ISEKI SA370F User Manual

ISEKI

POWER

TILLERS
MOTOBINEUSES
ISEKI
ISEKI

MOTORHACKEN

HAKFREZEN

MOTOAZADAS

ET

EN

ISEKI

MOTOCULTEURS

UND

KOMBI-EINACHSSCHLEPPER

EENASSIGE

ISEKI

TREKKERS

OPERATION

NOTICE

BETRIEBSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL

DE

MANUAL

D/EMPLOI

OPERACION

.,

ISEKI

&

co.,

LTD.

ISEKI

POWER

TILLERS

ISEKI

MOTOBINEUSES

MOTORHACKEN

ISEKI

HAKFREZEN

ET

MOTOCULTEURS

UND

KOMBI·EINACHSSCHLEPPER

EN

EENASSIGE

MOTOAZADAS

ISEKI

TREKKERS

ISEKI

1

INTRODUCTION

INTRODUCTION

This operator's manual is intendedtopro­vide necessary information for operating
and maintaining your tiller. Its
purpose is to offer guidanceinthe proper

of

and safe operation

dajJy and seasonal work.

We

especially wish to call your attention

to

the safety measures listedinthis man-

ual. Although the power tillers are
signed with safety of operation in mind,
the risk

ly

practice all safety precautions. Timely

service prevents breakdown and saves

costly repairs and valuable time. When it
becomes

placements, be sure to insist on genuine

ISEKJ parts. Theseparts are designed spe-

cjfically·for your tiller to controlled spec-

ifications,

long lasting service. Your dealer can sup-

ply you

of
invalidate our normal warranty. For addi-

tional information consult your dealer.

The contentsofthis manual may be some-

what

ing to the tillerortillers that you actually

own. This is because

ing to improve our technical and qualita-

tive standards, and quickly introduce into
our

ments.

of

accidents cannot be complete-

eliminated unless you under stand and

necessary to makerepairs or re-

'and

with

the parts your require. Use

other

than genuine ISEKI parts

differentfrom the standards pertain-

tillers the resultsofthese improve-

your power tiller in

provide

satisfaction

we

are always aim-

primary

de-

and

may

Ce manuel d'instructions comporte
formation necessaire pour la
et

\'entreticn
motoculteurs ISEKI et comprend SurtOlit
des prescriptions

vail courantetsaisonnier,

nous demandons votre attention particu­liere.

Bien

motoculteurs ISEKI

la plus grande securite de travail possible
en vue,
que d'accidents. Voila paurquoi nous
avisons de respecter rigoureusement Ies
prescriptions de
temps previent des defauts et evite des
Teparations
d'economiserdu temps et de I'argent.
faut reparer ou remplacer des pieces, ser­vez-vous toujoUJs de

ISEKI. Ces pieces

specialement

motobineuseaumotoculteur

des specifications controlees.
buteur est
ces necessaires. L'usage. de
originales abolira
Consultez

d'information.

Le contenu de ce manuel pourra deviee

des normes concernant les motobineuses

au

session. Cela s'expJique
sophie d'ameliorer continuellement nos

normes

mettre immediatement en pratique.

iJ

motoculteurs ISEKI dejaenvotre pos-

techniquesetqualitatives et de les

de vos

que

est jrnpossible d'ecarter tour ris-

cheres

motobineuses

de

securite pourIetra-

pour

les

motobineuses

sont

fabriques

securite.Unentretien a

ce

qui

VOllS

pieces originales

s.ont

~olides

con<;ues

pour

ISEKI selon

VotTe

ameme de vous livrer les pie-

piec~s

notre garantie normale.

votredistributeur

par

notre philo-

"in-

commande

lesquelles

avec

VallS

per met

S'il

eteIles sont

votce

distri-

non-

pOUT

plus

et

et

A

CAUTlDN:

Please adhere strictly to the instmctions
given in the text accompanied by this
mark.Failuretodosocouldleadtophysi-

cal injures.

2

A

DANGER:

Faites surtoutattention

dansIetexte, precedees de eet avertisse-

ment.

Leur

inobservation pourra

aux

instructions

e~trai·

nerdes b/essures graves.

EINFUHRUNG

INLEIDING

INTRODUCCION

Diese

Betriebsanleitung
notwendige Information
Ilnd Wartung
ren Kombi-Einaehssehlepper. Sie soliten

die

Anleilungen befolgen
MOlorhaeke
der lagl iehen

arbeit richtig
nen.

WiT

rnochten Sie ins Besondere

SicherheitsmaBnahmenindieser Betriehs-

anleitung

WiT

bei dem

Sicherheitbei der Bedienung und derWar­lung

geachlet haben, kann man Unflille nie
ausschlieBen,
ganzgenau die SicherheitsmaBnahmen die
Ihnen hier

ge

Warlung der Maschine

und

deshalb
ZeitverluBt vor. Bestehen
original
wenn

Teilen

sollen. Diese sind extra

De

zu kontrollierten Spezifikationen ent-

wickelt
werden Ihnen sicherlich befriedigen. Falls
Sie trotzdem andereTeile benutzen konnte
dies

den ISEKI-Garantie den Sie haben

verfallen lassen. Wenn

Fragen haben, fragen

Partner.

Weil

wir

technische und qualitative Normen zu ver-

bessern

in

stens

k6nnte
wenig
beiliegenden Anleitung.

A

WARNUNG:

Ihrer

oder

den
Arbeil
benutzen

aufmerksam

Entwurf

es

sei denn

gegeben

auch

teure Reparaturen und

ISEKI

worden,

und
unsere Maschinen durchftihren,

der

abweichen

Teilen

ersetzt

sie

uns sHi.ndig

Anderungen

Inhalt

von

gibt

Ihnen

die

zur

Handhabung

Motorhaeke oder Ih-

damit

Sie die

Kombischlepper

undinder

und

machen,

dieser Maschine

werden. RegelmaBi-

Sie

benutzl

odeT

repariert werden

ffir Ihre Maschi-

sind

Sie

Sie

bestreben

dieser

der Threr Maschine

Saison-

warten kno-

auf

Obwahl

Sie

befolgen

beugt

Pannen

darauf,

daB

werden

langlebig

noch weitere

Thren Service

auch

Anleitung

und

unsere

schnell-

die

auf

ein

Bejo/gen Sie genau die An/eilungen die

im Text von diesem Zeichen vorausge-

gangen werden. Falls Sie dies nichl ma­chen, k6nnle das zu Verlelzungen

jnh-

ren.

Deze bedieningshandleiding geef!deno­dige informatie voor de bediening
onderhoud van uw ISEKI hakfrezen en
eenassige
veiligheidsvoorschriften voor het
Jijks werkende

in

oak

dan
gen.

eenassige trekkers ontworpen zijn met de
grootsl
ogen, kan het
volledig
indien de veiligheidsvoorschriften zorg­vuldig nageleefd worden. Tijdig onder­houd
dure herstellingen en kostbare tijd.
onderdelen hersteld
worden, gebruik dan originele ISEKI-on­derdelen. Deze onderdelen zijn speciaal
ontworpen voor uw ISEKI hakfrezen en
eenassige trekkers volgens gecontroleerde
specificaties en hebben een lange levens­duur. Uw verdeler kan u de nodige onder­del en leveren. Bij gebruik van niet origi­nele ISEKI-onderdelen vervalt ooze nor­male
voor bijkomende informatie.

De

inhoud van deze handleiding kan af­wijken van de specificaties van de ISEKI
hakfrezen
kornt
verbetering van onze technische en kwa­litatieve
gen allijd onmiddeJlijk invoeren.

A

GEVAAR:
Let

vooral op instructiesinde tekstvoor-

trekkers

uw

bijzondereaandachtvoorvra-

Hoewel

mogelijke

gevaarvoor

weggecijferd

voorkoml

garantie.

of

trekkers die u reeds heb!.

amdat

wij steeds streven naar een

narmen

en

bevat

seizoenarbeid,

de

ISEKI

werkveiJigheid

ongelukken niet

worden,

defecten en

of

vervangen moeten

Raadpleeg

en wij deze verbeterin-

hakfrezen

uw

ajgegaa/l door deze waarschuwing. In­dien ze niel nageleejd worden,
leiden tot ernstige verwondingen.

vaoral

waar

bchalve

spaart

verdeler

kan

en

het

dage-

wij

voor

dus

Als

Dat

dil

Este manualdefuncionamiento
praporcionarlainformacion
para el funcionamiento y

de

su motoazada.EIprop6sito
ofrecer
miento de su motoazada en el trabajo dia­rio.

en

Nos
medidasdeseguridaddeeste
Aunque las motoazadasse han disefio para
un funcionamiento
accidentes no se puede
tamente a no
peten

er

Cuandosenecesarialareparaci6n
reemplazamiento de alguna
tir que sean piezas originales ISEKI. Es­tas piezas
para su motoazada bajo

eontroladas par poder dar

y mas duradero

jete
tribuidor puede
que necesite. La utilizaci6n
zas
[nvalidar nuestra garantfa. Para
macion consulte a su distribuidor.

EI
algo diferente del patrondemotoazada
que
que intentamos
niveles
cirrapidamenteen las

joras.

A

ATENCION:

consejo

gustarfa lIamar su

todas

de darle

que no sean originales

contenido de

pasee

tc:~cnicos

para el

ser

queseentiendan y res-

las

medidasdeseguridad.

estan disei13das especialmente

funcionamiento

mayor

proparcionarle

este

actual mente. Estoesdebido

siempre

y cualitativos e introdu-

mantenimiento

optimo

atencian

segura,elriesgo

eliminar

pieza,

especificaciones

lugaralmejor

satisfacci6n.Sudis-

de

ISEKI

manual

mejorar

maquinas

Tenga en cuellto (odas las illstrucciones

por

precedidas

esta marca.Elno

tar erta serie de normas podria dar

gara lesionesflricas.

intenta

necesaria

basico

funciona-

sobre las

manual.

comple-

insis-

con

las piezas
otras pie-

puede

mas

infor-

puede

neutros

estas me-

respe-

es

de

0

ob-

ser

a

lu~

3

CONTENTS

SAFETY

INSTRUCTIONS

Before

operation:

Betore

startingtowork:

Loading

and
fromavehicle:
Drivingonthe
Movingonhills,
Moving
Precautions
Stopping

Procedures
DESTINED
SAFETY
NAMESOFMAJOR
CONTROLS
STARTING

•

ENGINE

•

FUEL

•

STARTER

• THROTILE

•

CHOKE
STOPPING

•

ENGINE

•

DEADMAN

LEVER)
DRIVING

•

MAIN

•

REVERSE

•

HIGH..LOW

•

BELT

•

STEERING

(SA560.
OTHER
SA560,

•

HANDLEBAR

•

HANDLEBAR
DRIVING
SA360

and

•

MAIN
DRIVING
SA550.350.540.340.

•

MAIN
OTHER
SA360

and

•

HANDLEBAR

•

HANDLEBAR
SASSO

•

HANDLEBAR
SA350.

•

HANDLEBAR

•

HANDLEBAR
PRE..OPERATIONAL
OPERATION
STARTING
STARING
STOPPING
OPERATION
PERIODICAL

MAINTENANCE
PART
FUEL

•

Fueltobe

ENGINE

•

Engine

TRANSMISSION

•

Transmission

AIR..CLEANER
MODEL

•

Maintenanceofair-cleaner

DRAINING
SPECIFICATIONS

unloadingofthe

road:

intooroutofthe

during

the

tiller:

for

putting

(ORIGINAL)

LABELS

AND

THEIR

CONTROLS

SWITCH

COCK

KNOB

LEVER
KNOB
CONTROLS

SWITCH

CLUTCH

CONTROLS

SPEED

SHIFT

SHIFT

SPEED

SHIFTING

.........

CLUTCH

570,

580,

CONTROLS

570,

and

580

ROTATING
ANGLE

CONTROL

370

SPEED

SHIFT

CONTROL
SPEED

SHIFT

CONTROLS

370

ROTATING

ANGLE
ROTATING

540,

340,

and
ROTATING
ANGLE

"

AND

STOPPING

INSPECTION

AND

,

used:

OIL

" " "

oiltobe

used:

OIL

oiltobe

CLEANING

SA580

FUEL

SYSTEM

" 6

..

n 8

tiller

onto

, ,

"..........

field:

working:

awayofthe

tiller:

USE:

COMPONENTS

FUNCTIONS

..

..

LEVER

(MAIN

CLUTCH

LEVER

LOCK

PLATE

SHIFT

(SA580)

LEVER

..

LEVERS

360F,

370F)

..

LEVER

CONTROL

KNOB

LEVER

and

530

LEVER

LEVER

CONTROL

KNOB

LEVER.. .

530

LEVER

CONTROL

CHECK

KNOB

POINTS

ENGINE

" "

""""

,

TABLE

INSPECTIONOFEACH

"

,

used.

.

.

"

and

..

..

"

"

"

INDEX

6

PRESCRIPTIONSDESECURITE

Avan!decommencerIetravail:

Chargeetdlkharge

10
10
10
10
10
12
12
12
16

18
24
24
24
24
26

....

26
28
28
28

28
30
30
30
32
32
32
32
34
34
34
34
34

.. ..

34
34
36
36
36
38
38

.

38
38
40
40
40
40
42
44

4B

4B
4B

50
50
52

52
58
58

58
S8
60

60

62

64

64

64
66

vehicule:
Sur)avoie
Sur
Entreeausonie
Lorsdutravail:
Arrelerlamachine:.. .
Interventionsetgardeducultivateur:

USAGE
SIGNIFICATION

DESIGNATION
COMMANDESETLEVIERS
COMMANDESDEDEMARRAGE

•

CONTACTEUR

•

ROBINETDECARBUAANT

•

POIGNEEDELANCEUR

•

COMMANDE

•

COMMANDE

COM

•

CONTACTEUR
COMMANDE

•

COMMANDESDECONDUITE

LEVIERDECHANGEMENTDEVITESSES

•

•

PLAQUEDEVERROUILLAGE
ARRIERE

•

LEVIERDECHANGEMENTDEVITESSES

RAPIDE.... .

•

PASSE-COUAROIE

•

LEVIERS

SA370F)
AUTRES
SA560,

•

LEVIERDEAOTATION

•

BOUTON
COMMANDEDECONDUITE
Moderes

•

LEVIERDECHANGEMENTDEVITESSES
COMMANDEDECONDUITE

•

LEVIERDECHANGEMENTDEVITESSES
AUTRES
SA3S0et370

•

BOUTONDEROTATION

•

BOUTON
SA550

•

LEVIERDEROTATION

•

BOUTON

SA3SO,

•

REGLAGEDEPOSITION

•

LEVIER

VERIFICATIONS
UTILISATIONDUMOTOCULTEUR
DEMARRAGEETARRETDUMOTEUR
DEMARRAGEDUMOTEUR
ARRETDUMOTEUR
CONDUITE
TABLEAUDEPERIODICITEDECONTROLES
CAABURANT
HUILE

•

Hulle

HUILEDETRANSMISSION

•

Huiledetransmissionautiliser

FllTRE A
SA560, SA570.
SA340,

MODELESA580

•

Entretiendufillreaair

VIDANGEauCIRCUIT

(CARBURANT)

CARACTERISTIQUES

pUbtique:

pentes:

. . .

d'un

,..

NORMAL:

DES

...................................." 16

MAN

DES

COMMANDES

570en580

SA360

COMMANDES

SA540,

MOTEUR

moteufau1iliser

AIR

SAS30

AUTOCOLLANTSDESECURITE

DES

PR1NC1PAUX

D'ARRET

DES

GAl

D'ENRICHISSEMENT

D'ARRET

O'ARRET

D'EMBRAYAGE

(SASSO).

DIAECTIONNELS

D'INCLINAISON

,370 ,

D'INCLINAISON

O'INCllNAISON

SA340

D'INCLINAISON

AVANT

SA370,

SA360,

..

..

O'AlIMENTATION

" 6

champ:

.

..

DES

Modeles

DES

DES

DES

DES

,

••.•

,

MOTEUR..

MOTEUR.

DES

DES

DES

SASSO,

(Modeles

MANCHERONS

. _

MANCHEAONS

.

.

ELEMENTS

PRINCIPAL

POUR

MARCHE

.,

SA360F.

MANCHERONS..34

SA350,

MANCHERONS

MANCHERONS..38

MANCHEAONS..40

..

MANCHERONS

MANCHERONS

",

•••.....•.••..........

SA3S0,

delamachineaI'aide

l'UTILISATION

..

d'un

.

_ _

.

.,

LENT!

.

540,36

SA540,

.

autre

, 24

..

..

. . 28

.

.

.,

40

40
40
42
44
48
48
48
50
50
53
58
58
58
60
60
62

...62

64

.

64

.

64

,

68

10

10
10

10
12
12
12
12

14

18

24

24
24
26
26

28

28

28
30

30

30

32
32

32

34

34
34

.

34

34

36

38
38
38

40

4

INHALTSVERZEICHNIS

INHOUD

CONTENIDO

SICHERHEITSMASSNAHMEN

VOR

BETRIES

BEVOR

AUF-

AUFDERSTRASSEFAHREN......

AUF

SOSCHUNGEN
ACKER
VORSICHTSMASSNAHMEN

OlE

MASCHINE

WARTUNG

NORMALER

. ...7

SIEZUARBEITEN

UND

ABLADEN

EIN·

UNO

ABSCHALTEN

UND

ANFANGEN:

DER

MASCHINE..

FAHREN

AUSFAHREN

WAH

lAGEAUNG

.. ..

EINSATZ

,_

REND

SICHERHEITSAUFKLEBER
BEDEUTUNG
L1STE
BETATIGUNGSORGANE
FUNKTIONEN
STARTEN

• Zundschalter:. . .

•

Kraftsloffhahn:

• Startschnur.. .

•

Handgashebel

•

Choke·knopf

DER

DER

WICHTIGSTEN

•...•.....

SICHERHEITSAUFKLEBER..17

TEILEN

UND

DEREN
::
:

.

(KaltsI8rt)

__

STOPPEN

•

MoioraU5schaithebel

•

Tolmannhebel

. .

..

FAHREN

•

Gangschallung

•

Ruckwartsfahrtsperre

•

Gruppenschalter

•

Aiemenverschiebung..

•

Einzelradkupplung:
SA5S0FS,

SONSTIGE

SASSO,

570

•

Holmendrehhebel

•

Hoimenh6heeinsieliungshebeJ...

FAHREN

•

Gangschaltung

FAHREN

•

Gangschaltung:"SA3S0,

•

Gangschaltung:SAS40

SONSTIGE

• Holmeneinslellung.. . .

SA3S0FS,

•

Holmenhbheeinstellung
SA360F

SASSO.

• Arrelierknopf..

•

Holmenh6heeinslellung

SA350, SA540,

• Holmenhbheneinstellung.. . .

•

Holmenh6heneinstellung
SAJ60F

KONTROLLE

•

MotorolkOnlrolle

• Luftfiller

• Treibslotf

•

Totmannhebel

SA580FS..

. . .

..

SA570FS

Nur

und

bei

den

SA5BOFS.

.

Modellen

HEBEL

und

580... .

..

SA360F,
SA350,

SA560FS,

SASSO,

SA370FS

SA540

•.•...•...............

SASSO..

(Motorhacke)

HEBEL

SA370FS

340,

530

VOR

DEM

..

....

.

SA530,

START

.

"

SA540,

..

. .

INBETRIEBNAHME

Motor starten:

Bedienung
Motor stillegen
PeriodischeWartungsintervalle:

•ZubenU1zender

Krafts.loff:

MOTOROL

•Zubenulzlendes

Mataral:

..

GETRIEBEOL

•

Gelriebe61
Modelle
Modene

REINIGUNG

•

AUe

•

Model

BENZINAMVERGASER

SA560FS.
SASSO,

Modellen

SAS80FS

wechseln

.. ..

SA570FS,

SAS40,

DES

SA530,

LUFTFILTERS

auBer

SA580FS

hal

einen

SA580FS,

SA350

..

Olbadtuttfiller.

ABLASSEN

SPEZIFIKATIONEN

.

. ,

DEA

ARBEIT.13

...•.......•.....

.

.

.

SA3S0F,

.

.

..

SA350,

.

SA360FS

7

VE1LiGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOORUBEGINTTEWEAKEN:

11

Voorubeginttewerken:

..

11

De

trekker

11

Opdeopenbare

..

11

Op

13

Een
Tijdens

13

De

13

Onderhoudenopbergen:.. .

15

Normaal

17

ZELFKLEVERS
DE

19

INSTRUCTIES:
BENAMINGVANDEBELANGRIJSTE

25

1"

25

BEDIENINGSHENDELSENHUN

25

.

DE

25

.

27

..

27

29

29

MOTOR

29
29

31

31

AIJDEN

31
33
33

33

35

35

ANDERE

...35

SA5BO/S70/

...35

,

35

AIJOEN

..

35

37

SA360

37

RIJDEN

37

39

SA5S0
39
39

ANDERE

.

39

SA360/370

39

..

41

41

SASSO..

..

41

..

41
41

SA3S0/540

43

45

KONTROLE
45

BEDIEN1NGsiNSTRUCTIES
45

STARTENENsTOPPENVANDEMOTOR

45

STARTEN

45

sTOPPEN

49

WERKING

49

ONDERHOUDENNAZICHTVAN

51

KRAFTSTOFF

51

BRANDSTOF

54

59

MOTOAOLlE

59

.. ..

59

TRANSMISSIEOLIE

61

REINIGING

61
6f

SA370

61

SAS80

63

63

AFTAPPEN

65

ALGEMENE

ladenenlossen

hellingen:...

veldopofafriiden:

machine

ZELFKLEVERS

MOTOR

Contactschakelaar..

•

•

Brandstofkraan

•

Starthendel

•

Handgas

•

Choke

•

Contaclschakelaar

•

Dodemanshendel

•

Versnellingskeuzehendel

•

Achteruitrij

•

Hoog-Iaag

•

V-riem

•

Stuurkoppelingsbedieningshendels
360H/

•

Duwboom

•

Hoogleregelingsschroef

•

Versnellingskeuzehendel..

Versnellingskeuzehendel

•

•

Knopomde

•

Hendel

•

Duwboom

•

Duwboom

•

Duwboom

•

Duwboom

•Tegebruiken

•Tegebruiken

•Tegebruiken

•

ONDEAHOUO

weg:

het

werle:

. .

stilleggen:

gebruik:..... .

METVElLlGHEIDSVOORSCHRIFTEN17

STARTEN

.

hendel

bedieningsknop

STILLEGGEN

blokkeringsplaal

versnellingshendel..

verleggen

370H)

..

BEDIENINGEN

580

verdraaiingshendel

,,,

/370 /

560

/570

/350

/540/340/530..

BEDIENINGSINSTRUMENTEN

duwboomtedraalen

vandehoogleregeling

verdraaiingsknop
hoogteregelingshendel

/340/530..

verdraaiingshendel
hcogteregelingshendel

PUNTEN

, ,

.. ..

brandstof

olie

transmlssieolie

VANDELUCHTFILTER

/360 /550 /

BRANDSTOFSYSTEEM

GEGEVENs

65
70

" 7

met

een

ander

voertuig:

..

. .

BEVATIENDEVOLGENDE

. .

VOOR

,

•••..........•••.•••..•••,...••.............,59

..

350

VANDELUCHTFILTER

, " ,

KOMPONENTEN

FUNCTIES

, 25

..

,

SASSO..

(SAS80)

, , , 3S

..

vandeduwboom

,..,

vandeduwboom

..

HET

STARTEN

.,,•••,.............•

•••............,••••.•..•,•.••.............•••••,.49

, ,

, , " ,

/540 /340 / 530..

IEDER

.

.

.

(SA560/S70/S80

..

..

",

.

.

..

..

, ,

DEEL

.

,

..

.

.

,

.

.•.••••

..

.

INSTRUCCIONESDESEGUR

Antesdefuncionamiento

7

Antesdeempezaratrabajar:

11

Cargaydescargadela

11

un

vehiculo:

11

Enlacarrelera:

11

Enlamontana:

11

Saliendo0entrandoacampo:
Precauciones
Paredala

Inlervencionesenla
USO:
ETIQUETASDESEGURIDAD

Cada

siguientes
DENOMINACIONDELOS
COMPONENTES
MANDOSY
MANDOSDEPUESTAENMAACHA

•

LLAVEDEPAREDEMOTOA.

•

LtAVE

•

MANETADEAAAANQUE..

•

PALANCADEACELERACION

•

PALANCADEAEGUtACIONDEAJRE
MAN

DOSDEPARADA

• LtAVE

•

PALANCA

MAN

DOSDECONDUCelON

•

PALANCA

•

PALANCADEBLOQUEODELA

ATRAS

•

PALANCADECAMBIOSDERAPIDA-LENTA

VELOCIOAD

•

PALANCASDEDIAECCION

&

370F)
OTROS
SAS60,

•

PALANCADEGIRO

•

MANDODECONTAOLANGULO
MAN

DOSDECONDUCCION

SA3BO

•

PALANCADECAMBIOS
MANDOSDECONDUCCION

SAS50,

•

PALANCADECAMBIO

PRINCIPAL

SA360,

•

MANDEDEGIRO

•

PALANCACONTAOLANGULO

SA5S0

•

MANDO

•

PALANCACONTROLANGULO

SA3S0,

•

PALANCADEGIRO

•

PALANCADECONTAOlANGULO

PUNTaSDECHEQUEO
MARCHA
FUNCIONAMIENTO
PUESTAENMARCHAYPARADA

............, , ,

PUESTAENMARCHA
PARADA

FUNCIONAMIENTO
MANTENIMIENTOEINSPECCIONDECADA
TABLADEINSPECCION
COMBUSTJBLE

•

COMBUSTIBLE

•

CAPACIDAD

ACEITE

•

Aceile

ACEITETRANSMlslON

•

A~~ite

utlhzar:
LIMPIEZA
MODELO
SA350,
MODELO

•

Mantenimiento
SISTEMADEDRENAJE

ESPECIFICACIONEs;••••,••••.•...........•••.••.••............•....•..

.

duranteelfuncionamiento'

maquina:

unadelas

inslrucclones:

SUS

FUNC10NEs

PASO

COMBUSTIBLE

DE

PAREDEMOTOA..

EMBAAGUEDESEGUAIDAD
CAMBIO

(SAS80).

. .

MAN

DOS

570,Y580

.370.

350,

J70

540.

MOTOR

SA540,

" 35

560,

570

540,

340.

.........."...................

.. ..

GlAD DELMANILLAR.. .
340,Y530

,

QUE

DEPOSITODECOMBUSTIBLE:

que

debe

utilizar:
paralatransmisi6n
DEL

FILTRODEAlAE

SA560,

SA570,

SA340,

SAS80

del

..

.

...35

..

.,37

.

13
13
13
13

17

25

25
25
27
27

29

29
29
29
31
31
31
33
33

33

35

35
35
35
35
37

37
39
39
39
39
41
41

41
41
41
43
45
49
49

51
51
55
59
59
59

59
61
61

63
63
65
65
65
72

lOAD

mOloazada

.

motoazada:

etiquetas

lIevan

PRINcrl'ALES , ,.., ,

,

.•..................., 25

VELOCIDAD

DEL

MANILLAR

VELOCIDAD

S30...

VELOCIDAD

DEL

MANILLAR

DEL

MANILLAR.. .

ANTESDELA
,

"

PERIODICA

DEBE

, , ,

quesedebe

SA370,

SA530

filtrodeaire

DEL

COMBUSTIBLE,.•

. .

en

0

desde

..

. .

.

grabadas

las

....

..

(SAS60,

MANILLAA

MANILLAA

DEL

UTILIZAA:

..

SA360,

.

PRINCIPAL

MARCHA

..

570, 580,

..

MANILLAA

..

PRINCIPAL

MANILLAA

PUESTA

MOTOR

,

de

".., "

SASSO,

..

,
.

PARTE

..

.

..

.

.......

.. ..

EN

,

..

..

. .

....25

.

.....

360F,

....

....

65
65
65
74

7
7

11
11

11
11

13
13
f3
13
1S
17

17
19
1g

25

25
27
27
29

29

29
29
31

31

31
33
33
35

35
35

35
35
35
37
37

37
39

39
39
41
41
41
41
41
4;

46
4g

49
49
51
51
56
56
59
59
59
59
S9
61

61
63

63

5

SAFETY

It

is imperative that allofthe following
safety instructions are followed precisely
to avoid every risk

INSTRUCTIONS

of

accidents.

Before operation:

• Before starting the machine for the
first time, read this manual thorough­ly

and carefully. Especially abide by
the instructions for safe operation.
you do not, it may result bodily inju­ries.

by

• Be sure to abide
marked "Caution," "Important," and

"Note."

• Pay attention to the caution labels on
the machine and observe the instruc­tions they give to avoid physical in-

juries.

• Become familiar particularly with the

operalion and
chine.

•

If

you have consumed intoxically bev-

erages, or drowsy from medication,

ill.

or

tired, do not operate the ma-

chine.

• When you let someone else operate
the machine, instruct this person how
to operate the machine and also ad­vise the reading

" Never permit the following persons

to operate the machine:

- Persons not properly trained to oper­ate the machine

- Persons who cannot understand the
instructions mentioned on the caution
labels

- Persons who are intoxicated or

- Pregnant women

- Children
Local regulations may restrict the age

of

the operator.

The

machine is equipped with vari-

"

ous safety systems. All safety shields,
guards, and covers should always be
in

position and functioning properly.

or

Lost

placed

parts.

damages ones should be re-

with

the instructions

stoppingofthe ma-

of

this manual.

new

ISEKI's

genuine

ill

PRESCRIPTIONS

DE

SECU·

RITE

Les prescriptions de securite suivantes,
pour eviter tout risque
imperatives.

d'accidents,

AVANT DE COMMENCER LE
TRAVAIL:

" Lisez attentivement ce manuel avant

If

votre premier

Respectez surtout les prescrip.tions de
securite, car leur inobservation pourra
entrainer des blessures graves.

" Faites surtout attention aux instruc-

precedees des

tions
libelles
"Remarque".

" Faites attention aux etiquettes de

curite collees
pectez les instructions pour eviterdes
blessures.

" Accoutumez-vous

la

machine et asa fac;on d'arreter.

" Ne travaillezjamais avec la

lorsque

des et lorsque
sons alcoa
somniferes.

"Si

vaus faites travaiIler quelqu
d'autre aveclamachine, expliquez­lui d'abord
machine et donnez-lui egalement ce
manuel

" Ne laissezjamais travailler Ies person-

nes suivantes avec

- Personnes non preparees atravailler

la

avec

- Personnes non capables de
dre les instructions

securite

de

- Femmes enceintes

- Enfants
Les reglements locaux
poser des limites concernant
chauffeur.

" La machine est pourvue de differents

sytemes de protection. Taus les plan­chers, panneaux et couvercles de pro­tection doivent toujours

usage delamachine.

avertissements

"Danger",

VallS

Ii

seesaudes medicaments

Ie

"Important"

surlamCJ,chine

a

la

commande

etes fatiguesaumala-

VallS

avez pris des bois-

fonctionnement de

alire.

la

machine:

machine

sur

les etiquettes

pOUTTont

.ctre aleurs

sont

se-

et res-

de

machine

'un

compren-

im-

I'age

dll

et

la

6

;ICHERHEITSMASSNAHMEN

olgende
nbedingtbefolgt werden damit keine Un­iIle passieren.

'OR

SicherheitsmaBnahmen miissen

BETRIEB

•

Bevor

Sie

die Maschine

zum

ersten

Mal benutzen, soliten Sie erst diese

Betriebsanleitung grundlich durchle­sen.

Damit

Sie sichselbst

vedetzen,

nieht

auf

die Sicherheitsmal3nahmen ach-

ten, und

Befolgen

•
SicherheitsmaBnahmen

mit

"WARNUNG",

oder

"NOTE".

•

Achten
Warnungsaufkleber

ne

und

stehenden Anweisungen.

• Sorgen Sie dafiir, daB

oe gutbedienen k6nnen und auch wis­sen wie
sie benutzen.

• Fahren

Sie
einschlafrende Medikamente genom­men
Mude sind.

• Falls
schine fahren lassen, gebeo Sie die-

seT

zu lesen und
die Maschine bedient.

Foigende

•
schine nicht benutzen:

- diejenigen die nieht mit

ne umgehen k6nnen;

- diejenigen die die Anweisungen
den Sicherheitsaufklebern nicht lesen
oder

- diejenigen die betrunken oder krank

sind;
schwangere

-

- Kinder.
DasAlter
len Verardnungen beschrankt sein.

Die

•

man

Sie

Alkohol

haben,

Sie

Person dann erst diese Anleitung

begreifen k6nnen;

Maschine ist mit verschiedenen

soil ten Sie vor aHem

sie

auch befolgen.

Sie

Sie

var

befolgen

mit

illT

nie mit der Maschinewenn

getrunken

wenn

jernand anders mit der Ma-

erkHiren Sie ihm wie man

Personen durfen die Ma-

Frauen;

des Fahrers kann von loka-

odeT

vor

allem

die

"WICHTIG"

aHem
auf

der Maschi-

Sie

die

Sie

die Maschi-

bremst

Sie

krank

der

andere

die

anfangen

auf

die

darauf-

bevor

Sie

haben,

oder

Maschi-

auf

VEILIGHEIDS·
VOORSCHRIFTEN

Voig de veiligheidsvoorschriftenomelk
gevaar

voor

ongevaHen te vermijrlen.

VOOR U BEGINTTEWERKEN:

• Lees

deze

handleiding
vOor udeeerste
werkt.
veiligheidsvoorschriften.
niet nageleefd worden, kan dit leiden
tot ernstige verwondingen.

• Let vooral op
gegaan doorde waarschuwingen
vaar", "Belangrijk"en "Opmerking".

opdeveiligheidselikellenopde

• Let
machine en volg
verwondingen te vermijden.

·Oefen

• Rij nooit met de machine als u moe

of

kende geneesmiddelen hebl genomen.

• AIs u iemand anders met de machine
laat werken, leg dan eerst uit hoe de
machine werkt en laat ook deze hand­leiding lezen.

• Laat
de machine werken:

- Personen die niet opgeleid zijn om
met de machine te werken

-

Personendiedeinstructiesopde
veiligheidsetikellen niet begrijpen

- Zwangere vrauwen

- Kinderen
PlaatseIijke reglementen kunnen ei­sen stellen betreffende de minimum
en maximum leeftijd van de chauf­feur.

- Zieke

• De machine is uitgerust met een aan­tal
kappen, -panelen en deksels
altijd
functioneren. Verlorenofbeschadigde
stukken moeten vervangen

eerst
vooral om ze vlot te leren bedienen
en

om

veiligtekunnen stoppen.

ziek bent, als u aJcoholische dran-

ken hebl gedranken

de

volgende personen nooit met

of

beveiligingen.

op

keer

Respecteer

de

wat

dronken personen

hun plaals zillenengoed

aandachtig

met de machine

vooral

instructies vooraf-

de

inslructies

metdemachine,

of

slaapver-wek-

Aile

bescberm-

Ais

moe

worden

de

deze

"Ge-

am

ten

INSTRUCCIONES

DE

SEGURI·

DAD

Lassiguientes instruccianesdeseguridad

deben

ser

respetadas

evitar cualquier riesgo de accidente.

estrictamente

par

Antesdefuncionamiento

•

Antesdepaner
na

par

primer vez, lea el manual
detenimiento,
atenci6n a las instrucciones parafun­cionamientosegura.
ta esta serie
gar

a lesiones ffsicas.

Asegurese

•
ci6n a las instrucciones marcadas
"ATENCION",
"NOTA".

• Preste atenci6n a las etiquetasdese­guridad de la nlaquina y
trucciones para evitar lesiones ffsicas.

Acostumbrese

•
operaciones
paredela maquina.

• Si ha ingerido
medicamentos que dan lugar a sarn­nolencia
cansado, no utilice la maquina.

• Si permite
maquina, advierta a esta del
utilizaci6n
nual.

-

Personasnopreparadas
mente para la utilizaci6n de rnaqui­na.

- Personas que no sean capaces de en­tender las inslrucciones
etiquetas de seguridad.

- Mujeres embarazadas

- Ninos

Las reglamentaciones

pueden establecer restricciones sobre

edad

de la persona que puede utili-

la
zar

la maquina.

..

La maquina esta equipada con varios
sistemas de seguridad. Todas las cu­biertas de proteccion, quardabarros
caperuzas de la maquina deben estar
perfectamente colacadas
to

funcionamiento. Todas las protec-

en marcha la maqui-

prestando

No

de

normas podrfa dar

de prestar especial aten-

"IMPORTANTE"

especiaImente

de

puestaenmarcha y

algun tipodedraga,

0

siseencuentra

a

atra

persona utilizar

y aconsejele

especial

teneren cues-

siga

las ins-

enferma

modo

leer

este ma-

suficiente-

dadas

de

cada pafs,

y en perfec-

can

Ju-

can

a las

de

en la

Y

a

1a

y

7

• Pay attentiontosafety around the ma­to

chine to avoid injury
bystanders and damage to property.

• During operation, never allow other

persons, especially children, and ani-

[0

mals

chine.

• Keep
is the one responsible for accidents

or hazards caused by the machine
himself/herself and other people or
their property.

• When you are working with

ers, be sure to alert them by signal­ling before you take a new action.

beinthe vicinityofthe ma-

in

mind that the operatoror user

yourself or

co-work~

places et en bonnecondition. Les par­ties perdues au endommagees doivent
etre remplacees par des pieces origi­nales Iseki.

a

ce

• Veillez
fonctionner en toute
eviter des blessures et des degats.

•

N'admettez
d'autres personnes, et en particulier

to

d'enfants et

virons de la machine lors du travail.

N'oubliez

•
l'utilisateur est responsable des acci-

dents au du danger causes par

ades tiers ou aleur propriete.

chine

quelamachine puisse

securite

jamais

d'animaux,

pas

queIechauffeur

la

presence

dans Ies

la

pour

en-

au

ma-

• While working, always wear
tial shoes and long trousers. Do not
operate the machine while barefoot or
weari ng open sandals.

• When operating, adjusting, or servic­ing the machine, avoid wearing loose
clothes, accessories, or letting long
hair hand loose, as they

in

caught
headgear, safety glasses, safety shoes,

ear plugs, gloves, etc.

• There are some servicing items which
you should do yourself. Read the
manual carefully and follow the serv­icing instructions without fail. Worn

and damaged parts should be replaced

with new ISEKl's genuine parts.

• Especially before starting the tiller, be
sure to inspect visually

blades and blade tightening bolts are
not worn, damaged or loose. Replace

worn or damaged blades and bolts.

• Never perform operations olher Ihan
those for which the machine is
signed. Operations the liller is not
designed for may cause damage

machine, shorten service life, or

worst case lead

Before

a.

Always stop the engine before filling
with fueL

rotating partsoron as a

to

a serious accident.

starling

to work:

substan~

could

to

see that the

• Si

vaus

travaillez

d'autres personnes, donnez-leur tau-

jaursunsigne avant de faire un nou-

manreuvre.

veau

• Portez toujours des chaussures de se­curite etunpantalon. Ne travaillezja-

mais les pieds nus ou

be

de·

to

the

in

the

les.

• Ne portez jamais des vetements au
des accessaires

Ie

mande,
machine; liez les cheveux longs, si­non

parties rotatives ou
des pieces sautantes. Prenez les me­sures de
que
et

protection acoustique, de gants, etc.

II

Y a de I'entretien

•
vous-meme. Lisez attentivement

manuel et faites l'entretien necessaire
sans faule. Les
magees doivent
des pieces originales Iseki.

• Controlez avant
silalame et les boulons de fixation
correpondants ne sont pas
dam

jeu.
placeztoujours la lame ensemble avec

les boulons, pour maintenir

en balance.

reglage ou l'entretien de la

i1s

peuvents'empetrer dans les

securite necessaires, telles

la

mise

d'un

de chaussures de

mages et

En

cas d'usage au de degats, rem-

ensemble

vetus de sanda-

laches pourlacom-

etre entraines par

casque, de lunettes

securih~,

qu'il

pieces useesetendom-

etre remplacees par

Ie

demarrage surtout

s'ils

n'ont

avec

d'une

faut faire

uses au en-

pas pris du

la

lame

Ie

b.

Never start the engine in a closed

• N'utilisezjamais

la

machine pour des

8

Sicherheitssystemen versehen. AIle
Schutzschilder, Schutzvorrichtungen
und Oberdeckungen solien immer an
ihren

PHHzen

sein und richtig funk­tionieren. Verlorene oder beschadig­te

Teile solUen immer von originalen

ISEKI Teilen ersetzt werden.

• Urn Verletzungen und Sachschiiden
zu vermeiden soliten
ten,

daB Sie an einer sicheren Stelle

Sie

darauf ach-

arbeiten.

• Erlauben Sie wahrend des Betriebs
nie andere Personen, ins besondere
Kinder, oder Tiere in

der

N1ihe

der

Maschine.

• Vergessen Sie nie,
ftir Verletzungen oder Sachscha-

tet
den die

w1ihrend des Betriebes, von

daB

der Fahrer haf-

der Maschine verursacht werden.

• Gebeo

Sie

Ihre Mitarbeitern ein Si-

gnal bevor sie ein Manbver machen.

• Tragen Sie

w1ihrend derArbeit immer
feste Schuhe und lange Hasen. Fah­ren

Sie

nie barfuB oder mit offenen

Sandalen mit der Maschine .

• Wenn Sie die Maschine benutzen, re­gulieren oder warten, vermeiden Sie
d:mn dasTragen von lockersitzenden
Kleidung, Accessoiren oder offenes
Haar das
werden

in

rotierende Teile erfaBt

kennte

oder

das von weg­geschleuderte TeiIen mitgezert wer­den kennte. Tragen Sie sieherdie
wendigen

Schutzgerate

sowie

not-

ein
Sicherheitshelm, Sicherheitsschuhe,
Ohrenstopfen, Handschuhe

• Zurn

TeiI

k6nnen

Sie

usw.

die Wartung sei­ber machen. Lesen Sie die Betriebs­anleitung sorgfiiltig und befolgen Sie
die Wartungsanweisungen ganz ge­nau. Abgenutzte und beschadigteTei­Ie

soli ten nur von originalen ISEKI

Teilen ersetzl werden.

• Ins besondere bevor Sie die Maschi­ne starten, sollten Sie kontrolJieren ob
das

Messer
befestigenden
oder beschiidigt sind und auch

und

Balzer

die

Messer-

nicht abgenutzt

Db

sie
locker sind. Sie dtirfen die Messer und
Bolzen nur zusammer ersetzen, damit

· die Messerbilanz erhalten bleibt.

door originele Iseki-onderdelen.

•

Let

vaaral
omgeving
schade

op

am

te

vermijden.

een

veilige

verwondingen

werk-

• Laat tijdens het werk nooit andere per­sonen, cn
en dieren

in

het bijzander kinderen,

in

de buurt van de machine

kamen.

• De gebruiker is verantwoordelijk voor
de lichamelijke

of

materiele schade
die hij met de machine toebrengt aan
anderen.

Geef

•

eventuele

helpers een teken,

voordat u een manoeuver uitvoert.

• Draag altijd

werkschoeneneneen
lange broek. Werk niet op blote voe­ten

of

met open schoeisel.

• Draag voar de bediening, de afstelling
of

het

onderhoud

nooit Josse kleren

van de machine

of

accessoires, laat

lang haar niet loshangen, het kan ver-

strikt geraken in roterende onderde-

len

of

meegesleurd worden met weg­springende stukken. Neem de nodige
veiligheidsmaatregelen, zoals het dra­gen

van

een

veiligheidshelm,

een
veiligheidsbril, veiligheidsschoenen,
oordopjes, handschoenen, enz.

• Er

is

onderhoud dat u zelf moet uit­voereo. Lees de handleiding aandach­tig en doe het nodige onderhoud zan­der fout. Versleten en beschadigde
stukken moeten vervangen worden
door originele ISEKI-onderdelen.

• Controleer, zeker voor

he(

starten,

hel mes en de bevestigingsbouten van

het mes niet versleteo

zijn en
bij slijtage

of

ze niet los zitten. Vervang

of

beschadiging het mes

of

beschadigd

en de bouten altijd samen, om het mes
in

evenwicht te houden.

• Doe naoit werk met de machine

waar·
voor ze niet geschikt is. Werk waar­voor de hakfrees

of

eenassige trekker
niet geschikt is, kan schade berokke­nen aan de machine, de levensduur
verkorten

of

in hetslechtstegeval een

ernstig ongeval veroorzaken.

se

ciones que

pierdan a sean dafiadas

debenin ser repuestas con nuevas pie-

zas ISEKI.

en

• Ponga atenci6n en la seguridad para
evitar lesiones a las personas a a los

bienes de alrededor.

•

Duranteelfuncionamiento,
permita a ninguna persona, especial­mente ninos, situarse

quina.

• Tenga en cuenta que
responsable de los accidentes y da-

fios

producidos

personas

parIamaquina aotras

0 sus bienes.

• Cuando se trabaja can ayudantes, ase-

gurese de avisarles

cuando

zar alguna nueva aeci6n.

• Mientras trabaja utiliee siernpre ca]-

zada

apropiadamente cerrado y pan-

talon largo. No utiliee

calzo

0 con sandalias.

• Mientras utificeIamaquina, bien sea
para su ajusto 0 para su reparaci6n,
evite lIevar ropa muy ancha, acceso­rios

0 cl pelo largo y sueHo ya

podria ser atrapado
giratoria
gurese
teedan

0 piezas proyectadas. Ase-

de

utilizar los

necesarios como casco, gafas

de proteccion, calzadade protecci6n,

tapones para los oidos, guantes) etc.

• Hay una serie de acciones
nimiento que Yd. mismo debe de rea­Iizar. Les el manual

siguiendo todas y cada una de las ins-

of

trueciones, sin excepci6n. Las piezas
danadas

debera

reemplazarlas

piezas origin ales ISEKI.

• Especialmente antes
cha

la

motoazada)
visualmente que las cuchillas y los
tamilIas de sujeci6n de las cuchillas,
no

estan rotas, estrapeadas a sueltas.

Suslituya las cuchillas rotas a estro­peadas y apriete

fos

tornillos de
cion de forma que el conjunto queda
en perfecto estado de equilibrio

• Nunca utilice la maquina para eual­quier otra actividad que

nunca

cercadela

el

usuariocsel

va a reali-

Ia

maquina des-

par

alguna pieza

medias

de

de pro-

mante-

detenidamente

d~

poneren mar-

inspeccione

suje-

no

sea aque-

rna-

que

can

9

room as exhaust gases are poisonous.

c.

Assure yourself that the clutch is not
engaged, and that the gear lever is
neutral before starting the engine.

d.

Before putting the tillerinmotion,
check the surrounding area for safety
again.

travaux auxquels elle n'est pas
nee.

Le

travail

motobineuse

in

pas destine, pourra
machine, abreger sa
tionnement ou au pire provoquer
accident grave.

pour

auIemotoculteur

endommager

Avant de commencerIetravail:

desti~

lequel

n'est

duree de fonc-

Un

la

la

Loading and unloadingofthe
tiller onto and from a vehicle:

a. Use slip-prooframps paying attention

to

their angles and parallelism.

b.

Be sure that the parking brakesofthe

vehicle are fully on.

Driving on the road:

a.

When using a trailer, only the opera-

is

permittedtoride on

tor

b.

Avoid moving the machine at high

speed, braking suddenly or turning

100

tightly.

c.

Pay attention not to hit any obstacle

or person when moving the tiller.

d.

Conformtothe highway code during
transport.

it.

Moving on hills:

a.

Neverdisengage the clutch or shift the

gear to neutral position while travel-

ling up or down a hill.

a.

ArretezIemoteur de la machine tou-

jours avant de prendre de 1'essence.

b.

Ne demarrez
terieur, pour prevenir I'inhalation de
gaz

toxiques.

c.

ControlezsiI'embrayage n'est pas en-

gage

et mettezIelevier de change-

ment de vitesse

de demarrer

d.

ControlezsiIe
en toute
mouvement la machine.

jamais

Ie

moteur a

au

point mort avant

Ie

moteur.

terrain de travail est

securite, avant de mettre en

l'in-

Charge et decharge de la machine

aI'aide d'un autre vehicule:

a.

Utilisez des plates-formes antiglissan­tes, faites attention aux angles et po-

sitionnez-Ies bien paralleles.

b.

Serrez

Ie

frein amain.

Surlavole publique:

a.

Ne transportez pas

la

nes sur

remorque.

d'autres

person-

10

b.

Travel down a hill at sufficiently low
speeds.

c.

Never use the steering clutches while
travelling up or down a hill.

Moving into or outofthe field:

a. Use rampsofgo up or down a slope

or cross a ditch into a field.

b.

If the tillerisequipped with imple-

pay

ments,

these implements.

attentiontothe balance

Precautions during working:

a.

Never use the tiller when you feel

Sur pentes:

of

b.

Evitez des vitesse

brusques et des virages serres.

rets

c.

Faites attention ace que vous ne tou-

Tien

chez

d.

RespectezIecode delaroute en vi­gueur pour taus transports.

a.

Ne debrayez jamais ou ne mettez
maisIelevier de changement de vi­tesse au point mort lars de la mantee

au

b.

Descendez

suffisamment lente.

et n'heurtez persanne.

de la descente

exageTl~es,

d'une

d'une

pente

pente.

d'une

des ar-

ja-

vitesse

• Benutzen Sic die Maschine nie zu ei­Zweck

nem

nicht gedacht ist, dies k6nnte die Ma­schine beschadigen, ihre Lebensdauer
kurzen, oder zu Unfiille fOhren.

flir' den die

Maschine

Bevor Sie zu arbeiten anfangen:

3.

Immer den Motor abschalten bevor
Sie tanken.

in

b. Den Motor nicht

senen Raum starten damit keine gif­tige gase eingeatmet werden k6nnen.

c. Achten Sic darauf

Motor zu starten entkuppeln und
der Ein- und Ausriickhebel im Leer­laufstehl.

d. Kontrollieren Sie ob die Umgebung

sicher ist bevor Sie die Maschine
Bewegung setzen.

Auf-

und Abladen der Maschine

a. Verwenden

mit Gleitschutz und achten Sie auf
deren Winkel und ihren Parallelismus.

b. Versichern Sic sich dayan,

Handbremse des Fahrzeuges gut
angczogen ist.

Auf

der

a.

Nehmen Sie keine Pasagiere mit, auch
nieht

Sie

StraBe fahren

auf

einem Anhanger.

eioem geschlos-

daB

Sie

bevor

eine

Auffahrmulde

daB

Voor u begint te werken:

a.

Leg de machine altijd stil voor u tank!.

b. Start de motor niet

Om

ruimte.
te

voorkomen, mag u de motor niet

in

een gesloten ruimte starten.

c. Zorg ervoor dat de koppeling niet in-

geschakeld is en dat de versnellings­hendel in neutraal
motor start.

den

daB

d. ContrJeer

voar u de machine

De

trekker ladenenlossen met

een ander voertuig:

in

a.

Gebruik anti-slip platformen, let op

de hellingshoek en zorg

mooi parallel staan.

b. Zet de handrem van de machineaan.

Op de openbare weg:

die

a.

Vervoer geen andere personen op de

tlanhangwagen.

b. Vermijd een te hoge snelheid, plots

remmen en

c.

Let op dat u geen voarwerpenofper­sonen raakt.

in

een gesloten

inademing van giftig gas

staat

voor

of

de omgeving veilig is,

in

beweging zet.

erVDor

datze

te

scherpe bachten.

IJa

para la que estadisenada. UtilizllT

la

mot03zada para cualquier otra ac-

tividadladanara hacienda
su

vida

uti!

y en el pear de los

causandounaccidente.

Antes de empezar a trabajar:

a. Apaguee]motor de

pTe

antes de lJenar el deposito de ga-

salina.

u de

b. No ponga

Jugar

inhalaci6n de gases peligrosos.

c.

Asegurese
conectado y quelapalanca de cam-

bios esta en puma mueTto

poner en marcha

d.

Antes de paner en marchalamaqui­na,
su

seguridad.

en

marcha

cerrado,

de

que

superviseelarea de alrededor, para

Carga y descarga de la
azada en 0 desdeunvehiculo:

3.

Utilice plataformas
poniendo especial atenci6n en su an-

gulos y paralelismo.

b. Asegurese de que los frenos del vehf-

estan accionados.

culo

Enlacarretera:

mas

la

maquina siem-

el

motor en un

para prevenir

eI

embrague no esta

el motor.

moto-

antideslizantes

casos

as!

antes

corta

la

de

b. Sie dtirfen nieht zu schnell fahren,

odeT

pl6tzlich bremsen
ven nehmen.

c. Passen Sie auf,

stande oder Personen anfahren.

d. Halten Sie sich immer

verkehrsordnung,

daB

seharfe Kur-

Sie keine Gegen-

an

derStraBen-

AUF BOSCHUNGEN FAHREN

a. Sie durfen nie entkupplen oder den

Hauptschalthebel
Position stellen wiihrend Sie die Bo-

schung

b. Sie sollten Boschungen immer lang-

sam herunterfahren.

Verwenden

c.

auf- oder abfahren.

Sie

in

die neutrale

nie

die

Steuer-

d. Respecteer de wegcode.

Op

hellingen:

a.

Ontkoppel ncoit en zet de versnel-

in

Iingshendel nooit

op of.af rijden van een helling.

b.

Rij

voldoende traag bergafwaarts.

c.

Gebruik nooit de wielkoppeling bij

ofafrijden van een helling.

het op

neutraal bij het

Een veldopofafrijden:

a.

Gebruik plankenamop enafeen hel­ling te rijden en om een gracht over
te steken.

Alsdecultivator

b.

werktuigen, let er dan op dat de ma-

in

chine

evenwicht blijft.

uitgerustismet

3.

No

transparte ninguna

mas que el conductor en el remolque.

b. Evite una velocidad alta, frenar pre-

cipitadamente
cerradas.

c.

Tenga cuidad de no golpear ningon

obst1lculo durante el transporte de la
rnotoazada.

d. Cumplacan las normas del c6digo de

transporte.

y curvas

otra

persona

demasiado

En la montana:

3.

Nunca desembrague 0
ta mueTlo
te.

mientms conduzca en mon-

ponga

en pun-

11

tired. Do not let yourself be distract-

ed

during working.

b.

Never

cometoclosetomoving

c. Forbid other people to come close to

the tiller

Stopping

a.

Stopthe tiller on a horizontal field and
stop

b.Ifyou are obliged to stop the liller on

a sloping field, block the wheels.

Procedures

the

tiller:

a.

Before proceeding (cleaning, change
of
erisperfectly blocked and immobi­lized, and

b.Besure to reinstall the safety covers

which have
ry procedure.

c.Asthe engine and muffler are very

hot
to touch them in order to avoid the
riskofburning.

d. Wait until the engine has sufficiently

cooled down before covering the till-

er.

when

operating.

the

tiller:

the engine.

for

putting

blades, etc

just

...

cannot

been

after operation, take care not

away

), assure that the lill-

move on its own.

removed after eve-

of

parts.

c.

N'utilisezjamais

1a

manteeaudeladescente

penle.

Entree

Lorsdutravail:

Arreterlamachine:

ou

sortie

a.

Utilisez
descendre
serunfosse.

b.

DansIecas
equipe

tes attention ace que la machine reste

en equilibre.

a.

Ne travailiez

teur quand
sez pas detourner votre attention lors
du travail.

b. Ne vous

ties en

c.

N'admettez
dans1aproximitede1a
du travail.

a.

Stoppez
tezIemoteur.

b.

S'il

pente, garez-Ie,

descente et bloquez

des

d'outils

approchez

mauvement.

sur

faut arreterIecultivateur sur une

I'eclabotage

d'un

champ:

planches

d'une

jamais

vaus

pas

un plan horizontal, arre-

pour

penteaupour traver-

ouIecultivateur

supplementaires, fai-

avecIecuitiva-

etesfatigues. Ne lais-

pas

trop des par-

d'autres

machine

I'avant

dirige vers

lez

roues.

lars

d'une

manter

est

personnes

lars

de

ou

1a

12

DESTINED

1)

The
SA340:

The
SA340
rotating hoe for easy ground opera­tion.

2) Combined tillers SA550, SA560FS,
SA570FS, SA580FS, SA350, SA360,
SA360F,

These combined tillers above are ex­clusively designed for use appliences
released by ISEKI and marketed by
our

Any other use is not considered as nor-

(ORIGINAL)

motor hoes SA530,

molar hoes SA530,

are exclusively designed for

SA370

distributors.

and SA370F:

SA540

SA540

USE:

and

and

mal use. Damages resulting from such use

Interventions
teur:

a.

Controlez avant
(neltoyage, rem

...

) siIecultivateur

de sarte

b. Apres

aleurs places tous

tection, qui

c.Lemoteuretl'echappement

etre tres chauds. Ne les touchez

juste apres avoirtravaille avec la ma-

chine
res.

d.

Laissez refroidir
teur, avant de couvrirIecultivateur.

et

garde

du

chague

placement

est

gu'ilnepourra

chaque

pour

intervention,

ant

ete enleves.

eviterIerisque de brfilu-

plus bouger.

Ie

panneaux de pro-

suffisamentIema-

cultiva-

intervention

bien blogue

de lames,

remettez

peuvent

pas

kupplung

schung

ACKER EIN-

3.

Verwenden sie Gertiste urn eine B6-

schung auf-/abzufahren

nen Graben in

wahrend

. fahren-.

UNO

Sie

auf

AUSFAHREN

odeT

einem

Acker

der

zu tiber-

queren.

b. Wenn der

verse hen ist, achten

Gleichgewicht

Grubber

dieser Geraten.

mitArbeitsgeraten

Sie

dano

VORSICHTSMASSNAHMEN
WAHRENOOER ARBEIT

3.

Sie dUrfen die Maschine niehl benut­zen wenn Sie mOde sind. Lassen Sie
sich

wahrend der Arbeit niehl ablen-

ken.

b. Achten

nen

Sie

darauf, daB andere Perso-

wahrend

der

Acbeit niehtinder

Nahe der Maschine kornmen.

c.

Bleiben
geoden Teilen.

Sie

aus der

Nahe

def

DIE MASCHINE ABSCHALTEN

a.

Halten Sie an

ten Gelande,

auf

einem waagerech-

schalten Sie den Motor

abo

b. Wenn

WARTUNG

a. Bevor

b. Wenn

c. Weil

Sie

den

Grubber

schUssigen GeHinde abschalten mUs-

sen, blockieren Sie

UNO

LAGERUNG

jede

Wartung (putzen, ersetzen
der Messer) sollten Sie
daB

die Maschine blockiert ist und,

daJ3

sich

an der Maschine nichts noch

bewegen kann.

Sie

bei

einer
Schulzdeckel entfernl haben, sollten
Sie diesen immer wieder zurilckstel­len.

Motor

und
eine Wede nach
ben, sollten Sie diese Teile erst
abktihlen lassen
sen, damit Sie sich nicht verbrennen.

auf

einem

dano

die Rader.

darauf

Wartung

Schalldampfer
der

Arbeit

heW

bevor

Sie sie anfas-

Bo-

urn ei-

auf

das

bewe-

ab-

achten,

einen

noch
blei-

mal

Tijdens

a.

b.

c. Laat anderen niettedicht bij

De

a.

b. Als u

het

werk:

Werk nooit met de cultivator als u ver­moeid

bent. Laat u niet afleiden tij-

dens

het

werk.

Kom niet te dicht bij bewegende de­len.

chine

kamen

tijdens het werk.

machine stilleggen:

Stopopeen horizontaal vlak, leg de

motor

stil.

de

cultivator moetstilleggen
een helling,
de

neus

wielen.

zet

de machine dan met

bergafwaarts en blokkeer de

Onderhoudenopbergen:

a. Controleer voor

nigen, vervangen van messen,...),
de cultivator goed geblokkeerd is en
niet meer kan bewegen.

b.

Zet aile beschermkappen, die verwij­derd werden, na elk onderhoud terog
op hun plaats.

De

motor en de uitlaat kunnen zeer

c.

heet worden. Raak
dellijk nadat
werktwerd om brandwonden te voor­komen.

d.

Wacht tot de motor voldoende afge­koeld is, voor u de cultivator afdekt.

Normaal

1)

De
SA340:
De
den uitgevoerd met een standaard rot­erende hakfrees
grondbewerking.

2) Eenassige trekker
SAS70 FS,
360, SA360
De
eenassige trekkers zijn uitsluitend be­stemd
bepaald werden door Iseki enzijn ver­deler.

gebruik:

hakfrezen

hakfrezen SAS30 en SAS40 wor-

bovenstaande

voor

elk

onderhoud (rei-

ze

niet aan onmid-

er

met de machine

SAS30,

voor

een makkelijke

SASSO, SAS60 FS,

SAS80

F,

FS, SA3S0, SA

SA370,

modellen

de

toepassingen

SA370

SAS40

de

b.

Bajando
velocidad

c. Nuncautilice los

cion, mentiras conduzca

en monte,

suficientemente

conduzca

embragues

reducida.

de direc-

por

el

a una

mon~

teo

Saliendo 0 entrando a

ma-

a.

Utilice plataformas para

un

desnivel a cruzar una zanja.

b.

Si la

motoazada

preste

atencionaequilibriodelos

mismos.

Precauciones durante el

op

miento:

a.

Nunca utiliceInmotoazada
cuentra cansado.Nose

rante el trabajo.

b.

Nuncaseacerque

partes en movimiento.

campo:

subir

tiene

implementos

distraiga

demasiado

0 bajar

funciona-

si se

en-

du-

a las

of

c.

No permita a otras
se demasiado
funcionamiento.

al

aparato

personas

acercar-

durante

su

Pare da la maquina:

a.

Pare la maquina en un Jugar llano y
pare el motor.

ge-

b. Si se ve obligado a parar

en una cuesta, bloquee las ruedas.

la

motoazada

Intervenciones en la motoazada:

a.

Antesdecualquier intervencion (lim­pieza, cambio de cuchillas
rese de que

tamente bloqueada e

en

F:

van

die

que la maquina nosepuede

b. Asegurese de reinstalar

tecciones que han

pues

c.

Comoelmotor
estan muy caliclltes
cionamiento, tenga
carlos directamente, para
go

de quemadura.

d. Espere hasta

cientemente
motoazada.

la

motoazada

sido

de cualquier intervencion.

y el

queelmotor

frIO

antesdecubrir

...

) asegu-

esta

perfec-

inmovilizada,

mover.

todas

las pro-

retiradas

tubo

despues

cuidadodeno to-

evitarelrie-

des-

de escape

del

fJ.ln-

este sufi-

y

la

13

are

not

covered

is

only bornebythe user.

risk

areaofnormal use also includes fol-

The
low-up
advice, installation,
tions.

of

by

the manufacturer. The

the

manufacturer's operation

and

service instruc-

Usage

1)

normal:

Les motobineuses SA530, SA540 et
SA340:

Les motobineuses SA530

sont toutes equipees d'un
nage

rotatif

cultivation delaterre.

2)

Les motoculteurs SA550, SA560

SA570

pour

FS,

SA5S0 FS, SA350,

une

Dutil

meilleure

360, SA360F,SA370, SA370

Les modeles mentionnesci-dessusde
motoculteurs ne sont destines qu'aux
applications

son concessionnaire.

Tout

normal.
usage, ne seront pas couverts

fabricant, mais incomberont entiere-

ment aJ'utilisateur.

determinees

autre

usage n'est pasunusage

Degats

resultant d'un tel

par

et

SA540

lseki et

de

F:

par

bi~

FS,
SA

le

SousJe

lernent entendu,
prescriptions de commande, d'instal­lation et d'entretien recommandees
parIefabricant.

terme d'usage normal est ega-

l'observation

des

14

d.

Warten

Sie

bis die Maschine ausrei-

chend ahgekiihlt ist bevor Sie sie ab­decken.

NOR

MALER

1)

Die Motorhacken SA530, SA540

EINSATZ

und
SA340: Die Motorhacken SA530 und
SA540 werden ausgestattet mit

Massenfertigung

drehbahren Hackwerkzeugen

hergestellten

fUr

eine

einfache Bodenbestellung.

2) Die Kombi-Einachsschlepper SA550,
SA560FS, SA570FS, SA350, SA360,

der

SA370,

von

SA360F,

Kombi-Einachsschlepper

mit

Dealern freigegebenen Geraten be­nutzt werden.

SA370F:

ISEKI

und

Diese

dOrfen

dessen

nur

Der Hersteller haftet nicht fiir Schaden in-

folge anderen als der hier beschriebenen

in

Einsatz,
Benutzer

Normaler Einsatz beinhaltet auch,

Bedienungs-, Installations-

anweisungen genau befolgt werden.

einem solchen Fall haftet der

fOr

diesen Schaden.

daB

und

Wartungs-

die

Schade veroorzaaktdoor verkeerd
bruik, wordt
vergoed.

niet

door

de fabrikant

Met normaal gebruik word bedoeld het

opvolgen van de bedienings-, installatie­en onderhoudsinstructies, die door de fa­brikant aanbevolen worden.

in

ge-

usa:

1) Motoazadas SA530, SA540 y SA340:
Las motoazadas

SA530,

SA340 estan fabricadas

exclusivo con fresa rotativa en traba­jos faciles de roturaci6n de tierra.

2)

Motoazadas

SA560FS,
SA350,

combinadas

SA570FS, SA580FS,

SA360,

SA360F, SA370,

SA370F

Las motoazadas combinadas de los
modelos arriba mencionados
fabricados parasuuso exclusivo
aplicaciones admitidas y recomenda-

das por ISEKI 0 poreldistribuidor
de ISEKI.

Cualquier otro usaalquesedestine, no
esunuso
por tales usos no
fabricante, el riesgo es s610 del usuario.
EI
tenimiento

el fabricante, deben ser tambien incluidas

normaL

seguimiento de las normasde

Los danos provocados
estlin cubiertos

y servicio, especificados por

y tenidas en cuentajunto con las prescrip-

dones

de aplicaciones exclusivas

las

que

motoazadas

han

sido fabricadas.

SA540 y

para

su usa

SA550,

por

usa, man-

para

estan

en

el

les

15

000

SAFETY

LABELS

AUTOCOLLANTS

DE

SECURITE

o

,

, I

•

~

110B-902-011

o

AlTENTION

11IUl.\HOlI(l

IAVJlljllllIUrJ1ID~

CAUTION

liEADIMHUU

IEFOi!OrlUTION

PRECAUTION

IlmflMUUlLwno

IDEUUAJAl

ACHTUNG

1"mIHIIEPIEllD~HIJ(.lUruNG

IlvDIIKIOIIUIWlM!

ATTENZIONE

I

,fUG~Il(IlIMKUIJ.[

11'llMAOIINI/tUEl'OPfUZIONE

OPGELET

IIllt,H£llHlIIUml10lK

IIAliOtlHIGEIIUll

Safety labels are located in the following

position. Understand the meaningofthese

labels and operate the machine safely.

The

instructions

each

label

are

(1)

CAUTION:

Beforeoperatingthe machine

first

time, readtheoperation

carefully

and

structions mentioned in

implied

as

follows:

by

for

the

manual

abide by the safety in-

it.

Des autocollants portant Ie symbole A

sont apposes aux endroits dangereux des

appareils.

SIGNIFICATION
COLLANTS

(1)

IMPORTANT

DES

DE

SECURITE

AUTO·

Lirezlanoticeavantd'utiliseriemo-

toculteur

pour

la premierefois, aflll

de prendre connaissance des consi-

gnes de

securile.

..

DANGER

.A.

GEFAHR

.A.

PERICOLO

..

PEUGRO

A

GEVAAR

INFLAMMABLE

BRENNBAR

INFIAMMABILE

INFlAMABLE

BRANDBAAR

11~8-l01-014

7f:!

-

A.

WARNING

il.

AVIS

il.

WARNUNG

il.

AWlSO

il.

AVISO

il.

OPGELET

i(@

1108·902-015

il.WARNING
il.

AVIS

il.

WARNUNG

il.

AWlSO

il.

AViSO

il.

OPGELET

(2)

DANGER:
Gasoline (petrol) is used as fuel.

is veryflammable, so keep away open

flames

and

sparks whilefl/ling with

fuel.

(3)

WARNING:

• The

muffler
heatedatvery
(IOO"C

and

-200T).

parts around it are

high

temperature

Do

1I0t

touch them

while they are hoI to preventburns.

Never

•

operate the machine without

the belt coverinplace. Before remov-

illg

the

coverto adjustorreplace the

belt, be

(4)

WARNING:
Keep away

sure to stop the engine.

from

theblades whilethey

are rotatillg. Before inspecting the

or

blades
stop

replacing them, be sure to

the

engine.

(2)

DANGER

It

Ne

pas fumer,nepas approcher de

flammeenmanipulantIecarburant.

(3)

ATTENTION

• L'echappement et les pieces entou-

rantes

sont

tres

chauds

sation (100"C-200°C).Ne lestouchez

pas

pour

risque de brfilures graves.

• Ne travaillezjamais avecfamachine

sansIecouvercle de courroie. ArTe-

fezIemoteur, avant d'enleverIecou-

verele

pourIereglageauIe

cementde fa

(4)

ATTENTION

Ne

pas

mains des couteaux de fraises

rotation. Toujours arreter ie moteur

avant chaque intervention.

cauTroie.

approcher

les

apres utili-

rempla-

pieds

au les

en

16

~

11GH·902-012

SICHERHEITSAUFKLEBER

Aufden Aufklebern stehen Sicherheitsan-

weisungen

falgen sallen.

Bedeutung

die

Sie lesen, begreifen

der

Sicherheits-

und

be-

aufkleber

ZELFKLEVERS

MET

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veiligheidszelfklevers werden aange­brachtopplaatsen
gegeven

klevers begrijptenvolgzeop.

DE
DE

worden.

ZELFKLEVERS
VOLGENDE

dieinhet

Zorg

ervoor

schema

dat

BEVATTEN

INSTRUCTIES:

aan-

udeze

ETIQUETAS

Las etiquetas de seguridadsehallan si-

tuadasenlas

su

mile

rar con el aparato con seguridad.

Cada
lIevan

tes

significado

una

grabadas

instrucciones:

DE

SEGURIDAD

siguientes posidones. Asi-

para

que

pueda

ope-

de

las

etiquetas

las

siguien-

(1)

HINWEIS

Lesen Sic die BedielluIlgsanleilung

aufmerksamdurch bevorSie die Ma-

schine zum ersttn MalslaTten.Ach·

ten

Sie

auf

die

Sicherheitsan-

weisungen.

(2)

GEFAHR

Benzin ist leicht entzund/jell. Nie

tanken

in

dCT

Niille

l'on

Fzwkcn oder

offenesFeuer.

(3)

WARNUNG

• Teite in der
der

Auspuff

Nahe

vom

Auspuff

selbst, werden wahrend

des Betriebes sehr heif!. Wenn Sie

sich nicht verbrennen wollen sol/ten

Sie die Finger davon lassen bis die
abgekiihlt sind.

• Die Maschine

schutz nie benutZl werden. Achten

Sie darauf,

darf

ohneKeitriemen-

dajJ

derMotor stillgelegt

istbevorSic diesen Deckel entfernen
umden Riemcn auszulauschen

einzustellcn.

und

odeT

(I) OPMERKING:

Alvorens

nemen. Lees aalldachtig
kershandleiding alvorens

ne in gebruiktenemenenvolg de

de

machine in gbruik te

de

de

gebrui-

machi-

veiligheids-instruktieszorgvuldigop.

(2)

GEVAAR:

Benzine is zeer ontvlambaar.

mijd open vuurenvonken

by

bijvllllen vandebrandstoftank.

(3)

WAARSCHUWING:

•

De

geluidsde11lperende

wordell heel heel

(IOO'C

delen

- 200'C).

errand

Dusblijferaf.

• Bedien de machine nooit wanneer

hetriemdeksel isgedemonteerd.

machine moet vol/edfg stilstaan voor

deksell'en~ijdert,

uhet
spant

of

ven'allgt.

de riem aan-

Ver-

her

De

(I) NOTA:

Antesde ponerenmarcha elapara­to

por

primera

funcionamiento

atengase a las ;nslrucciones de
gurldadenella mencionadas.

(2)

PELIGRO:

Se utiUza gasalina

ble.Esun

por10que mientras este

do con ef mismo debe de

l'ez,

lea

elmanual

drtenidamellte

como

combusti-

producto lIluy inflamable,

manipulan~

mantener~

se alejadodelas llamas 0 de las chis­pas.

(3)

AVISO:

•

Los

silenciosos y las partes que

rodean se catientan a gralldes

peraturas (100"C - 200°C).Nolas

toque mientras estell
objetodeevitar quemaduras .

• NUllca ponga
sin tener cubierta la
rrea. Antes de retirasfacubierta de
la

correa para ajustarla 0

zaria, asegurese de que la mdquina

en

calientes

marchaeLaparato

partedeLa

reempfa~

esltparada.

de

y

se·

Ie

tem~

al

co~

(4)

WARNUNG
Halten Sie
Nahe

Wenn Sic die Messer austauschen

odeT

Hande

der

kontroliercn wollen, sollten Sic

und

rotierenden

FiijJe

Messern.

den Molar stillegen.

aus der

(4)

WAARSCHUWING:

de

Blijfuit

bllurtvan draaiende mes-

sen. De machine moet volledig stil-

voor udemessen begint te

liggen

contralerenofte vervungen.

(4)

AVISO:
Mallltllgase alejadodelas cllc/zillas
deIafresa mierltras estefuncionan-

do. Antesdeinspeccionar las

lias 0 reelllp/azarlas, asegurese de

parar

ef

motor.

cuchi~

17

SA540,SA530,SA340

NAMES
NENTS

OF

MAJOR

COMPO·

DESIGNATION
PAUX

ELEMENTS

DES

PRINCI·

SA540/SA530

(1

) Fuel filler

(2)

Fuel tank

(3)

Muffler
Engine

(4)
(5)

Handle bars

(6)

Transmission

(7)

Belt cover

(8)

Recoil starter
Engine oil filler

(9)

Fuel cock (fuel strainer) moleur

(10)

(11

) Transmission oil filler

Air

(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)

(18)
(19)
(20)

cleaner

Starter knob
Choke knob

Engine switch
Throttle lever
Deadman clutch lever (Main clutch
lever)
Handlebar rotating lever
Handlebar angle control knob
Main speed shift lever

case

(1

)

Bouchandureservoir

(2)

Reservoir

(3)

Echappement

(4)

Moteur
Mancheron

(5)

Carterdetransmission

(6)
(7)

Protecteurdecourroie

(8)

Lanceur

Bouchon de remplissage d'huile

(9)

(10)

RobineVfiltre carburant

(11

) Bouchon d'huile de Iransmission

(12)

Filtre it air

(13)

Poigneedelanceur

(14)

Commands d'enrichissement

Contacteur d'arnot moleur

(15)
(16)

Commande des gaz

(17)

Commande d'embrayage principal

(18)

Levier de n;glage de deport de

mancharon

(19)

Molette de reglagedehauteur de

mancheron

(20)

Levierdechangementdevitesses

18

L1STE
TEILEN

DER

WICHTIGSTEN

BENAMING

VAN
BELANGRI.JSTE
KOMPONENTEN

DE

DENOMINACION
LOS

PRINCIPALES

COMPONENTES

DE

(1

) EinfOliverschluB

(2)

Benzintank

(3)

Auspuff

(4)

Motor
Holmen

(5)

Getriebegehause

(6)

Keilriemenschutz

(7)

Reversierstarter

(8)

MotorbleinfUllverschlu~

(9)

Kraftstoffhahn

(10)

GetriebebleinfOllverschlu~

(11

)

Luftlilter

(12)

Griff

yom

(13)

Choke-knopf

(14)
(15)

ZOndschalter

(16)

Handgashebel

(17)

Totmannhebel
Hebel der Holmendrehvorrichtung

(18)

Startschnur

(19) Hebel zur Einstellung der

Holmenhbhe
Hauptreglerhebel der Geschwin-

(20)

digkeit

SA340

(1

) dop van de benzinetank

(2)

benzinetank

(3)

uitlaatpot

(4)

motor

(5)

stuurboom

transmissiekast

(6)

riemdeksel

(7)

repeteer starter

(8)

motorolie vuldop

(9)

brandstofkraan (met filter)

(10)

vuldop

(11
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)

(19)
(20)

)

vandetransmissieolie

luchtfilter
starthendel
choke-knop
contactschakelaar
handgashendel
dodemanshendel
hendel voor zijwaartse duwboom
verstelling
hendel voor hoogteverstelling
versnellingshendel

(1

) Tap6n dep6sito combustible

(2)

Tanque
Silencioso

(3)

Motor

(4)

Manillar

(5)
(6)

Caja

(7)

Cubiertadecorreas

(8)

Arrancador

(9)

Tapa aceite

Grifo de combustible

(10)

(11

)

Tapa

Filtro aire

(12)
(13)

Maneta de arranque
Palanca de regulaci6ndeaire

(14)
(15)

L1ave

(16)

Palanca acelerador

(17)

Palanca embrague de seguridad

Palanca

(18)
(19)

Mondo control angulo manillar

(20)

Palanca cambia velocidad principal

combustible

transmisi6n

motor

aceite

transmisi6n

de pare de motor

giro

manillar

19

SA550,

SA350

(SA550)

Fuel filler

(1

)

(2)

Fuel tank
Muffler

(3)

Engine

(4)

Handle bars

(5)

Transmission

(6)

Belt cover

(7)

Recoil starter

(8)

Engine oil filler

(9)

Fuel cock (fuel strainer)

(10)

Transmission

(11

)

Air

(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)

cleaner

Starter knob
Choke knob
Engine switch
Throttle lever
Deadman clutch lever (Main clutch

case

oil

filler

lever)

Handlebar rotating lever

(18)

Handlebar angle control knob

(19)

Main speed shift lever

(20)

Bouchandureservoir

(1

)

(2)

Reservoir

(3)

Echappemenf

(4)

Moteur

(5)

Mancheron

(6)

Carterdetransmission

(7)

Protecteurdecourroie

(8)

Lanceur

(9)

Bouchanderemplissage d'huile

moteur

(10)

RobineVfiltre carburant

(11

)

Bouchan

(12)

Filtreaair

(13)

Poignee de lanceur

(14)

Commands d'enrichissement

Contacteur d'arret moteur

(15)
(16)

Commande des gaz

(17)

Commande d'embrayage principal

(18)

Levier de

d'huiledetransmission

",glage

de deport

mancheron

Malette de reglagedehauteur

(19)

mancheron

(20)

Levierdechangementdevitesses

de

de

20

\ '

\

o 0

(1)

Einlullve,schluB

(2)

Benzintank

(3)

Auspuff

(4)

Motor

(5)

Holmen

(6)

Getriebegehiiuse

(7)

Keilriemenschutz

(8)

Reversierstarter

(9)

Motor61einfUilverschiuB

(10)

Kraftstoffhahn

(11)

Getriebe61einfuilverschiuB

(12)

Luftfilter

(13)

Griff

vom

Startschnur

(14)

Choke-knopf

(15)

ZQndschalter

(16)

Handgashebel

(17)

Totmannhebel

(18) Hebel der Holmendrehvorrichtung

(19)

HebellUr Einslellung der Holmen-

h6he

(20)

Hauptreglerhebel der Geschwin-

dlgkeit

(1)

dop

vandebrandstoftank

(2)

benzinetank

(3)

uitlaatpot

(4)

motor

(5)

stuurboom

(6)

transmissiekast

(7)

riemdeksel

(8)

repeteer starter

(9)

motorolie vuldop

(10)

brandstotkraan

(11)

vuldop vandetransmissieolie

(12)

luchtfilter

(13)

start hendel

(14)

choke-knop

(15)

contactschakelaar

(16)

handgashendel

(17)

dodemanshendel

(18) hende\ voor zijwaartse duwboom

verstelling

(19) hendel

(20)

versnellingshendel

YQar

(met

tilter)

hoogteverstelJing

(1)

Tapan

deposito combustible

(2)

Tanque combustible

(3)

Silencioso

(4)

Motor

(5)

Manillar

(6)

Gaja transmisian

(7)

Cubiertadecorreas

(8)

Arrancador

(9)

Tapa aceite motor

(10)

Grifo de combustible

(11)

Tapa

aceite transmisi6n

(12)

Filtro aire

(13)

Manetadearranque

(14)

Palancaderegulaciandeaire

(15)

L1avedeparedemotor

(16)

Palanca acelerader

(17)

PaJanca

(18)

Palanca giro manillar

(19)

Mondo control angulo manillar

(20)

Palanca cambia veloddad principal

embraguedeseguridad

21