Isotronic 73266 User guide

Gebrauchseinweisung

Ultra-Stichfrei

sauber - sparsam - sicher – durch hochwertige Elektronik

Art.-Nr. 73266

Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie diese auf.

Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.

- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.

- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb
des Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und für daraus
resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen werden kann.

- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer
Sicherung etc., dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.

- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort
geeignet ist.

- Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (einschließlich
Kinder ab 8 Jahren) mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Fachwissen ausgelegt, sofern sie keine Beaufsichtigung oder
Anweisung in Bezug auf die Nutzung des Geräts durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen

1. Produktbeschreibung

Dieses zukunftsweisende Gerät stoppt Insektenstiche aus der
Steckdose ohne Chemie. Einfach in die Steckdose stecken und Ultra­Stichfrei ist betriebsbereit in Küche, Kinderzimmer, Esszimmer,
Schlafzimmer usw. Es ist wissenschaftlich nachgewiesen, daß nur

weibliche, befruchtete Insekten den Menschen stechen, denn sie
brauchen Blut zum Heranreifen ihrer Eier. Dieses Verhalten wurde
erfolgreich von Professor Dr. W. Frank Weiland, Leiter des Fachgebiets
Parasitologie der Universität Hohenheim, nachgewiesen – auf Wunsch
erhalten Sie die für uns erstellte wissenschaftliche gutachterliche
Stellungnahme. Ultra-Stichfrei ist unersetzlich für alle, die sich vor
Insektenstichen schützen wollen.

2. Wirkungsbereich

Wichtig: Der ultrahohe Ton geht direkt vom Gerät aus. Platzieren Sie

das Gerät daher nicht hinter Gardinen oder Möbeln. Der angegebene
Wirkungsbereich hängt vom jeweiligen Einsatzort ab und bezieht sich
auf eine Raumhöhe von 2,40 m. Je mehr Möbel im Raum aufgestellt
sind, desto weniger kann der ultrahohe Ton die gesamte Fläche
abdecken.

3. Technische Daten

Frequenz: 7000Hz
Wirkungsbereich: ca. 30m²
Betriebsspannung: 230V~ / 50 Hz
Leistungsaufnahme: ca. 1 Watt
Schutzklasse: II
Schutzart: abgedeckt
Wirkungsweise: elektrisch, ohne chemische Substanz

Nur für Innenräume!
Allgemeine Hinweise

1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den

Aktionsbereich von Kindern.

2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente

Produkte) umweltgerecht entsorgen.

3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen

Gebrauchsanweisung erfolgen.

4. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne
Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger Produktverbesserungen
vorbehalten.

Garantie

Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung
umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies
Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es wird keine
Gewähr auf Verschleißteile gegeben. Da ISOTRONIC keinen Einfluss
auf die richtige und sachgemäße Montage oder Bedienung hat, kann
verständlicherweise nur die Gewähr der Vollständigkeit und
einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es wird weder
eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden im
Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor allem
dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an dem Gerät
vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile
verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen,
fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.

Ihr ISOTRONIC-Team
D-78727 Oberndorf
Stand: 08/18

Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.

Mode d’emploi

Ultra-Anti-Moustique

Art. n° 73266

Cher client,

Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez

lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et

conservez-les précieusement.

Consignes de sécurité
Important : Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de

la non observation des instructions de service. ISOTRONIC décline
toute responsabilité pour les dommages en résultant.

- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.

- Dans le cas de réparations, seules des pièces détachées d’origine

doivent être utilisées pour exclure des dommages sérieux.

- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont
hors de la garantie d‘ISOTRONIC et que la société décline

toute responsabilité pour les dommages en résultant.

- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à
l’utilisation prévue.

- Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(enfants y compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances spécifiques, dans la mesure où elles ne sont pas
sous surveillance ou qu’elles ne sont pas dirigées lors de l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

- Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

1. Description du produit

Il suffit de brancher cet appareil ultra-moderne dans une prise
électrique et il vous évitera les piqûres d'insectes sans avoir recours à
des produits chimiques. Il fonctionne dès son branchement et peut être
placé dans la cuisine, la chambre d'enfants, la salle à manger, la
chambre à coucher, etc. Il est scientifiquement établi que seules les
insectes femelles ayant été fécondées piquent les êtres humains, du
fait qu'elles ont besoin de sang pour le développement de leurs oeufs.

Ce comportement a pu être constaté par le professeur W. Frank
Weiland, directeur de l'Institut de Parasitologie à l'Université de
Hohenheim (Allemagne) - sur votre demande, nous pouvons vous faire
parvenir la prise de position scientifique de cet expert. Ultra-antipique
est indispensable pour tous ceux qui désirent se protéger contre les
piqûres d'insectes.

2. Champ d'action

Attention : les ultrasons proviennent directement de l'appareil. Ne le

placez donc pas derrière des rideaux ou des

meubles. Le champ d'action dépend de l’endroit où vous l’avez
installé et il s’étend dans une pièce jusqu’à une hauteur de

2,40 m. Plus il y a de meubles dans une pièce plus il est
difficile à l'ultrason de s’y propager.

3. Données techniques :

fréquence : 7000 Hz
champ d'action : environ 30 m²
tension électrique : 230 V~ / 50 Hz
consommation d'énergie : environ 1 Watt
classe de protection : II
protection : par couvercle
mode d'action : électrique, sans substance chemi

A n'utiliser qu'à l'intérieur!
Consignes générales

1. Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être

tenus hors de portée des enfants.

2. L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent

être évacués sans nuire à l’environnement.

3. La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son

mode d‘emploi.

4. Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le

droit d´apporter des modifications sur le design et les données
techniques sans information préalable.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie

porte sur l’élimination de tous les vices dus à un matériel non correct

ou à un défaut de fabrication. Aucune garantie n'est donnée sur des
pièces d'usure. Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a aucune influence sur

le montage ou la commande correcte et adéquate, elle n’assure que la

garantie de l’intégralité et du matériel correct. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages ou dommages subséquents liés à
ce produit. Ceci est notamment valable lorsque des modifications ou

des tentatives de réparation sont effectuées sur l’appareil, lorsque des

circuits sont modifiés ou que d’autres composants ont été utilisés ou

encore lorsque les dommages résultent d’erreurs de commande, d’un

traitement négligent ou abusif.
Votre

équipe ISOTRONIC
D-78727 Oberndorf
Mise à jour : 08/18

Consigne sur la protection de l´environnement

Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il
parvient en fin vie, mais doit être déposé dans un centre de collecte
pour le recyclage d´appareils électriques et électroniques. Le symbole
indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi ou sur l´emballage le
signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques.
Grâce au recyclage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme de
recyclage, vous contribuez considérablement à la protection de notre
environnement. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité
pour connaître le centre de collecte compétent.

Consigne sur la protection de l´environnement

Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il
parvient en fin vie, mais doit être déposé dans un centre de collecte
pour le recyclage d´appareils électriques et électroniques. Le symbole
indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi ou sur l´emballage le
signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques.
Grâce au recyclage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme de
recyclage, vous contribuez considérablement à la protection de notre
environnement. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité
pour connaître le centre de collecte compétent

Instructions for Use

Ultra Anti Insect

Article No. 73266

Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow
these instructions carefully and keep them with you.

Safety instructions
Important: Damage caused by not adhering to the operating

instructions is not covered by guarantee. ISOTRONIC accepts no
liability whatsoever for any resulting consequent damages.

- Only operate the device at its intended voltage.

- Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be

carried out by an appropriately trained, skilled person.

- It must be noted that operator or connecting errors lie outside the
influence of ISOTRONIC and we cannot accept any liability for
resulting damages.

- Always check whether the device is suitable for the respective place
where you intend using it.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

1. Product description

This trend-setting device stops insect bites from the outlet without
chemistry. Simply put it in the outlet and Ultra-Bite-Free is ready to

operate in the kitchen, children’s room, dining room, sleeping room,

etc. It is scientifically proven that only female, fertilised insects bite the
humans, because they need the blood for ripening of their eggs. This
behaviour has successfully been proven by Prof. Dr. W. Frank Weiland,
Head of the specific field of Parasitology at the University Hohenheim –

on request you will get the scientific drafting of an expert’s report

developed for us. Ultra-Bite-Free is irreplaceable for all who want to
protect themselves against insect bites.

2. Sphere of action

Important: The ultrahigh sound leaves directly from the device.

Therefore, do not place the device behind curtains or furniture.
The indicated sphere of action depends on the respective place
of application and refers to a room height of 2,40 m. The more
furniture are placed in the room the less the ultrahigh sound
can cover the complete area.

3. Technical data

Frequency: 7000 Hz
Sphere of action: appr. 30 m²
Service voltage: 230 V~ / 50 Hz
Power input: appr. 1 watt
Protection class: II
Protection type: covered
Mode of action: elektrically, without chemical substance

Only for indoors!
General information

1. Electric appliances, packaging material etc. should be kept away

from children.

2. Dispose packaging and worn out material correctly and in an

environmentally friendly way.

3. Do only pass on the device including the operation manual.

4. Subject to change of design and technical data without notice for the

sake of constant product improvement.

Guarantee

We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes
repair of all defects that were not caused by defective material or
fabrication mistakes. Guarantee does not apply on wearing parts. Since
ISOTRONIC has no influence on correct and appropriate assemblage
and operation it is obvious that guarantee applies only on
completeness and proper condition. ISOTRONIC takes on neither
liability nor guarantee for damages or consequential damages in
connection with this product. This applies especially when the device
was altered or repaired, when circuits were changed or non-original

spare parts were used or when damage was caused by false or
negligent operation or abuse.

Your
ISOTRONIC-Team
D-78727 Oberndorf
Status: 08/18

Environmental protection notice

At the end of its life span this product may not be disposed as normal
household waste but must be disposed of at a collecting place for
recycling of electrical and electronic equipment. The icon on the
product, in the manual, or on the packing points to this fact. The
materials are recyclable according to their labelling. Through reusing,
material recycling, or other forms of utilisation of old devices you make
an important contribution to the protection of the environment. Please
ask the local administration for the responsible waste disposal centre.

Instrucciones de uso

Anti-Picaduras-Ultra

Art. Nº 73266

Estimado cliente,
Le felicitamos por haber adquirido uno de nuestros productos de
calidad. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de uso y
consérvelas junto al aparato.

Consejos de seguridad
Importante: No se reconoce ningún derecho de garantía por daños

causados por la no observación de las instrucciones de uso.
ISOTRONIC no asume ninguna responsabilidad por los daños
resultantes de ello.

- El aparato sólo debe ser accionado con la tensión prevista.

- Reparaciones u otros trabajos, como p. ej. el cambio de un fusible,

sólo pueden ser realizados por un especialista.

- Se ha de tener en consideración que fallos de empleo o en la

conexión se encuentran fuera de la esfera de influencia de

ISOTRONIC, y que no podemos asumir ninguna responsabilidad por
los daños resultantes.

- Se ha de probar en cada caso si el aparato es adecuado para el

lugar de empleo en cuestión.

- Este aparato no está indicado para el uso personas (incluidos

niños) con capacidad corporal, sensorial o mental reducida o falta
de experiencia y conocimiento, a no ser que estén bajo la
supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan
sido instruidas sobre el uso del aparato por ésta.

- Es necesario vigilar a los niños, para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

1. Descripción del producto

Este aparato progresista para picaduras de insectos desde la caja de
enchufe sin químicas. Simplemente conectar a la caja de enchufe y
Sin-Picaduras-Ultra (Ultra-Stichfrei) está dispuesto para el
funcionamiento en la cocina, habitación de niños, comedor, dormitorio
etc. Está scientificamente demostrado que solamente los insectos
femininos y inseminados pican el hombre, porque necesitan la sangre
para la maduración de sus huevos. Este comportamiento ha sido
demostrado con éxito por el professor Dr. W. Frank Weiland, Director
de la areá de especialización de Parasitología en la Universidad
Hohenheim – a su petición recibirá el informe scientífico y de peritación
elebaborado para nosotros. Sin-Picaduras-Ultra (Ultra-Stichfrei) es
insustituible para todos que quieren protegerse contra picaduras de
insectos.

2. Campo de acción

Importante: El sonido ultraalto sale directamente del aparato. Por ello,

no coloque el aparato detrás de cortinas o muebles. El campo de
acción indicado depende del lugar de aplicación correspondiente y
hace referencia a la altitud de la habitación de 2,40 m. Cuanto más
muebles están colocados en la habitación tanto menos el sonido
ultraalta puede cubrir toda la superficie.

3. Datos técnicos

Frecuencia: 7000 Hz
Campo de acción: ca. 30 m²
Tensión de trabajo: 230 V~ / 50 Hz
Potencia absorbida: aprox. 1 Vatio
Clase de protección: II

Tipo de protección: cubierto
¡Sólo para interiores!
Manera de acción: eléctricamente, sin sustancias químicas

4 Advertencias generales

1. Los aparatos eléctricos, material de embalaje, etc. no deben dejarse

al alcance de los niños.

2. El material de embalaje y de desgaste (plásticos, productos

gastados) se ha de evacuar respetando el medio ambiente.

3. La entrega del aparato a terceras personas debe realizarse

acompañada de las instrucciones de empleo correspondientes.

4. Se reservan los posibles cambios de diseño o datos técnicos sin
previo aviso conforme al constant mejoramiento del produco.

Garantía

Concedemos 2 años de garantía sobre este aparato. La prestación de
garantía abarca la eliminación de todos los defectos debidos a material
imperfecto o a fallos de fabricación. No se da otorga ninguna garantía
sobre las piezas de desgaste.Ya que ISOTRONIC no tiene ninguna
influencia sobre el montaje o manejo adecuado, es evidente que sólo
podemos asumir responsabilidad sobre la integridad y la perfecta
calidad. No se concede garantía ni responsabilidad por daños o
consecuencias producidos con relación a la utilización de este
producto. Esto es aplicable, sobre todo, en el caso de que se hayan
realizado alteraciones o intentos de reparaciones en el aparato, de que
se hayan alterado las conexiones o empleado otros componentes, o de
que utilizaciones inadecuadas, tratamientos negligentes o mal uso
hayan causado daños.
Su
Equipo ISOTRONIC
D-78727 Oberndorf
Versión: 08/18

Indicaciones para la protección del medio ambiente

Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional al final
de su vida útil, sino que debe ser entregado en un punto de recogida
para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que
aparece en el producto, en las instrucciones de uso o en el paquete
hace referencia a esto. Los materiales son reutilizables de acuerdo con

su identificación. Al reutilizar, utilizar como material o utilizar de alguna
otra forma aparatos antiguos está prestando un importante servicio a la
protección de nuestro medio ambiente. Por favor, pregunte por el
puesto de gestión de residuos en su administración local.

Istruzioni per l’uso

L'Antipuntura Ultra

pulito - economico - sicuro con elettronica ad alta precisione

Articolo 73266

Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Isotronic. Prima
delll΄uso, legga attentamente le istruzioni E le custodisca, per eventuali
tuture necessità.

Precauzioni
Importante: La garanzia non copre le ipotesi di danni imputabili

all'inosservanza delle istruzioni per l'uso. La società ISOTRONIC
declina ogni responsabilità per eventuali danni da ciò derivanti.

- Alimentare l'apparecchio esclusivamente con la tensione prevista.

- Affidare esclusivamente a personale specializzato gli interventi di
riparazione o di altro tipo (es. sostituzione di un fusibile).

- Eventuali usi o allacciamenti impropri dell'apparecchio esulano
dall'ambito di influenza di ISOTRONIC che declina pertanto ogni
responsabilità per danni eventualmente derivanti da simili
circostanze.

- Verificare in ogni caso che l'apparecchio sia idoneo a venire
collocato nel luogo prestabilito per l'uso.

- Questo apparecchio non è concepito per un uso da parte di persone
(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali oppure con scarsa esperienza e scarse conoscenze, se non
sono controllate o non ricevono alcuna istruzione (riguardante l'uso
dell'apparecchio) da parte di una persona responsabile per la loro
sicurezza.

- I bambini devono essere sorvegliati al fine di assicurarsi che essi

non giochino con l'apparecchio.

1. Descrizione del prodotto

Questo dispositivo d'avanguardia evita le punture di insetti tramite una
presa senza l'ausilio di sostanze chimiche. Basta inserirlo nella presa e
l'Antipuntura Ultra è pronto all'uso in cucina, cameretta, sala da pranzo,
camera da letto ecc... È scientificamente dimostrato che solo gli insetti
di sesso femminile fecondati pungono l'uomo poiché necessitano di
sangue per nutrire le loro uova. Questo comportamento fu dimostrato
con successo dal Professore Dott. W. Frank, una volta Responsabile
del Dipartimento di Parassitologia dell'Università di Hohenheim. Su
richiesta, riceverete la perizia scientifica da noi redatta. L'Antipuntura
Ultra è indispensabile per tutti coloro che vogliono proteggersi dalle
punture degli insetti.

2. Raggio d'azione

Attenzione: Il suono ultra alto esce direttamente dal dispositivo. Non

posizionare il dispositivo dietro tende o mobili. Il raggio d'azione
indicato dipende dal relativo posizionamento e si riferisce ad un'altezza
del locale di 2,40 m. Quanti più mobili occuperanno l'ambiente, tanto
meno il suono ultra alto potrà coprire l'intera superficie.

3. Dati tecnici

Frequenza: 7000Hz
Raggio d'azione: circa 30m²
Tensione di esercizio: 230V~ / 50 Hz
Potenza assorbita: circa 1 Watt
Classe di protezione: II
Tipo di protezione: copertura
Efficacia: elettrico, privo di sostanze chimiche

Solo per ambienti interni.

Note di carattere generale

1. Tenere apparecchi elettrici, materiali di imballaggio ecc. lontano

dalla portata dei bambini.

2. Smaltire i materiali di imballaggio e di consumo (pellicole, prodotti
usati) nel rispetto delle normative ambientali in vigore.

3. Allegare sempre il foglio di istruzioni al prodotto in caso di cessione

a terzi.

4. Sono possibili modifiche senza preavviso del design o delle
caratteristiche tecniche, in modo da migliorare costantemente il
prodotto

Garanzia

L'apparecchio è garantito due anni. La garanzia copre l'eliminazione di
ogni difetto imputabile all'impiego di materiale difettoso o ad errori di
fabbricazione. Non potendo intervenire in alcun modo sul corretto e
appropriato montaggio e utilizzo dell'apparecchio, la garanzia
ISOTRONIC si limita ovviamente a garantirne l'integrità e l'assenza di
difetti. La società produttrice non garantisce né risponde in alcun modo
di eventuali danni verificatisi, anche a posteriori, in relazione all'utilizzo
di questo prodotto e in particolare di danni dovuti a modifiche o tentativi
di riparazione eseguiti sull'apparecchio, sui circuiti e sui collegamenti
elettrici o altri componenti nonché ad ogni altro tipo di uso improprio,
colposo o manomissione di sorta.

Il vostro
Team ISOTRONIC
D-78727 Oberndorf
Aggiornamento: 08/18

Avvertenze per la protezione dell’ambiente

Questo apparecchio, alla fine della sua vita, non potrà essere smaltito
attraverso il normale ciclo dei rifiuti domestici, bensì dovrà essere
conferito presso un punto di raccolta per il recupero di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo riportato sul
prodotto stesso, nel manuale di istruzioni oppure sulla confezione. I
diversi materiali potranno essere riciclati secondo le modalità riportate
sulla loro marcatura. Attraverso il riutilizzo, il riciclaggio dei diversi
materiali oppure altre forme di recycling delle apparecchiature usate,
apporterete un valido contributo alla protezione del nostro ambiente.
Siete pregati di informarvi presso le vostre amministrazioni comunali
circa l'ubicazione di detti punti di raccolta.

Gebruikshandleiding

Ultra-Anti-Muggen

Art.-Nr. 73266

Zeer geachte klant,
hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van één van onze
kwaliteitsproducten. Gelieve de gebruiksaanwijzing voor de
ingebruikname zorgvuldig door te lezen goed te bewaren.

Veiligheidsinstructies
Belangrijk: Er bestaat geen garantieaanspraak bij schade, die ontstaat

door de nietinachtneming van deze gebruiksaanwijzing. Voor daaruit
resulterend voortvloeiende schade is ISOTRONIC niet aansprakelijk.

- Gebruik het apparaat uitsluitend met de daarvoor voorziene

spanning.

- Bij evt. reparaties mogen uitsluitend originele reserveonderdelen
worden gebruikt, om ernstige schade te vermijden.

- Men dient in acht te nemen, dat bedienings- en aansluitingsfouten
buiten het invloedbereik van ISOTRONIC liggen en dat voor daaruit
resulterende schade geen aansprakelijkheid wordt overgenomen.

- In ieder geval dient te worden gecontroleerd, of het apparaat
geschikt is voor de toepassingslocatie.

- Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen
inbegrepen) met beperkte lichamelijke, sensorische of mentale
capaciteiten of tekort aan ervaring en vakkennis, voor zover zij geen
toezicht of aanwijzingen met betrekking tot het apparaat door een
voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon ontvingen.

- Op kinderen dient toezicht gehouden te worden daarmee

gewaarborgd wordt dat zij niet met het apparaat spelen.

1. Productbeschrijving

Met dit progressieve apparaat is het afgelopen met insectensteken,
zonder chemie vanuit het stopcontact. Gewoon in het stopcontact
steken en Ultra-anti-insectensteek is klaar voor gebruik in de keuken,
kinderkamer, eetkamer, slaapkamer, enz. Het is wetenschappelijk
aangetoond dat alleen de vrouwelijke insecten die bevruchtte eitjes
dragen mensen steken, want ze hebben bloed nodig om hun eieren te
laten volgroeien. Dit gedrag werd succesvol aangetoond door Dr. W.

Frank Weiland, Hoofd Afdeling Parasitologie aan de universiteit
Hohenheim, Duitsland – op verzoek sturen wij u het voor ons
opgestelde wetenschappelijk deskundig advies toe. Ultra-anti­insectensteek is onmisbaar voor iedereen die zich tegen
insectensteken beschermen wil.

2. Bereik

Belangrijk: De ultrahoge toon komt direct uit het apparaat. Het

apparaat derhalve niet achter gordijnen of meubels plaatsen. Het
genoemde bereik is afhankelijk van de plek waar het apparaat gebruikt
wordt en heeft betrekking op een ruimte met een hoogte van 2,40 m.
Hoe meer meubels er in de ruimte staan, des te minder kan de
ultrahoge toon de volledige ruimte beslaan.

3. Technische gegevens

Frequentie: 7000 Hz
Bereik: ca. 30 m²
Netspanning: 230 V~ / 50 Hz
Energieverbruik: ca. 1 Watt
Beschermingsniveau:II
Type bescherming: afgedekt
Alleen voor binnenruimtes!
Werkwijze: elektrisch, zonder chemische substanties

Algemene instructies

1. Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal horen niet in het

actiebereik van kinderen.

2. Verpakkings- en slijtagemateriaal (folie, versleten producten)

milieuvriendelijk verwijderen.

3.Het doorgeven van een product dient met de bijbehorende

gebruiksaanwijzing te gebeuren.

4. Wijzigingen in het design en de technische gegevens kunnen mits

productverbeteringen zonder aankondiging vooraf worden
doorgevoerd.

Garantie

Op dit apparaat verlenen wij 2 jaar garantie. De garantieprestatie omvat
de verhelping van alle gebreken, die te wijten zijn aan materiaalfouten
en fabricagefouten. Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn
(bijv. lichtbronnen), wordt geen garantie gegeven. Omdat ISOTRONIC
geen invloed heeft op de juiste en deskundige montage en bediening,

kan vanzelfsprekend enkel garantie verleend worden op de volledigheid
en reglementaire hoedanigheid van het product. Er wordt noch een
garantie verleend, noch een aansprakelijkheid overgenomen voor
schade of daaruit voortvloeiende schade met dit product. Dit geldt
vooral, wanneer veranderingen of reparatiepogingen aan het apparaat
werden uitgevoerd, wanneer schakelingen werden veranderd of andere
componenten werden gebruikt, of op andere wijze foutieve bediening,
onachtzame behandeling of misbruik tot schade hebben geleid.

Uw ISOTRONIC-Team D-78727 Oberndorf

Stand 08/18

Instructie voor milieubescherming

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal
huishoudelijk afval worden afgevoerd. Het moet worden ingeleverd bij
een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische
apparatuur. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de
verpakking geeft dit aan. De materialen zijn in overeenstemming met
hun aanduiding recyclebaar. Met het recyclen, het verwerken van
materiaal of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert
u een belangrijke bijdrage aan onze milieubescherming. Raadpleeg de
informatiebalie van uw gemeente voor het inzamelpunt.

Mod de utilizare

Aparat ultra anti-insecte

curat - econom - sigur – printr-o tehnică electronică performantă

Numǎrul articolului 73266

Stimate client,

Vă felicităm pentru cumpărarea unuia dintre produsele noastre de
calitate. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a

folosi produsul şi să le păstraţi şi înmînaţi unor terţe persoane care îl
folosesc.

Indicaţii de securitate
Important: nu există nici un drept de garanţie în cazul deteriorărilor,

care apar datorită nerespectării instrucţiunilor de utilizare. Pentru

pagubele consecutive, care rezultă în urma nerespectării acestor
instrucţiuni, ISOTRONIC nu preia nici o răspundere.

- Exploataţi aparatul numai cu tensiunea prevăzută pentru această

lampă.

- Trebuie avut în vedere că greşelile de utilizare sau de racordare sunt
în afara domeniului de influenţă al lui ISOTRONIC şi nu se poate

prelua nici o răspundere pentru pagubele care rezultă din aceste

greşeli.

- În orice caz trebuie verificat dacă aparatul este adecvat pentru locul

de utilizare respectiv.

1. Descriere produs

Acest aparat de viitor vă ţine la distanţă de înţepăturile insectelor fără
utilizarea de substanţe chimice din priza în care este amplasat.
Introduceţi aparatul în priză şi el funcţionează în bucătărie, camera

copiilor, sufragerie, dormitor etc. S-a demonstrat ştiinţific că numai

femelele fecundate înţeapă oamenii, deoarece ele au nevoie de sânge

pentru ca ouăle să se dezvolte. Acest comportament a fost demonstrat

cu succes de către profesor dr. W. Frank Weiland, şeful catedrei de

parazitologie a universităţii Hohenheim – la cerere vă putem pune la
dispoziţie expertiza ştiinţifică efectuată pentru noi. Aparatul ultra anti-

insecte este de neînlocuit pentru toţi cei care doresc să se protejeze de

înţepături de insecte.

2. Arie de acţiune

Important: Ultrasunetele pornesc direct din aparat. Ca urmare nu

amplasaţi aparatul în spatele perdelelor sau a mobilelor. Aria de
acţiune dat depinde de locul respectiv de amplasare şi se referă la
încăperi cu o înălţime de 2,40 m. Cu cât sunt mai multe piese de

mobilier în încăpere, cu atât mai puţin se pot propaga ultrasunetele pe
întreaga suprafaţă.

3. Date tehnice

Frecvenţă: 7000Hz
Arie de acţiune: aprox. 30m²

Tensiune de alimentare: 230V~ / 50 Hz
Consum: aprox. 1 watt

Clasă de protecţie: II
Tip de protecţie: riscuri acoperite
Mod de acţiune: electric, fără substanţe chimice

Numai pentru interior!

4. Indicaţii generale

1. Aparatele electrice, materialul de ambalaj ş.a.m.d. nu trebuie lăsate

la îndemâna copiilor.

2. Îndepărtaţi materialele de ambalaj şi de uzură (folii, produse ieşite

din uz) corespunzător protecţiei mediului.

3. Predarea unui produs altei persoane trebuie să se efectueze

împreună cu instrucţiunile de utilizare aferente.

4. În cadrul îmbunãtãţirii permanente a produsului se reservã dreptul de

a întreprinde modificãri privind designul şi datele technice, fãrã a le

anunţa înainte.

5. Garanţie

Noi acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest aparat. Prestarea

garanţiei cuprinde îndepărtarea tuturor defecţiunilor, care provin de la

defecte de material sau de fabricaţie. Deoarece ISOTRONIC nu are
nici o influenţă asupra montajului şi utilizării corecte şi regulamentare,
se poate prelua numai garanţia pentru caracterul complet şi alcătuirea
ireproşabilă. Nu se preia garanţia şi nici răspunderea pentru pagube
sau pagube consecutive în legătură cu acest produs. Acest lucru este
valabil în special dacă au fost efectuate modificări sau încercări de
reparaţie la aparat, au fost schimbate conexiuni sau au fost utilizate

alte piese componente sau dacă în alt mod utilizările incorecte,
manipulările neglijente sau abuzul au condus la deteriorări.

Echipa dvs.
ISOTRONIC D- 78727 Oberndorf
Status: 08/18

Indicaţii privind protecţia mediului

Acest produs, la sfârşitul duratei sale de viaţă, nu poate fi evacuat pe
calea obişnuită a deşeurilor menajere, ci trebuie predat la un punct de
colectare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice. Acest

lucru este indicat prin simbolul aplicat pe produs, pe instrucţiunile de
utilizare sau pe ambalajul acestuia. Materialele sunt refolosibile

conform marcajelor de pe ele. Prin refolosire, prin valorificare materială

sau prin alte forme de valorificare a aparatelor folosite, aduceţi o

contribuţie importantă la protecţia mediului ambiant.Vă rugăm să vă
interesaţi la autorităţile locale cu privire la punctul corespunzător de

colectare.

HU
Használati Utasítás
Elektromos rovarriasztó

Kedves Vásárló!
Köszönjük, hogy minőségi termékünket választotta. Kérjük, kövesse a
használati utasításban leírtakat.

Termékleírás

Ezt az innovatív eszközt egyszerűen csatlakoztassa a konnektorba, így

megakadályozza a szúnyogcsípéseket vegyszerek használata nélkül.

A szúnyogriasztó segítségével kiűzheti a lakás különböző helyiségeiből

a kellemetlen szúnyogokat (pl. konyha, hálószoba, nappali,
gyerekszoba stb.).

Hatótávolság
Fontos! A készülék ultra magas hangot bocsát ki. Ezért ne helyezze a
készüléket közvetlenül függöny vagy bútor mögé. A hatótávolság függ

a felhasználás helyétől, a szoba magasságától. Minél több bútor van a

szobában, annál kisebb az esélye annak, hogy az ultra magas hangok
befedjék a teljes területet.

Technikai adatok:
Frekvencia: 7000 Hz
Hatótávolság: ~ 30 m²
Feszültség: 230 V~ / 50 Hz
Áramfelvétel: ~ 1 watt
Érintésvédelmi osztály: II
Hatásmechanizmus: elektromos, vegyi anyagok nélkül
Kizárólag beltéri használatra!

Általános információk

1. Az elektromos berendezéseket, valamint azok csomagolóanyagát

tartsa távol gyerekektől!

2. Gondoskodjon az elhasználódott berendezések, valamint azok

csomagolóanyagának környezetbarát módon történő
megsemmisítéséről!

3. Az eszközt kizárólag a használati utasításban leírt módon

üzemeltesse!

4. A folyamatos termékfejlesztés következtében, a technikai adatok,

illetve a külső megjelenés változhat!

Biztonsági utasítások

Fontos! A használati utasítás be nem tartásából eredő károkért a
gyártó / forgalmazó nem vállal felelősséget! A nem rendeltetésszerű

használat miatt keletkezett károkra a garancia nem vonatkozik.

- A készüléket kizárólag a megfelelő feszültséggel működtesse!

- Amennyiben javítani kell a készüléket, minden esetben kizárólag

eredeti alkatrészeket használjon, hogy elkerülje a komolyabb
károsodásokat.

- Ellenőrizze a készülék csatlakozókábeleit, sérült kábellel ne

használja a készüléket. Forduljon a szervizhez vagy képviselethez,
ahol szerezzen be eredeti sértetlen kábelt az üzemeltetéshez.

- Javítást, karbantartást pl. biztosíték csere stb., csak megfelelően

képzett, gyakorlott szakember végezhet.

- Fontos! Az üzemeltetési vagy csatlakoztatási hibákból eredő károkért

a gyártó / forgalmazó nem vállal felelősséget.

- Hálózati aljzatba történő csatlakoztatás előtt mindig ellenőrizze, hogy

az eszköz kompatibilis-e a hálózati feszültséggel.

- A készülék használata veszélyes lehet olyan személyek számára

akik, csökkent fizikai, szellemi, mentális képességekkel
rendelkeznek, vagy gyerekek, vagy nem rendelkeznek kellő
tapasztalattal és tudással az eszköz használatát illetően. Az ő
biztonságuk érdekében minden esetben kizárólag felelős személy
jelenlétében használják a készüléket.

- A készülék nem játék, ezért gyerekektől tartsa távol, illetve ne hagyja

a gyerekeket felügyelet nélkül!
Garancia

A készülékre 1 év garanciát vállalunk. A garancia a gyártási hibákból,
illetve a hibás anyagok miatt keletkezett károsodások kijavítására
vonatkozik. A garancia nem vonatkozik a kopó alkatrészekre. A

garancia kizárólag a megfelelő állapotban lévő, komplett készülékre

vonatkozik, amennyiben arra utaló nyomok vannak a készüléken, hogy
szétszerelték, módosították azt, a garancia érvényét veszti. A nem

rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó / forgalmazó
nem vállal felelősséget. Különösen abban az esetben, amennyiben

bebizonyosodik, hogy a terméket vagy az elektronikát módosították,
átalakították, a javításhoz nem az eredeti alkatrészeket használták
vagy ha a kár gondatlanságból vagy rongálás miatt következett be.

Gyártó: ISOTRONIC-Team, D-78727 Oberndorf
Környezetvédelmi figyelmeztetések

Amennyiben a termék javíthatatlanul meghibásodik, illetve élettartama
végéhez ér, tilos a háztartási hulladékban elhelyezni. Kérjük, keresse

fel az elektronikai hulladékok számára kijelölt gyűjtőhelyet és ott

helyezze el a készüléket. A terméken, annak csomagolásán és a
használati utasításban feltüntetett ikon is erre figyelmezteti Önt. Az
anyagok újra felhasználhatóak, azok jelölése szerint. A régi készülékek

újra hasznosításával jelentősen hozzájárulunk a környezet

védelméhez.

SK

Navod na použitie
Elektrický odpudzovač hmyzu

Vážený Zákazník!

Ďakujeme, že ste si vybrali práve tento výrobok vysokej kvality.

Prosíme, dodržiavajte pokyny uvedené v návode na použitie.

Popis
Tento inovatívny výrobok jednoduchým vsunutím do zásuvky chráni

svoje okolie pre komármi bez akýchkoľvek chemických prípravkov.

Pomocou tohto odpudzovača komárov môžete z jednotlivých
miestností svojho bytu vyhnať nepríjemné komáre (napr. z kuchyne,

spálne, obývačky, detskej izby a pod.).

Pokrytie

Dôležité: Výrobok vysiela signály veľmi vysokej frenkcie, preto ho

neumiestňujte za záclonu alebo za nábytok. Dosah závisí od
miestnosti, v ktorej je výrobok použitý, hlavne od jej výšky. Čím je v
miestnosti viac nábytku, tým je menšia šanca na to, že signály pokryjú

celú miestnosť.

Technické údaje
Frekvencia: 7000 Hz
Pokrytie: ~ 30 m²
Napájanie: 230 V~ / 50 Hz
Príkon: ~ 1 watt
Trieda ochrany: II
Princíp: elektrický, bez chemických prípravkov !

Všeobecné informácie

1.Elektrické zariadenie a tak isto aj obalový materiál držte mimo

dosahu detí!

2.Dbajte na ekologické zneškodnenie nepotrebného výrobku a tak isto

aj obalového materiálu!

3.Výrobok je možné používať iba v súlade s návodom na použitie!

4.Pretože naše výrobky neustále vyvíjame môže dôsť k zmenám

technických údajov alebo zmene vonkajšieho vzhľadu výrobku!

Bezpečnostné pokyny

1. Výrobok nie je hračka, preto ho držte mimo dosah detí, respektíve

nenechajte deti bez dohľadu!

2. Výrobok je nevhodný na používanie v hospodárskych budovách

(stajne, maštale) a tak isto v niektorých obchodoch (potraviny,
mäsiar).

3. Zkontrolujte, prívodný kábel výrobku, v prípade že je poškodený

nepoužívajte ho! Obráťte sa na servis prípadne na predajcu, ktorý
Vám pomôžu zaobstarať originálny nepoškodený napájací kábel.

4. Nepoužívajte výrobok ak ste zaznamenali nejaké poškodenie.

5. Nepoužívajte výrobok na iné účely ako bol navrhnutý.

6. Nepoužívajte výrobok tam, kde sa skladujú horľavé, výbušné,

nebezpečné látky alebo tam, kde môžu byť nebezpečné plyny,
výpary alebo prach.

7. Nedotýkajte sa výrobku žiadným iným predmetom.

8. Neopravujte výrobok, zverte ich odborníkom.

9. Pri čistení a údržbe dodržiavajte pokyny v návode na použitie.

10. Výrobok používajte pripojený na predpísané napätie .

11. V prípade, že je potrebné výrobok opravovať, v každom prípade

používajte iba originálne náhradné diely, preto aby ste predišli
prípadným vážnym škodám.

12. Opravy, údržbu napr. výmenu poistiek a pod., môže vykonávať iba

odborník s potrebným vzdelaním a skúsenosťami.

13. Vidlice a konektory vždy udržujte suché.

14. Pre každým použitím sa ubezpečte o tom, že výrobok je v

bezchybnom stave. Ak nájdet nejaké poškodenie nepoužívajte ho.
Upozornenie: Výrobok pracuje na princípe vysokého napätia.
Neukladajte ho na také miesto, kde sa ho môže ľahko ktokoľvek
dotknúť!

Záruka

Na výrobok sa vzťahuje záruka 24 mesiacov. Záruka sa vzťahu je

výrobné chyby, chyby materiálu a na náklady na odstránenie týchto

chýb. Záruka sa nezťahuje na bežné opotrebenie. Záruka sa vzťahuje

iba na kompletný výrobok v zodpovedajúcom stave. V prípade ak bol
výrobok upravovaný, rozoberaný alebo bolo do neho inak zasahované

záruka stráca platnosť.

Za škody spôsobené nevhodným použitím výrobca a ani dovozca

nepreberá zodpovednosť. Zvlášť nie v tom prípade, ak sa dokáže, že

výrobok alebo jeho časti boli modifikované, upravené alebo opravené
bez použitia originálnych náhradných dielov, alebo ak škody vzniknú z

nedbalosti či úmyselnému poškodeniu výrobku.

Výrobca: ISOTRONIC-Team, D-78727 Oberndorf

Ochrana životného prostredia

Ak je výrobok neopraviteľne poškodený, alebo skončila jeho životnosť,
je zakázané vhodiť ho do domového odpadu. Prosíme, vyhľadajte

miesto pre zber elektronického odpadu a tam nechajte nepotrebný

výrobok. Značky a piktogrami na výrobku, balení a v návode na

použitie Vás na to upozorňujú. Materiály použité na výrobu sú
recyklovateľné, podľa jednotlivých označení. Recykláciou starého

výrobku významne prispejete k ochrane životného prostredia.