i.safe MOBILE X.TAB 1 Quick Start Manual And Safety Instructions

X.TAB 1.x

Quick Start Manual
and
Safety Instructions

X.TAB 1.x

2 Template: TEMPMD01REV00

Document No. 1012DI02REV00
Version: 2015-04-22

(c) 2015 i.safe MOBILE GmbH

i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany

Tel. [phone]
[e-mail]
www.isafe-mobile.com

3

Index

English 4
Deutsch 8
Français 12
Español 17
Italiano 22
Nederlands 26
Polski 31

Česky 35
Русский 40

Magyar 45
Svenska 49
Suomi 54
Norsk 58

English

4

English

This document contains information and safety regulations which are to be observed without fail for
safe operation of the tablet X.TAB 1.x under the described conditions. Non-observance of this
information and instructions can have serious consequences and / or may violate regulations.

More detailed instructions on the use of the tablet can be found at www.isafe-MOBILE.com or
directly at i.safe MOBILE GmbH.

Please read the manual and these safety instructions before using the tablet. In case of contradicting
information, the text of these safety instructions shall apply.
In case of any doubt, the German version shall apply.

The EC declaration of conformity can be found at the end of this document. EC and IECEx certificates
of conformity, safety instructions and manuals can be found at www.isafe-mobile.com, or requested
from i.safe MOBILE GmbH.

Reservation: Technical Data is subject to change without notice. Changes, errors and misprints may
not be used as a basis for any claim for damages.
All rights reserved.

i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and direct or indirect
damages caused by any improper use of this tablet.

Ex-Specifications

The X.TAB 1.x is a tablet suitable for use in potentially explosive atmospheres classified as zone 2/22
in accordance with directives 94/9/EC (ATEX 95) and 99/92/EC (ATEX 137).

Ex-markings

ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc
II 3D Ex ic IIIB T135° Dc IP54
EPS 15 ATEX 1 964 X
2004

Temperature range: -20 ... +60°C

Manufactured by:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany

EC Declaration of Conformity

The EC declaration can be found at the end of this manual.

English

5

Faults and Damages

If there is any reason to suspect that the safety of the tablet has been compromised, it must be
withdrawn from use and removed from any ex-hazardous areas immediately.
Measures must be taken to prevent any accidental restarting of the tablet.

The safety of the tablet may be compromised, if, for example:

 malfunctions occur.
 the housing of the tablet shows damage.
 the tablet has been subjected to excessive loads.
 the tablet has been stored improperly.
 markings or labels on the tablet are illegible.

It is recommended that a tablet which shows or which is suspected of faults and damages is returned
i.safe MOBILE GmbH for inspection.

Ex-relevant Safety Regulations

Use of this tablet assumes that the operator observes the conventional safety regulations and has
read and understood manual, safety instructions and certificate.

The following safety regulations must also be complied with:

 Inside ex-hazardous areas the covers of the interfaces have to be closed.
 To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present and functional.

There must be no large gap between the two halves of the housing.

 The battery may only be charged outside ex-hazardous areas.
 The tablet may only be charged outside ex-hazardous areas using the appropriate charger or

other equipment approved by i.safe MOBILE GmbH.

 The tablet may be charged only at temperatures in between 0°C ... 40°C.
 The tablet must not be exposed to abrasive acids or bases.
 The tablet must not be taken into zones 0, 1, 20 or 21.
 Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.

Further Safety Advises

 Do not touch the screen of the tablet with sharp objects. Dust particles and nails may scratch the

screen. Please maintain the screen clean. Remove dust on the screen with a soft cloth gently, and
do not scratch the screen.

 Charge the tablet under indoor conditions only.
 Do not put the tablet in environments with excessive temperatures, as this could lead to heating

of the battery, resulting in fire or explosion.

 Do not charge the tablet near any flammable or explosive substances.
 Do not charge the tablet in environments with much dust, humidity, or excessively high or low

temperatures (the permitted charging temperature range is 0 ... 40°C).

 Do not use the tablet in areas where regulations or legislatives prohibit the use.
 Do not expose the tablet or charger to strong magnetic fields, such as are emitted from induction

ovens or micro-waves.

 Do not attempt to open or repair the tablet. Improper repair or opening can lead to the destruc-

tion of the tablet, fire or explosion. Only authorized personnel are allowed to repair the tablet.

 Only use accessories approved by i.safe MOBILE GmbH.
 Power off the tablet in hospitals or other places where the use of mobile phones is prohibited.

This tablet may affect proper work of medical equipment, such as pacemakers, so always keep a
distance of at least 15 cm between the tablet and these devices.

English

6

 Observe all corresponding laws that are in force in the respective countries regarding the use of

tablets while operating a vehicle.

 Please power off the tablet and disconnect the charging cable before cleaning the tablet.
 Do not use any chemical cleaning agents to clean the tablet or the charger. Use a damp and anti-

static soft cloth for cleaning.

 Do not discard old and abandoned lithium batteries into the trash, send them to designated

waste disposal locations or return them to i.safe MOBILE GmbH.

 The user alone is responsible for any and all damages and liabilities caused by malware down-

loaded when using the network or other data-exchange functions of the tablet. i.safe MOBILE
GmbH cannot be held responsible for any of those claims.

Warning

i.safe MOBILE GmbH will not assume any liability for damages caused by disregarding any of these
advices or by any inappropriate use of the tablet.

Maintenance / Repair

The device itself has no user-serviceable parts. It is recommended to perform inspections according
to the safety regulations and advises.
If there is a problem with the tablet, please contact your vendor or consult the service center. If your
tablet is in need of repair, you can either contact the service center or your vendor.

Battery

The battery is integrated into the tablet. It can be not removed. The battery is not fully charged
when the tablet is purchased, but it contains enough energy to power on the tablet. To obtain best
battery performance and battery life, let the battery discharge completely before charging it com­pletely for the first three charging cycles.

Charging the Battery

Connect the USB-cable with the USB connector at the bottom of the tablet. Connect the other side
of the USB cable with the socket of the Power Supply.
After charging, remove the USB-cable from the charger.

Battery Use

In actual use the run time of the tablet varies with the network status, working environment and
usage.

When the power of the battery is lower than normal, the tablet will prompt you to charge it. Please
charge the battery; otherwise you may lose any files which are not saved.
If you do not charge for a long time, the tablet will be powered off automatically.

Warning

The tablet may only be charged at ambient temperatures in a range from 0°C…40°C. Please do not
use charging equipment if the temperature exceeds this range.

Installation of the SIM Card

The tablet features a SIM card slot. The slot is accessible on the top of the tablet.

Warning

Do only change the SIM card when the tablet is switched off.

English

7

Do not try to insert or remove the SIM cards when any external power supply is connected, other­wise the SIM card may be damaged.

Installation of the Micro-SD Card

The slot for the Micro-SD card is on the top of the tablet.

Warning

Do only change the Micro-SD card when the tablet is switched off.
Do not try to insert or remove the Micro-SD card when any external power supply is connected,
otherwise the Micro-SD card may be damaged.

Powering On Your Tablet

Press the Power key until the screen lights up.
Depending on the security settings of your SIM card, the tablet may ask you for your personal identi­fication number (PIN) before starting up.

The first time you power on your tablet, you may be prompted to assign a language, date and time
zone and enter your personal information.
You will also be asked to sign in or set up your Google account. You can do this later but please note
that some of the functions of the tablet like the Google Play Store depend on a Google account.

Keys and Special Features

(see figure on page 2)

(1) SD Card Slot: Use for Micro SD card.
(2) SIM Card Slot: Use for SIM card.
(3) SOS Key: Press to make a SOS call (optional).
(4) Power Button: Short press to activate screen lock, long press to power on and off.

Press for 10 seconds to reset.

(5) Camera Key: Use for opening camera.
(6) External Module Jack: Use for connecting with external modules.
(7) Volume Button : To control the volume.
(8) Earphone Jack: The built-in speaker will be shut down automatically

when plug in the earphone.

(9) Micro USB: Connect to external USB device or other mobile

device.

(10) Back Key: For back to last screen.
(11) Home Key: For back to Home screen.

Long press to see a list of last accessed apps.

(12) Menu Key: Bring up a list of options.

Recycling

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature, or packaging reminds you
that all electrical and electronic products, batteries, and accumulators must be taken to separate
collection at the end of their working life. This requirement applies in the European Union. Do not
dispose of these products as unsorted municipal waste.
Always return your used electronic products, batteries, and packaging materials to dedicated collec­tion points. This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of
materials.

English

8

More detailed information is available from the product retailer, local waste authorities, national
producer responsibility organisations, or your local i.safe MOBILE GmbH representative.

The content of this document is presented as it currently exists. i.safe MOBILE GmbH does not
provide any explicit or tacit guarantee for the accuracy or completeness of the content of this docu­ment, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific
purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory. i.safe MOBILE GmbH
reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice.

Deutsch

Dieses Dokument enthält Informationen und Sicherheitsvorschriften die für einen sicheren Betrieb
des Tablets X.TAB 1.x unter den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu berücksichtigen sind.
Nichtbeachtung dieser Informationen und Anweisungen kann gefährliche Folgen haben oder gegen
Vorschriften verstoßen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise bevor Sie den Tablet benutzen!
Im Falle widersprüchlicher Informationen gelten die deutschen Anweisungen in diesen Sicherheits­hinweisen.

Die gültige EG-Konformitätserklärung, EG und IECEx Baumusterprüfbescheinigung, Sicherheitshin­weise und Bedienungsanleitung können unter www.isafe-mobile.com heruntergeladen oder bei der
i.safe MOBILE GmbH angefordert werden.

Vorbehalt: Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler
begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz.
Alle Rechte vorbehalten.
Für Datenverluste oder andere Schäden gleich welcher Art, die durch den unsachgemäßen Gebrauch
des Tablets entstanden sind, übernimmt die i.safe MOBILE GmbH keine Haftung.

Ex-Spezifikationen

Der Tablet X.TAB 1.x ist geeignet für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
der Zone 2/22 nach Richtlinien 94/9/EG (ATEX 95) und 99/92/EG (ATEX 137).

Ex-Kennzeichnungen

ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc
II 3D Ex ic IIIB T135° Dc IP54
EPS 15 ATEX 1 964 X
2004

Temperaturbereich: -20 ... +60°C

Hersteller:

Deutsch

9

i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany

EG Konformitätserklärung

Die EG Konformitätserklärung befindet sich am Ende dieser Anleitung.

Fehler und unzulässige Belastungen

Sobald zu befürchten ist, dass die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt wurde, muss das Gerät außer
Betrieb genommen und sofort aus explosionsgefährdeten Bereichen entfernt werden.
Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden.

Die Gerätesicherheit kann gefährdet sein, wenn z.B.:

 Fehlfunktionen auftreten.
 am Gehäuse des Tablets Beschädigungen erkennbar sind.
 der Tablet übermäßigen Belastungen ausgesetzt wurde.
 Der Tablet unsachgemäß gelagert wurde.
 Beschriftungen auf dem Tablet nicht mehr lesbar sind.

Wir empfehlen ein Tablet, welches Fehler zeigt, oder bei dem Fehler vermutet werden, zu einer
Überprüfung an die i.safe MOBILE GmbH zu schicken.

Ex-relevante Sicherheitsvorschriften

Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicherheitsvorschriften
und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise und des Zertifikates voraus, um
Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen.

Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beachtet werden:

 Die Abdeckungen des Tablet müssen bei Verwendung in Ex Bereichen vollständig geschlossen

sein.

 Um den IP-Schutz zu gewährleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am Gerät ordnungs-

gemäß vorhanden sind. Zwischen den beiden Gerätehälften darf kein größerer Spalt erkennbar
sein.

 Der Tablet darf nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche geladen werden.
 Der Tablet darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0°C ... 40°C geladen werden.
 Der Tablet darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden.
 Der Tablet darf nicht in die Zonen 0, 1, 20, 21 oder 22 eingebracht werden.
 Nur von i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehör darf verwendet werden.

Weitere Sicherheitshinweise

 Berühren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenständen. Staub und Schmutz oder Ihre

Fingernägel können die Displayscheibe zerkratzen. Bitte halten Sie die Displayscheibe sauber, in­dem Sie diese regelmäßig mit einem weichen Stofftuch reinigen.

 Laden Sie den Tablet nur in trockenen Innenräumen.
 Setzen Sie den Tablet keinen hohen Temperaturen aus, da dadurch der Akku überhitzen kann,

was zu Feuer oder im schlimmsten Fall zu einer Explosion führen kann.

 Laden Sie den Tablet nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Substanzen.

Deutsch

10

 Laden Sie den Tablet nicht in feuchter, staubiger oder zu warmer oder zu kalter Umgebung. (Der

zulässige Temperaturbereich für das Laden des Tablets beträgt 0 ... 40°C).

 Benutzen Sie den Tablet nicht an Orten, wo das Benutzen verboten ist.
 Setzen Sie das Gerät oder das Ladegerät keinen starken elektrischen Magnetfeldern aus, wie sie

z. B. von Induktionsherden oder Mikrowellenöfen ausgehen.

 Öffnen Sie den Tablet nicht selbst und führen Sie auch keine Reparaturen selbst durch. Unsach-

gemäße Reparaturen können zur Zerstörung des Geräts, zu Feuer oder zu einer Explosion führen.
Das Gerät darf nur von autorisierten Fachleuten repariert werden.

 Verwenden Sie nur von i.safe MOBILE GmbH zugelassenes Zubehör.
 Schalten Sie den Tablet in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus. Dieser Tablet

kann die Funktion von medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern oder Hörhilfen beeinflus­sen. Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 cm zwischen Tablet und ei­nem Herzschrittmacher ein.

 Achten Sie bei der Verwendung des Tablets während der Steuerung eines Kraftfahrzeuges auf die

entsprechenden Landesgesetze.

 Schalten Sie den Tablet aus und entfernen Sie das Ladekabel, bevor Sie den Tablet reinigen.
 Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Tablets oder des Ladegeräts. Reinigen

Sie die Geräte mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Stofftuch.

 Akkus gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie dazu verpflichtet alte Akkus zur

fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.

 Für Schäden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Internetfunktionen heruntergeladen

werden, ist der Benutzer selbst verantwortlich. Ein Regressanspruch gegenüber der i.safe MOBILE
GmbH besteht nicht.

Warnung

Die i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Hinweise oder unsachgemäßen Gebrauch des Tablets entstehen.

Wartung / Reparatur

Das Gerät selbst besitzt keine zu wartenden Teile. Es wird empfohlen, eine Überprüfung anhand der
Kriterien in den Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweisen durchzuführen.
Bedarf Ihr Tablet einer Reparatur, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service Center oder
Ihren Verkäufer. Reparaturen dürfen nur durch i.safe MOBILE GmbH oder autorisierte Service Center
durchgeführt werden, da ansonsten die Sicherheit des Tablets nicht mehr gewährleistet ist.

Batterie

Die Batterie ist fest in dem Gerät eingebaut. Bei Anlieferung ist die Batterie nicht vollständig aufge­laden. Der Tablet lässt sich aber dennoch vollständig aktivieren. Zur Erreichung der besten Perfor­mance der Batterie sollte die Batterie die ersten dreimal vollständig entladen und anschließend
wieder 100% aufgeladen werden.

Laden der Batterie

Kontaktieren Sie das USB-Kabel mit der USB-Buchse des Tablets.
Kontaktieren Sie anschließend das Kabel mit dem Netzteil.
Nach dem Ladevorgang trennen Sie bitte das USB Kabel vom Netzteil.

Gebrauch der Batterie

Im täglichen Gebrauch des Tablets hängt die Betriebszeit von der Qualität der Verbindung zum
Netzwerk, den Gebrauchsgewohnheiten und den Umgebungsbedingungen ab.

Deutsch

11

Sobald die Batterie einen niedrigen Ladezustand erreicht, wird Sie das Gerät darauf hinweisen, die
Ladung in Gang zu setzten. Falls dies nicht umgehend erfolgt, können nichtgespeicherte Daten
verloren gehen.
Wenn der Tablet für längere Zeit nicht geladen wird, schaltet es sich selbst ab.

Warnung

Die Batterie des Tablet darf nur innerhalb des Temperaturbereiches von 0°C bis 40°C geladen wer­den! Bitte laden Sie niemals außerhalb dieses Temperaturbereiches.

Installation der SIM Karte

Der Tablet verfügt über einen Steckplatz für eine SIM Karte. Diese ist unter der oberen Abdeckung
zugänglich.

Warnung

Tauschen Sie die SIM Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Bauen Sie keine SIM Karte ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegerät angeschlossen ist. An­sonsten kann die SIM Karte beschädigt werden.

Installation der Micro-SD Karte

Der Tablet verfügt über einen Steckplatz für eine Micro-SD Karte. Diese ist unter der oberen Abde­ckung zugänglich.

Warnung

Tauschen Sie die Micro-SD Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Bauen Sie keine Micro-SD Karte ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegerät angeschlossen ist.
Ansonsten kann die Micro-SD Karte beschädigt werden.

Anschalten des Tablet

Drücken Sie die An/Aus Taste bis der Bildschirm hell wird.
Abhängig von den Sicherheitseinstellungen Ihrer SIM Karte werden sie nach deren PIN gefragt.

Beim ersten Einschalten werden Sie evtl. nach Ihrer bevorzugten Sprache, Zeit und Datum und
persönlichen Informationen gefragt.
Sie werden ebenfalls aufgefordert, sich in Ihrem Google-Konto einzuloggen oder ein neues Konto
anzulegen. Sie können dies auch später tun, aber beachten Sie bitte, dass Funktionen des Tablets wie
der Google Play Store von einem aktivierten Google-Konto abhängen.

Tastenbelegung und Besonderheiten

(s. Bild auf Seite 2)

(1) SD Kartenfach: Hier wird die Micro-SD Karte installiert.
(2) SIM Kartenfach: Hier wird die SIM Karte installiert.
(3) SOS Taste: Drücken Sie die Taste um einen SOS-Anruf zu tätigen

(optional).

(4) An/Aus Taste: Kurzer Druck um Bildschirmsperre zu aktivieren.

Langer Druck zum An-, bzw. Ausschalten.

Druck für 10 Sekunden für Reset.

(5) Kamera Taste: Aktivierung der Kamera.
(6) Anschluss für externe Module: Für die Verbindung mit externen

Modulen.

Deutsch

12

(7) Lautstärke: Lautstärkereglung.
(8) Kopfhöreranschluss: Der eingebaute Lautsprecher wird beim

Einstecken der Kopfhörer automatisch abgeschaltet.

(9) Micro USB: Schließen Sie externe USB-Geräte oder ein anderes

mobiles Gerät an.

(10) Zurück Taste: Zurück zum vorherigen Bildschirm
(11) Home Taste: Zurück zum Home Screen.

Langer Druck zeigt zuletzt verwendete Apps.

(12) Menü Taste: Kontextspezifische Optionen.

Wiederverwertung

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Produkt, auf dem Akku, in
der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist, bedeutet, dass elektrische und
elektronische Produkte, Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden müssen. Diese Vorschriften gelten in der Europäischen Union. Entsor­gen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie gebrauchte
elektronische Produkte, Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstel­len. Sie beugen so der unkontrollierten Müllbeseitigung vor und fördern die Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen. Weitere Informationen erhalten Sie über den Händler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden für die Einhal­tung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen i.safe
MOBILE GmbH Vertreter.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die i.safe MOBILE GmbH
übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit
oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt, auf die
stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei
denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor. Die i.safe
MOBILE GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an
diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.

Français

Ce document contient des informations et des règles de sécurité qui doivent être absolument obser­vées pour assurer un fonctionnement sûr de la tablette X.TAB 1.x suivant les conditions décrites. Si
ces informations et instructions ne sont pas observées, les conséquences peuvent être sérieuses et /
ou enfreindre la réglementation.

Des instructions plus détaillées sur l'utilisation de la tablette peuvent être trouvées sur www.isafe­MOBILE.com ou directement sur i.safe MOBILE GmbH.

Veuillez lire le manuel et ces instructions de sécurité avant d'utiliser la tablette. En présence
d’informations contradictoires, conformez-vous au texte de ces instructions de sécurité.
En cas de doute, la version allemande prévaut.

Français

13

La déclaration de conformité CE est fournie à la fin de ce manuel. Les certificats de conformité CE et
IECEx, les instructions de sécurité et les manuels sont disponibles sur le site www.isafe-mobile.com
ou peuvent être demandés auprès de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.

Sous réserve : les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Les modifications,
erreurs et fautes d’impression ne peuvent pas faire l’objet d’une indemnisation.
Tous droits réservés.

i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité pour toute perte de données et autre perte, ainsi
que pour les dommages directs ou indirects résultant d’une utilisation incorrecte de cette tablette.

Spécifications Ex

La X.TAB 1.x est une tablette conçue pour une utilisation en atmosphères à risque d’explosion,
classées zone 2/22, conformément aux directives 94/9/CE (ATEX 95) et 99/92/CE (ATEX 137).

Marquages Ex

ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc
II 3D Ex ic IIIB T135° Dc IP54
EPS 15 ATEX 1 964 X
2004

Plage de température : -20 ... +60 °C

Fabriqué par :
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Allemagne

Déclaration de conformité CE

La déclaration CE est fournie à la fin de ce manuel.

Pannes et dommages

Si, pour une raison ou une autre, vous soupçonnez que la sécurité de la tablette a été compromise,
alors elle ne doit plus être utilisée et doit être immédiatement retirée des zones explosibles.
Prendre les mesures qui s’imposent afin d’éviter toute remise en marche accidentelle de la tablette.

La sécurité de la tablette peut, par exemple, être compromise dans les cas suivants :

 en présence d’un dysfonctionnement ;
 le boîtier de la tablette semble endommagée.
 la tablette à été sujette à des charges excessives.
 en cas de stockage incorrect de la tablette.
 lorsque les marquages ou étiquettes sur la tablette sont illisibles.

Si la tablette est défectueuse ou endommagée, ou que vous soupçonnez l’existence d’un défaut ou
d’une détérioration, il est recommandé de la retourner à l’entreprise i.safe MOBILE GmbH en vue de

son examen.

Français

14

Règles de sécurité en zone Ex

L’utilisation de cette tablette implique que l’opérateur observe les règles de sécurité convention-
nelles et qu’il a lu et compris le manuel, les instructions de sécurité et les certificats.

Les règles de sécurité suivantes doivent également être observées :

 À l’intérieur des zones à risque d’explosion, les caches des interfaces doivent être fermés.
 Afin de garantir la protection IP, s’assurer que tous les joints sont installés et fonctionnels. Il ne

doit pas y avoir de large fente entre les deux moitiés du boîtier.

 La batterie doit exclusivement être rechargée à l’extérieur des zones explosives.
 De même, la tablette doit uniquement être rechargée à l’extérieur des zones explosives à l’aide

d’un chargeur approprié ou d’un autre équipement agréé par l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.

 La tablette doit uniquement être rechargée à une température comprise entre 0 °C et 40°C.
 La tablette ne doit pas être exposée à des acides abrasifs ou à des bases.
 Il est interdit d’introduire la tablette dans les zones 0, 1, 20 et 21.
 Seuls les accessoires agréés par i.safe MOBILE GmbH peuvent être utilisés.

Consignes de sécurité complémentaires

 Ne pas toucher l’écran de la tablette avec des objets pointus. Les particules de poussière et les

ongles peuvent rayer l’écran. Toujours veiller à ce que l’écran soit propre. Éliminer en douceur la
poussière de l’écran à l’aide d’un chiffon doux et ne pas rayer l’écran.

 Uniquement recharger la tablette en intérieur.
 Ne pas introduire la tablette dans les environnements aux températures excessives, cela pourrait

provoquer une surchauffe de la batterie et déclencher un incendie ou une explosion.

 Ne pas recharger la tablette à proximité de substances inflammables ou explosives.
 Ne pas recharger la tablette dans les environnements très poussiéreux, humides, trop chauds ou

trop froids (la plage de température autorisée pour la recharge est comprise entre 0 °C et 40 °C.

 Ne pas employer la tablette dans les zones où l’utilisation d’une tablette est interdite par la loi ou

la réglementation en vigueur.

 Ne pas exposer la tablette ou le chargeur à de puissants champs magnétiques, tels que ceux qui

sont émis par des fours à induction ou micro-ondes.

 Ne pas tenter d’ouvrir ou de réparer la tablette. Une réparation ou une ouverture incorrecte peut

détruire la tablette, ou déclencher un incendie ou une explosion. Les réparations sont stricte­ment réservées au personnel autorisé.

 Employer exclusivement les accessoires agréés par l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.
 Éteindre la tablette dans les hôpitaux et partout où l’utilisation de téléphones portables est

interdite. Cette tablette peut perturber les équipements médicaux, tels que les stimulateurs car­diaques. Il convient donc de toujours observer une distance minimale de 15 cm entre la tablette
et ces dispositifs.

 Observer les lois en vigueur du pays en ce qui concerne l’utilisation de tablettes durant la con-

duite d’un véhicule.

 Prière d’éteindre la tablette et de débrancher le câble de charge avant de la nettoyer.
 Ne pas employer d’agents de nettoyage chimiques pour nettoyer la tablette ou le chargeur.

Employer un chiffon humide doux et antistatique pour le nettoyage.

 Ne pas jeter les batteries au lithium usées ou oubliées avec les ordures ménagères. Les déposer

dans les centres de collecte des déchets ou les retourner à l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.

 L’utilisateur assume l’entière responsabilité pour tous les dommages et frais causés par les

logiciels malveillants téléchargés via le réseau ou d’autres fonctions d’échange de données de la
tablette. L’entreprise i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité pour ce type de revendi-

cations.

Avertissement

Français

15

L’entreprise i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non­respect des présents conseils ou par toute utilisation inappropriée de la tablette.

Maintenance / Réparation

L'appareil même n'a pas de pièces que l'utilisateur devrait entretenir. Il est recommandé de faire des
inspections conformément aux conseils et règles de sécurité.
Si vous rencontrez des difficultés avec la tablette, veuillez contacter votre revendeur ou consulter le
centre S.A.V. Si vous devez faire réparer votre tablette, contactez le centre S.A.V. ou votre reven­deur.

Batterie

La batterie est intégrée à la tablette. Elle ne peut être retirée. Lors de l’achat de la tablette, sa
batterie n’est pas complètement chargée, mais elle contient suffisamment d’énergie pour l'activer.

Pendant les trois premiers cycles de charge, attendre que la batterie soit complètement déchargée
avant de la recharger afin de garantir des performances irréprochables et une durée de vie optimale.

Recharge de la batterie

Raccorder le câble USB à l’aide du connecteur USB sur la partie inférieure de la tablette. Raccorder
l’autre extrémité du câble USB à la prise de l’alimentation électrique.

Après la recharge, débrancher le câble USB du chargeur.

Utilisation de la batterie

Dans la pratique, l’autonomie de la tablette dépendent du statut du réseau, de l’environnement de
travail et de l’utilisation.

Dès que la capacité de la batterie est inférieure à la normale, la tablette vous invite à le recharger.
Veuillez recharger la batterie ; vous risqueriez sinon de perdre les fichiers que vous n’avez pas
enregistrés.
Lorsque vous ne rechargez pas la tablette pendant une période prolongée, elle s’éteint automati-
quement.

Avertissement

La tablette doit exclusivement être rechargée lorsque la température ambiante est comprise entre 0
et 45 °C. Prière de ne pas utiliser le chargeur lorsque la température excède cette plage.

Insertion de la carte SIM

La tablette présente une fente pour carte SIM. On accède à cette fente par le dessus de la tablette.

Avertissement

Changer la carte SIM seulement si la tablette est éteinte.

Ne jamais tenter d’insérer ou de retirer une carte SIM tant qu’une source d’alimentation électrique
externe est raccordée. Sinon la carte SIM risque d’être endommagée.

Installation de la carte microSD

La fente pour la carte Micro-SD est sur le dessus de la tablette.

Avertissement

Changer la carte Micro-SD seulement si la tablette est éteinte.

Français

16

Ne jamais tenter d’insérer ou de retirer la carte Micro-SD tant qu’une source d’alimentation élec­trique externe est raccordée. Sinon la carte SIM risque d’être endommagée.

Mise sous tension de votre tablette

Appuyer sur la touche [Power] jusqu’à ce que l’écran s’allume.
En fonction des paramètres de sécurité définis pour votre carte SIM, vous serez invité à saisir votre
code (PIN) avant de démarrer.

Lors de la première mise en marche de votre tablette, vous serez invité à choisir une langue, à définir
la date et un fuseau horaire et à saisir vos informations personnelles.
Vous serez également invité à vous connecter ou à configurer votre compte Google. Vous pouvez
effectuer cette procédure par la suite, mais veuillez noter que certaines fonctions de la tablette,
telles que le Google Play Store, sont uniquement disponibles en liaison avec votre compte Google.

Touches et fonctions spéciales

(Voir figure en page 2)

(13) Fente de carte SD : Utiliser pour la carte Micro SD.
(14) Fente de carte SIM : Utiliser pour la carte SIM.
(15) Touche SOS : Appuyer pour passer un appel SOS (optionnel).
(16) Bouton [Power] : Pression brève pour activer le verrouillage de

l'écran. Pression longue pour Marche/Arrêt.
Appuyer pendant 10 secondes pour réinitialiser.

(17) Touche caméra : Utiliser pour ouvrir la caméra.
(18) Prise jack de module externe : À utiliser pour connecter les modules externes.
(19) Touche Volume : Pour contrôler le volume.
(20) Prise jack des écouteurs : Le haut-parleur intégré est

automatiquement éteint

quand on branche les écouteurs.

(21) Micro USB : Connecter le dispositif USB externe ou un autre

appareil mobile.

(22) Touche Retour : Pour revenir au dernier écran.
(23) Touche [Home] Accueil : Pour revenir à l'écran d'accueil.

Une pression prolongée affiche une liste des dernières

applications ouvertes.

(24) Touche Menu : Affiche une liste de toutes les options.

Recyclage

Le symbole de la poubelle rayée sur votre produit, batterie, documentation ou emballage vous
rappelle que tous les produits électriques et électroniques, piles et batteries doivent être recyclés
séparément à la fin de leur cycle de vie. Ces dispositions sont valables dans toute l’Union euro­péenne. Ne jetez pas ces produits avec les ordures ménagères non triées.
Déposez toujours les produits électroniques, les batteries et le matériel d’emballage auprès des
centres de collecte compétents. Cela permet d’éviter les décharges sauvages et encourage la réutili­sation des ressources.
Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur, votre entreprise régionale chargée de
la collecte des ordures, les autorités nationales en charge de la responsabilité étendue du fabricant
ou le représentant local de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.

Français

17

Le contenu du présent document est présenté dans sa version actuelle. L’entreprise i.safe MOBILE

GmbH n’accorde aucune garantie légale, explicite ou tacite, pour l’exactitude et l’exhaustivité du
contenu du présent document, y compris, sans pour autant s’y limiter, la garantie tacite de la con-
formité avec les exigences du marché et l’adéquation à un usage particulier à moins que la législation
applicable ne prescrive expressément une responsabilité. L’entreprise i.safe MOBILE GmbH se
réserve le droit de modifier ou d’annuler le présent document sans préavis.

Español

Este documento contiene información y normativas de seguridad que deberán respetarse escrupu­losamente para garantizar un funcionamiento seguro de la tableta X.TAB 1 x en las condiciones
expuestas. El incumplimiento de dicha información e instrucciones puede acarrear consecuencias
graves y/o la infracción de normativas.

Encontrará instrucciones más detalladas sobre el uso de la tableta en www.isafe-MOBILE.com o
solicitándolas directamente a i.safe MOBILE GmbH.

Lea la guía y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la tableta. En caso de información con­tradictoria, prevalecerá el texto de estas instrucciones de seguridad.
En caso de duda, la versión en español tiene prioridad.

Puede consultar la declaración de conformidad de la CE al final de este manual. Los certificados de
conformidad CE y IECEx, las instrucciones de seguridad y las guías están disponibles en www.isafe­mobile.com o directamente a través de i.safe MOBILE GmbH.

Reserva: Los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso. Los cambios, errores y fallos de
impresión no podrán utilizarse para fundamentar una reclamación por daños y perjuicios.
Todos los derechos reservados.

i.safe MOBILE GmbH declina toda responsabilidad derivada de la pérdida de información o de
cualquier otra pérdida, así como de los daños directos o indirectos causados por el uso indebido de
esta tableta.

Especificaciones acerca de la pro­tección contra explosión

La tableta X.TAB 1 x está destinada al uso en áreas sometidas a riesgo de explosión clasificadas como
zona 2 de acuerdo con las directivas 94/9/EC (ATEX 95) y 99/92/EC (ATEX 137).

Español

18

Marcas de protección contra explosión

ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc
EPS 15 ATEX 1 964 X
2004

Intervalo de temperatura: -20 ... +60°C

Fabricado por:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Alemania

Declaración de conformidad de la CE

Puede consultar la declaración de la CE al final de este manual.

Averías y daños

Si existe alguna razón que conduzca a sospechar de la seguridad de la tableta, desista de su uso y
aléjela del área peligrosa sometida a riesgo de explosión inmediatamente.
Tome las medidas necesarias para evitar que la tableta pueda volver a encenderse accidentalmente.

La seguridad de la tableta podría verse perjudicada si, por ejemplo:

 El dispositivo no funciona correctamente.
 Hay daños visibles en la carcasa de la tableta.
 La tableta ha sido sometida a una carga excesiva.
 La tableta ha sido almacenada en condiciones inadecuadas.
 Las marcas o etiquetas de la tableta son ilegibles.

Se recomienda devolver a i.safe MOBILE GmbH las tabletas que presenten averías y daños o que se
sospeche que puedan tenerlos para proceder a su inspección.

Normas de seguridad en materia de protec­ción contra explosión

El uso de esta tableta no implica que el usuario respete las normas convencionales de seguridad y lea
y comprenda la guía, las instrucciones de seguridad y el certificado.

Así mismo, deberán cumplirse las siguientes normas de seguridad:

 En las áreas peligrosas sometidas a riesgo de explosión, las cubiertas de las interfaces deben

estar cerradas.

 Asegúrese de que todas las juntas estén presentes y funcionen correctamente para garantizar la

protección IP. No debe haber un espacio demasiado grande entre las dos mitades de la carcasa.

Español

19

 La batería solo puede cargarse fuera de las zonas con riesgo de explosión.
 La tableta se debe cargar exclusivamente fuera de las áreas peligrosas sometidas a riesgo de

explosión utilizando el cargador adecuado u otro dispositivo aprobado por i.safe MOBILE GmbH.

 La tableta se debe cargar a temperaturas que oscilen entre los 0°C y los 40°C.
 La tableta no debe estar expuesta a bases o ácidos abrasivos.
 La tableta no se debe introducir en las zonas 0, 1, 20 o 21.
 Solo se pueden utilizar accesorios aprobados por i.safe MOBILE GmbH.

Advertencias de seguridad adicionales

 No toque la pantalla de la tableta con objetos punzantes. Las partículas de polvo y los clavos

pueden rayar la pantalla. Mantenga limpia la pantalla. Utilice un paño suave con cuidado para
retirar el polvo de la pantalla y no raye la superficie.

 Cargue la tableta únicamente en ambientes cerrados.
 No introduzca la tableta en entornos con temperaturas extremas porque la batería podría re-

calentarse e incendiarse o explotar.

 No cargue la tableta cerca de sustancias inflamables o explosivas.
 No cargue la tableta en ambientes con mucho polvo, humedad o temperaturas extremas (el

intervalo de temperatura permitido oscila entre los 0 y los 40°C).

 No utilice la tableta en áreas en las que el uso de este tipo de dispositivos no esté permitido.
 No exponga la tableta o el cargador a campos magnéticos intensos, como los que emiten los

hornos de inducción o los microondas.

 No intente abrir ni reparar la tableta. Si se abre o se repara de forma incorrecta la tableta, se

podría dañar irremediablemente o correr el riesgo de incendio o explosión. La tableta solo podrá
ser reparada por personal autorizado.

 Utilice únicamente accesorios aprobados por i.safe MOBILE GmbH.
 Apague la tableta en hospitales y en otros lugares donde el uso de este tipo de dispositivos no

esté permitido. Este dispositivo podría afectar al correcto funcionamiento de equipos médicos,
como los marcapasos; por tanto, se recomienda mantener una distancia mínima de 15 cm entre
la tableta y los aparatos en cuestión.

 Respete las normas vigentes en cada territorio en lo referente a la utilización de tabletas al

volante.

 Apague la tableta y desconecte el cable de carga antes de proceder a su limpieza.
 No utilice productos químicos para limpiar la tableta o el cargador. Utilice un paño suave húmedo

y antiestático para la limpieza.

 No deseche las baterías de litio agotadas junto con los residuos convencionales, envíelas a las

instalaciones de eliminación de desechos o devuélvalas a i.safe MOBILE GmbH.

 El usuario será el único responsable de los daños y otras obligaciones que pudieran surgir de la

descarga de malware al utilizar la red u otras funciones de intercambio de datos de la tableta.
i.safe MOBILE GmbH no se hace responsable de las reclamaciones que pudieran derivarse de ello.

Advertencia

i.safe MOBILE GmbH no se hará responsable de las reclamaciones por daños causados por hacer
caso omiso a estas advertencias o por el uso indebido de la tableta.

Mantenimiento / Reparación

El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el usuario. Se
recomienda llevar a cabo inspecciones de acuerdo con las normas de seguridad y las
recomendaciones.
Si surge algún problema con la tableta, póngase en contacto con su proveedor o consulte al centro
de servicio. Si necesita reparar la tableta, póngase en contacto con el centro de servicio o con su
proveedor.

Español

20

Batería

La batería está integrada en la tableta. No es posible extraerla. En el momento de la compra, la
batería no está completamente cargada, pero tiene suficiente energía para encender la tableta. Para
obtener el máximo rendimiento de la batería y optimizar su vida útil, deje que se descargue por
completo antes de cargarla del todo los tres primeros ciclos de carga.

Carga de la batería

Conecte el cable USB con el conector USB situado en la parte inferior de la tableta. Conecte el otro
extremo del cable USB a la toma de corriente.
Cuando finalice la carga, extraiga el cable USB del cargador.

Uso de la batería

En condiciones reales de utilización, el tiempo de ejecución de la tableta varía en función del estado
de la red, el entorno de trabajo y el uso.

Cuando la energía de la batería sea inferior al valor normal, la tableta indicará que debe cargarse.
Cargue la batería o, de lo contrario, podría perder los archivos que no se hayan guardado.
Si pasa mucho tiempo sin cargarse, la tableta se apaga de forma automática.

Advertencia

La batería solo debe cargarse a temperaturas comprendidas entre 0°C y 40°C. No utilice el equipo de
carga si la temperatura supera el intervalo indicado.

Instalación de la tarjeta SIM

La tableta dispone de una ranura para la tarjeta SIM. Se puede acceder a la ranura desde la parte
superior de la tableta.

Advertencia

La tarjeta SIM solo debe cambiarse con la tableta apagada.
No inserte ni extraiga la tarjeta SIM cuando el dispositivo esté conectado a una toma de corriente
para evitar daños en la tarjeta SIM.

Instalación de la tarjeta micro SD

Se puede acceder a la ranura para la tarjeta micro SD desde la parte superior de la tableta.

Advertencia

La tarjeta micro SD solo debe cambiarse con la tableta apagada.
No inserte ni extraiga la tarjeta micro SD cuando el dispositivo esté conectado a una toma de cor­riente para evitar daños en la tarjeta micro SD.

Encendido de la tableta

Pulse la tecla de encendido hasta que se ilumine la pantalla.
En función de la configuración de seguridad de la tarjeta SIM, puede que la tableta le solicite el
número de identificación personal (PIN) antes de iniciarse.

Es posible que la primera vez que encienda la tableta, tenga que asignar idioma, fecha y huso horario
e introducir sus datos personales.