Irbis SF09 User manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Мобильный
телефон

SF09

www.irbis-digital.ru

Описание устройства

Фонарик

Разговорный динамик

Дисплей

Правая софт-клавиша

Навигация

Левая софт-клавиша

Клавиша вызова

Клавиша завершения вызова

Клавиатура

Разъем micro-USB

Включение фонарика

Аудио-разъем 3.5 мм

Включение беззвучного режима

2

Комплект поставки

Мобильный телефон
IRBIS SF09

3

Зарядное

устройство

Инструкция по

эксплуатации

Батарея

Гарантийный

талон

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение ниже-

!

приведенных правил может быть небезо­пасно. Пожалуйста, внимательно прочитай­те это руководство.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДОРОЖНОГО
ДВИЖЕНИЯ

Избегайте использования телефона во время во­ждения.

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДОЙ

Мобильные радиопередающие устройства, вклю­чая сотовые телефоны, могут вызывать помехи.
Рекомендуем следовать всем ограничениям в ме­сте Вашего нахождения. Выключайте телефон в
местах, где его использование запрещено.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В БОЛЬНИЦАХ

Использование мобильных телефонов может вы­звать помехи в работе медицинского оборудова­ния. Следуйте ограничениям и отключайте теле­фон в местах где это необходимо.

ЭЛЕКТРОННЫЕ УСТРОЙСТВА

Международная Ассоциация Здравоохранения ре­комендует сохранять расстояние не менее 15 сан­тиметров между беспроводным телефоном и кар­диостимулятором, чтобы избежать нарушения его
работы.

4

БЕЗОПАСНОСТЬ В САМОЛЕТЕ

Использование сотовых телефонов в самолетах
может нарушить работу радиопередающих
устройств, что может повлиять на управление са­молетом. Находясь в салоне самолета, убедитесь,
что телефон отключен.

РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ремонт телефона должен проводиться только в
авторизированном сервисном центре. Неквали­фицированный ремонт может быть опасен.
Список авторизованных сервисных центров раз­мещен на сайте http://irbis-digital.ru/.

Навигация по меню

Выбор функций и опций

Меню позволяет настраивать многочисленные
возможности Вашего телефона. Все настройки упо­рядочены по логическому принципу в структуру ме­ню. Эта структура будет подробно описана в дан­ном руководстве.

Использование клавиш меню

Активные функции клавиш меню зависят от того,
какие действия указаны в нижней части экрана.
При нажатии левой клавиши меню из режима
ожидания, Вы получите доступ к Главному меню
телефона; при нажатии правой клавиши - перейде­те в Телефонную книгу.

5

Навигация по основному меню

!

Навигационные клавиши Вверх, Вниз и Влево,
Вправо предназначены для навигации по Главно­му меню и Под-меню.
Левая клавиша меню «Oк» предназначена для до­ступа в Под-меню и выбора пунктов Меню и Под­меню.
Правая клавиша меню «Назад» предназначена
для возврата в предыдущий пункт Меню.

Начало работы

Установите SIM-карту.

Вы можете получить SIМ-карту у оператора мо­бильной связи. В SIМ-карте хранятся все параме­тры для связи. Вы также можете хранить на ней
ваши личные данные, такие как РIN-код, телефон­ную книгу, сообще ния и т. д. Металлические кон­такты SIМ-карты легко повреждаются при царапа­нии или сгибании, поэтому будьте осторожны при
обращении, установке или извлечении карты. Об­ратитесь к поставщику SIМ-карты, если она по­вреждена или потеряна.

Примечание. Храните SIM-карты и телефон
в недоступном для детей месте.

6

Установка SIM-карты:

!

!

1. Убедитесь, что теле­фон выключен

2. Снимите крышку акку­муляторного отсека и
извлеките аккумулятор

3. Вставьте SIM-карту в
слот, предназначенный
для SIM-карт

4. Установите аккумуля­тор в аккумуляторный
отсек, зафиксируйте
крышку.

Примечание. Чтобы извлечь SIM-карту, по­тяните ее вниз.

Зарядка аккумулятора

В телефоне используется литий-ионный аккумуля­тор (в комплект входит зарядное устройство). В
целях безопасности используйте только аккуму­лятор и зарядное устройство, одобренные нашей
компанией.

Примечание.

1. Новый аккумулятор первые три раза ре­комендуется заряжать в течение 12 часов,
его производительность будет оптималь­ной при таком режиме

7

2. Аккумулятор рекомендуется полностью
разряжать и заряжать раз в 1-2 месяца

3. Во время зарядки аккумулятор и телефон
могут незначительно нагреваться

4. При низком заряде аккумулятора на ЖК­дисплее отображается соответствующее
сообщение

5. Избегайте полного разряда аккумулято­ра и хранения аккумулятора в разряженном
состоянии

Зарядка аккумулятора:

1. Установите аккумулятор в аккумуляторный от­сек

2. Подключите разъем зарядного устройства к те­лефону

3. Подключите зарядное устройство к сети пита­ния

4. Когда зарядка будет завершена, отображение
анимации на экране прекратиться и телефон мож­но будет отключить от сети питания

Пароль

Ваш телефон и SIМ-карта имеют пароли. Они по­могают защитить телефон от несанкционирован­ного использования.

PIN-код

Персональный идентификационный номер (РIN-код)

8

помогает защитить SIМ-карту от несанкционирован-

!

!

ного использования. Этот код запрограммирован
оператором связи на SIM-карте. Его можно узнать,
посмотрев документы, прилагающиеся к SIM-карте.
Телефон запрашивает РIN-код каждый раз при вклю­чении, если включена функция проверки РIN-кода
при запуске.

Примечание. SIM - карта блокируется, если
три раза подряд ввести неправильный PIN­код. Для ее разблокировки требуется PUK­код.

PUK-код

Персональный код разблокировки. Необходим для
разблокировки или изменения PIN-кода. Данный
код запрограммирован на SIM-карте. При его утере
необходимо обратиться к оператору связи. Для раз­блокировки SIM-карты (после 3-х кратного непра­вильного ввода PIN-кода), необходимо:

1. Ввести PUK-код и нажать «ОК»

2. Ввести новый PIN-код (любой) и нажать клави­шу меню «ОК»

3. При появлении на дисплее вопроса подтверж­дения нового PIN-кода, необходимо его ввести
еще раз и нажать «ОК»

Примечание. При ошибочном 10-ти крат­ном подряд вводе PUK-кода SIM-карта за­блокируется и более не подлежит разблоки­ровке и дальнейшему использованию.

9

Блокировка и разблокировка
клавиатуры

Функция блокировки клавиатуры может защитить
телефон от нежелательных звонков и операций.
Если эта функции активна, следуйте указаниям на
экране, чтобы разблокировать клавиатуру (т.е. на­жмите «левую софт-клавишу» и «#»).

Основные функции

Набор номера

Удерживайте клавишу завершения вызова нажа­той более чем 1 секунду для включения телефона.
В режиме ожидания введите нужный телефонный
номер. Затем нажмите «клавишу вызова».

Международные звонки

1. Нажмите «*» дважды до появления символа «+»

2. Введите код страны, код зоны (без «0») и теле­фонный номер

3. Затем нажмите «клавишу вызова»

Сохранение номера в телефонной
книге

Введите номер, после набора нажмите «левую
софт-клавишу», чтобы сохранить номер в телефон­ной книге.

Завершение разговора

Нажмите «клавишу завершения вызова» для
окончания разговора. Вызов также можно завер-

10

шить, нажав кнопку на наушниках, если они ис­пользуются.

Прием вызова

При вызове телефон звонит и загорается подсвет­ка и появляется сообщение о входящем вызове.
Если номер телефона, с которого осуществляется
входящий вызов, записан в Телефонной книге, то
на дисплее будет показано имя абонента, которо­му соответствует данный телефонный номер. Ес­ли соответствия номера входящего звонка не най­дено, то будет отображаться только номер телефо­на, с которого осуществляется звонок.

1. Нажмите «клавишу вызова», чтобы принять вы­зов.

2. Нажмите, «клавишу завершения вызова», чтобы
отклонить звонок.

Поиск номера в телефонной книге

При необходимости совершить звонок абоненту,
чей телефонный номер записан в Телефонной
книге телефона, нажмите «правую софт-клавишу»
(«Контакты»). Вы можете выбрать имя из Теле­фонной книги, воспользовавшись навигационны­ми клавишами - вверх/вниз. Нажмите «клавишу
вызова» для звонка абоненту.
Если Вы хотите посмотреть детали записи вы­бранного абонента, то выберите «Опции» и пункт
«Вид».

11

Отправка/прочтение сообщений

Для отправки SMS-сообщения:

1. В режиме ожидания нажмите на навигационную
клавишу вниз или войдите в Меню («левая софт­клавиша») -> Сообщения -> Написать сообщение

2. Наберите с помощью клавиатуры текст сообще­ния

3. С помощью «Опций» («левая софт-клавиша»)
выберите SIM-карту, которую хотите использовать
для отправки сообщения. Затем выберите, что не­обходимо сделать с сообщением – Отправить, Со­хранить, Сохранить и отправить или Разослать, ес­ли вы хотите отправить сообщение нескольким
абонентам

4. Нажмите «OK»

5. Затем выберите кому отправить сообщение
Для прочтения входящих SMS-сообщений:

1. В режиме ожидания нажмите на навигационную
клавишу вниз или войдите в Меню («левая софт­клавиша») -> Сообщения -> Входящие

2. Выберете сообщение, которое хотите прочитать

3. Нажмите «OK» для прочтения
После прочтения с помощью «Опций» Вы можете
выбрать ответить на сообщение, удалить, пере­слать, редактировать или посмотреть номер от­правителя.
Номер отправителя можно или набрать, или со­хранить в Телефонной книге.

12

Установка и
извлечение
micro-SD карты

Ваш телефон поддержи­вает работу с картами
памяти формата micro-

SD.

Чтобы установить micro­SD карту:

1. Убедитесь, что теле­фон выключен

2. Извлеките аккумуляторную батарею

3. Откройте зажим слота micro-SD карты

4. Установите micro-SD карту в слот и зафиксируй­те ее зажимом

5. Установите аккумуляторную батарею на место
до щелчка

Использование micro-SD и USB­кабеля

При наличии USB-кабеля, можно использовать те­лефон, как накопитель данных. При подключении
телефона к компьютеру на дисплее появится во­прос о выборе режима работы. При выборе режи­ма накопитель, компьютер автоматически устано­вит необходимые драйвера и в окне «Мой ком­пьютер» появятся два новых локальных диска –
внутренняя память телефона и SD-карта.

13

Меню телефона

1. Контакты

1.1. Быстрый поиск

На дисплей выводится отсортированный по алфа­виту список записей телефонной книги. Вы може­те ввести имя или часть имени контакта для поис­ка.

1.2. Поиск контакта

Для быстрого перехода к необходимому контакту
достаточно набрать на клавиатуре начальные бук­вы искомой записи. В нижней части дисплея ото­бражаются введенные буквы.

1.3. Добавить номер

Добавление новой записи контакта в память теле­фона или на SIM-карту.

1.4. Копировать все

1.5. Удалить

Удаление всех записей из памяти телефона или
всех записей с SIM- карты. Возможно выборочное
удаление записей.

1.6. Группы контактов

Данный пункт позволяет разделить контакты в те­лефонной книге на несколько групп, что облегчает
поиск:

- Друзья

- Семья

- VIP

- Работа

- Другие

14

1.7. Дополнительные номера

1.8. Настройки

Данный пункт позволяет настроить режимы рабо­ты телефона с Контактами.

1. Просматривать информацию о количестве за­писей контактов, сохраненных в памяти телефона
и на SIM-карте и количество свободных ячеек для
записи контактов.

2. Выбирать память, куда будут записываться но­вые контакты.

1.9. Экспортировать телефонную книгу

1.10. Импорт телефонной книги

2. Журнал вызовов

В данном разделе вы можете просмотреть список
принятых, пропущенных и совершенных вами
звонков.

3. Управление файлами

4. Камера

5. Сообщения

Данный сервис позволяет абонентам сетей GSM
обмениваться текстовыми сообщениями.

5.1. Написать сообщение

Данный раздел позволяет создать новое сообще­ние и отправить сообщение по нужным адресам.

5.2. Входящие

В данной папке находятся все поступившие SMS­сообщения. При получении нового сообщения те­лефон проиграет предупреждающий сигнал.
В режиме просмотра входящего сообщения на-

15

жмите клавишу меню «Опции», чтобы воспользо­ваться следующими функциями:

1. Ответить

2. Удалить

3. Изменить

4. Переадресовать

5. Копировать в теле­фон

5.3. Отправленные

В данной папке размещены отправленные сооб­щения.

5.4. Исходящие

5.5. Черновики

В данной папке сохраняются написанные, но не от­правленные сообщения

5.6. Широковещательные сообщения

5.7. Сервер голосовой почты

5.8. Шаблоны

Для создания нового SMS сообщения можно ис­пользовать готовые шаблоны. Например, «Пере­звоните мне позже», «Может, поужинаем вместе»,
«Как Ваши дела?» и т.д.

5.9. Экспорт SMS

5.10. Импорт SMS

5.11. Настройки SMS

В этом пункте меню можно просмотреть и отредак­тировать настройки «Профилей», «Общие настрой­ки», просмотреть заполнение «Памяти SMS».

6. SIM меню

7. Настройки

7.1. Профили

Этот раздел предназначен для настройки типа вы-

16

зова, звука и подсветки в зависимости от условий
эксплуатации телефона.

7.1.1. Общий

7.1.2. Без звука

7.1.3. Собрание

7.1.5. В помещении

7.1.6. Наушники

7.1.7. Bluetooth

7.1.4. На улице

7.2. Настройки телефона

В данном пункте меню собраны все основные
установки режимов работы телефона, такие как,
настройки вызова, настройки дисплея, настройки
сети, настройки безопасности и т. д.

7.2.1. Время и дата

7.2.2. Расписание

вкл./выкл.

7.2.3. Язык

7.2.4. Основной ме-

тод ввода

7.2.5. Параметры

экрана

7.2.6. Текст привет­ствия

7.2.7. Быстрый на­бор

7.2.8. Быстрый до­ступ

7.3. В самолете

7.4. Настройка SIM-карт

7.5. Настройки сети

7.6. Переименование SIM

7.7. Настройки безопасности

7.8. Настройки вызова

7.9. Сброс настроек

При выполнении сброса настроек необходимо
ввести пароль. Стандартный пароль 1234.

8. Мультимедиа

В этом разделе меню можно управлять аудио пле-

17

ером, осуществлять запись звука и просматри­вать фотографии и изображения.

8.1. Просмотр изображений

Просмотреть изображения можно воспользовав­шись разделом меню Мультимедиа –> Просмотр
изображений.

8.2. Диктофон

Телефон позволяет производить запись звука в
файлы формата WAV.

8.3. Аудиоплеер

На телефоне можно прослушивать файлы с аудио­записями (файлы с расширением MP3, MIDI, WAV),
используя музыкальный плеер.
Чтобы включить музыкальный плеер необходимо
войти в Меню -> Мультимедиа -> Аудиоплеер.
Для просмотра музыкальных композиций, вклю­ченных в список воспроизведения необходимо
нажать клавишу меню «Список».

8.4. Видеоплеер

Возможен просмотр выбранного из сохраненных
видеофайлов. Вы можете просматривать файлы с
расширением 3GP и MP4 используя видео плеер.

8.5. Видеозапись

8.6. FM-радио

Для прослушивания радио необходимо подклю­чить наушники к телефону – они будут использо­ваться в качестве антенны.

8.7. Запланировать запись FM-радио

9. Органайзер

18

9.1. Bluetooth

Ваш телефон оснащен функцией Bluetooth, которая
позволяет обмениваться данными по радиоканалу
на расстоянии до десяти метров. Устройство, с ко­торым осуществляется обмен (в том числе, другой
телефон), должно иметь такой же интерфейс.

9.2. Календарь

Приложение «Календарь» предназначено для вы­вода на дисплей календаря текущего месяца.

9.3. Будильник

Возможно установить до 3 значений времени сра­батывания будильника ежедневно, однократно
или в выбранные дни недели.

9.4. Фонарь

Фонарик можно включить или через «Меню» или,
если в ждущем режиме нажать и удерживать
дольше 1 сек. клавишу «0».

9.5. Калькулятор

Телефон можно использовать для проведения не­сложных математических расчетов с помощью
встроенного калькулятора, выполняющего простые
арифметические операции – сложение, вычитание,
умножение, деление.

9.6. Мировое время

9.7. Задачи

Приложение «Задачи» позволяет вводить новые и
редактировать уже введенные задачи. На ди­сплей выводится полный перечень задач, введен­ных ранее в телефон, независимо от даты.

19

9.8. Чтение электронных книг

9.9. Игры

На Вашем аппарате есть предустановленная игра
«Гонки F1».

9.10. Службы

20

Решение проблем

Прежде чем обращаться в сервисную службу про­читайте, пожалуйста, эту информацию.
При включении телефона могут появиться следу­ющие сообщения:

� Установите SIM-карту

- Убедитесь, что Ваша SIM-карта находится в
телефоне и установлена правильно.

� Телефон заблокирован, введите пароль

- Автоматическая блокировка включена. Вам
необходимо ввести пароль телефона.

� Введите PIN-код

- Когда Вы включаете Ваш телефон первый
раз, Вам необходимо ввести PIN-код.

- Функция запроса о вводе PIN-кода может
быть отключена. Но сначала, Вам необходи­мо включить телефон и ввести PIN-код. За­тем эту функцию можно отключить в на­стройках.

� Введите PUK-код

- Если PIN-код введен неправильно 3 раза –
Вам необходимо ввести PUK код, для разбло­кировки PIN-кода.

� «Нет сети»

- Если на экране появилась надпись: «Нет се­ти», возможно, Вы находитесь в месте слабо­го уровня сигнала, например, в подземном
переходе, в лифте или метро. Выйдите на от­крытую местность и попробуйте сделать ис-

21

ходящий вызов.

� Вы ввели номер, но соединения нет

- Проверьте, нажали ли Вы кнопку соединения.

- Проверьте находитесь ли Вы в зоне действия
Вашей GSM-сети.

- У Вас могут быть заблокированы исходящие
вызовы.

� До Вас не могут дозвониться

- Проверьте, включен ли Ваш телефон.

- Находитесь ли Вы в зоне вашей GSM-сети.

� Вас не слышат

- Проверьте включен ли у Вас микрофон.

- Проверьте не закрываете ли Вы микрофон ру­кой или одеждой.

- Проверьте не подключены ли у Вас наушники
или Bluetooth гарнитура.

� Телефон начинает подавать сигналы, а экран

мигать и отображается надпись «Батарея Раз­ряжена»

- Аккумуляторная батарея разряжена. Следует
ее зарядить.

� Плохое качество разговора

- Проверьте уровень сигнала GSM-сети

- Попробуйте продолжить разговор около ок­на, если вы находитесь в здании, или немно­го отойти от места с низким уровнем сигна­ла.

� Номер телефона не набирается, при вызове его

из Телефонной книги

22

- Проверьте, что номер был правильно сохра­нен в Телефонной книге.

- Сохраните номер телефона еще раз, если это
необходимо.

23

Эксплуатация аккумуляторной
батареи

Телефон питается от аккумуляторной батареи. От­ключайте зарядное устройство от источника пита­ния, когда не заряжаете аккумуляторную батарею.
Экстремальные температуры влияют на зарядку
аккумуляторной батареи.
Используйте аккумуляторную батарею только по
назначению.
Не допускайте коротких замыканий контактов ак­кумуляторной батареи.
Не используйте поврежденную аккумуляторную
батарею.
Избегайте полного разряда аккумуляторной бата­реи.
Не оставляйте аккумуляторную батарею в слиш­ком холодных или горячих местах. Даже полно­стью заряженная переохлажденная или перегре­тая аккумуляторная батарея не позволит телефо­ну правильно функционировать.

24

Технические характеристики

Процессор SC6533G

Дисплей 2.4” (240x320), цветной

Оперативная
память

Встроенная па­мять*

Камера 0.3 Мпикс

Карты памяти Micro SD (до 8 ГБ)

Беспроводная
связь

Мобильная
связь

Мобильный ин­тернет

Емкость бата­реи

Интерфейсы

Размер устрой­ства

Вес 78 гр.

* Указан полный объем памяти, доступный объем меньше ука­занного

32 МБ

32 МБ

Bluetooth 2.1

GSM 900/1800 МГц

GPRS

800 мАч, Li-Ion

Micro USB, 3.5 мм аудио
выход

118.7 х 50.7 х 13.2 мм

25

Примечание:

Производитель сохраняет за собой право изменять
любую информацию, технические характеристики
и комплектацию без предварительного уведомле­ния и обязательств.
Производитель не несет ответственности за техни­ческие или редакционные ошибки, или упущения,
допущенные в данном руководстве. Также компа­ния не несет ответственности за случайные или
косвенные убытки при доставке или использова­нии данного материала.
Срок службы данного изделия 3 года с даты произ­водства. Гарантийный срок указан в гарантийном
талоне. Настоящее издание является собственно­стью компании.
Воспроизведение, хранение в системе поиска ин­формации и передача любой из частей настоящего
издания в любых целях и в любой форме, с помо­щью любых средств может осуществляться только
при получении разрешения владельца.
Любые наименования, логотипы и торговые марки,
встречающиеся в настоящем издании, являются
зарегистрированными торговыми знаками, при­надлежащими их владельцам.

26

Информация о производителе

Разработано в России.Произведено в Китае.
Изготовитель: Irbis Hong Kong Limited, address 20th
Floor, Wah Hing Commercial Building, 283 Lockhart
Road, Wanchai, Hong Kong / Ирбис Гонконг Лими­тед, адрес 20эт., Ван Хинг Коммершиал Билдинг,
283 Локхарт Роуд, Ванчаи, Гонконг
Предприятие-изготовитель: «Dongguan Winn
Technology Co., Ltd.»/ «Донггуан Винн Технолоджи
Ко., Лтд.», Winn Tech Industrial Park Xianghe Rd.
Xinmin Area, Chang’an Dongguan City Guangdong
Province, China. / Винн Тех Индастриал Парк Сианг­хе Рд. Ксинмин Эриа, Чанган Донггуан Сити Гуанг­донг Провинс, Китай
Импортер: ООО «СТАРТТЕХ», 125190, Россия, город
Москва, Ленинградский проспект, д. 80Д

27

www.irbis-digital.ru

28