Isotronic 62300 Instructions for use [ml]

Gebrauchsanweisung Mode d’emploi

ISOKAT - Junior ISOKAT - Junior

Art.-Nr. 62300 Art. n° 62300

Instructions for use Instrucciones de uso

ISOKAT - Junior ISOKAT - Junior

Article No. 62300 Art. Nº 62300

Gebruikshandleiding Istruzioni per l’uso

ISOKAT - Junior ISOKAT - Junior

Art.-Nr. 62300 Articolo 62300

Mod de utilizare Οδηγίες χρήσης

ISOKAT – Junior ISOKAT - Έκδοση Junior

Numǎrul articolului 62300 Аρ. Είδους 62300

Gebrauchsanweisung

ISOKAT-Junior

Elektronischer Fluginsekten-Vernichter

Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.

1. Lieferumfang

• Elektronsicher Fluginsektenvernichter • Reinigungsbürste

2. Produktbeschreibung

Dieser elektronische Insektenvernichter arbeitet ohne Chemie und verursacht keinerlei Umweltverschmutzung. Lästige
stechende Insekten (v.a. Mücken) und kleine Fliegen werden durch ultraviolettes Licht angezogen. Auf dem Weg zur
Lichtquelle werden die Insekten durch Berühren der Elektroden, die unter für den Menschen ungefährlicher
Hochspannung stehen, schnell und hygienisch vernichtet.

3. Inbetriebnahme

1. Es ist zu empfehlen, das Gerät 1,5 bis 3 Meter über dem Boden aufzuhängen. Die Blaulampe zieht Fluginsekten an.
Hängen Sie das Gerät nicht zu dicht neben andere Lichtquellen. Der dunkelste Ort in dem zu schützenden Raum ist
im Allgemeinen am günstigsten. Hängen Sie das Gerät in einigem Abstand von Menschen und Nahrungsmitteln auf,
um den Insekten die Chance zu nehmen, Ihnen zu nahe zu kommen. Schließen Sie bei Gebrauch des Gerätes
Fenster und Türen, wenn möglich.

2. Das Gerät nicht vor ein offenes Fenster oder eine offene Tür hängen, da sich die Insekten nicht im Zugluftbereich
aufhalten.

4. Einschalten des Gerätes

Durch Einstecken des Gerätes in die Netzsteckdose Ihrer Hausinstallation ist der Insektenkiller in Funktion.

5. Sicherheitshinweise

1. Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

2. Hängen Sie das Gerät nur an dem Aufhängering auf und niemals am Kabel.

3. Hängen Sie das Gerät in einer Höhe auf, in der es sich außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.

4. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in landwirtschaftlichen Gebäuden wie Ställen, Scheunen usw. geeignet.

Auch ist das Gerät nicht geeignet zur Verwendung in gewerblichen Betrieben wie Lebensmittelbetrieben,
Metzgereien usw.

5. Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

6. Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss des Gerätes die Netzanschlussleitung auf Beschädigungen.

Beschädigte Netzanschlussleitungen oder Lampen sind unverzüglich durch eine Fachwerkstatt auszuwechseln,
um Gefährdungen zu vermeiden.

7. Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es irgendwelche Beschädigungen aufweist.

8. Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet.

9. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Räumen mit leicht entflammbaren Flüssigkeiten, explosiven Gasen und

Staub geeignet.

10. Fassen Sie niemals mit Gegenständen in das Gerät.

11. Führen Sie niemals selbst Reparaturen am Gerät durch.

12. Beachten Sie zur Reinigung und Pflege des Gerätes unbedingt die Hinweise dieser Gebrauchsanweisung.

Achtung: Nicht zur Verwendung in Scheunen, Ställen und ähnlichen Orten (Brandgefahr).
Achtung: Das Gerät erzeugt im Betriebszustand „Hochspannung“. Hängen Sie das Gerät an dem am Gerät

Warnhinweis: Bitte beachten Sie die länderspezifischen Anwendungen von Insektenvernichtern.
Aus Umweltschutzgründen ist in Deutschland der Betrieb im Freien untersagt, da

6. Reinigung

1. Netzstecker immer zuerst aus der Steckdose ziehen.

2. Mit Hilfe eines Bürstchens entfernen Sie die toten Insekten vom Gitter und von der Lampe. Eventuell können Sie

3. Leeren Sie regelmäßig den demontierbaren Auffangbehälter an der Unterseite des Apparates (drehbar).

4. Den Auffangbehälter vorsichtig abnehmen und die toten Insekten entfernen. Nun den Auffangbehälter wieder

befindlichen Ring so auf, dass es sich außerhalb des Handbereiches befindet. Verwenden Sie das
Gerät bzw. stellen oder hängen Sie das Gerät niemals im Handbereich auf.

Nutzinsekten getötet werden könnten.

dafür ein wenig Seifenlauge verwenden (die meisten Haushaltsreiniger eignen sich hierfür).

anbringen.

Art.-Nr. 62300

7. Haltbarkeit

Die UV-Leuchtstoffröhre gibt kontinuierlich UV-Licht ab, das für Menschen unsichtbar ist. Nach längerem Betrieb (ca. 6­12 Monate, je nach täglicher Einsatzdauer) verringert sich der UV-Anteil im abgegebenen Licht, die Anziehungskraft auf
Insekten lässt nach und die UV-Röhre muss ausgewechselt werden. Da die Verminderung des UV-Anteils optisch nicht
wahrgenommen werden kann, empfiehlt es sich, die Röhre 1x jährlich auszuwechseln, um die optimale Anziehungskraft
zu erhalten. Defekte Leuchtmittel dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ersetzt werden.

8. Wartung
Ein Austausch der Leuchtstoffröhre sollte nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen!

9. Technische Daten

Stromversorgung: 230 V AC, 50 Hz
Stromverbrauch: ca. 3 Watt
UV Leuchtstofflampe: 4 Watt-Röhre (Art.-Nr. 62283)
Wirkungsbereich: ca. 50 m²
Spannung der Elektroden: 1.000 V / 5 mA Nur für Innenräume!
Schutzklasse: II

10. Allgemeine Hinweise

1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von Kindern.

2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente Produkte) umweltgerecht entsorgen.

3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen Gebrauchsanweisung erfolgen.

4. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger
Produktverbesserungen vorbehalten.

11. Sicherheitshinweise

Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen.

Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.

- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.

- Nur geprüfte Verlängerungskabel verwenden.

- Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden, um ernsthafte Schäden zu vermeiden.

- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer Sicherung etc. dürfen nur vom Fachmann
durchgeführt werden.

- Das Gerät niemals an der Zuleitung tragen oder aufhängen.

- Das Kabel vor Öl, Hitze oder scharfen Gegenständen schützen.

- Stecker und Steckdosen müssen immer trocken und über dem Boden angebracht sein.

- Zuleitungen und spannungsführende Kabel, mit denen das Gerät verbunden ist, auf Bruchstellen oder
Isolationsfehler prüfen. Bei Feststellung eines Fehlers oder bei sichtbaren Schäden darf das Gerät nicht in Betrieb
genommen werden.

- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und
für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen werden kann.

- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.

12. Garantie

Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf
nicht einwandfreies Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es wird keine Gewähr auf Verschleißteile
gegeben. Da ISOTRONIC keinen Einfluss auf die richtige und sachgemäße Montage oder Bedienung hat, kann
verständlicherweise nur die Gewähr der Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es wird
weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt
übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an dem Gerät vorgenommen
wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen,
fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.

Ihr
ISOTRONIC-Team D- 72160 Horb
Stand: 11/09

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei
der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Mode d’emploi

ISOKAT-Junior

Anti-insectes volants électronique

Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser l’appareil et conservez-les précieusement.

1. Contenu

• Destructeur d´insectes avec anneau de suspension et câble électrique • Brosse de nettoyage

2. Description du produit

Cet anti-insectes volants électronique fonctionne sans produit chimique et n’engendre donc aucune pollution de
l’environnement. Les insectes piquants nuisibles (et tout particulièrement les moustiques) et les moucherons sont attirés
par une lumière ultra-violette. En chemin vers la source de lumière, les insectes entrent en contact avec les électrodes
sous tension et sont ainsi éliminés rapidement et proprement. Cette tension est inoffensive pour l’homme.

3. Mise en service

1. Il est recommandé, de suspendre l´appareil entre 1,5 et 3 mètres au-dessus du sol. La lumière bleue attire les
insectes volants. Ne suspendez pas l´appareil trop près d´une autre source de lumière. Le coin le plus sombre dans
la pièce à protéger est en général le mieux approprié. Suspendez l´appareil éloigné des êtres humains et de la
nourriture, afin d´ôter la possibilité aux insectes, de s´en approcher. Si possible, fermez portes et fenêtres lors de
l´utilisation.

2. Ne suspendez pas l´appareil près d´une fenêtre ou d´une porte ouverte, de façon à ce que les insectes ne se
trouvent pas dans des courants d´air.

4. Mise en marche de l´appareil

Branchez l´appareil à la prise électrique de votre installation et le destructeur d´insectes est activé.

5. Consignes de sécurité

1. Tenir et ranger l´appareil hors de portée des enfants.

2. Suspendez toujours l´appareil avec l´anneau de suspension et jamais par le câble électrique.

3. Suspendez l´appareil assez haut, afin qu´il soit hors de portée des enfants.

4. Cet appareil n´est pas indiqué pour une utilisation dans des bâtiments agricoles, tels que écuries, étables, etc...

De même, cet appareil n´est pas indiqué pour une utilisation dans des exploitations industrielles, telles que usines
alimentaires, boucheries, etc.…

5. Cet appareil est préconisé uniquement pour une utilisation en intérieur.

6. Veuillez vous assurer avant chaque branchement de l´appareil sur le secteur, que la ligne électrique ne soit pas

endommagée. Toutes lignes électriques ou lampes endommagées doivent être immédiatement remplacées par un
spécialiste, afin d´éviter des accidents.

7. N´utilisez jamais l´appareil, s´il présente le moindre défaut.

8. N´utilisez jamais l´appareil à des fins inappropriées.

9. Cet appareil n´est pas indiqué pour des locaux contenant des liquides facilement inflammables, des gaz ou des

poussières pouvant exploser.

10. Ne touchez jamais l´intérieur de l´appareil avec des objets.

11. Ne réparez jamais l´appareil vous-même.

12. Pour le nettoyage et l´entretien de cet appareil, veuillez suivre absolument les indications de ce mode d´emploi.

Attention : Ne pas utilisé dans la grange, l'écurie et dans les endroit ressemblant. (danger d'incendie).
Attention: Lors de son fonctionnement, cet appareil génère « une haute tension ». Veuillez suspendre cet

Avertissement : Pour des raisons de protection de l´environnement, il est interdit d´utiliser l´appareil en

6. Nettoyage

1. Toujours commencer par débrancher l’appareil. Déchargez l’appareil de son électricité statique en touchant la

grille avec un tournevis.

2. Débarrassez la grille et la lampe des cadavres d’insectes avec la petite brosse. Rajoutez un peu de produit lessive si
nécessaire (la plupart des produits de ménage conviennent ici).

3. Videz régulièrement le récipient récepteur démontable situé dans la partie inférieure de l’appareil (dévissable).

4. Retirez le récipient récepteur précautionneusement et videz-le des insectes morts. Revissez ensuite le récipient sur
l’appareil.

appareil à l´anneau de suspension, de telle sorte qu´il soit hors de portée de main. N´utilisez, ne
placez et ne suspendez jamais l´appareil à portée de main.

extérieur, vu que des insectes utiles pourraient être tués.

Art. n° 62300

7. Durée de fonctionnement

Les tubes lumineux ultraviolets diffusent continuellement des UV invisibles pour l’oeil humain. Après une longue période
d’utilisation (de 6 à 12 mois selon la durée quotidienne d’utilisation) la part d’UV diminue dans la lumière diffusée par
l’appareil et l’attraction faite sur les insectes baisse. Les tubes UV doivent alors être changés. Comme la diminution de
la part d’UV n’est pas visible pour l’homme, il est conseillé de changer les tubes une fois par an pour conserver un effet
optimal sur les insectes. Les ampoules usagées ne doivent être échangées que par une personne qualifiée.

8. Entretient
L’échange des ampoules ne doit être effectué que par une personne qualifiée!

9. Alimentation électrique

Alimentation électrique: 230 V AC, 50 Hz
Consommation électrique: env. 3 Watt
Lampe d’éclairage UV: tubes 4 Watt (Art.-N° 62283)
Rayon d’action: env. 50 m²
Tension aux électrodes: 1.000 V / 5 mA Seulement pour l'intérieur!
Classe: II

10. Consignes générales

1. Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être tenus hors de portée des enfants.

2. L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent être évacués sans nuire à l’environnement.

3. La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son mode d‘emploi.

4. Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit d´apporter des modifications sur le design
et les données techniques sans information préalable.

11. Consignes de sécurité

Important : Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la non observation des instructions de service.

ISOTRONIC décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.

- N’utiliser que des rallonges contrôlées préalablement.

- Dans le cas de réparations, seules des pièces détachées d’origine doivent être utilisées pour exclure des dommages
sérieux.

- Ne jamais porter ou accrocher l’appareil par le câble.

- Le câble ne doit pas entrer en contact avec de l’huile, ni avec une source de chaleur ni avec des objets coupants.

- Fiche et prise doivent toujours être parfaitement sèches et situées au dessus du sol.

- Les conduites d’alimentation et les câbles conducteurs de tension reliés à l’appareil doivent être contrôlés pour
savoir s’ils présentent des ruptures ou des défauts d’isolation. Si un défaut devait être constaté ou dans le cas d’un
dommage apparent, l’appareil ne doit pas être mis en service.

- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont hors de la garantie d‘ISOTRONIC et que la
société décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à l’utilisation prévue.

12. Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie porte sur l’élimination de tous les vices dus à un
matériel non correct ou à un défaut de fabrication. Aucune garantie n'est donnée sur des pièces d'usure (p. ex.
luminaires). Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a aucune influence sur le montage ou la commande correcte et adéquate,
elle n’assure que la garantie de l’intégralité et du matériel correct. Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages ou dommages subséquents liés à ce produit. Ceci est notamment valable lorsque des modifications ou des
tentatives de réparation sont effectuées sur l’appareil, lorsque des circuits sont modifiés ou que d’autres composants ont
été utilisés ou encore lorsque les dommages résultent d’erreurs de commande, d’un traitement négligent ou abusif.

Votre
Équipe ISOTRONIC D- 72160 Horb
Mise à jour: 11/09

Consigne sur la protection de l´environnement

Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en fin vie, mais doit être déposé dans
un centre de collecte pour le recyclage d´appareils électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit,
dans le mode d´emploi ou sur l´emballage le signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques.
Grâce au recyclage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme de recyclage, vous contribuez considérablement à
la protection de notre environnement. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité pour connaître le centre de
collecte compétent.