IRIVER iFP-500 Instruction Manual [fr]

Série IFP-500

www.iRiver.com

Manuel d’utilisation

Série iFP-500

Merci d’avoir acheté ce produit.

Lisez attentivement ce manuel avant utilisation.

www.iRiver.com

mood

Logic

Lecteur audio numérique/

lecteur/tuner FM

1. POUR DEMARRER

TABLE DES MATIERES..........................................

INTERNET................................................................

FONCTIONS............................................................

1. POUR DEMARRER.........................................

2. EMPLACEMENT DES COMMANDES............

3. FONCTIONNEMENT DE BASE......................

4. FONCTIONS UTILES......................................

5. UTILISATION DES PROGRAMMES..............

6. INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES........

TABLEDESMATIERES

TABLEDESMATIERES/POURDEMARRER

1 1-1 1-2

Adresse Web : www.iRiver.com Vous y trouverez des informations sur notre société, sur nos produits et nos

clients ainsi qu’une assistance technique..

Vous pouvez mettre à jour votre lecteur en téléchargeant des microprogrammes. Les mises à jour par microprogramme permettent la prise en charge de nouveaux CODECS et ajoutent de nouvelles fonctions au produit.

Consultez la FAQ relative au produit.

Enregistrez votre produit iRiver en ligne de sorte que le service clientèle puisse vous prêter assistance le plus efficacement possible.

Le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis afin d’améliorer les capacités de ce lecteur ou en fonction des changements de spécifications.

La société iRiver Limited ne saurait être tenue responsable d’éventuelles erreurs ou omissions dans le présent document et ne s’engage pas à mettre à jour les informations contenues dans celui-ci. iRiver est une marque déposée de iRiver Limited dans la République de Corée et/ou dans d’autres pays et elle est utilisée sous licence. Microsoft Windows Media et le logo Windows sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Tous les autres noms de marque et de produit sont les marques commerciales appartenant à leurs sociétés ou organisations respectives.Tous les autres noms de produit peuvent être des marques commerciales des sociétés auxquelles ils sont associés.

Conception de l’interface utilisateur Lecteur multi-codecs

Prend en charge les formats MP3, WMA et ASF.

Mise à jour par microprogramme

La mise à jour par microprogramme permet de bénéficier en permanence des toutes

dernières fonctionnalités.

Ecran graphique LCD avec prise en charge multilingue

Les lecteurs de la série iFP-500 disposent d’un écran graphique LCD prenant en charge des langues multiples (39 langues)

Fonction FM

Vous pouvez écouter facilement les stations FM et régler vos stations préférées grâce aux fonctions Auto Preset <Préréglage auto> et Frequency Memory <Mémoire fréquence>.

6 équaliseurs prédéfinis : Normal, Rock, Jazz, Classic, U Bass, Metal Xtreme EQ <EQ Xtreme> et Xtreme 3D <3D Xtreme>

Personnalisez votre équaliseur avec Xtreme EQ <EQ Xtreme> et optimisez les basses et le son surround avec Xtreme 3D <3D Xtreme>.

Système de menus de l’IUG (Interface Utilisateur Graphique) Navigation aisée

La simplicité de la navigationfacilite la recherche d’un titre.

Prise en charge de 8 niveaux de sous-dossiers, de 500 dossiers et jusqu’à 1500

fichiers à la fois.

Créez vos propres playlists. Encodage MP3 direct

11.025KHz à 44.1KHz, 8Kbps à 320Kbps

Effectuez des enregistrements FM, vocaux ou à partir d’un autre appareil connecté au lecteur.

Le volume d’enregistrement vocal est réglé automatiquement par la fonction AGC <COMMANDE AUTOMATIQUE DE VOLUME>.

Prise de sortie optique intégrée. Bandoulière pratique. Pile rechargeable intégrée qui se charge automatiquement par le port USB.

INTERNET

1-1

FONCTIONS

1-2

TABLEDESMATIERES/EMPLACEMENTDES COMMANDES

2. EMPLACEMENT DES COMMANDES

TABLE DES MATIERES......................................

VUE DE FACE, VUE ARRIERE...........................

VUE LATERALE...................................................

ECRAN LCD.........................................................

2 2-1 2-2 2-3

VUE DE FACE

VUE ARRIERE

Ecran LCD

Volume +

Volume -

NAVI/MENU

REINIT

VUE LATERALE

Port de connexion USB

HOLD <VERROU>

Prise écouteurs

Micro

LINE IN/OPTICAL OUT

STEREO

Mise sous/hors tension

/ (Play/Stop)

MEMORY/EQ <MEMOIRE/EQ>

A-B (répétition d’intervalle)

MODE/REC

Xtreme 3D

<3D Xtreme>

EMPLACEMENTDESCOMMANDES

2-1

EMPLACEMENTDESCOMMANDES

2-2

Voyant de charge

TABLEDESMATIERES/FONCTIONNEMENTDEBASE

3. FONCTIONNEMENT DE BASE

FONCTIONNEMENT DE BASE...........................

ECOUTE MUSICALE............................................

UTILISATION DU TUNER FM..............................

ENREGISTREMENT FM......................................

ENREGISTREMENT VOCAL...............................

ENREGISTREMENT D’UNE

SOURCE AUDIO EXTERNE...............................

COMMENT CHARGER LE LECTEUR.................

3 3-1/3-4 3-5/3-6 3-7/3-10 3-11 3-12/3-13

3-14/3-17 3-18

ECRAN LCD

EMPLACEMENTDESCOMMANDES

2-3

NUMERO DU TITRE

DEBIT BINAIRE

DUREE DE

LECTURE

MODE PLAYBACK

VOYANT DE CHARGE DES PILES

VOLUME EQUALISEUR VISUALISATION

NOM DE DOSSIER

FREQUENCE D’ECHANTILLONNAGE

PROGRAMME

FORMAT

FICHIER

NOM DE L’ARTISTE/TITRE

HOLD <VERROU>

1. Ecran LCD : Affiche l’état de fonctionnement du lecteur.

2. Pour passer à la plage précédente ou à la station FM précédente.

3. Pour augmenter le volume.

4. Pour passer au titre suivant ou à la station FM suivante.

5. Pour réduire le volume.

6. Pour sélectionner la fonction NAVI/MENU.

7. Voyant de charge : Affichage de l’état de charge.

8. Pour lancer ou arrêter la lecture, pour sélectionner le mode FM ou mettre le lecteur hors tension.

9. Pour sélectionner le mode EQ <Equaliseur>, la répétition A-B ou la mémorisation automatique des stations FM.

EQ <Equaliseur> : NORMAL

ROCK JAZZ CLASSIC<CLASSIQUE> U BASS METAL Xtrm EQ<EQ Xtrm> Xtrm 3D<3D Xtrm>

10. Pour sélectionner une fonction, un mode de lecture ou l’enregistrement/arrêt de l’enregistrement.

11. Xtreme 3D<3D Xtreme> :

Ecoute en son surround.

12. Micro : Pour les enregistrements vocaux.

13. HOLD<VERROU> :

Pour activer ou désactiver la fonction HOLD <VERROU>. Les boutons ne fonctionnent pas lorsque la fonction HOLD <VERROU> est activée.

14. Prise casque/écouteur

15. LINE-IN<ENTREE LIGNE>: Pour enregistrer à partir d’une source audio externe.

OPTICAL-OUT<SORTIE OPTIQUE>: Sortie vers un

appareil audio externe (tel qu’une chaîne hi-fi).

16. Port de connexion USB

Appuyez sur le bouton NAVI/MENU et sélectionnez la plage souhaitée à l’aide du bouton VOL + ou VOL -. Pour sélectionner une plage, appuyez sur le bouton NAVI/MENU,

ou sur le bouton PLAY/STOP.

Pour passer au dossier de niveau supérieur, appuyez sur le

bouton.

S’il n’existe aucun dossier de niveau supérieur, la navigation s’arrête.

Pour régler le volume

Appuyez sur + sur le bouton de volume pour augmenter le volume et sur – pour réduire le volume.

Sélection du mode FM <FM> pendant une

écoute de la FM

(Reportez-vous aux pages 3 à 7)

Appui

Clic

FONCTIONNEMENT DE BASE

NAVIGATION

Clic long

Appui

Clic

Pour changer de fonction

MP3 Playback FM Receiving Voice Recording LINE IN Recording

FONCTIONNEMENTDE BASE

3-1

FONCTIONNEMENTDE BASE

3-2

NAVIGATION

Clic

Clic long

Un appui long sur le bouton NAVI/MENU donne accès aux menus.

Pour faire défiler les menus : Appuyez sur et . Pour sortir : Appuyez sur le bouton VOL - ou maintenez le bouton

NAVI/MENU enfoncé..

Pour sélectionner une fonction : Appuyez sur le bouton NAVI/MENU.

Pendant la lecture d’un fichier audio ou pendant l’arrêt du lecteur, appuyez sur le bouton MODE/REC pour activer les modes sélectionnés tels que Repeat <Répétition> ou Shuffle <Lecture aléatoire>.

Appuyez sur le bouton MODE/REC sans relâcher: Vous pouvez sélectionner les fonctions d’enregistrement MP3 <MP3> ou FM <FM>, Voice <Voix> ou Line-in <Entrée ligne>.

(Le mode Play <Lecture> s’active automatiquement lorsque MP3 <MP3> est sélectionné).

MODE

Arrêtez la lecture.

Appuyez sur le bouton “NAVI/MENU”.

Sélectionnez les fichiers à supprimer à l’aide du bouton VOL + ou VOL -.

Cliquez sur le bouton “ MODE ”. “FILE DELETE ARE YOU SURE?” <SUPPRIMER LE FICHIER OK ?> s’affiche à l’écran. Sélectionnez “ Yes ” <Oui> à l’aide de

et de

pour

supprimer le fichier. Puis cliquez sur le bouton NAVI/MENU.

FILE DELETE

Arrêtez la lecture.

Sélectionnez le dossier à supprimer.

Cliquez sur le bouton “ MODE ”. “FOLDER DELETE ARE YOU SURE?”<SUPPRIMER LE DOSSIER OK ?> s’affiche à l’écran. Sélectionnez “ Yes ” <Oui> à l’aide de

et de

pour supprimer le dossier. Puis

cliquez sur le bouton NAVI/MENU.

FOLDER DELETE

Appuyez sur le bouton “ NAVI/MENU ”.

SUPPRESSION DE FICHIERS DU LECTEUR

SUPPRESSION DE DOSSIERS DU LECTEUR

FONCTIONNEMENTDE BASE

3-3

FONCTIONNEMENTDE BASE

3-4

Vous ne pouvez supprimer qu’un dossier vide. Pour supprimer un dossier, vous devez tout d’abord supprimer les fichiers qu’il contient.

REMARQUE

Pour allumer le lecteur

Pour démarrer la lecture

Pour changer de mode

(MP3 FM Voice recording<Enregistrement> LINE IN<Entrée ligne>)

Pour arrêter

Pour avancer

Pour effectuer

un retour

Pour lire le dossier suivant

Pour lire le dossier précédent

Pour effectuer une avance rapide

Pour effectuer un retour rapide

Pour éteindre le lecteur

Appui long

Clic

Clic long

Clic

Appui

Appui long

Clic long

Appui

Clic

Appui

Placez le bouton HOLD sur “ OFF ”<DESACTIVE>.

Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour allumer le lecteur. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour écouter la musique.

Pour sélectionner un titre

: Pour sélectionner le titre précédent

: Pour sélectionner le titre suivant

Clic

Pour régler le volume

Pour augmenter le volume Pour réduire le volume

OFF

Branchez les écouteurs comme indiqué ci-dessous.

ECOUTEMUSICALE

3-5

ECOUTEMUSICALE

3-6

- Lorsque “ Hold ”<Verrou> est activé, les boutons du lecteur ne fonctionnent pas.

- Lorsqu’il est a arrêté ou en mode de suspension d’enregistrement, le lecteur se met automatiquement hors tension en fonction du réglage de “ STOP POWER OFF ” <MISE HORS TENSION ARRET> dans le menu. (Reportez-vous à la page 4-14)

Appui

REMARQUE

Pendant la lecture audio, appuyez sur le bouton MODE/REC <MODE/ENR> sans relâcher.

Le graphique de sélection de la fonction

s’affiche sur l’écran LCD.

Appuyez sur le bouton

I ou I

pour sélectionner FM RADIO <RADIO FM>.

Appuyez sur le bouton NAVI/MENU pour confirmer.

Appuyez sur le bouton STEREO/PLAY/STOP pour sélectionner Stereo/Mono <Stéréo/Mono>.

Pour changer de fréquence, appuyez sur le bouton ou à gauche ou à droite.

Fonction Auto Scan <Balayage auto>

Pour sélectionner une station mémorisée, appuyez sur le bouton NAVI/MENU et cherchez la station en actionnant le bouton

ou à gauche ou à

droite.

Mode PRESET <PREREGLAGE>

Pour sélectionner une station mémorisée, appuyez sur le bouton NAVI/MENU et cherchez la station en actionnant le bouton

ou à gauche ou à droite.

(Ex : 87.50 87.60)

(Ex : 89.10

91.90)

Appui long

POUR ECOUTER VOTRE STATION FAVORITE(FM 87.5 à 108 MHz)

UTILISATIONDU TUNERFM

3-7

UTILISATIONDU TUNERFM

3-8

Appui

Clic

Appui long

Appui

Clic long

MP3

FM RADIO

VOICE

LINE IN

Appui

Clic

MP3

FM RADIO

VOICE

LINE IN

Clic

Pour sélectionner une station, actionnez le boutonouà gauche ou à droite.

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 stations.

Fonction Auto memory <Mémoire auto>

sélectionne des stations autom atiquement et les enregistre dans l’ordre.

(Elle ne s’active que si le lecteur n’est pas en mode PRESET <PREREGLAGE>)

La fonction Auto memory <Mémoire auto> peut ne pas fonctionner dans des zones de mauvaises transmissions.

Actionnez

sélectionnez

la station souhaitée.

Sélectionnez CH02

Enregistrement terminé

nouveau

sortie de

la fonction memory

<mémoire> sans

enregistrement.

Clic

Clic long

Clic

FONCTION MEMORY<MEMOIRE>(ENREGISTREMENT DE STATIONS)

Sélectionnez la station à supprimer en mode PRESET <PREREGLAGE>. Appuyez sur le bouton MEMORY <MEMOIRE> sans le relâcher.

- La station suivante apparaît une fois la suppression terminée. Appuyez sur le bouton MEMORY pour supprimer également la station suivante.

Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour éteindre le lecteur.

Clic long

FONCTION MEMORY DELETE <EFFACEMENT MEMOIRE>

(Suppression des stations enregistrées)

UTILISATIONDU TUNERFM

3-9

UTILISATIONDU TUNERFM

3-10

La réception du tuner FM peut varier d’une zone à l’autre. En mode PRESET <PREREGLAGE>, les fonctions auto scan <balayage auto> et auto

memory <mémoire auto> ne sont pas disponibles.

Lorsque le lecteur ne contient aucune station préréglée, EMPTY <VIDE> s’affiche en

mode PRESET <PREREGLAGE> puis disparaît.

REMARQUE

Appuyez sur le boutonMODE/REC ( ) pendant la réception FM.

Appuyez de nouveau sur le bouton MODE/REC ( ) pour arrêter l’enregistrement.

Le fichier enregistré est sauvegardé sous la forme TUNER000.REC. Il est sauvegardé dans le dossier RECORD <ENREGISTREMENT>.

POUR ENREGISTRER LA FM

POUR ARRETER L’ENREGISTREMENT FM

POUR LIRE UN FICHIER ENREGISTRE

POUR METTRE L’ENREGISTREMENT FM EN PAUSE

Après être passé en mode MP3 <MP3>, sélectionnez un fichier Tuner dans le dossier RECORD <ENREGISTREMENT>, appuyez sur le bouton PLAY/STOP.

Appuyez sur le bouton pour mettre l’enregistrement en pause. Appuyez de nouveau sur le bouton pour reprendre l’enregistrement.

Le réglage du volume est impossible pendant l’enregistrement.

Appuyez sur le bouton MODE/REC sans le relâcher.

Appuyez sur le bouton NAVI/MENU (ou PLAY/STOP) pour passer en mode Voice recording <Enregistrement vocal>.

Appuyez sur le bouton MODE/REC pour démarrer l’enregistrement.

Appuyez sur le bouton

pour

sélectionner le mode Voice

<Voix>.

ENREGISTREMENT VOCAL

ENREGISTREMENTFM

3-11

ENREGISTREMENTVOCAL

3-12

REMARQUE

Clic long

VOICE

LINE IN

MP3

RADIO

Clic

MONO 32KHz 32KBPS

Appui

MP3

FM RADIO

VOICE

LINE IN

Clic

MONO 32KHz 32KBPS

Clic

Appuyez sur le bouton MODE/REC.

Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.

Appuyez sur le bouton pendant l’enregistrement. Appuyez de nouveau sur le bouton pour reprendre l’enregistrement.

POUR ARRETER L’ENREGISTREMENT

POUR LIRE UN FICHIER ENREGISTRE

POUR METTRE L’ENREGISTREMENT VOCAL EN PAUSE

Sélectionnez “ LINE IN RECORDING MODE ” <MODE ENREGISTREMENT ENTREE LIGNE> dans le menu.

(Reportez-vous à la page 4-16 pour en savoir plus)

Appuyez sur le bouton MODE/REC sans le relâcher.

Clic long

ENREGISTREMENT A PARTIR D’UNE SOURCE AUDIO EXTERNE

Branchez la prise LINE OUT <SORTIE LIGNE> de l’équipement externe à la prise LINE IN <ENTREE LIGNE> du lecteur.

ENREGISTREMENTVOCAL

3-13

ENREGISTREMENTD UNESOURCE AUDIOEXTERNE

3-14

Le fichier enregistré est sauvegardé sous la forme VOICE000.REC dans le dossier VOICE<VOIX>.

Si “ 00:00:00 ” s’affiche sur l’écran LCD, cela signifie que la mémoire est pleine. Pour enregistrer, supprimez des fichiers et/ou des dossiers du lecteur afin de

libérer de l’espace. (Reportez-vous aux pages 3-4, 5-19, 5-30, 5-39)

Eloignez le lecteur suffisamment de la source pour éviter une déformation pendant l’enregistrement.

REMARQUE

Clic

LINEIN RECORDING MODE

MONO STEREO

44.1KHz 128KBPS

MP3

FM RADIO

VOICE

LINE IN

Appuyez sur le bouton NAVI/MENU (ou PLAY/STOP) pour passer en mode d’enregistrement LINE IN <ENTREE LIGNE>. (Mode Record Standby <Pause enregistrement>)

Appuyez sur le bouton MODE/REC pour lancer l’enregistrement LINEIN <ENTREE LIGNE>.

Appuyez sur le bouton

pour sélectionner le mode LINE-IN <ENTREE LIGNE>.

Appui

POUR LIRE UN FICHIER ENREGISTRE

Appuyez sur le bouton MODE/REC.

POUR ARRETER L’ENREGISTREMENT

Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.

<Méthode 1>

ENREGISTREMENTD UNESOURCE AUDIOEXTERNE

3-15

ENREGISTREMENTD UNESOURCE AUDIOEXTERNE

3-16

- Le fichier enregistré est sauvegardé sous la forme AUDIO000.REC, AUDIO001.REC... dans l’ordre. Les fichiers sont enregistrés dans le dossier RECORD <ENREGISTREMENT>.

- Selectionnez Ext. Mic <Mic ext.> dans le menu CONTROL line-in/ext. mic <REGLAGE entrée ligne/mic ext.> pour utiliser le micro externe. (Reportez-vous à la page 4-16)

- Les fichiers enregistrés à l’aide d’un micro externe sont sauvegardés sous la forme EXMIC000.REC.

Appuyez sur le bouton Play de l’équipement externe (si besoin est) pour démarrer la lecture des éléments à enregistrer.

REMARQUE

MP3

FM RADIO

VOICE

LINE IN

Clic

AUDIO001

Clic

STEREO 44.1KHz 128KBPS

Clic

STEREO 44.1KHz 128KBPS

Clic

Après avoir appuyé sur le bouton NAVI/MENU, sélectionnez un fichier enregistré en utilisant le bouton VOL+ ou VOL-.

Clic

Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.

< Méthode 2>

POUR LIRE UN FICHIER ENREGISTRE

ENREGISTREMENTD UNESOURCE AUDIOEXTERNE

3-17

Appui

CHARGE A L’AIDE DE L’ADAPTATEUR CA

Branchez le câble USB au lecteur et au PC. La charge de la pile de l’iFP démarre.

CHARGE A L’AIDE D’UN CABLE USB

Branchez l’adaptateur CA fourni avec le lecteur au connecteur USB du lecteur. La tension de fonctionnement CA de ce lecteur est de 100~240 V, 50~60 Hz.

COMMENTCHARGER LELECTEUR

3-18

- La charge a lieu même si le lecteur est éteint.

- Le voyant de charge s’éteint une fois la charge terminée.

- La charge a lieu même si le lecteur est éteint.

- Le voyant de charge s’éteint une fois la charge terminée.

Durée de la charge : Entre 2,5 et 3 heures (après décharge complète)

REMARQUE

Clic

TABLEDESMATIERES/FONCTIONSUTILES

4. FONCTIONS UTILES

TABLE DES MATIERES......................................

NAVIGATION

<NAVIGATION> (RECHERCHE)

............

MODE PLAYBACK

............................

MODE PROGRAM

.......................

MODE EQ

.....................................

MENU..................................................................

4 4-1 4-2/4-3 4-4/4-6 4-7 4-8/4-22

+ 35 hidden pages