VERSION 1.2 / JANUAR 06
INNEN THERMO/HYGROMETER
MIT MIN./MAX. SPEICHER
IROX PICCOLO
BEDIENUNGSANLEITUNG
- 1 -
1. Einführung
°
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des IROX
PICCOLO mit Innen-Thermometer, InnenHygrometer und Minimum/Maximum-Speicher
der Messwerte.
- 2 -
2. Installation der Batterien
Max/MinMax/Min
MEMMEM
Öffnen Sie auf der Rückseite des Gerätes
das Batteriefach indem Sie den
Batteriefachdeckel durch gleichzeitiges
Drücken und Ziehen entfernen. Legen Sie 2
Knopfzellen Batterien des Typ LR44 mit der +
Polarität nach oben ein. Danach schliessen
Sie das Batteriefach wieder zu.
- 3 -
3. Aufzeichnen und Abrufen des Min./Max-Speichers
Wichtig: Die Min./Max Daten werden nur während der Zeit aufgezeichnet wo sich das
Gerät im Speicher-Modus befindet (Symbol „MEM“ im Display), beim verlassen des
Speicher-Modus werden alle Daten gelöscht
1. Drücken Sie die MEM-Taste um in den Speicher-Modus zu gelangen und die
Aufzeichnung der Min./Max.-Daten für ihren gewünschten Zeitraum zu beginnen.
- Drücken Sie die Min./Max.-Taste um die gespeicherte maximumTemperatur /
Luftfeuchtigkeit abzurufen
- Drücken Sie die Min./Max.-Taste um die gespeicherte minimumTemperatur /
Luftfeuchtigkeit abzurufen
2. Um die Aufzeichnung zu beenden, den Min./Max.-Speicher zu löschen und den
Speicher-Modus zu verlassen drücken Sie die MEM-Taste (Symbol „MEM“ nicht
mehr im Display ersichtlich)
- 4 -
4. Installation des Ständers
Stand
- Den Ständer auf der Rückseite des
Gerätes aufstecken.
- Stellen Sie die gewünschte Neigung ein.
- Zum entfernen des Ständers den Ständer
links oder rechts anheben.
- 5 -
5. Vorsichtsmassnahmen
Dieses Gerät wird Ihnen bei schonender
Behandlung viele Jahre nützlich sein.
Beachten Sie dennoch die wenigen
nachfolgenden Vorsichtsmassnahmen:
1. Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.
2. Reinigen Sie das Gerät niemals mit
scheuernden oder scharfen Mitteln. Diese
könnten die Plastikteile beschädigen und
die elektronischen Schaltkreise zerstören.
3. Setzen Sie das Gerät nicht irgendwelchen
Gewalteinwirkungen, Erschütterungen,
Staub, extremen Temperaturen oder
Feuchtigkeit aus, da dadurch
Funktionsstörungen, kürzere Lebensdauer
und Batterieschäden sowie
Gehäuseverformungen verursacht werden
können.
- 6 -
4. Nehmen Sie keine Änderungen an den
inneren Komponenten des Gerätes vor.
Dadurch erlischt die Garantie für das
Gerät und es können andere Schäden
verursacht werden. Im Innern des Gerätes
befinden sich keine Teile die vom Benutzer
selbst gewartet werden können.
5. Verwenden Sie nur neue Batterien des in
dieser Bedienungsanleitung angegebenen
Typs.
6. Mischen Sie niemals alte und neue
Batterien, da alte Batterien auslaufen
können.
7. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes
die Bedienungsanleitung
- 7 -
6. Technische Daten
Messbereich:
Temperatur : 0°C bis +50°C,
Relative : 20% bis 99%,
Luftfeuchtigkeit Auflösung 1%
Messzyklus : ca. 10 Sekunden
Stromversorgung : 2 Knopfzellen Batterien
Abmessungen : 68 x 58 x 33 mm
Auflösung 0,1°C
des Typs LR44
Gewicht : 55g
- 8 -
THERMO/HYGROMÈTRE INTÉRIEUR
AVEC MÉMORISATION MIN./MAX.
IROX PICCOLO
MODE D’EMPLOI
- 9 -
1. Introduction
°
Nous vous félicitons de l’achat de ce thermo/
hygromètre intérieur IROX PICCOLO avec
mémorisation min./max. .
- 10 -
2. Installation des piles
Max/MinMax/Min
MEMMEM
Ouvrez le boîtier se trouvant à l’arrière de
l’appareil en tirant et pressant le couvercle.
Placez 2 piles plates de type LR44 en veillant
à ce que la polarité + soit dirigée vers le haut.
Refermez le boîtier.
- 11 -
3. Enregistrement et rappel de la mémorisation
Important : les données Min/Max ne sont enregistrées que lorsque le mode
mémorisation a été activé.(le symbole "MEM" est signalé à l'affichage); elles
seront perdues en quittant le mode mémorisation.
1. Appuyez sur la touche MEM afin d’accéder au mode mémorisation et
commencer l'enregistrement des données Min/Max pour la période désirée.
- Appuyez sur la touche Min/Max pour afficher la température/ l'humidité
maximales enregistrées
- Appuyez sur la touche Min/Max pour afficher la température/l'humidité
minimales enregistrées
2. Pour terminer l'enregistrement, effacer la mémorisation et quitter le mode
mémorisation, pressez la touche MEM (le symbole "MEM" n'apparaît plus à
l'écran)
- 12 -
4. Installation du support de table
Stand
- Fixez le support de table à l’arrière de
l’appareil
- Choisissez l’inclinaison qui vous convient
- Retirez le support en soulevant un des
côtés
- 13 -
5. Indications d’entretien
1. Préserver l’appareil de l’humidité et de la
poussière, éviter les chocs et les
températures extrêmes. Pour le nettoyer,
utilisez seulement un chiffon doux et sec
sans produits de nettoyage agressifs.
2. Ne procédez à aucune intervention
(réparation,…) dans l’appareil, sans quoi la
garantie serait annulée.
3. Utilisez exclusivement des piles neuves et
ne mélangez jamais des piles neuves avec
des anciennes.
- 14 -
6. Données techniques
Champ de mesure:
Température : 0°C à +50°C, résolution
Humidité rel. : 20% à 99%,
Cycle de mesure : env. 10 secondes
Alimentation : 2 piles plates de type
Dimensions : 68 x 58 x 33 mm
Poids : 55g
0,1°C
résolution 1%
LR44
- 15 -
TERMO/IGROMETRO INTERNO
CON MEMORIZZAZIONE MIN./MAX.
IROX PICCOLO
MODO DI USO
- 16 -
1. Introduzione
°
La ringraziamo per l’acquisto di questo
termo/igrometro interno IROX PICCOLO con
memorizzazione min./max. .
- 17 -
2. Installazione delle pile
Max/MinMax/Min
MEMMEM
Aprire lo scompartimento a pile all’indietro
del apparecchio traendo e premendo il
coperchio. Inserire 2 pile piatte di tipo LR44
con la polarità + in alto. Richiudere lo
scompartimento.
- 18 -
3. Memorizzazione e affissione della memorizzazione
Min/Max
Importante : le date Min/Max sono registrate solo dal momento che
l'apparecchio si trova nel modo Memorizzazione (il simbolo "MEM" è al
display); saranno perse quando lasciate il modo memorizzazione.
1. Premere sul tasto MEM per accedere al modo memorizzazione e cominciare
la memorizzazione delle date Min/Max per il periodo voluto.
- Premere sul tasto Min/Max per affigere la temperatura/umidità massima
memorizzata
- Premere sul tasto Min/Max per affigere la temperatura/umidità minima
memorizzata
2.Per fermare la memorizzazione, cancellare la memorizzazione Min/Max e
lasciare il modo memorizzazione, premere il tasto MEM (il simbolo "MEM"
non appare più al display)
- 19 -
4. Installazione dell’appogio
Stand
- Fissare l’appogio all’indietro del
apparecchio
- Scegliere la pendenza
- Per togliere l’appogio, solevarlo a destra o
a sinistra.
- 20 -
5. Indicazioni di mantenimento
1. Preservare l’apparecchio dell’umidità e
della polvere, evitare gli scontri e
temperature estreme. Per pulirlo, utilizarre
uno straccio morbido e secco senza
prodotti di pulizia.
2. Non procedere ad alcun intervento
(riparazioni…) dentro l’apparecchio;
altrimenti la garanzia sarà annullata.
3. Utilizzare solo nuove pile e non mescolare
nuovo pile con vecchie.
- 21 -
6. Dati tecnici
Campo di misura:
Temperatura : 0°C a +50°C,
Umidità rel. : 20% a 99%,
Ciclo di misura : circa. 10 secondi
Alimentazione : 2 pile piatte di tipo
Dimensioni : 68 x 58 x 33 mm
risoluzione 0,1°C
risoluzione 1%
LR44
Peso : 55g
- 22 -
INDOOR THERMO/HYGROMETER
WITH MIN./MAX. MEMORY
IROX PICCOLO
USER’S MANUAL
- 23 -
1. Introduction
°
We thank you for purchasing our thermo/
hygrometer PICCOLO.
It’s a well designed and easy to read indoor
thermometer and hygrometer with min/max
memory.
To ensure its proper operation, please read
this instruction manual carefully and keep
for future reference.
- 24 -
2. Battery installation
Max/MinMax/Min
MEMMEM
Press and slide down the battery lid to get
access to the battery compartment.
Insert 2 pieces LR44 button cell batteries
with positive (+) polarity facing up. Then
close the battery lid.
- 25 -
3. Recording and reading the Max/Min memory
Please note: The Min/Max Data will only be recorded if the Memory Mode has
been activated (Icon „MEM“ active on the display). All such records will be
deleted when you leave the Memory-Mode
1. Press the MEM button to enter the memory mode and to start the recording
of the Min/Max-Data.
- Press the Min/Max button to read the maximum temperature/humidity
- Press the Min/Max button to read the minimum temperature/humidity
2. To stop the recording and to clear the memory, press the MEM key (Icon
„MEM“ disappears from the display)
- 26 -
4. Stand installation
Stand
- Push in one side according the above
instructions
- Move up or down for the desired viewing
angle
- Lift off the one side to remove the stand
- 27 -
5. Precautions
This product is engineered to give you years of
satisfactory service if you handle it carefully.
Here a few precautions:
1. Do not immerse the unit in water
2. Do not clean the unit with abrasive or
corrosive materials. They may scratch the
plastic parts and corrode the electronic
circuit.
3. Do not subject the unit to excessive force,
shock, dust, temperature or humidity,
which may result in malfunction, shorter
electronic life span, damaged battery and
distorted parts.
4. Do not tamper with the unit’s internal
components. Doing so will invalidate the
warranty on the unit and may cause
unnecessary damage. The unit contains no
- 28 -
user-serviceable parts.
5. Only use fresh batteries as specified in the
user’s manual. Do not mix new and old
batteries as the old ones may leak.
6. Always read the user’s manual thoroughly
before operating the unit
6. Specifications
Proposed operation range:
Temperature : 0°C to +50°C,
Rel. humidity : 20% to 99%, resolution 1%
Sensing cycle : approx. 10 seconds
Power : 2 pcs LR44 batteries
Dimensions : 68 x 58 x 33 mm
Weight : 55g
resolution 0,1°C
- 29 -
Warranty
www.irox.com
Garantieschein
Certificat de garantie
Certificato di garanzia
Gerät / Modèle / Nome del prodotto / product
Händler (Adresse) / Nom du revendeur (Adresse)
Nome del negoziante (indirizzo) / Dealer’s name
(address) :
Kaufdatum / Date d’achat / Data d’acquisito /
Date of purchase
Loading...