IP Cleaning CT40 User Manual

(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO /
(EN) OPERATOR’S MANUAL / (FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS /
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG / (ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES /
(NO) BRUKERHÅNDBOK / (NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING /
(PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO / (SE) INSTRUKTIONSBOK /
(RU) РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА /
(BG) РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ /
(RO) MANUAL DE UTILIZARE / (CN) 操作手册

Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine

Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingri󰀨 an der Maschine aufmerksam durchlesen

Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen

Прочетете внимателно това ръководство, преди да започнете работа с машината
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной
Citiți cu atenție acest manual înainte de a efectua orice operațiuni asupra mașinii

操作机器之前请认真阅读本手册

TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
DONNEES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARATTERISTICHE TECNICHE
TEKNİK ÖZELLİKLER
TECHNISCHE GEGEVENS
TEKNISKE EGENSKAPER
TECKNISKA SPECIFIKATIONER
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
SPECIFICAȚII TEHNICE

Cleaned track width
Bearbeitungsbreite
Largeur nettoyable
Ancho recorrido limpido
Larghezza pista pulita
Temizlenen alan genişliği
Werkbreedte
Vaskebredde
Rengöringsbar bredd
Largura da faixa limpa

Ширина мойки
Ширина на почистване

Lățimea benzii curățate
Squeegee width
Saugfußbreite
Largeur suceur
Ancho squeegee
Larghezza squeegee
Silecek genişliği
Breedte zuigrubber
Bredde sugenal (squeegee)
Gummiskrapans bredd
Largura do squeegee

Ширина скребков
Ширина на гумена миячка

Lățimea racletei
Hourly performance
Arbeitsleistung pro stende
Rendement horaire
Rendimiento orario
Rendimento orario
Saatte alınan randıman
Rendement per uur
Ytelse per time
Prestation per timma
Rendimento horário

Часовая производительность
Часова производителност

Performanța orară

mm

mm

m2/h

CT40

C45/C50/

C60

495 495 530 530 550 495 600 600

816 816 816 816 816 816 816 816

1750

B45/B50

BT50

B:

1750

BT: 2250

C55

1850

B55/

BT55

B:

1850

BT:

2250

50 ECS 60 ECS B60/BT60

R

2310 2250 2250

/BT70

B:

1850

BT:

2250

Number of brushes
Anzahl der Bürsten
Nombre de brosses
Número cepillos
Numero spazzole
Fırça sayısı
Aantal borstels
Antall børster
Antal borstar
Número de escovas

Количество щеток
Брой четки

Numărul de perii
Brush diameter
Durchmesser der Bürsten
Diamètre de la brosse
Diámetro cepillo
Diametro spazzola
Fırça çapı
Doorsnede borstel
Diameter børste
Borstens diameter
Diâmetro da escova

Диаметр щетки
Диаметър на четката

Diametrul periei
Max brush pressare
Max. Bürstendruck
Pression brosses max
Presiòn cepillo max
Pressione spazzole max
Maks. fırça basıncı
Max. borsteldruk
Maks børstetrykk
Maximalt borsttryck
Pressão máx. das escovas

Максимальное прижатие щеток
Максимален натиск на четката

Presiunea max. a periei
Brush rotation speed
Geschwindigkeit der Bürstendrehung
Vitesse de rotation de la brosse
Velocidad rotación del cepillo
Velocità rotazione spazzola
Fırçanın dönme hızı
Draaisnelheid borstel
Børstens rotasjonshastighet
Borstarnas rotationshastighet
Velocidade de rotação da escova

Скорость вращения щетки
Скорост на въртене на четката

Viteza de rotație a periei
Brush motor power
Nennleistung des Bürstenmotors
Puissance du moteur de la brosse
Potencia motor del cepillo
Potenza motore spazzola
Fırça motoru gücü
Vermogen borstelmotor
Børstemotor effekt
Borstmotorns effekt
Potência do motor da escova

Мощность мотора щетки
Мощност на мотора на четката

Puterea motorului periei
Drive control
Antrieb
Traction
Tracción
Trazione
Tahrik
Aandrijving
Framdrift
Dragning
Tracção

Тяга
Тяга

Control de angrenare

n°

mm

gr/cm

²

g/1¹

W

/

1 1 1 1 2 1 2 2

495 495 530 530 100 495 305 305

15,52 11,54 13,63 10,28 18,6 11,54 - 11,54

135 155 135 155 1360 200/600 200/600 1360

550 550 550 550 850+850 550 450+450 850+850

B:

Mechanic

al

al

BT:

Electronic

Electronic

Electronic

Electronic

Mechanical

B:

Mechanical

BT:

Electronic

Mechanic

Electronic

Drive motor rated power
Nennleistung des Antriebsmotor
Puissance nominale du moteur de traction
Potencia nominal motor tracción
Potenza nominale motore trazione
Tahrik motoru nominal gücü
Nominaal vermogen aandrijfmotor
Nominal kraft kjøremotor
Drivmotorns nominella effekt
Potência nominal do motor de tracção

Номинальная мощность мотора тяги
Номинална мощност на задвижващия мотор

Puterea motorului de angrenare
Maximum speed
Max. Geschwindigkeit
Vitesse maxi
Velocidad máxima
Velocità massima
Maks. hız
Max. snelheid
Maksimal hastighet
Maximal hastighet
Velocidade máxima

Максимальная скорость
Максимална скорост

Viteza maximă
Suction motor power
Nennleistung des Saugmotors
Puissance du moteur d’aspiration
Potencia motor de aspiración
Potenza motore aspirazione
Vakum motoru gücü
Vermogen zuigmotor
Kraft sugemotor
Sugmotorns effekt
Potência do motor de aspiração

Мощность мотора всесывания
Мощност на смукателния мотор

Puterea motorului de aspirare
Solution tank
Lösungstank
Réservoir de la solution
Tanque de la solución
Serbatoio soluzione
Deterjan çözeltisi deposu
Schoonwatertank
Rentvannstank
Lösningsmedeltank
Depósito da solução

Бак для раствора
Резервоар за разтвор

Rezervorul pentru soluție
Recovery tank
Schmutztank
Réservoir de récupération
Tanque de recuperación
Serbatoio recupero
Kirli su deposu
Vuilwatertank
Skittenvannstank
Återvinningstank
Depósito de recolha

Возвратный бак
Резервоар за възстановяване

Rezervor de recuperare
Wheel diameter
Durchmesser der Antriebsräder
Diamètre des roues
Diámetro ruedas
Diametro ruote
Tekerlek çapı
Doorsnede wielen
Diameter hjul
Hjulens diameter
Diâmetro das rodas

Диаметр колес
Диаметър на колело

Diametru roată

W

Km/h

W

L

l

mm

/

3

550 480 550 480 480 294 294 480

40 40 40 40 40 40 40 40

45 45 45 45 45 45 45 45

200 200 200 200 200 200 200 200

B: /

BT: 120

B: 3

BT:

3,5

B: /

/

BT: 120

3

B: 3

BT:

200 120 120

4,2 3,5 3,5

3,5

B: /

BT: 120

B: 3

BT:

3,5

Gross weight
Bruttogewicht
Poids brut
Peso Bruto
Peso Lordo
Brüt Ağırlık
Brutogewicht
Bruttovekt
Bruttovikt
Peso bruto

Вес брутто
Бруто тегло

Greutate brută
Transported weight
Transportgewicht
Poids transporté
Peso Transportado
Peso Trasportato
Taşınabilir Ağırlık
Vervoerd gewicht
Transportert vekt
Transportvikt
Peso transportado

Перевозимый вес
Тегло за транспортиране

Greutate transportată
Number of batteries
Anzahl der Batterien
Nombre de batteries
Número baterías
Numero batterie
Akü sayısı
Aantal batterijen
Antall batterier
Antal batterier
Número de baterias

Количество аккумуляторов
Брой акумулатори

Numărul de acumulatori
Series battery voltage
Spannung der Serienbatterien
Voltage des batteries en série
Tensión baterías en serie
Tensione batterie in serie
Seri akü gerilimi
Spanning seriebatterijen
Spenning seriebatteri
Spänning seriebatterier
Tensão das baterias em série

Напряжение последовательно
установленных аккумуляторов
Волтаж на последователно свързани
акумулаторни батерии

Tensiune acumulatori in serie
Single battery capacity
Kapazität der einzelnen Batterie
Capacité de chaque batterie
Capacidad batería individual
Capacità singola batteria
Tek akü kapasitesi
Capaciteit afzonderlijke batterij
Kapasitet enkeltbatterier
Kapacitet per batteri
Capacidade de cada bateria

Емкость отдельного аккумулятора
Капацитет на единична акумулаторна
батерия

Capacitatea acumulatorului individual
Single battery weight
Gewicht der einzelnen Batterie
Poids de chaque batterie
Peso batería individual
Peso singola batteria
Tek akü ağırlığı
Gewicht afzonderlijke batterij
Vekt enkeltbatteri
Vikt per batteri
Peso de cada bateria

Вес отдельного аккумулятора
Тегло на единична акумулаторна батерия

Greutate acumulator individual

Kg

Kg

n°

V

Ah

(5h)

Ah(2

0)

Kg

131 202 131 202 226 202 220 220

40 126 40 126 126 126 126 126

/ 2 / 2 2 2 2 2

/ 24 / 24 24 24 24 24

/
/

/ 36 / 36 36 36 36 36

110
140

/
/

110
140

110
140

110
140

110
140

110
140

Power supply cable length
Länge des Speisekabels
Longueur du câble d’alimentation
Largo cable de alimentación
Lunghezza cavo alimentazione
Güç kablosu uzunluğu
Lengte netsnoer
Lengde strømkabel
Elkabelns längd
Comprimento do cabo de alimentação

Длина кабеля питания
Дължина на захранващия кабел

Lungime cablu sursă de alimentare
Power supply voltage
Speisungsspannung
Voltage d’alimentation
Tensión de alimentación
Tensione alimentazione
Güç kaynağı gerilimi
Voedingspanning
Spenning strømtilførsel
Elförsörjning
Tensão de alimentação

Напряжение электропитания
Волтаж на захранването

Tensiunea sursei de alimentare
Power supply frequency
Speisungsfrequenz
Fréquence d’alimentation
Frecuencia de alimentación
Frequenza alimentazione
Güç kaynağı frekansı
Voedingsfrequentie
Matefrekvens
Försörjningsfrekvens
Frequência de alimentação

Частота электропитания
Честота на захранването

Frecvență sursa de alimentare

Battery compartment size (length, width, height)
Maße des Batterieabteils (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions du coffet des batteries (longueur,
largeur, hauteur)
Dimensión compartimiento baterías (largo, ancho,
alto)
Dimensione vano batterie (lunghezza, larghezza,
altezza)
Akü bölmesi boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Afmetingen batterijvak (lengte, breedte, hoogte)
Mål batterikasse (lengde, bredde, høyde)
Batteriutrymmets dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensão do compartimento das baterias
(comprimento, largura, altura)

Размеры аккумуляторного отсека (длина,
ширина, высота)
Размер на отделението за батерии (дължина,
ширина, височина)

Mărimea compartimentului acumulatorilor (lungime,
lățime, înălțime)

Machine size (length, width, height)
Maße der Maschine (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de la machine (longueur, largeur,
hauteur)
Dimensiones de la máquina (largo, ancho, alto)
Dimensioni macchina (lunghezza, larghezza,
altezza)
Makine boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Machineafmetingen (lengte, breedte, hoogte)
Mål maskin (lengde, bredde, høyde)
Maskinens dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensões da máquina (comprimento, largura,
altura)

Размеры машины (длина, ширина, высота)
Размер на машината (дължина, ширина,
височина)

Mărime mașină (lungime, lățime, înălțime)

mm

V

Hz

mm

mm

X/Y/Z

500 / 500 / / / / /

220/240 / 220/240 / / / / /

50 / 50 / / / / /

/

1230x

520x

960

345x
170x

300

1230x

520x

960

1230x

545x

960

345x

/

170x

300

1230x

545x

960

345x
170x

300

1190x

640x

960

345x
170x

300

1230x

545x

960

345x
170x

300

1300X

660X

960

345x
170x

300

1300X

660X

960

Dimensions of packing (length, width, height)
Maße der Verpackung (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de l’emballage (longueur, largeur,
hauteur)
Dimensiones del embalaje (largo, ancho, alto)
Dimensioni imballo (lunghezza, larghezza,
altezza)
Ambalaj boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Afmetingen verpakking (lengte, breedte,
hoogte)

mm

Mål emballasje (lengde, bredde, høyde)
Förpackningens dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensões da embalagem (comprimento,
largura, altura)

Размеры упаковки (длина, ширина, высота)
Размери на опаковката (дължина, ширина,
височина)

Dimensiunile ambalajului (lungime, lățime,
înălțime)
Sound Pressure
Schalldruck
Pression Sonore
Presion Sonora
Pressione Sonora
Ses basıncı
Geluidsdruk
Lydtrykk

LpA
[dB]

Ljudtryck
Pressão sonora

Звуковое давление
Звуково налягане

Presiunea Sunetului
(measurement uncertainty) k
(Unsicherheiten der Messung) k
(incertitude de mesure) k
(incertidumbre de las medidas) k
(incertezze della misura) k
(ölçülerdeki değişkenlik) k
(meetonzekerheden) k
(usikker måling) k

K

[dB]

(mätosäkerhet) k
(incertezas de medição) k
(погрешность измерений) k
(неопределеност на измерванията) к
(incertitudine de măsurare) k
Hand vibration
Handvibrationen
Vibrations mains
Vibraciones mano
Vibrazioni mano
El titreşimi
Trillingen op handen
Vibrasjon hånd

HAV

[m/sec

2

Handvibrationer
Vibrações na mão

Вибрация, оказываемая на руки
Вибрация върху ръцете

Vibrația mâinii
(measurement uncertainty) k
(Unsicherheiten der Messung) k
(incertitude de mesure) k
(incertidumbre de las medidas) k
(incertezze della misura) k
(ölçülerdeki değişkenlik) k
(meetonzekerheden) k

[m/sec

2

(usikker måling) k
(mätosäkerhet) k
(incertezas de medição) k
(погрешность измерений) k
(неопределеност на измерванията) к
(incertitudine de măsurare) k

Tab. A

Data can be changed without notice.
Deiese Daten können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Données techniques pouvant changer sans préavis.
Los datos pueden variar sin aviso previo.
Dati soggetti a variazioni senza preavviso.

Veriler önceden bildirilmeksizin değişikliğe uğrayabilir.

Deze gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden.
Subjektive data, kan endres uten forvarsel
Datan kan ändras utan en föregående underrättelse.
Dados sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

Данните подлежат на промяна без предварително предупреждение.

1270x

680x

1227

74 74 74 74 70 65 70 74

3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2

]

]

0,9 0,9 0,9 0,9 0,6 0,7 1,3 0,9

0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,4 0,7 0,5

1270x

680x
1227

1270x

680x

1227

1270x

680x
1227

1270x

680x
1227

1270x

680x
1227

1530x

950x
1140

1530x

950x
1140

MACHINE SIZE

X

MASSE DER MASCHINE
DIMENSIONS DE LA MACHINE
DIMENSIONES DE LA MÁQUINA

DIMENSIONI MACCHINA

MAKİNE BOYUTLARI

MACHINEAFMETINGEN

STØRRELSE PÅ MASKINEN

MASKINENS DIMENSION

DIMENSÕES DA MÁQUINA

РАЗМЕРЫ МАШИНЫ

РАЗМЕР НА МАШИНАТА

DIMENSIUNILE MAȘINII

Y

X-Y-Z: See table “TECHNICAL SPECIFICATIONS”
X-Y-Z: Sehen tab. “TECHNISCHE DATEN”
X-Y-Z: Voir tab. “DONNEES TECHNIQUES”
X-Y-Z: Vease tab. “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”
X-Y-Z: Bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu
X-Y-Z: Zie tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”
X-Y-Z: Se tabellen ”TEKNISKE EGENSKAPER”
X-Y-Z: Se tabellen “TEKNISKA SPECIFIKATIONER”
X-Y-Z: Ver a tabela “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
X-Y-Z: См. таблицу "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
X-Y-Z: Вж. таблица "ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
X-Y-Z: A se vedea tabelul “SPECIFICAȚII TEHNICE”

Z

TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
DONNEES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARATTERISTICHE TECNICHE
TEKNİK ÖZELLİKLER
TECHNISCHE GEGEVENS
TEKNISKE EGENSKAPER
TECKNISKA SPECIFIKATIONER
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
SPECIFICAȚII TEHNICE

Cleaned track width
Bearbeitungsbreite
Largeur nettoyable
Ancho recorrido limpido
Larghezza pista pulita
Temizlenen alan genişliği
Werkbreedte
Vaskebredde
Rengöringsbar bredd
Largura da faixa limpa

Ширина мойки
Ширина на почистване

Lățimea benzii curățate
Squeegee width
Saugfußbreite
Largeur suceur
Ancho squeegee
Larghezza squeegee
Silecek genişliği
Breedte zuigrubber
Bredde sugenal (squeegee)
Gummiskrapans bredd
Largura do squeegee

Ширина скребков
Ширина на гумена миячка

Lățimea racletei
Hourly performance
Arbeitsleistung pro stende
Rendement horaire
Rendimiento orario
Rendimento orario
Saatte alınan randıman
Rendement per uur
Ytelse per time
Prestation per timma
Rendimento horário

Часовая производительность
Часова производителност

Performanța orară
Number of brushes
Anzahl der Bürsten
Nombre de brosses
Número cepillos
Numero spazzole
Fırça sayısı
Aantal borstels
Antall børster
Antal borstar
Número de escovas

Количество щеток
Брой четки

Numărul de perii

mm

mm

m2/h

n°

CT55

C45/C50/

C55/C60

530 530 550 600 700

816 816 816 816 816

1855

1 1 2 2 2

B45/B50/

B55/BT50

/BT55

B:

1855

BT:

2650

R

2310

B60/

BT60

B: 1855

BT : 2750

BT70

B: 1855

BT : 2750

Brush diameter
Durchmesser der Bürsten
Diamètre de la brosse
Diámetro cepillo
Diametro spazzola
Fırça çapı
Doorsnede borstel
Diameter børste
Borstens diameter
Diâmetro da escova

Диаметр щетки
Диаметър на четката

Diametrul periei
Max brush pressare
Max. Bürstendruck
Pression brosses max
Presiòn cepillo max
Pressione spazzole max
Maks. fırça basıncı
Max. borsteldruk
Maks børstetrykk
Maximalt borsttryck
Pressão máx. das escovas

Максимальное прижатие щеток
Максимален натиск на четката

Presiunea max. a periei
Brush rotation speed
Geschwindigkeit der Bürstendrehung
Vitesse de rotation de la brosse
Velocidad rotación del cepillo
Velocità rotazione spazzola
Fırçanın dönme hızı
Draaisnelheid borstel
Børstens rotasjonshastighet
Borstarnas rotationshastighet
Velocidade de rotação da escova

Скорость вращения щетки
Скорост на въртене на четката

Viteza de rotație a periei
Brush motor power
Nennleistung des Bürstenmotors
Puissance du moteur de la brosse
Potencia motor del cepillo
Potenza motore spazzola
Fırça motoru gücü
Vermogen borstelmotor
Børstemotor effekt
Borstmotorns effekt
Potência do motor da escova

Мощность мотора щетки
Мощност на мотора на четката

Puterea motorului periei
Drive control
Antrieb
Traction
Tracción
Trazione
Tahrik
Aandrijving
Framdrift
Dragning
Tracção

Тяга
Тяга

Control de angrenare
Drive motor rated power
Nennleistung des Antriebsmotor
Puissance nominale du moteur de traction
Potencia nominal motor tracción
Potenza nominale motore trazione
Tahrik motoru nominal gücü
Nominaal vermogen aandrijfmotor
Nominal kraft kjøremotor
Drivmotorns nominella effekt
Potência nominal do motor de tracção

Номинальная мощность мотора тяги
Номинална мощност на задвижващия мотор

Puterea nominală a motorului de angrenare

mm

Kg

g/1¹

W

/

W

530 530 100 310 345

24,4 18,4 18,6 30,6 30,6

140 150 1360 210 210

550 550 850+850 380+380 380+380

B:

Mechanical

/

Mechanical

BT:

Electronic

B: /

BT: 180

Electronic

180 180 180

Electronic

Electronic

Maximum speed
Max. Geschwindigkeit
Vitesse maxi
Velocidad máxima
Velocità massima
Maks. hız
Max. snelheid
Maksimal hastighet
Maximal hastighet
Velocidade máxima

Максимальная скорость
Максимална скорост

Viteza maximă
Suction motor power
Nennleistung des Saugmotors
Puissance du moteur d’aspiration
Potencia motor de aspiración
Potenza motore aspirazione
Vakum motoru gücü
Vermogen zuigmotor
Kraft sugemotor
Sugmotorns effekt
Potência do motor de aspiração

Мощность мотора всесывания
Мощност на смукателния мотор

Puterea motorului de aspirare
Solution tank
Lösungstank
Réservoir de la solution
Tanque de la solución
Serbatoio soluzione
Deterjan çözeltisi deposu
Schoonwatertank
Rentvannstank
Lösningsmedeltank
Depósito da solução

Бак для раствора
Резервоар за разтвор

Rezervorul pentru soluție
Recovery tank
Schmutztank
Réservoir de récupération
Tanque de recuperación
Serbatoio recupero
Kirli su deposu
Vuilwatertank
Skittenvannstank
Återvinningstank
Depósito de recolha

Возвратный бак
Резервоар за възстановяване

Rezervor de recuperare
Wheel diameter
Durchmesser der Antriebsräder
Diamètre des roues
Diámetro ruedas
Diametro ruote
Tekerlek çapı
Doorsnede wielen
Diameter hjul
Hjulens diameter
Diâmetro das rodas

Диаметр колес
Диаметър на колело

Diametru roată
Net weight without batteries
Nettogewicht ohne Batterien
Poids net sans batteries
Peso neto sin baterías
Peso netto senza batterie
Aküsüz net ağırlık
Netto gewicht zonder batterijen
Nettovekt uten batterier
Nettovikt utan batterier
Peso líquido sem baterias

Вес нетто без аккумуляторов
Нетно тегло без акумулаторните батерии

Greutate netă fără baterii

Km/h

W

L

l

mm

Kg

B:

3,5

3,5

550 480 480 480 480

55 55 55 55 55

60 60 60 60 60

200 200 200 200 200

83

BT:

5,0

B: 68,5

BT: 140,5

5,0 5,0 5,0

101 94 94

Number of batteries
Anzahl der Batterien
Nombre de batteries
Número baterías
Numero batterie
Akü sayısı
Aantal batterijen
Antall batterier
Antal batterier
Número de baterias

Количество аккумуляторов
Брой акумулатори

Numărul de acumulatori
Series battery voltage
Spannung der Serienbatterien
Voltage des batteries en série
Tensión baterías en serie
Tensione batterie in serie
Seri akü gerilimi
Spanning seriebatterijen
Spenning seriebatteri
Spänning seriebatterier
Tensão das baterias em série

Напряжение последовательно установленных
аккумуляторов
Волтаж на последователно свързани
акумулаторни батерии

Tensiunea acumulatorilor în serie
Single battery capacity
Kapazität der einzelnen Batterie
Capacité de chaque batterie
Capacidad batería individual
Capacità singola batteria
Tek akü kapasitesi
Capaciteit afzonderlijke batterij
Kapasitet enkeltbatterier
Kapacitet per batteri
Capacidade de cada bateria

Емкость отдельного аккумулятора
Капацитет на единична акумулаторна батерия

Capacitatea individuală a acumulatorului
Single battery weight
Gewicht der einzelnen Batterie
Poids de chaque batterie
Peso batería individual
Peso singola batteria
Tek akü ağırlığı
Gewicht afzonderlijke batterij
Vekt enkeltbatteri
Vikt per batteri
Peso de cada bateria

Вес отдельного аккумулятора
Тегло на единична акумулаторна батерия

Greutate acumulator individual
Power supply cable length
Länge des Speisekabels
Longueur du câble d’alimentation
Largo cable de alimentación
Lunghezza cavo alimentazione
Güç kablosu uzunluğu
Lengte netsnoer
Lengde strømkabel
Elkabelns längd
Comprimento do cabo de alimentação

Длина кабеля питания
Дължина на захранващия кабел

Lungimea cablului sursei de alimentare
Power supply voltage
Speisungsspannung
Voltage d’alimentation
Tensión de alimentación
Tensione alimentazione
Güç kaynağı gerilimi
Voedingspanning
Spenning strømtilførsel
Elförsörjning
Tensão de alimentação

Напряжение электропитания
Волтаж на захранването

Tensiunea sursei de alimentare

n°

V

Ah (5h)
Ah(20)

Kg

mm

V

/ 2 2 2 2

/ 24 24 24 24

/
/

/ 36 36 36 36

500 / / / /

220/240 / / / /

110
140

110
140

110
140

110
140

Power supply frequency
Speisungsfrequenz
Fréquence d’alimentation
Frecuencia de alimentación
Frequenza alimentazione
Güç kaynağı frekansı
Voedingsfrequentie
Matefrekvens
Försörjningsfrekvens
Frequência de alimentação

Частота электропитания
Честота на захранването

Frecvența sursei de alimentare

Battery compartment size (length, width, height)
Maße des Batterieabteils (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions du coffet des batteries (longueur, largeur,
hauteur)
Dimensión compartimiento baterías (largo, ancho,
alto)
Dimensione vano batterie (lunghezza, larghezza,
altezza)
Akü bölmesi boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Afmetingen batterijvak (lengte, breedte, hoogte)
Mål batterikasse (lengde, bredde, høyde)
Batteriutrymmets dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensão do compartimento das baterias
(comprimento, largura, altura)

Размеры аккумуляторного отсека (длина, ширина,
высота)
Размер на отделението за батерии (дължина,
ширина, височина)

Mărimea compartimentului acumulatorilor (lungime,
lățime, înălțime)

Machine size (length, width, height)
Maße der Maschine (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de la machine (longueur, largeur,
hauteur)
Dimensiones de la máquina (largo, ancho, alto)
Dimensioni macchina (lunghezza, larghezza,
altezza)
Makine boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Machineafmetingen (lengte, breedte, hoogte)
Mål maskin (lengde, bredde, høyde)
Maskinens dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensões da máquina (comprimento, largura,
altura)

Размеры машины (длина, ширина, высота)
Размер на машината (дължина, ширина,
височина)

Mărime mașină (lungime, lățime, înălțime)
Dimensions of packing (length, width, height)
Maße der Verpackung (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de l’emballage (longueur, largeur,
hauteur)
Dimensiones del embalaje (largo, ancho, alto)
Dimensioni imballo (lunghezza, larghezza,
altezza)
Ambalaj boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Afmetingen verpakking (lengte, breedte, hoogte)
Mål emballasje (lengde, bredde, høyde)
Förpackningens dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensões da embalagem (comprimento,
largura, altura)

Размеры упаковки (длина, ширина, высота)
Размери на опаковката (дължина, ширина,
височина)

Dimensiunile ambalajului (lungime, lățime,
înălțime)
Sound Pressure
Schalldruck
Pression Sonore
Presion Sonora
Pressione Sonora
Ses basıncı
Geluidsdruk
Lydtrykk
Ljudtryck
Pressão sonora

Звуковое давление
Звуково налягане

Presiunea Sunetului

Hz

mm

mm

X/Y/Z

mm

LpA
[dB]

50 / / / /

/

1190x

640x
1018

1270x

680x
1227

74 74 70 70 70

345x
170x

300

1190x

640x
1018

1270x

680x
1227

345x
170x

300

1190x

640x
1018

1270x

680x
1227

345x
170x

300

1170X

685X
1018

1530x

950x
1140

345x
170x

300

1170X

685X
1018

1530x

950x
1140

Hand vibration
Handvibrationen
Vibrations mains
Vibraciones mano
Vibrazioni mano
El titreşimi
Trillingen op handen
Vibrasjon hånd
Handvibrationer
Vibrações na mão

Вибрация, оказываемая на руки
Вибрация върху ръцете

Vibrația mâinii
(measurement uncertainty) k
(Unsicherheiten der Messung) k
(incertitude de mesure) k
(incertidumbre de las medidas) k
(incertezze della misura) k
(ölçülerdeki değişkenlik) k
(meetonzekerheden) k
(usikker måling) k
(mätosäkerhet) k
(incertezas de medição) k
(погрешность измерений) k
(неопределеност на измерванията) к
(incertitudine de măsurare) k

Tab. B

Deiese Daten können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Données techniques pouvant changer sans préavis.
Los datos pueden variar sin aviso previo.
Dati soggetti a variazioni senza preavviso.

Subjektive data, kan endres uten forvarsel
Datan kan ändras utan en föregående underrättelse.
Dados sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

Data can be changed without notice.

Veriler önceden bildirilmeksizin değişikliğe uğrayabilir.
Deze gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden.

Данните подлежат на промяна без предварително предупреждение.

Datele pot fi modificate fără notificare.

HAV

[m/sec2]

[m/sec2]

0,9 0,9 0,6 1,3 1,3

0,5 0,5 0,3 0,7 0,7

MACHINE SIZE

MASSE DER MASCHINE
DIMENSIONS DE LA MACHINE
DIMENSIONES DE LA MÁQUINA

DIMENSIONI MACCHINA

MAKİNE BOYUTLARI

MACHINEAFMETINGEN

STØRRELSE PÅ MASKINEN

MASKINENS DIMENSION

DIMENSÕES DA MÁQUINA

РАЗМЕРЫ МАШИНЫ

РАЗМЕР НА МАШИНАТА

DIMENSIUNILE MAȘINII

X-Y-Z: See table “TECHNICAL SPECIFICATIONS”
X-Y-Z: Sehen tab. “TECHNISCHE DATEN”
X-Y-Z: Voir tab. “DONNEES TECHNIQUES”
X-Y-Z: Vease tab. “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”
X-Y-Z: Bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu
X-Y-Z: Zie tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”
X-Y-Z: Se tabellen ”TEKNISKE EGENSKAPER”
X-Y-Z: Se tabellen “TEKNISKA SPECIFIKATIONER”
X-Y-Z: Ver a tabela “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
X-Y-Z: См. таблицу "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
X-Y-Z: Вж. таблица "ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
X-Y-Z: A se vedea tabelul “SPECIFICAȚII TEHNICE”

TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
DONNEES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARATTERISTICHE TECNICHE
TEKNİK ÖZELLİKLER
TECHNISCHE GEGEVENS
TEKNISKE EGENSKAPER
TECKNISKA SPECIFIKATIONER
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
SPECIFICAȚII TEHNICE

Cleaned track width
Bearbeitungsbreite
Largeur nettoyable
Ancho recorrido limpido
Larghezza pista pulita
Temizlenen alan genişliği
Werkbreedte
Vaskebredde
Rengöringsbar bredd
Largura da faixa limpa

Ширина мойки
Ширина на почистване

Lățimea benzii curățate
Squeegee width
Saugfußbreite
Largeur suceur
Ancho squeegee
Larghezza squeegee
Silecek genişliği
Breedte zuigrubber
Bredde sugenal (squeegee)
Gummiskrapans bredd
Largura do squeegee

Ширина скребков
Ширина на гумена миячка

Lățimea racletei
Hourly performance
Arbeitsleistung pro stende
Rendement horaire
Rendimiento orario
Rendimento orario
Saatte alınan randıman
Rendement per uur
Ytelse per time
Prestation per timma
Rendimento horário

Часовая
производительность
Часова производителност

Performanța orară
Number of brushes
Anzahl der Bürsten
Nombre de brosses
Número cepillos
Numero spazzole
Fırça sayısı
Aantal borstels
Antall børster
Antal borstar
Número de escovas

Количество щеток
Брой четки
Numărul de perii

C45/

C50

495 495 530 530 620 620 614 678 810 550 700

mm

816 816 816 816 942 942 816 942 942 816 942

mm

m2/

1485

h

1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2

n°

B45/B
50/BT

50

B:

1485

BT:

2079

CT70

B60/

B55/

C55

BT55

1620

B:

1590

BT:

2226

C60

BT60

(1sp.)

1895

B60/

BT60

BT70 BT85 R ECS

(2sp.)

B:

1860

2579 2848 3402 2310 3150

BT:

2604

Brush diameter
Durchmesser der Bürsten
Diamètre de la brosse
Diámetro cepillo
Diametro spazzola
Fırça çapı
Doorsnede borstel
Diameter børste
Borstens diameter
Diâmetro da escova

Диаметр щетки
Диаметър на четката

Diametrul periei
Max brush pressare
Max. Bürstendruck
Pression brosses max
Presiòn cepillo max
Pressione spazzole max
Maks. fırça basıncı
Max. borsteldruk
Maks børstetrykk
Maximalt borsttryck
Pressão máx. das escovas

Максимальное прижатие
щеток
Максимален натиск на
четката

Presiunea max. a periei
Brush rotation speed
Geschwindigkeit der
Bürstendrehung
Vitesse de rotation de la
brosse
Velocidad rotación del cepillo
Velocità rotazione spazzola
Fırçanın dönme hızı
Draaisnelheid borstel
Børstens rotasjonshastighet
Borstarnas rotationshastighet
Velocidade de rotação da
escova

Скорость вращения щетки
Скорост на въртене на
четката

Viteza de rotație a periei
Brush motor power
Nennleistung des
Bürstenmotors
Puissance du moteur de la
brosse
Potencia motor del cepillo
Potenza motore spazzola
Fırça motoru gücü
Vermogen borstelmotor
Børstemotor effekt
Borstmotorns effekt
Potência do motor da escova

Мощность мотора щетки
Мощност на мотора на
четката

Puterea motorului periei
Drive control
Antrieb
Traction
Tracción
Trazione
Tahrik
Aandrijving
Framdrift
Dragning
Tracção

Тяга
Тяга

Control de angrenare

495 495 530 530 620 620 310 345 410 100 345

mm

gr/

15,52 11,54 13,02 10,28 13,02 10,28 31,5 23,58 21,79 18,6 -

cm²

135 155 135 155 135 155 215 215 215 1360 200/600

g/1¹

550 550 550 550 550 550 300 300 300 850+850

W

/

Mechanical

Mechanical

B:

Mechanical

Electronic

Mechanical

BT:

B:

Mechanical

Electronic

Mechanical

BT:

B:

Electronic

BT:

Electronic

BT:

Electronic

BT:

450+45

0

Electronic

BT:

BT: Electronic

Drive motor rated power
Nennleistung des
Antriebsmotor
Puissance nominale du
moteur de traction
Potencia nominal motor
tracción
Potenza nominale motore
trazione
Tahrik motoru nominal gücü
Nominaal vermogen
aandrijfmotor
Nominal kraft kjøremotor
Drivmotorns nominella effekt
Potência nominal do motor de
tracção

Номинальная мощность
мотора тяги
Номинална мощност на
задвижващия мотор

Puterea nominală a motorului
de angrenare
Maximum speed
Max. Geschwindigkeit
Vitesse maxi
Velocidad máxima
Velocità massima
Maks. hız
Max. snelheid
Maksimal hastighet
Maximal hastighet
Velocidade máxima

Максимальная скорость
Максимална скорост

Viteza maximă
Suction motor power
Nennleistung des Saugmotors
Puissance du moteur
d’aspiration
Potencia motor de aspiración
Potenza motore aspirazione
Vakum motoru gücü
Vermogen zuigmotor
Kraft sugemotor
Sugmotorns effekt
Potência do motor de
aspiração

Мощность мотора
всесывания
Мощност на смукателния
мотор

Puterea motorului de aspirare
Solution tank
Lösungstank
Réservoir de la solution
Tanque de la solución
Serbatoio soluzione
Deterjan çözeltisi deposu
Schoonwatertank
Rentvannstank
Lösningsmedeltank
Depósito da solução

Бак для раствора
Резервоар за разтвор

Rezervorul pentru soluție
Recovery tank
Schmutztank
Réservoir de récupération
Tanque de recuperación
Serbatoio recupero
Kirli su deposu
Vuilwatertank
Skittenvannstank
Återvinningstank
Depósito de recolha

Возвратный бак
Резервоар за
възстановяване

Rezervor de recuperare

W

Km/

W

/

B: /

B: 3

3

h

l

l

BT:

550 480 550 480 550 480 480 480 480 480 294

65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70

4,2

/

BT: 180

3

B: 3

BT:

B: /

4,2

/

BT: 180

3

B: 3

BT:

B: /

B: /

BT: 180

BT: 180

4,2 4,2 4,2 4,2 4,2

4,2

B: /

B: /

BT: 180

BT: 180

200

200

Wheel diameter
Durchmesser der
Antriebsräder
Diamètre des roues
Diámetro ruedas
Diametro ruote
Tekerlek çapı
Doorsnede wielen
Diameter hjul
Hjulens diameter
Diâmetro das rodas

Диаметр колес
Диаметър на колело

Diametru roată
Gross weight
Bruttogewicht
Poids brut
Peso Bruto
Peso Lordo
Brüt Ağırlık
Brutogewicht
Bruttovekt
Bruttovikt
Peso bruto

Вес брутто
Бруто тегло

Greutate brută
Transported weight
Transportgewicht
Poids transporté
Peso Transportado
Peso Trasportato
Taşınabilir Ağırlık
Vervoerd gewicht
Transportert vekt
Transportvikt
Peso transportado

Перевозимый вес
Тегло за транспортиране

Greutate transportată
Number of batteries
Anzahl der Batterien
Nombre de batteries
Número baterías
Numero batterie
Akü sayısı
Aantal batterijen
Antall batterier
Antal batterier
Número de baterias

Количество аккумуляторов
Брой акумулатори

Numărul de acumulatori
Series battery voltage
Spannung der Serienbatterien
Voltage des batteries en série
Tensión baterías en serie
Tensione batterie in serie
Seri akü gerilimi
Spanning seriebatterijen
Spenning seriebatteri
Spänning seriebatterier
Tensão das baterias em série

Напряжение
последовательно
установленных
аккумуляторов
Волтаж на последователно
свързани акумулаторни
батерии

Tensiunea acumulatorilor în
serie

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

mm

163 236 163 236 163 240 250 250 251 256 251

Kg

70 156 70 156 70 156 156 156 156 156 156

Kg

/ 2 / 2 / 2 2 2 2 2 2

n°

/ 24 / 24 / 24 24 24 24 24 24

V

Single battery capacity
Kapazität der einzelnen
Batterie
Capacité de chaque batterie
Capacidad batería individual
Capacità singola batteria
Tek akü kapasitesi
Capaciteit afzonderlijke batterij
Kapasitet enkeltbatterier
Kapacitet per batteri
Capacidade de cada bateria

Емкость отдельного
аккумулятора
Капацитет на единична
акумулаторна батерия

Capacitatea acumulatorului
individual
Single battery weight
Gewicht der einzelnen Batterie
Poids de chaque batterie
Peso batería individual
Peso singola batteria
Tek akü ağırlığı
Gewicht afzonderlijke batterij
Vekt enkeltbatteri
Vikt per batteri
Peso de cada bateria

Вес отдельного
аккумулятора
Тегло на единична
акумулаторна батерия

Greutate acumulator individual
Power supply cable length
Länge des Speisekabels
Longueur du câble
d’alimentation
Largo cable de alimentación
Lunghezza cavo alimentazione
Güç kablosu uzunluğu
Lengte netsnoer
Lengde strømkabel
Elkabelns längd
Comprimento do cabo de
alimentação

Длина кабеля питания
Дължина на захранващия
кабел

Lungimea cablului sursei de
alimentare
Power supply voltage
Speisungsspannung
Voltage d’alimentation
Tensión de alimentación
Tensione alimentazione
Güç kaynağı gerilimi
Voedingspanning
Spenning strømtilførsel
Elförsörjning
Tensão de alimentação

Напряжение электропитания
Волтаж на захранването

Tensiunea sursei de
alimentare
Power supply frequency
Speisungsfrequenz
Fréquence d’alimentation
Frecuencia de alimentación
Frequenza alimentazione
Güç kaynağı frekansı
Voedingsfrequentie
Matefrekvens
Försörjningsfrekvens
Frequência de alimentação

Частота электропитания
Честота на захранването

Frecvența sursei de
alimentare

Ah

(5h)

Ah

(20

110

//

140

110

//

140

110
140

110
140

//

110
140

110
140

h)

/

Kg

mm

V

Hz

220/

36

500 / 500 / 500 / / / / / /

240

50 / 50 / 50 / / / / / /

/

/ 36 / 36 36 36 36 36 36

220/

240

220/

/

240

/ / / / / /

110
140

110
140

Battery compartment size
(length, width, height)
Maße des Batterieabteils
(Länge, Breite, Höhe)
Dimensions du coffet des
batteries (longueur, largeur,
hauteur)
Dimensión compartimiento
baterías (largo, ancho, alto)
Dimensione vano batterie
(lunghezza, larghezza, altezza)
Akü bölmesi boyutları (uzunluk,
genişlik, yükseklik)
Afmetingen batterijvak (lengte,
breedte, hoogte)
Mål batterikasse (lengde,
bredde, høyde)
Batteriutrymmets dimension
(längd, bredd, höjd)
Dimensão do compartimento
das baterias (comprimento,
largura, altura)

Размеры аккумуляторного
отсека (длина, ширина,
высота)
Размер на отделението за
батерии (дължина, ширина,
височина)

Mărimea compartimentului
acumulatorilor (lungime, lățime,
înălțime)

Machine size (length, width,
height)
Maße der Maschine (Länge,
Breite, Höhe)
Dimensions de la machine
(longueur, largeur, hauteur)
Dimensiones de la máquina
(largo, ancho, alto)
Dimensioni macchina
(lunghezza, larghezza,
altezza)
Makine boyutları (uzunluk,
genişlik, yükseklik)
Machineafmetingen (lengte,
breedte, hoogte)
Mål maskin (lengde, bredde,
høyde)
Maskinens dimension (längd,
bredd, höjd)
Dimensões da máquina
(comprimento, largura, altura)

Размеры машины (длина,
ширина, высота)
Размер на машината
(дължина, ширина,
височина)

Mărime mașină (lungime,
lățime, înălțime)

mm

mm

X/Y/

Z

/

1215

x

543x

960

345x
170x

300

1215x

543x

960

/

1230x

543x

960

345x
170x

300

1230x

543x

960

/

1230x

543x

960

345x
170x

300

1230x

543x

960

345x
170x

300

1210x

680x

960

345x
170x

300

1220x

748x

960

345x
170x

300

1220x

748x

960

345x
170x

300

1190x

640x

960

345x
170x

300

1220x

748x

960

Dimensions of packing
(length, width, height)
Maße der Verpackung
(Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de l’emballage
(longueur, largeur, hauteur)
Dimensiones del embalaje
(largo, ancho, alto)
Dimensioni imballo
(lunghezza, larghezza,
altezza)
Ambalaj boyutları (uzunluk,
genişlik, yükseklik)
Afmetingen verpakking
(lengte, breedte, hoogte)
Mål emballasje (lengde,
bredde, høyde)
Förpackningens dimension
(längd, bredd, höjd)
Dimensões da embalagem
(comprimento, largura, altura)

Размеры упаковки (длина,
ширина, высота)
Размери на опаковката
(дължина, ширина,
височина)

Dimensiunile ambalajului
(lungime, lățime, înălțime)
Sound Pressure
Schalldruck
Pression Sonore
Presion Sonora
Pressione Sonora
Ses basıncı
Geluidsdruk
Lydtrykk
Ljudtryck
Pressão sonora

Звуковое давление
Звуково налягане

Presiunea Sunetului
(measurement uncertainty) k
(Unsicherheiten der
Messung) k
(incertitude de mesure) k
(incertidumbre de las
medidas) k
(incertezze della misura) k
(ölçülerdeki değişkenlik) k
(meetonzekerheden) k
(usikker måling) k
(mätosäkerhet) k
(incertezas de medição) k
(погрешность измерений) k
(неопределеност на
измерванията) к
(incertitudine de măsurare) k
Hand vibration
Handvibrationen
Vibrations mains
Vibraciones mano
Vibrazioni mano
El titreşimi
Trillingen op handen
Vibrasjon hånd
Handvibrationer
Vibrações na mão

Вибрация, оказываемая на
руки
Вибрация върху ръцете

Vibrația mâinii

1270

1270x

mm

LpA
[dB]

x
680x
1227

72 72 72 72 72 72 73 73 73 70 70

3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2

K

[dB]

]

2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 0,6 1,3

HAV

[m/sec

1270x
680x
1227

680x
1227

1270x

680x
1227

1270x

680x
1227

1270x

680x

1227

1245x

820x

1395

1245x

820x
1395

1245x

820x
1395

1245x

820x
1395

1530x

950x
1140

(measurement uncertainty) k
(Unsicherheiten der
Messung) k
(incertitude de mesure) k
(incertidumbre de las
medidas) k
(incertezze della misura) k
(ölçülerdeki değişkenlik) k
(meetonzekerheden) k
(usikker måling) k
(mätosäkerhet) k
(incertezas de medição) k
(погрешность измерений) k
(неопределеност на
измерванията) к
(incertitudine de măsurare) k

]

2

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,7

[m/sec

Tab. C

Deiese Daten können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Données techniques pouvant changer sans préavis.
Los datos pueden variar sin aviso previo.
Dati soggetti a variazioni senza preavviso.

Subjektive data, kan endres uten forvarsel

Данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

Data can be changed without notice.

Veriler önceden bildirilmeksizin değişikliğe uğrayabilir.

Deze gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden.

Datan kan ändras utan en föregående underrättelse.
Dados sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Данните подлежат на промяна без предварително предупреждение
Datele pot fi modificate fără notificare.

MASSE DER MASCHINE

CT70 DOUBLE BRUSH

CT70

SINGLE

BRUSH

X

DIMENSIONS DE LA MACHINE

DIMENSIONES DE LA MÁQUINA

DIMENSIONI MACCHINA

MAKİNE BOYUTLARI

MACHINEAFMETINGEN

STØRRELSE PÅ MASKINEN

MASKINENS DIMENSIONER

DIMENSÕES DA MÁQUINA

РАЗМЕРЫ МАШИНЫ

РАЗМЕР НА МАШИНАТА

DIMENSIUNILE MAȘINII

X-Y-Z: See table “TECHNICAL SPECIFICATIONS”
X-Y-Z: Sehen tab. “TECHNISCHE DATEN”
X-Y-Z: Voir tab. “DONNEES TECHNIQUES”
X-Y-Z: Vease tab. “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”
X-Y-Z: Bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu
X-Y-Z: Zie tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”
X-Y-Z: Se tabellen ”TEKNISKE EGENSKAPER”
X-Y-Z: Se tabellen “TEKNISKA SPECIFIKATIONER”
X-Y-Z: Ver a tabela “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
X-Y-Z: См. таблицу "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
X-Y-Z: Вж. таблица "ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ"

X-Y-Z: A se vedea tabelul “SPECIFICAȚII TEHNICE”

Y

MACHINE SIZE

Z

TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
DONNEES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARATTERISTICHE TECNICHE
TEKNİK ÖZELLİKLER
TECHNISCHE GEGEVENS
TEKNISKE EGENSKAPER
TECKNISKA SPECIFIKATIONER
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

SPECIFICAȚII TEHNICE

Cleaned track width
Bearbeitungsbreite
Largeur nettoyable
Ancho recorrido limpido
Larghezza pista pulita
Temizlenen alan genişliği
Werkbreedte
Vaskebredde
Rengöringsbar bredd
Largura da faixa limpa

Ширина мойки
Ширина на почистване

Lățimea benzii curățate
Squeegee width
Saugfußbreite
Largeur suceur
Ancho squeegee
Larghezza squeegee
Silecek genişliği
Breedte zuigrubber
Bredde sugenal (squeegee)
Gummiskrapans bredd
Largura do squeegee

Ширина скребков
Ширина на гумена миячка

Lățimea racletei
Hourly performance
Arbeitsleistung pro stende
Rendement horaire
Rendimiento orario
Rendimento orario
Saatte alınan randıman
Rendement per uur
Ytelse per time
Prestation per timma
Rendimento horário

Часовая производительность
Часова производителност

Performanța orară
Number of brushes
Anzahl der Bürsten
Nombre de brosses
Número cepillos
Numero spazzole
Fırça sayısı
Aantal borstels
Antall børster
Antal borstar
Número de escovas

Количество щеток
Брой четки
Numărul de perii

CT90

60BT 70BT 85BT

mm 614 678 810

mm 816 942 942

m2/h 2579 2848 3402

n° 2 2 2

Brush diameter
Durchmesser der Bürsten
Diamètre de la brosse
Diámetro cepillo
Diametro spazzola
Fırça çapı
Doorsnede borstel
Diameter børste
Borstens diameter
Diâmetro da escova

Диаметр щетки
Диаметър на четката

Diametrul periei
Max brush pressare
Max. Bürstendruck
Pression brosses max
Presiòn cepillo max
Pressione spazzole max
Maks. fırça basıncı
Max. borsteldruk
Maks børstetrykk
Maximalt borsttryck
Pressão máx. das escovas

Максимальное прижатие щеток
Максимален натиск на четката

Presiunea max. a periei
Brush rotation speed
Geschwindigkeit der Bürstendrehung
Vitesse de rotation de la brosse
Velocidad rotación del cepillo
Velocità rotazione spazzola
Fırçanın dönme hızı
Draaisnelheid borstel
Børstens rotasjonshastighet
Borstarnas rotationshastighet
Velocidade de rotação da escova

Скорость вращения щетки
Скорост на въртене на четката

Viteza de rotație a periei
Brush motor power
Nennleistung des Bürstenmotors
Puissance du moteur de la brosse
Potencia motor del cepillo
Potenza motore spazzola
Fırça motoru gücü
Vermogen borstelmotor
Børstemotor effekt
Borstmotorns effekt
Potência do motor da escova

Мощность мотора щетки
Мощност на мотора на четката

Puterea motorului periei
Drive control
Antrieb
Traction
Tracción
Trazione
Tahrik
Aandrijving
Framdrift
Dragning
Tracção

Тяга
Тяга

Control de angrenare
Drive motor rated power
Nennleistung des Antriebsmotor
Puissance nominale du moteur de traction
Potencia nominal motor tracción
Potenza nominale motore trazione
Tahrik motoru nominal gücü
Nominaal vermogen aandrijfmotor
Nominal kraft kjøremotor
Drivmotorns nominella effekt
Potência nominal do motor de tracção

Номинальная мощность мотора тяги
Номинална мощност на задвижващия мотор

Puterea nominală a motorului de angrenare

mm 310 345 410

gr/cm² 31,5 23,58 21,79

g/1¹ 215 215 215

W 300 300 300

Electronic Electronic Electronic

/

W 200 200 200

Maximum speed
Max. Geschwindigkeit
Vitesse maxi
Velocidad máxima
Velocità massima
Maks. hız
Max. snelheid
Maksimal hastighet
Maximal hastighet
Velocidade máxima

Максимальная скорость
Максимална скорост

Viteza maximă
Suction motor power
Nennleistung des Saugmotors
Puissance du moteur d’aspiration
Potencia motor de aspiración
Potenza motore aspirazione
Vakum motoru gücü
Vermogen zuigmotor
Kraft sugemotor
Sugmotorns effekt
Potência do motor de aspiração

Мощность мотора всесывания
Мощност на смукателния мотор

Puterea motorului de aspirare
Solution tank
Lösungstank
Réservoir de la solution
Tanque de la solución
Serbatoio soluzione
Deterjan çözeltisi deposu
Schoonwatertank
Rentvannstank
Lösningsmedeltank
Depósito da solução

Бак для раствора
Резервоар за разтвор

Rezervorul pentru soluție
Recovery tank
Schmutztank
Réservoir de récupération
Tanque de recuperación
Serbatoio recupero
Kirli su deposu
Vuilwatertank
Skittenvannstank
Återvinningstank
Depósito de recolha

Возвратный бак
Резервоар за възстановяване

Rezervor de recuperare
Wheel diameter
Durchmesser der Antriebsräder
Diamètre des roues
Diámetro ruedas
Diametro ruote
Tekerlek çapı
Doorsnede wielen
Diameter hjul
Hjulens diameter
Diâmetro das rodas

Диаметр колес
Диаметър на колело

Diametru roată
Net weight without batteries
Nettogewicht ohne Batterien
Poids net sans batteries
Peso neto sin baterías
Peso netto senza batterie
Aküsüz net ağırlık
Netto gewicht zonder batterijen
Nettovekt uten batterier
Nettovikt utan batterier
Peso líquido sem baterias

Вес нетто без аккумуляторов
Нетно тегло без акумулаторните батерии

Greutate netă fără baterii

Km/h 4,2 4,2 4,2

W 480 480 480

l 85 85 85

l 90 90 90

mm 200 200 200

Kg 97,6 98,4 104

Number of batteries
Anzahl der Batterien
Nombre de batteries
Número baterías
Numero batterie
Akü sayısı
Aantal batterijen
Antall batterier
Antal batterier
Número de baterias

Количество аккумуляторов
Брой акумулатори

Numărul de acumulatori
Series battery voltage
Spannung der Serienbatterien
Voltage des batteries en série
Tensión baterías en serie
Tensione batterie in serie
Seri akü gerilimi
Spanning seriebatterijen
Spenning seriebatteri
Spänning seriebatterier
Tensão das baterias em série

Напряжение последовательно установленных аккумуляторов
Волтаж на последователно свързани акумулаторни батерии

Tensiunea acumulatorilor în serie
Single battery capacity
Kapazität der einzelnen Batterie
Capacité de chaque batterie
Capacidad batería individual
Capacità singola batteria
Tek akü kapasitesi
Capaciteit afzonderlijke batterij
Kapasitet enkeltbatterier
Kapacitet per batteri
Capacidade de cada bateria

Емкость отдельного аккумулятора
Капацитет на единична акумулаторна батерия

Capacitatea acumulatorului individual
Single battery weight
Gewicht der einzelnen Batterie
Poids de chaque batterie
Peso batería individual
Peso singola batteria
Tek akü ağırlığı
Gewicht afzonderlijke batterij
Vekt enkeltbatteri
Vikt per batteri
Peso de cada bateria

Вес отдельного аккумулятора
Тегло на единична акумулаторна батерия

Greutate acumulator individual
Power supply cable length
Länge des Speisekabels
Longueur du câble d’alimentation
Largo cable de alimentación
Lunghezza cavo alimentazione
Güç kablosu uzunluğu
Lengte netsnoer
Lengde strømkabel
Elkabelns längd
Comprimento do cabo de alimentação

Длина кабеля питания
Дължина нза захранващ кабел

Lungimea cablului sursei de alimentare
Power supply voltage
Speisungsspannung
Voltage d’alimentation
Tensión de alimentación
Tensione alimentazione
Güç kaynağı gerilimi
Voedingspanning
Spenning strømtilførsel
Elförsörjning
Tensão de alimentação

Напряжение электропитания
Волтаж на захранването

Tensiunea sursei de alimentare

n° 4 4 4

V 24 24 24

Ah (5h)

Ah(20h)

180
240

180
240

Kg 32 32 32

mm / / /

V / / /

180
240

Power supply frequency
Speisungsfrequenz
Fréquence d’alimentation
Frecuencia de alimentación
Frequenza alimentazione
Güç kaynağı frekansı
Voedingsfrequentie
Matefrekvens
Försörjningsfrekvens
Frequência de alimentação

Частота электропитания
Честота на електрозахранване

Frecvența sursei de alimentare

Battery compartment size (length, width, height)
Maße des Batterieabteils (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions du coffet des batteries (longueur, largeur, hauteur)
Dimensión compartimiento baterías (largo, ancho, alto)
Dimensione vano batterie (lunghezza, larghezza, altezza)
Akü bölmesi boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Afmetingen batterijvak (lengte, breedte, hoogte)
Mål batterikasse (lengde, bredde, høyde)
Batteriutrymmets dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensão do compartimento das baterias (comprimento, largura, altura)

Размеры аккумуляторного отсека (длина, ширина, высота)
Размер на отделението за батерии (дължина, ширина, височина)

Mărimea compartimentului acumulatorilor (lungime, lățime, înălțime)

Machine size (length, width, height)
Maße der Maschine (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de la machine (longueur, largeur, hauteur)
Dimensiones de la máquina (largo, ancho, alto)
Dimensioni macchina (lunghezza, larghezza, altezza)
Makine boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Machineafmetingen (lengte, breedte, hoogte)
Mål maskin (lengde, bredde, høyde)
Maskinens dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensões da máquina (comprimento, largura, altura)

Размеры машины (длина, ширина, высота)
Размер на машината (дължина, ширина, височина)

Mărime mașină (lungime, lățime, înălțime)
Dimensions of packing (length, width, height)
Maße der Verpackung (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de l’emballage (longueur, largeur, hauteur)
Dimensiones del embalaje (largo, ancho, alto)
Dimensioni imballo (lunghezza, larghezza, altezza)
Ambalaj boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik)
Afmetingen verpakking (lengte, breedte, hoogte)
Mål emballasje (lengde, bredde, høyde)
Förpackningens dimension (längd, bredd, höjd)
Dimensões da embalagem (comprimento, largura, altura)

Размеры упаковки (длина, ширина, высота)
Размери на опаковката (дължина, ширина, височина)

Dimensiunile ambalajului (lungime, lățime, înălțime)
Sound Pressure
Schalldruck
Pression Sonore
Presion Sonora
Pressione Sonora
Ses basıncı
Geluidsdruk
Lydtrykk
Ljudtryck
Pressão sonora

Звуковое давление
Звуково налягане

Presiunea Sunetului
Hand vibration
Handvibrationen
Vibrations mains
Vibraciones mano
Vibrazioni mano
El titreşimi
Trillingen op handen
Vibrasjon hånd
Handvibrationer
Vibrações na mão

Вибрация, оказываемая на руки
Вибрация върху ръцете

Vibrația mâinii

Hz / / /

mm 525 390 300

mm

X/Y/Z

mm

LpA
[dB]

HAV

[m/sec2]

1328x

680x
1025

1780x

930x
1290

71 71 71

1,5 1,5 1,5

1358x

748x
1025

1780x

930x
1290

1446x

893x
1025

1780x

930x
1290

(measurement uncertainty) k
(Unsicherheiten der Messung) k
(incertitude de mesure) k
(incertidumbre de las medidas) k
(incertezze della misura) k
(ölçülerdeki değişkenlik) k
(meetonzekerheden) k
(usikker måling) k
(mätosäkerhet) k
(incertezas de medição) k
(погрешность измерений) k
(неопределеност на измерванията) к
(incertitudine de măsurare) k

Tab. D

Deiese Daten können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Données techniques pouvant changer sans préavis.
Los datos pueden variar sin aviso previo.
Dati soggetti a variazioni senza preavviso.

Subjektive data som kan endres uten forvarsel.
Datan kan ändras utan en föregående underrättelse.
Dados sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

Datele pot fi modificate fără notificare.

Data can be changed without notice.

Veriler önceden bildirilmeksizin değişikliğe uğrayabilir.
Deze gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worde

Данните подлежат на промяна без предварително предупреждение.

[m/sec2]

0,8 0,8 0,8

MACHINE SIZE

MASSE DER MASCHINE
DIMENSIONS DE LA MACHINE
DIMENSIONES DE LA MÁQUINA

DIMENSIONI MACCHINA

MAKİNE BOYUTLARI

MACHINEAFMETINGEN
STØRRELSE PÅ MASKINEN
MASKINENS DIMENSIONER

DIMENSÕES DA MÁQUINA

РАЗМЕРЫ МАШИНЫ

РАЗМЕР НА МАШИНАТА

DIMENSIUNILE MAȘINII

X-Y-Z: See table “TECHNICAL SPECIFICATIONS”
X-Y-Z: Sehen tab. “TECHNISCHE DATEN”
X-Y-Z: Voir tab. “DONNEES TECHNIQUES”
X-Y-Z: Vease tab. “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”
X-Y-Z: Bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu
X-Y-Z: Zie tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”
X-Y-Z: Se tabellen ”TEKNISKE EGENSKAPER”
X-Y-Z: Se tabellen “TEKNISKA SPECIFIKATIONER”
X-Y-Z: Ver a tabela “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
X-Y-Z: См. таблицу "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
X-Y-Z: Вж. таблица "ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
X-Y-Z: A se vedea tabelul “SPECIFICAȚII TEHNICE”

SAFETY SIGNS
SICHERHEITSBESCHILDERUNG
PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ
SEÑALES DE SEGURIDAD
SEGNALETICA DI SICUREZZA
GÜVENLİK SEMBOLLERİ
VEILIGHEIDSBORDEN
SIKKERHETSMERKING
SÄKERHETSSKYLTAR
SINALÉTICA DE SEGURANÇA

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ
ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
SEMNE DE SIGURANȚĂ

SL25364

SL25366

SL25369

IMPORTANT, CUTTING HAZARD
ACHTUNG, SCHERGEFAHR
ATTENTION, RISQUE DE COUPURE
ATENCIÓN, PELIGRO DE AMPUTACIÓN
ATTENZIONE, PERICOLO TRANCIAMENTO
DİKKAT, KESİLME TEHLİKESİ
OPGELET, SNIJGEVAAR
ADVARSEL, FARE FOR KUTTSKADER
VARNING, RISK FÖR SKÄRSKADA
ATENÇÃO! PERIGO DE CORTE

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ ПОРЕЗА
ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТ ОТ ОТРЯЗВАНЕ

AVERTISMENT, PERICOL DE TĂIERE

IMPORTANT, CRUSHING HAZARD
ACHTUNG, QUETSCHGEFAHR FÜR GLIEDMASSEN
ATTENTION, RISQUE D'ÉCRASEMENT DES MEMBRES
ATENCIÓN, APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS
ATTENZIONE, SCHIACCIAMENTO ARTI
DİKKAT, EZİLME TEHLİKESİ
OPGELET, KNEL- EN PLETGEVAAR VOOR LEDEMATEN
ADVARSEL, FARE FOR KLEMSKADER
VARNING, RISK FÖR KROSSKADA FÖR ARMAR OCH BEN
ATENÇÃO! ESMAGAMENTO DOS MEMBROS

ВНИМАНИЯ, ОПАСНОСТЬ СДАВЛИВАНИЯ КОНЕЧНОСТЕЙ
ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТ ОТ ПРЕМАЗВАНЕ НА КРАЙНИЦИТЕ

AVERTISMENT, PERICOL DE STRIVIRE

IMPORTANT, ABRASION HAZARD
ACHTUNG, SCHÜRFGEFAHR
ATTENTION, RISQUE D'ABRASION
ATENCIÓN, PELIGRO DE ABRASIÓN
ATTENZIONE, PERICOLO DI ABRASIONE
DİKKAT, SIYRILMA TEHLİKESİ
OPGELET, GEVAAR VOOR SCHAAFWONDEN
ADVARSEL, FARE FOR SKRUBBSKADER
VARNING, RISK FÖR NÖTNING
ATENÇÃO! PERIGO DE ABRASÃO

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ ССАДИН
ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТ ОТ ОДРАСКВАНЕ

AVERTISMENT, PERICOL DE ABRAZIUNE

DISPOSAL SYMBOL, CAREFULLY READ THE SECTION SHOWING THIS SYMBOL.
ENTSORGUNGSSYMBOL, DEN ABSCHNITT MIT DIESEM SYMBOL AUFMERKSAM
DURCHLESEN.
PICTOGRAMME DE COLLECTE SÉLECTIVE, LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION
MARQUÉE DE CE PICTOGRAMME.
SÍMBOLO DE CONTENEDOR TACHADO, LEER DETENIDAMENTE LA SECCIÓN CON ESTE
SÍMBOLO.
SIMBOLO DI SMALTIMENTO, LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEZIONE RIPORTANTE
QUESTO SIMBOLO.
ELDEN ÇIKARMA SEMBOLÜ, BU SEMBOLÜN BULUNDUĞU BÖLÜMÜ DİKKATLE OKUYUN.
SYMBOOL VOOR AFVALVERWERKING, LEES AANDACHTIG DE PARAGRAAF MET DIT
SYMBOOL.
SYMBOL FOR AVFALLSHÅNDTERING. LES AVSNITTET SOM ER MERKET MED DETTE
SYMBOLET NØYE.
AVFALLSSYMBOL, LÄS NOGGRANT IGENOM AVSNITTET MED DEN HÄR SYMBOLEN.
SÍMBOLO DE ELIMINAÇÃO, LER ATENTAMENTE A SECÇÃO COM ESTE SÍMBOLO.

СИМВОЛ УТИЛИЗАЦИИ, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РАЗДЕЛОМ, В КОТОРОМ
ПРИВЕДЕН ЭТОТ СИМВОЛ.
ЗНАК, УКАЗВАЩ НАЧИНА НА СЪБИРАНЕ. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РАЗДЕЛА,
ОБОЗНАЧЕН С ТОЗИ ЗНАК.

SIMBOL DE ELIMINARE, CITIȚI CU ATENȚIE SECȚIUNEA CARE ARATĂ ACEST SIMBOL.

MAXIMUM SLOPE
ÜBERWINDBARE STEIGUNG
PENTE FRANCHISSABLE
PENDIENTE SUPERABLE
PENDENZA SUPERABILE
AŞILABİLİR EĞİM
MAX. TE NEMEN HELLING
STIGEEVNE
HÖGSTA LUTNING
INCLINAÇÃO SUPERÁVEL

ПРЕОДОЛЕВАЕМЫЙ УКЛОН
ПРЕОДОЛЯВАНЕ НА НАКЛОН

PANTĂ MAXIMĂ

READ THE OPERATOR’S MANUAL
DAS BEDIENERHANDBUCH LESEN
LIRE LE MANUEL DE L'OPÉRATEUR
LEER EL MANUAL DEL OPERADOR
LEGGERE IL MANUALE DELL’OPERATORE
KULLANIM KLAVUZUNU OKUYUN
LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING
LES BRUKERVEILEDNINGEN
LÄS OPERATÖRSHANDBOKEN
LER O MANUAL DO OPERADOR

ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ОПЕРАТОРА

CITIȚI MANUAL DE UTILIZARE

OPERATOR’S MANUAL, OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENERHANDBUCH, BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL DE L'OPÉRATEUR, INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT
MANUAL DEL OPERADOR, INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DELL’OPERATORE, ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
KULLANIM KILAVUZU, ÇALIŞTIRMA TALİMATL
GEBRUIKERSHANDLEIDING, INSTRUCTIES VOOR DE WERKING
BRUKERVEILEDNING, FUNKSJONSINSTRUKSJONER
OPERATÖRSHANDBOK, FUNKTIONSINSTRUKTIONER
MANUAL DO OPERADOR, INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА, ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА, ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

MANUAL DE UTILIZARE, INSTRUCȚIUNI DE OPERARE

INSULATION CLASS, THIS CLASSIFICATION ONLY APPLIES TO MACHINES POWERED BY
BATTERIES.
ISOLIERKLASSE III, DIESE KLASSIFIZIERUNG IST NUR BEI BATTERIEBETRIEBENEM GERÄT GÜLTIG.
CLASSE D'ISOLATION, CETTE CLASSIFICATION N'EST VALABLE QUE POUR UNE MACHINE À
BATTERIE.
CLASE DE AISLAMIENTO III, ESTA CLASIFICACIÓN ES VÁLIDA SOLO PARA EQUIPOS QUE
FUNCIONAN CON BATERÍA.
CLASSE DI ISOLAMENTO III, TALE CLASSIFICAZIONE E’ VALIDA UN’INICAMENTE CON
APPARECCHIO FUNZIONANTE A BATTERIA.
İZOLASYON SINIFI III, BU SINIFLANDIRMA YALNIZCA AKÜ İLE ÇALIŞAN MAKİNE İÇİN GEÇERLİDİR.
ISOLATIEKLASSE III, DEZE CLASSIFICATIE GELDT UITSLUITEND VOOR EEN APPARAAT DAT OP
ACCU’S WERKT.
ISOLASJONSKLASSE III, DENNE KLASSIFISERINGEN GJELDER KUN NÅR APPARATET FUNGERER
MED BATTERI.
ISOLATIONSKLASSEN III ÄR ENDAST GILTIG MED BATTERIDRIVEN MASKINEN.
CLASSE DE ISOLAMENTO III; ESTA CLASSIFICAÇÃO APENAS É VÁLIDA PARA O APARELHO QUE
FUNCIONA A BATERIA.

КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ, ДАННАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ОТНОСИТСЯ ТОЛЬКО К МАШИНАМ,
РАБОТАЮЩИМ ОТ АККУМУЛЯТОРА.
КЛАС НА ИЗОЛАЦИЯ III. ТАЗИ КЛАСИФИКАЦИЯ Е ВАЛИДНА САМО ЗА МАШИНИ, РАБОТЕЩИ С
АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ.

CLASĂ DE IZOLAȚIE III, ACEASTĂ CLASIFICARE SE APLICĂ DOAR MAȘINILOR ALIMENTATE DE
ACUMULATORI.

DIRECT CURRENT SYMBOL
SYMBOL DREHSTROM
SYMBOLE COURANT CONTINU
SÍMBOLO CORRIENTE CONTINUA
SIMBOLO CORRENTE CONTINUA
SÜREKLİ AKIM SEMBOLÜ
GELIJKSTROOMSYMBOOL
SYMBOL FOR LIKESTRØM
SYMBOL FÖR LIKSTRÖM
SÍMBOLO DE CORRENTE CONTÍNUA

СИМВОЛ ПОСТОЯННОГО ТОКА
СИМВОЛ ЗА ПОСТОЯНЕН ТОК

SIMBOL DE CURENT CONTINUU

Model :
Vac :
W :
A :
Hz :

Ser.N :
Date :
IP :
Kg :

Fig./Abb. 1

фиг./реф. 1

3

1

2

6

7

4

5

3

2

1

7

4

5

6

Fig./Abb. 2

фиг./реф. 2

Fig./Abb. 4

фиг./реф. 4

1

1

1

Fig./Abb. 5

фиг./реф. 5

CT40 - CT70 C

10

CT40 - CT70 B

3

1 2

7

6

8

9

1

5 4

3 2

CT40-CT70-CT90/BT-

CT70 RIDER

13

3

1

2 15

3

20

20

13

18

CT40 - CT70 R

4

5

17 1 2 15

18

4115

13

16
20

CT40BT50 ECS

17

1

18 11 4 5

CT40BT60 ECS - CT70 ECS

13

3 1 17 19

20

5

4

2

1118

15

15

2

Fig./Abb. 6

фиг./реф. 6

3

20

18

11

5

4

3

5

4

61

2

6

Fig./Abb. 7

фиг./реф. 7

3

4

2

1

1

1

5

4

3

2

Fig./Abb. 9

фиг./реф. 9

2,3

1

4

Fig./Abb. 8

фиг./реф. 8

1
4

2

1,2

1

Fig./Abb. 10

фиг./реф. 10

5

2

1,2

1

Fig./Abb. 11

фиг./реф. 11

1

5

7

2

6

2

3

7

Fig./Abb. 12

фиг./реф. 12

1

4

A

Fig./Abb. 13

фиг./реф. 13

Fig./Abb. 15

фиг./реф. 15

Fig./Abb. 14

фиг./реф. 14

1

2

3

Fig./Abb. 16

фиг./реф. 16

Fig./Abb. 17

фиг./реф. 17

ITALIANO

(Istruzioni originali)

1.

1. INDICE .................................................................................................................................. 2

2. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................ 4

2.1.

S

COPO DEL MANUALE

2.2.

I

DENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

2.3.

D

OCUMENTAZIONE ALLEGATA ALLA MACCHINA

3. INFORMAZIONI TECNICHE ................................................................................................ 5

3.1.

D

ESCRIZIONE GENERALE

3.2.

L

EGENDA

3.3.

Z

ONE DI PERICOLO

3.4.

A

CCESSORI

4. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ................................................................................. 6

4.1.

N

ORME DI SICUREZZA

5. MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ....................................................................... 10

5.1.

S

OLLEVAMENTO E TRASPORTO DELLA MACCHINA IMBALLATA

5.2.

C

ONTROLLI ALLA CONSEGNA

5.3.

S

BALLAGGIO

5.4.

C

OLLEGAMENTO ELETTRICO E DI MESSA A TERRA (MODELLI A CAVO

5.5.

B

ATTERIE DI ALIMENTAZIONE (MODELLI A BATTERIA

5.5.1. Batterie: preparazione ............................................................................................................ 12

5.5.2. Batterie: installazione e collegamento .................................................................................... 12

5.5.3. Batterie: rimozione .................................................................................................................. 13

5.6.

I

L CARICABATTERIE (MODELLI A BATTERIA

5.6.1. Scelta del caricabatterie .......................................................................................................... 13

5.6.2. Preparazione del caricabatterie .............................................................................................. 13

5.7.

S

OLLEVAMENTO E TRASPORTO DELLA MACCHINA

........................................................................................................................................ 5

...................................................................................................................................... 6

................................................................................................................................. 10

..................................................................................................................... 4

............................................................................................... 5

................................................................................................................. 5

.......................................................................................................................... 6

..................................................................................................................... 6

........................................................................................................ 10

INDICE

............................................................................. 5

) .................................................................................. 13

..................................................... 10

) .......................................... 11

) .................................................................. 11

......................................................................... 13

6. GUIDA PRATICA PER L'OPERATORE ............................................................................ 14

6.1.

C

OMANDI - DESCRIZIONE

6.2.

M

ONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL TERGIPAVIMENTO

6.3.

S

POSTAMENTO DELLA MACCHINA NON IN LAVORO

6.4.

M

ONTAGGIO E CAMBIO SPAZZOLA / DISCHI TRASCINATORI

6.5.

D

ETERGENTI - INDICAZIONI D’USO

6.6.

A

PPRONTAMENTO DELLA MACCHINA PER IL LAVORO

6.7.

L

AVORO

........................................................................................................................................ 19

6.8.

A

LCUNI CONSIGLI UTILI PER L'IMPIEGO OTTIMALE DELLA LAVASCIUGA

6.8.1. Prelavaggio con l’utilizzo di spazzole oppure pad .................................................................. 21

6.8.2. Asciugatura ............................................................................................................................. 21

6.9.

S

CARICO ACQUA SPORCA

6.10. S

7. PERIODI DI INATTIVITÀ .................................................................................................... 22

8. MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE ......................................................... 22

8.1.

9. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ........................................................................... 23

9.1.

9.2.

9.3.

CARICO ACQUA PULITA

P

ROCEDURA PER LA RICARICA

M

ANUTENZIONE - REGOLE GENERALI

M

ANUTENZIONE ORDINARIA

9.2.1 Filtro aria aspiratore e galleggiante: pulizia.......................................................................... 23

9.2.2 Filtro a cestello: pulizia .......................................................................................................... 23

9.2.3 Filtro soluzione detergente: pulizia ......................................................................................... 23

9.2.4 Lame squeegee: sostituzione ................................................................................................... 24

9.2.5 Fusibili: sostituzione (modelli a batteria) ............................................................................... 24

M

ANUTENZIONE PERIODICA

.............................................................................................................. 14

.................................................................... 16

....................................................................... 16

............................................................ 17

................................................................................................ 18

.................................................................... 18

......................................... 20

.............................................................................................................. 21

................................................................................................................ 21

...................................................................................................... 22

........................................................................................... 23

......................................................................................................... 23

.......................................................................................................... 24

ITALIANO

2

9.3.1. Operazioni giornaliere ............................................................................................................ 24

9.3.2. Operazioni settimanali ............................................................................................................ 25

9.3.3. Operazioni semestrali .............................................................................................................. 25

10.

INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI ............................................................................ 26

10.1. C
A

LLARMI SCHEDA AZIONAMENTO,

OME SUPERARE EVENTUALI INCONVENIENTI

............................................................................... 26

CLEANTIME 90 .................................................................................. 32

ITALIANO

3

2.

Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento

2.1. Scopo del manuale

Questo manuale è stato redatto dal Costruttore e costituisce parte integrante del corredo
della macchina.

Esso definisce lo scopo per cui la macchina è stata costruita e contiene tutte le
informazioni necessarie per gli operatori2.

Oltre a questo manuale, contenente le informazioni necessarie per gli utilizzatori, sono
state redatte altre pubblicazioni che riportano le informazioni specifiche per tecnici addetti
alla manutenzione3.

La costante osservanza delle indicazioni garantisce la sicurezza dell’uomo e della
macchina, l’economia di esercizio, la qualità dei risultati ed una più lunga durata di
funzionamento della macchina stessa. La mancata osservanza delle prescrizioni può
comportare danni all’uomo, alla macchina, al pavimento lavato ed all’ambiente.

Per una ricerca più rapida degli argomenti consultare l’indice descrittivo, posto all’inizio
del manuale.

INFORMAZIONI GENERALI

sulla macchina1.

I brani di testo da non trascurare sono evidenziati in grassetto e preceduti da simboli qui
di seguito illustrati e definiti.

! PERICOLO

Indica che è necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie

conseguenze che potrebbero provocare la morte del personale oppure possibili

danni alla salute.

 ATTENZIONE

Indica che è necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie

conseguenze che potrebbero comportare danni alla macchina, all’ambiente in cui

si opera od a perdite economiche.

i INFORMAZIONE

Indicazioni di particolare importanza.

Il Costruttore, nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del
prodotto, può apportare modifiche senza alcun preavviso.

Anche se la macchina in Vs. possesso si differenzia sensibilmente dalle illustrazioni
contenute in questo documento, la sicurezza e le informazioni sulla stessa sono garantite.

1

La definizione “macchina” sostituisce la denominazione commerciale a cui fa riferimento il manuale in oggetto

2

Sono le persone che hanno il compito di usare la macchina senza eseguire interventi che richiedono una precisa

competenza tecnica

3

Sono le persone in possesso di esperienza, preparazione tecnica, conoscenza normativa e legislativa in grado di

svolgere le attività necessarie ed in grado di riconoscere ed evitare possibili pericoli nell’eseguire la movimentazione,
l’installazione, l’uso e la manutenzione della macchina

ITALIANO

4

.

.

.

2.2. Identificazione della macchina

La targa matricola (fig. 1), riporta le seguenti informazioni:

• codice del modello;

• modello;

• tensione di alimentazione;

• potenza nominale complessiva;

• numero di serie (numero di matricola);

• anno di fabbricazione;

• peso a secco;

• pendenza massima;

• codice a barre con numero di matricola;

• identificazione del Costruttore.

2.3. Documentazione allegata alla macchina

• Manuale d’uso;

• certificato di garanzia;

• certificato di conformità CE.

3.

3.1. Descrizione generale

La macchina in esame è una lavasciugapavimenti, utilizzabile in ambienti sia civili che
industriali per effettuare lo spazzaggio, il lavaggio e l’asciugatura di pavimenti piani,
orizzontali, lisci o moderatamente rugosi, uniformi e liberi da ingombri. E' disponibile sia
con alimentazione a batteria sia a cavo per risolvere tutte le esigenze di autonomia e di
peso.
La lavasciuga distribuisce sul pavimento una soluzione opportunamente dosata di acqua
e detergente e lo spazzola adeguatamente in modo da rimuovere lo sporco. Scegliendo
con attenzione il detergente per pulizia e le spazzole (o dischi abrasivi o rulli) fra l’ampia
gamma di accessori disponibili, la macchina si può adattare alle più disparate
combinazioni di tipi di pavimento e di sporco.
Un impianto d’aspirazione liquidi integrato nella macchina permette di asciugare il
pavimento appena lavato. L’asciugatura avviene attraverso la depressione del serbatoio
recupero generata dal motore aspirazione. Il tergipavimento, collegato al serbatoio
stesso, permette la raccolta della acqua sporca.
L’avanzamento della macchina è consentito da:

MODELLO B/C trazione meccanica: la lavasciuga è dotata di uno speciale dispositivo di
trazione meccanica, grazie al quale si utilizza l'attrito tra spazzola e pavimento per
generare una spinta in avanti (per ulteriori specifiche vedere par. 6.7).

MODELLO BT trazione elettrica: la lavasciuga è dotata di uno speciale dispositivo di
trazione elettro-meccanica, che consente l’avanzamento della macchina.

INFORMAZIONI TECNICHE

3.2. Legenda

Le parti principali della macchina sono le seguenti (fig. 2):

• il serbatoio soluzione detergente (fig. 2, rif. 7): serve a contenere e trasportare la
miscela di acqua pulita e del prodotto per pulizia;

• il serbatoio di recupero (fig. 2, rif. 2): serve a raccogliere l'acqua sporca aspirata dal
pavimento durante il lavaggio;

• pannello comandi (fig. 2, rif. 1);

• gruppo testata (fig. 2, rif. 4): l’elemento principale è rappresentato dalle spazzole/rulli

(fig. 2, rif. 5), le quali distribuiscono la soluzione detergente sul pavimento, effettuando
l’asportazione dello sporco;

ITALIANO

5

• gruppo squeegee (altrimenti detto tergipavimento, fig. 2, rif. 6): ha il compito di tergere
e quindi di asciugare il pavimento, recuperando l'acqua sparsa su di esso;

• pedale sollevamento testata (fig. 2, rif. 3): consente di sollevare la testata spazzole
durante il trasporto.

3.3. Zone di pericolo

A -Gruppo serbatoio: in presenza di particolari detergenti, pericolo di irritazioni per occhi,

pelle, mucose, apparato respiratorio e di asfissia. Pericolo dovuto alla sporcizia
recuperata dall’ambiente (germi e sostanze chimiche). Pericolo di schiacciamento tra i

due serbatoi quando viene riposizionato il serbatoio recupero su quello soluzione.
B -Pannello comandi: pericolo di cortocircuiti.
C -Parte inferiore della testata lavante: pericolo per la rotazione delle spazzole.
D -Ruote posteriori: pericolo di schiacciamento tra ruota e telaio.
E -Vano batterie (ricavato nel serbatoio soluzione): pericolo di cortocircuitazione tra i poli

delle batterie e presenza di idrogeno durante la fase di carica.

3.4. Accessori

• Spazzole/rulli in bassina: impiegabili per il lavaggio di pavimenti delicati e per la

lucidatura;

• Spazzole/rulli in polipropilene: impiegabili per il normale lavaggio di pavimenti;

• Spazzole/rulli in tynex: impiegabili per accumuli di sporco tenace su pavimenti non

delicati;

• Dischi trascinatori: consentono l’impiego dei dischi descritti nel seguito:

∗ Dischi gialli: impiegabili per il lavaggio e la lucidatura dei marmi e

simili;

∗ Dischi verdi: impiegabili per il lavaggio di pavimenti non delicati;
∗ Dischi neri: impiegabili per il lavaggio a fondo di pavimenti non

delicati, con sporco tenace;

• CHEM DOSE (fig. 15): sistema che consente di gestire il detergente chimico in modo

autonomo dal serbatoio soluzione.

• Carica batterie S.P.E. CBHD1

4.

4.1. Norme di sicurezza

Leggere attentamente il “Manuale Istruzioni per l’uso” prima di procedere alle

operazioni di avviamento, impiego, manutenzione, manutenzione ordinaria, o

Rispettare rigorosamente tutte le prescrizioni, contenute nel Manuale (ed in

particolare modo quelle di pericolo e di attenzione) e le targhette di sicurezza

Il Costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone o cose conseguenti

La macchina deve essere utilizzata solo da personale che sia addestrato all'impiego, che
abbia dimostrato la propria capacità e che sia stato espressamente incaricato all'uso.

L'impiego della macchina è vietato ai minori.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

qualsiasi altro intervento sulla macchina.



 ATTENZIONE



applicate direttamente sulla macchina.

l'inosservanza delle prescrizioni.

ITALIANO

6

Non destinare questa macchina ad usi diversi da quelli espressamente previsti. Valutare il
tipo di edificio nel quale si opera (es.: industrie farmaceutiche, ospedali, chimiche, ecc.) e
rispettare scrupolosamente le norme e condizioni di sicurezza ivi vigenti.
Questa macchina è destinata ad un uso commerciale, per esempio in alberghi, scuole,
ospedali, fabbriche, negozi, uffici e attività di noleggio.
Non utilizzare la macchina in luoghi non adeguatamente illuminati, in ambienti esplosivi,
su strade pubbliche, in presenza di sporco nocivo alla salute (polveri, gas, ecc.) ed in
ambienti non consoni.
La macchina è destinata al solo uso interno.
Il campo di temperatura previsto per l’utilizzo della macchina è tra +4°C e +35°C; in
condizioni di non utilizzo della macchina il campo di temperatura è invece tra +0°C e
+50°C.
Il campo di umidità previsto per la macchina in qualsiasi condizione si trovi è tra 30% e
95%.
Attenzione, la macchina deve essere conservata solo in ambienti chiusi.
Non usare o aspirare mai liquidi infiammabili od esplosivi (es. benzina, olio combustibile,
ecc.), gas infiammabili, polveri secche, acidi e solventi (es. diluenti per vernici, acetone,
ecc.) anche se diluiti. Non aspirare mai oggetti in fiamme od incandescenti.
Non impiegare la macchina su pendenze o rampe superiori al 2%; in caso di piccole
pendenze non utilizzare la macchina in modo trasversale, manovrandola sempre con
cautela e non facendo inversioni. Nel trasporto su rampe o pendenze più elevate usare la
massima attenzione per evitare ribaltamenti e/o accelerazioni incontrollate. Affrontare
rampe e/o gradini esclusivamente con testata spazzole e squeegee sollevati.
Non parcheggiare mai la macchina in pendenza.
La macchina non deve essere mai lasciata incustodita con motori in moto; abbandonarla
solo dopo aver spento i motori, averla assicurata contro movimenti accidentali e
scollegata dall’alimentazione elettrica.
Nell'uso fare attenzione a terze persone, in particolare ai bambini presenti nell'ambiente in
cui si opera.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
La macchina non è destinata a essere usata da persone (bambini compresi) le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o
di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione
di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso della macchina.
Non utilizzare la macchina per il trasporto di persone/cose o il traino di cose. Non trainare
la macchina.
Non utilizzare la macchina come banco di appoggio per nessun peso e per nessun
motivo.
Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento calore.
Non rimuovere, non modificare e non eludere i dispositivi di sicurezza.
Spiacevoli e numerose esperienze hanno evidenziato che sulla persona vi possono
essere svariati oggetti in grado di provocare gravi infortuni: prima di iniziare a lavorare,
togliersi monili, orologi, cravatte od altro.
Utilizzare sempre le protezioni individuali per la sicurezza dell'operatore: grembiule o tuta
protettiva, scarpe antiscivolo ed impermeabili, guanti di gomma, occhiali e cuffie di
protezione, mascherina per la protezione delle via respiratorie.
Non mettere le mani tra le parti in movimento.
Non impiegare detergenti diversi da quelli previsti e attenersi alle prescrizioni indicate
nelle relative schede di sicurezza. Raccomandiamo di conservare i detergenti in luogo
inaccessibile ai bambini e inoltre, in caso di contatto con gli occhi, di lavare
immediatamente e abbondantemente con acqua e, in caso d'ingestione, di consultare
immediatamente un medico.
Accertarsi che le prese di corrente per l'alimentazione dei modelli a cavo o dei
caricabatterie siano collegate ad idonea rete di terra e che siano protette da interruttori
magnetotermici e differenziali.
Assicurarsi che le caratteristiche elettriche della macchina (tensione, frequenza, potenza
assorbita), riportate sulla targhetta matricola (fig. 1), siano conformi a quelle dell'impianto

ITALIANO

7

distribuzione energia elettrica. La macchina a cavo è provvista di cavo a tre conduttori e
presa di massa a tre contatti per l’utilizzo di appropriata presa di corrente con messa a
terra. Il filo giallo e verde del cavo è quello di massa: non collegare mai questo filo ad altri
che non siano il puntale di massa della presa.
È indispensabile osservare le istruzioni della Casa produttrice delle batterie ed osservare
le disposizioni del Legislatore. Mantenere le batterie sempre pulite ed asciutte al fine di
evitare correnti di dispersione superficiale. Proteggere le batterie da impurità, per
esempio da polvere metallica.
Non appoggiare utensili sulle batterie: pericolo di cortocircuito e di esplosione.
Nell’uso dell’acido per batterie, osservare scrupolosamente le istruzioni di sicurezza
relative.

Durante l'uso di modelli a cavo, fare attenzione ad evitare di schiacciare o strappare il
cavo di alimentazione, fare attenzione a non far venire in contatto la spazzola rotante con
il cavo di alimentazione.

Esaminare il cavo di alimentazione periodicamente e, se danneggiato, non usare
assolutamente la macchina, per la sostituzione rivolgersi ad un centro di assistenza
specializzato.

Per la ricarica delle batterie, utilizzare sempre (se fornito), il caricabatteria in dotazione
alla macchina.

In presenza di campi magnetici particolarmente elevati, valutare l’eventuale effetto
sull’elettronica di controllo.

Non lavare mai la macchina con getti d’acqua.
I fluidi recuperati contengono detergenti, disinfettanti, acqua, materiale organico e

inorganico recuperato durante la fasi di lavoro: essi vanno smaltiti seguendo la vigente
legge in materia.

In caso di guasto e/o cattivo funzionamento della macchina, spegnerla immediatamente
(scollegandola dalla rete di alimentazione elettrica o dalle batterie) e non manometterla.
Rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica del Costruttore.

Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite in ambienti adeguatamente
illuminati e solamente dopo aver scollegato la macchina dall’alimentazione elettrica (nei
modelli a cavo, scollegando la spina dalla presa della rete elettrica, mentre, nei modelli a
batteria, scollegando le batterie).

Far effettuare qualsiasi genere di intervento sull'impianto elettrico e tutte le operazioni di
manutenzione e riparazione (particolarmente quelle non esplicitamente descritte in questo
manuale) solo a personale tecnico specializzato ed esperto nel settore.
In caso di sostituzione del cavo di alimentazione, della spina o dei morsetti, effettuare la
riparazione fissando adeguatamente le connessioni elettriche e la piattina fermacavo,
situata all'interno del pannello comandi, in modo da garantire la resistenza del cavo a
strappo. Rimontare poi con cura il pannello per garantire la protezione del personale
addetto all'uso della macchina.

E’ consentito solo l'uso di accessori e ricambi originali forniti unicamente dal Costruttore
in quanto solo questi offrono la certezza che l'apparecchio possa funzionare in modo
sicuro e senza inconvenienti. Non usare parti smontate da altre macchine o altri kit come
ricambi.

Questa macchina è stata progettata e costruita per una durata in servizio di dieci anni a
partire dalla data di fabbricazione visibile sulla targa matricola (fig. 1). Trascorso tale
termine, sia che la macchina sia stata utilizzata o meno, va previsto lo smaltimento
secondo la legislazione vigente nel luogo di utilizzo:

- la macchina va scollegata dalla rete, svuotata da liquidi e pulita;

- questo prodotto è un rifiuto speciale di tipo RAEE, e risponde ai requisiti richiesti
dalle nuove direttive a tutela dell' ambiente (2002/96/CE RAEE). Deve essere
smaltito separatamente ai rifiuti comuni in ottemperanza alle leggi e norme vigenti.

ITALIANO

8

Rifiuto Speciale. Non smaltire nei rifiuti comuni.

In alternativa, la macchina va consegnata al Costruttore per una
completa revisione.

Qualora si decida di non utilizzare più la macchina, si raccomanda di
asportare le batterie e di depositarle in un centro di raccolta
autorizzato.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti della macchina
suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini.

ITALIANO

9

5.

5.1. Sollevamento e trasporto della macchina imballata

In tutte le operazioni di sollevamento assicurarsi di aver saldamente ancorato la

macchina imballata, al fine di evitare ribaltamenti o cadute accidentali.

La fase di carico/scarico dagli automezzi deve essere effettuata con illuminazione

La macchina, imballata su pallet in legno dal Costruttore, deve essere caricata, con mezzi
di movimentazione adeguati (fare riferimento alla Direttiva 2006/42/CEE e successive
modifiche e/o integrazioni), sul veicolo trasportatore ed una volta giunta a destinazione,
scaricata con mezzi analoghi.
Gli squeegee sono imballati in scatole di cartone senza pallet.
Il sollevamento del corpo macchina imballato può essere eseguito solamente con l’utilizzo
di un carrello elevatore a forche. Maneggiare facendo attenzione ad evitare urti e senza
capovolgere.

5.2. Controlli alla consegna

Al momento della consegna da parte del trasportatore, verificare con attenzione l’integrità
dell’imballo e della macchina in esso contenuta. Nel caso che quest’ultima abbia subito
danni, farne constatare l’entità anche al trasportatore; prima di accettare la merce,
riservarsi, per iscritto, di presentare domanda per il risarcimento dei danni stessi.

MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE



 ATTENZIONE



adeguata.

5.3. Sballaggio



 ATTENZIONE



Durante il disimballaggio della macchina l’operatore deve essere munito degli

accessori necessari (guanti, occhiali, ecc.) per limitare i rischi di infortuni.

Togliere la macchina dal suo imballaggio eseguendo le seguenti operazioni:

• tagliare ed eliminare le reggette plastiche con forbici o tronchese;

• togliere il cartone;

• togliere le buste poste all'interno del vano batterie (ricavato nel serbatoio soluzione) e
verificarne il contenuto:

- tagliando di garanzia;

- manuale d'uso e manutenzione;

- ponti batterie con morsetti (solo modello batteria);

- n°1 connettore per il caricabatterie (solo modello a batteria);

• a seconda del modello, togliere le staffe metalliche oppure tagliare le reggette
plastiche, che fissano il telaio della macchina al pallet;

• utilizzando un piano inclinato, far scendere la macchina dal pallet, spingendola in
retromarcia;

• liberare le spazzole/rulli ed il tergipavimento dai relativi imballi;

• pulire esternamente la macchina rispettando le norme di sicurezza;

• allontanata la macchina dall’imballaggio, si può procedere all’installazione delle
batterie (modello a batteria) o effettuare i collegamenti elettrici (modello a cavo):
vedere i paragrafi dedicati.

Se necessario, conservare gli elementi dell’imballaggio, poiché possono essere riutilizzati
per proteggere la macchina in caso di cambio sito o per essere inviata alle officine di
riparazione.
In caso contrario devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle leggi vigenti in
materia.

ITALIANO

10

5.4. Collegamento elettrico e di messa a terra (modelli a cavo)

Sulla targa matricola (fig. 1) sono riportate le caratteristiche elettriche della macchina:
assicurarsi che la frequenza e la tensione siano corrispondenti a quelle dell'impianto
dell'ambiente dove si opera. Per quanto riguarda la tensione, segnaliamo che i modelli
che riportano in targa il valore 230 V possono essere utilizzati per tensioni da 220 a 240
V. La stessa cosa vale per i modelli targati 115 V, impiegabili da 110 a 120 V. La
frequenza indicata in targa deve invece essere sempre identica a quella di rete.

 ATTENZIONE

Verificare che l'impianto elettrico sia dotato di idonea linea di terra e che le prese (e

le riduzioni eventualmente utilizzate) garantiscano la continuità dei conduttori di

terra.

! PERICOLO

La mancata osservanza di queste prescrizioni può comportare danni anche gravi a

persone e cose ed il decadimento della garanzia.

5.5. Batterie di alimentazione (modelli a batteria)

Su queste macchine possono essere installati due tipi diversi di batterie:

• batterie corazzate tubolari: richiedono il controllo periodico del livello dell’elettrolito.
Quando è necessario, rabboccare solo con acqua distillata sino a coprire le piastre;
non eccedere nel rabbocco (max 5 mm. sopra le piastre).

• batterie al gel: questo tipo di batterie non necessita di manutenzione.

Le caratteristiche tecniche devono corrispondere con quelle indicate nel paragrafo relativo
ai dati tecnici della macchina: infatti, l'uso di accumulatori più pesanti può compromettere,
anche seriamente, la manovrabilità e surriscaldare il motore spazzola; quelli di inferiore
capacità e peso, invece, rendono necessarie ricariche più frequenti.
Esse devono essere mantenute cariche, asciutte, pulite e con i collegamenti ben serrati.

i INFORMAZIONE

Seguire le seguenti istruzioni per impostare sul Software della macchina il tipo di batteria
installata:

Versione trazione meccanica (B):

1. accendere la macchina premendo il pulsante (fig. 6, rif. 3), attendere 5 secondi,
verificare che il display si accenda.

2. premere contemporaneamente i pulsanti spazzola (fig. 6, rif. 3) ed il pulsante
aspirazione (fig. 6, rif. 2) per almeno 5 secondi, in questo modo si accede al menu
impostazione tipo batteria installata.

3. premendo il pulsante aspirazione (fig. 6, rif. 2), si seleziona il tipo di batteria
installata sulla macchina “ACd” per batteria con acido (batterie corazzate tubolari)
oppure la dicitura “GEL” (batterie al GEL).

4. memorizzare il parametro visualizzato, premendo il pulsante (fig. 6, rif. 3).

Versione trazione elettrica (BT): impostare attraverso il Software della macchina il tipo
di batterie installate, procedere seguendo questa sequenza:

5. accendere la macchina girando la chiave del pulsante di emergenza (fig. 6, rif.

15), attendere 5 secondi, verificare che il display si accenda.

6. premere contemporaneamente i pulsanti spazzola (fig. 6, rif. 3) ed il pulsante
aspirazione (fig. 6, rif. 2) per almeno 5 secondi, in questo modo si accede al menu
impostazione tipo batteria installata.

ITALIANO

11

7. premendo il pulsante aspirazione (fig. 6, rif. 2), si seleziona il tipo di batteria
installata sulla macchina “ACd” per batteria con acido (batterie corazzate tubolari)
oppure la dicitura “GEL” (batterie al GEL).

8. memorizzare il parametro visualizzato, premendo il pulsante di emergenza (fig. 6,
rif. 15).

5.5.1. Batterie: preparazione

! PERICOLO

Durante l’installazione o qualsiasi tipo di manutenzione delle batterie, l’operatore

deve essere munito degli accessori (guanti, occhiali, tuta protettiva, ecc.) necessari

a limitare i rischi di infortuni, allontanarsi da eventuali fiamme libere, non

cortocircuitare i poli delle batterie, non causare scintille e non fumare.

Le batterie vengono normalmente fornite cariche con acido e pronte per l’impiego.
Nel caso in cui si vada ad utilizzare batterie a carica secca, prima di montarle a bordo è
necessario attivarle con la seguente procedura:

• dopo aver tolto i tappi delle batterie, riempire tutti gli elementi con soluzione di acido
solforico specifico, fino a quando le piastre sono interamente ricoperte (effettuare
almeno un paio di passaggi su ciascun elemento);

• lasciare riposare per 4-5 ore, per dare tempo alle bolle d'aria di risalire alla superficie
ed alle piastre di assorbire l’elettrolito;

• verificare che il livello dell’elettrolito sia ancora superiore alle piastre e, in caso
contrario, ripristinare il livello rabboccando con la soluzione di acido solforico;

• richiudere i tappi;

• montare gli accumulatori sulla macchina (secondo la procedura indicata nel seguito).

È opportuno ora effettuare una prima ricarica prima di mettere in esercizio la macchina:
per questa operazione attenersi a quando scritto nel paragrafo dedicato.

5.5.2. Batterie: installazione e collegamento

! PERICOLO

Verificare che tutti gli interruttori sul pannello comandi siano in posizione “0”

(spento).

Fare attenzione a montare sui poli positivi solo morsetti contrassegnati con il

simbolo “+”. Non controllate la carica delle batterie mediante scintillamenti.
Attenersi scrupolosamente alle indicazioni descritte nel seguito in quanto una
eventuale cortocircuitazione delle batterie può provocare l’esplosione delle stesse.

1) Assicurarsi che i due serbatoi siano vuoti (eventualmente svuotarli: vedere paragrafo

dedicato).

2) Sganciare il serbatoio recupero (fig. 2, rif. 2) dal serbatoio soluzione (fig. 2, rif. 7),

tirando il gancio di sblocco (fig. 4, rif. 1).

3) Sollevare il serbatoio recupero, facendolo ruotare all’indietro di circa 90°: in questo

modo si accede dall’alto al vano batterie (ricavato all’interno del serbatoio soluzione).

4) Inserire nel vano le batterie, orientandole come indicato sul disegno stampato,

all’interno del vano, sul serbatoio soluzione.



 ATTENZIONE



Montare sulla macchina gli accumulatori usando mezzi adeguati al loro peso.

I poli positivo e negativo hanno diametro diverso.

6) Facendo riferimento alla disposizione dei cavi visibile sul disegno sopracitato, collegare

i morsetti del cablaggio batterie e del ponte con morsetti ai poli degli accumulatori.
Orientati i cavi come indicato sul disegno, serrare i morsetti ai poli e ricoprirli con
vaselina.

7) Abbassare il serbatoio recupero nella posizione di lavoro ed agganciarlo al serbatoio

soluzione.

ITALIANO

12

8) Utilizzare la macchina conformemente alle istruzioni riportate nel seguito.

5.5.3. Batterie: rimozione

! PERICOLO

Durante la rimozione delle batterie, l’operatore deve essere munito degli accessori

(guanti, occhiali, tuta protettiva, scarpe antinfortunistiche, ecc.) necessari a

limitare i rischi di infortuni; verificare che tutti gli interruttori sul pannello comandi

siano in posizione “0” (spento) e che la macchina sia spenta, allontanarsi da
eventuali fiamme libere, non cortocircuitare i poli delle batterie, non causare

scintille e non fumare, procedere quindi in questo modo:

• scollegare i morsetti del cablaggio batterie e del ponte, dai poli delle batterie.

• togliere se previsti, i dispositivi di ancoraggio delle batterie al basamento della

macchina.

• sollevare le batterie dal vano ,con mezzi di movimentazione adeguati.

5.6. Il caricabatterie (modelli a batteria)



 ATTENZIONE



Non lasciare mai scaricare in modo eccessivo le batterie, in quanto potrebbero

danneggiarsi irreparabilmente.

5.6.1. Scelta del caricabatterie

Verificare che il caricabatterie sia compatibile con le batterie da caricare:

− batterie tubolari al piombo: è consigliato un caricabatterie automatico 24V - 20 A.

Consultare comunque il fabbricante ed il manuale del caricabatterie per confermare la
scelta.

− batterie al gel: utilizzare un caricabatterie specifico per questo tipo di accumulatori.

! PERICOLO

Utilizzare caricabatteria con marcatura CE, che sia conforme alla norma di prodotto

(EN 60335-2-29), dotato di doppio isolamento o isolamento rinforzato tra l’ingresso e

l’uscita e con circuito di uscita tipo SELV

5.6.2. Preparazione del caricabatterie

Se si desidera utilizzare un caricabatterie non fornito con la macchina, è necessario
montare su di esso il connettore spedito con la macchina (vedere paragrafo “Sballaggio”
di questo manuale).
Il connettore fornito per il Caricabatterie esterno è idoneo a cavi di sezione minima 4
mm2
Per l’installazione del connettore procedere nel seguente modo:

• togliere circa 13 mm. di guaina protettiva dai cavi rosso e nero del caricabatteria;

• inserire i cavi nei puntali del connettore e schiacciare con forza con pinze adatte;

• inserire i cavi nel connettore rispettando le polarità (cavo rosso +, cavo nero –).

5.7. Sollevamento e trasporto della macchina



 ATTENZIONE



Tutte le fasi devono essere eseguite in ambiente adeguatamente illuminato ed

adottando le misure di sicurezza più appropriate alla situazione.

Utilizzare sempre protezioni individuali per la sicurezza dell’operatore.

ITALIANO

13

Il caricamento della macchina su un mezzo di trasporto dev’essere eseguito nel modo
seguente:

• vuotare il serbatoio recupero e il serbatoio soluzione;

• modelli R a rulli: vuotare il cassetto di raccolta spazzato (fig.17).

• smontare il tergipavimento e le spazzole (o i dischi trascinatori o i rulli);

• togliere le batterie (nel caso di modello a batteria);

• sistemare la macchina sul pallet, fissandola con reggette plastiche o con le apposite

staffe metalliche;

• sollevare il pallet (con la macchina) mediante un carrello elevatore a forca e caricarlo

sul mezzo di trasporto;

• ancorare la macchina al mezzo di trasporto con funi collegate al pallet e alla macchina

stessa.

6.

6.1. Comandi - Descrizione

Con riferimento alla fig. 6, la macchina ha i seguenti comandi e spie di segnalazione:

• Spia alimentazione (fig. 6, rif. 1 - solo modello a cavo): di colore verde, segnala che

il cavo di alimentazione della macchina è collegato alla rete elettrica.

• Spia di controllo carica batterie (fig. 6, rif. 1 - solo modelli a batteria): costituita da

3 led di colore, rosso, giallo, verde che segnalano il livello di carica della batteria. Le
situazioni possibili sono:

a) led verde acceso: batterie dal 100% fino al 50% di carica;
b) led giallo acceso: batterie dal 50% fino al 18% di carica;
c) led rosso acceso: batterie quasi scariche;
d) led rosso lampeggiante: batterie completamente scariche; dopo alcuni secondi

interviene il blocco delle spazzole e si accende anche la spia dell’interruttore
spazzola;

• Interruttore generale - pulsante di emergenza con chiave (fig. 6, rif. 15 modelli

BT con trazione elettrica): abilita e disabilita l’alimentazione elettrica a tutte le

funzioni della macchina. Esso funge da dispositivo di sicurezza. Per avviare la
macchina girare l'apposita chiave in senso orario. Per arrestare la macchina premere
il pulsante.

• Interruttore generale (fig. 6, rif. 3 modelli B con trazione meccanica): abilita e

disabilita l’alimentazione elettrica a tutte le funzioni della macchina. Per avviare la
macchina premere il pulsante. Per arrestare la macchina premere il pulsante.

• Pulsante spazzola con spia luminosa (fig. 6, rif. 3 – tutti i modelli): abilita (“led

illuminato”) e disabilita (“led spento”) il funzionamento della spazzola e dell’aspiratore:

o modello CT40 BT60 ECS, CT70 ECS, premendo questo pulsante oltre ad

abilitare il funzionamento delle spazzole verrà eseguita l’operazione di
aggancio automatico delle spazzole.

o Modello CT40 BT50-60 ECS - CT70 ECS, questo pulsante permette anche di

selezionare (tenendolo premuto per almeno 5 secondi) il tipo di funzionamento
della macchina, “MICROFIBER” con disco microfibra oppure con “BRUSH­PAD” con spazzola/disco abrasivo.

• Pulsante aspirazione con spia luminosa (fig. 6, rif. 2): accende (“led illuminato”) e

spegne (“led spento”) il motore di aspirazione, il quale consente di asciugare il
pavimento su cui si sta lavorando. La spia è accesa quando l’aspiratore è alimentato.

• Leva comando rubinetto (fig. 6, rif. 6 – solo modelli con alimentazione da rete

230-110-115Vac): permette la regolazione continua del flusso di soluzione inviato alle

spazzole. Tirandola verso l’alto si aumenta la fuoriuscita del liquido.

GUIDA PRATICA PER L'OPERATORE

ITALIANO

14

• Pulsante Regolazione flusso soluzione (fig. 6, rif. 18 – solo modelli con

alimentazione a batteria): permette la regolazione continua del flusso di soluzione

inviato alle spazzole, la quantità di liquido erogato viene visualizzato attraverso
l’accensione dei LED (fig. 6, rif. 20).

Tenendo premuto il pulsante per almeno 2 secondi, si abilitata/disabilita l’erogazione
del flusso.

Su questa macchina è possibile regolare la quantità di flusso erogato, in modo
manuale, premendo ad impulso il pulsante regolazione flusso soluzione (fig. 6, rif. 18),
oppure in modo automatico (solo modelli BT con trazione elettrica), in questa
modalità la macchina erogherà automaticamente il flusso, proporzionalmente alla
velocità di utilizzo della macchina. Seguire le seguenti istruzioni per impostare sul
Software della macchina il tipo di erogazione flusso:

• accendere la macchina, attendere 5 secondi, verificare che il display si
accenda.

• premere contemporaneamente i pulsanti spazzola (fig. 6, rif. 3) ed il pulsante
aspirazione (fig. 6, rif. 2) per almeno 5 secondi, in questo modo si accede al
menu impostazione tipo batteria installata.

• premendo una volta il pulsante spazzola (fig. 6, rif. 3), si accede al menu
regolazione acqua (sul display compare “MAN” oppure “AUT”).

• premendo ad impulso il pulsante aspirazione (fig. 6, rif. 2), si seleziona il modo
di funzionamento “MAN” (manuale) oppure “AUT” (automatico)

• memorizzare il parametro visualizzato, premendo il pulsante di emergenza
oppure il pulsante spazzola

• Leva comando trazione (fig 6, rif. 7): la leva comando trazione consente
l’avanzamento della macchina e la rotazione delle spazzole.

• Leva sollevamento squeegee (fig. 6, rif. 8): consente di alzare (se abbassata) ed
abbassare (se sollevata) lo squeegee.

• Manopola regolazione direzione (fig. 6, rif. 10): ruotandola, si correggono eventuali
tendenze a deviare dal moto rettilineo.

• Pedale abbassamento/sollevamento testata (fig. 6, rif. 9): collocato sul lato sinistro
della macchina, quando viene premuto, consente di abbassare/sollevare la testata­spazzole.

• Indicatore di livello serbatoio soluzione (fig. 6, rif. 5): quando nel serbatoio
soluzione non c’è più acqua a sufficienza il led si accende.

• Indicatore di livello serbatoio recupero (fig. 6, rif. 4): quando il serbatoio recupero è
pieno si accende il led e dopo alcuni secondi interviene il blocco del motore
aspirazione.

• Display : visualizza gli allarmi ed i menu della macchina quando presenti. Le cifre che
compaiono sul display durante il funzionamento normale della macchina sono riferite al
conta ore (tempo totale effettivo di funzionamento della macchina)

• Selettore selezione direzione marcia (fig. 6, rif. 13 - modelli BT con trazione
elettrica), agendo su questo selettore si stabilisce la marcia avanti oppure la marcia
indietro.

• Indicatore allarme (fig. 6, rif. 16 – solo modello CT90), in base alla frequenza di
accensione del LED si determina il codice errore della scheda (vedere capitolo 10),
durante il funzionamento, in assenza di guasti, il LED di stato è costantemente acceso.

• Potenziometro regolazione velocità (fig. 6, rif. 11 – modelli BT con trazione
elettrica), ruotando il potenziometro si determina la velocità massima di marcia della
macchina.

ITALIANO

15

• Manopola regolazione pressione spazzola (fig. 14 rif. A – modello CT40 B-BT50

ECS - CT40 / 70 R): ruotandola, si modifica la pressione della spazzola sul piano di

lavoro.

• Spia di controllo pressione (fig.6, rif.17 - modelli CT40 B/BT50 ECS - CT40 / 70 R):
costituita da 3 led di colore verde , ed 1 led di colore rosso , segnalano la pressione
della spazzola/microfibra sul piano di lavoro . Le situazioni possibili sono:

a) 1 led verde acceso: pressione minima ;
b) 2 led verdi accesi: pressione media;
c) 3 led verdi accesi: pressione massima consentita;
d) 3 led verdi accesi + 1 led rosso acceso: pressione microfibra eccessiva, oltre alla

segnalazione visiva interviene un allarme acustico.

• Pulsante variazione pressione testata / sgancio spazzole-microfibra (fig. 6, rif.

19) - modelli CT70 ECS, CT40 BT60 ECS) pulsante con duplice funzione:
o Premendo ad impulso il pulsante, si varia la pressione delle

spazzole/microfibra sul piano di lavoro.

o Tenendo premuto il pulsante per almeno 5 secondi verrà eseguita l’operazione

di sgancio automatico delle spazzole , questa operazione viene eseguita solo
quando il comando spazzole ed il comando aspiratore sono disabilitati (spenti).

• Spia di controllo pressione (fig.6, rif.17 - modelli CT70 ECS,CT40 BT60 ECS):
costituita da 4 led di colore verde ,segnalano la pressione della spazzola/microfibra sul
piano di lavoro .

6.2. Montaggio e regolazione del tergipavimento

Il tergipavimento (fig. 2, rif. 6), altrimenti detto squeegee, è il responsabile primo
dell'asciugatura.

Per montare lo squeegee sulla macchina, eseguire le seguenti operazioni:

1) verificare che il supporto (fig. 7, rif. 2) dello squeegee sia sollevato; in caso contrario,
agendo sull’apposita leva (fig. 7, rif. 5), alzarlo;

2) inserire a fondo il manicotto del tubo di aspirazione (fig. 7, rif. 4) nello squeegee;

3) allentare i due pomelli (fig. 7, rif. 3) posti nella parte centrale dello squeegee;

4) inserire i due perni filettati nelle asole del supporto (fig. 7, rif. 2);

5) fissare il tergipavimento serrando i due pomelli (fig. 7, rif. 3).

Le lame dello squeegee hanno il compito di raschiare dal pavimento la pellicola d’acqua e
detergente e consentire così la perfetta asciugatura. Col tempo, il continuo strisciare
arrotonda e fessurizza lo spigolo vivo a contatto con il pavimento, compromettendo
l’efficacia dell’asciugatura e richiedendo quindi la sostituzione della lama. Perciò
controllare spesso il loro stato d’usura.
Per ottenere una perfetta asciugatura è necessario regolare il tergipavimento in modo che
il labbro della lama posteriore fletta, in fase di lavoro, di circa 45° rispetto al pavimento in
ogni suo punto. E' possibile regolare l'inclinazione delle lame agendo sulla vite (fig. 7,
rif.1), inoltre è possibile regolare l'altezza dello squeegee dal pavimento agendo sulla
vite (fig. 7, rif. 6).

6.3. Spostamento della macchina non in lavoro

Per muovere la macchina effettuare le seguenti azioni:

1) alzare lo squeegee;

2) spingere in basso e quindi a destra il pedale movimentazione testata (fig. 6, rif. 9) per
sollevare la testata;

3) spostare nel seguente modo:

• Versioni a trazione meccanica: spingere o tirare;

• Versioni a trazione elettrica

13), quindi azionare la leva trazione (fig. 6. rif. 7); per la marcia indietro azionare il
selettore (fig. 6, rif. 13), quindi azionare la leva trazione (fig. 6. rif. 7);

ITALIANO

16

:per la marcia avanti azionare il selettore (fig. 6, rif.

per variare la velocità di avanzamento agire sulla manopola del potenziometro (fig.

6. rif. 11);

4) giunti a destinazione abbassare la testata premendo verso il basso a sinistra il pedale
di sblocco (fig. 6, rif. 9) e poi rilasciarlo.



 ATTENZIONE



Non lasciare mai incustodita o parcheggiata la macchina con la testata sollevata o

con la chiave inserita nel pulsante di emergenza.

6.4. Montaggio e cambio spazzola / dischi trascinatori

 ATTENZIONE

Non lavorare senza spazzole, rulli o dischi trascinatori perfettamente installati.

Montaggio spazzola (modelli 1 spazzola): appoggiare la spazzola sul pavimento

davanti alla macchina e centrarla con il carter. Abbassare la testata ed azionare la leva
comando spazzola/trazione (fig. 6, rif. 7) per brevi istanti: in questo modo, la spazzola
s’innesta automaticamente sul mozzo della flangia. Se la manovra non avesse avuto
successo, premere nuovamente sull'impugnatura e ripetere il centraggio ed i colpi di leva
comando spazzola/trazione.
Utilizzo di dischi abrasivi/microfibra: montare il disco abrasivo/microfibra sul disco
trascinatore ed effettuare quindi le manovre descritte per il montaggio della spazzola sulla
lavasciuga.

Smontaggio spazzola (modelli 1 spazzola) (o disco trascinatore) effettuare la
seguente manovra:

alzare la testata della macchina spingendo in basso e quindi a destra il pedale
sollevamento testata (fig. 6, rif. 9) ed azionare ripetutamente la leva comando
spazzola/trazione per brevi istanti. Dopo pochi impulsi la spazzola/e (o il disco
trascinatore) si sgancia e cade a terra.

Montaggio/aggancio automatico spazzole (modelli CT70 ECS, CT40 BT60 ECS):
posizionare i dischi sotto la testata, avendo cura di farli appoggiare contro gli appositi

fermi per allinearli al gruppo aggancio, quindi premere il pulsante spazzole (fig. 6, rif. 3),
la macchina eseguirà l’operazione di aggancio automatico

Smontaggio/sgancio automatico spazzole (modelli CT70 ECS, CT40 BT60 ECS):
spegnere ogni dispositivo acceso (spazzole – aspiratore) , quindi tenere premuto il

pulsante “sgancio spazzole/microfibra” (fig. 6, rif. 19) per almeno 5 secondi, in questo
modo verrà eseguita l’operazione di sgancio automatico delle spazzole .

! PERICOLO

Eseguire queste operazioni a macchina spenta.

Montaggio spazzole (modelli con 2 spazzole escluso CT70 ECS, CT40 BT60 ECS):

Posizionare le spazzole sotto il disco trascinatore della testata.
Sollevare la spazzola destra con le mani e ruotarla in “senso orario” bloccandola sul
trascinatore , sollevare la spazzola sinistra con le mani e ruotarla in “senso antiorario”
bloccandola sul trascinatore.
Utilizzo di dischi abrasivi: montare il disco abrasivo sul disco trascinatore ed effettuare
quindi le manovre descritte per il montaggio della spazzola sulla lavasciuga.

Smontaggio spazzole (modelli con 2 spazzole escluso CT70 ECS, CT40 BT60 ECS)
effettuare la seguente manovra:

ITALIANO

17

alzare la testata della macchina spingendo in basso e quindi a destra il pedale
sollevamento testata (fig. 6, rif. 9) , ruotare in “senso antiorario” la spazzola destra
sbloccandola dal trascinatore, ruotare in “senso orario” la spazzola sinistra sbloccandola
dal trascinatore .

Montaggio rulli spazzola:
sollevare la testata, premendo il pedale abbassamento/sollevamento testata (fig. 6, rif. 9),
infilare i rulli in sede (fig. 16) inserendoli prima sulla puleggia trascinamento e poi
spingendoli verso l'alto fino a farli scattare in posizione.

Sontaggio rulli spazzola:
sollevare la testata, premendo il pedale abbassamento/sollevamento testata (fig. 6, rif. 9),
sganciare le spazzole tirandole verso il basso dal lato opposto della puleggia
trascinamento, quindi sfilarle dalla loro sede.

6.5. Detergenti - Indicazioni d’uso



 ATTENZIONE



Diluire sempre i detergenti secondo le indicazioni del Fornitore. Non utilizzare
ipoclorito di sodio (candeggina) od altri ossidanti, specie se in concentrazioni

elevate, e non impiegare solventi od idrocarburi. L’acqua ed il detergente devono

avere temperature non superiori alla massima indicata nei dati tecnici e devono

essere esenti da sabbia e/o altre impurità.

La macchina è stata progettata per essere impiegata con detergenti non schiumogeni e
biodegradabili, specifici per lavasciugapavimenti.
Per una lista completa ed aggiornata dei detergenti e prodotti chimici disponibili
contattare il Costruttore.
Impiegare esclusivamente prodotti idonei al pavimento ed allo sporco da rimuovere.
Seguire le norme di sicurezza relative all’uso dei detergenti indicate al paragrafo “Norme
di sicurezza”.

6.6. Approntamento della macchina per il lavoro



 ATTENZIONE



Prima di iniziare a lavorare, indossare camice, cuffie, scarpe antiscivolo ed

impermeabili, mascherina di protezione delle vie respiratorie, guanti ed ogni altro

dispositivo di protezione indicato dal Fornitore del detergente impiegato o richiesto

dall’ambiente in cui si opera.

Eseguire le seguenti operazioni prima di cominciare il lavoro:

• Modelli a batteria: controllare il livello di carica delle batterie (ricaricare se
necessario);

• abbassare la testata mediante l’apposito pedale (fig. 6, rif. 9);

• accertarsi che il serbatoio recupero (fig. 2, rif. 2) sia vuoto; se così non fosse,

svuotarlo;

• modelli R a rulli: svuotare il cassetto di raccolta spazzato (fig.17);

• verificare che la leva comando rubinetto (fig. 6, rif. 6) (solo modelli con

alimentazione da rete 230-110-115Vac), sia in posizione “CHIUSO”;

• riempire, attraverso l’apposita apertura frontale, il serbatoio soluzione (fig. 2, rif. 7) con
acqua pulita e detergente non schiumogeno in concentrazione opportuna: lasciare
almeno 5 cm. di dislivello fra la superficie del liquido e la bocca del serbatoio stesso;

• se la macchina è equipaggiata con l’accessorio CHEM DOSE (OPTIONAL), riempire la
tanica togliendo il tappo di chiusura (fig. 15, rif.1), con detergente non schiumogeno in
concentrazione opportuna.

• montare spazzole o dischi trascinatori o rulli di tipo opportuno per il pavimento ed il
lavoro da svolgere (vedi paragrafo 3.4);

ITALIANO

18

• verificare che lo squeegee (fig. 2, rif. 6) sia ben fissato, collegato al tubo di aspirazione
(fig. 7, rif. 4); accertarsi che la lama posteriore non sia usurata.

i INFORMAZIONE

Nel caso si utilizzi la macchina per la prima volta, si consiglia un breve periodo di

prova su una superficie ampia e senza ostacoli, per acquisire la necessaria

dimestichezza.

Svuotare sempre il serbatoio recupero prima di riempire nuovamente il serbatoio

soluzione.

Per una efficace pulizia ed una lunga durata dell’apparecchiatura, seguire alcune semplici
regole:

• preparare l’area di lavoro allontanando i possibili ostacoli;

• iniziare il lavoro dal punto più lontano, così da evitare di calpestare l’area appena

pulita;

• scegliere percorsi di lavoro i più rettilinei possibile;

• nel caso di pavimenti ampi, suddividere il percorso in aree rettangolari e parallele fra

loro.

Eseguire eventualmente alla fine un rapido passaggio con mop o straccio per pulire punti
inaccessibili alla lavasciugapavimenti.

6.7. Lavoro

Dopo aver approntato la macchina, procedere come segue.

• Collegare la macchina nel seguente modo:

- modello a cavo: inserire la spina nella presa di corrente della rete elettrica;

• portare la leva rubinetto (fig. 6, rif. 6) – (solo modelli con alimentazione da rete 230-
110-115Vac) nella posizione di minimo flusso della soluzione: la soluzione detergente

inizia a giungere alla spazzola, quando non è prevista l’elettrovalvola di sicurezza;

• abbassare il tergipavimento mediante l’apposita leva (fig. 6, rif. 8);

• premere il pulsate spazzola (fig. 6, rif. 3), qualora la macchina sia allestita per

funzionare anche con il sistema ECS, selezionare attraverso il pulsante spazzola
(tenendolo premuto per almeno 5 secondi) la modalità di funzionamento più idonea
(modalità “BRUSH-PAD” con spazzola/disco abrasivo oppure modalità “MICROFIBER”
con disco microfibra ) , l’aspiratore viene acceso automaticamente.

• premere il pulsate aspiratore (fig. 6, rif. 2) , qualora si voglia disabilitare l’aspirazione
del detergente;

• premere la leva comando spazzola/trazione (fig. 6, rif. 7).

• Modelli a trazione meccanica: quando il motore spazzola è abilitato al funzionamento

e la leva trazione viene tirata, si accende il motore, il quale fa ruotare la spazzola ed
avanzare la macchina. Lo speciale dispositivo di trazione meccanica utilizza l’attrito tra
spazzola e pavimento per generare una spinta in avanti perciò, rilasciando la leva
trazione meccanica si spegne il motore spazzola e conseguentemente la macchina si
ferma.
Se necessario, correggere eventuali tendenze a deviare dal moto rettilineo agendo
sulla manopola regolazione direzione (fig. 6, rif. 10): se la macchina tende a destra
ruotare la manopola in senso orario e viceversa;

• Modelli a trazione elettrica: per avanzare o retrocedere vedi paragrafo 6.3.

• controllare periodicamente che alle spazzole/rulli arrivi la soluzione detergente e

provvedere al relativo rifornimento quando si esaurisce; quando nel serbatoio
soluzione non c’è più acqua a sufficienza si accende il relativo indicatore di livello (fig.
6, rif. 5): occorre fermarsi e riempire il serbatoio;

• Se la macchina è equipaggiata con l’accessorio CHEM DOSE (OPTIONAL),
accendere il dispositivo attraverso il pulsante (fig. 15, rif. 2), quindi regolare la miscela
del detergente chimico da inviare alle spazzole, attraverso la vite di regolazione (fig.
15, rif. 3) , la percentuale di dosaggio può andare da 0,5 % al 3% per litro acqua.

ITALIANO

19

• durante il lavoro verificare la qualità del lavaggio e regolare il flusso di soluzione inviata
alle spazzole/rulli alzando o abbassando la leva (fig. 6, rif. 6 – solo modelli con
alimentazione da rete 230-110-115Vac) secondo la necessità, per tutti i modelli con
alimentazione a batteria, regolare il flusso di soluzione premendo il pulsante (fig. 6, rif.

18), la quantità di liquido erogato viene visualizzato attraverso l’accensione dei LED
(fig. 6, rif. 20).

• PRESSIONE SPAZZOLA /MICROFIBRA SU PIANO DI LAVORO:

o modello CT40 ECS - CT40 / 70 R ,durante il lavoro ci si deve accertare che la

pressione della microfibra/spazzola sul piano di lavoro rimanga all’interno del
range di funzionamento consentito ,1 led verde acceso pressione minima, 2
led verdi accesi pressione media, 3 led verdi accesi pressione massima (fig.6,
rif.17). Se durante il funzionamento si illuminano i 3 led verdi ed il led rosso
(fig.6, rif.17), si deve diminuire la pressione della spazzola ruotando la
manopola (fig.14, rif.A). Ruotando in senso orario si aumenta la pressione
delle spazzole sul piano di lavoro, ruotando in senso antiorario si diminuisce la
pressione delle spazzole sul piano di lavoro; per accedere a questo dispositivo
sollevare il serbatoio recupero.

o Modello CT70 ECS, CT40 BT60 ECS, premendo ad impulso il pulsante (fig. 6,

rif. 19), si varia la pressione delle spazzole/microfibra sul piano di lavoro, la
pressione esercitata viene visualizzata attraverso l’accensione dei LED (fig. 6,
rif. 17).



 ATTENZIONE



Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione svuotare sempre il serbatoio di

recupero.

Non sostare con aspiratore acceso e rubinetto soluzione aperto.

• se il serbatoio di recupero è pieno si accende il relativo indicatore di livello (fig. 6, rif 4)
e dopo alcuni secondi interviene il blocco del motore aspiratore: occorre fermarsi e
svuotare il serbatoio; poi per far ripartire il motore aspiratore bisogna spegnere e
riaccendere l’interruttore aspirazione (fig. 6, rif. 2).

• Modelli a batteria: se la spia di segnalazione (fig. 6, rif. 1) comincia a lampeggiare,
significa che gli accumulatori sono prossimi alla scarica. Dopo alcuni secondi si
bloccano le spazzole per impedirne l’eccessiva scarica. Procedere alla loro ricarica.

Al termine del lavoro:

• portare in posizione “CHIUSO” la leva rubinetto (fig. 6, rif. 6), solo modelli con
alimentazione da rete 230-110-115Vac ;

• rilasciare la leva comando spazzole/trazione (fig. 6, rif. 7) posta sotto l’impugnatura: si
spegne il motore spazzola/trazione e la macchina si ferma;

• arrestare la spazzola, premendo il pulsante (fig. 6, rif. 3);

• alzare l'apposita leva (fig. 6, rif. 8) per sollevare da terra il tergipavimento, per evitare

che la continua pressione causi deformazioni delle lame di asciugatura;

• togliere le spazzole (o i dischi trascinatori) per evitare che si deformino in modo
permanente;

• spegnere l’accessorio CHEM DOSE (OPTIONAL), attraverso il pulsante (fig. 15, rif. 2)

• a seconda del modello, togliere la spina dalla presa della rete elettrica oppure

scollegare le batterie;

• vuotare e pulire il serbatoio di recupero.

• modelli R a rulli: vuotare il cassetto di raccolta spazzato (fig.17).

6.8. Alcuni consigli utili per l'impiego ottimale della lavasciuga

•

Nei casi in cui il pavimento presentasse un tipo di sporco particolarmente difficile, si può
far compiere alla macchina le operazioni di lavaggio e di asciugatura in fasi distinte.

ITALIANO

20

6.8.1. Prelavaggio con l’utilizzo di spazzole oppure pad

• regolare il flusso soluzione , escluso modelli ECS;

• premere il pulsate spazzola (fig. 6, rif. 3);

• abbassare la testata;

• azionare la leva trazione per consentire la rotazione delle spazzole;

• assicurarsi che l’aspiratore sia spento e che lo squeegee sia sollevato;

• iniziare a lavare.

Il flusso di uscita dell'acqua deve essere dosato in rapporto alla velocità di avanzamento
voluta dall'operatore. Più adagio si procede meno acqua deve scendere.
Insistere a lavare in modo particolare sui punti più sporchi: in questo modo si concede al
detergente il tempo di compiere la sua azione chimica di stacco e sospensione dello
sporco ed alle spazzole di svolgere una efficace azione meccanica.

6.8.2. Asciugatura

Abbassare il tergipavimento e, con l'aspiratore in funzione, ripassare sulla stessa zona
precedentemente lavata: si ottiene così un risultato pari ad un lavaggio di fondo e si
accorceranno notevolmente le operazioni successive di manutenzione ordinaria.
Per lavare ed asciugare contemporaneamente azionare simultaneamente le spazzole,
l'acqua, il tergipavimento ed il motore di aspirazione.

6.9. Scarico acqua sporca

! PERICOLO

Adottare i dispositivi di protezione individuale idonei all’operazione da eseguire.

Effettuare l’operazione di scarico con macchina scollegata dall’alimentazione

elettrica.

Il tubo di scarico del serbatoio recupero è posizionato nella parte posteriore sinistra della
macchina.
Per svuotare il suddetto serbatoio:

• portare la macchina in prossimità di un pozzetto di scarico;

• staccare il tubo di scarico (fig. 8, rif. 2) dalla sua sede, prendendolo in corrispondenza

della molla di fissaggio (fig. 8, rif. 3) e tirarlo orizzontalmente;

• tenendo l’estremità del tubo il più alto possibile, togliere il tappo (fig. 8, rif. 4) dal tubo

svitandolo;

• abbassare gradualmente l’estremità del tubo, controllando l’intensità del getto con la

sua altezza da terra;

• verificare la quantità di sporco residuo nel serbatoio recupero e, se necessario, lavarlo

internamente. Per facilitare la pulizia e lo scarico completo, si consiglia di sganciarlo dal
serbatoio soluzione e di sollevarlo;

• esaurito il contenuto, abbassare il serbatoio recupero (se precedentemente sollevato),

riagganciandolo al serbatoio soluzione;

• chiudere con il tappo (fig. 8, rif. 4) il tubo di scarico (fig. 8, rif. 2) avvitandolo,

controllando che sia perfettamente chiuso, e riportare il tubo in sede.



 ATTENZIONE



Durante la fase di lavaggio del serbatoio recupero non togliere mai il filtro

aspirazione (fig. 10, rif. 2) dalla sua sede e non dirigere mai il getto d’acqua contro

il filtro stesso.

Si può ora procedere ad una nuova azione di lavaggio ed asciugatura.

6.10. Scarico acqua pulita

! PERICOLO

Adottare i dispositivi di protezione individuale idonei all’operazione da eseguire.

ITALIANO

21

Effettuare l’operazione di scarico con macchina scollegata dall’alimentazione

elettrica.

Per svuotare il serbatoio:

• portare la macchina in prossimità di un pozzetto di scarico;

• togliere il tappo (fig. 9, rif. 1);

• esaurito il contenuto del serbatoio soluzione, rimettere il tappo (fig. 9, rif. 1).

i INFORMAZIONE

La soluzione di acqua e detergente può essere usata anche per lavare il serbatoio

recupero.

7.

Quando la macchina deve rimanere a lungo inattiva, il tergipavimento e le spazzole (o i
dischi trascinatori) devono essere smontati, lavati e riposti in un luogo asciutto
(preferibilmente imballati in una busta o foglio di materiale plastico), al riparo dalla
polvere. Parcheggiare la macchina con la testata abbassata.
Accertarsi inoltre che i serbatoi siano completamente vuoti e perfettamente puliti.
Vuotare il cassetto di raccolta spazzato nei modelli R a rulli (fig.17).
Scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica (a seconda del modello, staccare la
spina dalla presa della rete elettrica oppure il connettore dal cablaggio batterie).
Modelli a batteria: ricaricare completamente le batterie prima di riporle a magazzino.
Durante periodi lunghi di inattività, provvedere anche a periodiche ricariche tampone
(almeno una volta ogni due mesi) per conservare gli accumulatori costantemente al
massimo della carica.

Se non si provvede a ricariche periodiche degli accumulatori si rischia che si

danneggino irrimediabilmente.

8.

MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE

PERIODI DI INATTIVITÀ



 ATTENZIONE



! PERICOLO

Non controllate le batterie mediante scintillamenti.

Le batterie sprigionano vapori infiammabili: estinguete ogni fuoco o brace prima di

verificare o rabboccare le batterie.

Eseguire le operazioni descritte di seguito in ambienti aerati.

Al fine di evitare danni permanenti alle batterie, non scaricarle mai completamente.
Ricordare che quando lampeggia l'apposita spia rossa (fig. 6, rif. 1) sul pannello comandi
è necessario procedere alla ricarica delle batterie.

8.1. Procedura per la ricarica

• collegare il connettore del caricabatterie a quello del cablaggio batterie (fig. 5, rif. 1);



 ATTENZIONE



Nel caso di batterie al gel, usare solamente un caricabatterie specifico per

accumulatori al gel.

• effettuare la ricarica secondo quanto specificato nel manuale del caricabatterie;

ITALIANO

22

• al termine del periodo di ricarica scollegare i connettori;

• ricollegare il connettore del cablaggio batteria a quello della macchina.

9.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

! PERICOLO

Non bisogna effettuare alcuna operazione di manutenzione senza prima avere

staccato la spina del cavo di alimentazione (modello a cavo) dalla rete elettrica

oppure scollegato le batterie.

Le operazioni di manutenzione riguardanti l’impianto elettrico e, comunque, tutte

quelle non esplicitamente descritte in questo manuale d’uso, devono essere

eseguite da personale tecnico specializzato, in conformità alle norme di sicurezza

vigenti ed a quanto previsto dal manuale per la manutenzione.

9.1. Manutenzione - Regole generali

Eseguire una regolare manutenzione, seguendo le indicazioni fornite dal Costruttore,
garantisce un migliore rendimento ed una maggiore durata della macchina.

Nel pulire la macchina adottare sempre i seguenti accorgimenti:

• evitare l’uso di idropulitrici: potrebbero far arrivare acqua all’interno del vano elettrico o

dei motori, con conseguente danneggiamento o rischio di corto circuito;

• non utilizzare vapore per non deformare termicamente le parti in plastica;

• non impiegare idrocarburi o solventi: si potrebbero danneggiare le cofanature e le parti

in gomma.

9.2. Manutenzione ordinaria

9.2.1 Filtro aria aspiratore e galleggiante: pulizia

• Svitare e togliere il tappo serbatoio (fig. 10, rif. 1) dal serbatoio recupero (fig. 10, rif. 4);

• assicurarsi che il serbatoio recupero (fig. 10, rif. 4) sia vuoto;

• pulire il galleggiante (fig. 10, rif. 5) situato nella parete posteriore del serbatoio

recupero facendo attenzione a non rivolgere il getto d’acqua direttamente contro il
galleggiante;

• estrarre dal supporto galleggiante (fig. 10, rif. 3), situato nella parte superiore interna
del serbatoio recupero, il filtro aria (fig. 10, rif. 2) dell’aspiratore;

• pulire il filtro con acqua corrente oppure con il detergente impiegato sulla macchina;

• reinserire il filtro nel supporto solo dopo averlo asciugato bene. Assicurarsi di aver

ricollocato correttamente il filtro nella sua sede;

• riavvitare il tappo sul serbatoio recupero.

9.2.2 Filtro a cestello: pulizia

• Estrarre il filtro a cestello dalla bocca di carico acqua nella zona anteriore della
macchina;

• pulire il filtro con acqua corrente oppure con il detergente impiegato sulla macchina;

• reinserire il filtro nel supporto, assicurarsi di averlo ricollocato correttamente nella sua

sede.

9.2.3 Filtro soluzione detergente: pulizia

• Svitare la vite situata nella parte sottostante al serbatoio inferiore (fig. 11, rif. 1);

• svitare il filtro soluzione detergente (fig. 11, rif. 2);

• pulire il filtro con acqua corrente oppure con il detergente impiegato sulla macchina;

• reinserire il filtro nel supporto, assicurarsi di averlo ricollocato correttamente nella sua

sede e riavvitare la vite.

ITALIANO

23

9.2.4 Lame squeegee: sostituzione

Le lame dello squeegee hanno il compito di raccogliere dal pavimento la pellicola di
acqua e detergente e consentire così la perfetta asciugatura. Col tempo, il continuo
strisciare arrotonda e fessura lo spigolo vivo a contatto del pavimento, compromettendo
l'efficacia dell'asciugatura e richiedendo quindi la sostituzione della lama.

Scambio o Sostituzione delle lame:

• abbassare lo squeegee mediante l'apposita leva (fig. 6, rif. 8);

• togliere lo squeegee (fig. 2, rif. 6) dal suo supporto (fig. 7, rif. 2), svitando

completamente i due pomoli (fig. 7, rif. 3);

• sfilare il manicotto del tubo di aspirazione (fig. 7, rif. 4) dallo squeegee.

• con l’ausilio di una chiave svitare il bullone (fig. 12, rif. 3 o 6);

• sfilare i due premi-lama (fig. 12, ref. 2 o 7) spingendoli prima verso l'esterno del corpo

squeegee (fig. 12, rif. 1) e quindi estraendoli;

• rimuovere la lama (fig. 12, ref. 4 o 5);

• rimontare la stessa lama invertendo lo spigolo a contatto con il pavimento fino a

consumare tutti e quattro gli spigoli oppure una nuova lama incastrandola nelle viti del
corpo squeegee (fig. 12, rif. 1);

• riposizionare i due premi-lama (fig. 12, rif. 2 o 7) centrando la parte più larga delle
asole sulle viti di fissaggio del corpo squeegee (fig. 12, rif. 1) e quindi spingendo i
premi-lama verso l'interno dello stesso;

• avvitare il bullone (fig. 12, rif. 3 o 6).

Rimontare lo squeegee sul suo supporto seguendo le indicazioni del paragrafo 6.2.

9.2.5 Fusibili: sostituzione (modelli a batteria)

Il f

usibile che protegge il motore spazzola e il fusibile che protegge il motore aspirazione

si trovano nei portafusibili (fig. 13, rif. 1) fissati al serbatoio recupero sopra il vano batterie
della macchina.
Per sostituirli:

• accertarsi che il serbatoio recupero sia vuoto; in caso contrario svuotarlo;

• sollevare il serbatoio recupero;

• sollevare il coperchio del portafusibile e togliere il fusibile svitandone le viti di

fissaggio;

• rimontare un nuovo fusibile e richiudere il coperchio del portafusibile;

• infine, abbassare il serbatoio recupero.

Tabella fusibili: Per la tabella completa dei fusibili, consultare il catalogo delle parti di
Ricambio.



 ATTENZIONE



Non installare mai un fusibile di amperaggio superiore a quello previsto.

Nel caso in cui un fusibile continui a bruciarsi, è necessario individuare e riparare il guasto
presente nel cablaggio, nelle schede (se presenti) o nei motori: far verificare la macchina
da personale tecnico qualificato.

9.3. Manutenzione periodica

9.3.1. Operazioni giornaliere

Ogni giorno, al termine del lavoro, eseguire le seguenti operazioni:

• togliere l’alimentazione elettrica alla macchina;

• modelli R a rulli: controllare che il cassetto raccolta spazzato sia vuoto (fig.17);

• svuotare il serbatoio recupero ed eventualmente pulirlo;

• pulire le lame dello squeegee, verificandone lo stato di usura; se necessario sostituirle.

• verificare che il foro di aspirazione del tergipavimento non sia intasato, liberandolo da

eventuali incrostazioni di sporco;

• lavare il disco microfibra (modelli ECS)

ITALIANO

24

• Modello a batterie: ricaricare le batterie secondo la procedura precedentemente
descritta.

9.3.2. Operazioni settimanali

• Pulire il galleggiante del serbatoio recupero e controllare che funzioni correttamente;

• effettuare la pulizia del filtro aria aspirazione e controllare che sia integro (se

necessario sostituirlo);

• effettuare la pulizia del filtro soluzione detergente posto sull’apertura anteriore del
serbatoio detergente (fig. 2, ref. 7) e controllare che sia integro (se necessario
sostituirlo);

• pulire il tubo di aspirazione;

• pulire il serbatoio recupero e quello soluzione;

• Modello a batterie: controllare il livello dell'elettrolito nelle batterie e rabboccare con

acqua distillata se necessario.

9.3.3. Operazioni semestrali

Far controllare da personale qualificato l'impianto elettrico.

ITALIANO

25

10.

INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI

10.1. Come superare eventuali inconvenienti

[B]= macchine a batteria
[C]= macchine a cavo
[BT]= macchine a batteria con trazione elettrica

Possibili inconvenienti riguardanti l’intera macchina.

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

La macchina non funziona

Le spazzole non girano

• la leva spazzola non è premuta • premere la leva spazzola

• il riduttore è rotto • far sostituire il riduttore

• il motore è guasto • far sostituire il motore

Il motore spazzola fatica ad
avviarsi (solo modello a cavo)

• si sta lavorando con prolunghe

• il motore è guasto • far sostituire il motore

La macchina non lava
uniformemente

• [B]= il connettore delle batterie
è scollegato

• [B]= le batterie sono scariche

• [C]= la spina della macchina è
scollegata dalla presa della rete
elettrica

• [B]= l’interruttore spazzola è

sulla posizione “0”

• [BT]= non è stato premuto il

pulsante azionamento spazzole

• [B]= è intervenuta la protezione

termica del motore spazzola: il
motore si è surriscaldato

• [B], [BT]= il connettore di

alimentazione o quello della
protezione termica del motore è
scollegato

• [C]= il connettore di alimenta_

zione del motore è scollegato

• [B] [BT]= si è bruciato il

fusibile del motore spazzola

• [B] [BT]= le batterie sono

scariche

• si sta lavorando con spazzola
asciutta su pavimento molto
rugoso

di sezione inadeguata sul cavo
di alimentazione elettrica, o la
tensione è sensibilmente
inferiore a quella di targa della
lavasciuga (15% in meno)

• le spazzole o i dischi sono

consumati

• [B]= collegare le batterie alla
macchina

• [B]= ricaricare le batterie

• [C]= collegare la spina alla
presa di corrente

• portare sulla posizione “1”
l’interruttore spazzola

• premere il pulsante spazzole

•

[B]= rilasciare la leva spaz_
zola, portare in posizione ‘0’
(spento) l’interruttore spazzole,
lasciando raffreddare la
macchina per almeno 45’

• [B], [BT]= ricollegare il
connettore di alimentazione o
quello relativo al termico

• [C]= ricollegare il connettore
di alimentazione del motore

• [B] [BT]= far controllare e
rimuovere le cause della
bruciatura del fusibile, e
quindi sostituirlo

• [B] [BT]= ricaricare le batte_
rie

• aprire il rubinetto della
soluzione detergente

• evitare l'uso di prolunghe

inadeguate. Aumentare la
sezione dei conduttori elettrici
ed individuare prese
elettriche con maggior
tensione

• sostituire

ITALIANO

26

La soluzione non fuoriesce

• la leva comando rubinetto è
sulla posizione “CHIUSO”

• portare sulla posizione
“APERTO” la leva

• il serbatoio soluzione è vuoto • riempirlo

• c'è una ostruzione sul tubo che
porta la soluzione alla spazzola

• il rubinetto è sporco o non
funziona

• rimuovere l'intasamento,
ripristinando i condotti

• far pulire o sostituire il
rubinetto svitando la vite rif.
1 di fig. 11

Il flusso della soluzione non si
interrompe

• il rubinetto rimane aperto
perché danneggiato o molto

• far pulire o sostituire il
rubinetto

sporco

Il motore di aspirazione non
funziona

• l’interruttore aspiratore è in
posizione ‘0’ (spento)

• il motore aspirazione non è
alimentato oppure è guasto

• azionare l’interruttore
aspiratore

• verificare che il connettore
di alimentazione del motore
sia connesso correttamente
al cablaggio principale; nel
secondo caso far sostituire il
motore

Il tergipavimento non pulisce
oppure non aspira bene

• [B] [BT]= è bruciato il fusibile

• lo spigolo delle lame di gomma
a contatto con il pavimento è

• [B] [BT]=sostituire il fusibile

• sostituire la lama di gomma

smussato

• c'è un'ostruzione o danno nel
tergipavimento o nel tubo

• il galleggiante è intervenuto
(serbatoio recupero pieno) o è
bloccato da sporcizia oppure è
rotto

• c’è un’ostruzione sul tubo di

• rimuovere l'ostruzione e
riparare il danno

• svuotare il serbatoio di
recupero o intervenire
opportunamente sul
galleggiante

• disostruire il tubo

aspirazione

• il tubo di aspirazione non è

• collegare o riparare il tubo

collegato allo squeegee o è
danneggiato

• il motore aspirazione non è
alimentato oppure è guasto

• verificare che il connettore di
alimentazione del motore sia
connesso correttamente al
cablaggio principale e che il
fusibile di protezione non sia
bruciato; nel secondo caso
sostituire il motore

La macchina non avanza

• il motore spazzola/trazione è
spento oppure non è alimentato
o è guasto

• nel primo caso portare ad "1"
l’interruttore spazzole e
premere la leva spazzola/tra_
zione; nel secondo caso,
verificare che il motore spaz_
zola sia connesso corretta_
mente al cablaggio principa_
le; nel terzo caso sostituire il
motore.

CT90, azionamento motore

trazione in protezione ,
verificare il tipo di allarme
presente sulla scheda
(vedere capitolo 11)

• il riduttore è rotto (la spazzola

• far sostituire il riduttore

perciò non gira)

ITALIANO

27

• è intervenuta la protezione
termica del motore spazzola: il
motore si è surriscaldato

• [B] [BT]= le batterie sono
scariche ed è intervenuto il

• fermare la macchina e
spegnerla, lasciandola
raffreddare per almeno 45’

• [B] [BT]=ricaricare le batte_
rie

blocco spazzole di sicurezza

La macchina tende a sterzare
da una parte

• il pavimento richiede una
regolazione sulla manopola di
regolazione direzione

• regolare la direzione di
avanzamento agendo sulla
manopola di regolazione
velocità

Le batterie non assicurano la
normale autonomia (solo

• i poli e i morsetti delle batterie
sono sporchi e ossidati

• pulire e ingrassare i poli e i
morsetti, ricaricare le batterie

modello a batteria)

• il livello dell'elettrolito è basso • aggiungere acqua distillata
rabboccando ogni elemento
secondo le istruzioni

• il caricabatterie non funziona o

non è adeguato

• vi sono vistose differenze di

densità fra i vari elementi della

• vedere le istruzioni del
caricabatterie

• sostituire la batteria danneg_
giata

batteria

• si sta usando la macchina con
una pressione sulle spazzole

• ridurre la pressione sulle
spazzole

troppo elevata

• vi sono vistose differenze di
densità fra i vari elementi della

• sostituire la batteria
danneggiata

batteria

L’accumulatore si scarica
troppo velocemente durante
l’uso, pur essendo stato
caricato con la procedura
corretta e risultando, al

• l’accumulatore è nuovo e non
dà il 100% delle prestazioni
attese

• è necessario rodare
l’accumulatore eseguendo
20-30 cicli completi di carica
e scarica, per ottenere il
massimo delle prestazioni

termine del processo di carica,
uniformemente carico alla
prova con densimetro (solo

modello a batteria)

• la macchina viene usata al
massimo della sua potenza per
periodi continuati e l’autonomia
risultante non è sufficiente

• utilizzare, laddove previsto e
possibile, accumulatori con
capacità maggiore o
sostituire gli accumulatori con
altri già carichi

• l’elettrolito è evaporato e non
copre completamente le piastre

• aggiungere acqua distillata
rabboccando ogni elemento
sino a ricoprire le piastre e
ricaricare l’accumulatore

ITALIANO

28

L’accumulatore si scarica
troppo velocemente durante
l’uso, il processo di carica con
caricabatterie elettronico è
troppo veloce ed al termine
l’accumulatore dà la tensione
corretta (circa 2,14V per
elemento a vuoto), ma risulta
uniformemente non carico alla
prova con densimetro (solo
modello a batteria)

Al termine del processo di
carica con caricabatterie
elettronico, l’accumulatore non
dà la tensione corretta (circa
2,14V per elemento a vuoto) e
risulta uniformemente non
carico alla prova con
densimetro (solo modello a

batteria)

• il caricabatterie e la presa di

• il caricabatterie non è stato

• il caricabatterie non funziona • verificare che al

Al termine del processo di
carica con caricabatterie
elettronico, l’accumulatore non
dà la tensione corretta (circa
2,14V per elemento a vuoto) e
solo uno o pochi elementi
risultano scarichi alla prova
con densimetro (solo modello

a batteria)

• l’accumulatore fornito dal
Costruttore già caricato con
acido, è stato immagazzinato
troppo a lungo prima di essere
ricaricato ad usato per la prima
volta

• l’accumulatore non è stato
collegato al caricabatterie (ad
esempio perché il connettore a
bassa tensione del
caricabatterie è stato
erroneamente collegato al
connettore della macchina)

corrente alla quale è collegato
non sono tra loro compatibili

correttamente installato

• uno più elementi sono
danneggiati

• se la ricarica con normale
caricabatterie non è efficace,
bisogna effettuare una
doppia ricarica costituita da:

- una carica lenta della durata
di 10 ore ad una corrente pari
ad 1/10 della capacità
nominale espressa in 5 ore
(es.: per un accumulatore da
100Ah(5) la corrente da
impostare è 10A, realizzata
con un caricabatterie
manuale);

- sosta di un’ora;

- carica con normale carica_
batterie.

• collegare il caricabatterie al
connettore dell’accumulatore

• verificare che le caratteristi_
che di alimentazione elettrica
indicate sulla targa matricola
del caricabatterie siano
conformi a quelle della rete
elettrica

• considerata l’effettiva tensio_
ne disponibile alla presa di
alimentazione, verificare che i
collegamenti del primario del
trasformatore all’interno del
caricabatterie siano corretti
(consultare in proposito il
manuale del caricabatterie)

caricabatterie arrivi tensione,
che gli eventuali fusibili non
siano interrotti e che all’accu_
mulatore arrivi corrente;
provare anche a caricare con
un altro raddrizzatore: se
effettivamente il caricabatte_
rie non funziona, rivolgersi
all’Assistenza tecnica
segnalando il numero di
matricola del caricabatterie

• sostituire, se possibile, gli
elementi danneggiati.
Per gli accumulatori a 6V o
12V monoblocco, sostituire
l’intero accumulatore

ITALIANO

29

L’elettrolito presente
nell’accumulatore è di colore
torbido (sfangamento) (solo

modello a batteria)

• è stato ricaricato l’accumulatore

• è stato caricato l’accumulatore

ALLARMI SUL DISPLAY

• l’accumulatore ha terminato i
cicli di carica/scarica dichiarati
dal Costruttore

con una corrente troppo elevata
oltre il limite minimo consigliato

dal Costruttore

• sostituire l’accumulatore

• sostituire l’accumulatore

• sostituire l’accumulatore

ACC / MAN : ACCeleratore / MAN

Appare se la leva trazione viene premuta all’accensione o dopo il ripristino emergenza.
La trazione non può partire se la leva non viene rilasciata.

POT : POTenziometro

Appare con rottura o anomalia al potenziometro regolazione velocità
La trazione è arrestata , rilasciare la leva trazione e premerla nuovamente .
Se il problema persiste il potenziometro potrebbe essere guasto.

Lim : Limitazione

Appare quando il MOSFET raggiunge la limitazione termica interna.
La trazione è arrestata, rilasciare e premere nuovamente la leva trazione.
Se il problema persiste attendere qualche minuto per lasciare raffreddare il Mosfet

Hom : Termico MOSFET

Appare quando il sensore termico interno al MOSFTE è attivato.
Spegnere la macchina e attendere 10min che il componente si raffreddi . Eventualmente

sostituire la scheda

Hot : Surriscaldamento

Appare quando interviene il sensore termico del motore
Attendere qualche minuti in modo che il motore si raffreddi . Controllare la connessione

tra il termico e la scheda.

MoS : MOSFET

Appare quando il Mosfet trazione è in cortocircuito o la bobina del teleruttore non chiude
correttamente e la funzione spazzola o trazione vengono attivate.

Il relay aspirazione ha la bobina in corto , provare con un nuovo relay
Il relay motore trazione ha la bobina in corto , testare un nuovo relay
In ogni caso la trazione è arrestata.
In presenza di questo messaggio viene a mancare l’abilitazione al teleruttore generale.
Sostituire la scheda principale.

MoF : Mosfet

Appare quando il Mosfet trazione rimane aperto . La trazione è arrestata .
Spazzole e aspirazione sono abilitate , la trazione è inibita.

bLt : bLocco Trazione

Appare quando la tensione di batteria è troppo bassa e viene bloccata la trazione.
Ricaricare la batteria e riprovare .

ITALIANO

30

AcS : Anomalia comando Spazzola

Appare quando vi è un’anomalia al comando teleruttore per l’ attivazione della spazzola.
Premere l’interruttore spazzola, se il messaggio non scompare, il teleruttore potrebbe

essere
scollegato oppure l’elemento di comando all’interno della scheda potrebbe essere guasto

AcA : Anomalia comando Aspiratore

Appare quando vi è un’anomalia al comando teleruttore per l’ attivazione dell’ aspiratore .
Premere l’interruttore aspiratore, se il messaggio non scompare, il teleruttore potrebbe

essere
scollegato oppure l’elemento di comando all’interno della scheda potrebbe essere guasto

ACH : Anomalia comando Elettrovalvola

Appare quando vi è un anomalia al comando elettrovalvola acqua.
Controllare il funzionamento della bobina e il cablaggio tra la scheda plancia e

l’elettrovalvola.

ACL : Anomalia comando attuatore lineare. (Solo CT70Rider e CT70 ECS)

Appare quando vi è incompleta comunicazione tra la scheda plancia e la scheda relay
controllo attuatore spazzola.

FuP : Fusibile

Appare quando la bobina del teleruttore principale non chiude correttamente e l’
aspirazione è attivata.

Scheda display con problema interno o mancato contatto con cavo di massa.

CLH : Clock

Appare quando vi è un problema alla memoria della scheda plancia. Sostituire la scheda.

ITALIANO

31

Allarmi scheda azionamento, CLEANTIME 90

Qualora la trazione della macchina fosse interrotta è opportuno individuare il codice errore
attraverso il LED di stato
stato è costantemente acceso. Se l’azionamento rileva un guasto, il LED di stato fornisce due tipi di

informazioni, un lampeggio lento (2 Hz) o un lampeggio rapido (4 Hz) per indicare la gravità del
guasto.
I guasti con lampeggio lento si cancellano automaticamente, riparato il guasto , la machina riprende
a funzionare normalmente. I guasti a lampeggio rapido (“*” in tabella) sono considerati di natura più

grave e richiedono lo spegnimento della macchina attraverso la chiave
ripristinare il funzionamento dopo la riparazione del guasto.
L’indicazione della gravità resta attiva per 10 secondi, trascorsi i quali il LED di stato lampeggia
continuamente mostrando un codice di identificazione guasti a 2 cifre fino all’avvenuta riparazione.
Esempio codice errore “1,4” viene visualizzato in questo modo:

CODICI LED DESCRIZIONE

1,1 ☼ ☼ Sovratemperatura >92°
1,2 ☼ ☼☼ Guasto acceleratore
1,3 ☼ ☼☼☼ Guasto potenziometro limitatore di velocità
1,4 ☼ ☼☼☼☼ Guasto sottotensione
1,5 ☼ ☼☼☼☼☼ Guasto sovratensione

2,1 ☼☼ ☼ Guasto mancata apertura azionamento contattore
2,3 ☼☼ ☼☼☼ Contattore principale difettoso, bobina elettrofreno
2,4 ☼☼ ☼☼☼☼ Guasto mancata chiusura azionamento contattore

* 3,1 ☼☼☼ ☼ Guasto al potenziometro acceleratore

3,2 ☼☼☼ ☼☼ Guasto attivazione freno
3,3 ☼☼☼ ☼☼☼ Bassa tensione batterie
3,4 ☼☼☼ ☼☼☼☼ Guasto disattivazione freno
3,5 ☼☼☼ ☼☼☼☼☼ Gusto HPD (regolazione errata potenziometro

* 4,1 ☼☼☼☼ ☼ Corto circuito motore
* 4,2 ☼☼☼☼ ☼☼ Tensione motore errata / corto circuito nel motore
* 4,3 ☼☼☼☼ ☼☼☼ Guasto EEPROM
* 4,4 ☼☼☼☼ ☼☼☼☼ Corto circuito nel motore / errore EEPROM

(fig. 6, rif. 16)

☼ ☼☼☼ esempio codice allarme 1,4

. Durante il funzionamento, in assenza di guasti, il LED di

principale
difettosa
principale

acceleratore)

(fig. 6, rif. 14)

per

ITALIANO

32

ENGLISH

(Translation of original instructions)

1.

1. INDEX ................................................................................................................................... 2

2. GENERAL INFORMATION .................................................................................................. 4

2.1.

S

COPE OF THE MANUAL

2.2.

I

DENTIFYING THE MACHINE

2.3.

D

OCUMENTATION PROVIDED WITH THE MACHINE

3. TECHNICAL INFORMATION ............................................................................................... 5

3.1.

G

ENERAL DESCRIPTION

3.2.

L

EGEND

.......................................................................................................................................... 5

3.3.

D

ANGER ZONES

3.4.

A

CCESSORIES

4. SAFETY INFORMATION ..................................................................................................... 6

4.1.

S

AFETY REGULATIONS

5. HANDLING AND INSTALLATION ....................................................................................... 9

5.1.

L

IFTING AND TRANSPORTING THE PACKAGED MACHINE

5.2.

C

HECKS ON DELIVERY

5.3.

U

NPACKING

5.4.

E

LECTRICAL CONNECTIONS AND EARTH (CABLE MODELS

5.5.

P

OWER SUPPLY BATTERIES (BATTERY MODELS

5.5.1. Batteries: preparation ............................................................................................................... 11

5.5.2. Batteries: installation and connection ....................................................................................... 11

5.5.3. Batteries: removal ..................................................................................................................... 12

5.6.

B

ATTERY CHARGER (BATTERY MODELS

5.6.1. Choosing the battery charger .................................................................................................... 12

5.6.2. Preparing the battery charger ................................................................................................... 12

5.7.

L

IFTING AND TRANSPORTING THE MACHINE

............................................................................................................................... 6

.................................................................................................................................. 6

.................................................................................................................................... 9

................................................................................................................... 4

............................................................................................................. 5

................................................................................................................... 5

.................................................................................................................... 6

..................................................................................................................... 9

INDEX

) ............................................................................ 10

) ....................................................................................... 12

.................................................................................. 13

........................................................................... 5

.................................................................. 9

) ............................................................ 10

6. PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR ..................................................................... 13

6.1.

C

ONTROLS - DESCRIPTION

6.2.

M

OUNTING AND ADJUSTING THE SQUEEGEE

6.3.

M

OVING THE MACHINE WHEN NOT IN OPERATION

6.4.

M

OUNTING AND CHANGING THE BRUSH/DRIVE DISKS

6.5.

D

ETERGENTS – INSTRUCTIONS

6.6.

P

REPARING THE MACHINE FOR WORK

6.7.

W

ORKING

6.8.

S

OME USEFUL TIPS TO GET THE MOST FROM YOUR SCRUBBER DRIER

6.8.1. Prewashing using brushes or pads ............................................................................................ 19

6.8.2. Drying .......................................................................................................................................... 19

6.9.

D

RAINING THE DIRTY WATER

6.10. D

7. PERIODS OF INACTIVITY ................................................................................................. 20

8. BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING .................................................................. 20

8.1.

9. MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..................................................................................... 21

9.1.

9.2.

9.2.1 Suction motor air filter and float switch: cleaning .................................................................. 21

9.2.2 Basket filter: cleaning ............................................................................................................. 21

9.2.3 Detergent filter: cleaning ........................................................................................................ 21

9.2.4 Squeegee blades: replacing ..................................................................................................... 22

9.2.5 Fuses: replacement (battery models) ...................................................................................... 22

RAINING THE CLEAN WATER

R

ECHARGING PROCEDURE

M

AINTENANCE - GENERAL RULES

R

OUTINE MAINTENANCE

...................................................................................................................................... 17

............................................................................................................ 13

.................................................................................. 15

......................................................................... 15

.................................................................... 15

...................................................................................................... 16

............................................................................................ 17

............................................ 19

........................................................................................................ 19

....................................................................................................... 20

............................................................................................................. 20

................................................................................................. 21

............................................................................................................... 21

ENGLISH

2

9.3. 1. Daily operations ...................................................................................................................... 22

9.3.2. Weekly operations ................................................................................................................... 23

9.3.3. Six monthly operations .............................................................................................................. 23

10.

TROUBLESHOOTING ................................................................................................... 24

10.1. H
B

OARD ALARMS

OW TO RESOLVE POSSIBLE PROBLEMS

........................................................................................ 24

CLEANTIME 90 .............................................................................................................. 30

ENGLISH

3

2.

Read this manual carefully before carrying out any work on the machine1.

2.1. Scope of the manual

This manual has been written by the Manufacturer and is an integral part of the machine.
It defines the purpose for which the machine has been designed and constructed and

contains all the information required by operators2.
In addition to this manual containing all user information, other publications are available

providing specific information for maintenance personnel3.
Constant respect for the instructions guarantees the safety of the operator and the

machine, low running costs and high quality results and extends the working life of the
machine. Failure to respect the instructions may lead to damage to the operator,
machine, floor being washed and environment.

To find the topic that interests you more rapidly, consult the list of contents at the
beginning of the manual.

Parts of the text requiring special attention are highlighted in bold and preceded by the
symbols illustrated and described here.

GENERAL INFORMATION

! DANGER

Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which

could cause death or damage to the health of the operator.

 IMPORTANT

Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which

could cause damage to the machine or work environment or financial loss.

i INFORMATION

Particularly important instructions.

In line with the company's policy of constant product development and updating, the
Manufacturer reserves the right to make modifications without warning.

Although your machine may differ appreciably from the illustrations in this document,
safety and the information contained in this manual are guaranteed.

1

The definition "machine" replaces the trade name covered by this manual.

2

Persons responsible for using the machine without performing any operations requiring precise technical skills.

3

Persons with experience, technical training and a knowledge of legislation and standards, able to perform all the
necessary operations and to recognise and avoid possible risks in handling, installation, use and maintenance of this
machine.

ENGLISH

4

2.2. Identifying the machine

The rating plate (fig. 1) provides the following information:

• model code;

• model;

• power supply;

• total nominal power;

• serial number;

• year of fabrication;

• dry weight;

• maximum slope;

• barcode with serial number;

• manufacturer's identification.

2.3. Documentation provided with the machine

• User manual;

• Guarantee certificate;

• EC certificate of conformity.

3.

3.1. General description

This machine is a scrubber drier for sweeping, washing and drying flat, horizontal, smooth
or moderately rough, even and obstacle free floors in civil and industrial premises. It is
available in both battery and cable versions to meet all running time and weight
requirements.
The scrubber drier spreads a solution of water and detergent in the correct concentration
on the floor and then scrubs it to remove the dirt. By carefully choosing the detergent and
brushes (abrasive disks or rollers) from the wide range of accessories available, the
machine can be adapted to a wide range of combinations of types of floor and dirt.
A suction system incorporated in the machine dries the floor after washing by means of
the low pressure generated in the dirty water drum by the suction motor. The squeegee
connected to the drum collects the dirty water.
The machine is moved forward by:

MODEL B/C mechanical drive: the scrubber drier is provided with a special mechanical

drive device which exploits the friction between the brush and the floor to generate a
forward movement (for further details, see paragraph 6.7).

MODEL BT electric drive: the scrubber drier is moved forward by means of a special

electromechanical drive device.

3.2. Legend

TECHNICAL INFORMATION

The main parts of the machine are as follows (fig. 2):

• the detergent tank (fig. 2, ref. 7): contains and transports the mixture of clean water and
detergent;

• the dirty water drum (fig. 2, ref. 2): collects the dirty water picked up from the floor after
washing;

• control panel (fig. 2, ref. 1);

• head assembly (fig. 2, ref. 4): the main element is the brushes/rollers (fig. 2, ref. 5)

which distribute the detergent solution on the floor and remove the dirt;

• squeegee assembly (fig. 2, ref. 6): wipes and dries the floor by collecting the water.

• head lift pedal (fig. 2, ref. 3): raises the brush head during transport.

ENGLISH

5

3.3. Danger zones

A -Tank assembly: when using certain detergents, danger of irritation for eyes, skin,

mucous membranes and respiratory tract and of asphyxia. Danger represented by
the dirt collected from the environment (germs and chemical substances). Danger of
crushing between the two tanks when the dirty water drum is replaced on the detergent

tank.
B -Control panel: danger of short circuit.
C -Bottom of washing head: danger due to brush rotation.
D -Rear wheels: danger of crushing between the wheel and chassis.
E -Battery compartment (in the detergent tank): danger of short circuit between the

battery poles and presence of hydrogen during charging.

3.4. Accessories

• Bristle brushes/rollers: for washing delicate floors and polishing;

• Polypropylene brushes/rollers: for normal floor washing;

• Tynex brushes/rollers: for removing accumulated stubborn dirt on resistant floors;

• Drive disks: enable the following disks to be used:

∗ Yellow disks: for washing and polishing marble and similar

surfaces;

∗ Green disks: for washing resistant floors;
∗ Black disks: for thorough washing of resistant floors with

stubborn dirt.

• CHEM DOSE (fig. 15): system for controlling detergent independently from the

detergent tank.

• S.P.E. CBHD1 battery charger

4.

4.1. Safety regulations

Read the "User Manual" carefully before start-up and use or before performing

maintenance, routine servicing or any other work on the machine.

Rigorously respect all instructions in the Manual (in particular those relating to

danger and important information) and on the safety plates fitted to the machine.

The Manufacturer declines all liability for damage to people or things resulting from

failure to observe the instructions.

The appliance must be used exclusively by persons trained in its use and/or who have
demonstrated their ability and have been expressly instructed to use the appliance.

The machine must not be used by minors.
The machine must not be used for purposes other than those for which it was expressly
designed. Assess the type of building in which the machine is to be operated (eg:
pharmaceutical or chemical companies, hospitals, etc) and scrupulously respect all
applicable safety standards and conditions.
This machine is intended for use in commercial applications, such as hotels, schools,
hospitals, factories, shops and offices, or for hire.
Do not use the machine in places with inadequate lighting or explosive atmospheres, on
public roads, in the presence of dirt hazardous to health (dust, gas, etc) and in unsuitable
environments.

SAFETY INFORMATION



 IMPORTANT



ENGLISH

6

The machine must only be used indoors.
The machine is designed for temperatures of between +4°C and +35°C when in use and
between +0°C and +50°C when not in use.
The machine is designed to work in a humidity of between 30% and 95%.
Warning, the machine must be kept indoors at all times.
Never use or pick up flammable liquids or explosives (e.g. petrol, fuel oil, etc), flammable
gases, dry dusts, acids and solvents (e.g. paint solvents, acetone etc) even if diluted.
Never pick up flaming or incandescent objects.
Never use the machine on slopes or ramps of more than 2%. In the case of slight slopes,
do not use the machine transversally, always manoeuvre with care and do not reverse.
When transporting the machine on steeper ramps or slopes, take the utmost care to avoid
tipping up and/or uncontrolled acceleration. Move the machine on ramps and/or steps
only with the brush head and squeegee raised.
Never park the machine on a slope.
The machine must never be left unattended with the motor or engine on. Before leaving it,
turn the motor or engine off, make sure it cannot move accidentally and disconnect from
the power supply.
Always pay attention to other people, children in particular, present in the place where you
are working.
Children must be supervised to make sure they do not play with the machine.
The machine is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
are supervised by a person responsible for their safety and have received instruction in
the use of the machine.
Never use the machine to transport people or things or to tow things. Do not tow the
machine.
Never rest objects of any weight on the machine for any reason.
Never obstruct ventilation and heat dispersion slits.
Never remove, modify or circumvent safety devices.
Numerous unpleasant experiences have shown that a wide range of personal objects
may cause serious accidents. Before beginning work, remove jewellery, watches, ties,
etc.
The operator must always use personal protection devices - protective apron or overalls,
non-slip waterproof shoes, rubber gloves, protective goggles and ear protectors and mask
to protect the respiratory tract.
Keep the hands away from moving parts.
Never use detergents other than those specified. Follow the instructions on the relative
safety sheet. Detergents should be kept out of reach of children. In the event of contact
with the eyes, wash immediately with abundant water. If swallowed, consult a doctor
immediately.
Make sure the power sockets used for the models with cable or battery charger are
connected to a suitable earth system and protected by differential thermal solenoid
switches.
Make sure the electrical characteristics of the machine (voltage, frequency, absorbed
power) given on the rating plate (fig. 1) are the same as those of the mains electricity
supply. The machine with cable has a three-wire cable and a three pin earthed plug for
use in an appropriate earthed socket. The earth wire is yellow and green. Never connect
this wire to anything other than the earth contact of the socket.
It is indispensable to respect the battery manufacturer's instructions and current
legislation. The batteries should always be kept clean and dry to avoid surface leakage
current. Protect the batteries from impurities such as metal dust.
Never rest tools on the batteries as this could cause short circuit and explosion.
When using battery acid, always follow the relative safety instructions scrupulously.

When using cable-powered versions, make sure to avoid crushing or tearing the power
cable, and make sure the rotating brush does not come into contact with the power cable.

Check the power cable regularly. If damaged, do not under any circumstances use the
machine. For replacement, contact a specialised service centre.

ENGLISH

7

To recharge the batteries, always use the battery charger supplied with the machine
(when provided).

In the presence of particularly strong magnetic fields, assess the possible effect on the
control electronics.

Never wash the machine with water jets.
The fluids collected during operation contain detergent, disinfectant, water and organic

and inorganic material. They must be disposed off in accordance with current legislation.
In the case of malfunction and/or faulty operation, turn the machine off immediately

(disconnecting it from the mains power supply or batteries) and do not tamper. Contact a
service centre authorised by the Manufacturer.

All maintenance operations must be performed in an adequately lit place and only after
disconnecting the machine from the power supply (in cable models by unplugging the
machine from the socket, in battery models by disconnecting the batteries).

All work on the electrical system and all maintenance and repair operations (particularly
those not explicitly described in this manual) must be performed by specialised personnel
expert in the sector only.
If the power cable, plug or terminals require replacing, make sure the electrical
connections and cable grip inside the control panel are tightly fastened to guarantee the
resistance of the cable if pulled. Then replace the panel carefully to guarantee the safety
of the operator.

Only original accessories and spare parts supplied by the Manufacturer may be used in
order to guarantee safe problem-free operation of the machine. Never use parts removed
from other machines or from other kits.

This machine has been designed and constructed to provide ten years' service from the
fabrication date shown on the rating plate (fig. 1). After this time, whether the machine
has been used or not, it should be disposed of according to current legislation in the
country in which it is used:

- the machine must be disconnected from the power supply, emptied of liquids and
cleaned;

- the product is classified as WEEE type special waste and is covered by the
requisites of the new environmental protection regulations (2002/96/EC WEEE). It
must be disposed of separately from ordinary waste in compliance with current
legislation and standards.

Special waste. Do not dispose of with ordinary waste.

Alternatively the machine must be returned to the Manufacturer for a
complete overhaul.

If you decide to stop using the machine, you are recommended to
remove the batteries and dispose of them at an authorised collection
centre.
You should also make sure that all parts of the appliance which could
represent a hazard, particularly to children, are made safe.

ENGLISH

8

5.

5.1. Lifting and transporting the packaged machine

During all lifting operations, make sure the packaged machine is firmly anchored to

avoid it tipping up or being accidentally dropped.

Always load/unload lorries in adequately lit areas.

The machine, packaged on a wooden pallet by the Manufacturer, must be loaded using
suitable equipment (see EC Directive 2006/42 and subsequent amendments and/or
additions) onto the transporting vehicle. At destination, it must be unloaded using similar
means.
The squeegees are packed in cardboard boxes without pallet.
A fork lift truck must always be used to lift the packaged body of the machine. Handle
with care to avoid knocking or overturning the machine.

5.2. Checks on delivery

When the carrier delivers the machine, make sure the packaging and machine are both
whole and undamaged. If the machine is damaged, make sure the carrier is aware of the
damage and before accepting the goods, reserve the right (in writing) to request
compensation for the damage.

HANDLING AND INSTALLATION



 IMPORTANT



5.3. Unpacking



 IMPORTANT



When unpacking the machine, the operator must be provided with the necessary

personal protection devices (gloves, goggles, etc) to limit the risk of accident.

Unpack the machine as follows:

• cut and remove the plastic straps using scissors or nippers;

• remove the cardboard;

• remove the bags in the battery compartment (in the detergent tank) and check the
contents:

- guarantee slip;

- use and maintenance manual;

- battery bridges with terminals (battery model only);

- 1 battery charger connector (battery models only);

• depending on the model, remove the metal brackets or cut the plastic straps fixing
the machine chassis to the pallet;

• using a sloping ramp, push the machine backwards off the pallet;

• unpack the brushes/rollers and squeegee;

• clean the outside of the machine in respect of safety regulations;

• after unpacking the machine, install the batteries (battery models) or connect the
electrical connections (cable models). See relevant sections.

The packaging may be kept as it can be reused to protect the machine if it is moved to
another site or to a repair workshop.
Otherwise it must be disposed off in compliance with current legislation.

ENGLISH

9

5.4. Electrical connections and earth (cable models)

The electrical characteristics of the machine are given on the rating plate (fig. 1). Make
sure the frequency and voltage correspond to those of the mains supply where the
machine will be operated. As far as voltage is concerned, models where the rating plate
specifies a voltage of 230 V can be used with voltages of between 220 V and 240 V.
Similarly, models rated at 115 V can be used at between 110 V and 120 V. The frequency
on the plate must always correspond to the mains voltage.

 IMPORTANT

Make sure the mains circuit is suitably earthed and that the sockets (and any

adaptors used) ensure the continuity of the earth conductors.

! DANGER

Failure to observe these instructions could cause possibly serious damage to

people and things and invalidates the guarantee.

5.5. Power supply batteries (battery models)

Two different types of battery may be installed on these machines:

• tubular leak-proof batteries: the electrolyte level must be checked regularly. When
necessary, top up with distilled water until the plates are covered. Do not overfill (5 mm
max. above the plates).

• gel batteries: this type of battery requires no maintenance.

The technical characteristics must correspond to those indicated in the paragraph on the
technical specification of the machine. The use of heavier batteries could seriously
jeopardise manoeuvrability and lead to the brush motor overheating. Batteries with a
lower capacity and weight will require recharging more frequently.
They must be kept charged, dry and clean and the connections must be tight.

INFORMATION

Follow the instructions below to set the type of battery installed on the machine’s
software.

Mechanical drive version (B):

1. turn the machine on by pressing the button (fig. 6, ref. 3), wait 5 seconds and
make sure the display comes on.

2. press the brush buttons (fig. 6, ref. 3) and suction button (fig. 6, ref. 2) together for
at least 5 seconds. This accesses the battery setting menu.

3. press the suction button (fig. 6, ref. 2) to select the type of battery installed on the
machine "ACd" for acid batteries (tubular leak-proof batteries) or "GEL" (GEL
batteries).

4. memorise the displayed parameter by pressing the button (fig. 6 ref. 3).

Electric drive version (BT): set the machine software to the type of battery installed,
following this sequence:

5. turn the machine on by turning the key switch (fig. 6, ref. 15), wait 5 seconds and
make sure the display comes on.

6. press the brush buttons (fig. 6, ref. 3) and suction button (fig. 6, ref. 2) together for
at least 5 seconds. This accesses the battery setting menu.

7. press the suction button (fig. 6, ref. 2) to select the type of battery installed on the
machine "ACd" for acid batteries (tubular leak-proof batteries) or "GEL" (GEL
batteries).

8. memorise the displayed parameter by pressing the emergency button (fig. 6 ref.

15).

ENGLISH

10

5.5.1. Batteries: preparation

! DANGER

While installing or performing maintenance on the batteries, the operator must be

provided with the necessary personal protection devices (gloves, goggles, overalls,

etc) to limit the risk of accident. Keep away from naked flames, avoid short

circuiting the battery poles, avoid sparks and do not smoke.

The batteries are normally supplied filled with acid and ready for use.
If the batteries are dry, before mounting them on the machine, proceed as follows:

• remove the caps and fill all elements with specific sulphuric acid solution until the
plates are entirely covered (this requires at least a couple of passes for each
element);

• leave for 4-5 hours to allow the air bubbles to come to the surface and the plates
to absorb the electrolyte;

• make sure the level of electrolyte is still above the plates and if necessary top up
with sulphuric acid solution;

• close the caps;

• mount the batteries on the machine (following the procedure described below).

Before starting up the machine for the first time, charge the batteries. Follow the
instructions in the relevant section.

5.5.2. Batteries: installation and connection

! DANGER

Check that all switches on the control panel are in the "0" (off) position.

Make sure you connect the terminals marked with a "+" to the positive poles of the

battery. Do not check the battery charge by sparking.
Follow the instructions given below meticulously as short circuiting the batteries
could cause them to explode.

1) Make sure the two tanks are empty (if necessary, empty them. See the relevant

paragraph).

2) Release the dirty water drum (fig. 2, ref. 2) from the detergent tank (fig. 2, ref. 7) by

pulling the catch (fig. 4, ref. 1).

3) Lift the dirty water drum and tilt it backwards by about 90°. This provides access to the

battery compartment (in the detergent tank) from above.

4) Place the batteries in the compartment in the direction shown in the drawing printed

inside the compartment on the detergent tank.



 IMPORTANT



Mount the batteries on the machine using lifting means suitable for their weight.

The positive and negative poles have different diameters.

5) Referring to the wiring layout shown in the above diagram, connect the battery cable

and bridge terminals to the battery poles.
Arrange the cables as shown in the diagram, tighten the terminals on the poles and
cover with Vaseline.

6) Lower the dirty water drum into its work position and fasten it to the detergent tank;

7) When using the machine, follow the instructions below.

ENGLISH

11

5.5.3. Batteries: removal

! DANGER

When removing the batteries, the operator must be equipped with suitable personal

protection devices (gloves, goggles, overalls, safety shoes, etc) to reduce the risk

of accidents. Make sure the switches on the control panel are in the "0" position

(off) and the machine is turned off. Keep away from naked flames, do not short

circuit the battery poles, do not cause sparks and do not smoke. Proceed as

follows:

• disconnect the battery wiring and bridge terminals from the battery poles.

• if necessary, remove the devices fixing the battery to the base of the machine.

• lift the batteries from the compartment using suitable lifting equipment.

5.6. Battery charger (battery models)



 IMPORTANT



Never allow the batteries to become excessively flat as this could damage them

irreparably.

5.6.1. Choosing the battery charger

Make sure the battery charger is compatible with the batteries to be charged:

− tubular lead batteries: a 24V - 20 A automatic charger is recommended. Consult the

battery charger manufacturer and manual to confirm the choice.

− gel batteries: use a charger specific for this type of battery.

! DANGER

Use CE-marked battery chargers that comply with the relevant product standards

(EN60335-2-29), featuring double or reinforced insulation between input and output,

and a SELV output circuit

5.6.2. Preparing the battery charger

If you wish to use a battery charger not provided with the machine, you must fit it with the
connector supplied with the machine (see paragraph "Unpacking" of this manual).
The connector supplied for the external battery charger is suitable for cables with a
minimum cross-section of 4 mm2
To install the connector, proceed as follows:

• remove about 13 mm of protective sheath from the red and black wires of the battery

charger;

• insert the wires into the connector contacts and squeeze them forcefully with suitable

pliers;

• respect the polarity (red wire + black wire –) when inserting the wires into the

connector.

ENGLISH

12

5.7. Lifting and transporting the machine



 IMPORTANT



All phases must be performed in an adequately lit room and adopting the safety

measures most appropriate to the situation.

The operator must always use personal protection devices.

To load the machine onto a means of transport, proceed as follows:

• empty the dirty water drum and detergent tank;

• R models with rollers: empty the debris bin (fig. 17).

• remove the squeegee and brushes (drive disks or rollers);

• remove the batteries (in battery models);

• place the machine on the pallet and fix it with plastic straps or metal brackets;

• lift the pallet (with the machine) using a fork lift truck and load it onto the means of

transport;

• anchor the machine to the means of transport with cables connected to the pallet and

machine itself.

6.

6.1. Controls - Description

With reference to fig. 6, the machine has the following controls and indicator lights:

• Power on light (fig. 6, ref. 1 - cable model only): green, indicates that the power

cable of the machine is connected to the mains.

• Battery charge light (fig. 6, ref. 1 – battery model only): 3 LEDs (red, yellow and

green) indicate the battery charge level. There may be:
a) green LED on: batteries 100% to 50% charged;

b) yellow LED on: batteries 50% to 18% charged;
c) red LED on: batteries almost flat.
d) red LED flashing: batteries completely flat; after a few seconds the brushes

• Main key switch - emergency button (fig. 6, ref. 15 BT models with electric

drive): enables and disables power to all machine functions. Acts as a safety device.

To start up the machine, turn the key clockwise. To stop the machine press the
button.

• Main Switch (fig. 6, ref. 3 B models with mechanical drive): enables and disables

electrical power to all machine functions. To start the machine press the button. To
stop the machine press the button.

• Brush button with light (fig. 6, ref. 3 - all models): enables (LED on) and disables

(LED off) brush and suction motor operation.

• Suction button with light (fig. 6, ref. 2): switches the suction motor responsible for

drying the floor being washed on ("LED on") or off ("LED off"). The light is on when
there is power to the suction motor.

• Tap lever (fig. 6, ref. 6 - 230-110-115VAC mains electricity powered models only)

provides continuous control of the flow of detergent to the brushes. Pull up to increase
the liquid outflow.

stop and the brush switch light also comes on.

o CT40, BT60 ECS, CT70 ECS: as well as enabling brush operation, pressing

this button automatically attaches the brushes.

o CT40 BT50-60 ECS - CT70 ECS model, holding this button down for at least 5

seconds also selects the type of machine operation, "MICROFIBRE" with
microfibre disk or "BRUSH-PAD" with brush/abrasive disk.

PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR

:

ENGLISH

13

• Detergent flow regulation button (fig. 6, ref. 18 - battery powered models only):

enables the flow of detergent to the brushes to be regulated constantly. The quantity of
liquid delivered is indicated by the LEDs (fig. 6, ref. 20).

Holding this button down for at least 2 seconds enables/disables detergent flow.
On this machine, the quantity of flow delivered can be adjusted manually by pressing

the detergent flow regulation button (fig. 6, ref. 18) a number of times or automatically
(BT models with electric drive only). In this mode, the flow delivered will
automatically be in proportion to machine speed. Follow the instructions below to set
the machine’s software for the type of detergent flow:

• turn the machine on, wait 5 seconds and make sure the display comes on.

• press the brush buttons (fig. 6, ref. 3) and suction button (fig. 6, ref. 2) together

for at least 5 seconds. This accesses the battery setting menu.

• press the brush button (fig. 6, ref. 3) once to access the water regulation menu
(“MAN” or “AUT” appears on the display).

• press the suction button (fig. 6, ref. 2) a number of times to select “MAN”
(manual) or “AUT” (automatic) operating mode.

• memorise the displayed parameter by pressing the emergency or brush button.

• Drive lever (fig. 6, ref. 7): the drive lever moves the machine forwards and rotates the

brushes.

• Squeegee lever (fig. 6, ref. 8): raises (if lowered) or lowers (if raised) the squeegee.

• Direction adjustment knob (fig. 6, ref. 10): turn to correct any deviation of the

machine from a straight line.

• Head lowering/raising pedal (fig. 6, ref. 9): on the left side of the machine, when
pressed it lowers/raises the brush head.

• Detergent tank level indicator (fig. 6, ref. 5): the LED comes on to indicate
insufficient water in the detergent tank.

• Dirty water drum level indicator (fig. 6, ref. 4): when the dirty water drum is full the
LED comes on and after a few seconds the suction motor shuts down.

• Display: displays any alarms active. During normal operation, it displays the hour
counter (giving the actual number of hours the machine has been operating).

• Direction selection (fig. 6, ref. 13 - BT models with electric drive): sets movement
of the machine to forwards or reverse.

• Alarm indicator (fig. 6, ref. 16 - model CT90 only), depending on the frequency the
LEDs come on, defines the board error code (see chapter 10). When operating without
malfunction, the LED is on steadily.

• Speed control potentiometer (fig. 6, ref. 11 - BT models with electric drive),
turning the potentiometer sets the maximum machine speed.

• Brush pressure adjustment knob (fig. 14, ref. A - CT40 B-BT50 ECS - CT40 / 70 R

model): turning the knob adjusts brush pressure on the surface being cleaned.

• Pressure control light (fig. 6, ref. 17 - CT40 B/BT50 ECS – CT40 / 70 R models):
consists of 3 green LEDs and 1 red LED indicating the pressure of the brush/microfibre
on the work surface. There may be:

a) 1 green LED on: minimum pressure;
b) 2 green LEDs on: medium pressure;
c) 3 green LEDs on: maximum permitted pressure;
d) 3 green LEDs + 1 red LED on: excessive microfibre pressure. The light is

accompanied by a beep.

• Brush pressure variation/brush-microfibre release button (fig. 6, ref. 19) - CT70

ECS, CT40 BT60 ECS models) button with dual function:

o Pressing the button briefly modifies the pressure of the brushes/microfibre on the

surface to be cleaned.

ENGLISH

14

o When the brush and suction motor commands are disabled (off) and the button

is held down for at least 5 seconds, the machine performs the automatic brush
release manoeuvre.

• Brush pressure light (fig. 6, ref. 17 - CT70 ECS, CT40 BT60 ECS models): consists
of 4 green LEDs which indicate pressure of the brush/microfibre on the surface to be
cleaned.

6.2. Mounting and adjusting the squeegee

The squeegee (fig. 2, ref. 6) is responsible for the first phase of drying.
To mount the squeegee on the machine, proceed as follows:

1) check that the squeegee mount (fig. 7, ref. 2) is raised, otherwise lift it by means of the
squeegee lever (fig. 7, ref. 5);

2) insert the suction hose sleeve (fig. 7, ref. 4) fully into the squeegee;

3) slacken the two knobs (fig. 7, ref. 3) at the centre of the squeegee;

4) insert the two threaded pins into the slots on the support (fig. 7, ref. 2);

5) fix the squeegee by tightening the two knobs (fig. 7, ref. 3).

The squeegee blades scrape the film of water and detergent from the floor and prepare
the way for perfect drying. With time, the constant rubbing makes the edge of the blade
in contact with the floor rounded and cracked, reducing the drying efficiency and requiring
it to be replaced. The state of wear should be checked frequently.
For perfect drying, the squeegee must be adjusted in such a way that the edge of the rear
blade bends during operation by about 45° with respect to the floor at every point The
angle of the blades can be adjusted using the screw (Fig. 7, ref. 1), while the height of the
squeegee from the floor can be adjusted using the screw (Fig. 7, ref. 6).

6.3. Moving the machine when not in operation

To move the machine, proceed as follows:

1) raise the squeegee;

2) push the head pedal down then to the right (fig. 6 ref. 9) to raise the head;

3) move the machine as follows:

- Versions with mechanical drive: push or pull;

- Versions with electric drive: to move the machine forwards, press the selector

(fig. 6 ref. 13), then operate the drive lever (fig. 6 ref. 7). To move the machine
backwards, press the selector (fig. 6 ref. 13), then operate the drive lever (fig. 6.
ref. 7);

speed can be varied by the potentiometer knob (fig. 6. ref. 11).

4) once you have reached your destination, lower the head by pressing the release
pedal (fig. 6 ref. 9) down and to the left, then release it.



 IMPORTANT



Do not leave the machine unattended or parked with the head lifted or the key

inserted in the emergency button.

6.4. Mounting and changing the brush/drive disks

 IMPORTANT

Never work without the brushes, rollers and drive disks perfectly installed.

Fitting the brush (one-brush models): Rest the brush on the floor in front of the

machine and centre it with the guard. Lower the head and repeatedly action the
brush/drive control lever (fig. 6, ref. 7) until the brush automatically engages on the flange
hub. If the manoeuvre is not successful, press on the handle again and repeat the
centring and repeated actioning of the brush/drive lever.

ENGLISH

15

Use of abrasive/microfibre disks: fit the abrasive/microfibre disk on the drive disk and
perform the operations described for fitting the brush on the scrubber drier.

Removing the brush (one-brush models) (or drive disk):

Raise the machine head by pushing the head lift pedal down and then to the right (fig. 6,
ref. 9) and repeatedly action the brush/drive lever. After a few pulses, the brush/es (or
drive disk) is released and falls to the ground.

Automatic brush attachment (CT70 ECS, CT40 BT60 ECS models):
place the disks under the head, making sure they rest against the stops to align them with

the attachment device, then press the brush button (fig. 6, ref. 3). The machine performs
the automatic attachment manoeuvre.

Automatic brush release (CT70 ECS, CT40 BT60 ECS models):
turn off all devices (brushes, suction motor), then hold the brush/microfibre release button

(fig. 6, ref. 19) down for at least 5 seconds. The machine performs the automatic brush
release manoeuvre.

! DANGER

These operations must be performed with the machine off.

Fitting the brushes (two-brush models except the CT70 ECS, CT40 BT60 ECS):

Place the brushes under the head drive disk.
Lift the right brush with your hands and turn it clockwise, locking it in position on the drive
disk. Lift the left brush with your hands and turn it anticlockwise, locking it in position on
the drive disk.
Use of abrasive disks: fit the abrasive disk on the drive disk and perform the operations
described for fitting the brush on the scrubber drier.

Removing the brushes (two-brush models except the CT70 ECS, CT40 BT60 ECS):

Raise the machine head by pushing the head lift pedal down and then to the right (fig. 6,
ref. 9). Turn the right brush anticlockwise, releasing it from the drive disk. Turn the left
brush clockwise, releasing it from the drive disk.

Attaching the brush rollers:
lift the head by pressing the head lowering/raising pedal (fig. 6, ref. 9) and fit the rollers in
their housing (fig. 16), first inserting them on the drive pulley and then pushing them
upwards until they click into place.

Removing the brush rollers:
Head lowering/raising pedal (fig. 6, ref. 9): release the brushes by pulling them
downwards from the side opposite the drive pulley, then extracting them from their
housing.

6.5. Detergents – Instructions



 IMPORTANT



Always dilute the detergent according to the manufacturer's instructions. Do not

use sodium hypochlorite (bleach) or other oxidants, particularly in strong

concentrations. Do not use solvents or hydrocarbons. The temperature of the

water and detergent must not exceed the maximum indicated in the technical

specification. They must be free of sand and/or other impurities.

The machine has been designed for use with low-foam biodegradable detergents made
specifically for scrubber driers.
For a complete and up-to-date list of the detergents and chemicals available, contact the
Manufacturer.
Use products suitable for the floor and dirt to be removed only.

ENGLISH

16

Follow the safety regulations on use of detergents given in the section "Safety
regulations".

6.6. Preparing the machine for work



 IMPORTANT



Before starting work, wear overalls, ear protectors, non-slip waterproof shoes,

mask to protect the respiratory tract, gloves and all other personal protection

devices recommended by the supplier of the detergent used or necessitated by the

work environment.

Before starting work, proceed as follows:

• Battery models: check the battery charge (recharge if necessary);

• lower the head by means of the pedal (fig. 6, ref. 9);

• make sure the dirty water drum (fig. 2, ref. 2) is empty. If necessary, empty it;

• R models with rollers: empty the debris bin (fig. 17).

• check that the tap lever (fig. 6, ref. 6) (230-110-115VAC mains powered models

only) is in the "CLOSED" position;

• via the opening at the front, fill the detergent tank (fig. 2, ref. 7) with a suitable
concentration of clean water and low-foam detergent. Leave at least 5 cm between
the surface of the liquid and the opening of the tank;

• if the machine is fitted with the optional CHEM DOSE accessory, remove the cap and
fill the tank (fig. 15, ref. 1) with appropriately diluted low-foam detergent.

• mount the most suitable brushes, drive disks or rollers for the floor and work to be
performed (see paragraph 3.4);

• make sure the squeegee (fig. 2, ref. 6) is firmly attached and connected to the suction
hose (fig. 7, ref. 4). Make sure the back blade is not worn.

i INFORMATION

If you are using the machine for the first time, we recommend trying it on a large

obstacle-free surface first to acquire the necessary familiarity.

Always empty the dirty water drum before filling the detergent tank again.

For effective cleaning and to extend the working life of the machine, follow a few simple
rules:

• prepare the work area by removing all possible obstacles;

• begin working from the furthermost point to avoid walking on the area you have just

cleaned;

• choose the straightest possible working routes;

• divide large floors into parallel rectangular sections.

If necessary, finish off by passing a mop or rag rapidly over parts inaccessible to the
scrubber drier.

6.7. Working

After setting up the machine, proceed as follows:

• Connect the machine as follows:

- cable model: plug the machine into the mains power socket;

• move the tap lever (fig. 6, ref. 6 - (230-110-115VAC mains powered models only) to
the minimum detergent flow position. Unless a safety solenoid valve is fitted, the
detergent solution starts flowing to the brush;

• lower the squeegee by means of the corresponding lever (fig. 6, ref. 8);

• press the brush switch (fig. 6, ref. 3). If the machine is set to also operate using the

ECS system, select the most suitable operating mode (BRUSH-PAD mode with
brush/abrasive disk or "MICROFIBRE" model with microfibre disk) by holding the
brush switch down for at least 5 seconds, the suction motor starts up automatically;

• press the suction button (fig. 6, ref. 2) if you want to disable detergent suction;

• press the brush/drive lever (fig. 6, ref. 7);

ENGLISH

17

• Models with mechanical drive: When the brush motor is enabled and the drive
lever is pulled, the motor which turns the brush and moves the machine starts up. A
special mechanical drive device uses the friction between the brush and floor to
generate a forward movement. When the mechanical drive lever is released, the
brush motor shuts down and the machine stops.

If the machine pulls to one side, restore a straight course by using the direction regulation
knob (fig. 6, ref. 10). If the machine pulls to the right, turn the knob clockwise and vice
versa.

• Models with electric drive: to move forwards or backwards, see paragraph 6.3.

• periodically check that the detergent is reaching the brushes/rollers and refill when it

runs out. When there is no longer sufficient water in the detergent tank, the level
indicator lights up (fig. 6, ref. 5). Stop and fill the tank;

• If the machine is fitted with the optional CHEM DOSE accessory, press the button (fig.
15, ref. 2) to turn the device on, then adjust the detergent mixture to send to the
brushes using the regulation screw (fig. 15, ref. 3). The quantity can be adjusted from

0.5% to 3% per litre of water.

• during work check the cleaning quality and adjust the detergent flow to the
brushes/rollers by raising or lowering the lever (fig. 6, rif. 6 – 230-110-115VAC mains
powered models only) according to need, for all battery powered models, adjust
detergent flow by pressing the button (fig. 6, ref. 18), LEDs come on to indicate the
quantity of liquid delivered (fig. 6, ref. 20)

• PRESSURE OF THE BRUSH/MICROFIBRE ON THE SURFACE TO BE CLEANED:

 CT40 ECS – CT40 / 70 R model, during work make sure the pressure of the

microfibre/brush on the work surface is within the permitted operating range - 1
green LED on, minimum pressure; 2 green LEDs on, medium pressure; 3 green
LEDs on, maximum pressure (fig. 6, ref. 17). If the 3 green LEDs and the red LED
(fig. 6, ref. 17) come on during operation, brush pressure must be reduced by
turning the knob (fig. 14, ref. A). Turning it clockwise increases the pressure of the
brushes on the work surface, turning it anticlockwise reduces the pressure of the
brushes on the work surface. To access the knob, lift the dirty water drum.

 CT70 ECS, CT40 BT60 ECS model, pressing the button (fig. 6, ref. 19) briefly

modifies the pressure of the brushes/microfibre on the surface to be cleaned. The
pressure exerted is indicated by the LEDs (fig. 6, ref. 17).



 IMPORTANT



Empty the dirty water drum each time you fill the detergent tank.

Never leave the suction motor on and detergent tap open when parked.

• when the dirty water drum is full, the level indicator comes on (fig. 6, ref. 4) and after a
few seconds the suction motor shuts off. You must stop working and empty the tank.
To restart the suction motor, turn the suction switch (fig. 6, ref. 2) off and then on
again.

• Battery models: if the warning LED (fig. 6, ref. 1) starts flashing, it means that the
batteries are almost flat. After a few seconds the brushes shut down to prevent
excessive discharge of the batteries. Recharge.

At the end of work:

• place the tap lever (fig. 6, ref. 6 - 230-110-115VAC mains powered models only) in the
"CLOSED" position ;

• release the brush/drive lever (fig. 6, ref. 7) located under the handgrip. This turns the
brush/drive motor off and the machine stops;

• stop the brush by pressing the button (fig. 6, ref. 3);

• lift the lever (fig. 6, ref. 8) to raise the squeegee from the floor to prevent the

continuous pressure from warping the blades;

• remove the brushes (or drive disks) to prevent them from warping permanently;

• press the button to turn the optional CHEM DOSE accessory off (fig. 15, ref. 2)

ENGLISH

18

• depending on the model, unplug the machine or disconnect the batteries (fig. 5, ref. 1
and ref. 2);

• empty and clean the dirty water drum.

• R models with rollers: empty the debris bin (fig. 17).

6.8. Some useful tips to get the most from your scrubber drier

•

In the event of particularly stubborn dirt on the floor, washing and drying can be
performed in two separate operations.

6.8.1. Prewashing using brushes or pads

• Adjust the detergent flow, except ECS models;

• press the brush button (fig. 6, ref. 3)

• lower the head;

• operate the drive lever to rotate the brushes;

• make sure the suction motor is off and the squeegee is raised;

• begin washing.

The flow of water must be adjusted in proportion to the desired advance speed. The
slower the machine moves forwards, the less water is needed.
Persist when washing particularly dirty points to give the detergent time to perform its
mechanical action detaching and suspending the dirt and the brushes time to exert an
effective mechanical action.

6.8.2. Drying

Lower the squeegee and with the suction motor on, pass over the same area washed
previously. The result is equivalent to in-depth washing and subsequent ordinary
maintenance will take less time.
To wash and dry at the same time, operate the brush, water, squeegee and suction motor
simultaneously.

6.9. Draining the dirty water

! DANGER

Use suitable personal protection devices.

Drain the dirty water with the machine disconnected from the power supply.

The dirty water drum drain hose is at the back left side of the machine.
To empty the drum:

• move the machine near a drain;

• detach the drain hose (fig. 8, ref. 2) from its seat by holding it near the fixing spring (fig.

8, ref. 3) and pulling horizontally;

• keeping the hose end as high as possible, unscrew and remove the cap (fig. 8, ref. 4);

• lower the hose end gradually, controlling the intensity of the flow of water by adjusting

the height from the ground;

• check the amount of dirt left in the dirty water drum and if necessary wash it out. To

facilitate cleaning and complete emptying of the drum, you are recommended to
unfasten and lift it;

• when the dirty water has been totally drained, lower the dirty water drum (if previously

lifted) and refasten to the detergent tank;

• close the drain hose (fig. 8, ref. 2) by replacing the cap (fig. 8, ref. 4), check that it is

tightly closed and replace the hose in its housing.

ENGLISH

19



 IMPORTANT



When washing the dirty water drum, never remove the suction filter (fig. 10, ref. 2)

from its housing and never direct the jet of water against the filter itself.

You are then ready to wash and dry again.

6.10. Draining the clean water

! DANGER

Use suitable personal protection devices.

Drain the water with the machine disconnected from the power supply.

To empty the tank:

• move the machine near a drain;

• remove the cap (fig. 9, ref. 1);

• when the detergent tank is completely empty, replace the cap (fig. 9, ref. 1).

i INFORMATION

The water and detergent solution can also be used to wash the dirty water drum.

7.

If the machine is not used for some time, remove the squeegee and brushes (or drive
disks), wash them and put them away in a dry place (preferably in a bag or wrapped in
plastic film) away from dust. Park the machine with the head lowered.
Make sure the tanks are completely empty and perfectly clean.
R models with rollers: empty the debris bin (fig. 17).
Disconnect the machine from the power supply (depending on the model, unplug from the
mains or disconnect the ANDERSON connector from the battery wiring).
Battery models: Completely recharge the batteries before storing them. During long
periods of inactivity, you should charge the batteries regularly (at least once every two
months) to keep them constantly at maximum charge.

If you do not charge the batteries regularly, they may be irrevocably damaged.

8.

BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING

PERIODS OF INACTIVITY



 IMPORTANT



! DANGER

Do not check the battery by sparking.

The batteries give off flammable fumes. Put out all fires and hot embers before

checking or topping up the batteries.

Perform the operations described above in a ventilated room.

To avoid permanent damage to the batteries, do not run them down completely.
Remember that when the corresponding red LED (fig. 6, ref. 1) flashes on the control
panel, you must charge the batteries.

8.1. Recharging procedure

• connect the battery charger connector to the battery wiring connector (fig. 5, ref. 1);

ENGLISH

20



 IMPORTANT



In the case of gel batteries, use a charger specific for gel batteries only.

• Charge the batteries as described in the battery charger manual;

• at the end of charging, disconnect the connectors;

• reconnect the battery wiring connector to the machine connector.

9.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

! DANGER

Never perform any maintenance operations without first unplugging the machine

from the mains (cable version) or disconnecting the batteries.

Maintenance on the electrical circuit and all other operations not explicitly

described in this manual must be performed by specialised personnel only, in

compliance with current safety legislation and as described in the maintenance

manual.

9.1. Maintenance - General rules

Performing regular maintenance according to the Manufacturer's instructions improves
performance and extends the working life of the machine.

When cleaning the machine, respect the following:

• avoid the use of high pressure washers. Water could penetrate the electrical

compartment or motors leading to damage or the risk of short circuit;

• do not use steam to avoid the heat warping plastic parts;

• do not use hydrocarbons or solvents as they could damage the cowling and rubber

parts.

9.2. Routine maintenance

9.2.1 Suction motor air filter and float switch: cleaning

• Unscrew and remove the tank cap (fig. 10, ref. 1) from the dirty water drum (fig. 10,
ref. 4);

• make sure the dirty water drum (fig. 10, ref. 4) is empty;

• clean the float switch (fig. 10, ref. 5) at the back of the dirty water drum, taking care

not to direct the water jet directly against the float switch;

• remove the suction motor air filter (fig. 10, ref. 2) from the float switch support (fig. 10
ref. 3) inside the dirty water drum at the top;

• clean the filter with running water or the detergent solution used on the machine;

• dry the filter thoroughly before replacing it in the support. Make sure the filter is

correctly located in its housing;

• screw the cap back on the dirty water drum.

9.2.2 Basket filter: cleaning

• Remove the basket filter from the water fill hole at the front of the machine;

• clean the filter with running water or the detergent solution used on the machine;

• replace the filter back in its housing, making sure it is correctly positioned.

9.2.3 Detergent filter: cleaning

• Unscrew the screw located below the bottom tank (fig. 11, ref. 1);

• unscrew the detergent filter (fig. 11, ref. 2);

• clean the filter with running water or the detergent solution used on the machine;

• replace the filter back in its housing, making sure it is correctly positioned and

retighten the screw.

ENGLISH

21

9.2.4 Squeegee blades: replacing

The squeegee blades collect the film of water and detergent from the floor and prepare
the way for perfect drying. With time, the constant rubbing leaves the edge of the blade
in contact with the floor rounded and cracked, reducing the drying efficiency and requiring
it to be replaced.

Turning or replacing the blades:

• lower the squeegee by means of the corresponding lever (fig. 6, ref. 8);

• remove the squeegee (fig. 2 ref. 6) from its mount (fig. 7 ref. 2) by completely

unscrewing the two knobs (fig. 7 ref. 3)

• remove the suction hose sleeve (fig. 7, ref. 4) from the squeegee;

• use a screwdriver to unscrew the bolt (fig. 12, ref. 3 or 6);

• remove the two blade retainers (fig. 12 ref. 2 or 7) by first pushing them towards the

body of the squeegee (fig. 12 ref. 1) then extracting them;

• remove the blade (fig. 12 ref. 4 or 5);

• reuse the same blade by reversing the edge in contact with the floor until all four edges

are worn out, or replace with a new blade, fitting it onto the screws on the body of the
squeegee (fig. 12 ref. 1);

• reposition the two blade retainers (fig. 12 ref. 2 or 7) by centring the widest part of the

slots over the fixing screws on the squeegee body (fig. 12 ref. 1), then pushing the
blade retainers inwards;

• screw up the bolt (fig. 12, ref. 3 or 6).

Replace the squeegee in its support following the instructions in paragraph 6.2.

9.2.5 Fuses: replacement (battery models)

The fuses protecting the brush and suction motors are located in the fuse holder (fig. 13,
ref. 1) attached to the dirty water drum above the machine battery compartment.
To replace the fuses:

• make sure the dirty water drum is empty and empty if necessary;

• raise the dirty water drum;

• raise the fuse holder cover and remove the fuse by unscrewing the fixing screws;

• fit a new fuse and close the fuse holder cover;

• lower the dirty water drum.

Fuse table: For the complete fuse table, see the spare parts catalogue.



 IMPORTANT



Never use a fuse with a higher amperage than specified.

If a fuse continues to blow, the fault in the wiring, boards (if present) or motors
must be identified and repaired. Have the machine checked by qualified
personnel.

9.3. Routine maintenance

9.3.1. Daily operations

After each day's work, proceed as follows:

• disconnect the machine from the power supply;

• R models with rollers: empty the debris bin (fig. 17).

• empty the dirty water drum and clean if necessary;

• clean the squeegee blades and check for wear. If necessary, replace.

• check that the suction hole in the squeegee is not blocked. If necessary remove

encrusted dirt;

• wash the microfibre disk (ECS models)

• Battery model:

ENGLISH

22

recharge the batteries according to the procedure described.

9.3.2. Weekly operations

• Clean the dirty water drum float switch and make sure it is working correctly;

• clean the suction air filter and make sure it is undamaged. If necessary, replace.

• clean the detergent filter at the front opening of the detergent tank (fig. 2, ref. 7) and

check that it is not damaged (replace if necessary);

• clean the suction hose;

• clean the dirty water and detergent tanks;

• Battery model: check the level of battery electrolyte and top up with distilled water if

necessary.

9.3.3. Six monthly operations

Have the electrical circuit checked by qualified personnel.

ENGLISH

23

10.

TROUBLESHOOTING

10.1. How to resolve possible problems

[B]= battery machines
[C]= cable machines
[BT]= battery machines with electric drive

Possible problems affecting the whole machine.

PROBLEM CAUSE REMEDY

The machine does not function

The brushes do not turn

• you have not pressed the brush

• the reduction unit is faulty • have the reduction unit

• the motor is faulty • have the motor replaced

The brush motor has trouble in
starting (cable models only)

• you are working with power

• the motor is faulty • have the motor replaced

The machine does not clean
evenly

No detergent is delivered

• the detergent tank is empty • fill it

• [B]= battery connector
disconnected

• [B]= the batteries are flat

• [C]= the machine is not plugged
into the mains socket

• [B]= place the brush switch in

the "0" position;

• [BT]= you have not used the

brush switch

lever

• [B]= the motor thermal cutout

has tripped; the motor is
overheated

• [B], [BT]= the power supply or

motor thermal cutout connectors
are disconnected

• [C]= the motor power supply

connector is disconnected

• [B] [BT]= the brush motor

fuse has blown

• [B] [BT]= the batteries are flat

• you are working with a dry brush
on a very rough floor

cable extensions with an
inadequate section, or the
voltage is considerably lower
than the rated value for the
scrubber as shown on the rating
plate (15% less)

• the brush or disks are worn • replace

• the tap lever is in the "CLOSED"
position

• [B]= connect the batteries to
the machine

• [B]= recharge the batteries

• [C]= plug into the mains
socket

• place the brush switch in the
"1" position;

• press the brush switch

• press the brush lever

•

[B]= release the brush lever,
turn the brush switch to the "0"
position (off); leave the
machine to cool down for at
least 45'

• [B], [BT]= reconnect the
power supply or motor
thermal cutout connectors

• [C]= reconnect the motor
power supply connector

• [B] [BT]= have someone
check and eliminate the
causes responsible for the
blown fuse, then replace

• [B] [BT]= recharge the
batteries

replaced

• open the detergent tap

• avoid the use of
inappropriate extensions.
Increase the section of the
electric wires and locate
sockets with a higher voltage

• move the lever to the

"OPEN" position

ENGLISH

24

• the hose delivering the

• unblock and open the circuit

detergent to the brush is
blocked

• the tap is dirty or faulty • clean or replace the tap by
unscrewing the screw (ref.
1 fig. 11)

The detergent flow does not
stop

The suction motor does not
start

• the tap stays open, because it is
damaged or very dirty

• the suction switch is in the ‘0'

position (off)

• there is no power to the suction
motor or the motor is faulty

• have the tap cleaned or
replaced

• turn the suction switch on

• check that the motor power
connector is correctly
connected to the main
wiring; in the second case
have the motor replaced

The squeegee does not clean
or suction is ineffective

• [B] [BT]= the fuse has blown

• the edge of the rubber blades in
contact with the floor is worn

• the squeegee or hose is
blocked or damaged

• the float switch has tripped (dirty
water drum), is clogged by dirt or

• [B] [BT]= replace the fuse

• replace the rubber blade

• unblock and repair the
damage

• empty the dirty water drum
or reset the float switch

broken

• the suction hose is blocked • unblock the hose

• the suction hose is not

• connect or repair the hose

connected to the squeegee or is
damaged

• there is no power to the suction
motor or the motor is faulty

• check that the motor power
connector is correctly
connected to the main wiring
and that the fuse is not
blown; in the second case
have the motor replaced

The machine does not move

• there is no power to the
brush/drive motor or it is faulty

• in the first case, place the
brush switch in the "1"
position and press the
brush/drive lever; in the
second case, check that the
brush/drive motor is correctly
connected to the main wiring;
in the third case replace the
motor

CT90, drive motor electronic

board protection activated,
check the type of alarm
present on the board (see
chapter 11)

• the reduction unit is broken
(therefore the brush does not

• have the reduction unit
replaced

turn)

• the brush motor thermal cutout
has tripped; the motor is
overheated

• [B] [BT]= the batteries are flat
and the brushes have shut down

The machine tends to pull to
one side

• the direction adjustment knob
must be adjusted appropriately
for the floor

• stop the machine, turn it off
and leave it to cool for at
least 45'

• [B] [BT]= recharge the
batteries

• regulate the direction of
movement by adjusting the
speed adjustment knob

ENGLISH

25

The batteries do not provide
the normal work time (battery

models only)

• the battery poles and charging
terminals are dirty and oxidised

• clean and grease the poles
and terminals, recharge the
batteries

• the electrolyte level is low • top up all the elements with
distilled water as described in
the instructions

• the battery charger does not

work or is unsuitable

• there are considerable

• see battery charger
instructions

• replace the damaged battery

differences in density between
the various elements of the
battery

• you are using the machine with
excessive pressure on the

• reduce pressure on the
brush

brushes

• there are considerable

• replace the damaged battery

differences in density between
the various elements of the
battery

The battery discharges too fast
during use, even though it has
been charged correctly and
when tested with a hydrometer

• the battery is new and does not
deliver 100% of its expected
capacity

• the battery must be "run-in"
by performing 20-30 charges
and discharges to obtain
maximum performance

at the end of recharging, it
turned out to be uniformly
charged (battery models only)

• the machine is being used at
maximum capacity for
continuous periods and the
working time is not sufficient

• the electrolyte has evaporated
and does not cover the plates
completely

• if possible, use batteries with
a higher capacity or replace
the batteries with others
charged previously

• top up all elements with
distilled water until the plates
are covered then recharge
the battery

The battery discharges too fast
during use, recharging with an
electronic battery charger is
too fast and after recharging
the battery supplies the right
voltage (about 2.14V for each
element without load), but
when tested with a hydrometer
is found not to be uniformly
charged (battery models only)

• the battery supplied filled with
acid by the Manufacturer has
been stored for too long before
being recharged and used for
the first time

• if recharging with a normal
battery charger is not
effective, you must use a
double recharging cycle:

- charge slowly over a 10 hour
period at a current of 1/10 the
nominal capacity for 5 hours
(e.g. for a 100Ah(5) battery
the current must be set at
10A, using a manual battery
charger);

- rest for one hour;

- charge with the normal
battery charger.

At the end of charging with the
electronic battery charger, the
battery does not provide the
correct voltage (about 2.14 V
per element without load) and
appears to be uniformly not
charged when tested with a

• the battery has not been
connected to the battery charger
(for example, because the low
voltage connector of the battery
charger has been erroneously
connected to the machine
connector)

• connect the battery charger
to the battery connector

hydrometer (battery model
only)

ENGLISH

26

• the battery charger and power
socket to which the battery is
connected are not compatible

• the battery charger has not
been installed correctly

• the battery charger is not
working

At the end of charging with the
electronic battery charger, the
battery does not provide the
correct voltage (about 2.14 V
per element without load) and
only one or a few elements are
found to be discharged when
tested with a hydrometer
(battery model only)

The electrolyte in the battery is
turbid (battery models only)

• the battery has been recharged

• the battery has been charged

• one or more elements are
damaged

• The battery has reached the
end of the charging/discharging
cycles declared by the
manufacturer

with too high a current
beyond the limit suggested by

the Manufacturer

• check that the power supply
characteristics indicated on
the battery charger rating
plate comply with those of the
mains power supply

• taking the actual voltage
available at the socket into
account, make sure that the
connections of the primary of
the transformer inside the
battery charger are correct
(consult the battery charger
manual)

• make sure there is voltage to
the battery charger, that the
fuses are not blown and that
the current reaches the
battery; try charging with
another rectifier. If the battery
charger is not working,
contact the technical service
centre and indicate the serial
number of the battery charger

• replace the damaged
elements if possible.
For 6 or 12 V single block
batteries, replace the entire
battery

• replace the battery

• replace the battery

• replace the battery

ENGLISH

27

ALARMS ON THE DISPLAY

Acc / Man : Accelerator / Man

The traction lever has been pushed during machine turning ON by the key. Traction can
be engaged only by release and pull again the handle lever.

POT : POTentiometer

The traction potentiometer is broken or badly connected.
Release and push the traction lever: If the error is still on the display, check the

potentiometer and replace.

Lim : Limitation

The MOSFET reach the current limitation . The traction is blocked, It can appear is
machine climb long ramp and traction card overload .

Hom: MOSFET thermal sensor

It appears when the thermal sensor inside the traction MOSFET being activated. Wait 10
min until the card cool down and try again.

Hot : overheating

Traction motor temperature sensor is engaged. Wait 15 minutes till the temperature
decrease and try again , or check the wiring between motor and card

MoS : MOSFET

The coil of the main contactor is damaged and the brush or traction function are
activated,

The traction MOSFET is broken or in short circuit : the traction is blocked.
The vacuum relay has a problem , replace.
Replace the traction card or check the main contactor.
Check the coil of the black traction motor relay positioned underneath the chassis.

MoF : Mosfet

The traction MOSFET is broken internally ; the traction is blocked , brush and vacuum
still works.

Replace the card.

bLt : traction blocked

The battery voltage is too low: the traction and all other functions are blocked . Charge
the batteries,

AcS : Brush command problem

The brush remote control switch is not engaged properly:
Push the brush switch and if the error is still on the display, check the remote control

connections. If the connections are ok, replace the contactor .

AcA : Vacuum motor command problem

The vacuum relay is not engaged properly:
Push the brush switch and if the error is still on the display, check the relay connections. If

the connections are ok, replace the vacuum motor relay .

AcH : Water solenoid valve problem

It appear is the fuse of solenoid valve is blown , the coil of the valve is interrupted
internally or the wiring is interrupted .

ENGLISH

28