Gebrauchsanweisung
Anti-Stich mit LED
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.
Produktbeschreibung
Anti-Stich LED ist ein winziger Sender in der Größe eines Einwegfeuerzeuges. Es vertreibt in einem Umkreis von 6 Metern im Haus und im
Freien, stechende und beißende Insekten durch ultrahohe Frequenzen.
Inbetriebnahme
1 - der Vertreiberfunktion:
- Anti-Stich ist aktiviert, wenn Sie die Angabe „Repeller“ auf ON drehen. (eine sehr leise Frequenz ist zu hören).
- Zum Deaktivieren , auf OFF drehen
2 - der integrierten LED-Leuchte
- durch leichtes Schieben in Pfeil-Richtung verfügen Sie über ein komfortables Licht.
Die Lebensdauer beträgt ungefähr 50.000 Std. bei Einhalten der Gebrauchsanweisung
Anwendungsbereiche
Mit diesem Anti-Stich LED mit praktischer LED Leuchte verfügen Sie über ein Qualitätsprodukt, welches beispielsweise bei Sport und Spiel,
im Haus, bei der Arbeit im Freien, in Sumpfgebieten und am Wasser für deutlich mehr Schutz sorgt.
Inbetriebnahme / Einlegen und Auswechseln der Batterien
- Schrauben Sie dazu das Batteriefach auf der Unterseite der Leuchte auf (Richtung „open“),
- entnehmen Sie die alten Batterien und legen Sie die Neuen ein.; Achten Sie dabei auf die richtige Polarität
• Legen Sie 3 Batterien 1,5 Knopfzellen AG13 mit dem + Pol nach oben ein.
• Nach dem Einlegen der Batterien schrauben Sie den Deckel wieder zurück.
Technische Daten:
Leuchtmittel: LED weiß
Lebensdauer LED: ca. 50.000 Std.
Spannungsversorgung: 3 x 1,5 Knopfzellen LR44 (inklusive)
Wirkungskreis: ca. 6 Meter
Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente Produkte) umweltgerecht entsorgen.
3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen Gebrauchsanweisung erfolgen.
4. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger Produktverbesserungen
vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.
- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.
- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer Sicherung, etc. dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.
- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und für daraus
resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen werden kann.
- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.
Achtung: Wichtige Batteriehinweise
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht in Gebrauch haben. Ein Auslaufen der
Batterien kann das Gerät dauerhaft beschädigen.
• Hinweise zur Batterieentsorgung:
Batterien unterliegen gesetzlichen Bestimmungen. Sie müssen daher nach Gebrauch an der Verkaufsstelle oder einer
Schadstoffsammelstelle der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger zurückgegeben werden. Auf keinen Fall dürfen Batterien in den
Hausmüll, Gelben Sack o.ä. gegeben werden. Batterien nur im entladenen Zustand in die Altbatterie-Sammelbehälter geben und
Vorsorge gegen Kurzschlüsse treffen (z.B. Abkleben der Pole).
Garantie
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies
Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es wird keine Gewähr auf Verschleißteile z.B. Akkus oder Batterien gegeben. Da
ISOTRONIC keinen Einfluss auf die richtige und sachgemäße Montage oder Bedienung hat, kann verständlicherweise nur die Gewähr der
Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es wird weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder
Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche
an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise
Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.
Ihr ISOTRONIC-Team D- 72160 Horb
Stand: 01/08
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Art.Nr. 73310
Anti-Moustique de poche avec lampe de poche intégrée
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et
conservez-les précieusement.
Description du produit
Anti-moustiques de poche avec lampe de poche intégrée est un petit émetteur de la taille d´un briquet jetable et chasse dans un rayon de 6
m de diamètre tout insecte piquant par des fréquences ultrasons.
Mise en service
- 1 de la fonction „chasse-moustique“ (repeller) :
Anti-moustique est activé lorsque l´indication « Repeller» se trouve sur « ON » (émet un son à peine audible).
- Pour désactiver, mettre en position OFF.
- 2 de la lampe de poche :
- Poussez légèrement le bouton Light dans la direction de la flèche et vous disposerez d´une lampe de poche pratique. La durée de
vie de la lampe est d´environ de 50.000 heures, si vous respectez les instructions d´emploi.
Domaine d´application
Avec Anti-Moustique de poche, vous disposez d´un produit de qualité, qui vous assure plus de protection dans vos activités sportives ou
ludiques, à la maison, pour vos travaux en plein air, dans les régions marécageuses et au bord de l´eau.
Mise en service/ Changement des piles
• Dévisser le compartiment des piles se trouvant dans la partie inférieure à la lampe (Direction « OPEN)
• Otez les piles usagées et remplacez par des piles neuves en respectant la polarité.
• Placez 3 piles rondes 1,5 V AG 13 Pol + vers le haut
• Revissez le couvercle
Données techniques
Luminaire : LED blanc
Durée de vie LED : environ 50.000 heures
Alimentation : 3 x 1,5 piles rondes LR44 (incluses)
Rayon d’action : environ 6 m
Attention: Recommandations importantes sur les piles
• Retirez la pile si vous n´utilisez pas l´appareil pendant un certain temps. Un écoulement de la pile peut endommager
de manière définitive votre appareil.
• Recommandations sur le recyclage des piles:
Les piles sont soumises à des réglementations législatives. Aussi, vous devez après utilisation rapporter vos piles usagées soit au
magasin de vente, soit à un point de collecte des filières de recyclage des services publiques agrées. Vous ne devez en aucun cas jeter
vos piles usagées dans les ordures ménagères, dans les sacs jaunes ou semblables. Veuillez vous assurer, avant de jeter vos piles
usagées dans les containers de collecte, qu´elles soient déchargées et qu´elles soient protégées contre un potentiel court-circuit (par
exemple, en collant les pôles).
Consignes générales
1. Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être tenus hors de portée des enfants.
2. L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent être évacués sans nuire à l’environnement.
3. La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son mode d‘emploi.
4. Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit d´apporter des modifications sur le design et les données
techniques sans information préalable.
Consignes de Securite
Important : Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la non observation des instructions de service. ISOTRONIC décline
toute responsabilité pour les dommages en résultant.
- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.
- Une réparation ou d’autres travaux comme le remplacement d’un fusible, etc. doivent uniquement être confiés à un spécialiste.
- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont hors de la garantie d‘ISOTRONIC et que la société décline toute
responsabilité pour les dommages en résultant.
- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à l’utilisation prévue.
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie porte sur l’élimination de tous les vices dus à un matériel non correct ou
à un défaut de fabrication. Aucune garantie n'est donnée sur des pièces d'usure (p. ex. accus ou piles). Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a
aucune influence sur le montage ou la commande correcte et adéquate, elle n’assure que la garantie de l’intégralité et du matériel correct.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou dommages subséquents liés à ce produit. Ceci est notamment valable
lorsque des modifications ou des tentatives de réparation sont effectuées sur l’appareil, lorsque des circuits sont modifiés ou que d’autres
composants ont été utilisés ou encore lorsque les dommages résultent d’erreurs de commande, d’un traitement négligent ou abusif.
Votre Équipe ISOTRONIC D- 72160 Horb
Mise à jour : 01/08
Consigne sur la protection de l´environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en fin vie, mais doit être déposé dans un centre de collecte
pour le recyclage d´appareils électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi ou sur l´emballage le
signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au recyclage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme de
recyclage, vous contribuez considérablement à la protection de notre environnement. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité
pour connaître le centre de collecte compétent.
Art N° 73310
Mode d’emploi
Instructions for Use
Anti-Bite with LED-lamp
Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow these instructions carefully and keep them with you.
Product description
With this mobile electronic mosquito repeller you will be protected from biting insects at home and outdoors.
Application / How to use
Pocket-Anti-Bite is a very tiny transmitter with a size of an one-way-lighter. It repels biting insects in a radius of 6 m indoors and outdoors by
emitting ultra high frequencies.
Getting started
1 – Repeller-function:
- to switch on, set “Repeller” on the position “ON” (a low frequency will be heard)
- to switch off, set “Repeller” on the position “OFF”
2 – LED-lamp
- to switch on, press slowly the button “Light” in the arrow-direction and your pocket- lamp is operational
- to switch off, press in the other direction.
Insertion and replacement of battery
• Open the battery compartment by screwing the cover downwards of the lamp in the direction “OPEN”
• Remove the old batteries and insert 3 new batteries type 1,5 V AG with the + pole upwards
• After inserting the batteries, screw back the cover
Technical Data
Lamp: LED white
Duration on life: apprx. 50.000 hours
Power Supply: 1,5V LR44 (included)
Range of action: approx 6 m
Attention: Important battery notice
• Remove the battery if the device is not used for a long time. Leakage of battery can cause permanent damage to the device.
• Instructions for battery disposal:
Batteries are subject to legal provisions. After use they must therefore be returned to the point of sale or to a collecting point of public
facilities for harmful substances. Batteries may never be disposed as household waste, in the yellow sack or other. Dispose of batteries
only when completely discharged into waste batteries collecting container and take precautions against short circuit (eg by masking the
poles).
General information
1. Electric appliances, packaging material etc. should be kept away from children.
2. Dispose packaging and worn out material correctly and in an environmentally friendly way.
3. Do only pass on the device including the operation manual.
4. Subject to change of design and technical data without notice for the sake of constant product improvement.
Safety instructions
Important: Damage caused by not adhering to the operating instructions is not covered by guarantee. ISOTRONIC accepts no liability
whatsoever for any resulting consequent damages.
- Only operate the device at its intended voltage.
- Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be carried out by an appropriately trained, skilled person.
- It must be noted that operator or connecting errors lie outside the influence of ISOTRONIC and we cannot accept any liability for
resulting damages.
- Always check whether the device is suitable for the respective place where you intend using it.
Guarantee
We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes repair of all defects that were not caused by defective material or
fabrication mistakes. Guarantee does not apply on wearing parts (for example illuminant). Since ISOTRONIC has no influence on correct and
appropriate assemblage and operation it is obvious that guarantee applies only on completeness and proper condition. ISOTRONIC takes on
neither liability nor guarantee for damages or consequential damages in connection with this product. This applies especially when the
device was altered or repaired, when circuits were changed or non-original spare parts were used or when damage was caused by false or
negligent operation or abuse.
Your
ISOTRONIC-Team D- 72160 Horb
Status: 01/08
Environmental protection notice
At the end of its life span this product may not be disposed as normal household waste but must be disposed of at a collecting place for
recycling of electrical and electronic equipment. The icon on the product, in the manual, or on the packing points to this fact. The materials
are recyclable according to their labelling. Through reusing, material recycling, or other forms of utilisation of old devices you make an
important contribution to the protection of the environment. Please ask the local administration for the responsible waste disposal centre.
Article No. 73310
Instrucciones de uso
Anti-picaduras con LED
Estimado cliente,
Le felicitamos por haber adquirido uno de nuestros productos de calidad. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de uso y
consérvelas junto al aparato.
Descripción del producto
El LED anti-picaduras es un pequeñísimo emisor del tamaño de un mechero no recargable. A través de frecuencias de ultrasonidos, repele
a los insectos que pican o muerden en un radio de 6 metros tanto en el interior como al aire libre.
Puesta en funcionamiento
1 – la función de repelente:
- El anti-picaduras se activa girando la indicación “Repeller” hacia la posición ON. (Se puede oír una frecuencia muy suave).
- Para desactivar la función gire hacia la posición OFF
2 – el diodo LED integrado
- puede disfrutar de una luz confortable girándolo en la dirección de la flecha.
La vida útil del LED es de aproximadamente 50.000 h., si se respetan las instrucciones de uso.
Campos de acción
Con este LED anti-picaduras con un práctico diodo LED, usted ha adquirido un producto de calidad, que le dará mucha más protección, por
ejemplo, al practicar deportes o juegos, al trabajar al aire libre, en zonas cenagosas o en el agua.
Puesta en funcionamiento / colocar y cambiar las pilas
- Desenrosque el compartimento de las pilas en la parte inferior del diodo (dirección “open”),
- retire las pilas usadas y coloque las nuevas.; tenga en cuenta la polaridad correcta
• Coloque 3 pilas de botón de 1,5 AG13 con el polo + hacia arriba.
• Después de colocar las pilas vuelva a enroscar la tapa.
Datos técnicos
Iluminación: LED blanco
Vida útil del LED: aprox. 50.000 h.
Alimentación eléctrica: 3 pilas de botón de 1,5 LR44 (incluidas)
Radio de acción: aprox. 6 metros
Atención: Información importante relativa a las pilas
• Cambie las pilas en caso de no haber usado la linterna durante mucho tiempo.
• Evacuación de pilas:
Las pilas contienen sustancias tóxicas y están sujetas a disposiciones legales. Después de su uso deben ser entregadas en el punto de
venta o en el contenedor específico de sustancias tóxicas. En ningún caso deben tirarse a la basura. Solo se deben de evacuar en
estado totalmente descargado y se debe tomar las precauciones necesarias para evitar cortocircuítos (p.ej. tapando los polos con cinta
adhesiva).
Consejos de seguridad
Importante: No se reconoce ningún derecho de garantía por daños causados por la no observación de las instrucciones de uso.
ISOTRONIC no asume ninguna responsabilidad por los daños resultantes de ello.
- El aparato sólo debe ser accionado con la tensión prevista.
- Reparaciones u otros trabajos, como p. ej. el cambio de un fusible, sólo pueden ser realizados por un especialista.
- Se ha de tener en consideración que fallos de empleo o en la conexión se encuentran fuera de la esfera de influencia de ISOTRONIC, y
que no podemos asumir ninguna responsabilidad por los daños resultantes.
- Se ha de probar en cada caso si el aparato es adecuado para el lugar de empleo en cuestión.
Advertencias generales
1. Los aparatos eléctricos, material de embalaje, etc. no deben dejarse al alcance de los niños.
2. El material de embalaje y de desgaste (plásticos, productos gastados) se ha de evacuar respetando el medio ambiente.
3. La entrega del aparato a terceras personas debe realizarse acompañada de las instrucciones de empleo correspondientes.
4. Se reservan los posibles cambios de diseño o datos técnicos sin previo aviso conforme al constante mejoramiento del produco.
Garantía
Concedemos 2 años de garantía sobre este aparato. La prestación de garantía abarca la eliminación de todos los defectos debidos a
material imperfecto o a fallos de fabricación. No se da otorga ninguna garantía sobre las piezas de desgaste. Ya que ISOTRONIC no tiene
ninguna influencia sobre el montaje o manejo adecuado, es evidente que sólo podemos asumir responsabilidad sobre la integridad y la perfecta
calidad. No se concede garantía ni responsabilidad por daños o consecuencias producidos con relación a la utilización de este producto.
Esto es aplicable, sobre todo, en el caso de que se hayan realizado alteraciones o intentos de reparaciones en el aparato, de que se hayan
alterado las conexiones o empleado otros componentes, o de que utilizaciones inadecuadas, tratamientos negligentes o mal uso hayan
causado daños.
Su
Equipo ISOTRONIC D- 72160 Horb
Versión: 01/08
Indicaciones para la protección del medio ambiente
Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional al final de su vida útil, sino que debe ser entregado en un punto de recogida
para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o en el paquete
hace referencia a esto. Los materiales son reutilizables de acuerdo con su identificación. Al reutilizar, utilizar como material o utilizar de
alguna otra forma aparatos antiguos está prestando un importante servicio a la protección de nuestro medio ambiente. Por favor, pregunte
por el puesto de gestión de residuos en su administración local.
Art. Nº 73310
Istruzioni per l’uso
Antipuntura a LED
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto ISOTRONIC. Prima Delll’uso, legga attentamente le istruzioni e le custodisca, per eventuali
tuture necessità.
Descrizione del prodotto
Il LED Antipuntura è un trasmettitore microscopico nella grandezza di un accendino. Grazie a frequenze altissime scaccia gli insetti pungenti
e mordaci nel raggio di 6 metri sia in casa sia all'aperto.
Messa in servizio
1 - della funzione repellente:
- l'Antipuntura è attivo quando l'indicazione "Repeller" si trova su ON. (si sentirà una frequenza molto leggera).
- Per disattivare, ruotare su OFF
2 - della lampada a LED integrata
- attraverso un leggero spostamento in direzione della freccia disporrete di una luce confortevole.
La durata utile è di circa 50.000 ore osservando le istruzioni per l'uso
Ambiti di applicazione
Con questo LED Antipuntura con pratica lampada a LED disporrete di un prodotto di qualità, il quale provvede sensibilmente ad una
maggiore protezione in ambiti quali sport e gioco, casa, lavoro all'aperto, paludi e acqua.
Messa in esercizio / Inserimento e sostituzione delle batterie
- Svitare il comparto batterie sul lato inferiore della lampada (direzione "open“),
- Rimuovere le vecchie batterie ed inserire le nuove. Prestare attenzione alla giusta polarità
• Inserire 3 batterie 1,5 a bottone AG13 con il polo + verso l'alto.
• Dopo l'inserimento delle batterie riavvitare nuovamente il coperchio.
Dati tecnici
Lampada: LED bianco
Durata utile LED: circa 50.000 ore
Tensione di alimentazione: 3 x 1,5 a bottone LR44 (incluse)
Raggio di azione: circa 6 metri
Attenzione: Suggerimenti importanti per le batterie
• Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, togliere le batterie. Le batterie possono rilasciare
sostanze corrosive provocando danni permanenti all’apparecchio.
• Istruzioni per lo smaltimento delle batterie esauste:
Le batterie contengono sostanze inquinanti e il loro trattamento è soggetto a disposizioni di legge. Per questo motivo è necessario
restituire le batterie esauste al punto di vendita oppure ai centri di raccolta per le sostanze inquinanti presenti nel vs comune di
residenza. Non smaltire mai la batteria nei rifiuti domestici o nei contenitori per la raccolta die altri materiali (plastica, vetro, organico o
simili). Gettare le batterie esauste esclusivamente nel contenitore previsto per le batterie, avendo cura di evitare corto circuiti (ad
esempio, coprendo i poli con nastro adesivo).
Precauzioni
Importante: La garanzia non copre le ipotesi di danni imputabili all'inosservanza delle istruzioni per l'uso. La società ISOTRONIC declina
ogni responsabilità per eventuali danni da ciò derivanti.
- Alimentare l'apparecchio esclusivamente con la tensione prevista.
- Affidare esclusivamente a personale specializzato gli interventi di riparazione o di altro tipo (es. sostituzione di un fusibile).
- Eventuali usi o allacciamenti impropri dell'apparecchio esulano dall'ambito di influenza di ISOTRONIC che declina pertanto ogni
responsabilità per danni eventualmente derivanti da simili circostanze.
- Verificare in ogni caso che l'apparecchio sia idoneo a venire collocato nel luogo prestabilito per l'uso.
Note di carattere generale
1. Tenere apparecchi elettrici, materiali di imballaggio ecc. lontano dalla portata dei bambini.
2. Smaltire i materiali di imballaggio e di consumo (pellicole, prodotti usati) nel rispetto delle normative ambientali in vigore.
3. Allegare sempre il foglio di istruzioni al prodotto in caso di cessione a terzi.
4. Sono possibili modifiche senza preavviso del design o delle caratteristiche tecniche, in modo da migliorare costantemente il prodotto
Garanzia
L'apparecchio è garantito due anni. La garanzia copre l'eliminazione di ogni difetto imputabile all'impiego di materiale difettoso o ad errori di
fabbricazione. Non rispondiamo di pezzi soggetti ad usura come mezzi accumulatori o batterie. Non potendo intervenire in alcun modo sul
corretto e appropriato montaggio e utilizzo dell'apparecchio, la garanzia ISOTRONIC si limita ovviamente a garantirne l'integrità e l'assenza
di difetti. La società produttrice non garantisce né risponde in alcun modo di eventuali danni verificatisi, anche a posteriori, in relazione
all'utilizzo di questo prodotto e in particolare di danni dovuti a modifiche o tentativi di riparazione eseguiti sull'apparecchio, sui circuiti e sui
collegamenti elettrici o altri componenti nonché ad ogni altro tipo di uso improprio, colposo o manomissione di sorta.
Il vostro
Team ISOTRONIC D- 72160 Horb
Aggiornamento : 01/08
Avvertenze per la protezione dell’ambiente
Questo apparecchio, alla fine della sua vita, non potrà essere smaltito attraverso il normale ciclo dei rifiuti domestici, bensì dovrà essere
conferito presso un punto di raccolta per il recupero di apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo riportato sul
prodotto stesso, nel manuale di istruzioni oppure sulla confezione. I diversi materiali potranno essere riciclati secondo le modalità riportate
sulla loro marcatura. Attraverso il riutilizzo, il riciclaggio dei diversi materiali oppure altre forme di recycling delle apparecchiature usate,
apporterete un valido contributo alla protezione del nostro ambiente. Siete pregati di informarvi presso le vostre amministrazioni comunali
circa l'ubicazione di detti punti di raccolta.
Articolo 73310
Συσκευή Anti-Stich (κατά των τσιµπηµάτων) µε φωτεινή λυχνία ένδειξης
Аξοτιµε πελάτη,
σας συγχαίρουµε που αποκτήσατε ένα ποιοτικό προϊόν της εταιρείας µας. ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από τη θέση σε
λειτουργία και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά.
Περιγραφή προϊόντος
Η συσκευή Anti-Stich (κατά των τσιµπηµάτων) µε φωτεινή λυχνία ένδειξης είναι ένας µικροσκοπικός ποµπός στο µέγεθος ενός αναλώσιµου
αναπτήρα. Εκδιώκει εντός µιας περιµέτρου 6 µέτρων στο σπίτι ή στο ύπαιθρο τα έντοµα που τσιµπούν και δαγκώνουν µέσω υψηλών
συχνοτήτων υπέρηχων.
Έναρξη λειτουργίας
1 – Λειτουργία απώθησης:
- Η συσκευή Anti-Stich ενεργοποιείται, όταν η ένδειξη „Repeller“ (Απωθητήρας) περιστραφεί στη θέση ON (Ενεργό). (Μια πολύ χαµηλή
συχνότητα µπορεί να είναι διακριτή).
- Για την απενεργοποίηση, περιστρέψτε στη θέση OFF (Ανενεργό)
2 – οι ενσωµατωµένες φωτεινές λυχνίες ένδειξης
- ωθώντας ελαφρά προς την κατεύθυνση του βέλους έχετε στη διάθεσή σας ένα εύχρηστο φως.
Η διάρκεια ζωής αντιστοιχεί περίπου σε 50.000 ώρες, εφόσον τηρούνται οι οδηγίες χρήσης
Πεδία εφαρµογής
Με αυτή τη συσκευή Anti-Stich LED µε πρακτικό λαµπτήρα ένδειξης αποκτάτε ένα προϊόν ποιότητας, το οποίο παρέχει εµφανώς µεγαλύτερη
προστασία π.χ. στα σπορ και το παιχνίδι, στο σπίτι, κατά την εργασία στο ύπαιθρο, σε ελώδης περιοχές και το νερό.
Έναρξη λειτουργίας / Τοποθέτηση και αντικατάσταση των µπαταριών
- Για το σκοπό αυτό ξεβιδώστε τη θήκη µπαταριών στην κάτω πλευρά του λαµπτήρα (κατεύθυνση „open“ (ανοικτό)),
- Αφαιρέστε τις παλιές µπαταρίες και τοποθετήστε τις καινούριες. Στο σηµείο αυτό προσέξτε τη σωστή πολικότητα
• Τοποθετήστε 3 µπαταρίες, 1,5 επίπεδου κυψελωτού στοιχείου AG13 µε το θετικό πόλο + προς τα πάνω.
• Αφού εισάγετε τις µπαταρίες ξαναβιδώστε το κάλυµµα.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Στοιχείο λαµπτήρα: φωτεινή λυχνία ένδειξης, άσπρη
∆ιάρκεια ζωής λυχνίας ένδειξης: περ. 50.000 ώρες
Τροφοδοσία τάσης: 3 x 1,5 επίπεδα κυψωλωτά στοιχεία LR44 (περιλαµβάνονται)
Περίµετρος δράσης: περ. 6 µέτρα
Προσοχή: Σηµαντικές οδηγίες για τη µπαταρία
• Να αφαιρείτε τις µπαταρίες όταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή για µεγάλο χρονικό διάστηµα. Το σκάσιµο των µπαταριών
µπορεί να προκαλέσει µόνιµη βλάβη στη συσκευή.
• Οδηγίες για την απόρριψη των µπαταριών:
Οι µπαταρίες υπόκεινται σε σχετική νοµοθεσία. Πρέπει µετά τη χρήση να επιστρέφονται στο σηµείο πώλησης ή σε ένα σηµείο συλλογής
βλαβερών υλικών δηµόσιου αρµόδιου φορέα αποκοµιδής. Σε καµία περίπτωση δεν πρέπει να απορρίπτονται µαζί µε τα οικιακά
απορρίµµατα, σε σκουπιδοσακούλες, κτλ.. Να δίνετε τις µπαταρίες στο σηµείο συλλογής µεταχειρισµένων µπαταριών µόνο όταν έχουν
εκφορτιστεί και να λαµβάνετε µέτρα για βραχυκυκλώµατα (π.χ. αποσύνδεση των πόλων).
ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Σηµαντικό: Η εγγύηση δεν καλύπτει ζηµιές που προέρχονται από µη τήρηση των οδηγιών χρήσης. Η ISOTRONIC δεν φέρει καµία ευθύνη
για τις ζηµιές που προκύπτουν στην περίπτωση αυτή.
- Χρησιµοποιείτε το φωτιστικό µόνο στην προβλεπόµενη τάση.
- Καλώδια τροφοδοσίας και ηλεκτροφόρα καλώδια µε τα οποία είναι συνδεδεµένο το φωτιστικό, θα πρέπει να ελέγχονται για σηµεία ρήξης
ή ελλιπή µόνωσης. Αν διαπιστωθεί σφάλµα ή σε περίπτωση ορατής ζηµιάς, δεν πρέπει να συνεχιστεί η χρήση του φωτιστικού.
- Λάβετε υπόψη σας ότι σφάλµατα χειρισµού ή σύνδεσης βρίσκονται εκτός της περιοχής ελέγχου της ISOTRONIC και συνεπώς η
εταιρεία δεν φέρει καµία ευθύνη για τέτοιου είδους ζηµιές.
- Πρέπει πάντα να ελέγχεται αν το φωτιστικό είναι κατάλληλο για τον εκάστοτε χώροχρήσης.
Γενικές υποδείξεις
1. Οι ηλεκτρικές συσκευές, το υλικό συσκευασίας κ.ο.κ. πρέπει να φυλάσσονται µακριά από τα παιδιά.
2. Το υλικό συσκευασίας και τα ανταλλακτικά (µεµβράνες, χρησιµοποιηµένα προϊόντα) πρέπει να απορρίπτονται σύµφωνα µε τις
περιβαλλοντικές διατάξεις.
3. Σε περίπτωση µεταβίβασης του προϊόντος, θα πρέπει να παραδώσετε µαζί και τις οδηγίες χρήσης.
Εγγύηση
Το προϊόν αυτό έχει εγγύηση 2 ετών. Η εγγύηση περιλαµβάνει την αποκατάσταση όλων των προβληµάτων που οφείλονται σε ελαττωµατικό
υλικό ή σφάλµα κατασκευής. Εφόσον η ISOTRONIC δεν έχει κανέναν έλεγχο στη σωστή και ενδεδειγµένη συναρµολόγηση και χειρισµό, η
µοναδική εγγύηση που αναλαµβάνει αφορά την πληρότητα και την άψογη κατάσταση του εξοπλισµού. ∆εν παρέχεται εγγύηση και δεν
αναλαµβάνεται καµία ευθύνη για ζηµιές ή βλάβες που οφείλονται στο προϊόν αυτό. Αυτό ισχύει κυρίως όταν έχουν γίνει τροποποιήσεις ή
απόπειρες επισκευής του προϊόντος, έχουν τροποποιηθεί οι ασφάλειες ή έχουν χρησιµοποιηθεί άλλα µέρη ή γ ια βλάβες που οφείλονται σε
άλλους εσφαλµένους χειρισµούς, αµέλεια ή κακή χρήση.
Με τιµή,
Η οµάδα της ISOTRONIC D- 72160 Horb
Ηµεροµηνία εκδόσεως: 01/08
Οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος
Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί στα οικιακά απορρίµµατα µετά τη λήξη της διάρκειας ζωής του, αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα
µέρος συγκέντρωσης για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Το σύµβολο επάνω στο προϊόν, οι οδηγίες χρήσης ή η
συσκευασία ειδοποιούν για αυτό. Τα υλικά µπορούν να χρησιµοποιηθούν ξανά σύµφωνα µε το χαρακτηρισµό τους. Με την
επαναχρησιµοποίηση, την ανακύκλωση υλικών ή µε άλλες µορφές ανακύκλωσης συνεισφέρετε σηµαντικά στην προστασία του
περιβάλλοντος. Παρακαλούµε να αναζητήσετε στο δήµο σας την αρµόδια υπηρεσία αποκοµιδής.
Аρ. Είδους 73310
Οδηγίες χρήσης
Elektronische mottenverdrijver met praktische LED-lamp/Zaklamp
Zeer geachte klant,
hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van één van onze kwaliteitsproducten. Gelieve de gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname
zorgvuldig door te lezen goed te bewaren.
Produkt
Anti-STICH is een zeer kleine zender ter grootte van een wegwerpaansteker. Het verdrijt in een cirkel van 6 meter in huis en buiten,
stekende en bijtende insecten door ultrahoge frequenties.
In gebruikname
1.De verdrijffunktie
Anti-stich is geactiveert als u de funktie"repeller"op ON zet. (een zeer lichte frequentie is hoorbaar). Voor de-activeren op OFF draaien.
De geintegreerde LED-lamp.
Door te schuiven in de pijlrichting beschikt u over een comfortabel licht. De levensduur is ongeveer 50.000 uur bij in achtname van de
gebruiksaanwijzing. Anti-Stich-LED is voor diverse activiteiten te gebruiken:bij sport en spel, in huis en buiten.
Ingebruikname/verwisselen batterijen.
• Schroef het batterijvak aan de onderkant in richting "open".
• Neem de oude batterijen eruit en leg er nieuwe in.
• Attentie mbt richting polariteit: + en -.
• Leg 3 batterijen 1,5 knoopcel AG13 met de +pool naar boven.
• Na het inleggen van de batterijen de deksel weer dichtschroeven.
Technische gegevens:
Lamp: LED wit
Levensduur LED: ca. 50.000 uur
Nominale spanning: 3x1,5 knoocel LR44 (inclusief)
Werkingsbereik: 6m
Let op: belangrijke aanwijzingen over de werking op batterijen
• Verwijder de batterij als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Een lekkende batterij kan het apparaat permanent beschadigen.
• Aanwijzingen voor de evacuatie van batterijen:
Batterijen zijn aan wettelijke bepalingen onderworpen. Ze moeten daarom na gebruik aan het verkooppunt teruggegeven of aan een
depot voor schadelijke stoffen van de wettelijke openbare opslagterreinen voor schadelijke afvalstoffen gegeven worden. In geen geval
mogen batterijen bij het huishoudelijk afval, gele afvalzakken of dergelijke gedaan worden. Batterijen uitsluitend in een ontladen toestand
in de verzameltank voor oude batterijen doen en voorzorgsmaatregelen tegen kortsluitingen treffen (bijvoorbeeld de polen afplakken.
Algemene instructies
1. Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal horen niet in het actiebereik van kinderen.
2. Verpakkings- en slijtagemateriaal (folie, versleten producten) milieuvriendelijk verwijderen.
3. Het doorgeven van een product dient met de bijbehorende gebruiksaanwijzing te gebeuren.
4. Wijzigingen in het design en de technische gegevens kunnen mits productverbeteringen zonder aankondiging vooraf worden
doorgevoerd.
Veiligheidsinstructies
Belangrijk: Er bestaat geen garantieaanspraak bij schade, die ontstaat door de nietinachtneming van deze gebruiksaanwijzing. Voor daaruit
resulterend voortvloeiende schade is ISOTRONIC niet aansprakelijk.
- Gebruik het apparaat uitsluitend met de daarvoor voorziene spanning.
- Een reparatie of andere werkzaamheden, zoals bijv. het uitwisselen van een zekering enz. mag enkel worden uitgevoerd door een
elektricien.
- Men dient in acht te nemen, dat bedienings- en aansluitingsfouten buiten het invloedbereik van ISOTRONIC liggen en dat voor daaruit
resulterende schade geen aansprakelijkheid wordt overgenomen.
- In ieder geval dient te worden gecontroleerd, of het apparaat geschikt is voor de toepassingslocatie.
Garantie
Op dit apparaat verlenen wij 2 jaar garantie. De garantieprestatie omvat de verhelping van alle gebreken, die te wijten zijn aan
materiaalfouten en fabricagefouten. Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn wordt geen garantie gegeven. Omdat ISOTRONIC geen
invloed heeft op de juiste en deskundige montage en bediening, kan vanzelfsprekend enkel garantie verleend worden op de volledigheid en
reglementaire hoedanigheid van het product. Er wordt noch een garantie verleend, noch een aansprakelijkheid overgenomen voor schade of
daaruit voortvloeiende schade met dit product. Dit geldt vooral, wanneer veranderingen of reparatiepogingen aan het apparaat werden
uitgevoerd, wanneer schakelingen werden veranderd of andere componenten werden gebruikt, of op andere wijze foutieve bediening,
onachtzame behandeling of misbruik tot schade hebben geleid.
Uw
ISOTRONIC-Team D- 72160 Horb
Stand: 01/08
Instructie voor milieubescherming
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal huishoudelijk afval worden afgevoerd. Het moet worden ingeleverd bij
een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de
verpakking geeft dit aan. De materialen zijn in overeenstemming met hun aanduiding recyclebaar. Met het recyclen, het verwerken van
materiaal of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan onze milieubescherming. Raadpleeg
de informatiebalie van uw gemeente voor het inzamelpunt.
Art.-Nr. 73310
Gebruiksaanwijzing
Aparat anti-insecte cu lanternă LED
Stimate client,
Vă felicităm pentru cumpărarea unuia dintre produsele noastre de calitate. Vă rugăm să citiŃi cu atenŃie aceste instrucŃiuni înainte de a folosi
produsul şi să le păstraŃi şi înmînaŃi unor terŃe persoane care îl folosesc.
Descrierea produsului
Aparatul anti-insecte cu lanternă LED este un emiŃător minuscul de mărimea unei brichete. Acest aparat îndepărtează insecte care înŃeapă şi
muşcă pe o rază de 6 m în aer liber şi interior prin ultrasunete.
Punere în funcŃiune
1 – funcŃia de îndepărtare a insectelor:
- Aparatul anti-ŃânŃari este activat dacă indicatorul „Repeller“ este mutat pe ON. ( se aude un suntet de frecvenŃă joasă).
- Pentru dezactivare rotiŃi pe OFF.
2 – lanterna LED integrată
-
Prin comutarea uşoară în sensul săgeŃilor aveŃi acces la o lumină confortabilă.
- Durata de viaŃă este de aprox. 50.000 ore în condiŃiile respectării instrucŃiunilor de utilizare
Zone de aplicare
Acest aparat anti-insecte cu lanternă LED practică este un produs de calitate, care vă asigură mai multă protecŃie de exemplu în timp ce
faceŃi sport şi vă jucaŃi, în interior, când lucraŃi în aer liber, în zone mlăştinoase şi în apopierea apei.
Punere în funcŃiune / Întroducere şi schimbare baterii
-
DesfaceŃi compartimentul pentru baterii de pe faŃa inferioară a lanternei (în direcŃia „open“),
-scoateŃi bateriile uzate şi introduceŃi-le pe cele noi; AtenŃie la polaritate corectă.
•AşezaŃi cele 3 baterii tip „nasture“ 1,5 AG13 cu polul + în sus.
•După introducerea bateriilor înşurubaŃi capacul la loc.
Date tehnice:
Corp de iluminat: LED alb
Durată de viaŃă LED: aprox. 50.000 ore
Alimentare: 3 x baterie tip „nasture“1,5 LR44 (incluse)
Rază de acŃiune: aprox. 6 metri
AtenŃie: informaŃii importante privind bateriile
• ÎndepărtaŃi bateriile dacă aparatul nu este folosit pe o perioadă mai lungă de timp. Scurgerile din baterii pot deteriora
considerabil aparatul
• InformaŃii privind bateriile uzate:
Bateriile sunt obiectul anumitor prevederi legale. După folosirea lor, trebuie predate la locul de cumpărare sau în locuri speciale de
reciclare. Este interzisă cu desăvârşire aruncarea bateriilor între resturile menajere. Numai bateriile complet uzate se vor arunca în
rezervorul de reciclare a bateriilor şi se iau măsuri pentru evitarea scurtcircuitelor (se lipesc polii)
IndicaŃii de securitate
Important: nu există nici un drept de garanŃie în cazul deteriorărilor, care apar datorită nerespectării instrucŃiunilor de utilizare. Pentru
pagubele consecutive, care rezultă în urma nerespectării acestor instrucŃiuni, ISOTRONIC nu preia nici o răspundere.
- ExploataŃi aparatul numai cu tensiunea prevăzută pentru această lampă.
- O reparaŃie sau alte lucrări, cum ar fi de ex. înlocuirea unei siguranŃe etc., au voie să fie efectuate numai de un specialist.
- Trebuie avut în vedere că greşelile de utilizare sau de racordare sunt în afara domeniului de influenŃă al lui ISOTRONIC şi nu se poate
prelua nici o răspundere pentru pagubele care rezultă din aceste greşeli.
- În orice caz trebuie verificat dacă aparatul este adecvat pentru locul de utilizare respectiv.
IndicaŃii generale
1. Aparatele electrice, materialul de ambalaj ş.a.m.d. nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor.
2. ÎndepărtaŃi materialele de ambalaj şi de uzură (folii, produse ieşite din uz) corespunzător protecŃiei mediului.
3. Predarea unui produs altei persoane trebuie să se efectueze împreună cu instrucŃiunile de utilizare aferente.
4. În cadrul îmbunãtãŃirii permanente a produsului se reservã dreptul de a întreprinde modificãri privind designul şi datele technice, fãrã a le
anunŃa înainte.
GaranŃie
Noi acordăm o garanŃie de 2 ani pentru acest aparat. Prestarea garanŃiei cuprinde îndepărtarea tuturor defecŃiunilor, care provin de la
defecte de material sau de fabricaŃie. Deoarece ISOTRONIC nu are nici o influenŃă asupra montajului şi utilizării corecte şi regulamentare, se
poate prelua numai garanŃia pentru caracterul complet şi alcătuirea ireproşabilă. Nu se preia garanŃia şi nici răspunderea pentru pagube sau
pagube consecutive în legătură cu acest produs. Acest lucru este valabil în special dacă au fost efectuate modificări sau încercări de
reparaŃie la aparat, au fost schimbate conexiuni sau au fost utilizate alte piese componente sau dacă în alt mod utilizările incorecte,
manipulările neglijente sau abuzul au condus la deteriorări.
Echipa dvs.
ISOTRONIC D- 72160 Horb
Status: 01/08
IndicaŃii privind protecŃia mediului
Acest produs, la sfârşitul duratei sale de viaŃă, nu poate fi evacuat pe calea obişnuită a deşeurilor menajere, ci trebuie predat la un punct de
colectare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice. Acest lucru este indicat prin simbolul aplicat pe produs, pe instrucŃiunile de
utilizare sau pe ambalajul acestuia. Materialele sunt refolosibile conform marcajelor de pe ele. Prin refolosire, prin valorificare materială sau
prin alte forme de valorificare a aparatelor folosite, aduceŃi o contribuŃie importantă la protecŃia mediului ambiant. Vă rugăm să vă interesaŃi
la autorităŃile locale cu privire la punctul corespunzător de colectare.
Numǎrul articolului 73310
Mod de utilizare
Loading...