ISC ALF, LH-ALF, R-ALF General Instructions For Use
ALF
R-ALF
LH-ALF
Auto Locking Pulley
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
1
ALF
R-ALF
LH-ALF
Auto Locking Fall arrest pulley
tm
ALF
R-ALFtm
1
+
LH-ALF
2
tm
English
EN
Český
CS
Dansk
DA
Deutsch
DE
Español
ES
Suomeski
FI
Français
FR
Italiano
IT
Nederlands
NL
Norsk
NO
Polski
PL
Português
PT
Svenska
SV
简体中文
ZH
日本語
JP
General Instructions for Use
Obecnépokynykpoužití
Generelle brugerinstruktioner
Allgemeine Bedienungsanleitung
Instrucciones generales de uso
Yleinen käyttöohje
Instructions générales d’utilisation
Istruzioni generali d’uso
Algemene gebruiksinstructies
Generell bruksanvisning
Ogólneinstrukcjedotycząceużytkowania
Instruções gerais de utilização
Allmänna användarinstruktioner
的使用一般说明
使用のための一般的な手順
11
13
15
17
20
23
25
28
30
33
35
38
40
43
45
2
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
ALF Nomenclature
A
1
2
13
0120
EN360:2002
USE ONLY ISC
APPROVED ROPE
SEE INSTRUCTIONS
FOR FURTHER DETAILS
14
ALF Care & Maintenance
B
100kg
11
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
Max
30°
ALF
Auto Locking
Fall Arrest Pulley
RP430 S/N: YY/BBBBB/XXX
www.iscwales.com
ANSI Z359.1
CAPACITY 310lb / 140kg
USE ONLY ISC
APPROVED ROPE
SEE INSTRUCTIONS
FOR FURTHER DETAILS
9
3
4
6
5
140kg
7
2
8
3
ALF
R-ALF
LH-ALF
C
ALF Use
1
4
7 8
2
5
4
3
6
9
140kg
Max
15kg
Min
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
D
ALF Misuse
1 2
3
4
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
5
ALF
R-ALF
LH-ALF
R-ALF Nomenclature
A
1
12
14
11
R-ALF Care & Maintenance
B
Max
30°
THIS PRODUCT MUST BE
WITH MANUFACTURERS
9
2
3
4
7
5
6
2
13
R-ALF
AUTO LOCKING
RESCUE HAULER
RP431 S/N; YY/BBBBB/XXX
www.iscwales.com
10
ANSI Z359.4
CAPACITY <= 500lb / 250kg
USE ONLY ISC APPROVED ROPE
SEMI-STATIC EN1891A
LOW-STRETCH KERNMANTLE
Ø 11.0mm (7/16”)
SEE INSTRUCTIONS
FOR FURTHER DETAILS
INSPECTED IN ACCORDANCE
INSTRUCTIONS
0120
11mm EN1891A
READ USER
INSTRUCTIONS
8
6
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
E
R-ALF Use
1 2 3
250kg
F
R-ALF Misuse
1 2
4
Max
3
20kg
Min
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
7
ALF
R-ALF
LH-ALF
LH-ALF Nomenclature
A
1
14
12
11
B
LH-ALF Care & Maintenance
13
8
Max
30°
READ USER
INSTRUCTIONS
11mm EN1891A
0120
IN ACCORDANCE WITH
2006/42/EC
!
ONE WAY
LOCKING ONLY
RP433 S/N; YY/BBBBB/XXX
HAULING
END
HAUL
10
LH-ALF
ONE - WAY
AUTO LOCKING
LOAD HAULER
www.iscwales.com
CAPACITY <= 500lb / 250kg
LOAD
ATTACHMENT
LOCK
NOT FOR PPE
When used at => 2:1
USE ONLY ISC APPROVED ROPE
SEMI-STATIC EN1891A
LOW-STRETCH KERNMANTLE
Ø 11.0mm (7/16”)
SEE INSTRUCTIONS
FOR FURTHER DETAILS
THIS PRODUCT MUST BE
INSPECTED IN ACCORDANCE
WITH MANUFACTURERS
INSTRUCTIONS
9
2
3
4
7
5
6
2
8
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
LH-ALF Use
G
1
LH-ALF Misuse
H
1 2
4
2
3 4
250kg
Max
20kg
Min
250kg
3
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
9
ALF
R-ALF
LH-ALF
I Approved Ropes
ISC Approved Rope
Manufacturer Rope Nom. Ø
Teufelberger Patron 11.0mm
This list is not exhaustive of the ropes that have been approved for use by ISC. For a more complete
list use the link https://bit.ly/2nPAvDZ or scan the QR code.
Approval of ropes, as listed above, is based on the sample submitted, by the customer / manufacturer for analysis and
testing by ISC.
ALF
R-ALF
ü ü ü
LH-ALF
10
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
ALF
The ALF is a fall arrest device, which locks the rotating wheel in either direction in the
event of a rapid downwards movement (descending too fast, fall or loss of balance) irrespective of the direction of travel of the rope. This product is designed to assist climbing
a ladder or structures. It is designed for use on ropes courses, in industrial safety, or
sport climbing activities. The ALF must only be used with ISC approved Ø11mm (7/16”)
rope (in Europe semi-static EN1891:1998 (A)). See [ISC Approved Rope] table for more
information.
[A] Nomenclature
1. Swivel Eye
2. Housing Screws
3. ANSI Z359.1
4. Weight Capacity (ANSI)
5. Rope Recommendations (ANSI)
6. Inspection Recommendations (ANSI)
7. Device Name
[B] Care and Maintenance
A visual inspection should be made before, during and after use. The ALF must be
opened and inspected by a trained, competent person, authorised by the manufacturer
(ISC) at a minimum schedule of every 12 months. The frequency of inspections can be
increased to reect applicable industry guidance, local legislation and intensity of use.
[C] ALF Use
1. The user must always be below the highest anchor point.
2. The rope can be a continuous loop with 2 knots such that when one user has reached
the top of the ladder, the next user may attach to the knot at the bottom of the ladder.
Only one person may use the system at any one time. ALF can be secured at the top of
the system or at the bottom
3. ISC recommend the use of RP066 pulley at the opposite end of the system. When
setting up an ALF system in this way, ISC recommend a tension of between 10kg & 20kg
of force. Attachment knots (inc. connectors) should be a maximum of 300mm
4. The correct rope path must be followed when threading the device.
5. The user can be attached to one end of the rope, whilst a second person holds the
remainder of the rope to take in the slack.
6. Work as close to directly below the anchor point as possible to avoid swing-fall injuries. The ALF should be positioned so that the fall path is unobstructed.
7. The user must be secured to the system by the fall arrest attachment point on a full
body harness.
8. Maximum user weight 140kg (310lb.) Minimum user weight 15kg (33lb).
9. A pre-use check should be made by pulling sharply down on the rope to check locking
function. this should be applied to both sides. Non locking devices should be removed.
[D] ALF Misuse
1. Do not use a sit style harness for fall arrest
2. Do not climb above the highest anchor point
3. Do not use if rope is threaded incorrectly
4. Care should be taken not to load the ALF across its minor axis or against its axles
across a structure or anchor point
R-ALF
The R-ALF is designed for use as part of a work positioning or rescue system in industrial
safety, rescue, or tree climbing situations. The R-ALF will lock in either direction if the
rope is released. To unlock the rope, pull on the tail of the rope and continue to haul. If
the rope is released during lowering, the load will be arrested.
[A] Nomenclature
1. Swivel Eye
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
8. Manufacturers Information
9. Reeving Diagram
10. N/A
11. Part code / Serial Number
12. N/A
13. CE Mark
14. Read Instruction Manual
8. Manufacturers Information
11
ALF
R-ALF
LH-ALF
2. Housing Screws
3. ANSI Z359.4
4. Weight Capacity (ANSI)
5. Rope Recommendations (ANSI)
6. Inspection Recommendations (ANSI)
7. Device Name
[B] Care and Maintenance
A visual inspection should be made before, during and after use. The R-ALF must be
opened and inspected by a trained, competent person, authorised by the manufacturer
(ISC) at a minimum schedule of every 12 months. The frequency of inspections can be
increased to reect applicable industry guidance, local legislation and intensity of use
[E] R-ALF Use
1. The correct rope path must be followed when threading the device
2. The R-ALF MUST be used in a minimum 2:1 conguration. ISC Recommend the use
of medium prussik pulleys
3. Maxiumum weight 250kg (550lb) Minimum weight 20kg (44lb).
[F] Misuse
1. Do not climb above the highest anchor point
2. Do not use in a 1:1 conguration
3. Care should be taken not to load the R-ALF across its minor axis or against its axles
across a structure or anchor point
4. Do not use if threaded incorrectly
LH-ALF
The LH-ALF is designed for Load Hauling in industrial, rigging, or tree climbing situations. The LH-ALF will lock in one direction if the rope is released. To unlock the rope,
pull on the tail of the rope and continue to haul. If the rope is released during lowering,
the load will be arrested.
[A] Nomenclature
1. Swivel Eye
2. Housing Screws
3. Non PPE Warning
4. Weight Capacity
5. Rope Recommendations
6. Inspection Recommendations
7. Device Name
[B] Care and Maintenance
A visual inspection should be made before, during and after use. The LH-ALF must be
opened and inspected by a trained, competent person, authorised by the manufacturer
(ISC) at a minimum schedule of every 12 months. The frequency of inspections can be
increased to reect applicable industry guidance, local legislation and intensity of use
[G] LH-ALF Use
1. The correct rope path must be followed when threading the device
2. The LH-ALF MUST be used in a minimum 2:1 conguration. ISC Recommend the use
of medium prussik pulleys
3. Maxiumum load 250kg (550lb) Minimum load 20kg (44lb).
4. The LH-ALF has a clearly dened ‘HAUL’ side and ‘LOAD’ side. The LH-ALF will only
lock in one direction
[H] Misuse
1. Do not use for lifting people
2. Do not use in a 1:1 conguration
3. Care should be taken not to load the LH-ALF across its minor axis or against its axles
across a structure or anchor point unless it is specically designed to do so
4. Do not use if threaded incorrectly
12
9. Reeving Diagram
10. Becket Eye
11. Part code / Serial Number
12. Rope Diameter
13. CE Mark
14. Read Instruction Manual
8. Manufacturers Information
9. Reeving Diagram
10. Becket Eye
11. Part code / Serial Number
12. Rope Diameter
13. CE Mark
14. Read Instruction Manual
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
CS
ALF
ALF je zařízení pro zábranu pádu, které v případě rychlého pohybu směrem dolů (příliš
rychlý sestup, pád nebo ztráta rovnováhy) dokáže kolečko zablokovat, ať už se kolečko
točí kterýmkoliv směrem a bez ohledu na směr pohybu lana. Tento výrobek je navržen
pro usnadnění lezení po žebřících či jiných konstrukcích. Je navržen pro použití na lanových stezkách, jako bezpečnostní prvek v průmyslu či pro sportovní lezení. Zařízení
ALF smí být používáno pouze s lanem o Ø 11 mm (7/16”) schváleným společností ISC
(v Evropě – polostatické dle EN1891:1998 (A)). Pro více informací viz tabulka [Lano
schválené ISC].
[A]Pojmenovánísoučástí
1. Otočné oko
2. Šrouby krytu
3. ANSI Z359.1
4. Nosnost (ANSI)
5. Doporučení k lanu (ANSI)
6. Doporučení ke kontrolám (ANSI)
7. Název zařízení
[B]Péčeaúdržba
Před, během a po použití by měla být prováděna vizuální kontrola. Zařízení ALF musí
být otevřeno a zkontrolováno vyškolenou způsobilou osobou autorizovanou výrobcem (ISC), a to v intervalech minimálně každých 12 měsíců. Četnost kontrol lze podle
příslušných průmyslových norem, místních předpisů a intenzity používání zvýšit
[C]PoužitízařízeníALF
1. Uživatel se vždy musí nacházet pod nejvyšším bodem ukotvení
2. Lano může být nekonečná smyčka se dvěma uzly, kdy se následující uživatel k uzlu
v dolní části žebříku může připojit teprve potom, co předchozí uživatel dosáhne vrcholu
žebříku. V každý okamžik smí být systém využíván pouze jednou osobou. Zařízení ALF
může být zajištěno v horní nebo v dolní části systému
3. Společnost ISC doporučuje na opačném konci systému použít kladku RP066. Je-li
systém ALF kongurován tímto způsobem, společnost ISC doporučuje napnutí silou
mezi 10 kg a 20 kg
4. Při zavádění lana do zařízení musí být dodrženo jeho správné vedení
5. Uživatel může být připojen k jednomu konci lana, zatímco druhá osoba drží zbytek
lana aby zajistila prověšení
6. Pracujte co nejblíže pod bodem ukotvení nebo přímo pod ním, aby se předešlo
možným úrazům způsobeným pádem ve zhoupnutí. Zařízení ALF by mělo být umístěno
tak, aby trasa pádu byla bez překážek
7. Uživatel musí být k systému připojen na bodu se zábranou pádu, v plném postroji
8. Maximální hmotnost uživatele 136 kg (299 lb)
[D]ChybnépoužitízařízeníALF
1. Pro zábranu pádu nepoužívejte sedací postroj
2. Nelezte nad nejvyšší kotvicí bod
3. Zařízení nepoužívejte, pokud je nesprávně zavedeno lano
3. Je třeba zajistit, aby zařízení R-ALF nebylo zatěžováno přes vedlejší osu či opřené
osou kolečka o konstrukci nebo kotevní bod
R-ALF
Zařízení R-ALF je navrženo pro pracovní polohování zátěží či jako záchranný systém pro
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
Český
13
ALF
R-ALF
LH-ALF
průmyslová bezpečnostní opatření, záchranářskou činnost či lezení po stromech. Je-li
puštěno lano, zařízení R-ALF se zablokuje v kterémkoliv směru. Lano se odblokuje zatažením za konec lana a pokračováním v tahu. Pokud je lano puštěno během spouštění,
náklad se zablokuje. Aby bylo možno pokračovat ve spouštění, blokovací mechanismus
zařízení R-ALF se odblokuje zatažením za lano
[A]Pojmenovánísoučástí
1. Otočné oko
2. Šrouby krytu
3. ANSI Z359.4
4. Nosnost (ANSI)
5. Doporučení k lanu (ANSI)
6. Doporučení ke kontrolám (ANSI)
7. Název zařízení
8. Informace výrobce
9. Nákres vedení lana
10. není k disp.
11. Kód součásti / sériové číslo
12. Průměr lana
13. Označení CE
14. Přečtěte si návod k použití
[B]Péčeaúdržba
Před, během a po použití by měla být prováděna vizuální kontrola. Zařízení R-ALF musí
být otevřeno a zkontrolováno vyškolenou způsobilou osobou autorizovanou výrobcem (ISC), a to v intervalech minimálně každých 12 měsíců. Četnost kontrol lze podle
příslušných průmyslových norem, místních předpisů a intenzity používání zvýšit
[E]PoužitízařízeníR-ALF
1. Při zavádění lana do zařízení musí být dodrženo jeho správné vedení
2. Zařízení R-ALF MUSÍ být používáno v konguraci minimálně 2:1. Společnost ISC
doporučuje používat střední prusíkové kladky
3. Maximální zátěž 250 kg (500 lb)
[F]Chybnépoužití
1. Nelezte nad nejvyšší kotvicí bod
2. Nepoužívejte v konguraci 1:1
3. Je třeba zajistit, aby zařízení R-ALF nebylo zatěžováno přes vedlejší osu či opřené
osou kolečka o konstrukci nebo kotevní bod
4. Zařízení nepoužívejte, pokud je nesprávně zavedeno lano
LH-ALF
Zařízení LH-ALF je navrženo pro zvedání nákladů v průmyslových aplikacích a při lezení
po stromech. Je-li puštěno lano, zařízení LH-ALF se zablokuje v jednom směru. Lano
se odblokuje zatažením za konec lana a pokračováním v tahu. Pokud je lano puštěno
během spouštění, náklad se zablokuje. Aby bylo možno pokračovat ve spouštění, blokovací mechanismus zařízení LH-ALF se odblokuje zatažením za lano
[A]Pojmenovánísoučástí
1. Otočné oko
2. Šrouby krytu
3. Výstraha, že nejde o POO
4. Nosnost
5. Pokyny pro použití lana
6. Pokyny pro kontroly
7. Název zařízení
14
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
8. Informace výrobce
9. Nákres vedení lana
10. není k disp.
11. Kód součásti / sériové číslo
12. Průměr lana
13. Označení CE
14. Přečtěte si návod k použití
[B]Péčeaúdržba
Před, během a po použití by měla být prováděna vizuální kontrola. Zařízení LH-ALF
musí být otevřeno a zkontrolováno vyškolenou způsobilou osobou autorizovanou výrobcem (ISC), a to v intervalech minimálně každých 12 měsíců. Četnost kontrol lze podle
příslušných průmyslových norem, místních předpisů a intenzity používání zvýšit
[G]PoužitízařízeníLH-ALF
1. Při zavádění lana do zařízení musí být dodrženo jeho správné vedení
2. Zařízení LH-ALF MUSÍ být používáno v konguraci minimálně 2:1. Společnost ISC
doporučuje používat střední prusíkové kladky
3. Maximální zátěž 250 kg (500 lb)
4. U zařízení LH-ALF jsou jasně denovány strany TAHU („HAUL“) a ZÁTĚŽE („LOAD“).
Zařízení LH-ALF se blokuje pouze v jednom směru
[H]Chybnépoužití
1. Nepoužívejte na zvedání osob
2. Nepoužívejte v konguraci 1:1
3. Je třeba zajistit, aby zařízení LH-ALF nebylo zatěžováno přes vedlejší osu či opřené
osou kolečka o konstrukci nebo kotevní bod, pokud ten není navržen konkrétně pro
takové použití
4. Zařízení nepoužívejte, pokud je nesprávně zavedeno lano
ALF
ALF er et nedstyrtningssikkerhedssystem, der låser det roterende hjul i hver retning
i tilfælde af en hurtig nedadgående bevægelse (for hurtig nedring, fald eller tab af
balance) uanset i hvilken retning rebet er placeret i. Dette produkt er udviklet som
sikkerhedsstøtte, når nogen klatrer op ad en stige eller anden form for struktur. Den er
udviklet til brug på rebture, industriel sikkerhed og sportsklatring. ALF må kun bruges
sammen med ISC-tilladt Ø11mm (7/16”) reb (i Europa -semistatisk EN1891:1998 (A)).
Se [ISC-godkendt reb] oversigt med mere information.
[A] Terminologi
1. Drejeøje
2. Husskruer
3. ANSI Z359.1
4. Vægtkapacitet (ANSI)
5. Tovanbefalinger (ANSI)
6. Inspektionsanbefalinger
7. Anordningens navn
[B] Pasning og vedligeholdelse
Der skal foretages en visuel inspektion før, under og efter brug. ALF skal åbnes og inspiceres af en uddannet, kompetent person autoriteret af fabrikanten (ISC) minimum
hver 12. måned. Mellemrummene imellem inspektionerne kan øges for at leve op til
anvendte industrielle retningslinjer, lokal lovgivning og hvor ofte rebet bruges.
[C] ALF Brug
1. Brugeren skal altid bende sig under det højeste ankerpunkt
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
DA
Dansk
15
ALF
R-ALF
LH-ALF
2. Rebet kan fungere som en lang loop med to knuder, så når en bruger har nået toppen
af stigen kan en ny bruger gøre sig fast til knuden nederst på stigen. Kun en person
må bruge systemet på samme tide. ALF kan sikres i toppen af systemet eller nederst
3. ISC anbefaler brugen af RP066 remskive i den modsatte ende af systemet. Når
du gør klar til at bruge et ALD system på denne måde anbefaler ISC en spænding på
imellem 10kg og 20kg
4. Den korrekte tovbane skal følges når tovet føres igennem anordningen
5. Brugeren kan fastgøres i den ene ende af rebet mens en anden person holder fast i
den anden ende af rebet så det ikke hænger løst
6. Sørg for at bevæge dig så tæt på eller lige nedenunder foankringspunktet som muligt
for at undgå svingefald skader. ALF skal placeres så faldvejen ikke er spærret
7. Brugeren skal fastgøres til nedstyrtningssystemet via en kropssele
8. Brugers maksimale vægt 136kg (299lb)
[D] ALF ukorrekt brug
1. Brug ikke en siddesele
2. Der må ikke klatres over det højeste forankringspunkt
3. Må ikke bruges hvis rebet ikke er ført korrekt igennem anordningen
R-ALF
R-ALF er designet til brug under arbejdet eller et sikkerhedssystem til industriel brug,
redningsaktioner eller træklatring. R-ALF låser i begge retninger, hvis rebet udløses. Du
låser op igen ved at trække i enden af rebet og fortsætte med at trække. Hvis rebet
udløses under nedring stoppes lasten. Du låser R-ALF op ved at trække i rebet og
fortsætter med nedringen
[A] Terminologi
1. Drejeøje
2. Husskruer
3. ANSI Z359.4
4. Vægtkapacitet (ANSI)
5. Tovanbefalinger (ANSI)
6. Inspektionsanbefalinger
7. Anordningens navn
8. Producentens information
9. Gennemføringsskema
10. N/A
11. Delkode/serienummer
12. Tovdiameter
13. CE-mærke
14. Læs brugsvejledningen
[B] Pasning og vedligeholdelse
Der skal foretages en visuel inspektion før, under og efter brug. R-ALF skal åbnes og
inspiceres af en uddannet, kompetent person autoriteret af fabrikanten (ISC) minimum
hver 12. måned. Mellemrummene imellem inspektionerne kan øges for at leve op til
anvendte industrielle retningslinjer, lokal lovgivning og hvor ofte rebet bruges.
[C] R-ALF Brug
1. Den korrekte tovbane skal følges når tovet føres igennem anordningen
2. R-ALF SKAL bruges i minimum en 2:1 konguration. ISC-anbefaler brug af
prusik-remskiver
3. Maksimal vægt 250kg (500lb)
[F] Forkert brug
1. Der må ikke klatres over det højeste forankringspunkt
16
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
Loading...