IPC Soteco Zip, Zip SF3, Superzip User And Maintenance Handbook

Spray Extractors

Zip - Superzip - Zip SF3

GB

I

F

D

E

NL

N

S

FIN

DK

GR

P

CZ

EST

PL

SK

MANUALE DA CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI.
ATTENZIONE: LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.
IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES.
ATTENTION: PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING.
GARDER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL DES INSTRUCTIONS POUR TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.
ATTENTION: LIRE LE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUHEBEN.
ACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGFÄLTIG DURCH.
MANUAL PARA CONSERVAR PARA REFERENCIAS FUTURAS.
ATENCIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR.
WIJ AANBEVELEN, DAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN BEWAART.
LET OP: AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VÓÓR HET GEBRUIK LEZEN.
DET ANBEFALES Å TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIGE HENVISNINGER.
ADVARSEL: LES BRUKSANVISNINGEN FØR APPARATET TAS I BRUK.
KÄYTTÖOPAS TULEE SÄILYTTÄÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.
HUOM: LUE KÄYTTÖOPAS ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ
FÖRVARA MANUALEN FÖR FRAMTIDA REFERENS.
OBS: LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN.
MANUALEN BØR GEMMES TIL FREMTIDIGE HENVISNINGER.
BEMÆRK: LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT FØR APPARATET TAGES I BRUG.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΕΜΦΑΝΕΣ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΙΝ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΝΑΡΟΦΗΤΗΡΑ.
CONSERVE O MANUAL PARA REFERÊNCIAS FUTURAS.
ATENÇÃO: LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE EMPREGAR O APARELHO.
PŘÍRUČKU UCHOVEJTE PRO PŘÍŠTÍ POUŽITÍ.
POZOR: PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE PŘÍRUČKU K POUŽITÍ
SEDA JUHENDIT ON SOOVITATAV SÄILITADA TULEVASE VAJADUSE JAOKS.
TÄHELEPANU: LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT KASUTUSJUHENDIT.
PODRĘCZNIK DO ZACHOWANIA DLA ONOSZENIA SIĘ DOŃ W PRZYSZŁOŚCI.
UWAGA: PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK Z INSTRUKCJAMI PRZED UŻYCIEM SPRZĘTU.
PRÍRUČKU UCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE
POZOR: PRED POUŽITÍM PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE PRÍRUČKU NA POUŽITIE

Manuale d’uso e manutenzione / User and maintenance handbook / Manuel
d’instructions / Handbuch zur Bedienung und Wartung / Manual de uso y mantenimiento
/ Handleiding / Bruksanvisning Käyttöohje / Bruksanvisning / Instruktionsbog /
Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης / Manual de emprego e manutenção/ Příručka
k použití/ Kasutusjuhend / Podręcznik z instrukcjami / Návod na použitie

2

Attrezzatura polivalente che consente di lavare con il sistema iniezione-estrazione ogni tipo di superfi cie: moquette,
tappeti, poltrone, tendaggi, pavimenti (marmo, gomma, ecc.), Pareti, sedili d’auto. La ricca serie di accessori può
soddisfare qualsiasi esigenza. L’apparecchio può essere utilizzato anche come semplice aspirapolvere-aspiraliquidi.
Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffi ci
e in residence.

Multifunction machine washing every kind of surface with the injection-extraction system: for carpets and fi tted
carpets, armchairs, curtains, fl oors (marble, rubber, and so on), walls, car seats. A great variety of accessories will
meet every requirements. The device may be used also as a simple vacuum cleaner for dust and liquids. This device
is suitable for using in public places such as hotels, schools, hospitals, factories, shops, offi ces and residential
hotels.

Appareil multifonctionnel qui permet de nettoyer avec le système injection-extraction chaque surface: moquette,
tapis, fauteuils, rideaux, sols (marbre, caoutchouc, etc.), murs, sièges de la voiture. Une riche série d’accessoires
va répondre à toutes les exigences. L’appareil peut être utilisé aussi comme aspirateur simple de poussière ou
de liquides. Cet appareil peut être utilisé dans des endroits publiques, par exemple des hôtels, des écoles, des
hôpitaux, des usines, des magasins, des bureaux et des résidence-hôtels.

Der vielfältig benutzbare Saugapparat funktioniert mit einem Injektions-Auszugssystem und wird für die Reinigung
aller Flächen entwickelt: Matten, Teppiche, Sofas, Gardinen, Fußböden (aus Marmor, Gummi, usw.), Wände und
Autositze. Das Gerät kann als herkömmlicher Staub- oder Flüssigkeitssauger benutzt werden, oder mit einer
vielfältigen Auswahl von Zubehörteilen ausgestattet werden.
Das Reinigungsgerät ist für große Gebäude und Flächen konzipiert, wie zum Beispiel für Hotels, Residenzen,
Geschäftshäuser, Restaurants, Krankenhäuser, Fabriken und Werkstätten.

Equipo polivalente que consiente lavar mediante el sistema de inyección-extracción todo tipo de superfi cie:
moquetas, alfombras, butacas, cortinaje, pisos (mármol, goma, etc.), Paredes, asientos de vehículos. La rica serie
de accesorios puede satisfacer cualquier exigencia. El aparato puede también ser empleado simplemente como
aspirador de polvos o de líquidos. Este aparato es apto para usos colectivos, como por ejemplo en hoteles, colegios,
hospitales, fábricas, tiendas, ofi cinas y residence.

Multifunctioneel apparaat waarmee elk oppervlak met het sproei-extractiesysteem gereinigd kan worden: tapijten,
kleden, fauteuils, gordijnen, vloeren (van marmer, rubber enz.), Wanden en autostoelen. De uitgebreide reeks
hulpstukken kan aan alle eisen voldoen. Het apparaat kan ook als eenvoudige droog- en natzuiger gebruikt worden.
Dit apparaat is geschikt voor het gebruik in openbare gebouwen, bijvoorbeeld in de horeca, scholen, ziekenhuizen,
fabrieken, winkels, kantoren en bungalowcomplexen.

Et polyvalent apparat som med injeksjon-ekstraksjon systemet gjør det mulig å rengjøre alle typer overfl ater:
gulvtepper, tepper, lenestoler, gardiner, gulv (marmor, gummi, etc.), Vegger, bilseter.
Det store utvalget av ekstratilbehør er i stand til å tilfredsstille alle behov. Apparatet kan også brukes som en
alminnelig støvsuger- våtsuger. Dette apparatet er egnet til kollektivt bruk, for eksempel på hoteller, skoler, sykehus,
fabrikker, butikker, kontorer og i residenser.

Monitoimilaite, jonka suihku-imujärjestelmän avulla voidaan puhdistaa kaikenlaisia pintoja: kokolattiamatot, matot,
nojatuolit, verhot, lattiat (marmori, kumi, y.M.), Seinät, autonistuimet.
Runsas välinesarja kaikkiin käyttötarpeisiin. Laitetta voidaan käyttää myös tavallisena kuiva/märkäimurina.
Tämä laite on tarkoitettu yleissiivoukseen, esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, liikkeissä,
toimistoissa ja asunnoissa.

Multifunktionell utrustning som tillåter er att arbeta med ett injektions- och extraktionssystem på varje typ av
underlag: heltäckningsmattor, mattor, fåtöljer, gardiner, golv (marmor, gummi, etc.), Väggar, bilstolar. Det rika
urvalet av tillbehör tillfredställer varje typ av behov. Apparaten kan även användas som en enkel dammsugare
eller vätskeuppsugare. Den här apparaten är lämplig för kollektiv användning till exempel på hotell, skolor, sjukhus,
fabriker, affärer, kontor och residens.

Multifunktions-udstyr til vask af enhver type overfl ade vha. Et indsprøjtnings/udtræknings-system, fx: gulvtæpper,
tæpper, sofaer, gardiner, gulve (marmor, gummi, etc.), Vægge og bilsæder. Det rige udvalg af udstyr tilfredsstiller
ethvert krav. Apparatet kan også anvendes som en almindelig støv/væske-suger. Dette apparat er egnet til brug på
større faciliteter, såsom hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og større bofællesskaber.

GB

I

F

D

E

NL

N

S

FIN

DK

4

B

M

O

P

ST

U

V

L

A1

A
A2

C

E
F

G

ASPIRAZIONE POLVERE / DRY SUCTION / ASPIRATION DE POUSSIÈRES / STAUBSAUGEN/
ASPIRACIÓN DE POLVO / STOFZUIGEN/ STØVSUGING / PÖLYN IMUROINTI /
DAMMSUGNING / STØVSUGNING /

ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ

/ ASPIRAÇÃO DO PÓ

/

VYSÁVÁNÍ PRACHU / TOLMUIMEMINE

/

WSYSANIE KURZU / VYSÁVANIE PRACHU

N.B. I disegni degli apparecchi sotto riportati sono

puramente indicativi.
N.B. Drawings above reported are merely indicative.
N.B. Les dessins des appareils reportés ci-dessous

sont purement indicatifs.
N.B. Die oben aufgeführten Zeichnungen sind nur

Indikativ.
N.B. Los dibujos que siguen a continuación son

meramente indicativos.

N.B. Os esquemas mencionados são meramente

indicativos.

POZN. Níže uvedené zobrazení přístrojů jsou pouze

informativní.
N.B. Ülaltoodud joonised on ainult osutavad.
N.B. Rysunki sprzętów zamieszczone poniżej są

przybliżone.
POZN. Dolu uvedené zobrazenie prístrojov je iba

informatívne.

N.B. Bovenstaande tekeningen zijn enkel ter

verduidelijking.
N.B. Tegningene over er indikative.
N.B. Ylăpuolella olevat kuvat ovat ainoastaan

viiteelisiă.
OBS! Biderna som visas, kan avvika från din

utrustning, men ger dig vågledning.
N.B. Ovenstående tegninger er kun vejledende.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τα σχέδια των συσκευών που αναφέρονται

παρακάτω είναι καθαρά ενδεικτικά.

5

DRY SUCTION

A - Motor switch
A1 - Pump switch
A2 - Additional socket
B - Polyester fi lter
C - Motor block
E - Tank
F - Suction inlet
G - Flexible hose

L - Potentiometer
M - Aluminium-plastic tube (0,50m)
O - Aluminium-plastic bend
P - Plastic wand
S - Double use brush
T - Brush
U - Small inlet for paddings
V - Flat nozzle

GB

ASPIRATION DE POUSSIÈRES

A - Interrupteur moteur
A1 - Interrupteur pompe
A2 - Prise supplémentaire
B - Filtre en polyester
C - Bloc moteur
E - Cuve
F - Bouche d’aspiration
G - Tubofl ex

L - Potentiomètre
M - Tuyau aluminium/plastique (0,50m)
O - Tuyau coudé aluminium/ plastique
P - Poignée en plastique
S - Brosse double usage
T - Pinceau
U - Suceur pour fauteuil
V - Lance plate

F

STAUBSAUGEN

A - Motorschalter
A1 - Pumpenschalter
A2 - Zusatzstecker
B - Polyesterfi lter
C - Motorsperre
E - Behälter
F - Ansaugdüse
G - Tubofl ex

L - Potentiometer
M - Aluminium-/Plastikrohr (0,50m)
O - Gebogenes Aluminium-/Plastikrohr
P - Plastikgriff
S - Bürste Zweifachbenutzung
T. - Pinsel
U - Sesseldüse
V - Flache Lanze

D

ASPIRAZIONE POLVERE

A - Interruttore motore
A1 - Interruttore pompa
A2 - Presa supplementare
B - Filtro in poliestere
C - Blocco motore
E - Fusto
F - Bocchettone di aspirazione
G - Tubofl ex

L - Potenziometro
M - Tubo all/plastica (0,50m)
O - Tubo curvo all/plastica
P - Impugnatura in plastica
S - Spazzola doppio uso
T - Pennello
U - Bocchetta poltrone
V - Lancia piatta

I

ASPIRALIQUIDI - INIEZIONE-ESTRAZIONE / INJECTION-EXTRACTION-LIQUIDS
SUCTION CLEANER / ASPIRATEUR DE LIQUIDES-INJECTION-EXTRACTION /
FLÜSSIGSAUGEN-INJEKTION-EXTRAKTION / ASPIRADOR DE LÍQUIDOS - INYECCIÓN

-EXTRACCIÓN / VLOEISTOFZUIGER - INSPUIT-OPZUIGSYSTEEM / OPPSUGING AV
VÆSKE-INJEKSJON-ESTRAKSJON / NESTEIMURI/RUISKUTUS-IMU - VÄTSKESUGARE/
INSPRUTNING-SUGNING / VÅDSUGNING-INJEKTION-EKSTRAKTION

/ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ

ΥΓΡΩΝ - ΕΓΧΥΣΗ-ΕΞΑΓΩΓΗ /

ASPIRADOR DE LÍQUIDOS POR INJEÇÃO -EXTRACÇÃO

/

VYSAVAČ KAPALIN- VSTŘIKOVÁNÍ-ODSTRAŇOVÁNÍ / VEDELIKUIMUR-INJEKTSIOON­EKSTRAKTSIOONPUHASTUS / SSANIE PŁYNÓW - WTRYSK-WYDOBYCIE / VYSÁVAČ
KVAPALÍN - VSTREKOVANIE-ODSTRAŇOVANIE

9

M

O

P

R

K

Q

E
F

G

D

Z

I

N

L

A1

A
A2

C

H

10

ASPIRALIQUIDI/
INIEZIONE-ESTRAZIONE

A - Interruttore motore
A1 - Interruttore pompa
A2 - Presa supplementare
C - Blocco motore
D - Serbatoio detergente con valvola liquidi
E - Fusto
F - Bocchettone di aspirazione
G - Tubofl ex

H - Tubo di iniezione
I - Bocchetta per tessuti e imbottiti
L - Potenziometro
K - Tubetto rubinetto di iniezione
M - Tubo all/plastica (0,50m)
N - Tubo di iniezione
O - Tubo curvo all/plastica
P - Impugnatura in plastica
Q - Bocchetta moquette
R - Frontale liquidi
Z - Galleggiante

I

INJECTION-EXTRACTION /
LIQUIDS SUCTION CLEANER

A - Motor switch
A1 - Pump switch
A2 - Additional socket
C - Motor block
D - Detergent tank with liquids-fl oat
E - Tank
F - Suction inlet
G - Flexible hose

H - Injection hose
I - Upholstery tool
L - Potentiometer
K - Injection hose cock
M - Aluminium-plastic tube (0,50m)
N - Injection hose
O - Aluminium-plastic bend
P - Plastic wand
Q - Carpet tool
R - Liquids-riser
Z - Float

GB

ASPIRATEUR DE LIQUIDES/
INJECTION-EXTRACTION

A - Interrupteur moteur
A1 - Interrupteur pompe
A2 - Prise supplémentaire
C - Bloc moteur
D - Réservoir détergent avec soupape liquides
E - Cuve
F - Bouche d’aspiration
G - Tubofl ex

H - Tuyau d’injection
I - Suceur pour tissus et objets rembourrés
L - Potentiomètre
K - Tube robinet d’injection
M - Tuyau al/plastique (0,50m)
N - Tuyau d’injection
O - Tuyau coudé al/plastique
P - Poignée en plastique
Q - Suceur pour la moquette

R - Suceur frontal
Z - Flotteur

F

FLÜSSIGSAUGEN/
INJEKTION-EXTRAKTION

A - Motorschalter
A1 - Pumpenschalter
A2 - Zusatzstecker
C - Motorsperre
D - Behälter für Reinigungsmittel mit
Flüssigkeitsventil
E - Behälter
F - Ansaugdüse
G - Tubofl ex

H - Injektionsrohr
I - Düse für Stoffe und Polster
L - Potentiometer
K - Röhrchen für Injektionshahn
M - Aluminium-/Plastikrohr (0,50m)
N - Injektionsrohr
O - Gebogenes Aluminium/
Plastikrohr
P - Plastikgriff
Q - Teppichdüse
R - Flüssigkeitsfront
Z - Schwimmer

D

14

6

4

1

2

8

12

18

K

N

21

3

14

19

7

11

15

16

17

20

23

24

26

25

27

28

5

13

22

9

10

17

DRY SUCTION

- Insert the cloth fi lter B in the tank E (Fig. 1).

- Hook up the motor head C on the tank and lock
it up with the two hooks (fi g.2)

- Insert the fl exible hose G into the inlet F (fi g.3)

- Fix, at the end of the fl exible hose P, the extension
M and the bend O (fi g.4)

- Fix in the most suitable accessory (S-T-U-V)
(fi g.5)

- Activate suction by pressing the red switch
A, after having connected the machine to the
proper grid (fi g.6); switch on the suction motor
and adjust the speed (fi g.7)

- Use-examples for dry cleaning (fi gg.8-9-10-11-12)

- If a paper bag is provided, insert it in the tank
on the defl ector (Fig. 13).

WET CLEANING

- Remove the cloth fi lter bag B (Fig. 14).

- Hook up the motor head C on the tank and lock
it up with the two hooks (fi g.2)

- Insert the fl exible hose G into the inlet F (fi g.3)

- Fix, at the end of the fl exible hose P, the extension
M and the bend O (fi g.4)

- At the end, set the tool Q and fi x, under it, the
riser R (fi g.15) in order to pick up liquids from
the fl oors

- Activate suction by pressing the red switch
A, after having connected the machine to the
proper grid (fi g.6)

- Use-examples for wet cleaning (fi g.16)

INJECTION-EXTRACTION WASHING SYSTEM

- Remove the cloth fi lter bag B (Fig. 14).

- Hook up the motor head C on the tank and lock
it up with the two hooks (fi g.2)

- Pour the detergent product into the tank (fi g.17)
set the tank stopper Y in the tank D and connected
the plug X to the head (fi g18)

- Fix, at the end of the fl exible hose P, the extension
M and the bend O (fi g.4)

- At the end of the bend O set the tool Q if You
want to wash carpets or moquette (fi g.19), if
You intend to wash fl oors or hard surfaces, set
the liquids-riser R under the carpet tool Q (fi g.15)

- Connect the tube K with the tube H and the
tube N with the front coupling of the injection
lever (fi gg.21-23-24)

- Set the end of the small hose H into the quick
fastening on the head C (fi gg.22-23-24)

- Fix the small hose H with the special clips (fi g.20)

- After having connected the machine to the
proper grid, activate the pump by pressing the
green switch A1; to activate motor press the
red switch A (fi g.6)

- By pressing the cock handspike pull towards You
the accessory laying on the surface to wash (fi g.25)

- At the end of the stroke release the cock handspike
and, after having lifted and remeved the accessory,
repeat the previous operations (fi g.26)

- For washing fabrics or armchairs, release the
extension M from the handle P and detach
the tube N from the injection lever. Insert the
upholstery tool I by connecting the tube with
the injection lever coupling (fi g.27). To proceed
with washing, put the upholstery tool I on the
fabric and, squeezing the injection lever, drag
it towards yourself

- Use-example of the upholstery tool I (fi g.28)

GB

18

INDICATIONS TO BE SCRUPULOUSLY

ADHERED TO

- This apparatus is not to be used by people (children
included) with reduced physical, sensorial or mental
capacities or without any experience and knowledge,
unless they did not receive instructions relative to
the use of the apparatus and are controlled by a
person responsible for their safety.

- Children should be controlled so that they didn’t
play with the apparatus.

- The packaging components could constitute potential
dangers (as for example plastic bags): they must
be kept away from children’s reach and from other
people or animal not conscious of their actions.

- Any different use from that indicated in this manual
could constitute a danger, therefore, it must be
avoided.

- Every part of the apparatus must be correctly
assembled before using it. Verify, furthermore,
that the fi ltering elements (as for example paper
bag, fi lter cartridge, etc.) have been correctly and
effi ciently assembled.

- Ensure that the socket conforms to the apparatus’ plug.

- Ensure that the voltage indicated on the motor
block corresponds with the power that is intended
to connect the apparatus to.

- Avoid positioning the suction aperture next to delicate
parts of the body such as eyes, mouth, ears, etc.,
while the apparatus is functioning.

- Ensure that the fl oater, that has the function to stop
the suction when the keg is completely fi lled with
liquid or in case of tipping over, does not show any
damages or clogging that might prevent the suction.
Regularly clean the fl oater (water level limiting
device) according to the instructions and control
for any damage signs.

- ATTENTION this apparatus is not suited to pick up
dangerous dust.

- ATTENTION: do not suck infl ammable substances
(ashes from fi re-place), explosive, toxics or dangerous
to the health.

- ATTENTION: the apparatus is not suitable for areas
protected against electrostatic discharges.

- ATTENTION: use only the brushes supplied with
the apparatus or those specifi ed in the instruction
manual. Using other brushes could jeopardize safety.

- ATTENTION: don’t leave the apparatus unattended
while is in function.

- ATTENTION: in case o foam or liquid discharge
switch off immediately.

- ATTENTION: in case tipping over, lift the apparatus
before switching off.

- ATTENTION; when using the carpet cleaner do
not exceed the power recorded on the aspirator

supplementary accessories plug. Ensure that the
feeding voltage of the electro-utensil corresponds to
that recorded of the tag of the aspirator’s technical
data. Non-compliance with these rules could cause
fi re and lethal damages to the user.

- ATTENTION: the supplementary accessories plug
must be used exclusively when the apparatus is
in dust aspiring mode. It is absolutely forbidden to
use the supplementary accessories plug when the
apparatus is in the liquid aspiring mode!

- Do no aspire water from containers, sinks, basins,
etc.

- Do not aspire aggressive detergents because they
could damage the apparatus.

- Do not aspire materials that could damage the
fi ltering elements (such as glass, metal etc.).

- Do not ever pull or lift the apparatus through the
electrical cable.

- Do not immerge the apparatus into water and neither
use water jets to clean it

- Do not use aggressive solvents or detergents.

- Do not ever aim the jet towards electric sources.

- Do not ever start the pump under vacuum because
it could get damaged.

- At the end of the cleaning operations clean the
pump using ½ litre of clean water and keep the
pump working until it is completely empty.

- At the end of the work, after having switched of the
pump, discharge the pressure by actuating the tap.

- Always remove the plug from the current socket
before undertaking any type of intervention on the
apparatus or if it is left unattended or within children
or people’s reach not quite conscious of their own
actions.

- Regularly control the feeding cable looking for
damages, cracks or ageing. Substitute the cable
before using it further.

- If the feeding cable is damaged it must be substituted
by the manufacturer or by its after sales service or
in any case by a similarly qualifi ed person, thus
preventing any possible risk.

- When using extension electric wires ensure that
they are lying on dry surfaces and protected against
possible water jets.

- Specialized personnel must always carry out
maintenance and repairs; any damaged part must
be substituted with original spare parts.

- ATTENTION: it is forbidden to carry out changes
to the apparatus. Tampering could cause fi res and
damages even lethal to the user and the forfeiture
of the guarantee.

- The manufacturer declines any responsibility for
damages caused to people or things due to non­compliance with these instructions or if the apparatus
is unreasonably used.

GB

NOISE LEVEL: Values measured according to EN 60704 - 1 (1996) / EN 60704 -2 - 1 (2000) rules. Measurement A for the sound pressure
level of the machine is < 75 dB (A) Under unfavourable feed conditions, the appliance may cause temporary drops in voltage.

Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are no
longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

We:
Noi: SOTECO SpA
via E. Fermi, 2
26022 CASTELVERDE (CR) - ITALY

declare under our responsibility that the:
dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto:

ESTRATTORI
SPRAY EXTRACTORS

Zip - Superzip - Zip SF3

to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative document(s):
al quale questa dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti norme:

• IEC 60335-1:2004

• IEC 60335-2-69:2005

• EN 55014 -1:2000 + A1:2001 + A2:2002

• EN 55014 -2:1997 + A1:2001

• EN 61000 -3-2:2000

• EN 61000 -3-3:1995 + A1:2001

• EN 61000 -3-11:2000 (where applicable) (dove applicabile)

• EN 50366 (2003)
following the provisions of the Directives: 2006/95/EC – 2006/42/EC – 2004/108/EC

in base a quanto previsto dalle Direttive: 2006/95/CE – 2006/42/CE – 2004/108/CE

EC DECLARATION OF CONFORMITY

2006/95/CE – 2006/42/CE – 2004/108/CE

08425-00

SOTECO SpA / Via E.Fermi,2 - 26022 - CASTELVERDE CR Italy - Tel. [phone]
EXPORT: fax [phone] / e-mail: [e-mail]
ITALIA: fax [phone] / e-mail: [e-mail] / INTERNET www.soteco.com

CASTELVERDE, 15 March 2008

Maurizio Cigola

legal representative