R
A
N
C
A
S
F
PROGRAMMING MANUAL
I
Irridoseur 4
Programming
N
G
S
H
N
O
E
L
A
I
E
S
P
Start
Prog
Duration
Defect
Irrifrance
Other
Choice
Time
Total
CTRL
Pause
irrifrance
34230 PAULHAN - FRANCE - Tél. : 33 (0)4. 67. 25.79. 79.
L
- fax : 33 (0)4.67. 25. 10.35.
Email : irrifrance@irrifrance.com
54
REF : FAE - N21471 4/06
F
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
General guarantee conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Instructions before starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Description of the keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 & 61
Initial programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 to 68
GSM programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Analogical pressure sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Clock programing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Irrigation programming (program minimum) . . . . . . . . . . .70 & 71
Irrigation programming (program maximum) . . . . . . . . . .72 & 73
Zones programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 & 75
Operating the Irridoseur,
Programming and operating suspension . . . . . . . . . . . . . .76 & 77
Pressure start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 & 79
Operating the Irridoseur, differed start . . . . . . . . . . . . . . .80 & 81
Test during irrigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 & 83
Shut off modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
(programming unwound length)
Modifying the irrigation program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
High speed return in case of rain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Fault identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 to 91
Description of display values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Key "total" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Manual or automatic deletion of total . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
"Irritesteur" mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 & 95
Method of correction of total hose length . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Theoritical values per structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Terminal box connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Adjustment of pressure sensitive switch and proximity sensor . .100
Winter storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
R
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
E
S
P
A
Ñ
O
L
55
F
R
A
Introduction
N
C
A
S
N
G
S
H
● General Notes
• The following operating procedures are set out for your guidance to ensure
efficient and safe operation of the machine.
I
You are advised to read them and familiarize yourself with the machine and its
control before attempting to use it.
• Regular maintenance procedures are outlined in this manual.
By following them, you minimize repairs, reduce the risk of critical “in season”
breakdown and obtain the optimum machine life.
E
L
I
E
S
P
A
N
O
L
56
General guarantee conditions
F
R
A
N
1/
Guarantee is given for a period equal to one
year since the starting up of the machine and
for two years for the polyethylene.
2/
We guarantee our equipment and its serviceability
against all materials or construction defects.
3/
This guarantee does not apply to spares or
repairs which may be the result of normal
wear, deterioration or accidents resulting from
negligence, lack of supervision or maintenance
and mis-use of the equipment.
4/
In all cases, this guarantee is specifically limited to
replacement of parts recognised as defective by
our technical services and absolutely excluding all
other damages for any other reasons and all other
reimbursements.
5/
Parts for which free replacement has been
requested must be returned carriage paid.
Replacement of admittedly defective parts as
mentioned in paragraph 2 will only be made if
possible. IRRIFRANCE undertakes to ensure that
the buyer has no labour cost to pay for repairs to
or replacement of parts recognised as defective
when used under normal conditions during the
guarantee period.
Irrifrance will not be directly responsible neither
to the eventual delays that should be brought on
the replacement of the parts granted under
warranty nor to the consequences induced.
6/
The buyer will under no circumstances be
able to claim free benefit from any changes
brought about by IRRIFRANCE in the
machine equipment delivered after the date
of purchase of the machine designated on
the certificate.
7/
To make the guarantee valid, the user should
be able to present the invoice for the said
machine.
8/
If the equipment is transferred during the
guarantee period, Société IRRIFRANCE must
immediately be advised.
9/
Dealers being neither employees nor agents of
IRRIFRANCE, but acting on their own behalf are
neither qualified nor authorised to undertake any
obligation on behalf of IRRIFRANCE.
10/
The guarantee as specified above replaces
all other guarantees which may previously
have been granted, whether verbal or written.
So, it is imperative to take all necessary precautions after a rain on unwound PE pipe, when
irrigation is resumed.
Cohesion between the PE hose and the
soil/crop must be broken to prevent excessive
stretching.
In the event of heavy foliage, it is recommended
that bare strips are made for the PE hose to
travel freely.
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
E
S
P
A
Ñ
O
L
57
R
F
General guarantee conditions
A
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
● Irridoseur Panel
• Irridoseur panel guarantee is given for a period equal to one year since the starting up of the
machine..
I
I
• In all cases the guarantee is limited to the replacement of the panel recognized damaged sent
to the tecnical department.
• Sight, performances and using claims cannot be taken under guarantee.
• The special guarantee conditions are tied to exclusive using of irrifrance periphera and to
following instructions :
• Winter conditions : At the end of the season, the computer panel should be removed, stored in
it’s special bag in a dry, frost-free location. (Recommanded temperature higher than 0° C).The
computer panel enclosure should be blanked off using the plate supplied.
• Handling condition : the panel should be handled avoiding direct contacts with electronical
components, and eventual shocks. The panel will be connected and disconnected without
damaging wires and plugs. These handling should be done with battery disconnected.
• Shipment conditions : The panel should be returned in its original packing, with the guarantee
claims documents duly completed, describing faults or defects noticed.
E
S
P
A
N
O
NOTE
information such as non-working time, temperature during storage etc...
: The irridoseur panel has been designed in such a way that the manufacturer can access
L
58
Instructions before starting
F
R
A
• The panel is not fitted on the reel
machine. You will find it in the packing
attached to the machine.
• You will find too the battery set (solar
panel - regulator).
• On the electrical case, you will find
a protection plate which permit to
preserve the case watertightness
until the starting of the machine and
during winter storage.
• The battery fitted on the machines is
ready to work. Recharging it before the
re-starting is advised. Use a charger
with the 2 following functions :
- Possibility to charge with an
amperage not to high (Rather
use a charger with charges curves
differentes according battery
technologies).
- and above all, an automatical
power cut at the end of the charge.
.• Fit the panel in its place.
• Branch the panel connector with the
connector of the case. Take care of the
direction and be careful of not twisting
the connector plugs.
• Fit then the solar panel on its
support and connect it on the
regulator (Terminial + of the solar
panel on the terminal + of the
regulator) and terminal - of the
solar panel on the terminal - of the
regulator.
•Connect the spade terminal + of the
battery with the + of the regulator and
the - of the battery with the - of the
regulator).
• It is advised to fix the regulator
around the battery by the mean of
a tie wrap and to put under cover
the regulator from the sun and
freezing.
N
E
W
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
VERY
IMPORTANT
•The reel machine is ready to work.
E
S
P
A
Ñ
O
L
59
F
R
A
Safety precautions
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
• Do not operate this machine without
first reading the instructions in this
manual.
I
I
• Ensure machine is correctly positioned avoid positioning on slopes as this
could affect stability of machine,
especially when :
- Operating stabiliser legs,
- Raising & lowering gun trolley,
- Rotating turntable.
• Do not carry out any work on the
machine when hose is under tension.
• Do not remove non-return pawl or
de-clutch gearbox when machine is
working and hose is under tension.
• Prior to starting machine, ensure all
water supply pipes are free of air Failure to do this may result in machine
winding in uncontrolled and at very
high speeds.
• The trolley lifting frame allows the
raingun trolley to be lifted clear of crops
and for transportation. Before towing
machine ensure gun trolley is aligned
with machine axis.
• When reel machine is being towed
ensure that towing vehicle has sufficient
braking capacity.
• Ensure that hose is pulled out in line
with crop or on specially prepared track
unwinding speed must not exceed
4 km/hr.
• When re-starting irrigation after rain, it
is strongly advised that the hose is lifted
free (unstuck) from soil. It is also
recommended that for crops such as
peas, soya, etc... that special tracks are
prepared through the crop.
• Although guards are supplied with reel
machines, operators must ensure that
limbs and loose clothing are kept away
from moving parts.
E
S
P
A
N
O
• Do not allow water from raingun to
spray on to overhead power cables.
• Do not climb on the machine or carry
out adjustments when hose is being
unwound / wound up.
•Do not climb onto the machine when
it is being towed.
• Maximum towing speeds :
- 5 km/hr in fields,
- 10 km/hr on roads.
• Do not use the machine when guards
have been removed.
• Do not attempt adjustments to raingun
when machine is in operation.
L
60
The irridoseur 4
The IRRIDOSEUR 4 panel no longer incorporates an EPROM : the card comprises
an integrated memory.
F
R
A
N
C
A
I
S
IRRIDOSEUR 4
IMPORTANT :
If one switch is not positoned correctly, panel will encounter malfunction.
-
Cut the panel voltage
- Put the switch(es) in correct position,
-
Restore the panels voltage.
Only this switch
occur). See photo below.
,
must be down (otherwise counting of meters will not
THE SWITCH BLOCK
a) All up : normal operation.
b) All down
IT IS VITAL NOT TO INTERFERE
WITH THESE SETTINGS, WHICH
COULD CAUSE MALFUNCTIONING
: Card loading software
OF THE PANEL.
IRRIDOSEUR 3
E
N
G
L
I
S
H
E
S
P
A
Ñ
O
L
61
F
Description of the keyboard
R
A
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
The keyboard of the panel is described as follow :
Prog
I
CTRL
The main differences between irridoseur 3 and Irridoseur 4 are :
- The panel no longer incorporates an eprom.
- The software is loaded by computer.
I
MAIN KEYS :
1 - THE "PROG" KEY
- Daily programming of watering different areas.
- Initial programming of the machine.
- Programming a stop on position ("PROG" then "STOP").
Irrifrance
TimeTotal
Defect
Other
Choice
Start
Duration
Pause
E
S
P
A
N
O
2 - THE "TIME" KEY
- Reading and programming the clock.
- Reading and programming delayed starts of watering sessions.
- Lighting of the display.
3 - THE "START" KEY
- To start a watering session.
- To see the different parameters of current watering session.
4 - THE "STOP" KEY
- Causes an immediate stop or a delayed stop “START KEY” then O then “STOP KEY” see
page 84).
5 - THE "DURATION" KEY
- Allows to know the battery charge, the time to run and arrival time of current watering
session.
6 - THE "DEFECT" KEY
- Allows to know the nature of the incident which either prevents the machine from starting
or stopped it.
7 - THE "TOTAL" KEY
- Allows to display the quantity of water used and the working duration in a
L
8 - THE "CTRL" KEY
watering session, during a given period.
- Allows access to the "IRRITESTOR" function.
62
Description of the keyboard
SECONDARY KEYS:
F
R
A
N
C
1) THE "ARROW UP" AND "ARROW DOWN" KEYS
- Allow to increase or decrease the numerical values.
2) THE "OTHER CHOICE" KEY
- Allows modification of the possible choices on alphanumerical values.
3) THE "CIRCLE" KEY
- Allows to speed up or slow down the effect of the "arrow up" and "arrow down" keys.
- Allows, together with the "PROG" key to get to the Initial programming of the machine.
- Allows, together with the "STOP" key, to stop the machine (see page 84).
RUNNING RULES :
RULE N°1
Just press another main key before pressing the needed one.
Example
RULE N°2
Just press this key after having eventually modified the values and/or the displayed choices,
with the secondary keys.
Advancing in a main key session validates the value or choice previously displayed (except
for time programming cf page )
Example
: To get to the beginning a main key programming session
:
- To get to the beginning of "PROG", press "TIME" then "PROG".
- To get to the beginning of "RUN", press "PROG" then "RUN".
: To advance and validate in a main key programming session
: To validate a value in a "PROG" session, press the "PROG" key.
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
RULE N°3
Use the secondary keys.
Use the "arrow up" and "arrow down" keys to modify the numerical values.
Use the "OTHER CHOICES" key for alphanumerical values.
The "CIRCLE" key accelerates or slows down the effect of the "ARROW UP" and "ARROW
DOWN " keys.
RULE N°4
Example : You are at the beginning of the "TIME" session and then you validate. Current date
and time appear on the display but cannot be modified. You select programming time and
you validate, you can then modify.
: To modify a value or a choice in a main key programming session
: Difference between reading and programming
63
E
S
P
A
Ñ
O
L
F
R
A
AUTOMATIC RESTART
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
Before using this equipment carefully read
instructions below
I
When you connect the panel or during winding-in run the messge "test"
followed by numerical values may appear for about 10 seconds.
This is the automatic restart.
can start again automatically without human action.
FIRST CASE
:
If during this message you do not press the PROG key
until the message disappear, the automatic restart will occur
and the panel will return in its latest run before the power cut off. Even
I
several months later, the panel can return in winding-in, defect stages,
in automatic valve or unwinding runs with unwound length different
from 0 (see DEFET and START keys).
So, if the panel looses power it
E
S
P
A
N
O
In this case you are not sure to be in unwinding stage
and so it is
impossible to modify the initial programming
(structure, pe hose)
SECOND CASE
: You pressed the PROG key during the display
.
of the "test" message until the message disappeared.
- Automatical restart is cancelled,
- Unwound length is equal to 0,
- The panel returned on unwinding stage or "free shutt off bar (see
START key).
L
- Initial programming can be modify
64
Initial programming
F
BE CAREFUL, in the initial programming, we cannot change some values when we are winding in, even if
water is cut. We have to return in unwinding run (see instructions page 78).
This Initial programming must be done when the machine is first started.
It allows to enter all the machine parameters such as type of structure, hose, water pressure...
When beginning a new season, it is advised to check the initial programming and to set again the clock.
Selected function Display Indication To modify the value
Programme 01
Programme I
7275
To avoid entering the initial program by
7
2
7
Language choice
5
mistake, it is necessary to enter the code
7275. Use the numbers written on the
bottom left hand side of the keys.
Français
Other
Choice
Other
Languages
R
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
Type of programmation
choice
TTI means Irridoseur turbine, TPI means Irridoseur bellows
Programme maxi :
Programme mini :
Turbine EV1 EV2 EV3 Turbine motor
EV3
1015 1005
1020 1010
1025/26 AUTRE
1030/31
1035/36
2040,2050
AUTRE
Prog
- all possibilities
- only one program
- no zones
Prog
Use “Other Choice” to read structure after structure
To change the reading way press on arrow up and down keys.
Turbine
TTI MAXIMUM?
Turbine
motOr ev3
65
Other
Choice
Other
Choice
TTI
MINIMUM
TPI
MAXIMUM
TPI
MINIMUM
EV1/EV2/EV3
E
S
P
A
Ñ
O
L
F
R
A
Initial programming
Selected function Display Indication To modify the value
N
C
A
S
N
G
S
H
N
O
E
L
A
I
I
E
S
P
Prog
motor EV3
For turbine
Structure choice
see schedule below
PE choice
Diameter, thickness
PE length +5m
See pages 96 & 97 for
possible lengthening
Number of impulses for
one drum rotation
REEL MACHINES
Actual range
1005 121 *Optima super 1 bis 133
1010 132 Optima 1 bis 139
1020 154 *Optima Super 2, 2 154
1025 / 1026 147 Optima 2 bis 147
1030 / 1031 134 Optima 3 134
1035 / 1036 134
1045-1055 188 2030 - 2040 - 2050 12
2060 VPS - 2075 VPS 108
2061 - 2076 108 ST1, 1 bis 13 40
Valve choice
(see page 67).
L
* CAUTION !!!
- For optima Super 1 machine select 1015
- For optima Super 2 machine select 1020
Start motor
auto
Prog
Prog
Prog
Prog
On drum disk OTHER On On drum
or motorization MACHINES Motorization disk
Prog
Other
Choice
Start from 01 to 19
01 Slow
--
-19 Fast
1020
1020
90 x 6,7
HOSE LENGTH
0405
IMPULSES
0154
2070 40
2060 2075 78
ST2 15 40
ST. 2bis et Super 2 bis 15 40
ST SUPER 2 13
ST3, 3Bis, 4 13 40
ST 5 0020 (1 vis) 40
AUTOMATIC VALVE
Other
Choice
Other
Choice
0041 (2 vis)
Other
Choice
Start motor
07 ?
To change the reading
way press on arrow up
and down keys and then
other choice again
Discharge
valve
Coded
valves
66
Initial programming
F
R
Selected function Display Indication To modify the value
Gun nozzle choice
Pressure incident duration
(min)
Prog
Prog
TAPERBORE NOZZLE
LOW PRESSURE
:12
Other
Choice
Short nozzle
PRESSURE INCIDENT DURATION :
This duration must be programmed from 1 to 30 minutes
Recall of the sequence :
- occurrence of low pressure.
- count down programmed duration.
- If the pressure has not risen before end of count down the machine starts a
pressure incident sequence (cf page faulty identification).
No
Only for Optima machines
Prog
Automatic valve faulty
YES ?
Other
Choice
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
KIT Sprinkler
To connect see pages 100
and 101
Functioning conditions of
the machine. See page 68
analogical pressure sensor.
Prog
Prog
Prog
Prog
Kit sprinkler
NO ?
ANALOGICAL
NO ?
GSM
NO ?
END
Other
Choice
Other
Choice
Other
Choice
Kit sprinkler start
Kit sprinkler arrival
Analogical yes
Analogicalyes ++
Gsm yes 00
(see following page).
E
S
P
A
Ñ
O
L
67
F
GSM Initial programming
R
A
N
C
A
S
N
G
S
H
Selected function Display indication To modify the value
Analogical
Prog
Prog
no ?
GSM
no?
I
01 Is the reel machine
number
1 - Call from the reel machine to the farmer : warning only.
E
2 - Call from the reel machine to the farmer at the beginning of the
delayed arrival instead of end of irrigating.
3 - Call from the reel machine to the farmer in case of incident only : no
L
I
call during end of irrigating.
4- Possibility to communicate both ways to consult the program or
change the settings.
Prog
Prog
GSM yes 01
GSM --> Mobile ?
Autre
choix
Autre
choix
Autre
choix
Analogical yes
Analogical yes ++
GSM yes
POSSIBLES CHOICES
1/ GSM --> Mobile ?
2/ GSM --> Mobile ?
Delayed arrival
3/ GSM --> Mobile ?
Faulty
4/ GSM <----> Mobile ?
5/ GSM <----> Mobile ?
Delayed arrival
6/ GSM <----> Mobile ?
Faulty
5 - Same as point 4 + point 2.
6 - Same as point 4 + point 3.
Example : customer’s number to
call in UK 07885 596333
Mobile phone
+44 7885 596333
+44 : UK dialling code
E
S
Caution !!!
+
is obligatory
P
A
N
MESSAGE CENTRE NUMBER
+44 7973 100973
O
Example : Orange sim card in
L
the modem
Prog
Prog
Prog
Prog
Mobile
+44 7885 596333
Machine pin code
0000
Operator
+44 7973 100973
END
Mobile phone number of the customer.
(
CAUTION !
the GSM box).
PIN CODE of the SIM card of
the GSM box.This code pin is
obligatory.
Phone number of Message Centre
Number tied to the SIM card (It is not the
phone number of the SIM card).
ORANGE: +44 7973 100973
O2 : +44 7802 092035
VODAPHONE : +44 7785 016005
It’s not the number call of
68
Initial programming
STOP SYSTEMS :
F
R
A
It is possible to program several types of water valve , which are described below :
- AUTOMATIC VALVE :
Complete closure of the valve for any type of stop. The closure is slow
(about seven minutes for the closure plus two checking minutes (keyboard locking).
- DISCHARGE VALVE :
Opening of the valve for any type of stop. It will cause a pressure drop in the net and
consequently stop the pump through the low pressure gauge.
- CODED VALVE : The structure 1 bis cannot use the coded valve function.
To use coded valves, the machine must be equipped with an automatic valve
(cut out when pressure limit exceeded) fitted parallel to regulation valve.
There are five types of valves which are coded valve 001 to valve 005. To move from one
valve to another press the "arrow up" or "arrow down" keys.
VALVE 001
For all stops excepting pressure incident, the machine waters on the
spot : turbine valve closed and by pass valve open.
In case of pressure incident, the machine stops with a complete and slow
closure : turbine valve closed and by pass valve closing gradually.
VALVE 002
All stops occur rapidly : Turbine valve closed and by pass valve closing rapidly.
It is possible to regulate the time of closure of the by pass valve by putting a restrictor on the
hydraulic input of the valve.
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
VALVE 003
For all stops excepting pressure incident, the machine stops in complete and slow
closure : turbine valve closed and by pass valve closing gradually.
In case of pressure incident, the machine waters on the spot: turbine valve closed
and by pass valve open.
VALVE 004
For all stops, the machine waters on the spot : turbine valve closed and by pass valve
open.
VALVE 005
All stops excepting pressure incident occur rapidly : turbine valve closed and
by pass valve closing rapidly.
In case of pressure incident, the machine waters on the spot : turbine valve closed
and by pass valve opened.
69
E
S
P
A
Ñ
O
L
R
A
N
F
Initial programming
ANALOGICAL PRESSURE SENSOR
C
A
S
N
G
S
H
E
L
On this machine, there are three possible choices. To get from one choice to another, press the
"OTHER CHOICE" key :
I
ANALOGICAL NO:
To be chosen when the analogic sensor is not used.
ANALOGICAL YES :
With this choice, the analogic sensor is used to calculate more accurately the
water output of the machine ( from the pressure measured by the sensor and the
diameter of the nozzle, which has been programmed by the user.)
ANALOGICAL YES ++ :
With this choice, the analogic sensor is used :
- to calculate the water outputs of the machine
- to modify the advancing speed of the machine in case of pressure changes (the sensor
measures the pressure every minute).
CONNECTION OF THE ANALOGICAL PRESSURE SENSOR
I
Main green 24 terminal connector
GSM
Connector
4 terminal green connector
E
S
P
A
N
O
1 2 3 4
- 1. Screw the blue wire.
- 2.Screw the black wire.
- 3.Screw the brown wire.
- 4. not fitted
IF ORANGE CABLE:
- 1Screw the green wire.
- 2Screw the brown wire.
- 3Screw the white wire.
- 4not fitted.
L
70
Clock programming
This program is possible only if the reel machine is not in active winding in. (If we modify the
program winding in, then we can program the clock).
F
R
A
N
Selected function Display Indication To modify the value
READING ?
CLOCK
READING ?
START
PROGRAMMING
CLOCK
10/5/92
10/5/92
10/5/92
Day choice
Month choice
Year choice
Time
Other
Choice
Other
Choice
Time
Time
Time
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
Week's day choice
Hour choice
Minutes choice
Validation
NOTE : With the time key, you activate the lighting of the display
Time
Time
Time
Time
10/5/92
MONDAY ? 15:00
10/5/92
MONDAY ? 15:00
10/5/92
MONDAY ? 15:19
READING
CLOCK
71
Other
Choice
From Monday
to sunday
E
S
P
A
Ñ
O
L
F
Irrigation programming
R
A
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
Program mini arrival time priority
Selected function Display Indication To modify the value
Pressure at the machine
inlet
Prog
I
Priority choice
Prog
ProgArrival time programmation
I
Prog
PRESSURE
008,2
PRIORITY
ARRIVAL TIME
ARRIVAL TIME
MONDAY ? 14:05
ARRIVAL TIME
MONDAY ? 00:05
ARRIVAL TIME
MONDAY ? 14:05
DELAYED START
NO ?
Other
Choice
Other
Choice
Other
Choice
Application priority
cf page 70
*to be programmed
E
S
P
A
N
O
Spacing between two
irrigation positions
Prog
Prog
ProgGun nozzle size
DELAYED ARRIVAL
NO ?
SPACING
0072
NOZZLE SIZE
00.85" 21,5mm
ENDProg
Other
Choice
*to be programmed
L
72
Irrigation programming
F
Program mini application priority (only 1 program available)
Selected function Display Indication To modify the value
Pressure at the machine
inlet
Priority choice
Application value
Delayed start
Three different possibilities yes, no or programmable are available.
If you program yes the delayed start the calculation will be automatic.
Waiting time before winding-in if delayed start is programmed.
If delayed arrival yes is programmed, slow speed during winding in of last metres.
Prog
Prog
Prog
Prog
Water on the spot if delayed arrival is programmed.
PRESSURE
008,2
PRIORITY
APPLICATION
APPLICATION
0020
DELAYED START
YES ?
Other
Choice
Other
Choice
Arrival time priority
cf page 69
Delayed start no
Delayed start
* to be programmed
R
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
Delayed arrival
Spacing between two
irrigation positions
Gun nozzle size
Prog
Prog
Prog
Prog
DELAYED ARRIVAL
NO ?
SPACING
0072
NOZZLE SIZE
01.00" 25,4mm
END
Other
Choice
Delayed arrival yes
Delayed arrival
*to be programmed
E
S
P
A
Ñ
O
L
73
F
Irrigation programming
R
A
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
Program maxi arrival time priority
Selected function Display Indication To modify the value
PROGRAM 01Prog
I
Pressure at the machine
inlet
Priority choice
Arrival time programming
Hours choice
I
Minutes choice
Delayed start
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
PRESSURE
008,2
PRIORITY
ARRIVAL TIME
ARRIVAL TIME
MONDAY ?
ARRIVAL TIME
MONDAY ?14:
ARRIVAL TIME
MONDAY ?14:
DELAYED START
NO ?
14:05
05
05
Other
Choice
Other
Choice
Other
Choice
Application priority
cf page 71
From Monday to
Sunday
t
o be programmed
See page 71
E
S
P
A
N
O
Delayed arrival
Prog
Spacing between two
irrigation positions
Gun nozzle size
Possibility to suspend
the irrigation program
Prog
Prog
Prog
L
DELAYED ARRIVAL
NO ?
SPACING
0085
NOZZLE SIZE
01.85" 0,46,9mm
SUSPENSION BEGINNING
no ?
ENDProg
74
Other
Choice
Other
Choice
* to be programmed
See page 71
See page 71
Irrigation programming
F
Program maxi application priority
Selected function Display Indication To modify the value
PROGRAM 01Prog
Pressure at the machine
inlet
Priority choice
Number of zones
choice
Application value
Delayed start
Three different possibilities yes, no or programmable are available.
If you program yes the delayed start calculation will be automatic.
Waiting time before winding-in if delayed start is programmed.
If delayed arrival yes is programmed, slow speed during winding in of last metres.
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Water on the spot if delayed arrival is programmed.
PRESSURE
008,2
PRIORITY
APPLICATION
ZONES (Maxi 5)
NO
?
APPLICATION
0020
DELAYED START
NO ?
Other
Choice
Other
Choice
Other
Choice
Arrival time priority
cf page 72
Zones (Maxi 5)
( cf page 74)
Delayed start yes
Delayed start
to be programmed
R
A
N
C
A
I
S
00
E
N
G
L
I
S
H
Delayed arrival
Spacing between two
irrigation positions
Gun nozzle size
Possibility to suspend
irrigation program
Prog
Prog
Prog
Prog
DELAYED ARRIVAL
NO ?
SPACING
0072
NOZZLE SIZE
01.00" 25,4mm
SUSPENSION BEGINNING
no ?
ENDProg
75
Other
Choice
Other
Choice
Delayed arrival yes
Delayed arrival
to be programmed
See page 76
E
S
P
A
Ñ
O
L
F
Irrigation programming
R
A
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
Program maxi (Details of zones programming)
Case n°1)
- If you don't have different zones to water, press the "OTHER CHOICE" key so that the message
"ZONES NO" appears.
Case n° 2)
I
I
- If you don't have different zones to water but you have a continued slope (the reel machine and the
trolley are not on the same level), type the number 1 with the "arrow up" and "arrow down" keys,
you will thus get to the slope programming.
- It is not necessary to type a stop value. If none is entered, the card will program the unwound length.
- Enter a number for the slope ( The zero level is the reel machine level)
- To pass from a negative value (cart lower than the machine) to a positive value press the "OTHER CHOICE"
key.
Case n° 3)
- If you have different zones to water, program the number of zones (from 1 to 5).
For example, with a 2 bis 90 x 380m structure, we program on three zones :
0 100 m 200 m 380
+ 18
- 5
E
S
P
A
N
O
Zone 1
Application
Stop
Rise/fall
- The value in meters of each buttress is calculated from the reel machine.
- No stop value was entered for the last zone The computer will take the length of the unwound hose.
- Enter a slope value with the "ARROW DOWN" and "ARROW UP" keys (The zero level is the reel machine
level).
- To get from a negative slope value (cart lower than machine) to a positive value, press the "OTHER CHOICE"
key.
- In this example, one level at least is different from zero, therefore the computer will ask if yes or no the cart
is equipped with a gun regulator ( use the "OTHER CHOICE" key to get from the one choice to the other.
L
If yes, once you have validated the line with the "PROG" key, the computer will ask for the tare value in bars
of the regulator. This value is given with the "arrow up" and arrow down" keys.
30 mm
100 m
+18 m
76
Zone 2
15 mm
200 m
-5 m
Zone 3
25 mm
0 m
Irrigation programming
F
Program maxi (Details of zones programming)
Summary of zones programming :
Zones
no yes
Number of zones
From 1 to 5 ex : 3
Application 1: 30
Stop 1: 100
Rise/fall 1: +18
Application 2 : 15
Stop 2 : 200
Rise/fall 2 : - 5
Application 3 : 25
Stop 3 :
Rise/fall 3 : 0
Example :
Application 1: 30mm
Stop 1 : 100 m
Rise/fall 1 : +18 m
R
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
Next programming
step
77
if one slope = 0if all slopes = 0
Gun regulation
no yes
Tare value of the gun
regulator
E
S
P
A
Ñ
O
L
Irrigating programming
F
Suspension programming
R
A
N
C
A
S
N
G
S
H
SUSPENSION IS NOT ALLOWED WITH CODED VALVES 01 AND 04.
Selected function Display Indication To modify the value
I
Prog
NOTE : WETHER “SUSPENSION NO” IS PROGRAMMED THE STARTING AGAIN IS IMPOSSIBLE : WE GO TO END
Prog
Suspension beginning
Monday ? 08 : 00
Suspension beginning
Monday ? 08 : 00
E
Prog
Suspension beginning
Monday ? 08 : 00
L
I
See explanations
below
Prog
Prog
Start again
Monday ? 20 : 00
Start again
Monday ? 20 : 00
Other
choice
Other
choice
- No
- From monday to sunday
- 7 days
- Keyboard
- Pressure
- From monday to sunday
- 7 days
E
S
P
A
N
O
Prog
EXPLANATIONS CONCERNING STARTING AGAIN :
Keyboard
Pressure
From Monday to Sunday
L
7 days
7 days was chosen).
: The machine will start again when the START key is pressed.
: The machine will start again when the pressure is restored.
: The machine will start again on the day chosen.
: The machine will start every day at the time programmed (only possible if suspension
Start again
Monday ? 20 : 00
EndProg
78
Operating the irridoseur
F
Suspension
If suspension is programmed
and the hour you do it.
This choice can be modified with OHTER CHOICE key without modifying the program itself (PROG settings in PROG key).
EXAMPLE 1
This choice is proposed if there is no pressure and if a suspension Tuesday at 8 O’ clock is
programmed. It is just a reminder. Choose “no” if you want the programmed suspension was
not taken into account.
EXAMPLE 2
This choice is proposed if the hour of the programmed suspension is over and if the machine is not in
suspension stage. Choose “no” if you want the reel machine to start.
EXAMPLE 3
TUESDAY 08 : 00 ?
STSTARARTING A
, when pressing the START key, a choice is proposed according to the day
Suspension
S
SUSPENSION
SUSPENSION
IMMEDIA
IMMEDIA
TING A
uesday 20 H
TTuesday 20 H
TElY
TElY
GAIN
GAIN
Other
choice
Other
choice
Other
choice
No
No
yes
R
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
This choice is proposed if the machine is in suspension stage and if the programmed hour of starting
again is not reached. By safety precautions, the choice 20 h remains the starting again hour.
Choose “yes” if you want the machine to start again immediately.
TING A
EXAMPLE 4
This choice is proposed if the machine is in suspension stage and if the choice of starting again
programmed is keyboard or pressure. By safety precautions the choice “no” is first proposed in
order to avoid a wrong starting again. Choose “yes” if you want the machine to start again immediately.
STSTARARTING A
No
No
GAIN
GAIN
Other
choice
79
yes
E
S
P
A
Ñ
O
L
F
Operating the irridoseur
R
A
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
Pressure start
Selected function Display Indication To modify the value
1) RECOMMENDED PROCEDURE
- Before unwinding : Ensure the end of winding sensor is released and the stop system is
I
I
functioning, i.e. :
- Make sure with the "START" key that the display shows "UNWINDING" and “unwound
length equal to 0000”
- If "FREE SHUTOFF BAR" is displayed, it means the end of winding sensor is not in the right position.
- The machine is ready to count the length of hose to be unwound.
- The by pass valve is opened, which will allow the air to be evacuated towards the gun when
water arrives. Water hammer will thus be avoided.
When the pressure rises, the machine automatically starts as soon as
the level of the switch is reached. The message "WAIT SPEED" is displayed until
the correct start of the machine (see "FAULTY START" page).
2) AT THE END OF UNWINDING :
If you realise once the machine is unwound that there was a handling mistake and the
unwound length is not displayed, it is possible to enter on the keyboard the length shown on
the hose marks.
3) INSTRUCTIONS FOR ENTERING THE UNWOUND LENGTH
E
S
P
A
N
O
Press several times on
“Start” until the “Length
unwound” display
L
Note : If we are in winding situation, the message “wait” appears during 10 seconds.
Start
Prog
Start
LENGTH UNWOUND
= 0000
LENGTH UNWOUND
= 0291
PROGRAMME = 01
UNWINDING
80
Operating the irridoseur
F
Pressure start
4) IF YOU FORGOT TO PRESS THE "START" KEY BEFORE UNWINDING
- The following sequence will occur :
- Opening of the by pass valve when the winding sensor (or the disc sensor according to
versions) has received 15 impulses from unwinding.
- When the pressure rises, the machine waters on the spot.
- The machine will start as soon as the user presses the "START" key.
In case the user forgets to press the "START" key, one hour after the pressure rises, the message
"FAULTY 117 " (cf page 88 ) will appear and cause the opening of the discharge valve or the
closure of the stop valve (except if valve coded 001 or 004, when the reel machine waters on the
spot, cf page 67).
RESUME OF THE START SEQUENCE :
opening of by
pass and
automatic
valve for st 1
bis cast iron
turbine
End of winding rod released
You pressed the "START" key
Opening of by
pass valve
End of winding rod released
You forgot to press the "START" key
The user unwinds
the machine
After 15 impulses at wind-
ing meter
opening of by pass valve
opening of by
pass and
automatic
valve for st 1
bis cast iron
turbine
R
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
The user unwinds
the machine
Pressure rises
The machine starts
81
Pressure rises
The machine waters
on the spot
You press the "START" key
yes no
FAULTY 117
1 h after pressure rises
E
S
P
A
Ñ
O
L
F
Operating with differed start
R
A
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
Practicable only with automatic or coded valve
1) ADVISED PROCEDURE
Before unwinding, Ensure the winding end sensor is released and the stop system is functioning :
- Program the time of start (cf page 81).
I
I
- Press the "START" key to make sure that "UNWINDING" is displayed.
- Unwind.
RESUME OF THE STARTING SEQUENCE (delayed start) :
programming of the starting time
Press the "START" key
Unwinding
Contrarly to pressure start, the by pass valve keep closed
The user unwinds
the machine
E
S
P
A
N
O
opening of by
pass and auto-
matic valve for
st 1 bis cast
iron turbine
Pressure rises less than one
hour after the programmed
time, the machine starts
If you program the starting time after pressing the "START" key or after unwinding, the by pass valve
closes :
- either rapidly if there is no pressure.
- or gradually if there is pressure.
Starting time has
come
opening of the by pass
valve
Pressure rises more than one hour
after the programmed time, the by
pass will be closed
the message "FAULTY 117" will
appear
L
82
Operating with differed start
F
Practicable only with automatic valve or coded valve
Selected function Display Indication To modify. the value
STARTING TIME PROGRAMMING:
READING ?
CLOCK
READING ?
START
PROGRAMMING ?
CLOCK
PROGRAMMING ?
START
START
PRESSURE
START
MONDAY ? 00:00
Other
choice
START
MONDAY ? 00:00
Type of start choice
Day choice
Time
Other
choice
Other
choice
Other
choice
Time
Other
choice
R
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
To go from one day to one another, press "OTHER CHOICE" key. With this key you have the circular
permutation, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday, sunday,
Hour of the day choice
Hour of the day choice
The starting time will be registered as soon as you press the "START" key.
NOTE : If GSM start is chosen
GSM command START.
Time
Time
Time
, the starting up of the machine will be only posible by the
MONDAY ? 15:00
MONDAY ? 15:19
READING ?
START
START
CLOCK
83
, start pressure.
GSM
E
S
P
A
Ñ
O
L
F
Test during irrigation
R
A
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
Selected function Display Indication To Modify the value
As soon as the machine has started, by pressing the "START" key you can get on the display all the information concerning the current session. This information is instantaneous.
So, at any time you can know the pressure at the gun, the remaining time of duration.
I
Start
Start
Start
Start
Start
Start
I
Start
These values could
change during the
winding
Start
LENGTH UNWOUND
= 0177
LENGTH WOUND-UP
= 0142
PROGRAMME 01
FLOW
= 068,4
GUN PRESSURE
= 004,7
APPLICATION
= 0027
DELAYED START
= 00:00
DELAYED ARRIVAL
= 00:42
* With mini programme
Nber of programmes : 11
We have here the
remaining durations
Start
Start
The two first two figures values (0130) are given for Irrifrance’s technical department (01 corresponds to
E
the type of regulation’s speed.; 30 corresponds to the irrigating sequences (see schedules page 81).
S
IN UNWINDING :
-
The first four figure number
P
IN WINDING IN :
A
-
N
O
The first four figure number
between 2 impulses read by the winding sensor. This value changes according the type of reel machine
(see diagnosis aids).
-
The second four figure value
L
This value divided by 256 corresponds to the number of delayed meters or in advance
(ex 0365) correspond to the impulses number read on the winding sensor.
(ex 0365) correspond to the impulses number read by the turbine sensor
correspond to the reel machine’s delay or advance (see diagnosis aids).
01 30 0365 +0038
SPEED
= 054,2
INFO END
84
Values for maintenance
Test during irrigation
Selected function Display Indication To Modify the value
As soon as the machine starts, by pressing the "DURATION" key, you can know the remaining
duration of winding and the time of arrival of the reel machine.
This duration is valid at the moment and does not take into consideration possible run incidents
(see the list of incidents page to 87) or possible pressure changes at the machine input, if you use
the "ANALOGICAL YES++" option.
F
R
A
N
C
A
I
S
Duration
Duration
As soons as the machine has started, by pressing the "DEFECT" key, you can know
- The current or passed incidents
- The possible delay of the machine "L
Defect
or
Defect
DURATION = 04:27
FRIDAY 18:59
LENGTH WOUND-UP
BATTERY
= 0243
ENGTH WOUND-UP
THERE WAS FAULT
PRESSURE
-0002 m
-0002m"
E
N
G
L
I
S
H
NOTE :
- If the value of the battery is lower than 225, check the battery and expect to charge it eventually.
- If the value of the battery is lower than 220, malfunctions can occur.
REMINDER :
If in doubt, check the battery’s values with the solar panel inactive (either cover it in the full heat of the
sun or note the value at night)
85
E
S
P
A
Ñ
O
L
R
F
Shut off modes
A
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
Selected function Display Indication To modify the value
Three different voluntary stops in winding-in run are possible : an immediate stop or a differed stop.
1) IMMEDIATE STOP :
I
Start
Stop STOP, STOP
This sequence creates an immediate stop during the winding, with an opening of
the discharge valve or a closing of the automatic valve.
I
2) DIFFERED STOP :
Prog
PROGRAMME 01
E
S
P
A
N
O
Stop
When you'll use the "PROGRAMME 01" this sequence 'll stop the trolley at 15 meters from the reel
machine (The zero is the reel machine position).
As in the previous case, we'll have :
- opening of the discharge valve or a closing of the automatic valve.
- Wether you want to restart the machine, press the "START" key.
STOP STOP
0015
PROGRAMME 01Prog
L
3) DIFFERED STOP TO OPERATE A DIFFERED STOP AT PRECISE HOURS SEE PAGE 76
86
Modifying the irrigation program
F
during winding-in
Selected function Display Indication To modify the value
Prog
Prog
During the winding, as soon as you press one of the following keys : OTHER CHOICE"
The reel machine stops and waters on the spot. You can now modify one or several parameters
of the programme.After modifying one or several values it's necessary to press the "start" key to restart
the reel machine. During suspension the reel machine does’nt change its stage.
Start
PROGRAMME 01
PRESSURE
008,2
PRESSURE
008,1
"ARROW UP"
"ARROW DOWN"
STOP STOP
R
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
I LOOK AFTER
WAIT
SPEED
The reel machine restart, on the display you'll see the message "WAIT SPEED" as far as the
correct start of the machine (cf FAULTY START page 89)
If you forget to press the "START" key after a modification, one hour later the
machine will stop watering on the spot. We'll have an opening of the discharge valve or
a closing of the automatic valve and the message "FAULTY 107" (cf page 87) will
appear on the display
87
.
E
S
P
A
Ñ
O
L
R
A
N
F
High speed return in case of rain
Selected function Display Indication To modify the value
C
A
S
N
G
S
H
E
L
PROCEDURE ON KEYBOARD :
I
I
If the machine is winding in and you wish to finish the run rapidly, you can use the 00 program.
With the "ARROW UP" and "ARROW DOWN" keys, get "PROGRAM 00" on the display.
Press the "START" key to validate the modification. The machine will come back as fast as it can,
that is 70m/h (or 120 m/h with the 7.5 chip or 160 m/h for the optima range machine), if the
flowrate allows it.
When using this quick return, there is no information available through the "DURATION" key.
Program 01
Prog
Program 00
Return Rain
Start
E
S
P
A
N
O
PROCEDURE WITH A RAIN GAUGE :
See initial programming page 68 and daily programming pages 70 and 71.
L
88
Fault identification
Maxi speed m/h
Flowrate M
3
/h
Maxi speed m/h
1015 300 12 Optima super1bis 300
1020 300 15 Optima 1 bis 300
1025 300 20 Optima super 2, 2 300
1030 300 20 Optima 2 bis 300
1035 300 20 Optima 3 300
1045-1055 300 35 2030-2040 160
2060-2075 vps 160 40 2050-2070- st 5 160
2061-2076 160 40 ST1-1BIS 160
ST2-SUPER 2 160
ST2 BIS ET SUPER 2 BIS
160
ST3 -3BIS 160
st 4 160
REEL MACHINE AUTRES
ACTUAL RANGE MACHINES
Flowrate M3/h Flowrate M3/h
1015 12 Optima super1bis 12
1020 15 Optima 1 bis 12
1025 20 Optima super 2, 2 15
1030 20 Optima 2 bis 20
1035 20 Optima 3 20
1045-1055 35 2030-2040 35
2060-2075 vps 40 2050-2070- st 5 40
2061-2076 40 ST1-1BIS 18
ST2-SUPER 2 30
ST2 BIS ET SUPER 2 BIS 35
ST3 -3BIS 38
st 4
40
ACTUAL RANGE OTHER MACHINES
F
R
FAULTY 100 :
Pressure value equal at 0. This value can be programmed between 0,1 and 12 bars.
This fault prevents the starting of the reel machine.
FAULTY 101 or ! 101 :
1) Fault 101 if the speed is lower than < 3 m/h
or > 500 m/h.
2) ! 101 :
- No optima machine : if the speed is > 160 m/h.
- Optima : if the speed is > 300 m/h.
The fault 101 prevent starting.
! 101 permits the starting of the machine with a
warning of high speed.
FAULTY 102 :
Wrong value in the zones programming.
This fault prevents the reel machine from starting.
FAULTY 104 :
Unwound length equal or greater than the "HOSE LENGTH" of the initial programming.
In order to delete this fault :
- During the winding, if the difference is only about a few metres, correct the value of "HOSE
LENGTH" in the initial programming.by putting a new value one meter higher than the
unwound length displayed.
At the end of the winding, correct the value (see page 96 & 97).
This fault prevents the starting of the reel machine.
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
! 106 :
Calculated flowrate lower than the minimum
flowrate (see hydraulic performances).
! 106 allows the start of the reel machine
warning of an abnormal flowrate.
FAULTY 107 :
Forgetting to press the "START" key after a programme modification.
This message appears 60 minutes after the modification.This fault causes the opening of the
discharge valve or the closure of the stop valve (except if valve coded 001 or 004, when the
reel machine waters on the spot, cf page 67).
E
S
P
A
Ñ
O
L
89
R
F
Fault identification
A
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
FAULTY 109 :
Application value greater than 120 mm.
This fault prevents the reel machine from starting.
FAULTY 111 :
I
I
Value of
This fault prevents the reel machine from starting.
FAULTY 112
FLOWRATE greater than 175 m3/h.
This fault prevents the reel machine from starting.
FAULTY 117 :
This message appears :
- At the starting of the machine one hour after the pressure rises if the user forgets to press the
"START" key.
- After a calcul incident , if the operator doesn't come back within the hour. It could happen if
you are using the "ARRIVAL HOUR" priority and if the pressure rises later.
Example
"IMPULSES"
:
:
- Monday at 8 AM you unwind 210 m of PE pipe.
- You program the same monday an arrival hour at 3 PM.
- The pressure rises at 12,5 PM instead of 9 AM.
- In order to respect the correct arrival hour the speed of the reel machine should
be 84m/h.This speed is not allowed (Maximum speed 70 m/h (or 120 m/h from
the 7.5 chip or 160 m/h for the optima range machines), see incident 101 page ).
So the following message appears :
in the initial program equal at 0.
"
FAULTY 101"
E
S
P
A
N
O
But as you pressed the "START" key the by pass valve is open and the reel machine waters
on the spot. If you don't press any key in the hour after the message "FAULTY 101" the following message appears :
"FAULTY 117"
This message causes the opening of the discharge valve or the closure of the stop valve (except
if valve coded 001 or 004, when the reel machine waters on the spot, cf page ).
There were 01, 02, 03 incidents ... means that there were 01, 02, 03... stops
during 1winding and 01, 02, 03... automatic restart.
L
Battery incident : appears if the voltage of the battery fall without automatic restart.
90
Fault identification
FAULTY START
Occurs 30 mins after the machine started or re-started.
It means either :
- The turbine speed for the session is reached and there was no impulse at the winding
sensor
F
R
A
N
C
A
- The turbine speed for the session is not reached and there were less than five impulses
at the winding sensor
This incident causes the discharge valve to open or the stop valve to close (except if valve
coded 001 and 004 when the reel machine waters on the spot, see page 67).
Possible reasons
- flowrate too low
- crabot disk off
- three way tap of the by pass valve not on "auto" position
- transmission parts defective
- turbine sensor defective
- winding sensor defective.
FAULTY WINDING IN :
Means the hose out boarded the drum (or the sensor is set incorrectly).
This incident causes the discharge valve to open or stop valve to close.
AUTOMATIC VALVE FAULTY :
Only working if the machine is used with auto valve or valve coded 002, 003 or 005
It means for Non Optima machines :
:
I
S
E
N
G
L
I
S
H
- At the end of winding, after the electrical stop "end of winding" is recorded,more than
150 impulses were received by the turbine sensor.
- While winding during a programmed stop for example, after recording the stop, more than
250 impulses were received by the turbine sensor.
It means for Optima machines :
The control is only done during supervision minutes if you chose automatic valve faulty yes in
the initial programming.
This incident causes the by pass valve to open, the machine waters on the spot till the user
intervenes.
Possible reason : the membrane of the automatic valve is pierced.
91
E
S
P
A
Ñ
O
L
R
A
N
C
A
F
Fault identification
PRESSURE FAULTY :
Means that pressure disappeared longer than for the time programmed in the "adjusting def.
pressure" line. The computer will order the discharge valve to open or the stop valve to close.
S
N
G
S
H
E
L
I
I
If “application”option is on, the arrival time of the machine will be delayed for a time
equal to the duration of the incident plus the possible delay between the drop of pressure and
the occurence of the incident.
If "arrival time" option is on, the machine will catch up on its delay by automatically
decreasing the dose down to 50% of the initial dose.
EXAMPLE
- Tuesday at nine, you unwind 210m of PE.
- You program the arrival time this tuesday, at 16.00 hrs.
- Pressure rises at 9.00 hrs.
- With the nozzle used, it gives a dose of 20m/h and a speed of 30m/h.
:
First case
At 10, while 30m of hose are winded, the pressure drops for 1 hour.
At 11 pressure rises again. There are 180m hose left to be winded.
To keep the arrival time :
This value is over 50% of the initial dose (20mm).
The machine will arrive at 16.00
:
The speed should increase to 36 m/h
The dose decrease to 16,6mm.
E
S
P
A
N
O
Second case :
At 10, while 30m of hose have been wound the pressure drops for 4 hours.
At 14 the pressure rises again. There are 180m PE left to be wound.
To keep the arrival time :
The speed should increase to 90m/h
The dose should decrease to 8mm
This value if below 50% of the initial dose (20mm).
The machine will choose a speed allowing a dose equal to 50% of the initial
value, that is 60m/h.
The machine will arrive at 17.
If the pressure rises again during the closing stage, the machine will not start again. The
pressure information will only be taken into account when this stage is over.
L
92
Fault identification
FAULTY DRIVE UNIT :
F
R
A
No impulse at the winding sensor during the 35 last minutes.
WINDING LENGTH. ??? :
This means the length wound is longer than the unwound length. It appears when pressing any
key and the condition is fulfilled. It does not prevent the machine from working.
KEYBOARD FAULTY : means a keyboard or an electrical component driving the keyboard
defect.
DESCRIPTION OF THE VALUE DISPLAYED DURING AUTOMATIC RESTART
beginning of restart after pressure faulty: 48
beginning of restart during winding-in: 64
beginning of starting during winding-in: 96
beginning of the stop during pressure faulty: ;2
beginning of the stop during winding-in: <8
beginning of " end of irrigating" sequence: A6
beginning of " new unwinding-in " sequence: F4
beginnig of " modification during winding-in" sequence: H0
beginning of " delayed start during stop" sequence: @0
end of restart after pressure faulty: 60
end of restart during winding-in: 75
end of starting during winding-in: :5
end of the stop during pressure faulty: <0
end of the stop during winding-in: =5
end of the “end of irrigating” sequence: B0
end of “new unwinding-in” sequence : F5
end of " modification during winding-in" sequence: :H5
end of " delayed arrival during “stop” sequence : @5
" unwinding before pressing the “marche" key sequence: 30
" unwinding after pressing the “marche key” sequence :45
" normal winding-in" sequence: 85
" winding-in after stop" sequence : 51
"delayed arrival yes" sequence : ;9
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
93
E
S
P
A
Ñ
O
L
R
A
N
C
A
F
Key "Total"
Selected function Display Indication To modify the value
1) READING TOTAL :
I
S
N
G
S
H
E
L
Prog PROGRAM 01
Total
Total
Total
I
Total
Total
READING
TOTAL ?
WATER P01
000,0 m3
DURATION P01
000,0 h
WATER P01-p10
000,3 m3
DURATION P01-P10
000,0 h
Concerns totals, water volume and
watering duration on the 01 programme, since the start of the computer or
since the last cancellation.
Reminder : the mini programme = P11
P1-P10 : corresponds to the water volume
and watering duration on all programmes.
E
S
P
A
N
O
NOTE : Before beginning a new season, it is advised to wipe out all the totals
of the previous season.
L
94
Key "Total"
F
R
Selected function Display Indication To modify the value
2) MANUAL DELETION OF TOTAL :
IF NECESSARY
Reading
Total
Other
choice
Total
Total
Total
Total ?
Delete
Total
Delete
No
End
Reading
Total
Other
choice
Yes
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
BEWARE !
This procedure wipes out all the totals of all the programs, without any possible recovering.
3) AUTOMATIC DELETION OF TOTALS :
If during 3 months the reel machine does not operate winding-in , during the first starting up totals
are automatically deleted.
95
E
S
P
A
Ñ
O
L
F
Key "Ctrl"
R
A
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
Irritestor function
Selected function Display Indication To Modify the value
To get to the irritestor function, the information "unwound length =0000" must be on.
If not : enter 0000 as unwound length (see description page ).
I
I
Then follow the procedure below
Ctrl CODE ?
Ctrl
Total
Time
CODE =
-
E
S
P
A
N
O
Total
Time
outputs test
Ctrl
See page the correspondence keys
Ctrl
See page the correspondence keys
L
Ctrl
inputs test
End of irritestor utilisation
96
Key "Ctrl"
F
Irritestor function :
IF THIS MODE IS ON
opening ev 3
IF THIS MODE IS ON
:
Prog
Defect
opening ev 4
outputs tests
opening ev2
inputs tests
Other
choice
closing ev 4
closing ev 2
Start
Duration
Pause
BEWARE, the irritestor function remains
BEWARE, the irritestor function remains
active for only 20 mn after the last
operation on the keyboard.
opening ev 1
closing ev 1closing ev 3
GSM 11
active for only 20 mn after the last
operation on the keyboard
R
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
Rain/Wind O
O = opened contact
F = closed contact
pressure sensor F
Battery
234
Prog
Defect
wind-in safety sensor O
Duration
Other
choice
winding sensor
0000 0000
Pause
Start
end of irrigation sensor F
option1
Analogical pressure sensor
PR = 5,9
turbine sensor
0000
E
S
P
A
Ñ
O
L
97
R
F
Method of correction
A
N
C
A
S
N
G
S
H
E
L
of total hose length
Méthod used to correct the initially
programmed total PE hose length
I
(in the course of a season)
1°) Check that the hose is entirely
wound on.
2°) Count the number of turns on
the last layer.
Example :
- Given an Optima 1030 machine - Ø 110 - 400 Theoretically there
are 9,83 turns on the 5ft layer.
- On the machine, 12 turns are actually counted on the 5 ft layer.
Length of a turn on the 5ft layer : 7,83 m
I
- Difference : 12 - 9,83 = 2,17
2,17 x 7,83m = 16,99
- Vallue to be entered in initial programming :
HOSE LENGTH : 400 + 17 = 417 m
3°) Compare with the theoretical
value given in the table below
(under "number of turns on last
layer")
4°) If the real value is greater than
the theoretical value, add the
length of the extra turns you
counted on the machine.
E
S
P
A
N
O
L
98
Theorical values per structure
Theorical value
per structure
Type ø in mm and Nb. Nb of turns PE capacity Nb or turns L. of turns
Lg PE sur
of machines Lg. PE in m layers per layer on last layer on last layer on last layer
la derniere
couche
OPTIMA ø 63-300 ep 4,7 5layers 16,57 86,46 2,45 5,22
12,78
1005 ø 75-300 ep 5,5 5layers 13,92 76,88 9,44 5,52
52,14
ø 82-260 ep 6 5layers 12,73 72,58 5,04 5,70
28,72
ø 75-310 ep 5,5 5layers 13,92 81,25 5,69 5,84
33,24
OPTIMA ø 75-380 ep 5,5 6layers 13,92 87,1 5,31 6,26
33,24
1010 ø 82-300 ep 6 5layers 12,73 76,58 8,86 6,01
53,27
ø 90-270 ep 6,7 5layers 11,6 72,13 6,57 6,21
40,77
ø 75 - 310 ep 5,5 5layers 13,92 81 7,65 5,82
44,5
ø 75 - 400 ep 6,8 6layers 13,92 87 8,48 6,25
53
OPTIMA ø 82 - 280 ep 6 5layers 12,73 76,6 5,48 6,02
33
1015 ø 82 - 350 ep 6 6layers 12,73 82 4,11 6,44
26,5
ø 82 - 370 ep 6 6layers 12,73 82 7,23 6,44
46,62
ø 90 - 280 ep 6,7 5layers 11,6 72 8,18 6,21
50,8
ø 90 - 340 ep 6,7 6layers 11,6 78 5,76 6,72
38,7
ø 100 - 260 ep 7,4 5layers 10,44 67 7,60 6,42
48,8
ø 82 -420 ep 7,5 5layers 16,28 107 10,02 6,57
65,85
OPTIMA ø 90 - 400 ep 6,7 5layers 14,83 101 10,49 6,81
71,46
ø 90 - 450 ep 8,2 6layers 14,83 108 2,84 7,28
20,68
1020 ø 100 - 330 ep 7,4 5layers 13,35 94,3 4,09 7,06
28,9
ø 100 - 370 ep 7,4 5layers 13,35 94,3 9,72 7,06
68,65
ø 100 - 410 ep 7,4 6layers 13,35 101,8 1,86 7,63
14,2
ø 110 - 340 ep 8,2 5layers 12,13 88,8 8,25 7,32
60,4
ø 90 - 500 ep 8,2 6layers 15,74 115 6,06 7,31
44,3
OPTIMA ø 100 - 400 ep 7,4 5layers 14,16 100 11,33 7,06
80
1025, 1026 ø 100 - 450 ep 9,1 6layers 14,16 108 4,00 7,63
30,5
ø 110 - 370 ep 8,2 5layers 12,88 94,2 9,98 7,31
73
ø 100 - 500 ep 9,1 6layers 14,16 115,4 5,35 8,15
43,6
OPTIMA ø 110 - 400 ep 8,2 5layers 12,88 100,9 9,83 7,83
77
1030,1031 ø 120 - 380 ep 8,9 5layers 12 96,5 9,23 8,04
74,2
ø 125 - 350 ep 11,4 5layers 11,33 93,1 7,05 8,22
57,9
OPTIMA ø 100 - 550 ep 11 6layers 15,07 122 7,91 8,10
64
1035,1036 ø 110 - 500 ep 10 6layers 13,7 115 5,84 8,39
49
ø 110 - 530 ep 12,3 6layers 13,7 115 9,32 8,39
78,55
ø 120 - 400 ep 8,9 5layers 12,77 102,71 9,31 8,04
74,87
ø 125 - 385 ep 11,4 5layers 12,06 99 9,01 8,21
74
OPTIMA ø 110 - 560 ep 12,3 6layers
15,09
117,14 13,08 7,76
101,52
1045 ø 120 - 520 ep 11,5 6layers
13,83
112,35 10,50 8,12
85,25
ø 125 - 500 ep 11,4 6layers
13,28
108,67 10,22 8,18
83,64
OPTIMA
ø 110 - 650 ep 12,3
6layers
15,09
125,61 8,96 8,32
74,6
1055 ø 120 - 620 ép 13,2 6layers
13,83
120,82 8,38 8,73
73,23
ø 125 - 600 ep 14 6layers
13,28
117,14 8,53 8,82
75,25
ST 2060VPS ø 125 -600 ep 14 7layers 11,99 125,49 3,70 10,47
44,4
ST 2061 ø 125 -650 ep 14 7layers 11,99 125,49 8,50 10,47
94,72
ø 135 -550 ep 14,5 7layers 11,1 117,14 2,42 10,55
25,56
ø 135 -600 ep 14,5 7layers 11,1 117,14 7,13 10,55
75,25
ø 125 -600 ep 14 7layers 11,99 117,14 7,70 9,77
75,25
ST 2075 ø 125 -670 ep 14 8layers 11,99 125,6 2,69 10,48
28,2
ST 2075VPS ø 125 -730 ep 14 8layers 11,99 125,6 8,43 10,48
88,3
ST 2076 ø 125 - 750 ep 14 8layers 11,99 125,6 10,32 10,48
108,1
F
99
R
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
E
S
P
A
Ñ
O
L
R
A
N
C
A
F
Terminal box connections
I
S
N
G
S
H
E
L
Safety
wind-in
Fuse
3A
3
2
1
Terminal
box number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Cabler
color
Brown
Blue
Brown
Green yellow
Blue
Brown
Green yellow
Blue
Brown
Green yellow
Blue
Brown
Blue
N°
of cable
10
10
3
2
1
11
5
Cable
designation
+
Cablage
on E.V.
2
3
1
2
3
1
2
3
OR
1
2060 VPS - 2075 VPS
I
Kit sprinklers
Blue
Brown
13
14
Battery
Diode by 255
-
Battery
Electrovalve
Electrovalve
Electrovalve
Alternator driving
E
S
P
A
N
O
End of
wind in
17
18
Disk detector St 1 Bis, 2, 2 bis, 4
Motorization detector St 3
Black (Machine équiped with an hydraulic distributor)
Brown (Machine équiped with a turbine brake)
Black
(Machine équiped with an hydraulic distributor)
Blue (Machine équiped with a turbine brake)
ou
Rotation gear
box detector
Pressure
sensor
19
20
21
22
23
24
Black/Blue
-
White/Brown
+
Brown
Blue
Black/Blue
-
+
White/Brown
4
8
6
9
L
100
Wiring diagram
SOLAR
PANEL
F
R
A
N
C
A
I
- +
Generator
-
Charge Limiter
Battery
-
24 AH Battery
EV 3
EV 2
EV 1
S
+
+
+-
10
Turbine rotation
sensor
Pressure sensor
9
6
E
3
Drum rotation
sensor
8
N
G
L
2
End of wind-in sensor
4
I
S
H
1
wind-in safety sensor
5
Kit
sprinklers
Alternator driving 2060 VPS
- 2075 VPS
or
FITTING “Schneider”
(black cowl )
13
Connect wire N°6
Between contacts 13 and 14
contacts 21 and 22 unused
14
unwired
101
FITTING “EMA”
(grey cowl)
CONNECTION OF THE PRESSURE SENSOR
1 2
3
CONNECT WIRE N°6
BETWEEN CONTACTS 1 and 3
CONTACT N°2 UNUSED
E
S
P
A
Ñ
O
L
Adjustment of pressure sensitive switch
F
R
and proximity sensor
A
N
FITTING TYPE “EMA” grey cowl
C
A
S
N
G
S
H
E
L
n PRESSURE SENSITIVE SWITCH
Method of pressure threshold adjument
I
I
FITTING TYPE “SCHNEIDER” BLACK COWL
1 full turn : 2 bars
Adjustment of starting
pressure threshold
PRESSURE THRESHOLD
To raise Clockwise
To lower Anti clockwise
locking screw
Adjustment of the difference in pressure between the
starting threshold and the stop threshold by pressure
faulty (originaly 1 bar)
Adjustment of starting
pressure threshold
E
S
P
A
N
● Proximity sensor
O
1) The ø 12 must be adusted between 1 and 2 mm from the iron part
L
2) The ø 18 (range 2000 only) must be adjusted between 4 and 5 mm from the iron part
Adjustment of the difference
in pressure between the
starting threshold and the
stop threshold by pressure
faulty
102
Winter storage
BATTERY :
●
REEL MACHINE FITTED WITH A CHARGE LIMITER
o Solar panel exposed to the sun most of time during winter storage.
- Solar panel, battery, charge limiter can remain connected.
- Ensure machine is protected from hard frosts (- 20°C).
o Solar panel not exposed to the sun
- Disconnect battery,
- At start of following season, connect battery and expose machine to sun 15 days prior to
irrigating.
- Alternatively charge battery using battery charger rated at 2 to 3 amperes and equipped
with automatic cut-out.
●
REEL MACHINE NOT FITTED WITH A CHARGE LIMITER
- Disconnect battery,
(stored under cover to protect from frost (- 20°C).
F
R
A
N
C
A
I
S
- Store battery under cover and protect from frost.
- At start of following season, connect battery and expose machine to sun 15 days prior to
irrigating.
- Alternatively charge battery using battery charger rated at 2 to 3 amperes and equipped
with automatic cut-out.
COMPUTER PANEL :
Important
ELECTROVALVES :
o Disconnect Rilsan tubes from outlets of EV3, EV2, EV1 on the mounting block.
o Blow compressed air through block whilst operating the electrovalves using the irritesteur
function
EV3, EV2, EV1 in “0” position.
Wait until all water is expelled.
EV3, EV2, EV1 in “F” position.
: Store panel in dry, frost free location with a temperature greater than 0°C.
E
N
G
L
I
S
H
The 3 electrovalves must be left in “F” position for winter storage.
o Reconnect Rilsan tubes to avoid ingress of dirt or foreign bodies.
o Clean filter element of Solex Filter using compressed air.
IMPORTANT : DO NOT USE ANY LUBRICANTS INSIDE THE ELECTROVALVES.
103
E
S
P
A
Ñ
O
L
F
IRRIDOSEUR 4 SOFTWARE HISTORICAL
R
A
1) VERSION 2005
N
Prototype software : no zones, no gsm, no totals…
C
2) VERSION 2006.1
A
Software equal to irridoseur 3 one but not operational GSM
I
3) VERSION 2006.2
S
- Operational GSM
4) VERSION 2006.3
- Modification in order to prevent the test GSM to start too quickly when starting the panel.
5) VERSION 2006.4
- Value 90*8,2 added for 1020 machine.
- Modification of thickness 120*11,5 for Structure 1045 machine.
- Modification of the visual mistake for 110 diameter on 1030 machine (we saw 100*9,1 instead of
110*8,2).
-
E
N
G
L
I
S
6) VERSION 2006.5
H
E
S
P
A
N
O
SUSPENSION IMPROVEMENT
- The gun regulation becomes operational in case of difference in level.
- The test of GSM becomes equal to the test bipbip of irridoseur 3.
- " Faulty 100 " message added if the pressure programmed is equal to 0.
- “I think” message added instead of no incident during the long time of zones calculation during
unwounding.
- Correction of repetitive sending of SMS during delayed arrival in case of GSM < -- >
- “Faulty keyboard” message added.
- Coded or sequencial closures operational (for auto valve) during suspension even when no pressure to avoid sudden valves closures.
- Correction for auto valve that drove like discharge valve during suspension closure
during unwinding or in case of no pressure.
- Correction for bypass valve that opened when pressure occured again during suspension.
- Correction of arrival time calculations during suspension.
- Automatical choice of suspension when display is not active. (no handling during 2 minutes) even if
the customer forgot to validate again its choice of suspension.
- GSM Modification in order to take into account the changing from mini mode to maxi mode or inversely))
- GSM Modification in order to improve the discussion procedure during SMS intersections.
- Modification of several display’s mistakes.
- Lockin of key 0 during “pressure starting again” in PROG stage after having programmed a
suspension.
- Saving of reel machine operating added before a program modification by GSM in order to
inform the farmeing through the GSM.
- “winding length ??? " that did not exist on irridoseur 4.
:
L
104
R
F
7) VERSION 2006.5b
If during PROG we have chosen " suspension 7 days… ", the second choice" no " in start KEY did
not work : the suspension occured at the expected time in PROG
8) VERSION 2006.6
- Automatical delete of totals at the first starting or at the first sweeping of initial programming.
- Several modifications concerning the suspension described below
- More logical choices concerning keyboard or pressure restarting in case of suspension 7 days
and diary suspension.
- Automatical effect of restarting modification in Prog stage, particularly during unwinding (or
during winding-in stopped) for calculation.
9) VERSION 2007.1
- “Delayed start” yes permitted when the machine is stopped.
- Valve closure for alu le ST1 Bis alu.
- Portuguese language added.
- Optima 1026 1031 1036 messages.
- Improvement of initialization at the starting up of a new panel.
- Locking of "triangles " keys on programming line " suspension " if suspension choosen is no (it
was possible to modify the nozzle even if we did not want !)
:
A
N
C
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
- Arrival time priority : during pressure incident, possible mistakes of calculations particularly if
pressure did not occur before expected arrival time.
- Some initial programming’s datas were not saved at the first starting on new panel (analogical
sensor and GSM).
E
S
P
A
Ñ
O
L
105
Loading...