Isotronic 70045 Instructions for use [ml]

Gebrauchsanweisung Mode d´emploi

Solar-Tiervertreiber « Diamant » Anti-taupes et rongeurs solaire

« Diamant »

Art.-Nr. 70045 Art. n° 70045

Instructions for Use Instrucciones de uso

Solar Vole Repeller “Diamond” Repelente de roedores solar “el

Article No. 70045 Art. Nº 70045

diamante”

Gebruikshandleiding Istruzioni per l’uso

Woeldiervrij – met zonne-energie Dispositivo "Diamant" contro

“Diamant” roditori a energia solare

Art.-Nr. 70045 Articolo 70045

Οδηγίες χρήσης Mod de utilizare

Ηλιακή συσκευή απαλλαγής από Aparat solar anti-rozătoare
παρασιτικά ζώα „∆ιαμάντι“ “Diamant”

Аρ. Είδους 70045 Numǎrul articolului 70045

Gebrauchsanweisung

Solar-Tiervertreiber „Diamant“

Perfekte Elektronik in Verbindung mit Solartechnik in hochwertiger Verarbeitung –

die umweltfreundlichste Form der Vertreibung von Bodennagern, Ameisen und Schlangen!

Sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte sorgsam die folgenden Informationen, bevor Sie den Solar-Tiervertreiber verwenden. Benutzen Sie
den Solar-Tiervertreiber in der beschriebenen Form, anderenfalls erlischt die auf das Gerät gewährleistete Garantie.

Bodentiere vertreiben mit Vibrationen – jetzt auch für Naturfreunde möglich!

1. Produktbeschreibung

Mit diesem Gerät erhalten Sie einen Tiervertreiber der modernen Art. Das Gerät erzeugt Quarzschwingungen in
einem Intervall von ca. 30 Sek. (AUS: 25 Sek. / EIN: 2 Sek.) in einem Frequenzbereich von 400-1000 Hz ± 50 Hz.
Speziell erzeugte Tonfrequenzen und Vibrationen ergaben im Freilandversuch einen optimalen Wirkungsbereich von
ca. 1.000 m². Je nach Bodenbeschaffenheit kann dieser Bereich variieren. Da die Tonfrequenzen und Vibrationen für
viele Bodentiere unerträglich sind, wandern sie bereits nach wenigen Tagen in andere Regionen ab. Andere
Nützlinge werden durch die Frequenzen nicht beeinträchtigt. Die Einsatzgebiete des Solar-Tiervertreiber Diamant
sind Gärten, Äcker und andere Orte im Freien, an denen sich unerwünschte Bodentiere aufhalten. Die
feinabgestimmte Elektronik mit leistungsfähigen Solarmodulen gewährt auch bei schlechten Lichtverhältnissen eine
gleichbleibende Funktion. Dieses Gerät vertreibt Wühlmäuse, Maulwürfe, Ameisen, Schlangen und ähnliche
Bodentiere.

2. Installation und Wartung

Setzen Sie das Gerät bis zu ¾ des Alu-Spießes in den Boden ein. Entfernen Sie die Batterie-Folie unter dem
Transparenten Deckel des Kopfes des Produktes(nun ist die Batterie aktiv). Zur Inbetriebnahme wählen Sie die
Betriebsart an der Gehäuseunterseite. Das Tiervertreiber-Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Betriebsarten

1: [Ein] Tonfrequenz
2: [Ein] Vibrationsmotor
3: [Ein] Tonfrequenz + Vibrationsmotor (Parallelbetrieb)
4: [Ein] Tonfrequenz + Vibrationsmotor ( im Wechsel)
5: Ausschalten des Gerätes

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen die Funktion des Gerätes. Sollte keine normale Funktion mehr gegeben
sein, so ist möglicherweise ein Akkuwechsel notwendig (siehe Punkt 3).

3. Akkuwechsel

1. Nehmen Sie den transparenten Gehäusedeckel ab.

2. Vorsichtig das Solarpaneel mit den darunter liegenden Akkus lösen und abnehmen. Achten Sie dabei darauf,
dass die Kabelverbindungen zwischen Solarpaneel und der Platine unter den Akkus intakt und unbeschädigt
bleibt.

3. Entnehmen Sie die alten Akku aus der Akkuhalterung.

4. Setzen Sie neue Akkus des Typs Ni-MH mit 1,2 V und 850 mA ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität, wie
innen am Boden der Akkuhalterung angezeigt.

5. Setzen Sie vorsichtig das Solarpaneel wieder auf die Akkus.

6. Setzen Sie den transparenten Gehäusedeckel wieder auf den Gehäusekörper auf (kräftig drücken).

Art.-Nr. 70045

4. Technische Daten

Spannungsversorgung: 2 Akkus, Typ Ni-MH, 1,2 V, 850 mA (im Lieferumfang enthalten)
Akkus können bei Bedarf ausgewechselt werden
Gehäuse: witterungsbeständig, stabiler Aluminium-Bodenspieß
Wirkungsbereich: ca. 1.000 m², je nach Bodenbeschaffenheit
Frequenzbereich: ca. 400 -1.000 Hz ± 50 Hz, selbststeuernd
Betrieb: Betriebsartenschalter, 5stufig
Stromversorgung: polykristalline Solarzellen
Intervall: ca. 2 Sek. Einschaltdauer, ca. 25 Sek. Pausenzeit
Spannungsreserve: bis zu 7 Tage ohne Lichteinfall
Betriebsbereitschaft: sofortige Betriebs- und Aufladefunktion, auch bei geringem Lichteinfall

5. Achtung: Wichtige Batteriehinweise

• Hinweise zur Batterieentsorgung:

Batterien unterliegen gesetzlichen Bestimmungen. Sie müssen daher nach Gebrauch an der Verkaufsstelle oder

einer Schadstoffsammelstelle der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger zurückgegeben werden. Auf keinen
Fall dürfen Batterien in den Hausmüll, Gelben Sack o.ä. gegeben werden. Batterien nur im entladenen Zustand
in die Altbatterie-Sammelbehälter geben und Vorsorge gegen Kurzschlüsse treffen (z.B. Abkleben der Pole).

6. Sicherheitshinweise

Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

entstehen. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.

- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.

- Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden, um ernsthafte Schäden zu vermeiden.

- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer Sicherung, etc. dürfen nur vom Fachmann
durchgeführt werden.

- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen
und für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen werden kann.

- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.

7. Allgemeine Hinweise

1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von Kindern.

2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente Produkte) umweltgerecht entsorgen.

3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen Gebrauchsanweisung erfolgen.

4. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger
Produktverbesserungen vorbehalten.

8. Garantie

Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf
nicht einwandfreies Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es wird keine Gewähr auf Verschleißteile
(z.B. Akkus) gegeben und es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung. Da
ISOTRONIC keinen Einfluss auf die richtige und sachgemäße Montage oder Bedienung hat, kann
verständlicherweise nur die Gewähr der Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es
wird weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt
übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an dem Gerät vorgenommen
wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen,
fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.

Ihr
ISOTRONIC-Team D- 78727 Oberndorf
Stand: 03/14

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Mode d’emploi

Répulseur d’animaux solaire « Diamant »

Un appareil d´une élaboration de haute qualité combinant une électronique de haut niveau à la

technique solaire – La méthode extrêmement écologique pour terre, fourmis et serpents.

Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser l’appareil et conservez les précieusement.

Répulseur d’animaux solaire grâce à des vibrations – Maintenant réalisable pour tous les amis de la nature !

1. Description du produit

Grâce à cet appareil, vous disposez d´un répulsif ultramoderne contre les animaux. Cet appareil produit des
vibrations à quartz à intervalle de env. 25 secondes par des fréquences de 400-1000 Hz ± 50 Hz. Des vibrations
spécialement émises lors d´un test en plein air ont donné un résultat optimal sur un rayon d´action de 1.000 m². Ce
rayon peut varier en fonction de la composition des sols. Les fréquences sonores et les vibrations émises étant
insupportables pour de nombreux animaux du sol, ils fuient déjà au bout de quelques jours vers d’autres régions. Les
fréquences ne portent pas préjudice aux autres animaux utiles. Les lieux d´utilisation de l´appareil Répulseur
d’animaux solaire sont les jardins, les champs et autres endroits en plein air, où se trouvent les rongeurs
indésirables. L´électronique, élaborée de façon minutieuse, combinée aux modules solaires de haute performance
garantissent un fonctionnement constant même lors de conditions défavorables de luminosité. Cet appareil chasse
non seulement les rongeurs vivant sous terre, fourmis et serpents.

2. Installation et entretien

Enfoncez l’appareil dans le sol jusqu’aux ¾ du piquet. Pour le mettre en service, sélectionnez le mode de
fonctionnement sur la face inférieure du boîtier. L’appareil répulseur d’animaux est alors prêt à fonctionner.
Contrôlez à intervalles réguliers le bon fonctionnement de l´appareil. Si l´appareil ne fonctionne pas normalement, il
est peut-être nécessaire de changer l´accu (voir au point 3).

1: [On] Fréquence sonore
2: [On] Moteur vibrant
3: [On] Fréquence sonore + Moteur vibrant (fonctionnement en parallèle)
4: [On] Fréquence sonore + Moteur vibrant (en alternance)
5: Arrêt de l’appareil

3. Changement de l´accu

1. Retirer le couvercle transparent du châssis.

2. Retirez prudemment le panneau solaire, sous lequel se trouve l´accu. Veillez à ce que le réseau de câbles entre
le panneau solaire et la platine sous l´accu reste intact et non endommagé.

3. Retirez l´accu de son compartiment.

4. Insérez un nouvel accu de la taille mignon (AA) et de type Ni-MH 1,2 V et 850 mA. Veillez à respecter les
polarités, comme indiquées à l´intérieur du compartiment.

5. Remettez prudemment le panneau solaire sur l´accu.

6. Remettez le couvercle transparent du boîtier sur le boîtier.

4. Données techniques:

Alimentation : 2 accu, mignon AA, NiMH, 1,2 V, 850 mA (fourni), changeable en cas de besoin
Boîtier : résistant aux intempéries,
Rayon d´action : env.1000 m², selon la nature des sols
Fréquence : env. 400 -1.000 Hz ± 50 Hz, auto réglable
Fonctionnement : Interrupteur marche/arrêt, sélecteur de modes de fonctionnement, 5 niveaux
Energie : Cellules solaires polycristallines
Intervalle : env. 2 sec durée de fonctionnement, environ 25 sec temps de pause
Réserve de tension : jusqu’à 7 jours sans exposition à la lumière
Disponibilité : Fonction de mise en marche et de recharge immédiate, même par faible intensité de
Lumière

Art. n° 70045

Piquet robuste en aluminium

5. Attention: Recommandations importantes sur les piles

• Recommandations sur le recyclage des piles:
Les piles sont soumises à des réglementations législatives. Aussi, vous devez après utilisation rapporter vos

piles usagées soit au magasin de vente, soit à un point de collecte des filières de recyclage des services
publiques agrées. Vous ne devez en aucun cas jeter vos piles usagées dans les ordures ménagères, dans les
sacs jaunes ou semblables. Veuillez vous assurer, avant de jeter vos piles usagées dans les containers de
collecte, qu´elles soient déchargées et qu´elles soient protégées contre un potentiel court-circuit (par exemple, en
collant les pôles).

6. Consignes de sécurité

Important : Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la non observation des instructions de

service. ISOTRONIC décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.

- Dans le cas de réparations, seules des pièces détachées d’origine doivent être utilisées pour exclure des
dommages sérieux.

- Une réparation ou d’autres travaux comme le remplacement d’un fusible, etc. doivent uniquement être confiés à
un spécialiste.

- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont hors de la garantie d‘ISOTRONIC et que la
société décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à l’utilisation prévue.

7. Consignes générales

1. Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être tenus hors de portée des enfants.

2. L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent être évacués sans nuire à

l’environnement.

3. La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son mode d‘emploi.

4. Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit d´apporter des modifications sur le
design et les données techniques sans information préalable.

8. Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie porte sur l’élimination de tous les vices dus à un
matériel non correct ou à un défaut de fabrication. Aucune garantie n'est donnée sur des pièces d'usure (p. ex.
accus) et le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la non observation des instructions de service.
ISOTRONIC décline toute responsabilité pour les dommages en résultant. Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a aucune
influence sur le montage ou la commande correcte et adéquate, elle n’assure que la garantie de l’intégralité et du
matériel correct. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou dommages subséquents liés à ce
produit. Ceci est notamment valable lorsque des modifications ou des tentatives de réparation sont effectuées sur
l’appareil, lorsque des circuits sont modifiés ou que d’autres composants ont été utilisés ou encore lorsque les
dommages résultent d’erreurs de commande, d’un traitement négligent ou abusif.

Votre
Équipe ISOTRONIC D- 78727 Oberndorf
Mise à jour: 03/14

Consigne sur la protection de l´environnement

Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en fin vie, mais doit être déposé dans
un centre de collecte pour le recyclage d´appareils électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit,
dans le mode d´emploi ou sur l´emballage le signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques.
Grâce au recyclage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme de recyclage, vous contribuez considérablement
à la protection de notre environnement. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité pour connaître le centre
de collecte compétent.

Instructions for Use

“Diamond” Solar Animal Repellent

High quality electronic components combined with solar technology –

for an environmentally friendly repelling of Rodents, ants and snakes

Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow these instructions carefully and keep them
with you.

Solar Animal Repellent through vibrations – no chemicals, no ground pollution!

1. Product description

This animal repeller device is one of the new generation of repellers! It generates quartz vibrations in approx. 25 sec
intervals within a frequency range of 400-1000 Hz ± 50 Hz. Outdoor test showed that these specially generated
vibrations have an optimum effective area of approx. 1000 m², depending on condition of soil. Because the tone
frequencies and vibrations are intolerable for many soil animals, they migrate to other areas within just a few days.
Other useful animals are not harmed. The Solar Animal Repeller can be used in the garden, in the field or in other
outdoor areas with unwanted rodents. The finely tuned electronic components and the efficient solar modules
guarantee constant function even with poor light. This appliance not only repels rodents, ants and snakes!

2. Installation and maintenance

Insert the device into the ground, so that up to ¾ of the aluminium stake is beneath the surface. To start up, select
the operating mode on the underside of the housing. The animal repellent device is now ready for operation.
. Check the function of the device regularly. In case it does not work normally any more, a replacement of the
rechargeable battery might be necessary (see point 3).

Operating modes

1: [On] Tone frequency
2: [On] Vibration motor
3: [On] Tone frequency + vibration motor (Parallel operating mode)
4: [On] Tone frequency + vibration motor (Alternate operating mode)
5: Switch off the device

3. Replacement of the rechargeable battery

1. Remove the transparent housing cover.

2. Carefully take off the solar panel from the rechargeable battery which is underneath. When doing so, make sure
that the cable connection between the solar panel and the circuit board which is underneath the rechargeable
battery, is left intact and is not damaged.

3. Remove the old rechargeable battery from its fitting.

4. Insert a new rechargeable battery size Mignon (AA) and type Ni-MH with 1.2 V and 850 mA. When doing so,
mind the correct polarity as shown on the bottom inside the battery fitting.

5. Carefully place the solar panel back on the rechargeable battery.

6. Reattach the transparent casing cover to the casing body.

4. Technical data

Power supply: 2 rechargeable battery, size Mignon (AA), type Ni-MH, 1.2 V, 850 mA

Casing: weather-proof,
Effective area: approx. 1000 m², depending on condition of soil
Frequency range: approx. 400 -1.000 Hz ± 50 Hz, self-controlling
Operation: On / Off switch, 5-way operating mode switch
Electricity supply: Polycrystalline solar cells
Interval: approx. 2 sec on, approx. 25 sec off (break interval)
Voltage reserve: up to 7 days without exposure to light
Readiness for operation: immediate operating and charging function, even at low incidence of light

Article No. 70045

(included); can be replaced if necessary

Stable aluminium stake

5. Attention: Important battery notice

• Instructions for battery disposal:

Batteries are subject to legal provisions. After use they must therefore be returned to the point of sale or to a

collecting point of public facilities for harmful substances. Batteries may never be disposed as household waste,
in the yellow sack or other. Dispose of batteries only when completely discharged into a waste batteries collecting
container and take precautions against short circuit (e.g. by masking the poles).

6. General information

1. Electric appliances, packaging material etc. should be kept away from children.

2. Dispose packaging and worn out material correctly and in an environmentally friendly way.

3. Do only pass on the device including the operation manual.

4. Subject to change of design and technical data without notice for the sake of constant product improvement.

7. Safety instructions

Important: Damage caused by not adhering to the operating instructions is not covered by guarantee. ISOTRONIC

accepts no liability whatsoever for any resulting consequent damages.

- Only operate the device at its intended voltage.

- In case of repairs, only use original spare parts, to avoid serious damage.

- Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be carried out by an appropriately trained, skilled
person.

- It must be noted that operator or connecting errors lie outside the influence of ISOTRONIC and we cannot accept
any liability for resulting damages.

- Always check whether the device is suitable for the respective place where you intend using it.

8. Guarantee

We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes repair of all defects that were not caused by
defective material or fabrication mistakes. Guarantee does not apply on wearing parts (for example rechargeable
batteries) and damage caused by not adhering to the operating instructions is not covered by guarantee either.
ISOTRONIC accepts no liability whatsoever for any resulting consequent damages. Since ISOTRONIC has no
influence on correct and appropriate assemblage and operation it is obvious that guarantee applies only on
completeness and proper condition. ISOTRONIC takes on neither liability nor guarantee for damages or
consequential damages in connection with this product. This applies especially when the device was altered or
repaired, when circuits were changed or non-original spare parts were used or when damage was caused by false or
negligent operation or abuse.

Your
ISOTRONIC-Team D- 78727 Oberndorf
Status: 03/14

Environmental protection notice

At the end of its life span this product may not be disposed as normal household waste but must be disposed of at a
collecting place for recycling of electrical and electronic equipment. The icon on the product, in the manual, or on the
packing points to this fact. The materials are recyclable according to their labelling. Through reusing, material
recycling, or other forms of utilisation of old devices you make an important contribution to the protection of the
environment. Please ask the local administration for the responsible waste disposal centre.

Instrucciones de uso

Ahuyentador de animales Solar “Diamant”

La electrónica perfecta unida a la técnica solar, con una transformación de alta calidad –

¡la forma más ecológica de repeler los roedores, hormigas y serpientes

Estimado cliente,
Le felicitamos por haber adquirido uno de nuestros productos de calidad. Le rogamos que lea atentamente las
instrucciones de uso y consérvelas junto al aparato.

¡Ahora también los amantes de la naturaleza pueden repeler a los animales con vibraciones!

1. Descripción del producto

Con este aparato usted ha adquirido un moderno repelente de animales. El aparato emite vibraciones de cuarzo en
un intervalo de aprox. 25 seg. en un espectro de frecuencias de 400-1000 Hz ± 50 Hz. Las vibraciones especiales
generadas abarcan en terrenos abiertos un campo de acción óptimo de aprox. 1000m². Este campo puede variar
según el tipo de suelo. Puesto que muchos anilales terrícolas no pueden soportar las frecuencias acústicas ni las
vibraciones, estos emigran en pocos días hacia otras regiones. Los otros animales no se verán afectados por las
frecuencias. Los lugares de instalación del aparato Ahuyentador de animales Solar son los jardines, campos y
otros lugares al aire libre, en donde se detecten roedores. La electrónica de precisión con eficaces módulos solares
garantiza un funcionamiento estable incluso con condiciones lumínicas desfavorables. Este aparato no sólo repele
roedores, hormigas y serpientes.

2. Instalación y mantenimiento

Inserte el aparato en el suelo, hasta ¾ de la estaca de aluminio. Para la puesta en marcha, seleccione el modo de
funcionamiento en la parte inferior de la carcasa. El ahuyentador de animales estará entonces listo para funcionar.
Compruebe a intervalos regulares el funcionamiento del aparato. Si no funciona con normalidad,
es posible que sea necesario cambiar la batería (véase el punto 3).

Modos de funcionamiento

1: [ON] Frecuencia acústica
2: [ON] Motovibrador
3: [ON] Frecuencia acústica + motovibrador (funcionamiento en paralelo)
4: [ON] Frecuencia acústica + motovibrador (de forma alterna)
5: Desconexión del aparato

3. Cambio de la batería

1. Retire la tapa transparente de la carcasa.

2. Retire con cuidado el panel solar de encima de la batería. Tenga cuidado de que la conexión del cable entre el

panel solar y la platina bajo la batería permanezca intacta y sin daños.

3. Retire la batería usada del dispositivo fijador de la batería.

4. Coloque una batería nueva mignon grande (AA), del tipo Ni-MH de 1,2 V y 850 mA. Tenga en cuenta la

polaridad correcta, como se muestra en la base del interior del dispositivo de fijación de la batería.

5. Vuelva a colocar el panel solar sobre la batería con cuidado.

6. Vuelva a colocar la tapa transparente de la carcasa sobre el cuerpo de la carcasa.

4. Características técnicas

Carcasa: resistente a los cambios de tiempo,
estaca de suelo de aluminio estable
Alimentación: 2 batería, mignon grande (AA), tipo Ni-MH, 1,2 V, 850 mAh (incluida);

Campo de acción: aprox. 1000m², según el tipo de suelo
Gama de frecuencias: aprox. 400 -1.000 Hz ± 50 Hz, autorregulado
Funcionamiento: interruptor de encendido/apagado,
conmutador de modos de funcionamiento, 5 niveles
Alimentación de corriente: Células solares polycristalinas
Intervalo: aprox. 2 seg. encendido, aprox. 25 seg. en pausa
Reserva de tensión: hasta 7 días sin luz
Preparación para el funcionamiento: funcionamiento y carga inmediatos, también con poca intensidad

Art. Nº 70045

se puede cambiar si es necesario

lumínica

5. Atención: Indicaciones importantes sobre las pilas

• Indicaciones sobre la evacuación de las pilas:

Las pilas están sujetas a disposiciones legales. Por lo tanto deben ser devueltas después de su uso al lugar de
compra o llevadas a un punto de recogida de sustancias contaminantes de los responsables públicos-legales de
eliminación de residuos. De ningún modo deben desecharse las pilas con la basura doméstica, en el contenedor
amarillo o similares. Tire las pilas en el contenedor para cinta adhesiva). pilas usadas sólo en estado descargado y
tome medidas contra los cortocircuitos (p. ej. protegiendo los polos con

6. Consejos de seguridad

Importante: No se reconoce ningún derecho de garantía por daños causados por la no observación de las

instrucciones de uso. ISOTRONIC no asume ninguna responsabilidad por los daños resultantes de ello.

- El aparato sólo debe ser accionado con la tensión prevista.

- En caso de realizarse reparaciones, se deben utilizar exclusivamente piezas de recambio originales para evitar
daños de importancia.

- Reparaciones u otros trabajos, como p. ej. el cambio de un fusible, sólo pueden ser realizados por un
especialista.

- Se ha de tener en consideración que fallos de empleo o en la conexión se encuentran fuera de la esfera de
influencia de ISOTRONIC, y que no podemos asumir ninguna responsabilidad por los daños resultantes.

- Se ha de probar en cada caso si el aparato es adecuado para el lugar de empleo en cuestión.

7. Advertencias generales

1. Los aparatos eléctricos, material de embalaje, etc. no deben dejarse al alcance de los niños.

2. El material de embalaje y de desgaste (plásticos, productos gastados) se ha de evacuar respetando el medio
ambiente.

3. La entrega del aparato a terceras personas debe realizarse acompañada de las instrucciones de empleo
correspondientes.

4. Se reservan los posibles cambios de diseño o datos técnicos sin previo aviso conforme al constante
mejoramiento del produco.

8. Garantía

Concedemos 2 años de garantía sobre este aparato. La prestación de garantía abarca la eliminación de todos los
defectos debidos a material imperfecto o a fallos de fabricación. No se da otorga ninguna garantía sobre las piezas
de desgaste (p.ej. pilas). Ya que ISOTRONIC no tiene ninguna influencia sobre el montaje o manejo adecuado, es
evidente que sólo podemos asumir responsabilidad sobre la integridad y la perfecta calidad. No se concede garantía ni
responsabilidad por daños o consecuencias producidos con relación a la utilización de este producto. Esto es
aplicable, sobre todo, en el caso de que se hayan realizado alteraciones o intentos de reparaciones en el aparato,
de que se hayan alterado las conexiones o empleado otros componentes, o de que utilizaciones inadecuadas,
tratamientos negligentes o mal uso hayan causado daños.

Su
Equipo ISOTRONIC D-72727 Oberndorf
Versión: 03/14

Indicaciones para la protección del medio ambiente

Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional al final de su vida útil, sino que debe ser entregado
en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que aparece en el
producto, en las instrucciones de uso o en el paquete hace referencia a esto. Los materiales son reutilizables de
acuerdo con su identificación. Al reutilizar, utilizar como material o utilizar de alguna otra forma aparatos antiguos
está prestando un importante servicio a la protección de nuestro medio ambiente. Por favor, pregunte por el puesto
de gestión de residuos en su administración local.

Istruzioni per l’uso

Scaccia animali solare "Diamante"

Perfetto impianto elettronico collegato alla tecnologia solare, lavorazione di alta qualità:

la maniera più rispettosa dell'ambiente per scacciare i talpe, formiche e serpenti

Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Isotronic. Prima delll’uso, legga attentamente le istruzioni e le
custodisca, per eventuali tuture necessità.

Scaccia animali solare attraverso le vibrazioni: adesso possono farlo anche gli amici della natura!

1. Descrizione del prodotto

Con questo apparecchio, riuscirete a tenere lontani i animali utilizzando una tecnologia innovativa. Il dispositivo,
attraverso il quarzo, genera delle vibrazioni con un intervallo di circa 25 sec., in una gamma di frequenze da 400­1000 Hz ± 50 Hz. Dal test svolto all'aperto è risultato che le vibrazioni generate in tal modo avevano un ottimo effetto
nel raggio di circa 1000 m². Questo raggio può variare a seconda della composizione del terreno. Le frequenze
acustiche e le vibrazioni sono insopportabili per molti animali di terra, per questo migrano verso altre zone già dopo
pochi giorni. I luoghi ideali per l'utilizzo di un dispositivo a energia solare contro i roditori sono i giardini, i terreni
coltivati e altre zone all'aperto in cui si presentano dei roditori indesiderati. Il preciso impianto elettronico e gli
efficienti moduli solari garantiscono un funzionamento regolare anche in caso di condizioni di luce non ideali. Questo
apparecchio tiene lontani non soltanto i talpe, formiche e serpenti.

2. Installazione e manutenzione

Posizionare l'apparecchio a 3/4 del picchetto in alluminio nel terreno. Per la messa in funzione, selezionare la
modalità operativa dalla parte inferiore dell'alloggiamento. L'apparecchio scaccia animali è ora pronto per l'uso.
Controllare a intervalli regolari il funzionamento dell'apparecchio. Se non dovesse più funzionare regolarmente,
potrebbe essere necessaria la sostituzione della batteria (vedasi punto 3).

Modalità operative

1: [On] Frequenza acustica
2: [On] Motore di vibrazione
3: [On] Frequenza acustica + motore di vibrazione (modalità parallela)
4: [On] Frequenza acustica + motore di vibrazione (alternata)
5: Disattivazione dell'apparecchio

3. Sostituzione della batteria

1. Togliere il coperchio trasparente dell'alloggiamento

2. Togliere ed estrarre con cautela il pannello solare con la batteria sottostante. Attenzione:

il cablaggio tra il pannello solare e la piastrina sotto la batteria deve restare intatto e
non presentare danni.

3. Estrarre la vecchia batteria dal relativo alloggiamento.

4. Inserire una nuova batteria di dimensioni mignon (AA) e tipo Ni-MH con 1,2 V e 850 mA. Attenzione alla corretta
polarità, come indicato sul fondo all'interno dell'alloggiamento della batteria.

5. Riposizionare con cautela il pannello solare sulla batteria.

6. Reinstallare il coperchio trasparente dell'alloggiamento sul corpo dell'alloggiamento (premere con forza).

4. Dati tecnici

Alimentazione: 2 batteria, dimensioni mignon (AA), tipo Ni-MH, 1,2 V, 850 mA
(fornita); se necessario, può essere sostituita
Alloggiamento: resistente alle intemperie, picchetto da terreno in alluminio stabile
Campo d'azione: circa 1000 m², a seconda della composizione del terreno
Gamma di frequenze: circa 400 -1.000 Hz ± 50 Hz, autoregolazione
Messa in funzione: Interruttore ON / OFF, interruttore modalità operative, 5 livelli
Alimentazione elettrica: cellule solari polycristalline
Intervalli di frequenza: circa 2 sec. di vibrazioni, circa 25 secondi di pausa
Riserva di tensione: fino a 7 giorni senza luce
Disponibilità all'utilizzo: immediata capacità di messa in funzione e ricarica, anche in condizioni di

luce poco ideali

Articolo 70045

5. Attenzione: Suggerimenti importanti per le batterie

• Istruzioni per lo smaltimento delle batterie esauste:

Le batterie contengono sostanze inquinanti e il loro trattamento è soggetto a disposizioni di legge. Per questo
motivo è necessario restituire le batterie esauste al punto di vendita oppure ai centri di raccolta per le sostanze
inquinanti presenti nel vs comune di residenza. Non smaltire mai la batteria nei rifiuti domestici o nei contenitori
per la raccolta die altri materiali (plastica, vetro, organico o simili). Gettare le batterie esauste esclusivamente nel
contenitore previsto per le batterie, avendo cura di evitare corto circuiti (ad esempio, coprendo i poli con nastro
adesivo).

6. Precauzioni

Importante: La garanzia non copre le ipotesi di danni imputabili all'inosservanza delle istruzioni per l'uso. La società

ISOTRONIC declina ogni responsabilità per eventuali danni da ciò derivanti.

- Alimentare l'apparecchio esclusivamente con la tensione prevista.

- Utilizzare in caso di riparazioni esclusivamente pezzi di ricambio originali per escludere la possibilità di danni
seri.

- Affidare esclusivamente a personale specializzato gli interventi di riparazione o di altro tipo (es. sostituzione di
un fusibile).

- Eventuali usi o allacciamenti impropri dell'apparecchio esulano dall'ambito di influenza di ISOTRONIC che
declina pertanto ogni responsabilità per danni eventualmente derivanti da simili circostanze.

- Verificare in ogni caso che l'apparecchio sia idoneo a venire collocato nel luogo prestabilito per l'uso.

7. Note di carattere generale

1. Tenere apparecchi elettrici, materiali di imballaggio ecc. lontano dalla portata dei bambini.

2. Smaltire i materiali di imballaggio e di consumo (pellicole, prodotti usati) nel rispetto delle normative ambientali in
vigore.

3. Allegare sempre il foglio di istruzioni al prodotto in caso di cessione a terzi.

4. Sono possibili modifiche senza preavviso del design o delle caratteristiche tecniche, in modo da migliorare
costantemente il prodotto

8. Garanzia

L'apparecchio è garantito due anni. La garanzia copre l'eliminazione di ogni difetto imputabile all'impiego di materiale
difettoso o ad errori di fabbricazione. Non rispondiamo di pezzi soggetti ad usura come mezzi accumulatori. Non
potendo intervenire in alcun modo sul corretto e appropriato montaggio e utilizzo dell'apparecchio, la garanzia
ISOTRONIC si limita ovviamente a garantirne l'integrità e l'assenza di difetti. La società produttrice non garantisce né
risponde in alcun modo di eventuali danni verificatisi, anche a posteriori, in relazione all'utilizzo di questo prodotto e
in particolare di danni dovuti a modifiche o tentativi di riparazione eseguiti sull'apparecchio, sui circuiti e sui
collegamenti elettrici o altri componenti nonché ad ogni altro tipo di uso improprio, colposo o manomissione di sorta.

Il vostro
Team ISOTRONIC D- 78727 Oberndorf
Aggiornamento: 03/14

Avvertenze per la protezione dell’ambiente

Questo apparecchio, alla fine della sua vita, non potrà essere smaltito attraverso il normale ciclo dei rifiuti domestici,
bensì dovrà essere conferito presso un punto di raccolta per il recupero di apparecchiature elettriche ed elettroniche,
come indicato dal simbolo riportato sul prodotto stesso, nel manuale di istruzioni oppure sulla confezione. I diversi
materiali potranno essere riciclati secondo le modalità riportate sulla loro marcatura. Attraverso il riutilizzo, il
riciclaggio dei diversi materiali oppure altre forme di recycling delle apparecchiature usate, apporterete un valido
contributo alla protezione del nostro ambiente. Siete pregati di informarvi presso le vostre amministrazioni comunali
circa l'ubicazione di detti punti di raccolta.

Οδηγίες χρήσης

Ηλιακή συσκευή απώθησης ζώων „Diamant“

Άψογο ηλεκτρονικό κύκλωμα σε συνδυασμό με ηλιακή τεχνολογία

Η φιλικότερη προς το περιβάλλον μορφή στην απώθηση των για τρωκτικά εδάφους, μυρμήγκια και

Αξότιμοι πελάτες,
παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω πληροφορίες, πριν να χρησιμοποιήσετε την ηλιακή συσκευή
απαλλαγής από παρασιτικά ζώα. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή στην περιγραφόμενη μορφή της, διαφορετικά παύει να
ισχύει η παρεχόμενη εγγύηση.

Εκδιώξτε τα τρωτικά με δονήσεις – τώρα δυνατό και για τους φίλους της φύσης!

1. Περιγραφή προϊόντος

Με αυτή τη συσκευή λαμβάνετε μια σύγχρονη συσκευή απώθησης τρωκτικών. Η συσκευή παράγει δονήσεις από
κρύσταλλο χαλαζία σε ένα ενδιάμεσο διάστημα περ. 25 δευτ. σε ένα εύρος συχνότητας 400-1000 Hz ± 50 Hz. Οι ειδικά
παραγόμενες δονήσεις διαμορφώνουν κατά τη χρήση στο ύπαιθρο ένα βέλτιστο πεδίο εμβέλειας περ. 1000 m².
Ανάλογα με την υφή του εδάφους
υποφέρουν τις δονήσεις κρυστάλλου χαλαζία, μετοικίζουν μετά από λίγες ημέρες σε άλλες περιοχές. Άλλοι ωφέλιμοι
οργανισμοί δεν επηρεάζονται αρνητικά από τις συχνότητες. Τα πεδία χρήσης της Ηλιακής συσκευής απαλλαγής
από παρασιτικά ζώα είναι κήποι, χωράφια και άλλοι υπαίθριοι τόποι
ηλεκτρονικό κύκλωμα μικροσυντονισμού στις ηλιακές μονάδες ισχυρής απόδοσης διασφαλίζει μια ομοιόμορφη
λειτουργία ακόμα και σε κακές συνθήκες φωτός. Η συσκευή αυτή απωθεί όχι μόνο ανεπιθύμητα για τρωκτικά
εδάφους, μυρμήγκια και φίδια.

2. Εγκατάσταση και συντήρηση

Εφαρμόστε τη συσκευή στο έδαφος, μέχρι τα ¾ του πασάλου αλουμινίου. Για την έναρξη της λειτουργίας της
συσκευής επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας της, στην κάτω πλευρά της. Η συσκευή απώθησης ζώων είναι τώρα έτοιμη
για λειτουργία.Ελέγξτε σε τακτικά διαστήματα τη λειτουργία της συσκευής. Αν δεν διασφαλίζεται άλλο
λειτουργία, τότε πιθανώς πρέπει να αλλάξετε τη μπαταρία (δείτε παράγραφο 3).

Τρόποι λειτουργίας

1: [On] Συχνότητα ήχου
2: [On] Κινητήρας κραδασμών
3: [On] Συχνότητα ήχου + Κινητήρας κραδασμών (παράλληλη λειτουργία)
4: [On] Συχνότητα ήχου + Κινητήρας κραδασμών (εναλλακτική λειτουργία)
5: Κλείσιμο της συσκευής

3. Αντικατάσταση μπαταρίας

1. Αφαιρέστε το διαφανές κάλυμμα του περιβλήματος.

2. Χαλαρώστε προσεκτικά τον ηλιακό πίνακα με τη μπαταρία που βρίσκεται από κάτω και αφαιρέστε τον. Προσέξτε

παράλληλα ώστε οι συνδέσεις καλωδίου μεταξύ του ηλιακού πίνακα και της πλατίνας κάτω από τη μπαταρία να
παραμένουν άθικτες και χωρίς καταστροφές.

3. Αφαιρέστε την παλιά

4. Τοποθετήστε μια νέα μπαταρία μεγέθους Mignon (AA) και τύπου Ni-MH (υβρίδιο νικελίου-μετάλλου) με 1,2 V και
850 mA. Επίσης, προσέχετε για τη σωστή πολικότητα, όπως εμφανίζεται στο κάτω μέρος της βάσης
συγκράτησης μπαταρίας.

5. Τοποθετήστε ξανά προσεκτικά τον ηλιακό πίνακα πάνω στη μπαταρία.

6. Εφαρμόστε ξανά το διαφανές κάλυμμα του

μπαταρία από τη βάση συγκράτησής της.

– επεξεργασία υψηλής απόδοσης –

φίδια.

Аρ. Είδους 70045

το εμβαδόν αυτό μπορεί να ποικίλει. Επειδή τα τρωτικά δεν μπορούν να

, όπου διαμένουν τα ανεπιθύμητα τρωτικά. Το

μια κανονική

περιβλήματος στο σώμα του περιβλήματος (πατήστε με δύναμη).

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία τάσης: 2 μπαταρία, μεγέθους Mignon (AA), τύπου Ni-MH, 1,2 V, 850 mA
(περιλαμβάνεται), μπορεί να αντικαθίσταται αν χρειαστεί
Περίβλημα: ανθεκτικό στις καιρικές συνθήκες, Σταθερός πάσαλος
αλουμινίου για στερέωση στο έδαφος

Πεδίο εμβέλειας: περ. 1000 m², ανάλογα με την υφή του εδάφους
Εύρος συχνοτήτων: 400 -1.000 Hz ± 50 Hz, αυτοελεγχόμενο
Λειτουργία: ∆ιακόπτης ενεργό/ανενεργό, ∆ιακόπτης τρόπων λειτουργίας, 5 βαθμίδων
Τροφοδοσία ρεύματος: Πολυ κρυσταλλικά ηλιακά

κύτταρα
Ενδιάμεσο διάστημα: διάρκεια ενεργοποίησης περ. 2 δευτ., χρόνος παύσης περ. 25 δευτ.
Εφεδρική τάση: έως και 7 ημέρες χωρίς πηγή φως
Ετοιμότητα λειτουργίας: άμεση δυνατότητα λειτουργίας και φόρτισης, ακόμα και σε λίγο φως

Προσοχή: Σημαντικές οδηγίες για τη μπαταρία

• Οδηγίες για την απόρριψη των μπαταριών:

Οι μπαταρίες υπόκεινται σε σχετική νομοθεσία. Πρέπει μετά τη χρήση να επιστρέφονται στο σημείο πώλησης ή

σε ένα σημείο συλλογής βλαβερών υλικών δημόσιου αρμόδιου φορέα αποκομιδής. Σε καμία περίπτωση δεν
πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, σε σκουπιδοσακούλες, κτλ.. Να δίνετε τις μπαταρίες

στο σημείο συλλογής μεταχειρισμένων μπαταριών μόνο όταν έχουν εκφορτιστεί και να λαμβάνετε μέτρα για

βραχυκυκλώματα (π.χ. αποσύνδεση των πόλων).

Υποδείξεις ασφαλείας
Σημαντικό: Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προέρχονται από μη τήρηση των οδηγιών χρήσης. Η ISOTRONIC

δεν φέρει καμία ευθύνη για τις ζημιές που προκύπτουν στην περίπτωση αυτή.

- Χρησιμοποιείτε το φωτιστικό μόνο στην προβλεπόμενη τάση.

- Σε περίπτωση επισκευής χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά, για την αποφυγή σοβαρών ζημιών.

- Καλώδια

τροφοδοσίας και ηλεκτροφόρα καλώδια με τα οποία είναι συνδεδεμένο το φωτιστικό, θα πρέπει να

ελέγχονται για σημεία ρήξης ή ελλιπή μόνωσης. Αν διαπιστωθεί σφάλμα ή σε περίπτωση ορατής ζημιάς, δεν
πρέπει να συνεχιστεί η χρήση του φωτιστικού.

- Λάβετε υπόψη σας ότι σφάλματα χειρισμού ή σύνδεσης βρίσκονται εκτός της περιοχής ελέγχου

της ISOTRONIC

και συνεπώς η εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη για τέτοιου είδους ζημιές.

- Πρέπει πάντα να ελέγχεται αν το φωτιστικό είναι κατάλληλο για τον εκάστοτε χώροχρήσης.

Γενικές υποδείξεις

1. Οι ηλεκτρικές συσκευές, το υλικό συσκευασίας κ.ο.κ. πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά.

2. Το υλικό συσκευασίας και τα ανταλλακτικά (μεμβράνες, χρησιμοποιημένα προϊόντα) πρέπει να απορρίπτονται

σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές διατάξεις.

3. Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος, θα πρέπει να παραδώσετε μαζί και τις οδηγίες χρήσης.

4. ∆ιατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών του σχεδιασμού και των τεχνικών στοιχείων χωρίς προειδοποίηση στο πνεύμα

της συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων.

Εγγύηση

Το προϊόν αυτό έχει εγγύηση 2 ετών. Η εγγύηση περιλαμβάνει την αποκατάσταση όλων των προβλημάτων που
οφείλονται σε ελαττωματικό υλικό ή σφάλμα κατασκευής. Εφόσον η ISOTRONIC δεν έχει κανέναν έλεγχο στη σωστή
και ενδεδειγμένη συναρμολόγηση και χειρισμό, η μοναδική εγγύηση που αναλαμβάνει αφορά την πληρότητα και την
άψογη κατάσταση του εξοπλισμού. ∆εν

παρέχεται εγγύηση και δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη για ζημιές ή βλάβες
που οφείλονται στο προϊόν αυτό. Αυτό ισχύει κυρίως όταν έχουν γίνει τροποποιήσεις ή απόπειρες επισκευής του
προϊόντος, έχουν τροποποιηθεί οι ασφάλειες ή έχουν χρησιμοποιηθεί άλλα μέρη ή για βλάβες που οφείλονται σε
άλλους εσφαλμένους χειρισμούς, αμέλεια ή κακή χρήση.

Με τιμή,
Η ομάδα της ISOTRONIC D- 78727 Oberndorf
Ημερομηνία εκδόσεως: 03/14

Οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος

Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί στα οικιακά απορρίμματα μετά τη λήξη της διάρκειας ζωής του, αλλά
πρέπει να παραδοθεί σε ένα μέρος συγκέντρωσης για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Το
σύμβολο επάνω στο προϊόν, οι οδηγίες χρήσης ή η συσκευασία ειδοποιούν για

αυτό. Τα υλικά μπορούν να
χρησιμοποιηθούν ξανά σύμφωνα με το χαρακτηρισμό τους. Με την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση υλικών ή
με άλλες μορφές ανακύκλωσης συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Παρακαλούμε να
αναζητήσετε στο δήμο σας την αρμόδια υπηρεσία αποκομιδής.

Gebruikshandleiding

Ongedierteverjager op zonne-energie „Diamant“

Perfecte elektronica gecombineerd met zonne-energietechniek in hoogwaardige kwaliteit – is de

meest diervriendelijke vorm van bodemknaagdieren, mieren en slangen.

Zeer geachte klant,
hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van één van onze kwaliteitsproducten. Gelieve de gebruiksaanwijzing voor
de ingebruikname zorgvuldig door te lezen goed te bewaren.

Ongedierte bestrijden met vibraties – dat is nu mogelijk!

1. Produktbeschrijving

Met dit apparaat beschikt u over een moderne manier om ongedierte te verdrijven. Het apparaat brengt iedere ca. 25
seconden kwartstrillingen voort met een frequentie van 400-1000 Hz ± 50 Hz. Speciaal ontwikkelde trillingen hadden
tijdens het testen in het open veld een optimaal bereik van ca. 1000 m². Afhankelijk van de bodemgesteldheid kan dit
gebied echter variëren. Omdat de geluidsfrequenties en trillingen ondraaglijk zijn voor veel bodemdieren, zoeken ze
al na een paar dagen andere oorden op. Andere onschadelijke diersoorten ondervinden geen hinder van deze
trillingen. De ongedierteverjager op zonne-energie kunnen worden gebruikt in de tuin, in het weiland, op akkers en
andere gebieden in het open veld, waar zich ongewenste knaagdieren ophouden. Dankzij de krachtige zonnecellen
werkt de fijne elektronica altijd, ook bij minimale lichtinval. Dit apparaat verdrijft niet alleen bodemknaagdieren,
mieren en slangen kunnen de trillingen niet verdragen.

2. Installatie en onderhoud

Zet het toestel met ongeveer ¾ van de aluminium spies in de grond. Selecteer voor de inbedrijfname de
bedrijfsmodus op de onderkant van de behuizing. De ongedierteverjager is nu klaar voor gebruik.
Controleer regelmatig of het apparaat werkt. Als het apparaat niet meer normaal functioneert, is het wellicht
noodzakelijk om de batterij te vervangen (zie punt 3).

Bedrijfsmodi

1: [Aan] Geluidsfrequentie
2: [Aan] Trillingenmotor
3: [Aan] Geluidsfrequentie + trillingenmotor (parallelle modus)
4: [Aan] Geluidsfrequentie + trillingenmotor (wisselmodus)
5: Het toestel uitschakelen

3. Batterij vervangen

1. Neem de doorzichtige deksel van de behuizing eraf.

2. Verwijder het zonnepaneel voorzichtig van de batterij. Let daarbij op dat de kabelverbinding tussen het
zonnepaneel en de printplaat intact blijft.

3. Verwijder de oude batterij uit de batterijhouder.

4. Plaats een nieuwe penlitebatterij (AA), type Ni-MH met 1,2 V en 850 (of meer) mA. Let op de juiste polariteit, dit

is aangegeven op de bodem van de batterijhouder.

5. Plaats het zonnepaneel weer voorzichtig op de batterij.

6. Plaats de transparante deksel weer op de behuizing.

4. Technische gegevens

Spanningsverzorging: 2 penlitebatterij (AA), type Ni-MH, 1,2 V, 850 mA (bijgeleverd); kan

Behuizing: weerbestendig, stabiele aluminium bodemspies
Werkzame gebied: ca. 1000 m², afhankelijk van de bodemgesteldheid
Frequentiebereik: ca. 400 -1.000 Hz ± 50 Hz, zelfsturend
Werking: aan-/uit-schakelaar, bedrijfsmodusschakelaar, 5 standen
Stroomvoorziening: Polykristallijne zonnecellen
Interval: ca. 2 seconden uitschakelduur, ca. 25 seconden pauzetijd
Stroomreserve: tot 7 dagen zonder lichtinstraling
Klaar voor gebruik: onmiddellijk bedrijfsklaar en oplaadfunctie ook bij geringe lichtinval
werkzaam

eventueel worden vervangen

Art.-Nr. 70045

5. Let op: belangrijke aanwijzingen over de werking op batterijen

• Aanwijzingen voor de evacuatie van batterijen:
Batterijen zijn aan wettelijke bepalingen onderworpen. Ze moeten daarom na gebruik aan het verkooppunt
teruggegeven of aan een depot voor schadelijke stoffen van de wettelijke openbare opslagterreinen voor schadelijke
afvalstoffen gegeven worden. In geen geval mogen batterijen bij het huishoudelijk afval, gele afvalzakken of
dergelijke gedaan worden. Batterijen uitsluitend in een ontladen toestand in de verzameltank voor oude batterijen
doen en voorzorgsmaatregelen tegen kortsluitingen treffen (bijvoorbeeld de polen afplakken). door de polen af te
plakken).

6. Veiligheidsinstructies
Belangrijk: Er bestaat geen garantieaanspraak bij schade, die ontstaat door de nietinachtneming van deze

gebruiksaanwijzing. Voor daaruit resulterend voortvloeiende schade is ISOTRONIC niet aansprakelijk.

- Gebruik het apparaat uitsluitend met de daarvoor voorziene spanning.

- Bij evt. reparaties mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt, om ernstige schade te

vermijden.

- Een reparatie of andere werkzaamheden, zoals bijv. het uitwisselen van een zekering enz. mag enkel worden

uitgevoerd door een elektricien.

- Men dient in acht te nemen, dat bedienings- en aansluitingsfouten buiten het invloedbereik van ISOTRONIC

liggen en dat voor daaruit resulterende schade geen aansprakelijkheid wordt overgenomen.

- In ieder geval dient te worden gecontroleerd, of het apparaat geschikt is voor de toepassingslocatie.

7. Algemene instructies

1. Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal horen niet in het actiebereik van kinderen.

2. Verpakkings- en slijtagemateriaal (folie, versleten producten) milieuvriendelijk verwijderen.

3. Het doorgeven van een product dient met de bijbehorende gebruiksaanwijzing te gebeuren.

4. Wijzigingen in het design en de technische gegevens kunnen mits productverbeteringen zonder aankondiging

vooraf worden doorgevoerd.

8. Garantie

Op dit apparaat verlenen wij 2 jaar garantie. De garantieprestatie omvat de verhelping van alle gebreken, die te
wijten zijn aan materiaalfouten en fabricagefouten. Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn (bijv. batterijen),
wordt geen garantie gegeven en er bestaat geen garantieaanspraak bij schade, die ontstaat door de
nietinachtneming van deze gebruiksaanwijzing. Voor daaruit resulterend voortvloeiende schade is ISOTRONIC niet
aansprakelijk. Omdat ISOTRONIC geen invloed heeft op de juiste en deskundige montage en bediening, kan
vanzelfsprekend enkel garantie verleend worden op de volledigheid en reglementaire hoedanigheid van het product.
Er wordt noch een garantie verleend, noch een aansprakelijkheid overgenomen voor schade of daaruit
voortvloeiende schade met dit product. Dit geldt vooral, wanneer veranderingen of reparatiepogingen aan het
apparaat werden uitgevoerd, wanneer schakelingen werden veranderd of andere componenten werden gebruikt, of
op andere wijze foutieve bediening, onachtzame behandeling of misbruik tot schade hebben geleid.

Uw
ISOTRONIC-Team D- 78727 Oberndorf
Stand: 03/14

Instructie voor milieubescherming

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal huishoudelijk afval worden afgevoerd. Het moet
worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool
op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking geeft dit aan. De materialen zijn in overeenstemming met
hun aanduiding recyclebaar. Met het recyclen, het verwerken van materiaal of andere vormen van verwerking van
oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan onze milieubescherming. Raadpleeg de informatiebalie van uw
gemeente voor het inzamelpunt.

Mod de utilizare

Aparat solar „Diamant“ pentru îndepărtarea animalelor

Mult stimate client,
vă rugăm să citiţi cu atenţie informaţiile următoare înainte de a folosi aparatul solar anti-rozătoare. Utilizaţi aparatul
solar anti-rozătoare doar în modul descris, în caz contrar pierdeţi garanţia acordată pentru aparat.

Aparat solar „Diamant“ pentru îndepărtarea animalelor cu ajutorul vibraţiilor – posibil acum şi pentru
prietenii naturii!

1. Descriere produs

Acest produs este un aparat foarte modern a cărui funcţie este alungarea rozătoarelor. Aparatul emite la intervale de
25 secunde vibraţii cu o frecvenţă de 400-1000 Hz ± 50 Hz. În urma producerii în aer liber a unor vibraţii speciale a
fost determinată o arie optimă de acţiune de aprox. 1000 m². Această arie de acţiune poate varia în funcţie de
consistenţa solului. Pentru că frecvenţele şi vibraţiile sonore nu pot fi suportate de multe animale care trăiesc pe sol,
acestea migrează după puţine zile către alte zone. Alte animale folositoare nu sunt afectate de frecvenţe. Zonele de
utilizare ale aparat solar „Diamant“ pentru îndepărtarea animalelor sunt grădinile, terenurile agricole şi alte zone
în aer liber unde habitează rozătoare. Elementele deosebite de tehnică electronica împreună cu modulele solare
performante asigură o funcţionare stabilă şi în condiţii de lumină slabă. Acest aparat alungă nu numai rozătoare,
furnici şi şerpi.

2. Instalare şi întreţinere

Introduceţi aparatul în pământ până la 3/4 de lungime a tijei de aluminiu. Pentru punerea în funcţiune puteţi selecta
modul de operare de pe partea inferioară a aparatului. Aparatul de îndepărtare a animalelor este acum gata de
funcţionare. Controlaţi la intervale regulate funcţia aparatului. Dacă acesta nu mai funcţionează normal, este posibil
să fie necesară schimbarea acumulatorului. (vezi punctul 3).

Moduri de operare

1: [Pornit] Frecvenţă sonoră
2: [Pornit] Motor de vibraţie
3: [Pornit] Frecvenţă sonoră + motor de vibraţie (regim paralel)
4: [Pornit] Frecvenţă sonoră + motor de vibraţie (alternativ)
5: Oprirea aparatului

3. Schimbare acumulator

1. Detaşaţi capacul transparent al carcasei.

2. Scoateţi cu grijă panoul solar aşezat deasupra acumulatorului. Atenţie ca firele de legătură dintre panoul solar şi

platina de sub acumulator să rămână intacte şi să nu se deterioreze.

3. Extrageţi vechiul acumulator din suportul său.

4. Introduceţi un acumulator nou de dimensiune mignon (AA) şi de tip Ni-MH cu 1,2 V şi 850 mA. Atenţie la

polaritatea afişată pe partea interioară a suportului pentru acumulator.

5. Aşezaţi din nou şi cu grijă panoul solar deasupra acumulatorului.

6. Aşezaţi din nou capacul transparent al carcasei la locul său (apăsaţi puternic).

Mod de utilizare

Alimentare: 2 acumulator, mărime Mignon (AA), tip Ni-MH, 1,2 V, 850 mA
(este inclus); poate fi înlocuit dacă este necesar
Carcasă: rezistentă la apă şi intemperii, tijă de sol stabilă din aluminiu
Arie de acţiune: aprox. 1000 m², în funcţie de consistenţa solului
Frecvenţă de lucru: aprox. 400 -1.000 Hz ± 50 Hz, variază automat
Funcţionare: buton Deschis/Închis, comutator pentru modurile de operare, 5 trepte
Alimentare cu curent: Celule solare polycristaline
Interval: 2 sec. emite vibraţii, 25 sec. pauză
Rezervă de curent: în lipsa luminii până la aprox 7 zile
Disponibilitate de funcţionare: funcţionare şi încărcare imediată, şi în condiţii de lumină slabă

Tehnică electronică perfectă corelată cu tehnică solară –

cea mai ecologică modalitate de a alunga Rozătoare, furnici şi şerpi.

Numǎrul articolului 70045

Atenţie: informaţii importante privind bateriile

• Informaţii privind bateriile uzate:

Bateriile sunt obiectul anumitor prevederi legale. După folosirea lor, trebuie predate la locul de cumpărare sau în
locuri speciale de reciclare. Este interzisă cu desăvârşire aruncarea bateriilor între resturile menajere. Numai
bateriile complet uzate se vor arunca în rezervorul de reciclare a bateriilor şi se iau măsuri pentru evitarea
scurtcircuitelor (se lipesc polii)

Indicaţii generale

1. Aparatele electrice, materialul de ambalaj ş.a.m.d. nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor.

2. Îndepărtaţi materialele de ambalaj şi de uzură (folii, produse ieşite din uz) corespunzător protecţiei mediului.

3. Predarea unui produs altei persoane trebuie să se efectueze împreună cu instrucţiunile de utilizare aferente.

4. În cadrul îmbunãtãţirii permanente a produsului se reservã dreptul de a întreprinde modificãri privind designul şi

datele technice, fãrã a le anunţa înainte.

Indicaţii de securitate
Important: nu există nici un drept de garanţie în cazul deteriorărilor, care apar datorită nerespectării instrucţiunilor de

utilizare. Pentru pagubele consecutive, care rezultă în urma nerespectării acestor instrucţiuni, ISOTRONIC nu preia
nici o răspundere.

- Exploataţi aparatul numai cu tensiunea prevăzută pentru această lampă.

- În cazul unor eventuale reparaţii trebuie utilizate numai piese de schimb originale, pentru a evita deteriorări

importante.

- O reparaţie sau alte lucrări, cum ar fi de ex. înlocuirea unei siguranţe etc., au voie să fie efectuate numai de un

specialist.

- Trebuie avut în vedere că greşelile de utilizare sau de racordare sunt în afara domeniului de influenţă al lui

ISOTRONIC şi nu se poate prelua nici o răspundere pentru pagubele care rezultă din aceste greşeli.

- În orice caz trebuie verificat dacă aparatul este adecvat pentru locul de utilizare respectiv.

Garanţie

Noi acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest aparat. Prestarea garanţiei cuprinde îndepărtarea tuturor defecţiunilor,
care provin de la defecte de material sau de fabricaţie. Deoarece ISOTRONIC nu are nici o influenţă asupra
montajului şi utilizării corecte şi regulamentare, se poate prelua numai garanţia pentru caracterul complet şi
alcătuirea ireproşabilă. Nu se preia garanţia şi nici răspunderea pentru pagube sau pagube consecutive în legătură
cu acest produs. Acest lucru este valabil în special dacă au fost efectuate modificări sau încercări de reparaţie la
aparat, au fost schimbate conexiuni sau au fost utilizate alte piese componente sau dacă în alt mod utilizările
incorecte, manipulările neglijente sau abuzul au condus la deteriorări.

Echipa dvs.
ISOTRONIC D- 78727 Oberndorf
Status: 03/14

Indicaţii privind protecţia mediului

Acest produs, la sfârşitul duratei sale de viaţă, nu poate fi evacuat pe calea obişnuită a deşeurilor menajere, ci
trebuie predat la un punct de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice. Acest lucru este indicat
prin simbolul aplicat pe produs, pe instrucţiunile de utilizare sau pe ambalajul acestuia. Materialele sunt refolosibile
conform marcajelor de pe ele. Prin refolosire, prin valorificare materială sau prin alte forme de valorificare a
aparatelor folosite, aduceţi o contribuţie importantă la protecţia mediului ambiant. Vă rugăm să vă interesaţi la
autorităţile locale cu privire la punctul corespunzător de colectare.

Installationsvorschlag (s. Skizze):

Platzieren Sie den Vertreiber so, dass die Tiere die Möglichkeit haben, von Ihrem Grundstück zu flüchten.
Nach ca. 5-6 Wochen sollte das Gerät / die Geräte um ca. 4-5 Meter in Richtung Fluchtweg versetzt werden.

Suggestion D’Installation (voir schéma) :

Placez le dispositif répulsif de manière à ce que les animaux aient la possibilité de s’enfuir de votre terrain.
Après environ 5 à 6 semaines, l’appareil/les appareils devraient être déplacés d’environ 4-5 mètres en direction du
chemin de fuite.

Installation suggestion (see drawing):

Place the repeller in such a position that animals will have the possibility to flee from your land.
After about 5-6 weeks the device/s should be moved approximately 4-5 metres in the direction of the escape route.

Propuesta de instalación (véase el croquis):

Coloque el aparato de forma que los animales puedan escapar de su terreno.
Al cabo de aprox. 5-6 semanas, el/los aparato/aparatos debería/n desplazarse unos 4-5 metros en dirección a la vía
de escape.

Installatie-idee (z. schets):

Plaats de verdrijver zodanig dat de dieren van uw perceel vandaan kunnen vluchten.
Na ca. 5-6 weken moet het apparaat/de apparaten dan ca. 4-5 meter in de richting van de vluchtweg verplaatst te
worden.

Consiglio sull'installazione (v. disegno):

posizionare lo scaccia animali in modo che gli animali abbiano la possibilità di fuggire dall'area.
Dopo circa 5-6 settimane il/i dispositivo/i deve/devono essere posizionati ad una distanza di circa 4-5 metri nella
direzione della via di fuga.

Πρόταση εγκατάστασης (βλέπε σχεδιάγραμμα):

Τοποθετήστε τη συσκευή εκδίωξης ζώων κατά τέτοιο τρόπο, ώστε τα ζώα να έχουν
τη δυνατότητα να εγκαταλείψουν το οικόπεδό σας.
Μετά την πάροδο χρονικού διαστήματος 5-6 εβδομάδων η συσκευή / οι συσκευές
πρέπει να μετατοπιστεί / μετατοπιστούν σε απόσταση επιπλέον περίπου 4-5 μέτρων
προς την διεύθυνση της διαδρομής δραπέτευσης.

Propunere de instalare (v. schiţa):

Plasaţi astfel aparatul de alungare încât animalele să aibă posibilitatea de a fugi de pe terenul dvs.
După cca. 5-6 săptămâni aparatul / aparatele ar trebui să fie mutate cu cca. 4-5 metri în direcţia căii de ieşire.