Irradio XTD-1001DT User Manual

XTD-1001DT

TV COLOR LCD/TFT 10”con Sintonizzatore Digitale Terrestre

e lettore DVD/MPEG4

10” LCD/ TFT COLOUR TV with built-in Digital Tuner

and DVD/MPEG4 player

Manuale d’Uso User Manual

2

Avvertenze importanti

Al ne di evitare folgorazioni, evitare di smontare lʼapparecchio e di cercare, nellʼeventualità di
un guasto, di ripararlo personalmente. Qualsiasi intervento deve essere effettuato dai tecnici
di un Centro di Assistenza autorizzato.

Al ne di evitare cortocircuiti o principi di incendio, evitare di esporre questo apparecchio alla
pioggia o ad una eccessiva umidità ambientale, e di appoggiarvi contenitori di liquidi.

Non esporre lʼapparecchio o lʼadattatore per alimentazione da rete a getti o spruzzi dʼacqua o
di altri liquidi. e non posizionarli in prossimità di contenitori dʼacqua.

Non esporre lʼapparecchio alla luce diretta del sole o allʼazione di fonti di calore.

Non ostruire le aperture di ventilazione. Evitare di posizionare lʼapparecchio o lʼadattatore per
alimentazione da rete su una supercie sofce o imbottita, come ad esempio un letto o un
divano, oppure in un luogo chiuso in cui non ne sia consentita unʼadeguata ventilazione.

Non posizionare lʼapparecchio su superci, ripiani o mobili instabili dai quali potrebbe cadere.

Non posizionare sopra il display LCD dellʼapparecchio oggetti pesanti o taglienti, che potreb­bero danneggiarlo.

Utilizzare esclusivamente lʼadattatore per alimentazione da rete fornito in dotazione.

Poiché lʼapparecchio è privo di interruttore di alimentazione, per scollegarlo totalmente dalla
rete elettrica si deve slare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Al termine dellʼuso, scollegare sempre lʼapparecchio dalla presa di corrente.

Le batterie contengono sostanze tossiche e devono pertanto essere smaltite secondo le locali
normative di legge, depositandole presso un apposito punto di raccolta.

Non esporre le batterie ad eccessiva umidità.

Non far entrare in contatto le batterie con sostanze liquide.

Tenere le batterie a debita distanza da campi magnetici, fonti di calore e amme libere.

Non invertire la polarità delle batterie.

Sostituire le batterie solamente con altre dello stesso tipo o equivalente.

Lʼascolto prolungato ad alto volume con cufa o auricolari può danneggiare gravemente
lʼudito.

3

Avvertenze importanti

Questo apparecchio incorpora un dispositivo di lettura a raggio laser. Lʼutilizzo di controlli, regolazioni o
procedure non corrispondenti a quanto specicato in questo manuale può cau- sare pericolose esposi­zioni a radiazioni laser.

Al ne di evitare una pericolosa esposizione al raggio laser emesso dal dispositivo di lettura, evita­re di smontare il mobile dellʼapparecchio. In caso di apertura del mobile e di contemporaneo guasto
dei dispositivi di sicurezza si può vericare unʼesposizione diretta al raggio laser. Evitare di guardare
allʼinterno dellʼapparecchio in funzione o di esporsi direttamente al raggio laser del dispositivo di lettura.

Evitare di posizionare lʼapparecchio in spazi ristretti o in luoghi ove ne sia preclusa unʼidonea ventilazio­ne.

Lʼapparecchio può essere utilizzato da bambini solo in caso di attento, diretto e costante controllo da
parte di un adulto.

Qualora lʼapparecchio si surriscaldasse o si notassero il tipico odore di bruciato o lʼemissione di fumo,
si deve spegnerlo, scollegare dallʼalimentazione e contattare al più presto un Centro di Assistenza
Tecnica.

Evitare di posizionare lʼapparecchio o il suo alimentatore su una supercie sofce o imbottita, come
ad esempio un letto o un divano, oppure in un luogo chiuso in cui non ne sia consentita unʼadeguata
ventilazione.

Il produttore e il distributore dellʼapparecchio non possono assumere alcuna responsabilità in caso di
danni eventualmente provocati da un uso improprio, o non conforme alle istruzioni riportate in questo
manuale.

PERICOLO

RISCHIO DI FOLGORAZIONE

NON APRIRE IL MOBILE

4

Numero di matricola

• Compilare i campi seguenti inserendo le informazioni richieste, che si trovano sulla targhetta posta
sul mobile, e aggiungere la data dʼacquisto. Conservare questi dati per una futura consultazione.

Sigla modello ........................................

Numero di matricola ...................................

Data dʼacquisto ...................................

Tutela dei diritti dʼautore

• La duplicazione, la trasmissione, la riproduzione in pubblico e il noleggio di materiale coperto da
diritti dʼautore devono essere effettuate in osservanza alle vigenti disposizioni di legge.

• Alcuni DVD possiedono un sistema di protezione contro la duplicazione, che impedisce la loro
copiatura, messo a punto dalla Macrovision Corporation che ne detiene il brevetto. La riproduzione
delle registrazioni ricavate duplicando questi DVD è disturbata da bande di rumore. Lʼuso di questo
sistema di protezione è concesso dalla Macrovision Corporation per applicazioni in ambito domesti­co, e la sua eventuale manomissione è severamente proibita.

Superci sofci

e imbottite

Urti violenti o

vibrazioni molto

intense

Surriscaldamento

(più di 40°C)

5

Descrizione dell’apparecchio

1. Impostazione delle regolazioni.

2. Selezione DVD / DVB.

3. Selezione DVD / USB / CARD.

4. Abbassamento del volume / Spostamento
del cursore verso sinistra.

5. Aumento del volume / Spostamento del
cursore verso destra.

6. Selezione dei programmi in ordine decre
scente / Spostamento del cursore verso
l’alto.

7. Selezione dei programmi in ordine
crescente / Spostamento del cursore verso
il basso. Premendo brevemente questi
pulsanti si sposta il cursore verso sinistra,
destra, l’alto o il basso. Mantenendoli
premuti più a lungo si attivano le funzioni
di regolazione del volume e di selezione
dei programmi.

8. Conferma.

9. Riproduzione / Pausa.

10. Espulsione del disco.

11. Accensione / Standby

12. Ingresso antenna.

13. Slot per scheda di memoria SD / SDHC /

MMC / MS.

14. Porta USB.

15. Uscita per cufa o auricolari.

16. Ingresso AV

17. Uscita AV

18. Ingresso di alimentazione (CC, 9-12 V).

19. Indicatore luminoso di ricarica della

batteria.

20. Interruttore di alimentazione.

21. Slot per lʼinserimento e lʼespulsione del

disco.

6

Descrizione del telecomando

1.. Riproduzione / pausa

Premere per dare inizio alla riproduzione.
Premere nuovamente per interromperla
momentaneamente.
Premere ancora per riprenderla.

2.Interruzione della riproduzione

Premendo questo pulsante la riproduzione
si interrompe, e il punto viene memorizzato.
Per riprenderla dal medesimo punto,
premere il pulsante ENTER. Se invece si
preme una seconda volta il pulsante STOP,
la memorizzazione del punto di interruzione
viene cancellata, e la successiva riproduzio­ne partirà dallʼinizio del disco.

3.Selezione in ordine progressivo inver­so / Pulsante rosso

DVD: Passaggio al capitolo/traccia/brano
precedente.
DVB: Pulsante-funzione rosso durante la
consultazione del Teletext.

4. Selezione in ordine progressivo / Pul­sante verde

DVD: Passaggio al capitolo/traccia/brano
successivo.
DVB: Pulsante-funzione verde durante la
consultazione del Teletext.

5. Abbassamento del volume

Premere questo pulsante per abbassare il
volume dʼascolto.

6. Ripetizione continua della lettura

Premere questo pulsante per selezionare la
modalità desiderata di ripetizione continua
della lettura:
DVD: ripetizione continua della lettura del
DVD (capitolo / titolo / integrale / casuale /
disattivata).
VCD, CD: ripetizione continua della lettura
del VCD o CD (traccia singola / tutte le
tracce / casuale / disattivata) .
MP3, WMA: ripetizione continua della let­tura del disco MP3 o WMA (traccia singola
/ contenuto della cartella / tutte le tracce /
casuale / disattivata).

7

7. Selezione della sorgente

Premere ripetutamente questo pulsante per
selezionare la sorgente desiderata (disco,
scheda di memoria o dispositivo USB).

8. Programmazione dellʼordine di lettura
/ Consultazione del Teletext

DVD, VCD, CD, MP3: Per mezzo di questa
funzione è possibile programmare a proprio
piacimento lʼordine di lettura dei capitoli,
delle tracce o dei brani del disco. Premere
questo pulsante, in modo che nel display
venga visualizzato il menu di programma­zione, quindi selezionare per mezzo della
tastiera numerica i capitoli, le tracce o i
brani da inserire nella programmazione;
al termine, premere il pulsante PLAY. Per
tornare alla normale lettura in ordine pro­gressivo, premere il pulsante PROGRAM e
selezionare lʼopzione CLEAR del menu.
TTX: In modalità DVB, premendo questo
pulsante si attiva la consultazione del
Teletext.
JPEG: In modalità JPEG, premendo ripetu­tamente questo pulsante si seleziona il tipo
di slide show (visualizzazione delle foto in
sequenza automatica) desiderato.

9. Selezione ingresso DVD/AV IN

Premere questo pulsante per riprodurre un
DVD oppure il segnale presente sull’ingres­so AV.

10. Visualizzazione del menu dei titoli
DVD: Premendo questo pulsante si visualiz-

za il menu principale dei titoli.
DVB: Premendo questo pulsante si com­muta tra la ricezione delle emittenti TV o
RADIO.

11. Commutazione DVD/DVB

Premere questo pulsante per commutare
tra la funzione di riproduzione dei dischi
(DVD) e quella di ricezione TV (DVB).

12. Tastiera numerica

Utilizzare questi pulsanti per impostare i
valori numerici nei menu.

13. Conferma

Premere questo pulsante per confermare
lʼimpostazione effettuata.

14. Aumento del volume

Premere questo pulsante per aumentare il
volume dʼascolto.

15. Espulsione del disco

Premere questo pulsante per far fuoriuscire il
disco dal proprio alloggiamento.

16. Selezione della lingua o della congu­razione dellʼaudio

DVD, DVB: Premere ripetutamente il pulsan­te per selezionare la lingua dellʼaudio deside­rata (qualora disponibile).
CD, VCD: Premere ripetutamente il pulsante
per selezionare la congurazione dellʼaudio
desiderata (stereo, canale sinistro, canale
destro).

17. Selezione della lingua dei sottotitoli

Premere questo pulsante per slezionare
la lingua dei sottotitoli desiderata (qualora
disponibile).

18. Selezione dellʼangolatura di visione /
Attivazione della guida EPG
DVD: Premendo questo pulsante si può

scegliere lʼangolatura di visione delle scene
(solo nel caso di DVD che supportano que­sta funzionalità).
DVB: Premendo questo pulsante si attiva la
guida elettronica ai programmi EPG (Electro­nic Program Guide).

19. Visualizzazione del menu delle impo­stazioni

Premendo questo pulsante si visualizza nel
display il menu delle impostazioni operative.

20. Immissione delle decine

Permette di effettuare selezioni numeriche di
due cifre. Per esempio: per immettere il nu­mero “12” premere questo pulsante, e quindi
il pulsante “2”.

Descrizione del telecomando

8

21. Ritorno al menu precedente

Premere questo pulsante per tornare al
menu precedente.

22. Ricerca veloce allʼindietro / Pul­sante giallo

DVD: In modalità DVD, premendo ripetu­tamente questo pulsante si attiva la
ricerca allʼindietro rispettivamente ad una
velocità di x2, x4, x8 o x20. Per tornare alla
normale riproduzione, al termine della ricer­ca, premere il pulsante di conferma ENTER.
DVB: Pulsante-funzione giallo durante la
consultazione del Teletext.

23. Ricerca veloce in avanti / Pulsante
azzurro

DVD: In modalità DVD, premendo ripetuta­mente questo pulsante si attiva la ricerca
in avanti rispettivamente ad una velocità di
x2, x4, x8 o x20. Per tornare alla normale
riproduzione, al termine della ricerca, pre­mere il pulsante di conferma ENTER.
DVB: Pulsante-funzione azzurro durante la
consultazione del Teletext.

24. Impostazione delle regolazioni video

Premendo questo pulsante si visualizza il
menu delle regolazioni video.

25. Visualizzazione del menu del disco

Premendo questo pulsante si visualizza il
menu del DVD in corso di riproduzione.

26. Ricerca di un determinato punto del
DVD

Premendo questo pulsante si attivano le
funzioni di ricerca del punto desiderato del
disco (secondo il tempo trascorso dallʼinizio,
per titolo o per capitolo).

27. Azzeramento istantaneo del volume

Premere questo pulsante per azzerare
istantaneamente il volume dʼascolto di­sattivando lʼuscita audio. Per ripristinare il
livello del volume impostato in precedenza,
premerlo una seconda volta.

28. Ripetizione della lettura di una sezio­ne A-B / Riproduzione al rallentatore

Per ripetere la lettura di una sezione del
disco compresa tra un punto di inizio “A” e
un punto nale “B”, premere questo pulsante
mentre è in corso la lettura del punto “A”, e
premerlo nuovamente in corrispondenza del
punto “B”.
Per attivare la riproduzione al rallentatore
premere ripetutamente questo pulsante, in
modo da selezionare la velocità desiderata
tra 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6 e 1/7 della velocità
standard. Premendolo un’ultima volta si tor­na alla riproduzione a velocità standard.

29. Visualizzazione delle informazioni
operative

Premendo questo pulsante si visualizzano
nel display le informazioni relative alla fun­zione operativa in corso, come ad esempio il
tempo trascorso dall’inizio della riproduzione
del disco.

30. Zoom delle immagini

Ad ogni azionamento di questo pulsante si
seleziona un diverso livello di zoom delle
immagini, nel seguente ordine: x2, x3, x4,
1/2, 1/3 o 1/4.

31. Accensione / Standby

Premere questo pulsante per accendere
l’apparecchio o per metterlo in standby.

Descrizione del telecomando

9

Menu delle impostazioni TV

Menu delle impostazioni TV

Per visualizzare nel display il menu delle impostazioni TV, premere il pulsante SETUP sul
telecomando. Per selezionare e impostare le varie opzioni, utilizzare i pulsanti

Selezione dello standard TV

Questa opzione consente di impostare lo standard del segnale presente sullʼuscita video,
in modo da adattarlo a quello del proprio TV. Questo lettore di DVD è compatibile sia con lo
standard NTSC che PAL.
PAL : Selezionare questa opzione nel caso in cui il TV a cui è collegato il lettore sia in stan­dard PAL, in modo da convertire il segnale video di un disco NTSC in standard PAL.
NTSC : Selezionare questa opzione nel caso in cui il TV a cui è collegato il lettore sia in
standard NTSC, in modo da convertire il segnale video di un disco PAL in standard NTSC.

Salvaschermo

Utilizzare questa opzione qualora si desideri fare attivare automaticamente il salvaschermo.

Selezione del formato delle immagini

Tramite questa opzione si può selezionare il formato di visualizzazione delle immagini.
4:3 PS (Pan Scan): Per TV con schermo in formato 4:3. L’immagine viene adattata ritaglian­do i margini laterali.

4.3 LB (Letter Box): Per TV con schermo in formato 4:3. L’immagine viene adattata per mez­zo di bande nere sul margine superiore e inferiore dello schermo.
16:9 : Per TV wide screen con schermo in formato 16:9.

Password

Per mezzo di questa opzione si può impostare una password che impedirà lʼuso non autoriz­zato dell’apparecchio. La password originale di default è “0000”.

Limitazione di accesso

In questo caso, lʼimpostazione di una password permette di impedire lʼaccesso a determinati
programmi, il cui contenuto può non essere adatto ad un pubblico non adulto. Per accedere
a questi programmi, si dovrà immettere la password.

Ripristino delle impostazioni originali

Questa opzione permette di ripristinare tutte le impostazioni operative originali
dellʼapparecchio, previa cancellazione delle impostazioni effettuate dallʼutente.

Menu delle lingue

Selezione delle lingue

Per mezzo di questo menu si può selezionare
la lingua dei menu OSD, dellʼaudio, dei sottoti­toli e dei menu del disco (qualora il DVD preve­da questa possibilità), oltre al set di font per la
visualizzazione dei sottotitoli dei le MPEG4.

Impostazione dello spegnimento automatico

Questo menu permette di programmare il ritar­do di spegnimento automatico selezionando tre
diverse opzioni: OFF, 3 ORE e 4 ORE.
OFF: Lo spegnimento automatico è disattivato,
e l’apparecchio non entra automaticamente in
standby.
3 ORE: Se non si aziona alcun pulsante sul te­lecomando o sull’apparecchio, quest’ultimo en­tra automaticamente in standby dopo che sono
trascorse 3 ore.
4 ORE: Se non si aziona alcun pulsante sul te­lecomando o sull’apparecchio, quest’ultimo en­tra automaticamente in standby dopo che sono
trascorse 4 ore.

Impostazione della modalità di riproduzione dell’audio

Downmix:

LT/RT : Durante la riproduzione di un DVD con
audio a 5.1 canali, i canali LS/RS e centrale
vengono smistati su entrambi i canali stereo (si­nistra e destra).
STEREO : Durante la riproduzione di un DVD
con audio a 5.1 canali, il canale LS viene viene
smistato solo sul canale stereo di sinistra, e il
canale RS solo sul canale stereo di destra. Il
canale centrale viene invece smistato su
entrambi i canali stereo (sinistra e destra).

10

Menu delle impostazioni audio