IROX JKTG-4R User Manual

Ger

8. SUPPORT

Dieses Gerät ist eine Neuentwicklung der Irox Development Technology. Alle Angaben wurden
anhand eines funktionstüchtigen Gerätes ge mac ht un d üb erprüf t. Es ka nn vorkommen, dass
Anpassungen und Verbesserungen im Gerät vorgenommen werden, die aus drucktechnischen
Abläufen nicht mehr in diese Anleitung einfliessen konnten. Sollten Sie Abweichungen
feststellen, die Ihnen die Bedienung un d den Betrieb des Gerätes erschw eren , können Si e ü ber
www.irox.com immer die letzte gültige An leitung gratis auf Ihren PC laden (beachten Si e dazu
die Versions-Nummer).

© Irox Development Technology

9. TECHNISCHE DATEN ANZEIGEGERÄT

Temperatur-und Feuchtigkeits-Messung

Messbereich Temperatur: Maximaler Bereich -50.0°C bis + 70.0°C (23.0°F bis 122.0°F)
Innensensor: -20°C bis +50°C
Messbereich Luftfeuchtigkeit: Maximaler Bereich 1% bis 99%

Auflösung: 0.1°C(0.2°F) / 1% r.F.
Messgenauigkeit:

+/-1°C im Bereich von +5°C bis +40°C
+/-2°C im restlichen Bereich
+/-5% r.F. im Bereich von 30% - 80% (bei +5°C bis + 40°C)
+/-7% r.F. im Bereich von 20% - 90% (bei +5°C bis + 40°C)

Messhäufigkeit von Funksensor: alle 60 Sekunden einmal

Spannungsversorgung: 2 Stk. AM-4 oder “AAA” 1.5V Batterien
Abmessungen Anzeigegerät (ohne Fuss):

Anzeigegerät: 86 g (mit Batterien); 69 (B) x 107 (H) x 10 (T) mm

KSPO:0399-09
IROX OST14-MANUAL(Fre)
SIZE:W100 x H100(mm)
BY Lai HZ 17/7/09

JKTG-4R

Mode d'emploi

Table des matières

1. Introduction

2. Elements de commande

2.1 Affichage LCD

2.2 Touches / Interrupteur / Compartiment des piles

3. Mise en service

4. Thermometre radio

5. Utilisation

5.1 Thermometre/hygrometre

5.1.1 Lecture de la température de chaque canal

5.1.2 Mémoire MIN/MAX

5.1.3 Zone confort

6. Changement des piles

7. Entretien de l'appareil

8. Support

9. Donnees techniques

Page 16
Page 17
Page 17
Page 18
Page 20
Page 21
Page 23
Page 23
Page 23
Page 24
Page 24
Page 25
Page 25
Page 26
Page 26

Version 1.1

1413

1. INTRODUCTION
Instruments by Jörg Kachelmann

Jörg Kachelmann, météorologue et fondateur de Meteomedia AG, a révolutionné les bulletins
météo avec un nouveau genre de présentation médiatique et la haute qualité de ses prévisions
météo locales dès le début des années 90.

Aujourd’hui Meteomedia est l’un des prestataires météo leader en Europe et, grâce à ses
propres centrales d’alertes météo en Suisse et en Allemagne, il est entre autres spécialiste de
la détection précoce de la foudre.

Le réseau de mesure des stations météorologiques constitue le cœur de l’entreprise. Il compte
parmi les plus gros réseaux d’Europe.

Avec "Instruments by Jörg Kachelmann", Irox, leader du marché dans la fabrication d’appareils
de mesure, et Jörg Kachelmann ont élaboré un produit côte à côte, qui séduit de par sa haute
qualité de mesure, son maniement simple et son design séduisant.

Prévisions météorologiques de Jörg Kachelmann: www .meteocentrale.ch
Le JKTG-4R est un thermomètre/hygromètre de haute qualité, qui vous propose le choix sans

pareil entre trois fonctions d’enregistrement max/min différentes. L’enregistrement a lieu de
manière indépendante pour chacun des 6 canaux au total. Le scanning individuel des 5
capteurs radio rend également le maniement clair et prévisible.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Il vous apporte quelques indications utiles et
intéressantes, qui vont au-delà des explications d’utilisation.

2. ELEMENTS DE COMMANDE

2.1 AFFICHAGE LCD

Toutes les fonctions sont représentées dans 3 fenêtres apparaissant sur l’affichage à cristaux
liquides (LCD).

1615

2.2 TOUCHES / INTERRUPTEUR / COMPARTIMENT DES PILES

Vue arrière

Canaux de mesure radio 1-5:

Segment plein - affichage

- Mesurage actuel du canal sélectionné (= sonde radio)

- Valeurs d’enregistrement min/max du canal sélectionné

- Etat de la pile de l’émetteur affiché
Zone confort:

- Affichage de l’état confort du mesurage du thermomètre/hygromètre interne
Thermo/Hygro interne :

- Température et humidité relative de l’air de l’appareil indicateur (mesure à l'endroit où
l'appareil est utilisé)

- Valeurs d’enregistrement min/max du canal sélectionné

- Etat de la pile de l’appareil indicateur

T/H SET

- Pour le mesurage IN, les valeurs MIN/MAX de la température ou de l’humidité relative de l’air

sont affichées en-dessous de la valeur actuelle. Avec cette touche, vous pouvez afficher la
mémoire de température et d‘hygrométrie.

MIN-MAX

En fonction du réglage, la mémoire MIN/MAX est gérée et enregistrée. Le réglage s’applique
pour les 6 canaux !

Pos. 1 : PERM- A partir du dernier MEMORY RESET, les enregistrements MIN/MAX sont
enregistrés selon la fonction "Aiguille entraînée". Cet enregistrement est
"PERMANENT", cad. qu’un nouvel enregistrement commence seulement après un
nouveau MEMORY RESET

Pos. 2 : 24 Hr - En choisissant cette option, les valeurs MIN/MAX sont enregistrées pour les
dernières 24-28 heures. Une fois ce temps écoulé, les valeurs MIN/MAX supérieures à
24-28 heures sont effacées de la mémoire. Dès que cette option est sélectionnée, nous
vous recommandons de démarrer un enregistrement de la mémoire avec un
MEMORY RESET de manière définie. Un enregistrement qui déclenche en interne un
calcul complexe et une mémorisation commence alors. Les valeurs MIN/MAX sont alors
gérées en blocs de 4 heures.
Exemple: Vous voulez toujours pouvoir lire les valeurs MIN/MAX des dernières 24-28
heures. Quel que soit le moment où vous regardez l’affichage, vous verrez toujours les
valeurs extrêmes des dernières 24-28 heures. Les enregistrements antérieurs sont
supprimés.

Pos. 3 : DAY - En choisissant cette option, les valeurs MIN/MAX sont enregistré es pour 24
heures. Vous êtes libre de choisir à quel moment commence l‘enregistrement. Le début
est défini par un MEMORY RESET et une fois les 24 heures écoulées, la mémoire est
automatiquement réinitialisée et un nouvel enregistrement débute.
Exemple: Vous voulez lire les valeurs MIN/MAX des dernières 24 heures, à 20h.
Procédez alors à un MEMORY RESET à 20h. Avec ce RESET, une horloge commence
à tourner en interne, réinitialisant automatiquement la mémoire après 24 heures et
débutant un nouvel enregistrement.

°C/°F

- Commute l’unité de température de °C à °F et inversement dans l’affichage

MEMORY RESET

- Maintenir enfoncé pendant 3 secondes : Réinitialise toutes les mémoires (IN et CH1 ... CH5).
L’enregistrement commence à présent en fonction de l’interrupteur MIN-MAX

CH (=CHANNEL)

- Pression courte : Permet de passer à l’affichage du canal suivant

(1 2 3 4 5 1 etc)

- Maintenir enfoncé pendant 3 secondes : Pour le canal radio actif sur l’affichage (CH1 .... CH5),

une recherche d’émetteur est lancée. Les trois ondes au-de ssus du CH c l ignot ent au cours de
la procédure de recherche. Seul l’émette ur du canal affiché est cherché, les autres ne sont
pas concernés.

1817

Compartiment des piles

2 x 1.5 piles de taille AM-4 ou “AAA”
Ouverture: Une fois le pied de support retiré, poussez le couvercle dans le sens des flèches
(indiqué sur le couvercle)

3. MISE EN SERVICE

1. Mettez en service tous les capteurs radio que vous souhaitez utiliser et pla cez-les à plu s
grande proximité (1-2 mètres) par rapport à l’appareil récepteur

2. Ouvrez le logement des piles du dispositif indicateur et retirez toutes les bandes isolantes.
S’il n’y a pas de piles dans l’appareil, placez-y les 2 piles (UM-3 ou “AA” 1.5V) en respectant
les polarités

3. Refermez à présent le logement des piles

4. Immédiatement après avoir activé les piles, tous les segments apparaissent pendant
quelques secondes sur l’écran de visualisation. Le JKTG-4R démarre ensuite avec la
recherche des capteurs disponibles sur les 5 canaux.

5. Dès que le capteur est affiché correctement (voir « Statut de réception » au Chap. 4), vous

pouvez placer le capteur à l’endroit où vous souhaitez effec tiv eme nt mes urer l a températ ure
et l'humidité extérieure. Dans les conditions les plus idéales, cela peut être à une distance
pouvant atteindre 30m. En réalité cette distance est souvent moindre. En cas de difficulté,
faites des essais à d'autres endroits, et cela aussi bien pour le capteur que pour le dispositif
indicateur. Le capteur radio est résistant aux intempéries. Selon ce qu’il est possible de faire,
placez néanmoins le capteur en un emplacement sec et en tout cas, à l'ombre.

2019

6. Si vous souhaitez afficher d’autres capteurs sur l’appareil de réception, vous pouvez en
acquérir dans le commerce. Pour une utilisation en extérieur, nous recommandons des
capteurs résistants aux intempéries. Si vous souhaitez afficher d’autres pièces, dans la
gamme "Instruments by Jörg Kachelmann", le capteur JKR-1 est disponible, dans le même
design que l’appareil indicateur et possédant également un grand affichage.

4. THERMOMETRE RADIO

La commande du capteur radio livré est simple :

- Ouvrir le compartiment des piles

- Choisir le canal

- Activer les piles (cad. retirer les bandes d‘isolation) ou insérer les piles (respecter absolument
la polarité !)

- Refermer le compartiment des piles (faites attention au joint !)
D’autres capteurs radio Irox compatibles avec le JKTG-4R sont :

3 canaux (utilisable sur les canaux 1, 2 ou 3) : HTS12C, HTS33, HTS13*, HTC13
5 canaux (utilisable sur tous les 5 canaux) : HTS55, JKR-1

(*le HTS13 est compris dans la fourniture du JKTG-4R et peut être utilisés sur les canaux 1-3)
Pour les capteurs que avec thermomètre et hygromètre, c’est uniquement la tem pérat ure qui

est affichée sur le JKTG-4R.

Affichage du statut de réception

Le symbole en forme d’onde affiche le statut de la réception signal du canal affiché.

L’unité est en mode recherche
Les relevés de température sont

enregistrés de manière sécurisée

Pas de signaux

Démarrer un processus de recherche pour un capteur

Sélectionnez avec la touche CHANNEL le canal radio souhaité.
Exemple : canal 4 (le chiffre clignote)

À présent, appuyez et maintenez appuyée la touche SEARCH jusqu ’à ce que le symb ole d e
l’onde commence à clignoter. À présent, l'appareil cherche le capteur sur le canal N° 4. Ce
processus peut durer quelques minutes et est terminé dès que le symbole de l’onde cesse de
clignoter. Nous avons consciemment rendu possible l’appel individuel, par canal, du processus
de recherche, pour ne pas influencer des capteurs déjà connectés lors d’extensions futures.

Interruption des signaux

Chaque capteur est lu par l’appareil une fois par minute. Lorsque 6 fois de suite aucune
donnée n’a été collectée, des traits apparaissent pour ce canal au niveau de l’affichage et le
JKTG-4R met un terme ensuite,durant 8 heures, à toute tentative complémentaire de réception.

Le dispositif indicateur démarre à nouveau, de lui-même, une réception, après env. 8 heures.
Si le capteur d’origine n’est à nouveau pas trouvé, l’appareil commence par une nouvelle
recherche d’un nouveau capteur sur ce canal.

En cas de coupure de signal, vous pouvez démarrer à tout moment, manuellement, une
nouvelle recherche de signal. Vérifiez toutefois au préalable les points suivants :

1. si le capteur est encore à l’endroit prévu.

2. les piles du capteur et du dispositif indicateur. Remplacez-les aussi lorsqu’un testeur de
piles évalue leur charge comme étant encore suffisante ! Vous trouverez des informations
complémentaires à ce sujet dans la FAQ du site Web www.irox.com.
Attention : si la température extérieure baisse fortement, la performance de piles usagées
est également amoindrie de manière significative. C’est pourqu oi il e st r eco mma ndé
d’introduire toujours, dans le capteur, au début de l’hiver, des piles neuves (de type Alcaline
ou plus approprié)

3. s'il y a des dérangements ou des écrans électrostatiques dans la zone de l’émetteur /
récepteur ou si la distance entre les deux appareils est trop grande.

2221

Les processus de recherche décrits ci-dessus pour un capteur "perdu" n’exercent aucune
influence sur les autres capteurs éventuellement disponibles et fonctionnant sans difficulté.

« Collisions » de signaux

Les signaux radio d’autres app areil s prés ent s dans votre voisinage peuvent o cca sio nner des
dérangements et des interruptions temporair es de la ré ceptio n. Cela n'est pas grave, ma is peut
être, le cas échéant, contrariant. De telles « Installations perturbatrices » typiques sont des
cloches de porte radio, des installations de sécurité sans fil, des écrans à tube cathodique
(PC/TV), des installations de régulation etc. Dans un tel cas, il peut également être utile
d’utiliser un autre canal

5. UTILISATION

5.1 THERMOMETRE/HYGROMETRE

Le JKTG-4R mesure directement la tem péra ture et l’humidité relative de l’air et reç oit également
les mesurages de jusqu’à 5 capteurs radio de température IROX. Chaque capteur doit être
réglé sur un des canaux 1-5 (ou 1-3 pour les appareils à 3 canaux). Dans les fenêtres
d’information sont affichées la température mesurée actuellement en °C (ou °F) et, pour le lieu
de l’appareil d’affiché, l’humidité relative de l’air en % et la zone de confort.

Dans le cadre de cette fonction, vous pouvez procéder aux utilisations suivantes :

5.1.1 Lecture de la température de chaque canal

Actionnez brièvement la touche CH pour passer de canal en canal. A chaque pression de
touche, le canal suivant est affiché et activé pour des utilisations ultérieures.La suite de
l’activation est
Ce, indépendamment du fait qu’un capteur radio soit présent ou non dans le système.

Attention : Le mesurage est toujours représenté dans la fenêtre inférieure, les canaux 1-5
l’un après l’autre dans la fenêtre supérieure.

CH1 CH2 CH3 CH4

CH5 CH1 et

c

5.1.2 Mémoire MIN/MAX

a) Les valeurs MIN/MAX sont toujours affichées en-dessous de la valeur de mesure actuelle.

- GAUCHE : Température minimale (=la plus basse) "MIN"

- DROITE : Température maximale (=plus élevée) "MAX"
La logique des enregistrements est décrite au paragraphe 2.2 Eléments de commande.
Attention : Si aucune donnée n’est présente, des traits apparaissent. Ceci se produit lorsqu’un

canal n’est pas occupé ou lorsque le capteur n’est plus reçu.

5.1.3 Zone confort

La zone confort est uniquement affichée pour le mesurage du thermomètre/hygromètre de
l’appareil d‘affichage. Pour les capteurs extérieurs, seule la température est reçue et affichée,
ainsi, le calcul de la zone de confort pour CH1...CH5 n’est pas possible.
La logique est présentée dans le graphique suivant :

2423

6. CHANGEMENT DES PILES

: AFFICHAGE DE CHANGEMENT DE PILES
Les piles durent env. 8-12 mois. En fonction de l’utilisation de l’appareil et des piles utilisées,
cette durée peut être un peu plus courte ou longue. Pour éviter une interruption i nopinée et
fâcheuse du fonctionnement, le symbole des piles apparaît avec le canal correspondant dans
les deux fenêtres de température.Cela signifie que des piles du dispositif indicateur (dans la
fenêtre IN) ou d’un capteur radio (dans la fenêtre CHx) deviennent trop faibles et doivent être
remplacées.

Pour procéder au changement de piles, veuillez respecter les indications données au chapitre 3
(Mise en service).

Utilisez exclusivement de nouvelles piles et ne mélangez jamais des piles anciennes et neuves.
N’oubliez pas non plus que des piles usagées ne doivent pas être mélangées aux ordures

ménagères, mais doivent être remises aux points de collecte prévus à cet effet. Notre
environnement vous en remercie !

7. ENTRETIEN DE L'APPAREIL

- Ne soumettez pas l’appareil à des températures extrêmes ou au rayonnement direct du soleil
pendant une période prolongée.

- Evitez des coups ou des chocs violents de tout type sur l’appareil.

- Utilisez pour le nettoyage un chiffon sec, doux que vous avez humecté avec un mélange
d’eau et de produit nettoyant léger. Vous ne devez jamais utiliser des substances volatiles,
telles que du benzène, un diluant, des produits nettoyants en bombe.

- Entreposez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé dans un endroit sec et hors de portée des
enfants.

- Si l’appareil est activé en cas de froid extrême, il se peut que l’affichage devienne illisible. Dès
que l’appareil se trouve de nouveau dans un environnement plus chaud, l’appareil
fonctionnera de nouveau correctement.

- Conservez soigneusement le mode d’emploi et les autres documents fournis à la livraison
pour pouvoir les relire ultérieurement si nécessaire.

- Utilisez exclusivement des piles neuves et ne mélangez jamais des piles usagées et nouvelles.
Veuillez également ne pas oublier que les piles usagées ne doivent pas être éliminées dans
les ordures ménagères, mais être déposées dans des centres de rassemblement prévus à cet
effet.

- Important: Toutes les taxes d’élimination de tous les appareils Irox sont acquittées en Suisse
(TAR) et dans l’UE (WEEE).

8. SUPPORT

Cet appareil est un nouveau produit de Irox Development Technology. Toutes les données ont
été fournies et contrôlées au moyen d’un appareil fonctionnel. Il se peut que des aju stement s et
améliorations soient effectués sur l’appareil, n’ayant pas pu être ajoutés à ce mode d’emploi
pour des raisons liées à l’impression. Si vous constatez des divergences qui vous compliquent
la manipulation et l'utilisation de l'appareil, vous pouvez toujours télécharger gratuitement sur

www.irox.com le dernier mode d'emploi en vigueur sur votre PC (vous trouvez la version sur la

première page).
© Irox Development Technology

9. DONNEES TECHNIQUES

Mesure des températures et des humidités relatives

Plage de mesure température: Plage maximale de -50.0°C à + 70.0°C (de 23.0°F à 122.0°F)
Capteur intérieur : de -20°C à +50°C
Plage de mesure humidité: Plage maximale de 1% à 99%

Résolution: 0.1°C(0.2°F) / 1% h.r.
Précision des mesures:

+/-1°C dans la plage allant de +5°C à +40°C
+/-2°C dans la plage restante
+/-5% Hum. rel. dans la plage allant 30% à 80% (de +5°C à + 40°C)
+/-7% Hum. rel. dans la plage allant 20% à 90% (de +5°C à + 40°C)

Fréquence des mesures du capteur radio : une fois toutes les 60 secondes

Alimentation : 2 piles AM-4 ou “AAA” 1.5V
Dimensions / Poids (sans pied):

Dispositif indicateur: 86g (avec piles); 69 x 107 x 10 mm

2625