Iriver IFP-500 User Manual [it]
Serie iFP-500
www.iRiver.com
Manualdeinstrucciones
Modelo Serie iFP-500
Gracias por su adquisición.
Lea este manual detenidamente
antes de utilizar su nuevo reproductor.
www.iRiver.com
mood
Logic
Reproductordigitaldeaudio/
Grabadora/SintonizadorFM
1. PRIMEROS PASOS
CONTENIDO............................................................
INTERNET................................................................
CARACTERÍSTICAS................................................
1. PRIMEROS PASOS........................................
2. SITUACIÓN DE LOS CONTROLES...............
3. FUNCIONAMIENTO BÁSICO.........................
4. FUNCIONES ÚTILES......................................
5. USO DE LOS PROGRAMAS..........................
6. INFORMACIÓN ADICIONAL..........................
1
1
1-1
1-2
CONTENIDO/PRIMEROSPASOS
CONTENIDO
Dirección URL: www.iRiver.com
Busque información sobre nuestra empresa, sus productos, la asistencia al
cliente y el servicio técnico.
Actualice el reproductor mediante descargas de firmware.
Las actualizaciones de firmware ofrecen admisión para CODECS nuevos y
amplían las funciones del producto.
Consulte las preguntas más frecuentes relativas al producto.
Registre el producto iRiver en línea para que el servicio de asistencia al
cliente pueda ofrecerle la ayuda más adecuada posible.
Todo el contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso a fin
de mejorar la capacidad de este reproductor o de acuerdo con cambios de
las especificaciones.
iRiver Limited no asume ninguna responsabilidad por los errores u
omisiones de este documento, ni se compromete a actualizar la información
contenida en él. iRiver es una marca comercial registrada de iRiver Limited
en la República de Corea y en otros países, y se utiliza bajo licencia.
Microsoft Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y en otros países.
El resto de las marcas y nombres de productos son marcas comerciales de
sus respectivas compañías y organizaciones. Los demás nombres de
productos pueden ser marcas comerciales de las empresas con las que se
asocian.
1999-2003 iRiver Limited. Reservados todos los derechos.
Diseño de la interfaz de usuario
Reproductor multicódec
Admite los formatos MP3, WMA yASF.
Actualización de firmware
Ofrece las funciones más recientes gracias a las actualizaciones de firmware.
Pantalla LCD gráfica multilenguaje
La serie iFP-500 incorpora una pantalla LCD gráfica que admite varios (39) idiomas.
Función FM
Las funciones de Presintonía automática y de Memoria de frecuencias le permiten
escuchar emisoras de FM y establecer sus emisoras favoritas.
6 ecualizaciones predefinidas: : Normal, Rock, Jazz, Classic, U Bass, Metal
Xtreme EQ y Xtreme 3D
Personalice su propio EQ con Xtreme EQ y mejore los graves y el sonido envolvente con
Xtreme 3D.
Sistema de menús de la interfaz gráfica de usuario
Navegación simple
El sencillo sistema de navegación facilita la búsqueda de canciones.
Admite 8 niveles de subcarpetas, 500 carpetas en total y hasta 1500 archivos
simultáneamente.
Cree sus propias listas de reproducción.
Codificación directa de MP3
11,025 KHz ~ 44,1 KHz, 8 Kbps ~ 320 Kbps
Grabación de radio FM, voz o entrada de línea desde otro dispositivo
El nivel de grabación de voz se controla automáticamente mediante la función AGC.
Clavija de salida óptica incorporada
Útil cinta para el cuello
Pila recargable incorporada que carga directamente desde el puerto USB
1-2
CARACTERÍSTICAS
INTERNET
1-1
2. SITUACIÓN DE LOS CONTROLES
CONTENIDO........................................................
VISTA FRONTAL, VISTA POSTERIOR..............
VISTA LATERAL..................................................
PANTALLA LCD...................................................
2
2-1
2-2
2-3
2
CONTENIDO/SITUACIÓNDELOSCONTROLES
VISTA FRONTAL
VISTA POSTERIOR
Pantalla LCD
Volumen +
Volumen -
NAVI/MENU
REINICIO
VISTA LATERAL
Puerto de conexión USB
HOLD
Auriculares
MICRÓFONO
SALIDA ÓPTICA/ENTRAD DE LÍNEA
ESTÉREO
Encendido/Apagado
/ (Play/Stop)
MEMORY/EQ
A-B (Interval repeat)
MODE/REC
Xtreme 3D
Indicador de carga
2-2
SITUACIÓNDELOSCONTROLES
SITUACIÓNDELOSCONTROLES
2-1
3. FUNCIONAMIENTO BÁSICO
CONTENIDO........................................................
FUNCIONAMIENTO BÁSICO...............................
AUDICIÓN DE MÚSICA.......................................
FUNCIONAMIENTO DEL
SINTONIZADOR DE FM.......................................
GRABACIÓN DE FM............................................
GRABACIÓN DE VOZ..........................................
GRABACIÓN DE UNA
FUENTE DE AUDIO EXTERNA...........................
CÓMO CARGAR EL REPRODUCTOR................
3
3-1/3-4
3-5/3-6
3-7/3-10
3-11
3-12/3-13
3-14/3-17
3-18
PANTALLA LCD
NÚMERO DE
CANCIÓN
TASA DE BITS
TIEMPO DE REPRODUCCIÓN
MODO DE REPRODUCCIÓN
INDICADOR DE LA PILA
VOLUMEN
ECUALIZADOR
VISUALIZACIÓN
NOMBRE DE CARPETA
TASA DE MUESTREO
PROGRAMA
FORMATO DE ARCHIVO
INTÉRPRETE/TÍTULO
BLOQUEO
3
CONTENIDO/FUNCIONAMIENTOBÁSICO
SITUACIÓNDELOSCONTROLES
2-3
1. Ventana LCD. muestra el estado de funcionamiento
del reproductor.
2. Para saltar a la pista o una emisora FM anterior.
3. Para aumentar el volumen.
4. Para saltar a la siguiente canción o emisora FM.
5. Para reducir el volumen.
6. Para seleccionar la función de Navegación/Menú.
7. Indicador de carga: muestra el estado de la carga.
8. Para iniciar o detener la reproducción, para
seleccionar el modo FM o para apagar.
9. Para seleccionar el modo de ecualización, repetición
A-B o memorizar emisoras FM automáticamente.
Ecualización: NORMAL
ROCK JAZZ
CLASSIC UBASS METAL Xtrm EQ Xtrm 3D
10. Para seleccionar la función, el modo de
reproducción o iniciar/parar la grabación.
11. Xtreme 3D: sonido envolvente.
12. Micrófono: para grabar voz
13. BLOQUEO: Activar o desactivar la función de
bloqueo. Los botones no funcionan cuando la
función de bloqueo está activada.
14. Clavija de auriculares
15. ENTRADA DE LÍNEA: Para grabar de una fuente
de audio externa.
SALIDA ÓPTICA: Salida a un dispositivo de audio
externo (como un equipo estéreo doméstico).
16. Puerto de conexión USB
Pulse el botón NAVI/MENU y busque la pista deseada pulsando el botón VOL + o
VOL –. Para seleccionar la pista, pulse el botón de Navegación/Menú, o el botón
PLAY/STOP.
Para ir a la carpeta superior pulse el botón .
Si no hay ninguna carpeta superior, la navegación se detiene.
Para ajustar el volumen
Pulse + en el mando de volumen para aumentar
el volumen; pulse el mando – para disminuirlo.
Selección del modo FM durante la audición de FM
(Consulte la página 3-7.)
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
NAVEGACIÓN
Para cambiar las funciones
Reproducción MP3
Receptor FM Grabación de voz Grabación de entrada de línea
MENÚ
NAVEGACIÓN
3-2
FUNCIONAMIENTOBÁSICO
FUNCIONAMIENTOBÁSICO
3-1
Al efectuar una pulsación larga en el botón NAVI/MENU se abrirá el sistema de
menús.
Desplazamiento entre menús: Pulse y .
Salir: Presione hacia abajo el botón VOL – o mantenga presionado hacia
abajo el botón NAVI/MENU.
Selección de función: Presione el botón NAVI/MENU.
Durante la reproducción de un archivo de audio o cuando el reproductor esté
en modo Stop, pulse MODE/REC para activar los modos seleccionados, como
Repeat o Shuffle.
Pulse y mantenga pulsado el botón MODE/REC:
Puede seleccionar MP3 o FM, o las funciones grabación de voz o de entrada
de línea. (El modo de reproducción se activa automáticamente al seleccionar
MP3.)
MENÚ
MODO
Detenga la
reproducción.
Presione el botón
NAVI/MENU.
Seleccione los archivos que
desee borrar mediante VOL + o
VOL -.
Pulse el botón “MODE”.
En la pantalla se mostrará “FILE DELETE ARE
YOU SURE?”. Seleccione “YES” mediante
y para borrar. A continuación, pulse el
botón NAVI/MENU.
FILE DELETE
Detenga la
reproducción.
Pulse el botón “MODE”.
En la pantalla se mostrará “FOLDER DELETE ARE YOU
SURE?”. Seleccione “YES” mediante
y para
borrar. A continuación, pulse el botón NAVI/MENU.
FOLDER DELETE
Presione el botón
“NAVI/MENU".
BORRADO DE ARCHIVOS EN EL REPRODUCTOR
BORRADO DE CARPETAS EN EL REPRODUCTOR
Sólo pueden borrarse las carpetas vacías. Para borrar una carpeta se deben borrar primero los
archivos contenidos en ella.
NOTA
3-4
FUNCIONAMIENTOBÁSICO
FUNCIONAMIENTOBÁSICO
3-3
Seleccione la carpeta que
desea borrar.
Para poner en marcha el reproductor
Para reproducir
Para cambiar los modos
(MP3 FM
Grabación de voz ENTRADA DE LÍNEA)
Para parar
Para avanzar
Para retroceder
Para reproducir la carpeta siguiente
Para reproducir la carpeta anterior
Para avanzar rápidamente
Para retroceder rápidamente
Para apagar el reproductor
Ponga el interruptor de bloqueo
HOLD en “OFF”.
Pulse el botón PLAY/STOP para
poner en marcha el reproductor.
Vuelva a pulsarlo para iniciar la
reproducción.
Para seleccionar una canción
: Para seleccionar la canción anterior
: Para seleccionar la canción siguiente
Para ajustar el volumen
Para aumentar el volumen
Para reducir el volumen
OFF
Conecte los auriculares como se
indica a continuación.
- Si el interruptor de bloqueo "Hold" está en ON,
los botones del reproductor no funcionarán.
- En estado de parada o de espera de la
grabación de voz, el reproductor se apaga
automáticamente según la configuración de
“STOP POWER OFF” en el menú (consulte
las páginas 4 a 14).
NOTA
3-6
AUDICIÓNDEMÚSICA
AUDICIÓNDEMÚSICA
3-5
Durante la reproducción de audio, pulse y mantenga pulsado el botón
MODE/REC.
Se muestra en la pantalla LCD el
gráfico de selección de función.
Pulse el botón
I , I
para seleccionar FM RADIO.
Pulse el botón NAVI/MENU para confirmar.
Pulse el botón STEREO/PLAY/STOP para seleccionar Estéreo/Mono.
Para cambiar la frecuencia pulse el botón o hacia la izquierda o hacia
la derecha.
Función de exploración automática: Para seleccionar una emisora memorizada,
pulse el botón NAVI/MENU y busque la emisora pulsando el botón
o
hacia la izquierda o hacia la derecha.
Modo PREESTABLECIDO: Para seleccionar una emisora guardada en la
memoria, pulse el botón NAVI/MENU y busque la emisora pulsando el botón
o
hacia la izquierda o hacia la derecha.
(por ejemplo: 87.5 87.6)
(por ejemplo: 89.1
91.9)
o
o
SINTONIZACIÓN DE SU EMISORA FAVORITA (FM 87,5~108 MHZ)
3-8
FUNCIONAMIENTODELSINTONIZADORDEFM
FUNCIONAMIENTODELSINTONIZADORDEFM
3-7
MP3
MP3
FM
RADIO
FM
RADIO
VOICE
VOICE
LINE
IN
LINE
IN
Seleccione la emisora pulsando el botón
o
hacia la izquierda o hacia la derecha.
Se pueden guardar hasta 20 emisoras.
Función de memorización automática:
Selecciona emisoras automáticamente
y las guarda en orden secuencial.
(Sólo está activa mientras el reproductor
no está en modo PRESET.)
La función de memorización automática puede no funcionar en zonas en las que la potencia de
las emisiones es débil.
Pulse o y
seleccione las
emisoras
deseadas.
Seleccione CH02
Operación de
guardar finalizada
otra
vez
Saldrá de la función de
memorizar sin guardar.
FUNCIÓN DE MEMORIA (GUARDAR EMISORAS)
Seleccione la emisora que desea borrar en modo PRESET.
Pulse y mantenga pulsado el botón MEMORY.
- Cuando finalice el borrado aparecerá la emisora siguiente.
Pulse el botón MEMORY de nuevo si también desea borrar la emisora siguiente.
Pulse el botón PLAY/STOP para
apagar el reproductor.
FUNCIÓN DE BORRADO DE MEMORIA (borrado de emisoras guardadas)
La recepción del sintonizador de FM varía en función de la zona.
En modo PRESET, las funciones de exploración automática y memoria automática no están
disponibles.
Si no hay emisoras presintonizadas en el reproductor, en modo PRESET se mostrará la palabra
EMPTY (Vacío) en la pantalla y luego desaparecerá.
NOTA
3-10
FUNCIONAMIENTODELSINTONIZADORDEFM
FUNCIONAMIENTODELSINTONIZADORDEFM
3-9
Pulse el botón MODE/REC durante la
recepcióndeFM.
Vuelva a pulsar el botón de MODE/REC para detener la grabación.
El archivo grabado se guardará como TUNER000.REC en la carpeta RECORD.
PARA GRABAR FM
PARA DETENER LA GRABACIÓN DE FM
PARA REPRODUCIR UN ARCHIVO GRABADO
PARA PAUSAR LA GRABACIÓN DE FM
Después de cambiar a modo MP3, seleccione un archivo de sintonizador de la carpeta RECORD
y pulse el botón PLAY/STOP.
Pulse el botón para hacer una pausa durante el proceso de grabación. Vuelva a
pulsar el botón para reiniciar la grabación.
No es posible controlar el volumen de grabación.
Pulse y mantenga pulsado el botón
MODE/REC.
Pulse el botón NAVI/MENU (o
PLAY/STOP) para ir al modo Voice
recording.
Vuelva a pulsar el botón
MODE/REC para iniciar la
grabación.
Pulse el botón
o para
seleccionar el modo Voice.
o
GRABACIÓN DE VOZ
NOTA
3-12
GRABACIÓNDEVOZ
GRABACIÓNDEFM
3-11
FM
RADIO
VOICE
MP3
MONO 32KHz 32KBPS
LINE
IN
FM
RADIO
VOICE
MP3
LINE
IN
Pulse el botón MODE/REC.
Pulse el botón PLAY/STOP.
Pulse el botón durante la grabación.
Vuelva a pulsar el botón para reiniciar la grabación.
PARA DETENER LA GRABACIÓN
PARA REPRODUCIR UN ARCHIVO GRABADO
PARA PAUSAR LA GRABACIÓN DE VOZ
Establezca “LINE IN RECORDING
MODE” en MENU.
(Para obtener más información,
consulte la página 4-16.)
Pulseymantengapulsadoel
botón MODE/REC.
GRABACIÓN DE UNA FUENTE DE AUDIO EXTERNA
Conecte la salida LINE OUT del equipo externo a la entrada LINE IN del
reproductor.
El archivo grabado se guarda como VOICE000.REC en la carpeta VOICE.
Si en la pantalla LCD se muestra “00:00:00”, la memoria del reproductor está llena.
Para poder grabar deberá borrar archivos o carpetas del reproductor a fin de disponer de espacio
suficiente. (Consulte páginas 3-4, 5-19, 5-30, 5-39)
Mantenga el reproductor suficientemente alejado de la fuente de sonido para evitar distorsiones
durante la grabación.
NOTA
3-14
GRABACIÓNDEUNAFUENTEDEAUDIOEXTERNA
GRABACIÓNDEVOZ
3-13
MONO 32KHz 32KBPS
LINEIN RECORDING MODE
MONO STEREO
44.1KHz
128KBPS
FM
MP3
RADIO
VOICE
LINE
IN
Pulse el botón NAVI/MENU (o
PLAY/STOP) para ir al modo LINEIN recording. (Modo de espera de
grabación)
Pulse el botón MODE/REC y se
iniciará la grabación de entrada de
línea.
o
Pulse el botón o para
seleccionar el modo Voice.
PARA REPRODUCIR UN ARCHIVO GRABADO
Pulse el botón MODE/REC.
PARA DETENER LA GRABACIÓN
Pulse el botón PLAY/STOP.
< Método 1>
- Los archivos grabados se guardan secuencialmente como AUDIO000.REC, AUDIO001.REC, etc.
Los archivos se guardan en la carpeta RECORD.
- Seleccione Ext. Mic en la línea CONTROL line-in/menú ext. mic para utilizar un micrófono externo.
(Consulte la página 4-16.)
- Los archivos que se graban con un micrófono externo se guardan como EXMIC000.REC.
NOTA
Presione Play en el equipo externo
(si fuera necesario) para comenzar la
grabación.
3-16
GRABACIÓNDEUNAFUENTEDEAUDIOEXTERNA
GRABACIÓNDEUNAFUENTEDEAUDIOEXTERNA
3-15
VOICE
LINE
IN
FM
MP3
RADIO
AUDIO001
STEREO 44.1KHz 128KBPS
STEREO 44.1KHz 128KBPS
Después de pulsar el botón NAVI/MENU, seleccione un archivo grabado
mediante el botón VOL + o VOL -.
Pulse el botón PLAY/STOP.
< Método 2>
PARA REPRODUCIR UN ARCHIVO GRABADO
CARGA MEDIANTE UN ADAPTADOR AC
Conecte el cable USB al reproductor y al PC. La pila iFP comenzará a cargarse.
CARGA MEDIANTE EL CABLE USB
Conecte el adaptador de alimentación AC proporcionado con el reproductor al conector
USB del reproductor. El voltaje de funcionamiento de CA de este reproductor es
100~240 V, 50~60 Hz.
- El reproductor se cargará aun
cuando esté desactivado.
- La luz del indicador de carga se
activará cuando la carga esté
completa.
- El reproductor se cargará aun
cuando esté desactivado.
- La luz del indicador de carga se
activará cuando la carga esté
completa.
Tiempo de carga: Aprox. 2.5~3 horas (completamente descargado/en el modo de parada)
NOTA
NOTA
NOTA
3-18
CÓMOCARGARELREPRODUCTOR
GRABACIÓNDEUNAFUENTEDEAUDIOEXTERNA
3-17
4. FUNCIONES ÚTILES
CONTENIDO.......................................................
NAVEGACIÓN (BÚSQUEDA).............................
MODO DE REPRODUCCIÓN.............................
MODO DE PROGRAMA......................................
MODO DE ECUALIZACIÓN................................
MEMU..................................................................
4
4-1
4-2/4-3
4-4/4-6
4-7
4-8/4-22
4
CONTENIDO/FUNCIONESÚTILES
Loading...