IPC Soteco Zip, Zip SF3, Superzip User And Maintenance Handbook

Spray Extractors

Zip - Superzip - Zip SF3

GB

I

F

D

E

NL

N

S

FIN

DK

GR

P

CZ

EST

PL

SK

MANUALE DA CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI.
ATTENZIONE: LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.
IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES.
ATTENTION: PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING.
GARDER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL DES INSTRUCTIONS POUR TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.
ATTENTION: LIRE LE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUHEBEN.
ACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGFÄLTIG DURCH.
MANUAL PARA CONSERVAR PARA REFERENCIAS FUTURAS.
ATENCIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR.
WIJ AANBEVELEN, DAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN BEWAART.
LET OP: AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VÓÓR HET GEBRUIK LEZEN.
DET ANBEFALES Å TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIGE HENVISNINGER.
ADVARSEL: LES BRUKSANVISNINGEN FØR APPARATET TAS I BRUK.
KÄYTTÖOPAS TULEE SÄILYTTÄÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.
HUOM: LUE KÄYTTÖOPAS ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ
FÖRVARA MANUALEN FÖR FRAMTIDA REFERENS.
OBS: LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN.
MANUALEN BØR GEMMES TIL FREMTIDIGE HENVISNINGER.
BEMÆRK: LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT FØR APPARATET TAGES I BRUG.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΕΜΦΑΝΕΣ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΙΝ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΝΑΡΟΦΗΤΗΡΑ.
CONSERVE O MANUAL PARA REFERÊNCIAS FUTURAS.
ATENÇÃO: LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE EMPREGAR O APARELHO.
PŘÍRUČKU UCHOVEJTE PRO PŘÍŠTÍ POUŽITÍ.
POZOR: PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE PŘÍRUČKU K POUŽITÍ
SEDA JUHENDIT ON SOOVITATAV SÄILITADA TULEVASE VAJADUSE JAOKS.
TÄHELEPANU: LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT KASUTUSJUHENDIT.
PODRĘCZNIK DO ZACHOWANIA DLA ONOSZENIA SIĘ DOŃ W PRZYSZŁOŚCI.
UWAGA: PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK Z INSTRUKCJAMI PRZED UŻYCIEM SPRZĘTU.
PRÍRUČKU UCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE
POZOR: PRED POUŽITÍM PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE PRÍRUČKU NA POUŽITIE

Manuale d’uso e manutenzione / User and maintenance handbook / Manuel
d’instructions / Handbuch zur Bedienung und Wartung / Manual de uso y mantenimiento
/ Handleiding / Bruksanvisning Käyttöohje / Bruksanvisning / Instruktionsbog /
Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης / Manual de emprego e manutenção/ Příručka
k použití/ Kasutusjuhend / Podręcznik z instrukcjami / Návod na použitie

2

Attrezzatura polivalente che consente di lavare con il sistema iniezione-estrazione ogni tipo di superfi cie: moquette,
tappeti, poltrone, tendaggi, pavimenti (marmo, gomma, ecc.), Pareti, sedili d’auto. La ricca serie di accessori può
soddisfare qualsiasi esigenza. L’apparecchio può essere utilizzato anche come semplice aspirapolvere-aspiraliquidi.
Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffi ci
e in residence.

Multifunction machine washing every kind of surface with the injection-extraction system: for carpets and fi tted
carpets, armchairs, curtains, fl oors (marble, rubber, and so on), walls, car seats. A great variety of accessories will
meet every requirements. The device may be used also as a simple vacuum cleaner for dust and liquids. This device
is suitable for using in public places such as hotels, schools, hospitals, factories, shops, offi ces and residential
hotels.

Appareil multifonctionnel qui permet de nettoyer avec le système injection-extraction chaque surface: moquette,
tapis, fauteuils, rideaux, sols (marbre, caoutchouc, etc.), murs, sièges de la voiture. Une riche série d’accessoires
va répondre à toutes les exigences. L’appareil peut être utilisé aussi comme aspirateur simple de poussière ou
de liquides. Cet appareil peut être utilisé dans des endroits publiques, par exemple des hôtels, des écoles, des
hôpitaux, des usines, des magasins, des bureaux et des résidence-hôtels.

Der vielfältig benutzbare Saugapparat funktioniert mit einem Injektions-Auszugssystem und wird für die Reinigung
aller Flächen entwickelt: Matten, Teppiche, Sofas, Gardinen, Fußböden (aus Marmor, Gummi, usw.), Wände und
Autositze. Das Gerät kann als herkömmlicher Staub- oder Flüssigkeitssauger benutzt werden, oder mit einer
vielfältigen Auswahl von Zubehörteilen ausgestattet werden.
Das Reinigungsgerät ist für große Gebäude und Flächen konzipiert, wie zum Beispiel für Hotels, Residenzen,
Geschäftshäuser, Restaurants, Krankenhäuser, Fabriken und Werkstätten.

Equipo polivalente que consiente lavar mediante el sistema de inyección-extracción todo tipo de superfi cie:
moquetas, alfombras, butacas, cortinaje, pisos (mármol, goma, etc.), Paredes, asientos de vehículos. La rica serie
de accesorios puede satisfacer cualquier exigencia. El aparato puede también ser empleado simplemente como
aspirador de polvos o de líquidos. Este aparato es apto para usos colectivos, como por ejemplo en hoteles, colegios,
hospitales, fábricas, tiendas, ofi cinas y residence.

Multifunctioneel apparaat waarmee elk oppervlak met het sproei-extractiesysteem gereinigd kan worden: tapijten,
kleden, fauteuils, gordijnen, vloeren (van marmer, rubber enz.), Wanden en autostoelen. De uitgebreide reeks
hulpstukken kan aan alle eisen voldoen. Het apparaat kan ook als eenvoudige droog- en natzuiger gebruikt worden.
Dit apparaat is geschikt voor het gebruik in openbare gebouwen, bijvoorbeeld in de horeca, scholen, ziekenhuizen,
fabrieken, winkels, kantoren en bungalowcomplexen.

Et polyvalent apparat som med injeksjon-ekstraksjon systemet gjør det mulig å rengjøre alle typer overfl ater:
gulvtepper, tepper, lenestoler, gardiner, gulv (marmor, gummi, etc.), Vegger, bilseter.
Det store utvalget av ekstratilbehør er i stand til å tilfredsstille alle behov. Apparatet kan også brukes som en
alminnelig støvsuger- våtsuger. Dette apparatet er egnet til kollektivt bruk, for eksempel på hoteller, skoler, sykehus,
fabrikker, butikker, kontorer og i residenser.

Monitoimilaite, jonka suihku-imujärjestelmän avulla voidaan puhdistaa kaikenlaisia pintoja: kokolattiamatot, matot,
nojatuolit, verhot, lattiat (marmori, kumi, y.M.), Seinät, autonistuimet.
Runsas välinesarja kaikkiin käyttötarpeisiin. Laitetta voidaan käyttää myös tavallisena kuiva/märkäimurina.
Tämä laite on tarkoitettu yleissiivoukseen, esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, liikkeissä,
toimistoissa ja asunnoissa.

Multifunktionell utrustning som tillåter er att arbeta med ett injektions- och extraktionssystem på varje typ av
underlag: heltäckningsmattor, mattor, fåtöljer, gardiner, golv (marmor, gummi, etc.), Väggar, bilstolar. Det rika
urvalet av tillbehör tillfredställer varje typ av behov. Apparaten kan även användas som en enkel dammsugare
eller vätskeuppsugare. Den här apparaten är lämplig för kollektiv användning till exempel på hotell, skolor, sjukhus,
fabriker, affärer, kontor och residens.

Multifunktions-udstyr til vask af enhver type overfl ade vha. Et indsprøjtnings/udtræknings-system, fx: gulvtæpper,
tæpper, sofaer, gardiner, gulve (marmor, gummi, etc.), Vægge og bilsæder. Det rige udvalg af udstyr tilfredsstiller
ethvert krav. Apparatet kan også anvendes som en almindelig støv/væske-suger. Dette apparat er egnet til brug på
større faciliteter, såsom hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og større bofællesskaber.

GB

I

F

D

E

NL

N

S

FIN

DK

4

B

M

O

P

ST

U

V

L

A1

A
A2

C

E
F

G

ASPIRAZIONE POLVERE / DRY SUCTION / ASPIRATION DE POUSSIÈRES / STAUBSAUGEN/
ASPIRACIÓN DE POLVO / STOFZUIGEN/ STØVSUGING / PÖLYN IMUROINTI /
DAMMSUGNING / STØVSUGNING /

ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ

/ ASPIRAÇÃO DO PÓ

/

VYSÁVÁNÍ PRACHU / TOLMUIMEMINE

/

WSYSANIE KURZU / VYSÁVANIE PRACHU

N.B. I disegni degli apparecchi sotto riportati sono

puramente indicativi.
N.B. Drawings above reported are merely indicative.
N.B. Les dessins des appareils reportés ci-dessous

sont purement indicatifs.
N.B. Die oben aufgeführten Zeichnungen sind nur

Indikativ.
N.B. Los dibujos que siguen a continuación son

meramente indicativos.

N.B. Os esquemas mencionados são meramente

indicativos.

POZN. Níže uvedené zobrazení přístrojů jsou pouze

informativní.
N.B. Ülaltoodud joonised on ainult osutavad.
N.B. Rysunki sprzętów zamieszczone poniżej są

przybliżone.
POZN. Dolu uvedené zobrazenie prístrojov je iba

informatívne.

N.B. Bovenstaande tekeningen zijn enkel ter

verduidelijking.
N.B. Tegningene over er indikative.
N.B. Ylăpuolella olevat kuvat ovat ainoastaan

viiteelisiă.
OBS! Biderna som visas, kan avvika från din

utrustning, men ger dig vågledning.
N.B. Ovenstående tegninger er kun vejledende.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τα σχέδια των συσκευών που αναφέρονται

παρακάτω είναι καθαρά ενδεικτικά.