IPC SG-70 Instruction Manual

SG-70

Mod. 9536

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS

GENERATORI VAPORE
STEAM GENERATORS
GÉNÉRATEURS DE VAPEUR

DESCRIZIONE SIMBOLI - DESCRIPTION OF SYMBOLS - DESCRIPTION SYMBOLES - BESCHREIBUNG

DER SYMBOLE - DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS - DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L’AP­PARECCHIATURA PER LA PRIMA VOLTA.

CAREFULLY READ THE USER INSTRUCTIONS BEFORE STARTING THE MACHINE FOR THE
FIRST TIME.

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN
MARCHE POUR LA PREMIÈRE FOIS.

NON DIRIGERE IL GETTO CONTRO PERSONE, ANIMALI, PRESE DI CORRENTE, SULLA MAC­CHINA STESSA.
DO NOT DIRECT THE JET AGAINST PEOPLE, ANIMALS, POWER SOCKETS OR THE MACHINE
ITSELF.
NE PAS DIRIGER LE JET VERS LES PERSONNES, LES ANIMAUX, LES PRISES DE COURANT ET
L'APPAREIL LUI-MEME.

ATTENZIONE: PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
ATTENTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK.
ATTENTION: DANGER D' ELECTROCUTION.

PRESENZA RETE
MAINS POWER
SOUS TENSION

ACQUA AGGIUNTIVA
ADD WATER
EAU ADDITIONNELLE

PRONTO VAPORE
STEAM READY
VAPEUR PRÊTE

EROGAZIONE VAPORE
DISPENSE STEAM
PULVÉRISATION VAPEUR.

SOLUZIONE DETERGENTE
DETERGENT SOLUTION
SOLUTION DÉTERGENTE

RIGENERAZIONE RESINE
REGENERATE RESIN
RÉGÉNÉRATION RÉSINES

- 2 -

ChemicalChemical

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

BAB

Fig. 4

13

A

1011

0

0

1

1

2

2

12

1

1

1

1

bar

bar

Fig. 5

1 32 4 5 6 7 8 9

Fig. 6

- 3 -

15

14

16

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

- 4 -

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE”

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pro­dotto al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle
seguenti Direttive Comunitarie:

“CE” CONFORMITY DECLARATION

We declare on our own responsibility that the product to which
this declaration refers is in accordance with the following Eu­ropean Community Directives :

DECLARATION DE CONFORMITE “CE”

Nous déclarons sous notre exclusive responsabilité que le
produit auquel cette déclaration se réfère est conforme aux
directives européennes suivantes communautaire:

2006/42/CE - 2014/30/UE - 2014/68/UE - 2011/65/UE

Auf unserer Alleinverantwortung erklären wir, daß das Pro-

“CE” KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

dukt, auf das sich diese Erklärung bezieht entspricht den fol­genden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft:

DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD

Bajo nuestra exlusiva responsabilidad, declaramos que el pro-

ducto, al que esta declaraciòn se reere, es conforme con las

siguientes directivas comunitarias:

DECLARAÇÃO “CE” DE CONFORMIDADE

Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o
produto ao qual esta declaração se refere está em conformi­dade com as seguintes directivas comunitárias:

- 5 -

Italiano

!

!

!

!

ISTRUZIONI ORIGINALI
Il testo è stato attentamente controllato, tuttavia, even­tuali errori di stampa dovranno essere comunicati al
costruttore.
Ci si riserva, inoltre, allo scopo di migliorare il prodotto,

il diritto di apportare modiche per l’aggiornamento di

questa pubblicazione senza preavviso.

E’ inoltre vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale del

presente libretto, senza l’autorizzazione del costruttore.

Il generatore di vapore non deve essere utilizzato in presenza
di atmosfera corrosiva o potenzialmente esplosiva (gas, vapori

o nebbie inammabili e/o polveri combustibili).

NORME GENERALI DI SICU-

REZZA PER L’USO DEI

GENERATORI

CLASSIFICAZIONE DEI RISCHI:

Pericolo

Per un rischio imminente che può determinare lesioni gravi
o mortali.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare
lesioni gravi.

Importante

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare
lesioni leggere a persone o cose.

PREFAZIONE

Attenzione

Il presente libretto deve essere letto prima di procedere all’in­stallazione, alla messa in funzione e all’utilizzo dell’apparec­chio. Costituisce parte integrante del prodotto.

Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute nel
presente libretto, in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza d’uso e la manutenzione. Particolare
attenzione va data alle avvertenze generali d’uso.

Conservare con cura questo libretto di istruzioni per ogni ulte­riore consultazione.

I generatori di vapore in materia di sicurezza vengono costruiti
in accordo alle norme vigenti.

Il contenuto del presente libretto deve essere portato a cono­scenza dell’utilizzatore dell’apparecchio.

CLASSIFICAZIONE

L’utente deve rispettare le condizioni di utilizzo dell’apparecchio
previste dalle norme, in particolare deve attenersi alla descritta

classicazione:

Il generatore di vapore ai ni della protezione contro la scossa

elettrica è un apparecchio di classe I.

Il generatore di vapore viene regolato in fabbrica e tutti i di­spositivi di sicurezza in esso contenuti sono sigillati. E’ vietato

alterare la loro regolazione.

Il generatore di vapore deve essere sempre utilizzato su un
terreno consistente ed in piano.
Il non rispetto di questa prescrizione può essere causa di
pericolo.

- L’allacciamento elettrico deve essere

e󰀨ettuato nel rispetto delle norme vigenti

(attenersi a quanto previsto dalla Norma

IEC 60364-1) e in accordo alle istruzioni del

costruttore.
Vericare che la portata elettrica dell’impian­to e delle prese di corrente siano adeguate
alla potenza massima dell’apparecchio indi-

cata in targa (W).

In caso di dubbio rivolgersi a personale pro-

fessionalmente qualicato.

Far applicare la spina di tipo adatto da per-

sonale professionalmente qualicato.

- Un errato allacciamento può causare danni
a persone, animali, cose, nei confronti dei
quali il costruttore non può essere conside­rato responsabile.

Attenzione

Prima di collegare il generatore di vapore
accertarsi che i dati di targa siano rispondenti
a quelli della rete di distribuzione elettrica.

- In caso di utilizzo di prolunghe per l’alimen­tazione dell’apparecchio utilizzare cavi di
sezione adeguata e comunque mai inferiore
ai 2,5 mmq. Spina e presa devono essere
del tipo a tenuta stagna.
L' utilizzo di prolunghe inadeguate può es­sere causa di pericolo.

- La sicurezza elettrica dell’apparecchio è
assicurata soltanto quando lo stesso è cor-

rettamente collegato ad un e󰀩cace impianto

di messa a terra come previsto dalle vigenti
norme di sicurezza elettrica (attenersi a

quanto previsto dalla Norma IEC 60364-1).

- 6 -

Italiano

- E’ necessario vericare questo fondamen­tale requisito di sicurezza, in caso di dubbio,
richiedere un controllo accurato dell’impian­to da parte di personale professionalmente

qualicato.

Il costruttore non può essere considerato re­sponsabile per eventuali danni causati dalla
mancanza di messa a terra dell’impianto.

- L’apparecchio è disinserito dalla rete elet­trica solo scollegando la spina dalla presa
di corrente.

- L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico
comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali:

• non toccare l’apparecchio con mani o piedi
bagnati;

• non usare l’apparecchio a piedi nudi o con
indumenti non adeguati;

• non tirare il cavo di alimentazione o l’ap­parecchio stesso per staccare la spina dalla
presa di corrente.

- L’apparecchio non è destinato ad essere
utilizzato da bambini, adolescenti, persone

con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali, in stato di ebrezza, con mancanza
di esperienza e conoscenza.
I bambini devono essere sorvegliati per assi­curarsi che non giochino con l' apparecchio.

- Non fare avvicinare persone nello spazio
d’azione dell’apparecchio.

- Non usare l’apparecchio sotto la pioggia.

- Non ostruire le aperture o fessure di venti­lazione e di smaltimento del calore.

- In caso di guasto e/o di cattivo funziona­mento dell’apparecchio spegnerlo e non ma­nometterlo. Rivolgersi ad un nostro centro di
assistenza tecnica.

- 7 -

- Non utilizzare l’apparecchio con il cavo
di alimentazione danneggiato; per la sua
sostituzione rivolgersi esclusivamente ad un
nostro centro di assistenza tecnica.

- Non pulire l’apparecchio con getti d’acqua.

- Utilizzare protezioni individuali adeguate

(guanti, mascherine, ecc.).

- Utilizzare acqua il cui grado di durezza è
compreso tra 5° e 15° TH.

DESTINAZIONE D’USO

Uso previsto:

L’apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di pavi-

menti, moquette, tessuti, veicoli, e superci lavabili in genere

mediante gli accessori di serie od optional forniti dal costruttore

ed in ambienti protetti (da pioggia, neve, ecc.). Ogni altro uso è

da considerarsi improprio ed irragionevole.

Esempi di uso irragionevole e/o improprio sono:

− Usare il generatore di vapore sotto la pioggia.

− Pulire superci non idonee al trattamento con vapore ad alta

temperatura.

− Utilizzare l’apparecchio per la pulizia di animali, persone, ecc.

− Sostituire gli accessori durante l’erogazione del vapore.

− Spostare l’apparecchio tirando il cavo elettrico.

− Utilizzare l’apparecchio con il cavo elettrico danneggiato.

− Pulire l’apparecchio con getti d’acqua.

− Pulire l’apparecchio collegato alla rete elettrica.

− Usare l’apparecchio con mani e/o piedi bagnati.

− Lasciare incustodito l’apparecchio funzionante.

− Usare l’apparecchio senza le protezioni (pannelli, griglie).

− Ostruire le aperture o fessure di ventilazione e smaltimento

del calore.

Utilizzare solamente accessori originali che o󰀨rono le maggiori

caratteristiche di qualità e sicurezza. Il mancato uso di accessori
originali libera il costruttore da ogni responsabilità.

OPERAZIONI PRELIMINARI

Disimballaggio:

Dopo aver disimballato l’apparecchio assicurarsi dell’integrità
dello stesso.
In caso di dubbio non utilizzare il generatore di vapore e rivol­gersi al proprio rivenditore. Gli elementi dell’imballo (sacchetti,

scatole, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere
smaltiti o conservati nel rispetto delle normative ambientali
nazionali.

Montaggio di parti smontate dalla macchina.

Le parti fondamentali e di sicurezza della macchina vengono
assemblate dal costruttore. Alcuni elementi secondari dell’ap­parecchio possono essere forniti smontati.

Il montaggio di queste parti dovrà essere eseguito dall’utilizza-

!

!

!

!

!

!

!

!

!

tore tenendo conto delle istruzioni di montaggio.

Attenzione

Targhetta di identicazione:

Assicurarsi all’atto dell’acquisto che il prodotto sia provvisto
di targhetta. In caso contrario avvertire immediatamente il

costruttore e/o rivenditore.

Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono essere usati
pena la decadenza di ogni responsabilità da parte del costrut­tore. Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere considerati
anonimi e potenzialmente pericolosi.
Le principali caratteristiche tecniche del generatore di vapore
sono riportate in una targhetta posta sulla parte posteriore

dell’apparecchio (g. 1).

L’utilizzatore deve accertarsi che, nei locali in cui viene usato
il generatore di vapore, siano rispettate tutte le norme di sicu­rezza, quali:

− impianti elettrici e󰀩cienti;

− non presenza di atmosfere esplosive, facilmente inammabili,

tossiche o corrosive.
Si raccomanda inoltre di non utilizzare l’apparecchio in condi­zioni particolari per le quali è ammesso solo l’uso di apparecchi
in classe II.

Riempimento dei serbatoi.

Riempire il serbatoio «soluzione detergente» (g.2) con pro­dotto detergente diluito secondo le prescrizioni riportate sulla
confezione del prodotto.

IMPORTANTE: Usare solamente detergenti liquidi.

Attenzione
E’ assolutamente da evitare l’uso di prodotti molto acidi,
molto alcalini ed ossidanti.

Pericolo
Non riempire con liquidi contenenti solventi o acidi allo
stato puro! Per es. benzina, diluenti per vernici o gasolio. La

nebbia polverizzata dalla lancia è altamente inammabile,

esplosiva e velenosa.

Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei detergenti
che possono essere utilizzati in funzione del tipo di lavag­gio da e󰀨ettuare e del tipo di supercie da trattare.

IMPORTANTE: riempire sempre il serbatoio acqua con acqua

pulita (g. 3).

Attenzione
Non riempire il serbatoio dell’acqua con la soluzione deter­gente; questo danneggerebbe irrimediabilmente la caldaia.

Collegamento a Rete Idrica.

L' apparecchio è predisposto per essere collegato ad una rete
idrica di alimentazione esterna o ad un serbatoio.

Collegare il tubo di alimentazione alla rete (g. 4) e al rac­cordo dell' apparecchio. Vericare che la rete idrica fornisca
la quantità e la pressione d'acqua su󰀩cienti al funzionamento

dell' apparecchio: 200 ÷ 400 kPa.

Attenzione

L' apparecchio deve funzionare con acqua pulita. Acque
sporche o sabbiose provocano gravi danni all' apparec-

Italiano

chio.

Importante
Rispettare le disposizioni fornite dalla società di
gestione del servizio idrico.

Le regolamentazioni in vigore prevedono che l'apparecchio

non venga allacciato alla rete di acqua potabile sprovvisto
di un appropriato disgiuntore di rete.
Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete secondo la norma­tiva EN 12729 Tipo BA.

L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non
è più classicata acqua potabile.

Attenzione

Non collegare la macchina a Contenitori di Acqua potabile.

Collegamento tubo Iniezione.

Inserire l’attacco nella presa situata sulla parte anteriore
dell’apparecchio assicurandosi che gli appositi ganci siano

correttamente entrati nelle sedi (g. 5).

Allacciamento Elettrico.

L’allacciamento alla rete del generatore di vapore deve essere
eseguito nel rispetto delle norme vigenti.

Attenzione

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito

per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici).

Controllare che la tensione di rete disponibile sull’impianto
corrisponda alla tensione per cui è predisposto l’apparecchio

rilevabile dalla targhetta di identicazione (g.1).

Il cavo elettrico deve essere protetto contro schiacciamenti
accidentali.

Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni
responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.

Attenzione

Protezione contro i contatti accidentali.

Prima di rimuovere i pannelli di chiusura, scollegare dalla rete
elettrica la spina dalla presa. Prima di usare l’apparecchio
controllare che i pannelli di chiusura siano correttamente

montati e ssati.

Il mancato rispetto di queste indicazioni può essere causa di
folgorazione e libera il costruttore da ogni responsabilità.

L' allacciamento elettrico viene segnalato dall' accensione della

spia "1" posta sul pannello comandi dell' apparecchio. (g. 6).

AVVERTENZE PER L’IMPIEGO

Pulizia di tessuti.

Prima di trattare i tessuti con il generatore di vapore, controllare
sempre in un punto non in vista se i tessuti resistono al vapore.

A tal ne vaporizzare intensamente la supercie e poi lasciare
asciugare. Vericare poi se la forma o il colore risultano alterati.

Attenzione

Pulizia di superci rivestite o verniciate.

Non rivolgere mai il vapore verso spigoli incollati, poichè i listelli
si potrebbero staccare. Non usare l’apparecchio su pavimenti
in legno o su parquet non sigillati.
Prestare attenzione alla pulizia di mobili da cucina, mobili

d’abitazione, porte, parquet, superci verniciate o rivestite con

- 8 -

Italiano

!

prodotti sintetici!
In caso di prolungata azione del vapore, la cera, la lacca a
tampone per mobili, il rivestimento in materiale sintetico o la
vernice possono staccarsi, deteriorarsi o formarsi macchie. E’
consigliabile pulire queste superci solo con un panno vapo­rizzato, oppure vaporizzarle solo brevemente con un panno a
doppio strato.

Pulizia di superci vetrate.

Per non danneggiare la sigillatura ai telai, non rivolgere il us­so di vapore direttamente verso i punti sigillati delle superci

vetrate.

Riscaldare il vetro della supercie in presenza di basse tempe­rature esterne, soprattutto nelle stagioni invernali vaporizzando

leggermente l’intera supercie prima di procedere con la pulizia.
Si compensano così le di󰀨erenze di temperatura tra le superci
interne ed esterne, riducendo così le tensioni superciali che

potrebbero portare alla rottura del vetro.

Attenzione

Per le operazioni di sanicazione, far riferimento ai relativi

protocolli di intervento.

USO DEL GENERATORE DI VAPORE

Pannello Comandi. (g.6)

1) Spia presenza rete.

2) Spia livello serbatoio acqua aggiuntiva.

3) Spia livello serbatoio soluzione detergente.

4) Spia pronto vapore.

5) Spia indicazione rigenerazione resina addolcitore acqua.

6) Manometro pressione vapore.

7) Regolazione Flusso Vapore.

8) Regolazione Flusso soluzione detergente.

9) Regolazione usso acqua aggiuntiva.

10) Presa Connessione Tubo Iniezione Vapore.

11) Display visualizzazione funzioni dell' apparecchio.

12) Tastiera Settaggio Funzioni.

13) Interruttore Generale (pos. 1) - Interruttore Iniezione So­luzione (pos. 2).

Comandi su impugnatura. (g.7)

14) Pulsante erogazione soluzione detergente.

15) Pulsante erogazione acqua aggiuntiva.

16) Leva erogazione vapore.

Accensione del generatore di vapore:

Il generatore di vapore si accende azionando l’interruttore ge-

nerale "13" in posizione «1» (g. 6). Sul Display "11" vengono

visualizzati 4 gradi di "durezza" dell' acqua, espressi in Gradi
Francesi. Selezionare il valore rilevato con la tastiera settaggio
funzioni "12" per mezzo delle freccie "<" e ">", confermare con
il tasto centrale. Si attiva la pompa per il riempimento della
caldaia produzione vapore.
La scelta dei valori della durezza dell' acqua può essere va­riatia anche durante il normale funzionamento del generatore,
qualora variasse la tipologia del collegamento alla rete idrica.
Azionare contemporaneamente i tasti freccia "<" e ">" della
tastiera "12" per 5 sec. sul Display "11" appare la videata per
la scelta dei valori durezza acqua.
Reimpostare il valore desiderato e confermare con il tasto
centrale.

Fase vapore.

Ultimata la fase di riempimento, si avvia la procedura di riscalda­mento acqua, sul Display "11" apparirà il simbolo della clessidra
con il simbolo "Riscaldamento". L' apparecchio sarà pronto per l'
uso quando la spia "4" posta sul pannello comandi sarà accesa

(g. 6). La spia "4" lampeggia al raggiungimento della pressione
minima di esercizio, no a rimanere accesa al raggiungimento

della pressione massima di esercizio. Si consiglia di attendere
il raggiungimento della pressione massima prima di iniziare
ad operare. Sul Display apparirà il simbolo "Pronto Vapore".
L' erogazione del vapore avviene attivando la leva "16" posta
sull' impugnatura (g. 7). Sul Display appare il simbolo "Ero­gazione Vapore".
La quantità di vapore erogata può essere regolata tramite la
manopola "7" posta sul pannello comandi dell' apparecchio.
Rotazione senso Antiorario: Massima erogazione.

Rotazione senso Orario: Minima erogazione. (g. 8).

La mancanza d' acqua nel serbatoio di ricarica viene segnalata
mediante l' accensione dell' apposita spia "2" posta sul pan­nello comandi dell' apparecchio. Sul Display appare il simbolo
"Mancanza Acqua".
Eventualmente per scaricare la pressione in caldaia attivare la
leva vapore "16" con interruttore generale in pos. "1".

Riempimento circuito soluzione detergente.

Azionare l' interruttore generale in pos. "2". Azionare il pulsante
di erogazione "14" posto sull' impugnatura.
L' erogazione di soluzione detergente avviene solo in stato di

"Pronto Vapore" (Spia "4" sul pannello comandi accesa).

La quantità di soluzione detergente erogata può essere rego­lata tramite la manopola "8" posta sul pannello comandi dell'
apparecchio.
Rotazione senso Antiorario: Massima erogazione.

Rotazione senso Orario: Minima erogazione. (Fig. 8).

L' erogazione della soluzione detergente avviene attivando il
pulsante "14" posto sull' impugnatura con interruttore generale
"13" in pos. "2". Sul Display appare il simbolo "Erogazione
Vapore" in combinazione con "Soluzione Detergente".
Azionare il pulsante no alla fuoriuscita di prodotto dall' acces­sorio e successivamente ad intervalli di qualche secondo per

evitare di compromettere l' e󰀩cienza del vapore.

L' esaurimento della soluzione detergente nel serbatoio viene
segnalata tramite l' accensione dell' apposita spia "3" posta sul
pannello comandi.

Riempimento circuito acqua addizionale.

L' erogazione di acqua addizionale pulita avviene attivando
il pulsante "15" posto sull' impugnatura con interruttore gen­erale "13" in pos. "1". Sul Display appare il simbolo "Acqua
addizionale".
La quantità di acqua addizionale erogata può essere regolata
tramite la manopola "9" posta sul pannello comandi dell' ap­parecchio.
Rotazione senso Antiorario: Massima erogazione.

Rotazione senso Orario: Minima erogazione. (Fig. 8).

La mancanza d' acqua nel serbatoio viene segnalata mediante
l' accensione dell' apposita spia "2" posta sul pannello comandi
dell' apparecchio.

Fase combinata Vapore - Soluzione Detergente.

Scegliere gli accessori in dotazione più adatti:

- Lancia curva corta iniezione da utilizzare da sola o con l'

apposito spazzolino. (g. 9)

- Lancia dritta lunga iniezione da utilizzare da sola o con l'

- 9 -

apposito spazzolino. (g. 10).

!!!

!

Pericolo

Sostituire i vari accessori con tutti gli interruttori sull’impugna­tura spenti.
Non sostituire mai gli accessori mentre l’apparecchio eroga
vapore; pericolo di ustioni.

Attenzione

Utilizzare solamente accessori originali che o󰀨rono le maggiori

caratteristiche di qualità e sicurezza. Il mancato uso di accessori
originali libera il costruttore da ogni responsabilità.

Visualizzazione segnalazioni ed anomalie su display.

Le principali funzioni del generatore di vapore vengono visual­izzate sull' apposito Display "11" posto sul pannello comandi.

(Fig. 6).

Durante il normale funzionamento dell' apparecchio viene
visualizzato:

- In fase di "Stand by" il simbolo "Pronto Vapore" in alternanza
con il simbolo "Rigenerazione Resine" e percentuale di stato.

- Con comandi su impugnatura azionati, i simboli delle funzioni
in uso:

- Erogazione Vapore.

- Erogazione Vapore con Soluzione Detergente.

- Erogazione Vapore con Acqua Aggiuntiva.

- Erogazione Vapore con Soluzione Detergente ed Acqua
Aggiuntiva.

Visualizzazione stato delle resine impianto addolcitore acqua.

- Con interruttore generale "13" in pos. 1, Interruttori su lancia
spenti, si visualizza lo stato di rigenerazione resine e la quantità
d' acqua addolcita residua disponibile.
Azionare i tasti freccia "<" e ">" della tastiera "12" e sul Display
apparirà il valore di acqua addolcita disponibile prima di pro­cedere alla manutenzione dell' impianto addolcitore.
Visualizzazione delle ore di lavoro eseguite.

Visualizzazione possibili Anomalie:

- # 1 Valore Pressione Vapore in caldaia eccessivo.

- # 2 Circuito Acqua Ricarica in avaria.

Arresto del generatore di vapore.

Per arrestare l’apparecchio spegnere gli interruttori di comando
della fase vapore, iniezione prodotto detergente posti sull’im-

pugnatura (g. 7); posizionare l’interruttore generale "13" sulla

pos. "O" e scollegare la spina dalla presa di corrente.
Accendere e spegnere l’apparecchio unicamente servendosi
dell’interruttore generale e mai togliendo o inserendo la presa
di corrente.

Attenzione

Non tirare mai il cavo per scollegare la spina dalla presa.

Importante.

Il Vostro generatore di vapore, come ogni apparecchiatura
tecnica, deve essere utilizzata solo secondo le istruzioni.

MANUTENZIONE

Solo quanto autorizzato nel presente libretto istruzioni può
essere eseguito a cura dell’utilizzatore. E’ vietato qualsiasi
altro intervento.

Italiano

Pericolo

Prima di eseguire qualsiasi manutenzione scollegare il gene­ratore di vapore dalla rete elettrica scollegando la spina dalla
presa.

L’apparecchio è disinserito dalla rete elettrica solo scollegando
la spina dalla presa di corrente.

A manutenzione ultimata, prima di ricollegare il generatore di
vapore alla rete elettrica, assicurarsi che i pannelli di chiusura

siano stati rimontati correttamente e ssati con le viti previste.

Pulizia dell’ apparecchio.

Non utilizzare getti d’ acqua diretti per la pulizia dell’ apparec­chio. Servirsi unicamente di uno straccio umido.
Pulire accuratamente tutti gli accessori dopo ogni utilizzo.

Pulizia Filtri.

Periodicamente vericare lo stato dei ltri in uscita dai serbatoi

acqua e detergente. Pulirli e liberarli da eventuali impurità.
Eventualmente provvedere alla sostituzione se tanto sporchi.

(g. 11).

Rigenerazione Resine Impianto Addolcitore.

Sul Generatore di vapore è installato un sistema di trattamento
dell' acqua, che ne abbatte il suo valore di durezza.
L' addolcitore necessita di manutenzione ogni qualvolta viene
segnalato dall' accensione dell' apposita spia "5" posta sul

pannello comandi dell' apparecchio. (g. 6). Sul Display appare

il simbolo "Rigenerazione Resine".
L' intervallo di intervento rigenerazione resine dipende dal grado
di durezza dell' acqua impostato nella prima fase di avviamento
del generatore, in dettaglio:
da 0 ÷ 10 °Fr sono a disposizione 6000 lt acqua addolcita.
da 11 ÷ 20 °Fr sono a disposizione 3000 lt acqua addolcita.
da 21 ÷ 30 °Fr sono a disposizione 1950 lt acqua addolcita.
oltre i 30 °Fr sono a disposizione 1200 lt acqua addolcita.
All' accensione della spia "5" è necessario spegnere l' appa­recchio e scollegarlo dalla rete elettrica ed idrica. Rimuovere l'
addolcitore dal suo alloggiamento, scollegando i tubi di colle-

gamento per mezzo dei raccordi rapidi. (g. 12)

Provvedere alla rigenerazione delle resine collegando l' addol­citore all' apposito Kit di rigenerazione, fornito come accessorio
optional.
Una volta ripristinato, reinserire l' addolcitore nell' apposito
alloggiamento, ricollegare i tubi del circuito acqua, ripristinare
l' apparecchio agendo sulla tastiera settaggio "12":

- azionare il tasto centrale per 10 sec.
Il generatore inizia automaticamente il riempimento del circuito
addolcitore. Sul Display "11" apparirà il simbolo "Attesa".
A riempimento ultimato il generatore è pronto per iniziare la fase
di ricarica acqua in caldaia e riscaldamento.

Manutenzione della caldaia.

La manutenzione della caldaia deve avvenire in media ogni
50 ore di lavoro.
Le ore di lavoro sono visualizzabili nel Display "11" azionando i
tasti "<" e ">" con Interruttore Generale in pos. "1" e interruttori
sull' impugnatura spenti.

La disincrostazione della caldaia deve essere e󰀨ettuato solo

da un centro di assistenza autorizzato.
Questa operazione comporta il fermo dell’ apparecchio presso
la sede del servizio di Assistenza.

- 10 -

Italiano

Per la manutenzione e/o riparazione utilizzare solo ricambi

originali che o󰀨rono le maggiori caratteristiche di qualità,
a󰀩dabilità e sicurezza. Il mancato uso di ricambi originali

libera il costruttore da ogni responsabilità e le trasferisce

a chi esegue l'intervento.

ACCANTONAMENTO

In caso di accantonamento per lunghi periodi è necessario scol­legare il generatore di vapore dalla rete elettrica scollegando
la spina dalla presa.
Pulire la caldaia, provvedere alla protezione di quelle parti che
potrebbero risultare danneggiate in seguito al deposito di pol­vere. Vuotare i serbatoi acqua e soluzione detergente tramite
gli appositi tappi di scarico. Risciacquare il circuito erogazione
detergente utilizzando acqua pulita.

Al momento della rimessa in funzione, vericare che non vi
siano crepe o tagli nei tubi di erogazione soluzione/vapore e

negli accessori.

ROTTAMAZIONE

Allorchè si decida di non utilizzare più il generatore di vapore,
si raccomanda di renderlo inoperante asportando il cavo di
alimentazione dell’energia elettrica. Si raccomanda inoltre
di rendere innoque quelle parti che potrebbero costituire un
pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.

Il generatore di vapore è un riuto speciale di tipo RAEE, e

risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive a tutela dell’

ambiente. Deve essere smaltito separatamente ai riuti comuni

in ottemperanza alle leggi e norme vigenti.
Non utilizzare come pezzi di ricambio le parti smontate da
rottamare.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Mod. SG 70

Volume caldaia l 7

Pressione oper. bar 9,0

Temp. Vapore °C 160

Potenza ass.cal. W 12000

Max Impedenza
Rete

Serbatoio Soluz. l 6

Serbatoio Acqua l 50

Pompa erog. W 60x3

Peso Kg 170

Rumorosità Lp dB (A)

Inconveniente

L’apparecchio non funziona.

Ohm 0,35

Lw dB (A)

72 (Kp 2)
81 (Kw 2)

INCONVENIENTI E RIMEDI

Cause

Manca Tensione. (Spia "1" spenta)

Cavo o interruttore generale difettosi.

Rimedi
Assicurarsi che ci sia tensione.
Rivolgersi al centro di assistenza.

Inconveniente
Non si ha erogazione di prodotto chimico.

Cause

Serbatoio soluzione vuoto. (Spia "3" Accesa).

Accessori sporchi e intasati.
Circuito aspirazione detergente intasato.
Pompa non aspira.
Pompa erogazione danneggiata.

Rimedi
Riempire il serbatoio soluzione con prodotto detergente.
Pulire gli accessori.
Vedi paragrafo relativo al riempimento circuito aspirazione
detergente.
Rivolgersi al centro di assistenza.

Inconveniente

Perdite d’acqua dalle giunzioni degli accessori.

Cause
Usura o perdite delle guarnizioni di giunzione.

Rimedi

Controllare, pulire e lubricare le guarnizioni, se necessario

sostituirle.

Inconveniente

Gli accessori non si innestano perfettamente.

Cause
Si è depositata della sporcizia nelle giunzioni e negli attacchi
rapidi.

Rimedi

Pulire e lubricare le giunzioni e gli attacchi rapidi.

Inconveniente

Non esce vapore.

Causa
Caldaia non ancora in pressione minima di esercizio (Spia

“4” spenta).

Manca tensione.
Manca acqua nel serbatoio di ricarica, spia “2” accesa con
interruttore vapore azionato.
Interruttore vapore non azionato.

Rimedi

Attendere qualche minuto no all’accensione della spia "4"

posta sul cruscotto, se il problema persiste rivolgersi al centro
di assistenza.
Controllare che ci sia tensione, controllare il corretto inserimen­to della spina nella presa di corrente.
Aggiungere acqua pulita nel serbatoio acqua.
Controllare che gli interruttori siano azionati.

- 11 -

Italiano

Inconveniente
Non esce vapore e la pompa continua a caricare.

Causa
E’ entrata aria nel circuito di alimentazione caldaia.
Filtro acqua della pompa di ricarica intasato.

Rimedi
Evitare l’ondeggiare dell’acqua nel serbatoio.

Pulire il ltro acqua in ingresso alla pompa di ricarica.

Ripristinare il normale ciclo di lavoro.
Se il problema persiste rivolgersi al centro di assistenza.

Inconveniente

L' apparecchio non funziona. Sul Display appare l' indicazione
#2.

Causa
Avaria dell' impianto di alimentazione della caldaia.

Rimedi

Pulire il ltro acqua in ingresso alla pompa di ricarica.

Ripristinare il normale ciclo di lavoro.
Se il problema persiste rivolgersi al centro di assistenza.

Inconveniente

L' apparecchio non funziona. Sul Display appare l' indicazione
#1.

Causa
Superato il valore Massimo di Pressione in Caldaia. Intervento
del Pressostato di Sicurezza.

Rimedi
Ripristinare il normale ciclo di lavoro azionando il pulsante posto
sul pressostato di sicurezza.
Se il problema persiste rivolgersi al centro di assistenza.

Inconveniente

Trala qualche goccia d’acqua dagli accessori.

Causa
Per i primi minuti di utilizzo è normale il formarsi della condensa

causa la di󰀨erenza di temperatura tra accessori e vapore.

Rimedi
Dopo alcuni minuti di utilizzo l’inconveniente si risolve; se per­siste provvedere alla pulizia della caldaia.

Inconveniente

Si accende la spia “2” sul pannello comandi con interruttore

vapore azionato. (Segnalazione sonora continua).

Causa
Manca acqua nel serbatoio.

Rimedi
Aggiungere acqua pulita nel serbatoio acqua.

Inconveniente

Si accende la spia "5". Sul Display appare il simbolo "Rigene­razione Resine". Il generatore di vapore si arresta.

Causa
Addolcitore dell' impianto di trattamento acqua da ripristinare.

Rimedi
Ripristinare le resine dell' addolcitore acqua. far riferimento
al capitolo "manutenzione - rigenerazione resine impianto
addolcitore".

Per la manutenzione e/o riparazione utilizzare solo ricambi

originali che o󰀨rono le maggiori caratteristiche di qualità,
a󰀩dabilità e sicurezza. Il mancato uso di ricambi originali

libera il costruttore da ogni responsabilità e le trasferisce

a chi esegue l'intervento.

- 12 -

English

!

!

!

!

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

This text has been checked carefully. However, please no­tify the Manufacturer if you notice any typographical errors.
The manufacturer reserves the right to update this publi­cation without prior notice, for the purpose of improving
the product.
Whole or partial reproduction of this manual is prohibited
without prior authorisation from the manufacturer.

CLASSIFICATION OF RISKS:

Danger!

Identies an imminent risk which could lead to serious or fatal

injury.

Warning!

Identies a risk situation which could lead to serious injury.

Caution!

Identies a risk situation which could lead to minor injury or

damage to things.

PREFACE

Warning!

Read this booklet before installing, commissioning and operat­ing the appliance. It is an integral part of the product.

Read the warnings and instructions contained in this booklet
carefully, as they provide important information on user safety
and maintenance. Special attention should be paid to the general
safety precautions.

Keep this instruction booklet safe for future reference.

These steam generators are built in compliance with applicable
safety standards.

The contents of this booklet must be conveyed to the user of
the appliance.

CLASSIFICATION

Users must respect the conditions for using the appliance es­tablished in applicable regulations and standards. In particular

users must respect the following classication.

This steam generator is classied as a Class I appliance for

protection against electric shock.

The steam generator is set up in the factory and all safety
devices are sealed. They must not be adjusted.

The steam generator must be placed on a rm, at surface.

Failure to respect this precaution may be a cause of danger.

The steam generator must not be used in the presence of cor-

rosive or potentially explosive atmospheres (ammable gases,
vapours or mists and/or combustible powders).

GENERAL SAFETY PRECAU-

TIONS FOR USING

STEAM GENERATORS

- The steam generator must be electrically
connected in conformity to current regula­tions and standards (in compliance with the
provisions of the IEC 60364-1 standard)

and in accordance with the manufacturer’s
instructions.
Make sure the power rating of the electrical
installation and sockets is adequate for the
maximum power of the appliance as indi-

cated on the data plate (W).

If in doubt, contact a professional electrician.

Have a suitable plug tted by a professional

electrician.

- Incorrect connection may cause injury to
people or animals or damage to property
and absolves the manufacturer of all liability.

Warning!

Before connecting the steam generator,

make sure the specications on the data

plate are compatible with those of the mains
electricity supply.

- If an extension is used to power the appli­ance, use a cable with an adequate cross
section and never less than 2.5 mm2. The
plug and socket must be watertight.
The use of unsuitable extensions may be a
cause of danger.

- The electrical safety of the appliance is
guaranteed only when it is correctly connect-

ed to an e󰀩cient earth system as specied

by current electrical safety standards and
regulations (in compliance with the provi-

sions of IEC 60364-1).

- This fundamental safety requirement must

be veried. If in doubt have the electrical

- 13 -

English

!

installation checked by a professional elec­trician.
An unearthed electrical installation absolves
the manufacturer of all liability for damage.

- The appliance is electrically disconnected
only when unplugged from the mains socket.

- The following fundamental rules must be
observed when using any electrical appli­ance:

• do not touch the appliance with wet hands
or feet;

• do not use the appliance while in bare feet
or with unsuitable clothing;

• do not pull the power cable or the appli­ance itself to unplug the plug from the mains
socket.

- The appliance is not intended for use by
children, adolescents, persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities,

under the inuence of alcohol or lacking

experience and knowledge.
Children must be supervised to make sure
they do not play with the appliance.

- Do not allow people to enter the operating
area of the appliance.

with water.

- Use suitable personal protection (gloves,

face masks, etc.).

- Use water with a hardness of between 5°
and 15° TH.

PROPER USE

Proper use:

The appliance is designed exclusively for cleaning oors, car­pets, textiles, vehicles and washable surfaces in general using
standard or optional accessories provided by the manufacturer
and in environments protected from rain, snow, etc. All other
uses are considered improper and unreasonable.

Examples of unreasonable and/or improper use include:

− Using the steam generator in the rain.

− Cleaning surfaces not suitable for treatment with high tem-

perature steam.

− Using the appliance to clean animals, people, etc.

− Changing accessories while dispensing steam.

− Moving the appliance by pulling the electric cable.

− Using the appliance with a damaged power cable.

− Cleaning the appliance by spraying it with water.

− Cleaning the appliance while it is plugged into the mains

electricity supply.

− Using the appliance with wet hands and/or feet.

− Leaving the appliance unsupervised while it is functioning.

− Using the appliance without its protective parts (panels,

grilles).

− Obstructing ventilation and heat dispersion slits.

Use original accessories only to ensure maximum quality and
safety. Failure to use original accessories absolves the manu­facturer of all liability.

- Do not use the appliance in the rain.

- Never obstruct ventilation and heat disper­sion slits.

- In the event of faults and/or malfunctions

in the appliance, do not use it or tamper with
it. Contact an authorised technical service
centre.

- Do not use the appliance if the power cable
is damaged. The cable must be replaced by
an authorised technical service centre only.

- Do not clean the appliance by spraying it

PRELIMINARY OPERATIONS

Unpacking:

After unpacking the appliance, make sure it is intact.
If in doubt, do not use the steam generator and contact your

dealer. Packaging elements (plastic bags, boxes, nails, etc.)

must not be left within reach of children as they are potential
hazards and must be disposed of or stored in compliance with
national environmental protection standards.

Fitting parts supplied detached from the appliance.

The fundamental parts and safety devices of the appliance are
assembled by the manufacturer. A number of secondary parts
may be supplied detached.
These must be tted by the user following the assembly in­structions.

Warning!

Data plate:

On receipt of the product, make sure it has a data plate. If this is

not the case, notify the manufacturer and/or dealer immediately.

- 14 -

English

!

!

!

!

!

!

!

!

The manufacturer waives all liability relating to use of the ap­pliance without a data plate. Products without a data plate are
considered anonymous and potentially hazardous.

The main technical specications of the steam generator are
shown on the data plate at the rear of the appliance (g. 1).

The user must ensure that all safety standards are complied with
at the site where the steam generator is used. These include:

− e󰀩cient electrical installations;

− no explosive, readily ammable, toxic or corrosive atmos-

pheres.
The appliance must not be used in conditions where use of
Class II appliances only is permitted.

Filling the tanks

Fill the detergent solution tank (g.2) with a detergent product
diluted as specied on its packaging.

CAUTION! Use only liquid detergents.

Warning!

The use of highly acidic or alkaline products or oxidants

is strictly forbidden.

Danger!

Never add liquids containing solvents or acids in the pure
state, for example, petrol, paint solvents or diesel. The
spray mist from the lance is highly inammable, explosive
and toxic.
Ask your dealer for a list of detergents that can be used
with the appliance to perform di󰀨erent cleaning operations
and to clean di󰀨erent types of surface.

CAUTION! Use only clean water to ll the water tank (g. 3).

Warning!

Never ll the water tank with detergent solution. This could
cause irreparable damage to the boiler.

Connecting to the water supply

The appliance is designed to be connected either to a mains
water supply or to a tank.
Connect the water supply hose between the mains water supply

(g. 4) and the coupling on the appliance. Check that the mains
water supply provides a su󰀩cient quantity and pressure of water

to operate the appliance: 200 to 400 kPa.

Warning!

The appliance must only be operated with clean water.
A dirty or sandy water supply can seriously damage the

appliance.

Caution!

Respect the instructions provided by the water

utility company.

Current regulations specify that the appliance may not be
connected to a drinking water supply unless a suitable
system separator is tted.

Use a Type BA system separator conforming to EN 12729.

Water passing through a system separator is no longer
classied as drinking water.

Warning!

Do not connect the appliance to a drinking water container.

Connecting the injection hose.

Insert the connector in the socket on the front of the appliance,

making sure the hooks t correctly in place (g. 5).

Electrical connection.

The steam generator must be connected to the mains electricity
supply in respect of current regulations and standards.

Warning!

Do not exceed the maximum permitted impedance for the elec-

trical connection point (see Technical Specications).

Check that the mains voltage corresponds to the voltage of the

appliance as given on the data plate (g. 1).

The power cable must be protected from accidental crushing.

Failure to respect the above absolves the manufacturer
of all liability and represents negligent use of the product.

Warning!

Protection against accidental contact.

Before removing any panels, disconnect the appliance from
the electricity supply by unplugging it from the mains socket.
Before using the appliance, make sure all protective panels are

correctly tted and secured.

Failure to observe these instructions could result in electric
shock and absolves the manufacturer of all liability.

The mains power light "1" on the control panel lights to show

that the appliance is powered on. (Fig. 6).

OPERATING PRECAUTIONS

Cleaning fabrics.

Before using the steam generator to treat fabrics, always check
their resistance to steam in a concealed area.

Steam the surface intensively then leave to dry. Check for
alterations in the shape or colour of the fabric.

Warning!

Cleaning coated or painted surfaces.

Never direct the steam at glued edges as strips can become
detached. Do not use the appliance on unsealed wooden or

parquet oors.

Take care when cleaning kitchen and home furniture, doors,
parquet, painted surfaces or surfaces coated with synthetic
products!
Extended exposure to the action of steam can cause wax,
French polish, synthetic coatings or paint to peel, deteriorate
or stain. You are recommended to clean these surfaces with

a steamed cloth only, or to steam them briey using a double

layer cloth.

Cleaning glazed surfaces.

To avoid damaging the frame seals, never steam window
seals directly.

When the outdoor temperature is very low, particularly dur­ing the winter, before cleaning, warm the glass surface to be
cleaned by steaming the entire surface lightly. This compen-

sates for the temperature di󰀨erence between the inside and

outside surfaces, reducing the surface tension which would
otherwise cause the glass to break.

- 15 -

English

!

!

!

Warning!

For sanitising, refer to the relative protocols.

USING THE STEAM GENERATOR

Control panel. (g.6)

1) Mains power indicator.

2) Water tank low level indicator.

3) Detergent solution tank low level indicator.

4) Steam ready indicator.

5) Water softener resin regeneration indicator.

6) Steam pressure gauge.

7) Steam ow regulator.

8) Detergent solution ow regulator.

9) Water ow regulator.

10) Steam injection hose connector.

11) Function display.

12) Function selector keypad

13) Main switch (pos. 1) - Detergent solution injection switch
(pos. 2).

Hand grip controls. (g.7)

14) Detergent solution dispensing button.

15) Water dispensing button.

16) Steam dispensing lever.

Turning the steam generator on:

To turn the steam generator on, place the main switch "13" in the

“1” position (g. 6). The display "11" shows 4 degrees of water

hardness, expressed in French degrees. Select the detected
value using the arrow keys "<" and ">" on the function selector

keypad "12" and press the central key to conrm. This activates
the steam boiler ll pump.

You can change the water hardness setting later, even while
the steam generator is functioning normally, if the water supply
connection has to be changed.
Press the two arrow keys "<" and ">" on the keypad "12" and
hold them down for 5 seconds. The screen for selecting water
hardness appears on the display "11".

Select the new value and press the central key to conrm.

Steam phase.

On completion of lling, water heating begins. The "Heating"

symbol appears on the display "11". The appliance is ready for
use when the steam ready indicator “4” on the control panel
comes on (g. 6). The indicator “4” ashes when minimum op­erating pressure is reached and remains on steadily when maxi­mum operating pressure is reached. You are recommended to
wait until maximum pressure has been reached before starting
work. The "Steam ready" symbol appears on the display.

To dispense steam, pull in the lever "16" on the hand grip (g.

7). The "Steam dispensing" symbol appears on the display.

The quantity of steam dispensed can be regulated using the

steam ow regulator “7” on the control panel.
Turn anti-clockwise: Maximum ow
Turn clockwise: Minimum ow. (Fig. 8).
If the water in the ll tank runs out, low level indicator "2" on

the appliance's control panel lights. The "No water" symbol
appears on the display.
Release pressure in the boiler by operating the steam dispens­ing lever "16" with the main switch in the “1” position.

Filling the detergent solution circuit.

Turn the main switch to the "2" position. Press the detergent
solution dispensing button "14" on the hand grip.
Detergent solution is only dispensed when the appliance is

in “Steam ready” status (indicator “4” on the control panel lit).
The detergent solution ow rate can be regulated using the

regulator knob “8” on the appliance's control panel.

Turn anti-clockwise: Maximum ow
Turn clockwise: Minimum ow. (Fig. 8).

To dispense detergent solution, press the button "14" on the
hand grip with the main switch "13" in the "2" position. The
"Steam dispensing" and "Detergent dispensing" symbols both
appear on the display.
Press the button until the appliance starts dispensing the de­tergent solution, then press only at intervals of a few seconds

to avoid jeopardising the e󰀩ciency of the steam.

If the detergent solution runs out, indicator "3" lights on the
control panel.

Filling the water circuit.

To dispense clean water, press the button "15" on the hand
grip with the main switch "13" in the "1" position. The "Water"
symbol appears on the display.

The water ow rate can be regulated using the regulator knob

“9” on the appliance's control panel.

Turn anti-clockwise: Maximum ow
Turn clockwise: Minimum ow. (Fig. 8).

If the water in the tank runs out, low level indicator "2" on the
appliance's control panel lights.

Combined steam - detergent solution phase.

Choose the most suitable accessories from those supplied:

- Short curved lance, only to be used with the special brush

provided. (Fig. 9)

- Long straight lance, only to be used with the special brush

provided. (Fig. 10).

Danger!

Only change accessories with all the switches on the hand grip

in the o󰀨 position.

Never change the accessories while the appliance is dispensing
steam. Danger of burns.

Warning!

Use original accessories only to ensure maximum quality and
safety. Failure to use original accessories absolves the manu­facturer of all liability.

Function symbols and warnings on the display.

The steam generator's main functions are shown on the display

"11" on the control panel. (Fig. 6).

The following symbols are displayed during normal functioning:

- In "Stand by", the "Steam ready" symbol alternates with the
"Resin Regeneration" symbol and the status percentage.

- When hand grip controls are activated, the corresponding
function symbols appear:

- Steam dispensing.

- Steam dispensing with Detergent solution dispensing.

- Steam dispensing with Water dispensing.

- Steam dispensing with Detergent solution dispensing and
Water dispensing.

Displaying water softening resin status .

- With the main switch "13" in the 1 position and the switches on

the lance o󰀨, resin regeneration status is displayed along with

- 16 -

the remaining quantity of softened water available.

!

!

Press the arrow buttons "<" and ">" on the keypad "12" and the
display will show the quantity of softened water available before
the softening system needs maintenance.
Displaying operating hours

Displaying possible malfunctions:

- # 1 Excessive steam pressure in boiler.

- # 2 Water lling circuit malfunction.

Turning the steam generator o󰀨.

To stop the appliance, turn the steam and detergent solution

injection switches on the hand grip (g. 7) o󰀨, place the main

switch “13” in the “O” position and unplug the appliance from
the mains socket.

Turn the appliance on and o󰀨 by the main switch only and never

by plugging and unplugging it.

Warning!

Never pull the cable to unplug from the socket.

Caution!

In common with all technological appliances, your steam gen­erator must be used according to the instructions only.

MAINTENANCE

Only the operations authorised in this instruction booklet may
be performed by the user. All other work is prohibited.

Danger!

Before performing any maintenance on the steam generator,
disconnect it from the mains electricity supply by unplugging it
from the socket.

The appliance is electrically disconnected only when unplugged
from the mains socket.

After completing maintenance, before reconnecting the steam
generator to the mains electricity supply, make sure the protec­tive panels are replaced correctly and secured with screws.

Cleaning the appliance.

Do not clean the appliance by spraying it with water. Use a
damp cloth only.
Clean all the accessories thoroughly after use.

Cleaning the lters.

Check the state of the outlet lters of the water and detergent

solution tanks and boiler regularly. Clean them and remove all

impurities. If very dirty, replace them. (Fig. 11).

Regenerating water softening resins.

The steam generator is tted with a water treatment system to

soften hard water.
The water softening system needs maintenance if the indicator

"5" on the control panel lights. (Fig. 6). The "Resin regeneration"

symbol appears on the display.
Resin regeneration intervals depend on the hardness of the
water supply as selected when the steam generator is started
up, and in particular:
0 to 10 °Fr: 6000 litres of softened water are available.
11 to 20 °Fr: 3000 litres of softened water are available.
21 to 30 °Fr: 1950 litres of softened water are available.

English

over 30 °Fr: 1200 litres of softened water are available.
If the indicator "5" comes on, switch the appliance o󰀨 and dis­connect it from the mains power and water supplies. Remove
the softening unit from its seat and disconnect the hoses at the

quick couplings. (Fig. 12)

To regenerate the resin, connect the softening unit to the regen­eration kit available as an optional accessory.
Once the resin has been regenerated, replace the softening unit
in its seat, reconnect the water hoses and restore the steam
generator to normal functioning using the keypad "12":

- press and hold the central key for 10 seconds.

The steam generator automatically starts lling the softener

circuit. The "Wait" symbol appears on display "11".
When the circuit is full, the steam generator is ready to start

lling the boiler with water and heating it.

Boiler maintenance.

On average, the boiler should be serviced after every 50 hours
of work.
To show the hours of operation on display "11", press the "<"
and ">" keys with the main switch in the "1" position and the

switches on the hand grip o󰀨.

The boiler must be descaled by an authorised service centre
only.
During descaling, the appliance will be retained by the service
centre.

During maintenance and/or repairs, use original spare

parts only as these guarantee greater quality, reliable and
safety characteristics. Failure to use original spare parts
absolves the manufacturer of all liability.

Liability is transferred to the person making the repair.

STORAGE

Before storing the appliance for an extended period of time,
disconnect it from the mains electricity supply by unplugging it
from the power socket.
Clean out the boiler and protect all parts that might be damaged
by dust. Empty the water and detergent solution tanks through
the drain plugs. Rinse the detergent solution dispensing circuit
with clean water.
When resuming operation, make sure there are no cracks or

cuts in the detergent solution/steam hoses and accessories.

SCRAPPING

If you no longer want to use the steam generator, you should
make it inoperative by removing the power cable. In addition,
any parts that may represent a hazard, especially for children
who may use the decommissioned appliance to play with,
should be rendered harmless.

The steam generator is classied as WEEE type special waste

and is covered by the requisites of the latest environmental pro­tection regulations. It must be disposed of separately from ordi­nary waste in compliance with current legislation and standards.
Do not use components dismantled for scrapping as spare
parts.

- 17 -

English

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Mod. SG 70

Boiler volume l 7

Operating pres­sure

Steam temp. °C 160

Boiler abs. power W 12000

Max mains im­pedance

Det. Solution
tank

Water tank l 50

Dispensing
pump

Weight Kg 170

Sound level Lp dB (A)

Problem

The appliance does not start up.

Cause

No power. (Indicator "1" o󰀨)

Faulty cable or main switch.

Remedy
Make sure there is power.
Contact the service centre.

Problem

No detergent solution is dispensed.

Cause

Detergent solution tank empty. (Indicator "3" on)

Dirty and clogged accessories.
Clogged detergent solution intake circuit.
The pump is not delivering the solution.
Damaged dispensing pump.

Remedy
Fill the solution tank with detergent solution.
Clean the accessories.

See the section on lling the detergent solution intake circuit.

Contact the service centre.

Problem

Water leaks from the joints of the accessories.

Cause
Worn or leaking joint gaskets.

Remedy
Check, clean and lubricate the gaskets, replace if necessary.

bar 9.0

Ohm 0.35

l 6

W 60x3

Lw dB (A)

72 (Kp 2)
81 (Kw 2)

TROUBLESHOOTING

Problem

The accessories do not t perfectly.

Cause
The connectors and quick couplings are dirty.

Remedy
Clean and lubricate the connectors and quick couplings.

Problem

No steam is dispensed.

Cause

Boiler not yet at minimum pressure (indicator “4” o󰀨).

No power.
If the water tank is empty, indicator “2” comes on when the
steam switch is pressed.
Steam switch not pressed.

Remedy
Wait for a few minutes until light “4” on the control panel comes
on. If the problem continues, contact the service centre.
Check there is power and that the appliance is correctly plugged
into the mains socket.
Fill the water tank with clean water.
Check the switches are on.

Problem

No steam is dispensed and the pump continues to ll.

Cause

There is air in the boiler ll circuit.
The ll pump water lter is clogged.

Remedy
Avoid causing waves in the water tank.

Clean the ll pump water intake lter.

Perform the normal work cycle.
If the problem continues, contact a service centre.

Problem

The appliance does not work. Error #2 appears on the display.

Cause

Boiler lling system malfunction.

Remedy

Clean the ll pump water intake lter.

Perform the normal work cycle.
If the problem continues, contact a service centre.

Problem

The appliance does not work. Error #1 appears on the display.

Cause
Maximum boiler pressure exceeded. The safety pressure switch
has tripped.

Remedy
Press the button on the safety pressure switch to restore normal
functioning.
If the problem continues, contact a service centre.

- 18 -

English

Problem

Water drips from the accessories.

Cause

During the rst few minutes of use, it is normal for condensate
to form due to the di󰀨erence in temperature between the ac-

cessories and the steam.

Remedy
After a few minutes of use, the drips stop. If they continue,
clean the boiler.

Problem

Indicator “2” on the control panel comes on when the steam

switch is pressed. (Continuous beep).

Cause
There is no water in the tank.

Remedy
Fill the water tank with clean water.

Problem

Indicator "5" comes on. The "Resin regeneration" symbol
appears on the display. The steam generator stops working.

Cause
The water softening unit needs regenerating.

Remedy
Regenerate the water softening resins . See "Maintenance ­Regenerating the water softening resins".

During maintenance and/or repairs, use original spare

parts only as these guarantee greater quality, reliable and
safety characteristics. Failure to use original spare parts
absolves the manufacturer of all liability.
Liability is transferred to the person making the repair.

- 19 -

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

!

!

!

!

Le texte a été contrôlé attentivement, cependant il peut
contenir des erreurs typographiques qui devront être
communiquées au fabricant.
An d'améliorer le produit le fabricant se réserve le droit
d’apporter des modications à cette publication sans
préavis.

Toute reproduction, totale ou partielle, de cette notice est

interdite sans l'autorisation du fabricant.

CLASSIFICATION DES RISQUES:

Danger

Indique un risque imminent pouvant entraîner des blessures
graves voire mortelles.

Attention

Indique un risque possible pouvant entraîner des blessures
graves.

Important

Indique une situation de risque possible pouvant entraîner des
blessures légères et des dommages matériels.

PRÉAMBULE

Attention

Cette notice doit être lue avant l’installation, la mise en marche
et l’utilisation de l’appareil. Elle fait partie intégrante du produit.

Lire attentivement les avertissements et les instructions conte­nus dans cette notice, car ils fournissent des indications impor­tantes relatives à la sécurité d’utilisation et à l’entretien.
Faire particulièrement attention aux avertissements généraux
relatifs à l’utilisation.

Conserver soigneusement ce mode d’emploi pour toute consul­tation ultérieure.

Les générateurs de vapeur sont conformes aux normes de
sécurité en vigueur.

Le contenu de cette notice doit être communiqué à l’utilisateur
de l'appareil.

CLASSIFICATION

L’utilisateur doit respecter les conditions d’utilisation de l’appa­reil prévues par les normes et doit notamment respecter la

classication suivante :

Le générateur de vapeur est un appareil de Classe I du point
de vue de la protection contre les chocs électriques

Le générateur de vapeur est réglé en usine et tous les dispositifs
de sécurité dont il est muni sont verrouillés. Il est interdit de

modier leur réglage.

Le générateur de vapeur doit toujours être utilisé sur un sol
solide et en plan.
Le non-respect de cette prescription peut entraîner un danger.

Le générateur de vapeur ne doit pas être utilisé dans une atmos-

Français

phère corrosive ou potentiellement explosive (gaz, vapeurs

ou brouillards inammables et/ou poussières combustibles).

NORMES GÉNÉRALES DE SÉ-

CURITÉ POUR L'UTILISATION

DES GÉNÉRATEURS

- Le raccordement électrique doit être e󰀨ec­tué conformément aux normes en vigueur

(pour l’Italie, norme IEC 60364-1) et aux

instructions du fabricant.
Vérier que la puissance électrique de l’ins­tallation et des prises de courant est adaptée
à la puissance maximum de l’appareil indi-

qué sur la plaque (W).

En cas de doute s'adresser à un profession-

nel qualié.
Faire installer une che adaptée par un pro­fessionnel qualié.

- Un mauvais branchement peut entraîner
des dommages aux personnes, animaux ou
choses dont le fabricant ne pourra être tenu
pour responsable.

Attention

Avant de brancher le générateur de vapeur
s'assurer que les caractéristiques indiquées
sur la plaque correspondent à celles du
réseau électrique.

- En cas d’utilisation de rallonges pour
l’alimentation de l’appareil, employer des
câbles d’une section adaptée (au moins

2,5 mm²). La prise ainsi que la che doivent

être étanches.
L'utilisation de rallonges inadaptées peut
entraîner un danger.

- La sécurité électrique de l'appareil est
assurée uniquement quand celui-ci est
correctement branché à une installation de

mise à la terre e󰀩cace conformément aux

normes de sécurité électrique en vigueur
(Norme CEI 60364-1).
Il est nécessaire de respecter cette exigence

- 20 -

Français

essentielle de sécurité; en cas de doute,

demander à un professionnel qualié de

contrôler l'installation.
Le fabricant ne peut être tenu pour res­ponsable des dommages éventuellement
causés par l'absence de mise à la terre de
l'installation.

- L’appareil n'est plus sous tension unique-

ment lorsque la che est débranchée de la

prise de courant.

- L'utilisation de tout appareil électrique
implique le respect de quelques règles fon­damentales:

• ne pas toucher l’appareil avec les mains ou
les pieds mouillés;

• ne pas utiliser l’appareil pieds nus ou avec
des vêtements inappropriés;

• ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou

l’appareil pour débrancher la che de la prise

de courant.

- L'appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des enfants, des adolescents ou des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, en état
d'ébriété, dénuées d'expérience ou de
connaissance.
Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Faire en sorte que personne ne puisse
s'approcher de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil sous la pluie.

- Ne pas boucher les ouvertures ou les fentes
d'aération et d’évacuation de la chaleur.

- En cas de panne et/ou de mauvais fonc­tionnement de l’appareil, éteindre ce dernier
et ne pas essayer de le réparer. S'adresser
à un de nos centres d'assistance technique .

- Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’ali­mentation est endommagé; le faire rempla­cer exclusivement par un de nos centres
d'assistance technique.

- Ne pas nettoyer l’appareil au jet d’eau.

- Utiliser des EPI adaptés (gants, masques,

etc.).

- Utiliser de l'eau dont la dureté est comprise
entre 5° et 15° TH.

FONCTION D'USAGE

Utilisation prévue:

L'appareil est destiné exclusivement au nettoyage des sols,
moquettes, tissus, véhicules et toutes surfaces lavables en
général à l'aide des accessoires de série et optionnels fournis
par le fabricant et dans un environnement abrité (de la pluie, la

neige etc.) Toute autre utilisation doit être considérée comme

non conforme et déraisonnable.

Exemples d’utilisations déraisonnables et/ou non

conformes :

- Utiliser le générateur de vapeur sous la pluie.

- Nettoyer des surfaces non adaptées au traitement avec de
la vapeur à haute température.

- Utiliser l’appareil pour laver des animaux, des personnes, etc.

- Remplacer les accessoires pendant la pulvérisation de vapeur.

− Déplacer l’appareil en tirant sur le câble électrique.

− Utiliser l’appareil lorsque le câble électrique est endommagé.

− Nettoyer l’appareil avec des jets d’eau.

− Nettoyer l’appareil lorsqu'il est branché sur le secteur

− Utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés.

− Laisser l’appareil en marche sans surveillance.

− Utiliser l’appareil sans les protections (capots, grilles)

− Obstruer les ouvertures ou les fentes d'aération et d’évacua-

tion de la chaleur.

Utiliser uniquement les accessoires originaux qui o󰀨rent les

meilleures caractéristiques de qualité et de sécurité. L'utilisa­tion d'accessoires non originaux dégage le fabricant de toute
responsabilité.

OPÉRATIONS PRÉALABLES

Déballage :

Après avoir déballé l'appareil vérier qu'il est en bon état.

En cas de doutes ne pas utiliser le générateur de vapeur et
s'adresser au vendeur. Les éléments de l’emballage (sachets,

boîtes, clous, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des

enfants, car ils représentent une source de danger et doivent
être éliminés ou conservés conformément aux normes environ­nementales nationales.

Assemblage des parties démontées de la machine.

Les parties essentielles et de sécurité de la machine sont

- 21 -

Français

!

!

!

!

!

!

!

!

!

assemblées par le fabricant. Certains éléments secondaires
de l’appareil peuvent être fournis démontés.

Le montage de ces parties devra être e󰀨ectué par l’utilisateur

selon les instructions de montage.

Attention

Plaquette d’identication :

S’assurer lors de l’achat que le produit est muni d’une plaquette.

Si ce n'est pas le cas, avertir immédiatement le fabricant et/

ou le revendeur.

Les appareils dépourvus de plaque ne doivent pas être utilisés,
et le fabricant sera dégagé de toute responsabilité en cas d'uti­lisation de ceux-ci. Les produits dépourvus de plaquette sont
anonymes et potentiellement dangereux.
Les principales caractéristiques techniques du générateur de
vapeur sont indiquées sur une plaquette placée à l'arrière de

l'appareil (g. 1).

L’utilisateur doit s’assurer que toutes les normes de sécurité
sont respectées dans les locaux où l’appareil est utilisé ; à
savoir :

− installation électrique e󰀩cace;

− absence d'atmosphère explosive, facilement inammable,

toxique ou corrosive.
Il est également recommandé de ne pas utiliser l’appareil
dans des conditions particulières exigeant l'emploi d'appareils
de classe II.

Remplissage des réservoirs.

Remplir le réservoir "solution de détergent" (g.2) avec du

produit détergent dilué selon les prescriptions indiquées sur
l'emballage du produit.

IMPORTANT: Utiliser uniquement des détergents liquides.

Attention

Il est interdit d'utiliser des produits très acides, très alcalins
et oxydants.

Danger

Ne pas remplir avec des liquides contenant des solvants

ou des acides à l'état pur! Par ex. essence, diluants pour
peintures ou fuel. Le brouillard pulvérisé par la lance est
très inammable, explosif et toxique.
Demandez à votre revendeur le catalogue des détergents
qui peuvent être utilisés en fonction du type de lavage à
e󰀨ectuer et du type de surface à traiter.

IMPORTANT: remplir toujours le réservoir d'eau avec de l'eau

propre (g. 3).

Attention

Ne pas remplir le réservoir d'eau avec la solution déter­gente: cela endommagerait irrémédiablement la chaudière.

Raccordement au réseau d'eau.

L'appareil est pré-équipé pour être raccordé à un réseau d'eau
extérieur ou à un réservoir.

Raccorder le tuyau d'alimentation au réseau d'eau (g. 4) et au
raccord de l'appareil. Vérier que le réseau fournit la quantité
et la pression d'eau su󰀩santes pour le fonctionnement de

l'appareil. 200 ÷ 400 kPa.

Attention

L'appareil doit fonctionner avec de l'eau propre. De l'eau
sale ou sableuse peut endommager gravement l'appareil.

Important
Respecter les dispositions du gestionnaire du

réseau d'eau.
Conformément à la règlementation en vigueur il est obliga­toire d'installer un disconnecteur.
Le disconnecteur doit être de type BA et conforme à la

norme EN 12729.

L'eau qui passe à travers un séparateur de système n'est
plus classée potable.

Attention

Ne pas raccorder la machine à des cuves d'eau potable.

Raccordement tuyau injection.

Emboîter le tuyau sur le raccord placé sur la partie avant de

l'appareil en s'assurant qu'il est bien xé (g. 5).

Branchement électrique

Le branchement électrique du générateur de vapeur doit être ré­alisé conformément aux normes et règlementations en vigueur.

Attention

Ne pas dépasser l'impédance de réseau maximale admissible

pour le branchement (voir Caractéristiques techniques).

Contrôler que la tension de l’installation correspond à la tension

indiquée sur la plaquette d’identication (g. 1).

Le câble électrique doit être protégé contre l'écrasement.

Le non-respect de ces prescriptions dégage le construc­teur de tout responsabilité et constitue une utilisation
négligente du produit.

Attention

Protection contre les contacts accidentels.

Avant de retirer les capots, débrancher la che de la prise de

courant. Avant d’utiliser l’appareil, contrôler que les capots sont

bien montés et xés.

Le non-respect de ces indications peut entraîner un risque
d’électrocution et dégage le fabricant de toute responsabilité.

Lorsque l'appareil est branché le voyant "1" placé sur le pan-

neau de commandes de l'appareil s'allume. (g. 6).

AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION

Nettoyage des tissus

Avant de traiter des tissus avec le générateur de vapeur faire
un essai préalable sur une partie non visible.

Pour cela vaporiser intensément la surface puis laisser sécher.

Vérier ensuite si la forme ou la couleur sont altérées.

Attention

Nettoyage des surfaces revêtues ou peintes.

Ne jamais diriger la vapeur vers les bords collés, car les chants
pourraient se décoller. Ne pas utiliser l’appareil sur les sols en

bois ou sur les parquets non vitriés.

Faire attention au nettoyage des meubles de cuisine, mobilier
en général, portes, parquets, surfaces peintes ou revêtues avec
des produits synthétiques !

- 22 -

En cas d'action prolongée avec de la vapeur, la cire, le vernis au

!

tampon, le revêtement en matériau synthétique ou la peinture
peuvent se décoller, s'abîmer ou se tacher. Il est conseillé de

nettoyer ces surfaces uniquement avec un chi󰀨on vaporisé, ou
de les vaporiser brièvement avec un chi󰀨on double couche.

Nettoyage des surfaces vitrées.

Pour ne pas endommager les joints de scellement, ne pas
diriger le jet de vapeur directement vers les surfaces vitrées.

Réchau󰀨er la vitre en cas de basses températures extérieures,

surtout en hiver, en vaporisant légèrement la surface avant

de la nettoyer. Cela permet de compenser les di󰀨érences de

température entre les surfaces intérieures et extérieures, et de

réduire les tensions supercielles qui pourraient provoquer la

rupture du verre.

Attention

Pour les opérations de désinfection, se reporter aux protocoles
correspondants.

UTILISATION DU GÉNÉRATEUR DE VAPEUR

Panneau de commandes (g.6)

1) Voyant Sous tension.

2) Voyant niveau réservoir eau additionnelle.

3) Voyant niveau réservoir solution détergente.

4) Voyant vapeur prête

5) Voyant Régénération résine adoucisseur eau.

6) Manomètre pression vapeur.

7) Réglage Débit vapeur

8) Réglage Débit solution détergente

9) Réglage débit eau additionnelle.

10) Raccord tuyau Injection vapeur

11) Écran fonctions appareil.

12) Clavier Conguration fonctions

13) Interrupteur général (pos.1) - Interrupteur Injection solution
(pos. 2)

Commandes sur la poignée (g.7)

14) Bouton écoulement solution détergente

15) Bouton écoulement eau additionnelle.

16) Manette pulvérisation vapeur.

Mise en marche du générateur de vapeur:

Pour allumer le générateur de vapeur mettre l'interrupteur

général "13" sur "1" (g. 6). L'écran "11" a󰀩che 4 degrés de

dureté de l'eau, exprimés en degrés français. Sélectionner la

valeur mesurée à l'aide des èches "<" et ">" du clavier de
conguration des fonctions "12" , valider avec la touche cen-

trale. La pompe pour le remplissage de la chaudière production
vapeur est activée.

Il est possible de modier la valeur de dureté de l'eau pendant

le fonctionnement du générateur, en cas de raccordement à
autre réseau d'eau.

Appuyer simultanément sur les èches "<" et ">" du clavier "12"
pendant 5 sec., l'écran "11" a󰀩che la fenêtre pour le choix de

la valeur de dureté de l'eau.
Saisir la valeur voulue et valider avec la touche centrale.

Phase vapeur

Lorsque le remplissage est terminé l'appareil passe à la phase

chau󰀨age de l'eau, le symbole du sablier avec le symbole
"Chau󰀨age" s'a󰀩che sur l'écran "11" L'appareil est prêt à être

Français

utilisé quand le voyant "4" placé sur le panneau de commande

est allumé (g.6). Le voyant "4" commence à clignoter lorsque

la pression minimale de service est atteinte, puis reste allumé

xe lorsque la pression maximale de service est atteinte. Il est

conseillé d'attendre que la pression maximale soit atteinte
avant de commencer à utiliser l'appareil. Le symbole "vapeur

prête" s'a󰀩che sur l'écran.
La manette "16" sur la poignée (g.7) permet de pulvériser la
vapeur. Le symbole "vaporisation vapeur" s'a󰀩che sur l'écran.

Le débit de vapeur peut être réglé à l'aide du bouton "7" placé
sur le panneau de commande de l'appareil.
Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre :
débit maximum.
Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre : débit mini-

mum. (g. 8).

Lorsqu'il n'y a plus d'eau dans le réservoir le voyant "2" , sur
le panneau de commandes de l'appareil, s'allume. Le symbole

"Manque d'eau" s'a󰀩che sur l'écran.

Éventuellement évacuer la pression dans la chaudière en
actionnant la manette vapeur "16" après voir mis l'interrupteur
général sur "1".

Remplissage circuit solution détergente.

Mettre l'interrupteur général sur "2". Actionner le bouton d'écou­lement "14" placé sur la poignée.
La solution ne s'écoule que si le voyant "4" "Vapeur prête" est
allumé sur le panneau de commande.
Le débit de vapeur peut être réglé à l'aide du bouton "8" placé
sur le panneau de commande de l'appareil.
Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre :
débit maximum.
Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre : débit mini-

mum. (Fig. 8).

Pour que la solution détergente s'écoule il faut actionner le
bouton "14" placé sur la poignée avec l'interrupteur général "13"

sur "2". Le symbole "vaporisation vapeur" s'a󰀩che sur l'écran

ainsi que "Solution détergente".
Actionner le bouton jusqu'à ce que la solution s'écoule puis
ensuite par intermittence pour éviter de compromettre l'e󰀩ca­cité de la vapeur.
Lorsqu'il n'y a plus de solution détergente dans le réservoir le
voyant "3" s'allume sur le panneau de commandes.

Remplissage circuit eau additionnelle.

Pour que l'eau additionnelle s'écoule il faut actionner le bouton
"15" placé sur la poignée avec l'interrupteur général "13" sur "1".

Le symbole "Eau additionnelle" s'a󰀩che sur l'écran.

Le débit d'eau additionnelle peut être réglé à l'aide du bouton
"9" placé sur le panneau de commande de l'appareil.
Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre :
débit maximum.
Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre : débit mini-

mum. (Fig. 8).

Lorsqu'il n'y a plus d'eau dans le réservoir le voyant "2" , sur le
panneau de commandes de l'appareil, s'allume.

Phase combinée Vapeur – Solution détergente

Choisir les accessoires fournis les mieux adaptés:

- Lance coudée, courte, injection, à utiliser seule ou avec la

brosse spécique. (g. 9)

- Lance droite, longue, injection, à utiliser seule ou avec la

brosse spécique. (g. 10).

- 23 -

Français

!!!

!

Danger

Remplacer les di󰀨érents accessoires lorsque tous les interrup­teurs sur la poignée sont éteints.
Ne jamais remplacer les accessoires quand l'appareil débite de
la vapeur; danger de brûlures.

Attention

Utiliser uniquement les accessoires originaux qui o󰀨rent les

meilleures caractéristiques de qualité et de sécurité. L'utilisa­tion d'accessoires non originaux dégage le fabricant de toute
responsabilité.

A󰀩chage signalisations et anomalies sur l'écran.

Les principales fonctions du générateur de vapeur sont af-

chées sur l'écran "11" qui se trouve sur le panneau de com­mandes. (Fig. 6).
Pendant le fonctionnement normal de l'appareil l'écran a󰀩che :

- En "Stand by" le symbole "Vapeur prête" alternant avec le
symbole "Régénération résine" et pourcentage d'état.

- Lorsque les commandes sur la poignée sont actionnées, les
symboles des fonctions utilisées :

- Pulvérisation vapeur.

- Pulvérisation vapeur avec solution détergente.

- Pulvérisation vapeur avec eau additionnelle.

- Pulvérisation vapeur avec solution détergente et eau ad­ditionnelle.

A󰀩chage état des résines de l'adoucisseur d'eau.

- Lorsque l'interrupteur général "13" est sur 1, les interrupteurs

sur la lance éteints, l'écran a󰀩che l'état de régénération des

résines et la quantité d'eau adoucie résiduelle disponible.

À l'aide des èches "<" et ">" du clavier "12" il est possible
d'a󰀩cher sur l'écran la quantité d'eau adoucie disponible avant

de procéder à l'entretien de l'adoucisseur.

A󰀩chage du nombre d'heures de fonctionnement.

A󰀩chage des anomalies possibles :

- # 1 Pression vapeur dans la chaudière excessive.

- # 2 Circuit Eau remplissage en panne.

Arrêt du générateur de vapeur

Pour arrêter l'appareil éteindre les interrupteurs de commande
de vapeur, injection produit détergent placés sur la poignée

(g.7); mettre l'interrupteur général "13" sur "O" et débrancher
la che de la prise de courant.

Mettre en marche et éteindre l’appareil uniquement à l'aide
de l’interrupteur général et jamais en retirant ou branchant la

che d’alimentation.

Attention

Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la che de la prise.

Important:

Comme tout appareil technique, votre générateur de vapeur
doit être utilisé uniquement selon les instructions.

ENTRETIEN

Seules les opérations autorisées dans ce mode d’emploi

peuvent être e󰀨ectuées par l’utilisateur. Toute autre intervention

est interdite.

Danger

Avant tout entretien, débrancher le générateur de vapeur du

secteur en débranchant la che de la prise.

L’appareil est déconnecté du secteur uniquement lorsque la

che est débranchée de la prise de courant.

Une fois l’entretien terminé, avant de rebrancher le générateur
de vapeur, s’assurer que les capots de fermeture ont été remon-

tés correctement et xés avec les vis prévues.

Nettoyage de l’appareil.

Ne pas nettoyer l’appareil au jet d'eau. Utiliser uniquement un

chi󰀨on humide.

Nettoyer soigneusement tous les accessoires après chaque
utilisation.

Nettoyage des ltres

Vérier régulièrement l'état des ltres en sortie des réservoirs

eau et détergent. Les nettoyer et éventuellement éliminer les

impuretés. Éventuellement remplacer les ltres s'ils sont très
sales. (g. 11).

Régénération Résines adoucisseur.

Le générateur de vapeur est équipé d'un système de traitement
de l'eau qui permet de réduire la dureté de celle-ci.
Lorsque le voyant "5" s'allume sur le panneau de commandes

de l'appareil il faut régénérer les résines. (g. 6). Le symbole
"Régénération résines" s'a󰀩che sur l'écran.

La fréquence de régénération des résines dépend du degré

de dureté de l'eau conguré lors de la mise en marche du

générateur:
de 0 ÷ 10 °Fr 6000 lt d'eau adoucie sont disponibles.
de 11 ÷ 20 °Fr 3000 lt d'eau adoucie sont disponibles.
de 21 ÷ 30 °Fr 1950 lt d'eau adoucie sont disponibles.
au-delà de 30° Fr 1200 lt d'eau adoucie sont disponibles.
Lorsque le voyant "5" s'allume il faut arrêter l'appareil et le
débrancher de la prise de courant et du réseau d'eau. Retirer
l'adoucisseur de son logement, en débranchant les tuyaux de

raccordement au moyen des raccords rapides. (g. 12)

Procéder à la régénération des résines en raccordant l'adou­cisseur au kit de régénération fourni en option.
Une fois régénéré remettre l'adoucisseur dans son logement,
raccorder les tuyaux du circuit d'eau, réinitialiser l'appareil à

l'aide du clavier de conguration"12"

- appuyer sur la touche centrale pendant 10 sec.
Le générateur commence automatiquement le remplissage

du circuit adoucisseur. Le symbole "Attendre" s'a󰀩che sur

l'écran "11".
Lorsque le remplissage est terminé le générateur est prêt pour

la phase de recharge de la chaudière en eau et de chau󰀨age.

Entretien de la chaudière

L'entretien de la chaudière doit être e󰀨ectué en moyenne toutes

les 50 heures de fonctionnement.

Le nombre d'heures de fonctionnement peut être a󰀩ché sur

l'écran "11" à l'aide des touches "<" et ">" avec l'interrupteur
général sur "1" et les interrupteurs sur la poignée éteints.

Le détartrage de la chaudière doit être e󰀨ectué uniquement par

un centre d'assistance agréé.
Cette opération comporte l'immobilisation de l'appareil au
centre d'assistance.

Pour l'entretien et/ou réparation utiliser uniquement des

- 24 -

Français

pièces détachées d'origine qui o󰀨rent les meilleures
caractéristiques de qualité, abilité et sécurité. L'utilisa­tion de pièces non d'origine dégage le fabricant de toute
responsabilité.

Seule la personne qui e󰀨ectue l'intervention verra sa res­ponsabilité engagée.

STOCKAGE

En cas de non-utilisation prolongée, débrancher la che du

nettoyeur vapeur de la prise de courant.
Nettoyer la chaudière, protéger les parties qui pourraient s'en­crasser à cause de la poussière. Vider les réservoirs d'eau et

de solution détergente à travers les orices de vidange. Rincer

le circuit d'écoulement détergent à l'eau propre.

Lors de la remise en marche, vérier l’absence de ssures ou de
coupures sur les tuyaux solution/vapeur et sur les accessoires.

ÉLIMINATION

Lorsqu'on décide de ne plus utiliser le générateur de vapeur il
est recommandé de le rendre inutilisable en coupant le câble
d'alimentation électrique. Il est également conseillé de rendre

ino󰀨ensives les parties pouvant représentant un danger,

notamment pour les enfants qui pourraient jouer avec l’appareil.

Le générateur de vapeur est un déchet spécial de type DEEE
et répond aux prescriptions des nouvelles directives pour la
protection de l'environnement. Il doit être éliminé séparément
des déchets ménagers conformément aux lois et réglementa­tions en vigueur.
Ne pas utiliser les parties démontées comme pièces détachées.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Mod. SG 70

Volume chau­dière

Pression de serv. bars 9,0

Temp. Vapeur °C 160

Puiss. abs.
chaud.

Impédance
maximale

Réservoir solut. l 6

Réservoir eau l 50

Pompe inject. W 60x3

Poids Kg 170

Niveau sonore Lp dB (A)

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème

L'appareil ne marche pas

Causes

l 7

W 12000

Ohm 0,35

Lw dB (A)

72 (Kp 2)
81 (Kw 2)

Pas de courant (Voyant "1" éteint)

Câble ou interrupteur défectueux.

Solutions
S'assurer qu'il y a bien du courant
S’adresser au centre d’assistance.

Problème

La solution de produit chimique ne coule pas

Causes

Le réservoir solution est vide (Voyant "3" allumé)

Accessoires encrassés et bouchés
Circuit aspiration détergent bouché
La pompe n'aspire pas
Pompe débit endommagée

Solutions
Remplir le réservoir solution avec du produit détergent.
Nettoyer les accessoires
Voir paragraphe relatif au remplissage du circuit d'aspiration
détergent.
S’adresser au centre d’assistance.

Problème

Fuites d'eau aux jonctions des accessoires.

Causes
Usure ou mauvaise étanchéité des joints.

Solutions

Contrôler, nettoyer et lubrier les joints, si nécessaire les

remplacer.

Problème

Les accessoires ne s'emboîtent pas parfaitement

Causes
Dépôts de saleté sur les joints et les raccords rapides.

Solutions

Nettoyer et lubrier les joints et les raccords rapides

Problème

La vapeur ne sort pas.

Cause
Pression de service minimale pas encore atteinte (voyant "4"

éteint)

Pas de courant
Manque d'eau dans le réservoir de recharge, voyant "2" allumé
avec interrupteur vapeur actionné
Interrupteur vapeur non actionné

Solutions
Attendre quelques minutes jusqu'à l'allumage du voyant "4"
placé sur le panneau de commande, si le problème persiste
s'adresser à un centre d'assistance agréé.

Contrôler qu'il y a du courant, contrôler que la che est bien

branchée sur la prise de courant.
Ajouter de l'eau propre dans le réservoir eau.
Contrôler que les interrupteurs sont actionnés.

Problème
La vapeur ne sort pas et la pompe continue à marcher.

- 25 -

Français

Cause
De l'air est entré dans le circuit d'alimentation chaudière.
Filtre à eau de la pompe colmaté

Solutions
Éviter que l'eau dans le réservoir ne fasse des vagues.

Nettoyer le ltre eau à l'entrée de la pompe de remplissage.

Rétablir le cycle normal de fonctionnement.
Si le problème persiste, s’adresser au centre d’assistance.

Problème

L'appareil ne marche pas. L'écran a󰀩che #2.

Cause
Panne du circuit d'alimentation de la chaudière.

Solutions

Nettoyer le ltre eau à l'entrée de la pompe de remplissage.

Rétablir le cycle normal de fonctionnement.
Si le problème persiste, s’adresser au centre d’assistance.

Problème

L'appareil ne marche pas. L'écran a󰀩che #1.

Cause
La pression maximum est dépassée dans la chaudière. Déclen­chement du pressostat de sécurité.

Solutions
Rétablir le cycle normal de fonctionnement en actionnant la
touche placée sur le pressostat de sécurité.
Si le problème persiste, s’adresser au centre d’assistance.

Problème

Des gouttes d'eau tombent des accessoires

Cause
Pendant les premières minutes d'utilisation il est normal que de
la condensation se forme à cause de la di󰀨érence de tempéra­ture entre accessoires et vapeur.

Solutions
Au bout de quelques minutes le problème disparaît: s'il persiste
nettoyer la chaudière.

Problème

Le voyant "2" s'allume sur le panneau de commande avec

l'interrupteur vapeur actionné. (signal sonore continu)

Cause
Manque d'eau dans le réservoir

Solutions
Ajouter de l'eau propre dans le réservoir eau.

Problème

Le voyant "5" s'allume. Le symbole "Régénération résines"

s'a󰀩che sur l'écran. Le générateur de vapeur s'arrête.

chapitre "entretien - régénération résines adoucisseur ".

Pour l'entretien et/ou réparation utiliser uniquement des
pièces détachées d'origine qui o󰀨rent les meilleures
caractéristiques de qualité, abilité et sécurité. L'utilisa­tion de pièces non d'origine dégage le fabricant de toute
responsabilité.
Seule la personne qui e󰀨ectue l'intervention verra sa res­ponsabilité engagée.

Cause
Adoucisseur d'eau à régénérer.

Solutions
Régénérer les résines de l'adoucisseur d'eau. Se reporter au

- 26 -

Note - Notes

IP Cleaning S.r.l.
Viale Treviso, 63
30026 Summaga di Portogruaro
Venezia (Italy)
T: [phone]
F: [phone]
E: [e-mail]
W: www.ipcworldwide.com

Cod. PLDC40439 - 06/2018