IPC SG-45 Instruction Manual

SG-45

Mod. 5008 M - 5010 M

MANUEL D’ INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUALE ISTRUZIONI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKTIE-BOEK
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
OHJEKIRJA
PRIROCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

DESCRIPTION SYMBOLES - DESCRIPTION OF SYMBOLS - DESCRIZIONE SIMBOLI

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN
MARCHE POUR LA PREMIÈRE FOIS.
CAREFULLY READ THE USER INSTRUCTIONS BEFORE STARTING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L’APPAREC­CHIATURA PER LA PRIMA VOLTA.

NE PAS DIRIGER LE JET VERS LES PERSONNES, LES ANIMAUX, LES PRISES DE COURANT
ET L'APPAREIL LUI-MEME.
DO NOT DIRECT THE JET AGAINST PEOPLE, ANIMALS, POWER SOCKETS OR THE MACHINE
ITSELF.
NON DIRIGERE IL GETTO CONTRO PERSONE, ANIMALI, PRESE DI CORRENTE, SULLA MAC­CHINA STESSA.

ATTENTION: DANGER D' ELECTROCUTION.

ATTENTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK.

ATTENZIONE: PERICOLO DI FOLGORAZIONE.

Nous déclarons sous notre exclusive responsabilité que le

DECLARATION DE CONFORMITE “CE”

produit auquel cette déclaration se réfère est conforme aux
directives européennes suivantes communautaire:

“CE” CONFORMITY DECLARATION

We declare on our own responsibility that the product to which
this declaration refers is in accordance with the following Eu­ropean Community Directives :

“CE” KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Auf unserer Alleinverantwortung erklären wir, daß das Produkt,
auf das sich diese Erklärung bezieht entspricht den folgenden
Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft:

DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD

Bajo nuestra exlusiva responsabilidad, declaramos que el pro-

ducto, al que esta declaraciòn se reere, es conforme con las

siguientes directivas comunitarias:

DECLARAÇÃO “CE” DE CONFORMIDADE

Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o
produto ao qual esta declaração se refere está em conformi­dade com as seguintes directivas comunitárias:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE”

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pro­dotto al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle
seguenti Direttive Comunitarie:

2006/42/CE - 2014/30/UE - 2014/68/UE - 2011/65/UE

Wij verklaren onder onze exklusive verantwoordelijkheid dat

KONFORMITEITSVERKLARING “CE”

het product: waarop deze vrklaring betrekking heeft, konform
is aan de volgende Europese richtlijnen van de Gemeen­schap:

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING “CE”

Vi forsikrer under eget ansvar at folgende produkt som omfat­tes af denne erklæring er i overensstemmelse med vilkårene i
folgende EU direktiver:

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE “CE”

Vi försäkrar under eget ansvar att följande produkt som omfat­ts av denna försäkran i överensstämmelse med villkoren i
följande Europeiska gemenskapens direktiv:

BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE “CE”

Vi forsikrer under eget ansvar at folgende produkt som omfat­tes av denne bekreftelsen er i overensstemmelse med vilkäre­ne i folgende disse EU-direktivene:

YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS “CE”

Vakuutamme omalla vastuulamme, että seuraava tuote jota
tämä vakuutus koskee, on yhdenmukainen seuraavassa Eu­roopan yhteisön direktiivit :

D»lwsh snmbatÒthtaj “CE”

Δηλώνουμε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη ότι το προϊόν
στο οποίο αναφέρεται η δήλωση αυτή είναι σύμφωνη με τις
ακόλουθες οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:

- 2 -

Fig. 1

Water

H

2

O

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

E

E

D

D

C

C

B

B

F

F

A

A

G�

G�

H

H

I

I

Fig. 6

- 3 -

+

-+-

6

464

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 10

- 4 -

TRADUCTION DE L' INSTRUCTIONS ORIGINAL

!

!

!

Le texte a été attentivement contrôlé; toutefois, les éven­tuelles erreurs d’imprimerie devront être communiquées
au constructeur.
Il se réserve en outre le droit, dans le but d’améliorer le pro-

duit, d’apporter sans préavis toutes les modications qu’il

jugera nécessaires pour la mise à jour de ce manuel.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est
formellement interdite en l’absence d’autorisation du
constructeur.

Les instructions les plus importantes sont signalées par
le symbole:

PRÉFACE

Ce manuel doit être lu avant de procéder à l’installation, à
la mise en service et à l’utilisation de l’appareil. Il fait partie
intégrante du produit.

Lire attentivement les recommandations et les instructions
contenues dans ce manuel car elles fournissent des indications
importantes sur la sécurité d’utilisation et l’entretien. Une
attention particulière doit être portée aux recommandations
générales pour l’emploi.

Conserver avec soin ce livret d’instructions pour toute consul­tation ultérieure.

En matière de sécurité, les générateurs de vapeur sont
construits dans le respect des normes en vigueur.

Les utilisateurs de l’appareil doivent être informés du contenu
de ce livret.

CLASSIFICATION

L’utilisateur doit respecter les conditions d’utilisation de l’appa­reil prévues par les normes, en particulier, il doit se conformer

à la classication décrite ci-dessous:

Pour ce qui concerne la protection contre la décharge électri­que, le générateur de vapeur est un appareil de classe I.

Le générateur de vapeur est réglé en usine et tous les dispo­sitifs de sécurité qu’il contient sont scellés. Il est interdit d’en

modier le réglage.

Le générateur de vapeur doit toujours être utilisé sur un sol
ferme et plat.
Le non respect de cette prescription peut se révéler dange­reux.

Le générateur de vapeur ne doit pas être utilisé en cas d’at­mosphère corrosive ou potentiellement explosive (vapeurs
ou gaz).

Le branchement électrique doit être e󰀨ectué dans le respect

des normes en vigueur et en accord avec les instructions du
constructeur.

Français

Vérier que la portée électrique de l’installation et celle des

prises de courant sont adaptées à la puissance maximum de
l’appareil indiquée sur la plaque (W).
En cas de doute, s’adresser à du personnel professionnel

qualié.
Faire appliquer la che de type adapté par du personnel pro­fessionnellement qualié.

Une erreur dans le branchement peut causer des dommages
aux personnes, aux animaux ou aux choses, dommages pour
lesquels le constructeur ne peut être tenu pour responsable.

Avant de brancher le générateur de vapeur, vérier que les

données de la plaque signalétique correspondent à celles du
réseau électrique.

En cas d’utilisation de rallonges pour l’alimentation de l’appareil,
utiliser des câbles d’une section adéquate et dans tous les

cas jamais inférieure à 2,5 mm². La prise et la che doivent

être étanches. L’ utilisation de rallonges non adapté peut être
dangereux.

La sécurité électrique de l’appareil n’est assurée que lorsque
celui-ci est correctement branché à une installation de mise

à la terre e󰀩cace, conformément aux normes de sécurité

électrique en vigueur.

Il est nécessaire de vérier cette condition de sécurité fonda­mentale; en cas de doute, demander à des techniciens qualiés
d’e󰀨ectuer un contrôle rigoureux de l’installation.

Le constructeur ne peut être tenu pour responsable en cas de
dommages éventuels causés par le manque de mise à la terre
de l’installation.

L’appareil est réellement désactivé seulement quand la che

électrique est retirée de la prise de courant.

USAGE RÉSERVÉ

L’appareil est destiné exclusivement au nettoyage des sols,
moquettes, tissus, véhicules et surfaces lavables en général
à l’aide des accessoires, de série ou en option, fournis par le
constructeur et dans des endroits protégés (de la pluie, de la
neige, etc.). Toute autre utilisation doit être considérée comme
impropre et déraisonnable.

Exemples d’utilisations déraisonnables et/ou impropres:

• Utiliser le générateur de vapeur sous la pluie.

• Nettoyer des surfaces ne supportant pas le traitement à la

vapeur ou à haute température

• Utiliser l’appareil pour la toilette des animaux, des personnes
etc.

• Changer les accessoires quand la vapeur sort de l’appareil.

• Déplacer l’appareil en tirant sur le câble électrique.

• Utiliser l’appareil avec le câble électrique abîmé.

• Nettoyer l’appareil avec un jet d’eau.

• Nettoyer l’appareil quand il est branché.

• Utiliser l’appareil avec les mains et/ou les pieds mouillés.

• Laisser l’appareil en marche sans surveillance.

• Utiliser l’appareil sans les protections (panneaux, grilles)

•Boucher les ouvertures ou les fentes de ventilation et d’ éva-

cuation de la chaleur.

Utiliser exclusivement des accessoires d’origine qui o󰀨rent

- 5 -

toutes les garanties de qualité et de sécurité. L’utilisation

!

!

!

!

!

d’accessoires non originaux dégage le constructeur de toute
responsabilité.

OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

Déballage:

Après avoir déballé l’appareil, s’assurer qu’il est intact.
En cas de doutes, ne pas utiliser le générateur de vapeur et
s’adresser au revendeur. Les éléments de l’emballage (sachets,
boîtes, clous etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des
enfants dans la mesure où ils peuvent être source de danger,
et ils doivent être mis au rebut ou conservés en respectant
les normes de protection de l’environnement en vigueur dans
le pays.

Montage des parties démontées de la machine:

Les parties fondamentales et celles qui assurent la protection
sont assemblées par le constructeur. Certains éléments secon­daires de l’appareil peuvent être fournis démontés.

Le montage de ces parties devra être e󰀨ectué par l’utilisateur

suivant les instructions de montage.

Plaquette d’identication:

S’assurer au moment de l’achat que le produit est bien pourvu
d’une plaquette. Dans le cas contraire, avertir immédiatement
le constructeur et/ou le revendeur.

Les appareils dépourvus de plaquette ne doivent pas être
utilisés et dans un tel cas, le constructeur décline à leur égard
toute responsabilité. Les produits dépourvus de plaquette
doivent être considérés comme anonymes et potentiellement
dangereux.
Les principales caractéristiques techniques du générateur de
vapeur sont reportées sur une plaquette placée sur la partie

arrière de l’appareil (g. 1).

L’utilisateur doit s’assurer que les locaux dans lesquels est
utilisé le générateur de vapeur sont conformes à toutes les
normes de sécurité, c’est-à-dire:

• installations électriques en bon état;

• absence d’atmosphères explosives, facilement inammables,

toxiques ou corrosives
Il est recommandé d’autre part de ne pas utiliser l’appareil
dans des conditions particulières pour lesquelles seul l’emploi
d’appareils en classe II est admis.

Remplissage des réservoirs.

Remplir le réservoir «solution détergente» (g. 2) avec un
produit détergent dilué selon les prescriptions gurant sur

l’emballage du produit.
IMPORTANT: Utiliser uniquement des détergents liquides
préconisés par Sanivap.

Il est absolument interdit d’utiliser des produits très aci­des, très alcalins et oxydants.

IMPORTANT: Toujours remplir le réservoir d’eau avec de l’eau

propre (g. 3) dont le TH est compris entre 5° et 15°TH.

Ne pas remplir le réservoir de l’eau avec la solution
détergente; cela endommagerait irrémédiablement la
chaudière.

Français

Raccordement tuyau Injection.

Insérer le raccord dans la prise située sur la partie avant de

l’appareil en contrôlant que les crochets sont bien enclenchés
dans leur logement (g. 4).

Branchement électrique.

Le branchement du générateur de vapeur au secteur doit être

e󰀨ectué par des techniciens qualiés travaillant dans le respect

des normes en vigueur.

L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du
point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée
(voir section Caractéristiques techniques).

Contrôler que la tension de secteur disponible sur l’installation

correspond à la tension pour laquelle l’appareil est conçu

et qui est indiquée sur la plaquette d’identication (g.1). Le

câble électrique doit être protégé contre les écrasements
accidentels.

Le non respect de ces normes dégage le constructeur de
toute responsabilité et représente une négligence dans
l’emploi du produit.

Protection contre les contacts accidentels

Avant d’enlever les panneaux de fermeture, retirer la che de
la prise. Contrôler, avant d’utiliser l’appareil, que le capot et les
panneaux de fermeture sont correctement montés et xés.

Le non respect de ces indications peut être cause de fulguration
et dégage le constructeur de toute responsabilité.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES POUR

L’EMPLOI

1. L’emploi de tout appareil électrique comporte l’observation

de quelques règles fondamentales:

• ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouil­lés;

• ne pas utiliser l’appareil pieds nus ou avec des vêtements
non appropriés;

• ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil propre-

ment dit pour débrancher la che de la prise de courant.

2. L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants, des
adolescents ou des personnes incapables (par ex. en état
d’ivresse etc.)

3. Ne laisser personne s’approcher du rayon d’action de
l’appareil.

4. Ne pas utiliser l’appareil sous la pluie.

5. Ne pas boucher les ouvertures ou les fentes de ventilation
et d’évacuation de la chaleur.

6. Éteindre l’appareil en cas de panne et/ou de mauvais fonc­tionnement et ne pas tenter de le réparer. S’adresser à l’un de

nos centres de service après-vente (04-78-66-48-91).

7. Ne pas utiliser l’appareil si son câble est abîmé. Pour changer
ce dernier, s’adresser exclusivement à l’un de nos centres de
service après-vente.

8. Ne pas utiliser de jets d’eau pour nettoyer l’appareil.

9. Utiliser des protections individuelles appropriées (gants,
masques etc.).

10. N’utiliser que de l’eau dont le TH est compris entre 5° et
15°TH.

AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION

Nettoyage des tissus.

Avant de traiter les tissus avec le générateur de vapeur, contrô-

- 6 -

ler toujours dans un endroit non visible si les tissus résistent à

!

!

!

!

la vapeur. Pour cela, vaporiser intensément la surface et laisser

sécher. Vérier ensuite si la forme ou la couleur sont altérés.

Nettoyage de surfaces revêtues ou laquées.

Ne jamais orienter la vapeur vers des arêtes ou des angles
collés car les prols pourraient se décoller. Ne pas utiliser l’ap­pareil sur des revêtements en bois ou des parquets avec des
jointures qui ne sont pas parfaitement étanches.

Faire attention lors du nettoyage d’éléments de cuisine, de
meubles, portes, parquets, surfaces laquées ou revêtues de
produits synthétiques!
En cas d’action prolongée de la vapeur, la cire, le vernis au
tampon pour meubles, le revêtement en matière synthétique
ou la peinture peuvent se décoller ou former des taches. Il est

conseillé de nettoyer ces surfaces uniquement avec un chi󰀨on
humidié à la vapeur ou de les vaporiser très rapidement avec
un chi󰀨on en double épaisseur.

Nettoyage de surfaces vitrées.

Pour ne pas endommager les joints des châssis, ne pas
orienter la vapeur directement vers les points de scellage des
surfaces vitrées.

Chau󰀨er le verre de la surface à traiter en cas de basses

températures, surtout en hiver, en vaporisant légèrement toute
la surface avant de procéder au nettoyage. Cette précaution

permet de compenser les di󰀨érences de température entre les

surfaces internes et externes, en réduisant ainsi les tensions

supercielles qui pourraient entraîner le bris du verre.

UTILISATION DU GÉNÉRATEUR DE

VAPEUR

Panneau de commandes (g. 5).

A - Interrupteur général 0-I.
B - Interrupteur vapeur.
C - Interrupteur pompe injection solution.
D - Voyant niveau réservoir eau propre.
E - Voyant «prêt à vaporiser».

F - Réglage du ux de vapeur.

Commandes sur la poignée (g. 6).

G - Interrupteur vapeur.
H - Bouton pompe injection solution.
I - Bouton sortie vapeur.

Allumage du générateur de vapeur:

Le générateur de vapeur s’allume en actionnant l’interrupteur

général A. En position "I" (g. 5) la pompe pour le remplissage

de la chaudière de production de la vapeur est activée.

Phase vapeur.

Actionner l'interrupteur vapeur "B". La chaudière de production
de vapeur est alimentée. L'appareil est prêt à l'emploi quand le

voyant "E" placé sur le panneau est allumé (g.5). Le voyant

"E" clignote quand la pression minimale de service est atteinte,

et reste allumé xe quand la pression maximale de service

est atteinte.

Français

Il est conseillé d'attendre que la pression maximale soit atteinte
avant de commencer à utiliser l'appareil.
La sortie de vapeur est commandée en appuyant sur l'inter­rupteur "G" et en actionnant le bouton "I" placés sur la poignée

(g.6).

Remplissage circuit détergent.

Actionner le bouton détergent "C/H" après avoir appuyé sur
l'interrupteur vapeur "G/I". Le produit détergent ne s'écoule
que lorsque le voyant "Prêt à vaporiser" "E" sur la poignée
est allumé.
Le circuit détergent se remplit quand les interrupteurs "C/H" sont
activés et le bouton de réglage vapeur "F" est sur "0".
Cette opération n'est plus nécessaire quand on fait de nouveau
s'écouler le produit détergent.
Le manque de solution détergente dans le réservoir est signalé
par un signal sonore intermittent.

Éventuellement pour décharger la pression dans la chaudière
appuyer sur l'interrupteur vapeur "G/I" après avoir mis l'inter­rupteur général sur "I" et l'interrupteur "B" sur "0".

La quantité de vapeur produite peut être réglée à l'aide du
bouton moleté "F" placé sur le panneau de commandes de
l'appareil:
Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, dans

les pos. de 1 à 6 débit maximal

Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, dans les pos.

de 6 à 1 débit minimal (g. 7).

Le manque d'eau dans le réservoir de remplissage est signalé
par l'allumage du voyant "D" et par un signal sonore continu

(g. 5) quand l'interrupteur vapeur est actionné.

L'écoulement du produit détergent est commandé en appuyant

sur l'interrupteur "C" (g. 5) sur le panneau de commandes et

en actionnant le bouton "H" sur la poignée (Fig.6).
Le produit détergent ne s'écoule que quand le voyant "Prêt à
Vaporiser" "E" sur la poignée est allumé.
Actionner le bouton jusqu’à ce que le produit sorte de l’ac­cessoire puis à quelques secondes d’intervalle pour ne pas

compromettre l’e󰀩cacité de la vapeur.

Phase combinée Vapeur - Solution détergente.

Choisir les accessoires les plus adaptés:

- Suceur sols ΰ utiliser avec les rallonges prévues.

- Suceur rectangulaire multifonctions à utiliser seul ou avec les

rallonges prévues (g. 8).

- Lance recourbée 120° à utiliser seule ou avec les brosses

prévues.

- Lance vapeur longue. (Fig. 9).

- Brosse lave-vitres, à utiliser seule ou avec les tubes de ral­longe.

- Utiliser si nécessaire les tubes de rallonge. Il est possible
d’utiliser un seul tube de rallonge.

Changer les di󰀨érents accessoires seulement quand tous les

interrupteurs situés sur la poignée sont éteints.
Ne jamais changer d’accessoire quand l’appareil produit de la
vapeur: risque de brûlures.

Utiliser exclusivement des accessoires d’origine qui o󰀨rent

toutes les garanties de qualité et de sécurité. L’utilisation
d’accessoires non originaux dégage le constructeur de toute
responsabilité.

- 7 -

Arrêt du générateur de vapeur.

!

!

Pour arrêter l’appareil, éteindre les interrupteurs de commande
de la phase vapeur, injection produit détergent situés sur la

poignée (g. 6); positionner l’interrupteur général A sur la pos.
«0» et débrancher la che de la prise de courant.

Allumer et éteindre l’appareil uniquement en actionnant l’inter-

rupteur général et jamais en branchant la che dans la prise

ou en la retirant.

Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la che de la prise

de courant .

Remarques importantes

Votre générateur de vapeur, comme tout autre appareil, doit être
utilisé seulement conformément au mode d’emploi.

ENTRETIEN

L’utilisateur ne peut s’en charger que lorsque ce livret d’instruc­tions l’y autorise. Toute autre intervention est interdite.

Avant n’importe quelle opération d’entretien, couper l’alimenta-

tion électrique du générateur de vapeur en débranchant la che

de la prise de courant.

L’appareil est réellement désactivé seulement quand la che

électrique est retirée de la prise de courant.

Quand l’intervention est terminée, avant d’alimenter de nou­veau le générateur de vapeur, s’assurer que les panneaux de

fermeture ont êtê correctement remontés et xés avec les vis

prévues à cet usage.

Nettoyage de l’appareil.
Évitez les jets d‘eau directs pour nettoyer l’appareil. Un chi󰀨on

humide su󰀩t.

Nettoyez soigneusement tous les accessoires après chaque
utilisation.

Nettoyage des ltres.
Vériez périodiquement l’ état des ltres à la sortie des ré­servoirs d’eau et de détergent et à la sortie de la chaudière.
Nettoyez-les et supprimez les impuretés. S’ils sont très sales,
remplacez-les.
Remplacer périodiquement le Filtre anticalcaire placé sur le
circuit d'alimentation de la chaudière.

Entretien de la chaudière.

L’entretien de la chaudière doit être e󰀨ectué en moyenne toutes

les 50 heures de travail. Si vous employez l’appareil avec de

l’eau ayant un haut degré de dureté (> 15° TH), diminuer les

périodicités d’intervention.

Le détartrage de la chaudière sera e󰀨ectué selon les recom­mandations du service technique de Sanivap.
Cette opération nécessite l' immobilisation de l' appareil en
atelier.

Pour l'entretien et/ou les réparations, utiliser exclusive­ment des pièces de rechange d'origine qui garantissent

les principales caractéristiques de qualité et de abilité. La

non utilisation de pièces de rechange originales dégage le

Français

constructeur de toute responsabilité et la transfère à qui

e󰀨ectue l’intervention.

MISE DE CÔTÉ

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues pério­des, il faut couper l’alimentation du générateur de vapeur en
débranchant la che de la prise de courant, nettoyer la chau­dière, de même qu’il faut protéger les parties qui pourraient être

endommagées par un dépôt de poussière. Vider les réservoirs

de l’eau et de la solution détergente en dévissant les bouchons
de vidange. Rincer le circuit du détergent avec de l’eau propre.

Lors de la remise en marche, contrôler qu’il n’y a pas de ssures

ou de coupures sur les tuyaux d’aspiration et de sortie de la
vapeur/solution détergente et sur les accessoires.

MISE AU REBUT

Lorsque l’on décide de ne plus utiliser le générateur de vapeur,
il est recommandé de le rendre inutilisable en éliminant le câble
d’alimentation. Il est conseillé d’autre part de rendre ino󰀨en­sifs les éléments potentiellement dangereux, en particulier
pour les enfants qui pourraient utiliser l’appareil hors d’usage
comme jeu.
Le générateur de vapeur est un déchet spécial et il doit donc
être démonté et divisé en parties homogènes avant d’être mis
au rebut suivant les lois en vigueur.
Ne pas utiliser comme pièces de rechange les pièces démon­tées destinées à la ferraille.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Volume chaudière l 3,1

Pression de service bar 5,0

Température vapeur °C 160

Puissance absorbée chaudière W 2850
Max Impédance admissible Ohm 0,35
Réservoir solution l 2
Réservoir eau l 7
Pompe de production W 60+60
Poids Kg 20
Niveau de bruit Lp dB (A) 70
Lw dB (A) 85

INCONVÉNIENTS ET REMÈDES

Inconvénient

L’appareil ne fonctionne pas.

Causes
Manque de tension.
Câble ou interrupteur général défectueux.

Remèdes
S’assurer que la tension est présente.
S’adresser au service après-vente

Inconvénient

La solution détergente ne sort pas.

Causes
Réservoir solution vide. (Signal sonore intermittent)
Accessoires sales et bouchés.

- 8 -

Français

Circuit aspiration détergent bouché.
La pompe n’aspire pas.
Pompe endommagée.

Remèdes
Remplir le réservoir de solution avec un produit détergent.
Nettoyer les accessoires.
Voir paragraphe relatif au remplissage du circuit d’aspiration
détergent.
S’adresser au service après-vente.

Inconvénient

Fuites d’eau à travers les joints des accessoires.

Causes
Usure ou fuites des garnitures.

Remèdes

Contrôler, nettoyer et huiler les garnitures, si nécessaire les

remplacer.

Inconvénient

Les accessoires ne s’enclenchent pas parfaitement.

Causes

De la saleté s’est dιposée dans les joints et dans les xations

rapides.

Remèdes

Nettoyer et huiler les joints et les xations rapides.

Inconvénient

La vapeur ne sort pas et l’aspiration ne fonctionne pas.

Causes
La chaudière n'a pas encore atteint la pression minimale de
service (voyant "E" éteint).
Manque de tension.
Manque d'eau dans le réservoir de remplissage , voyant "D"
allumé (signal sonore continu) avec interrupteur vapeur ac­tionné.
Interrupteur vapeur non actionné.

Remèdes
Attendre quelques minutes que le voyant “E” s’allume sur
le panneau; si le problème persiste, s’adresser au service
après-vente.

Contrôler que la tension est présente, contrôler que la che est

bien branchée dans la prise de courant. Ajouter de l’eau propre
dans le réservoir d’eau.

Vériez si les interrupteurs sont actionnés.

Inconvénient

La vapeur ne sort pas et la pompe continue à charger.

Causes
De l’air a pénétré dans le circuit d’alimentation de la chaudière.
Filtre eau de la pompe de remplissage bouché.

Remèdes
Éviter la formation de “vagues” dans le réservoir de l’eau; s’as­surer que le tuyau d’aspiration se trouve sous le niveau de l’eau.

Nettoyer le ltre eau de la pompe de remplissage.

Reprendre le cycle de travail normal.
Si le problème persiste, s’adresser au service après-vente.

Inconvénient

Quelques gouttes d’eau suintent des accessoires.

Causes
Dans les premières minutes d’utilisation, la formation de
condensation est normale à cause de la di󰀨érence de tempé­rature entre les accessoires et la vapeur.

Remèdes
Après quelques minutes d’utilisation, l’inconvénient se résout
de lui-même; s’il persiste, nettoyer la chaudière.

Inconvénient

Le voyant “D” sur le panneau des commandes s’allume, l’inter­rupteur vapeur actionné.

Causes
Manque d’eau dans le réservoir. (Signal sonore continu).

Remèdes
Ajouter de l’eau propre dans le réservoir de l’eau.

- 9 -

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

!!!

!

This text has been carefully checked. Should any printing
errors be noted, these should be communicated to the
manufacturer.
With the aim of improving the product, we reserve the right
to update this publication without notice.
This booklet may not be reproduced in any form without
the manufacturer’s authorisation.

The most important instructions are marked with the
symbol:

FOREWORD

This publication must be read before setting up, starting and
using the appliance. It is an integral part of the product itself.
Read the warnings and instructions contained in this booklet
carefully. They provide important information on the safe use
and maintenance of the appliance. Pay particular attention to
general safety instructions.

Keep this booklet in a safe place for future consultation.
These steam generators are constructed according to current
safety standards and regulations.

The contents of this booklet should be brought to the attention
of the user.

CLASSIFICATION

The user of this steam generator must respect the specied

operating conditions with particular regard to the following

classication:

This steam generator is classied as a class I appliance in

terms of protection against electric shock.

The steam generator is adjusted in the factory and all safety
devices are sealed. Their adjustment must on no account
be altered.

The steam generator must always be used on solid at

ground.
Failure to comply with this could constitute a source of dan­ger.

The steam generator must not be used in corrosive or potentially
explosive atmospheres (vapours or gas).

Electrical connections must be carried out in respect of cur­rent legislation (in compliance with the provisions of the IEC

60364-1 standard) and in accordance with the manufacturer’s

instructions.
Check that the installation and sockets are adequate for the
maximum power of the appliance indicated on the rating plate
(W).

If in doubt, consult a qualied electrician.
The correct plug should be tted by a qualied electrician.

The manufacturer declines all liability for damage to persons,

English

animals or things caused by faulty or incorrect connection.

Before connecting the steam generator, check that the speci­cation given on the rating plate corresponds to that of the mains
electricity supply.

If the appliance is connected via an extension, use cables with
an adequate cross section, never less than 2,5 mm2. The plug
and socket must be of watertight construction.
The using of inadeguate extension cords can be dangerous.

The electrical safety of the appliance is guaranteed only when

correctly and e󰀩ciently earthed as specied in current electrical

safety legislation (in compliance with the provisions of the IEC

60364-1 standard).
This fundamental safety requisite should be veried. If in doubt,
ask a professionally qualied electrician to check the system

thoroughly.
The manufacturer declines all liability for damage caused by
faulty earthing of the appliance.

The appliance can be disconnected from the mains only by
unplugging the plug from the mains socket.

APPLICATIONS

The appliance must be used exclusively to clean oors, carpet,

fabric, vehicles and washable surfaces in general using the
standard or optional attachments supplied by the manufacturer.
It must always be used in protected environments (sheltered
from rain, snow, etc.). Any other use is considered improper
and/or incorrect.

Examples of improper and/or incorrect use:

• Using the steam generator in the rain.

• Using the steam generator to clean surfaces not suitable for
high temperature steam cleaning.

• Using the appliance to clean animals, people, etc.

• Changing attachments while steam is being emitted.

• Moving the steam generator by pulling the electric cable.

• Using the steam generator with a damaged electric cable.

• Cleaning the steam generator with water jets.

• Cleaning the appliance when plugged into the mains.

• Using the steam generator with wet hands and/or feet.

• Leaving the steam generator unsupervised while running.

• Using the steam generator without the guards (panels,
grills).

• Obstructing ventilation and heat dispersal apertures or
slits.

Use only original accessories o󰀨ering maximum quality and

security. Failure to use original accessories absolves the manu­facturer from all liability.

PRELIMINARY OPERATIONS

Unpacking:

After unpacking the appliance, check it is complete and un­damaged.
If in doubt, do not use the steam generator. Contact your dealer.
Packaging (bags, boxes, nails etc) should be kept out of reach
of children as they may represent a potential hazard. They

- 11 -

English

!

!

!

!

!

!

!

should be disposed of or kept according to national environ­mental legislation.

Assembling parts supplied separately

All main parts and safety devices are assembled by the
manufacturer. Some other secondary parts may be supplied
separately.
These parts must be assembled by the user following the as­sembly instructions.

Identication plate:

When purchasing the product, make sure it has an identication

plate. If this is missing, notify the manufacturer and/or dealer
immediately.

Use of an appliance without an identication plate absolves the
manufacturer from all liability. Products without an identica-

tion plate should be considered as anonymous and potentially
dangerous.
The main technical characteristics of the steam generator are

given on a plate applied to the front of the appliance (g. 1).

The user must ensure that the rooms where the steam generator
is to be used comply with all safety standards and regulations
regarding:

• e󰀩cient electrical installations;

• the absence of explosive, inammable, toxic or corrosive

substances.
Use of the appliance in particular conditions requiring use of
class II appliances only is not recommended.

Filling the tanks.

Fill the “cleaning solution” tank (g. 2) with cleaning product

diluted according to the instructions given on the bottle.

IMPORTANT: Use only liquid cleaning products.

Under no circumstances must highly acid, alkaline or
oxidising products be used.
Ask your dealer for a catalogue of possible cleaning prod­ucts to be used according to the type of washing to be
carried out or surface to be treated.

IMPORTANT: always ll the water tank with clean water (g. 3)

with a hardness of between 5° and 15° TH.

1). Protect the electric cable from accidental crushing.

Failure to respect the above conditions absolves the
manufacturer from all liability and represents negligent
use of the product.

Protection against accidental contact.

Before removing the panels, unplug the appliance from the
mains. Before using the appliance, make sure the panels are

correctly assembled and xed.

Failure to respect these instructions could result in electric
shock and absolves the manufacturer from all liability.

GENERAL WARNINGS

1 When using any electrical appliance, certain fundamental

rules should be respected:

• do not touch the appliance with wet hands or feet;

• do not use the appliance with bare feet or unsuitable cloth­ing;

• do not pull the power cable or appliance itself to unplug the
plug from the mains.

2. The steam generator should not be used by children, ado-

lescents or other persons unt to operate it (for example, while

drunk).

3. Keep people away from the appliance while it is working.

4. Do not use the appliance in the rain.

5. Do not obstruct ventilation and heat dispersal apertures or
slits.

6. If the appliance breaks down or malfunctions, turn it o󰀨. Do

not attempt to repair it. Contact our technical service centre.

7. Do not use the steam generator if the power cable is dam­aged. To replace it, contact our technical service centre only.

8. Do not clean the appliance with water jets.

9. Use suitable personal protection (gloves, masks, etc)

10. Use water with a hardness of between 5° and 15° TH.

RECOMMENDATIONS FOR USE

Cleaning fabric.

Before treating fabric with the steam generator, always check
its resistance to steam on a part not in view.
Test by steaming the surface intensely and then leaving to dry.

Make sure the form and colour of the fabric are not a󰀨ected.

Cleaning coated or painted surfaces.

Never ll the water tank with detergent solution as this

would cause irreparable damage to the steam generator.

Connecting the injection tube.

Insert the connection into the outlet in the front of the machine
and be sure that the right hooks have been properly placed
(Fig. 4).

Electrical connections.

The steam generator should be connected to the mains in ac­cordance with current legislation.

The highest allowed net impedance at the electrical connection
point (refer to technical data) is not to be exceded.
Make sure the mains voltage corresponds to the voltage re-

quired by the appliance and indicated on the ratings plate (g.

Never aim the steam at glued edges as the strips may become
detached. Do not use the appliance on unsealed wooden or

parquet oors.

Take care when cleaning kitchen or domestic furniture, doors,
parquet, painted surfaces or surfaces coated with synthetic
products.
If prolonged use is made of steam, wax, French polish, synthetic
coatings or paint may become detached, deteriorate or be
marked. You are recommended to clean these surfaces with

a steamed cloth only, or steam them briey using a double

layer of cloth.

Cleaning glazed surfaces.

To avoid damaging frame seals, avoid aiming the ow of steam

- 12 -

directly towards the sealed points of the glazed surfaces.

!

!

!

!

When outside temperatures are low, particularly during winter,
heat the surface of the glass by lightly steaming the entire

surface before cleaning. This compensates for the di󰀨erence

in temperature between the internal and external surfaces,
reducing the surface tensions which might otherwise cause
the glass to break.

USING THE STEAM GENERATOR

Control panel (g. 5).

A - Main switch 0-I.
B - Steam switch.
C - Solution injection pump switch.
D - Clean water tank level indicator.
E - Steam ready indicator.

F - Steam ow regulator.

Controls on hand grip (g. 6).

G - Steam switch.
H - Solution injection pump button.
I - Steam button.

Turning the steam generator on:

The steam generator is turned on via the main switch A. In

the “I” position (g. 5), the steam production boiler ller pump

is activated.

Steam phase.

Operate the steam switch "B". This turns on the power to the
steam production boiler. The appliance is ready to use when the

indicator light “E” on the control panel lights up (g. 5).
Light "E" ashes when the minimum operating pressure is

reached and remains on until maximum operating pressure is
reached. You are recommended to wait until maximum pressure
is reached before starting work.
To activate steam emission, use the switch "G" and button "I"

on the handgrip. (g.6)

Filling the cleaning product circuit.

Activate the detergent button “C/H” with the steam switch “G/I”
activated. Detergent is only delivered when the appliance is in
"steam ready" status (light "E" on the control panel lit).

The detergent circuit is lled with switches "C/H" activated and

steam regulation knob "F" in the "0" position.
This is only necessary when delivering the detergent for the

rst time.

When the detergent in the tank runs out, the appliance emits
an intermittent beep.

If necessary, release pressure in the boiler by activating the
steam switch "G/I" with the main switch in the "l" position and
switch "B" in the "0" position.

The quantity of steam delivered can be adjusted using the knob
"F" on the control panel.
Rotate anticlockwise from positions 1 to 6 for maximum de­livery.

Rotate clockwise from positions 6 to 1 for minimum delivery
(g. 7).

When tank is empty, the light "D" comes on and the appliance

emits a continuous beep (g. 5) when the steam switch is

operated.

To deliver detergent, use switch "C" (g. 5) on the control

English

panel and button "H" on the handgrip (g. 6). Detergent is only

delivered when the appliance is in "steam ready" status (light
"E" on the control panel lit).
Press the button until the product comes out of the attachment

and then at intervals of a couple of seconds to avoid a󰀨ecting
the e󰀩ciency of the steam.

Combined steam/detergent phase.

Select the most suitable attachments.

- Floor brush for use with the extension tubes.

- Multipurpose rectangular brush for use alone or with the exten-

sion tubes (g. 8).

- 120° curved lance for use alone or with the brushes.

- Long steam lance (g. 9).

- Glass brush, to be used on its own or with extension hoses.

- If necessary, use the proper extension hoses. It is possible to
use a single extension hose.

Change the attachments only when all the switches on the

hand grip are o󰀨.

Do not change attachments while the appliance is emitting
steam, risk of burns.

Use only original attachments which o󰀨er optimum character­istics of quality and safety. Failure to use original attachments
absolves the manufacturer from all liability.

Stopping the steam generator.

To stop the appliance, turn the steam phase, cleaning product

injection switches on the hand grip o󰀨 (g. 6); place the main

switch in the “O” position and unplug from the mains.

Turn the appliance on and o󰀨 by means of the main switch only

and never by plugging in or unplugging the mains plug.

Never unplug by pulling the power cable.

IMPORTANT.

As with all technical appliances, your steam generator should
always be used according to the instructions.

MAINTENANCE

Only maintenance authorised in this booklet may be carried out
by the user. All other operations are prohibited.

Before carrying out maintenance of any kind, unplug the steam
generator from the mains.

The appliance can only be disconnected from the mains by
unplugging it.

When maintenance has been completed, before reconnecting
the steam generator to the mains, check that the panels have

been replaced correctly and xed using the screws provided.

Cleaning the appliance.
Do not use direct jets of water to clean the appliance. Use a
damp cloth only.
Clean all accessories thoroughly each time they are used.

- 13 -

English

Cleaning the lters.

Check the condition of the output lters on the water and deter­gent tanks and steam generator regularly. Clean and remove
all dirt. Replace if excessively dirty.

The limescale lter in the boiler ll circuit must be changed

periodically.

Boiler maintenance.

On average, boiler maintenance should be carried out after
every 50 hours of operation. If the appliance is used with

especially hard water (> 15°TH), carry out maintenance more

frequently.

The boiler’s scaling should be made only by an authorized
assistence service.
This operation requires the machine to be located in the assi­stence service.

For maintenance and/or repairs, use only original spare

parts which o󰀨er the greatest characteristics of quality and

reliability. Failure to use original spare parts absolves the
manufacturer from all liability and transfers it to the person
carrying out the operation.

STORAGE

If the appliance is not used for long periods, unplug it from the
mains socket, clean the boiler. Protect parts which might be
damaged by dust. Empty the water and cleaning solution tanks
via the relative drainage bungs. Rinse the cleaning product

delivery circuit using clean water (g. 10).

When used again, check there are no cracks or cuts in the
vacuum and solution/steam emission tubes and attachments.

SCRAPPING

If you decide to stop using the steam generator, you should
render it inoperative by removing the electric power cable. Parts
which might constitute a danger, especially to children playing
with the appliance, should be made harmless.

The steam generator is classied as special waste. It must be

taken apart and divided into uniform sections which should be

disposed o󰀨 according to current legislation.

Do not use the components removed as spare parts.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Boiler volume l 3,1

Oper. pressure bar 5,0

Steam temp. °C 160

Abs. power. boil. W 2850
Max. all. impedance Ohm 0,35
Solut. tank l 2
Water tank l 7
Del. pump W 60+60
Weight Kg 20
Noise level Lp dB (A) 70
Lw dB (A) 85

TROUBLESHOOTING

Problem

The appliance does not work.

Cause
No voltage.
Faulty cable or mains switch.

Remedy
Make sure there is voltage.
Contact the service centre.

Problem

No chemical product delivered

Cause
Solution tank empty. (Intermittent beep)
Attachments dirty or clogged.
Detergent intake circuit clogged.
Pump does not suck.
Damaged delivery pump.

Remedy
Fill the solution tank with cleaning product.
Clean attachments.

See paragraph on lling the cleaning product suction circuit.

Contact the service centre.

Problem

Water leaks from junction of attachments.

Cause
Junction seal worn or leaky.

Remedy
Check, clean and lubricate seals. Replace if necessary.

Problem

Attachments do not t perfectly.

Cause
Dirt has accumulated in the junctions and rapid couplings.

Remedy
Clean and lubricate junctions and rapid couplings.

Problem

No steam is being delivered.

Cause
Boiler not yet up to pressure ("E" indicator light out).
No voltage.
When the water tank is empty, the light "D" comes on (continu­ous beep emitted) when the steam switch is operated.
Steam switch not activated.

Remedy
Wait a couple of minutes until the “E” light on the panel goes out.
If the problem persists, contact the service centre.
Check there is voltage. Check the appliance is plugged in
correctly.
Add clean water to the water tank.
Make sure the switches are activated.

- 14 -

English

Problem

No steam is delivered and the pump continues to work.

Cause
Air has got into the boiler feed circuit.

The water lter of recharge pump is clogged.

Remedy
Avoid waves in the water in the tank. Make sure the intake is
below the level of the water.

Clean the water lter placed at the recharge pump inlet

Reset normal washing cycle.
If the problem persists, contact the service centre.

Problem

Drops of water are discharged from the attachments.

Cause

For the rst few minutes of use, it is normal for condensation to
form due to the di󰀨erence in temperature between the attach-

ment and the steam.

Remedy
After several minutes use, the problem will be resolved auto­matically. If it persists, clean boiler.

Problem

“D” pilot light on the control panel is on and the steam switch is
operated. (continuous beep emitted).

Cause
No water in the tank.

Remedy
Add clean water to the water tank.

For maintenance and/or repairs, use only original spare

parts which o󰀨er the greatest characteristics of quality and

reliability. Failure to use original spare parts absolves the
manufacturer from all liability and transfers it to the person
carrying out the operation.

- 15 -

ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN ANWEISUN-

!

!

!

Dieser Text wurde sorgfältig kontrolliert, trotzdem kön­nen Druckfehler vorkommen, die bitte dem Hersteller zu
melden sind.
Zum Zwecke der Verbesserung des Produktes behalten wir
uns vor, den Inhalt dieses Heftes ohne Vorankündigung zu
verändern. Der Nachdruck dieses Heftes, auch auszugs­weise, ohne Genehmigung des Herstellers, ist verboten.

Auf die wichtigsten Anweisungen wird mit dem folgenden
Symbol hingewiesen:

GEN

VORWORT

Konsultieren Sie unbedingt die vorliegende Gebrauchsanwei­sung, bevor Sie das Gerät installieren, in Betrieb nehmen und
gebrauchen, denn sie ist wesentlicher Teil des Produktes.

Lesen Sie sorgfältig die in diesem Heft enthaltenen Hinweise
und Anleitungen, die wichtige Informationen zu Betriebssi-
cherheit und Wartung, liefern. Beachten Sie im Besonderen
die allgemeinen Gebrauchsanweisungen.

Bewahren Sie das Heft für zukünftiges Nachschlagen sorg­fältig auf.

Die Dampfreiniger werden im Hinblick auf die Sicherheit gemäß
der einschlägigen Normen konstruiert.

Der Inhalt dieses Heftes muss dem Benutzer des Dampfreini­gers bekannt sein.

KLASSIFIZIERUNG

Der Benutzer muss die vorschriftsmäßigen Einsatzbedingun­gen des Gerätes einhalten und im besonderen die beschriebe-

ne Klassizierung befolgen:

Um Schutz gegen Stromschläge zu bieten, gehört der Dampf­reiniger der Klasse I an.

Der Dampfreiniger wird werkseitig eingestellt und alle enthalte­nen Sicherheitsvorrichtungen sind versiegelt. Es ist verboten,

die Einstellungen irgendwie zu verändern.

Der Dampfreiniger muss stets auf festem, ebenem Untergrund
stehend benutzt werden.
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann Gefah­rensituationen auslösen.

Der Dampfreiniger darf nicht in korrosiver oder potentiell explo­siver Atmosphäre (Dämpfe, Gas) benutzt werden.

Der Elektroanschluss muss unter Einhaltung der einschlägigen
Vorschriften (unter Beachtung der Bestimmungen der Norm

IEC 60364-1) und der Anleitungen des Herstellers vorgehen.

Sicherstellen, dass der Förderstrom der Anlage und der Steck­dosen der am Typenschild angeführten maximalen Stromlei­stung (W) des Gerätes entspricht.

Deutsch

Wenden Sie sich im Zweifelsfall unbedingt an qualiziertes

Fachpersonal.
Durch Fachpersonal einen geeigneten Stecker anbringen
lassen.

Ein fehlerhafter Anschluss kann Schäden an Personen, Tieren
und Sachen verursachen, für die der Hersteller keine Verant­wortung übernimmt.

Stellen Sie vor dem Anschließen des Dampfreinigers sicher,
dass die Daten des Typenschilds mit den Werten Ihres Strom­netzes übereinstimmen.

Falls für den Anschluss des Gerätes ein Verlängerungskabel
verwendet wird, muss dieses einen geeigneten Querschnitt
haben, der aber in jedem Fall nicht weniger als 2,5 qmm be­tragen darf. Die Stecker und Steckdose müssen wasserdicht
konstruiert sein.
Die nicht korrekte Verwendung von Verlängerungskabel kön­nen gefährlich sein.

Die Sicherheit des Gerätes kann nur dann gewährleistet
werden, wenn er korrekt an eine e󰀩ziente Erdungsanlage an­geschlossen ist, wie es von den einschlägigen Normen für die
elektrische Sicherheit vorgeschrieben wird (unter Beachtung

der Bestimmungen der Norm IEC 60364-1).

Diese wesentliche Anforderung muss unbedingt eingehalten
werden. Im Zweifelsfall lassen Sie die Anlage durch qualizier­tes Personal kontrollieren.
Der Hersteller übernimmt für eventuell durch mangelnde Er­dung der Anlage entstehende Schäden keine Verantwortung.

Das Gerät wird nur durch Ausstecken des Steckers vom Netz
abgehängt.

BESTIMMUNGSZWECK

Das Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von Fußböden,

Auslegeware, Sto󰀨en, Fahrzeugen und abwaschbaren Ober­ächen im Allgemeinen gedacht, wofür serienmäßig oder als

Optional vom Hersteller gelieferte Zubehörteile eingesetzt
werden, und muss in geschützten Räumen (gegen Regen,
Schnee, usw.) eingesetzt werden. Jede andere Verwendung
ist ungeeignet und unvernünftig.

Beispiele für unvernünftigen und/oder ungeeigneten
Gebrauch:

• Gebrauch des Dampfreinigers unter Regen.

• Reinigen von nicht gegen heißen Dampf beständigen Flä-

chen.

• Die Verwendung des Gerätes zum Säubern von Tieren,
Personen, usw.

• Das Auswechseln von Zubehörteilen während der Dampf­abgabe.

• Das Gerät durch Ziehen am Kabel verstellen.

• Gebrauch des Gerätes mit beschädigtem Kabel.

• Das Gerät mit einem Wasserstrahl waschen.

• Das an das Netz angeschlossene Gerät reinigen.

• Gebrauch des Gerätes mit nassen Händen oder Füßen.

• Das unbeaufsichtigte Stehen lassen des eingeschalteten

Gerätes.

• Einsatz des Gerätes ohne Schutzvorrichtungen (Verkleidung,

Gitter: im Innern benden sich bewegliche mechanische

- 16 -

Deutsch

!

!

!

!

!

Teile).

• Verstopfen der Belüftungs- und Wärmeabzugsö󰀨nungen.

Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör, das Ihnen die
besten Merkmale hinsichtlich Qualität und Sicherheit bietet. Die
Verwendung von nicht originalen Zubehörteilen enthebt den

Hersteller von jeder Haftpicht.

VORBEREITENDE ARBEITEN

Auspacken:

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie es auf eventu­elle Transportschäden.
Im Zweifelsfall den Dampfreiniger nicht benutzen, sondern den
Händler befragen. Das Verpackungsmaterial (Beutel, Kartons,
Nägel, usw.) ist eine potentielle Gefahrenquelle und darf nicht in
die Hände von Kindern gelangen. Das Material muss gemäß der
geltenden Umweltvorschriften entsorgt oder verwahrt werden.

Montage der demontiert gelieferten Geräteteile.

Die Maschine wird in ihren Haupt- und Sicherheitsteilen bereits
vom Hersteller zusammengebaut. Einige Nebenteile des Gerä­tes können demontiert geliefert werden.
Die Montage dieser Teile muss gemäß der Montageanleitungen
erfolgen.

Typenschild:

Vergewissern Sie sich beim Kauf des Gerätes, dass es mit
einem Typenschild ausgestattet ist. Sollte dies nicht der Fall
sein, sofort den Hersteller und/oder Händler davon in Kenntnis
setzen.
Geräte ohne Typenschild dürfen nicht in Betrieb genommen

werden, da sonst jede Haftpicht des Herstellers verfällt. Geräte

ohne Typenschild sind als anonym und potentiell gefährlich zu
betrachten.
Die wichtigsten technischen Daten des Dampfreinigers sind
auf dem Schild an der Vorderseite des Gerätes angegeben

(Fig. 1).

Der Benutzer muss sich davon überzeugen, dass in den
Räumen, in denen der Dampfreiniger eingesetzt wird, alle
Sicherheitsvorschriften erfüllt sind, und zwar:

• leistungsfähige elektrische Anlagen;

• das Fehlen von explosiver, leicht entzündlicher, giftiger oder

korrosiver Atmosphäre.
Daneben sollte der Dampfreiniger nicht unter besonderen
Bedingungen eingesetzt werden, für die ausschließlich Geräte
der Klasse II zulässig sind.

Füllen der Tanks.

Den Tank der “Reinigungslösung” (Fig.2) mit einem vorschrifts­mäßig verdünnten Reinigungsmittel füllen.

WICHTIG: nur Flüssigreiniger verwenden.

Die Verwendung von stark sauren, alkalischen oder oxidie­renden Produkten muss absolut vermieden werden.
Bitten Sie Ihren Händler um den Katalog der Reinigungs-

mittel, die je nach Art der Wäsche und der Bescha󰀨enheit
der zu behandelnden Oberächen verwendet werden

können.

WICHTIG: den Wassertank immer mit sauberem Wasser füllen

(Fig. 3), dessen Härtegrad 5° bis 15° TH beträgt.

Den Wassertank nicht mit der Reinigungslösung füllen, da
der Kessel schwer beschädigt werden könnte.

Anbringen des Sprührohrs.

Den Stutzen in die Fassung am Vorderteil des Gerätes stecken;
sicherstellen, dass die speziellen Klammern richtig in die Sitze
eingerastet sind (Fig. 4).

Elektroanschluss.

Der Netzanschluss des Dampfreinigers muss unter Einhaltung
der einschlägigen Vorschriften erfolgen.

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen An­schlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten
werden. Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Daten

des Geräteschilds übereinstimmt (Fig.1).

Das Stromkabel muss gegen zufälliges Quetschen geschützt
sein.

Die Nichteinhaltung der obigen Vorschriften enthebt den
Hersteller von jeder Haftpicht und stellt einen fahrlässi­gen Gebrauch des Produktes dar.

Schutz gegen zufällige Berührungen.

Bevor die Verkleidungen abgenommen werden, den Stecker
aus der Steckdose nehmen. Vor dem Gebrauch des Gerätes
sicherstellen, dass Verkleidungen korrekt montiert und befe­stigt sind.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann Stromschläge

verursachen und enthebt den Hersteller von jeder Haftpicht.

ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE

1. Der Gebrauch dieses Elektrogerätes erfordert die Beachtung

einiger wesentlicher Regeln:

• das Gerät nie mit nassen Händen oder Füßen berühren;

• das Gerät nicht gebrauchen, wenn Sie barfüßig sind oder

ungeeignete Kleidung tragen

• zum Ausstecken des Steckers nicht am Kabel oder am Gerät
selbst ziehen.

2. Der Dampfreiniger darf nicht von Kindern, Halbwüchsigen
oder unzurechnungsfähigen Personen (z.B. in betrunkenem
Zustand, usw.) benutzt werden.

3. Dem Wirkungsbereich des Gerätes dürfen sich keine Per­sonen nähern.

4. Das Gerät nicht unter Regen benutzen.

5. Die Ö󰀨nungen oder Schlitze für Belüftung und Wärmeabfuhr

nicht verschließen.

6. Im Falle von Schäden und/oder Funktionsstörungen des
Gerätes, dieses ausschalten und nicht selbst manipulieren.
Wenden Sie sich am besten an eines unserer Kundendienst­zentren.

7. Das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel benutzen; für das
Auswechseln des Kabels wenden Sie sich bitte ausschließlich
an eines unserer Kundendienstzentren.

8. Das Gerät nicht mit Wasserstrahlen reinigen.

9. Tragen Sie geeignete Schutzkleidung (Handschuhe, Atem­masken, usw.) an.

10. Wasser verwenden, dessen Härtegrad 5° bis 15° TH

beträgt

- 17 -

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

!

!

!

Reinigung von Sto󰀨en.

Bevor Sie Sto󰀨e mit dem Dampfreiniger behandeln, sollten Sie

stets an einer verborgenen Stelle deren Beständigkeit gegen
Dampf prüfen.

Zu diesem Zeck das Sto󰀨stück intensiv mit Dampf besprühen,

trocknen lassen und zuletzt kontrollieren, ob sich Form oder
Farbe verändert haben.

Reinigen von beschichteten oder lackierten Flächen.

Den Dampfstrahl nie auf verleimte Kanten richten, weil sich

diese sonst ablösen könnten. Das Gerät nicht fόr Holzfußböden

oder unversiegelte Parkettböden benutzen.

Gehen Sie beim Reinigen der Möbel in Küche und Wohnräu­men, Türen, Parkettböden, lackierten oder mit synthetischem
Material beschichteten Flächen sehr vorsichtig vor!
Bei längerer Einwirkung des Dampfes können Wachs, Mö­belpolitur, Beschichtungen aus synthetischem Material oder
Lackierungen abgelöst oder beschädigt werden, oder es

können sich Flecken bilden. Es empehlt sich folglich, derlei
Oberächen lediglich mit einem bedampften Tuch zu reinigen

oder nur kurz mit dem Dampfreiniger und einem doppelt zu­sammengelegten Tuch zu behandeln.

Reinigen von Fensterscheiben.

Den Dampfstrom nicht direkt auf die Fugen der Glasscheibe
richten, damit die Abdichtung der Fensterrahmen nicht be­schädigt wird.

Bei niedrigen Auίentemperaturen, vor allem im Winter, die

Scheiben vor dem Reinigen mit Dampf durch leichtes Bedamp­fen der gesamten Fläche vorwärmen. Dadurch wird der Unter­schied zwischen Innen- und Außentemperatur ausgeglichen

und folglich die Oberächenspannungen vermindert, die zum

Bruch des Glases führen können.

GEBRAUCH DES DAMPFREINIGERS

Bedienfeld. (Fig. 5)

A - Hauptschalter 0-I.
B - Dampfschalter.
C - Schalter für Einspritzpumpe der Reinigungslösung.
D - Kontrolllampe Stand des Wassertanks.
E - Kontrolllampe für "Dampf bereit".
F - Dampfmengenregulierung.

Schalter am Gerätegri󰀨. (Fig. 6)

G - Dampfschalter.
H - Taste für Pumpe zum Aufsprühen des Reinigungsmittels.
I - Taste für Dampfabgabe.

Einschalten des Dampfreinigers:

Der Dampfreiniger wird mit dem Hauptschalter A auf Position
“I” (Fig. 5) eingeschaltet. Die Pumpe zum Füllen des Dampf­kessels schaltet sich ein.

Dampfabgabe.

Den Dampfschalter "B" betätigen. Damit wird der Dampfkessel
gespeist. Sobald sich die Kontrolllampe "E" am Bedienfeld
einschaltet, ist das Gerät betriebsbereit (Fig.5).
Die Kontrolllampe “E” blinkt bei Erreichen des Mindestbe-

Deutsch

triebsdrucks, bis sie bei Erreichen des Höchstbetriebsdrucks
eingeschaltet bleibt.
Es wird empfohlen, abzuwarten, bis der Höchstbetriebsdruck
erreicht ist, bevor mit der Reinigung begonnen wird.
Die Dampfabgabe erfolgt durch Betätigen des Schalters "G"

und der Taste “I” am Gerätegri󰀨. (Fig.6).

Füllen des Reinigungsmittelkreises.

Die Reinigungsmitteltaste "C/H" bei eingeschaltetem Dampf­schalter "G/I" betätigen. Die Reinigungsmittelabgabe erfolgt nur
im Status “Dampf bereit” (Kontrolllampe “E” am Bedienfeld ein­geschaltet). Das Befüllen des Reinigungsmittelkreises erfolgt,
wenn die Schalter “C/H” eingeschaltet sind und der Drehknopf
für die Dampfregulierung “F” auf Pos. “0” steht. Dieser Vorgang
ist später bei der Reinigungsmittelzugabe nicht mehr nötig.
Wenn das Reinigungsmittel im Tank verbraucht ist, ertönt ein
intermittierendes akustisches Signal.

Um eventuell Druck aus dem Dampfkessel abzulassen, den
Dampfschalter "G/I" betätigen, wobei der Hauptschalter auf
Pos. "I" und der Schalter “B” auf Pos. “0” stehen müssen.

Die Menge der Dampfabgabe kann mittels des Drehknopfs "F"
am Bedienfeld des Gerätes reguliert werden:

Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn, Pos. 1 bis 6, höchste

Dampfabgabe.
Drehung im Uhrzeigersinn, Pos. 6 bis 1, geringste Dampfab­gabe (Fig.7).
Das Fehlen von Wasser im Behälter wird durch Einschalten der
betre󰀨enden Kontrolllampe “D” und durch ein akustisches Dau­ersignal (Fig.5) angezeigt, sofern der Dampfschalter betätigt ist.

Die Reinigungsmittelzugabe erfolgt durch Betätigen des Schal­ters “C” (Fig.5) an der Bedienblende und durch Drücken der

Taste “H” am Gri󰀨 (Fig. 6). Die Reinigungsmittelabgabe erfolgt

nur im Status “Dampf bereit” (Kontrolllampe “E” am Bedienfeld
eingeschaltet).
Diese Taste drücken, bis aus dem Zubehör Reinigungsmittel
austritt. Danach immer nur einige Sekunden lang drücken,
damit die Dampfwirkung nicht beeinträchtigt wird.

Kombi-Funktion Dampf / Reinigungslösung.

Aus dem zur Ausstattung gehörenden Zubehör die passenden
Teile auswählen:

- Bodenreinigungsbürste, muss mit den dazugehörigen Verlän­gerungsrohren verwendet werden.

- Rechteckige Mehrzweckbürste, kann allein oder mit den
dazugehörigen Verlängerungsrohren verwendet werden. (Fig.

8).

- Um 120° gebogene Lanze, kann allein oder mit den dazuge­hörigen Bürsten verwendet werden.

- Lange Dampanze. (Fig. 9).

-Fensterbürste, die alleine oder mit den speziellen Verlänge­rungsrohren eingesetzt wird.

- Falls notwendig, können die speziellen Verlängerungsrohre
angewandt werden. Es kann auch nur ein Verlängerungsrohr
verwendet werden.

Beim Auswechseln der Zubehörteile müssen alle Schalter am

Gerätegri󰀨 ausgeschaltet sein.

Die Zubehörteile nie auswechseln, solange das Gerät Dampf
abgibt - Verbrennungsgefahr!

- 18 -

Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör, das Ihnen die

!

!

!

besten Merkmale hinsichtlich Qualität und Sicherheit bietet. Die
Verwendung von nicht originalen Zubehörteilen enthebt den

Hersteller von jeder Haftpicht.

Ausschalten des Dampfreinigers.

Zum Ausschalten des Gerätes zunächst die Schalter für Dampf-

abgabe, Aufsprühen des Reinigungsmittels am Gerätegri󰀨

(Fig.6) ausschalten; den Hauptschalter "A" auf die Pos. “O”
stellen und den Stecker aus der Steckdose nehmen.

Das Gerät darf nur mit dem Hauptschalter ein- und ausgeschal­tet werden, und auf keinen Fall durch Ein- und Ausstecken
des Steckers.

Zum Ausstecken des Steckers auf keinen Fall am Kabel
ziehen.

Wichtige Hinweise.

Ihr Dampfreiniger darf, wie alle technischen Geräte, ausschließ­lich gemäß der Anweisungen benutzt werden.

WARTUNG

Vom Benutzer dürfen nur die in diesem Heft ausdrücklich ge-

nehmigten Arbeiten ausgeführt werden. Alle anderen Eingri󰀨e

sind verboten.

Vor jedem Eingri󰀨 zu Wartungszwecken den Dampfreiniger

durch Ausstecken des Steckers aus der Steckdose von der
Netzversorgung trennen.

Das Gerät ist erst dann wirklich vom Stromnetz getrennt, wenn
der Stecker aus der Steckdose genommen wurde.

Bevor der Dampfreiniger nach beendeter Wartung wieder an
das Netz angeschlossen wird, muss sichergestellt werden,
dass alle Gehäuseteile korrekt angebracht und mit den dafür
vorgesehenen Schrauben befestigt wurden.

Gerätereinigung.
Zur Reinigung des Geräts keinen direkten Wasserstrahl auf das
Gerät richten, sondern nur ein feuchtes Tuch verwenden.
Das gesamte Zubehör nach jedem Gebrauch gründlich reini­gen.

Filterreinigung.
Den Zustand der Filter am Austritt aus dem Wasser- und dem
Reinigungsmittelbehälter, sowie am Austritt aus dem Kessel
regelmäßig überprüfen. Die Filter reinigen und alle Schmutz­rückstände entfernen. Bei starker Verschmutzung die Filter
auswechseln.

Den Kalkschutzlter am Versorgungskreis des Dampfkessels

regelmäßig auswechseln.

Der Dampfkessel muss durchschnittlich alle 50 Betriebsstun­den gewartet werden. Falls das verwendete Wasser besonders

hart ist (> 15°TH), die Wartungsintervalle verringern.

Die Entzunderung des Kessels muss nur von einem autorisier­tem Betreuungszentrum erledigt sein.
Das setzt das Blockieren des Geräts beim Sitz des Betreu-

Deutsch

ungsdienstes vor.

Zur Wartung und für Reparaturen sollte man nur Origina­lersatzteile verwenden, die am besten für Qualität und Zu­verlässigkeit bürgen. Das Verwenden von nicht originalen

Ersatzteilen enthebt den Hersteller von jeder Haftpicht

und überträgt diese auf die ausführende Werkstatt.

AUFBEWAHRUNG

Falls der Dampfreiniger für längere Zeit eingelagert werden soll,
muss zunächst der Stecker aus der Steckdose genommen, der
Schmutzbehδlter entleert und der Dampfkessel gereinigt wer­den. Außerdem sind jene Teile, die durch Staubablagerungen
Schaden nehmen könnten, abzudecken. Den Wassertank und

den Reinigungsmitteltank über die speziellen Abussdeckel

entleeren. Den Kreis des Reinigungsmittels mit sauberem
Wasser durchspülen.
Vor der erneuten Inbetriebnahme die Saugrohre und die
Schläuche für Reinigungsmittel und Dampf auf Risse oder
Schnitte untersuchen.

VERSCHROTTUNG

Wenn der Dampfreiniger endgültig ausrangiert werden soll,
muss er durch Abschneiden des Stromkabels unbrauchbar
gemacht werden. Außerdem sollten all jene Teile, die insbe­sondere für spielende Kinder eine Gefahr darstellen könnten,
“entschärft” werden.
Der Dampfreiniger ist Sondermüll und muss folglich in gleichar­tige Teile zerlegt vorschriftsmäßig entsorgt werden.
Zu verschrottende Teile nicht als Ersatzteile verwenden.

TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN

Dampfkesselinhalt l 3,1

Betriebsdruck bar 5,0

Dampftemp. °C 160

Leistungsaufnahme Dampf W 2850
Max. Zulässige Netzimpedanz Ohm 0,35
Reinigungsmitteltank l 2
Wassertank l 7
Förderpumpe W 60+60
Gewicht kg 20
Geräusch Lp dB (A) 70
Lw dB (A) 85

STÖRUNGEN UND ABHILFEN

Störung

Das Gerät funktioniert nicht.

Ursachen
Fehlende Spannung.
Kabel oder Hauptschalter defekt.

Abhilfen
Die Präsenz von Spannung sichern.
Den Kundendienst hinzuziehen.

Störung
Es wird kein Reinigungsmittel abgegeben.

- 19 -

Deutsch

Ursachen
Reinigungsmitteltank leer. (Intermittierendes akustisches
Signal)
Zubehörteile verschmutzt oder verstopft.
Reinigungsmittel-Saugkreis verstopft.
Die Pumpe saugt nicht.
Förderpumpe schadhaft.

Abhilfen
Den Reinigungsmitteltank füllen und den Schmutzbehälter
leeren.
Die Zubehörteile reinigen.
Siehe Absatz über das Füllen des Reinigungsmittel-Saug­kreises.
Den Kundendienst hinzuziehen.

Störung

Austreten von Wasser aus den Verbindungen der Zubehör­teile.

Ursachen
Verschleiß oder Verlust der Dichtungen an den Verbindun­gen.

Abhilfen
Die Dichtungen kontrollieren, reinigen und schmieren, falls
erforderlich auswechseln.

Störung

Die Zubehörteile lassen sich nicht korrekt aufstecken.

Ursachen
An den Verbindungen und Schnellverbindungen hat sich
Schmutz abgelagert.

Abhilfen
Die Verbindungen und Schnellverbindungen reinigen und
schmieren.

Störung

Es tritt kein Dampf aus und das Gerät saugt nicht.

Ursachen
Der Dampfkessel hat noch nicht den Mindestbetriebsdruck
erreicht (Kontrolllampe “E” ausgeschaltet).
Fehlende Spannung.
Im Nachfüllbehälter fehlt Wasser, Kontrolllampe “D” ist bei betä­tigtem Dampfschalter eingeschaltet (akustisches Dauersignal).
Dampfschalter nicht betätigt.

Abhilfen
Einige Minuten abwarten, bis sich die Kontrolllampe “E” am
Bedienfeld einschaltet. Wenn das Problem weiter auftritt, den
Kundendienst hinzuziehen.
Kontrollieren, ob Spannung vorhanden ist. Sicherstellen, dass
der Stecker korrekt in die Steckdose eingesteckt ist. Sauberes
Wasser in den Wassertank einfüllen.
Kontrollieren, dass die Schalter betätigt sind.

Störung
Es tritt kein Dampf aus und die Pumpe fördert weiter.

Ursache
In den Versorgungskreis des Dampfkessels ist Luft eingedrun­gen. Filter der Wasserpumpe verstopft.

Abhilfen
Das Schwappen des Wassers im Tank vermeiden; sicherstel­len, dass sich der Ansaugteil unterhalb des Wasserspiegels

bendet. Den Filter am Eingang der Wasserpumpe reinigen.

Den normalen Betriebszyklus wieder herstellen.
Wenn das Problem weiter auftritt, den Kundendienst hinzu­ziehen.

Störung

Aus den Zubehörteilen treten Wassertropfen aus.

Ursache
Während der ersten Minuten nach dem Einschalten ist die
Kondensbildung wegen dem Temperaturunterschied zwischen
Zubehör und Dampf normal.

Abhilfen
Die Störung wird nach einigen Minuten des Betriebs von alleine
behoben; wenn sie hingegen weiter auftritt, den Dampfkessel
reinigen.

Störung

Die Kontrolllampe “D” am Bedienfeld schaltete sich bei Dampf­schalter betätigt. (Akustisches Dauersignal).

Ursache
Wassermangel im Tank

Abhilfen

Den Wassertank mit sauberem Wasser au󰀨üllen.

Zur Wartung und für Reparaturen sollte man nur Origina­lersatzteile verwenden, die am besten für Qualität und Zu­verlässigkeit bürgen. Das Verwenden von nicht originalen

Ersatzteilen enthebt den Hersteller von jeder Haftpicht

und überträgt diese auf die ausführende Werkstatt.

- 20 -

Español

!

!

!

TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

El texto ha sido controlado atentamente; sin embargo, se
ruega comunicar al fabricante acerca de posibles errores
de impresión.

Con la nalidad de mejorar el producto, el fabricante se

reserva el derecho de actualizar la presente publicación
sin aviso previo.
Queda prohibida la reproducción del presente manual,
total o parcial, sin la autorización del fabricante.

Las instrucciones más importantes están seóaladas con
el símbolo:

PRÓLOGO

Lea el presente manual antes de instalar, poner en funciona­miento y utilizar el aparato. Considere el mismo como una parte
integrante del producto.

Lea atentamente las advertencias e instrucciones contenidas
en el manual, ya que ofrecen indicaciones importantes acerca
de la seguridad durante el uso y mantenimiento. Preste
especial atención a las normas generales para el empleo.

Conserve el manual en buenas condiciones, para consultarlo
en el futuro.

Los dispositivos de seguridad de los generadores de vapor
responden a las normas vigentes

El usuario del aparato tiene que conocer perfectamente el
contenido del presente manual.

CLASIFICACIÓN

El usuario debe respetar las condiciones de empleo del aparato
previstas por las normas, en particular, debe atenerse a la

siguiente clasicación:

En lo que se reere a la protección contra las descargas
elιctricas, el generador de vapor es un aparato de clase I.

El generador de vapor se regula en fαbrica y todos los dispositi-

vos de seguridad que contiene están cerrados. Está prohibido
alterar la regulación de los mismos.

Utilice siempre el generador de vapor sobre un terreno con­sistente y plano,
La inobservancia de tal disposición puede constituir un factor
de peligro.

No utilice el generador de vapor en lugares con atmósfera
corrosiva, o con riesgo de explosión (vapores, gas).

La conexión eléctrica tiene que ser efectuada respetando las
normas vigentes (aténgase a la Norma CEI 60364-1), y de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Controle que la capacidad eléctrica de la instalación y de los
tomacorrientes sea adecuada a la potencia máxima del apara-

to, indicada en la placa de características (W).
Si tuviera dudas diríjase a personal especializado.
Haga instalar el enchufe del tipo adecuado por personal es­pecializado.

Una conexión incorrecta puede producir lesiones a personas,
animales o daños a las cosas, por los cuales el fabricante no
puede ser considerado responsable.

Antes de conectar el generador de vapor cerciórese de que los
datos de la placa correspondan a los de la red de distribución
eléctrica.

Si utiliza cable de prolongación para la alimentación del apara­to, use cables de sección adecuada, no inferior a 2,5 mm
enchufe y la toma debe ser de construcción estanca.
La utilización de cables de extensión inadeguate puede ser
peligroso.

Sólo una correcta conexión a una instalación eciente de pue­sta a tierra, como previsto por las normas vigentes (aténgase

a la Norma CEI 60364-1), garantiza la seguridad eléctrica del

aparato.
Es necesario vericar dicho requisito de seguridad fundamen­tal; en caso de dudas, haga efectuar un control minucioso de

la instalación a personal calicado.

El fabricante no es responsable de los daños que pudiera
causar la falta de puesta a tierra de la instalación.

El aparato se desconecta de la red eléctrica sólo desenchufán­dolo del tomacorriente.

2

. El

USO PARA EL QUE ESTÁ DESTINADO

El aparato está destinado exclusivamente a la limpieza de

pisos, tejidos, vehículos y supercies lavables en general,

utilizando los accesorios de serie u opcionales suministrados
por el fabricante, y en lugares protegidos (de lluvia, nieve, etc.).
Cualquier otro uso debe considerarse impropio e incorrecto.

Ejemplos de uso incorrecto o impropio:

- Usar el generador de vapor debajo de la lluvia.

- Limpiar supercies inadecuadas para el tratamiento con vapor

a alta temperatura.

- Utilizar el aparato para la limpieza de animales, personas,
etc.

- Sustituir los accesorios mientras se usa el vapor.

- Desplazar el aparato tirando del cable.

- Utilizar el aparato con el cable eléctrico deteriorado.

- Limpiar el aparato con chorros de agua.

- Limpiar el aparato estando conectado a la red eléctrica.

- Usar el aparato con las manos o los pies mojados.

- Descargar el depósito de los desechos sin guantes, máscara,
o sin prendas de protección apropiadas.

- Dejar el aparato funcionando solo.

- Usar el aparato sin las protecciones (paneles, rejillas).

- Obstruir las aberturas, o ranuras, de ventilación y eliminación
del calor.
Utilice sσlo accesorios originales que ofrecen la mayor se­guridad y calidad. Si no se emplean repuestos originales, el

- 21 -

Español

!

!

!

!

!

fabricante queda libre de toda responsabilidad.

OPERACIONES PRELIMINARES

Desembalaje:

Tras haber desembalado el aparato, cerciσrese que el mismo

esté íntegro.
En caso de dudas, no utilice el generador de vapor y diríjase al
propio revendedor. No deje los elementos del embalaje (bolsas,
cajas, clavos, etc.), al alcance de los niños pues constituyen
una fuente de peligro. Elimínelos, o consérvelos, respetando
las normativas locales en materia de medio ambiente.

Montaje de piezas desmontadas de la máquina.

Las piezas fundamentales y de seguridad de la máquina ya
están montadas por el fabricante. Algunos elementos secun­darios del aparato se entregan desmontados.
El usuario tiene que montar dichas piezas siguiendo las in­strucciones de montaje.

Placa de características:

Cuando compre el aparato, cerciórese de que tenga la placa
de características, si así no fueran advierta inmediatamente al
fabricante, o al revendedor.

Los aparatos sin placa de características no tienen que ser
usados bajo pena de la invalidez de toda responsabilidad por
parte del fabricante. Los productos sin placa tienen que ser
considerados anónimos y potencialmente peligrosos.

Las características tιcnicas principales del generador de vapor

están indicadas en la placa colocada en la parte delantera del

mismo (g. 1).

El usuario tiene que cerciorarse de que en los locales donde
se emplea el generador de vapor se respeten todas las normas
de seguridad vigentes, a saber:

- instalaciones eléctricas ecientes;

- ausencia de atmósfera con riesgo de explosión, fácilmente

inamable, tóxica o corrosiva.

Asimismo, se aconseja no utilizar el aparato en condiciones
particulares, para las cuales está permitido sólo el empleo de
aparatos de clase II.

Llenado de los depósitos.

Llene el depósito “solución detergente” (g.2) con detergente

diluido según las indicaciones dadas en el envase del pro­ducto.

IMPORTANTE: Use exclusivamente detergentes líquidos.

Evite absolutamente el empleo de productos muy ácidos,
muy alcalinos y oxidantes.
Solicite a su revendedor el catálogo de los detergentes que
se pueden emplear en función del tipo de lavado que debe

efectuar y del tipo de supercie.

IMPORTANTE: llene siempre el depósito de agua con agua

limpia (g. 3) con un grado de dureza comprendido entre 5°
y 15° TH.

No llene el depósito de agua con la solución detergente
porque se arruinaría irremediablemente la caldera.

Conexión del tubo de inyección.

Introduzca la unión en la toma situada en la parte delantera
del aparato, controlando que los ganchos hayan entrado cor-

rectamente (g.4).

Conexión Eléctrica

La conexión del generador de vapor a la red tiene que ser
efectuada respetando las normas vigentes.

La impedancia de red máxima permitida en el punto de conexión
eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida.
Controle que la tensión de red disponible en la instalación cor­responda a la tensión para la que está ajustado el aparato, la

cual está indicada en la placa de características (g. 1).

El cable eléctrico tiene que estar protegido contra aplastamien­tos accidentales.

La inobservancia de cuanto arriba indicado exonera al
fabricante de toda responsabilidad y representa un empleo
negligente del producto.

Protección contra los contactos accidentales

Antes de quitar los paneles de cierre, desconecte el enchufe
del tomacorriente. Antes de usar el aparato controle que los

paneles de cierre, estén correctamente montados y jados.

La inobservancia de dicha indicación puede causar una electro­cución y exonera al fabricante de toda responsabilidad.

ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL

USO

El uso de cualquier aparato eléctrico implica la observancia de
algunas reglas fundamentales:

- no toque el aparato con las manos o pies mojados;

- no use el aparato estando descalzo , o con prendas inade­cuadas;

- no tire del cable de alimentación, o del aparato mismo, para
desconectar el enchufe del tomacorriente.
No permita que los niños, adolescentes, o personas incapaces
(por ej.: ebrios, etc.) utilicen el aparato;
No permita que se acerquen personas a la zona de acción
del aparato;
No use el aparato debajo de la lluvia;
No obstruya las aberturas, o ranuras, de ventilación y de eli­minación del calor;
En caso de avería, o funcionamiento defectuoso del aparato,
apáguelo y no lo abra. Diríjase a uno de nuestros centros de
asistencia técnica;
No utilice la aspiradora con el cable de alimentación deteriora­do; para sustituirlo diríjase exclusivamente a uno de nuestros
centros de asistencia técnica;
No limpie el aparato con chorros de agua;
Utilice protecciones personales adecuadas (guantes, másca­ras, etc.).

Utilice agua con un grado de dureza comprendido entre 5° y
15° TH.

ADVERTENCIAS PARA EL EMPLEO

Limpieza de los tejidos

Antes de tratar los tejidos con el generador de vapor, siempre
controle, en un punto que no se vea, si los tejidos resisten al

- 22 -

Español

!

!!!

vapor.

Con dicha nalidad, vaporice intensamente la supercie y

luego deje secar. Luego controle si la forma o el color resultan
alterados.

Limpieza de supercies revestidas o pintadas.

Nunca dirija el vapor hacia ángulos pegados, porque los listeles
se podrían despegar. No use el aparato sobre pisos de madera
o parquets no sellados.

Ponga atención cuando limpie muebles de cocina, de dormi-

torio, puertas, parquets, supercies pintadas o revestidas con

productos sintéticos!
En caso de acción prolongada del vapor, se pueden desprender
la cera, laca para muebles aplicada a mano, el revestimiento en
material sintético o la pintura, o formarse manchas. Se aconseja

limpiar estas supercies con un paño vaporizado, o vaporizarlas

brevemente con un paño doble.

Limpieza de vidrios.

Para no arruinar el sellado a los bastidores, no dirija el vapor

directamente hacia los puntos sellados de las supercies con

vidrios.

Caliente el vidrio de la supercie si hubiera bajas temperaturas

exteriores, sobre todo en el invierno, vaporizando ligeramente

toda la supercie antes de limpiar. Así compensará la diferencia
de temperatura entre las supercies interiores y exteriores,
reduciendo las tensiones superciales que podrían romper

el vidrio.

USO DEL GENERADOR DE VAPOR

Cuadro de mandos. (g.5)

A - Interruptor general 0-I.
B - Interruptor de vapor.
C - Interruptor de la bomba de inyección de la solución.
D - Indicador luminoso nivel depósito agua limpia.
E - Indicador luminoso vapor listo.

F - Regulación del ujo de vapor.

Controles en la empuñadura (g.6)

G - Interruptor de vapor.
H - Botón bomba de inyección solución.
I - Botón de salida vapor.

Encendido del generador de vapor:

El generador de vapor se enciende accionando el interruptor

general A. En posición “I” (g.5). Se activa la bomba para el

llenado de la caldera de producción vapor.

Fase vapor.

Accione el interruptor de vapor "B". Se alimenta la caldera
de generación de vapor. El aparato estará listo para su uso
cuando el indicador luminoso “E”, situado en el tablero, esté
encendido (g.5). El indicador luminoso “E” destella al alcan­zar la presión mínima de servicio, y queda encendido con luz

ja cuando ha alcanzado la presión máxima de servicio. Se

recomienda esperar a alcanzar la presión máxima antes de
comenzar a trabajar.
El vapor sale activando el interruptor “G” y el botón “I” situados

en la empuñadura. (g.6).

Llenado circuito detergente.

Accione el botón del detergente “C/H” con el interruptor vapor
"G/I" activado. El producto detergente sale sólo en estado
“Vapor Listo” (Indicador luminoso “E” encendido en el table­ro). El circuito detergente se llena con los interruptores “C/H”
activos y el regulador de vapor “F” en pos. “0”. Esta operación
no es necesaria para el uso posterior de la salida de producto
detergente.
Un aviso acústico intermitente señala que se acabó la solución
de detergente en el depósito.

Para descargar la presión en la caldera active el interruptor de
vapor "G/I" con el interruptor general en pos. "I" y el interruptor
“B” en pos. “0”.

La cantidad de vapor que sale puede regularse mediante el
mando "F" situado en el tablero de mandos del aparato:

Rotación hacia la izquierda, en las pos. de 1 a 6, salida

máxima.

Rotación hacia la derecha, en las pos. de 6 a 1, salida mínima
(g.7).

El encendido del indicador luminoso “D” y un aviso acústico

continuo (g.5) indican que falta agua en el depósito, con el

interruptor de vapor accionado.

Para la salida de producto detergente hay que activar el inte­rruptor “C” (Fig.5) en el tablero de mandos, y accionar el botón
“H” situado en la empuñadura (Fig. 6).
El producto detergente sale sólo en estado “Vapor Listo” (Indi­cador luminoso “E” encendido en el tablero).
Accione el botón hasta que salga el producto por el accesorio
y, luego, con intervalos de algunos segundos, para no compro-

meter la eciencia del vapor.

Fase combinada Vapor / Solución Detergente.

Elija los accesorios de serie más adecuados:

- Cepillo para pavimentos a utilizar con los tubos de prolonga­ción correspondientes.

- Cepillo rectangular multiuso a utilizar solo o con los tubos de
prolongación. (Fig.8)

- Lanza curva 120° a utilizar sola o con las escobillas corres­pondientes.

- Lanza para vapor larga. (Fig. 9).

- Cepillo lavavidrios, que se utiliza solo o con los respectivos
tubos de prolongación.

- Si fuera necesario, utilice los tubos de prolongación. También
se puede usar un solo tubo de prolongación.

Cuando sustituya los accesorios, los interruptores que están
en la empuñadura tienen que estar apagados.
Nunca sustituya los accesorios mientras está saliendo el vapor
del aparato: peligro de quemaduras.

Use sólo accesorios originales, que ofrecen mayores garantías
de calidad y seguridad. El fabricante se considera exento de
toda responsabilidad si no se usan los accesorios originales.

Parada del generador de vapor.

Para parar el aparato, apague los interruptores de mando de la
fase vapor, inyección producto detergente, que se encuentran
en la empuñadura (Fig.6); coloque el interruptor general "A" en

- 23 -

la pos. “O” y desconecte el enchufe del tomacorriente.

!

!

Encienda y apague el aparato únicamente usando el inter­ruptor general y nunca enchufándolo o desenchufándolo del
tomacorriente.

No tire nunca del cable para desconectar el enchufe del to­macorriente.

Notas Importantes.

Su generador de vapor, al igual que todos los aparatos técnicos,
tiene que ser utilizado de acuerdo con las instrucciones.

MANTENIMIENTO

El usuario puede efectuar el mantenimiento por su cuenta,
sólo cuando está autorizado en este manual de instrucciones.
Queda prohibida todo otro tipo de operación.

Antes de efectuar el mantenimiento desconecte el generador de
vapor de la red eléctrica, desenchufándolo del tomacorriente.

El aparato queda desconectado de la red sólo desconectando
el enchufe del tomacorriente.
Una vez terminado el mantenimiento, antes de volver a co­nectar el generador de vapor a la red eléctrica, controle que

los paneles de cierre estén montados correctamente y jados

con los tornillos respectivos.

Limpieza del aparato.
No utilice chorros de agua directos para limpiar el aparato.
Utilice exclusivamente un trapo húmedo.
Limpie muy bien todos los accesorios después de cada uso.

Limpieza de los ltros.

Periódicamente, compruebe el estado de los ltros en la salida

de los depósitos de agua y detergente, así como en la salida de
la caldera. Límpielos y elimine las impurezas. De ser oportuno,
sustitúyalos si están muy sucios.

Periódicamente, sustituya el ltro antical situado en el circuito

de alimentación de la caldera.

El mantenimiento de la caldera tiene que ser realizado cada
50 horas de trabajo aproximadamente. Si el aparato se usa

con agua muy dura (>15°TH), aumente la frecuencia de

mantenimiento.

La Desincrustación debe ser hecaha por un cientro de asisten­cia autorizado. Esta operación implica el paro de la maquina
en la sede del servicio de asistencia.

Para la manutención y/o reparación utilizar sólo repuestos
originales que ofrecen las majores características de cali-

dad y abilidad. No utilizar repuestos originales, exonera

al fabricante de toda responsabilidad la cual se traspasa a
quien efectúa la reparación.

ALMACENAMIENTO

Si decide almacenar el generador de vapor por un período
prolongado, hay que desenchufarlo de la red eléctrica, vaciar
y lavar el depósito y limpiar la caldera. Proteja las partes que
pudieran arruinarse por el depósito de polvo. Vacíe los depó-

Español

sitos de agua y solución detergente a través de los tapones de
descarga respectivos. Enjuague el circuito de distribución de
detergente usando agua limpia.
En el momento en que lo vuelva a poner en funcionamiento,
controle que no haya grietas o cortes en los tubos de aspiración
y de distribución de la solución y vapor y en los accesorios.

DESGUACE

Si decide no utilizar más el generador de vapor, se aconseja
hacerlo inutilizable quitando el cable de alimentación de la
corriente. Asimismo, se recomienda hacer que sean inocuas
las piezas que podrían constituir un peligro, especialmente
para los niños, que podrían utilizar el aparato fuera de servicio
para jugar.

El generador de vapor es un desecho especial, por lo tanto
tiene que ser desmontado y dividido en piezas homogéneas que
luegotiene que eliminar de acuerdo con las leyes vigentes.
No utilice las piezas desmontadas destinadas a la chatarra,
como piezas de repuesto.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Volumen caldera l 3,1
Presiσn servicio bar 5,0
Temp. Vapor °C 160

Potencia absor.cal. W 2850
Impedancia de red máx. perm. Ohm 0,35

Depσsito Soluc. l 2
Depσsito Agua l 7

Bomba distr. W 60+60
Peso Kg 20
Ruido Lp dB (A) 70
Lw dB (A) 85

INCONVENIENTES Y SOLUCIONES

Inconveniente

El aparato no funciona

Causas
Falta tensión
Cable o interruptor general deteriorados.

Soluciones
Controle que haya tensión.
Diríjase al centro de servicio de asistencia.

Inconveniente
No sale producto químico.

Causas
Depósito de la solución vacío. (Señal acústica Intermitente).
Accesorios sucios y atascados.
Circuito de aspiración del detergente atascado.
La bomba no aspira.
Bomba de distribución averiada.

Soluciones
Llene el depósito con producto detergente y vacíe.
Limpie los accesorios.
Véase párrafo referido al llenado del circuito de aspiración del

- 24 -

Español

detergente.
Diríjase al centro de servicio de asistencia.

Inconveniente

Pérdidas de agua por las uniones de los accesorios

Causa
Desgaste o pérdidas de las juntas de acoplamiento.

Soluciones
Controle, limpie y lubrique las juntas, si fuera necesario,
sustitúyalas.

Inconveniente

Los accesorios no se encajan perfectamente.

Causa
Se depositó suciedad en los acoplamientos y uniones rápi­das.

Soluciones
Limpie y lubrique los acoplamientos y uniones rápidas.

Inconveniente

No sale vapor.

Causa
La caldera aún no alcanzó la presión mínima de servicio (Indi­cador luminoso “E” apagado).
Falta tensión.
Falta de agua en el depósito de llenado, indicador luminoso
“D” encendido (señal acústica continua) con el interruptor de
vapor accionado.
Interruptor de vapor sin accionar.

Soluciones
Espere algunos minutos hasta que se encienda el indicador
luminoso “E” situado en el tablero, si el problema persiste
diríjase al centro de asistencia.
Controle que haya tensión; controle que el enchufe esté bien
conectado en el tomacorriente. Añada agua limpia en el de­pósito de agua.
Controle que los interruptores estén accionados.

Inconveniente
No sale vapor y la bomba sigue cargando.

Causa
Entró aire en el circuito de alimentación de la caldera. Filtro de
agua de la bomba de carga atascado.

Soluciones
Evite que el agua se mueva en el depósito; asegúrese de que el
tubo aspirador esté sumergido debajo del nivel del agua. Limpie

el ltro de agua en la entrada de la bomba de carga.

Reactive el ciclo de trabajo normal.
Si el problema persiste, diríjase al centro de asistencia.

Inconveniente

Los accesorios pierden alguna gota de agua.

Causa
Durante los primeros minutos de empleo es normal que se
forme condensación a causa de la diferencia de temperatura

entre accesorio y vapor.

Soluciones
Tras algunos minutos de empleo el inconveniente se resuelve;
si continúa limpie la caldera.

Inconveniente

Se enciende el indicador luminoso “D” en el cuadro de man­dos con el interruptor de vapor accionado. (Señal acústica
continua).

Causa
Falta agua en el depósito.

Soluciones
Añada agua limpia en el depósito de agua.

Para la manutención y/o reparación utilizar sólo repuestos
originales que ofrecen las majores características de cali-

dad y abilidad. No utilizar repuestos originales, exonera

al fabricante de toda responsabilidad la cual se traspasa a
quien efectúa la reparación.

- 25 -

TRADUÇÃO DO INSTRUÇÕES ORIGINAL

!

!

!

!

Este texto foi atentamente controlado, todavia, eventuais er­ros de impressão deverão ser comunicados ao fabricante.
Para além disso, com o objectivo de melhorar o produto,
reservamo-nos o direito de efectuar alterações para a actu­alização desta publicação, sem aviso prévio.
Ademais, é proibida qualquer reprodução, até mesmo
parcial, deste manual de instruções, sem a autorização do
fabricante.

As instruções mais importantes estγo marcadas pelo

símbolo:

PREFÁCIO

O presente manual de instruções deve ser lido antes de dar

inνcio í instalação, à colocação em funcionamento e à utilização

do aparelho. O mesmo constitui parte integrante do produto.

Ler cuidadosamente as advertências e instruções contidas
no presente manual de instruçães, enquanto fornecem in­formações importantes em relação à segurançã de uso e à
manutenção. Uma atenção especial deve ser dedicada às
advertências gerais de uso.

Conservar com cuidado este manual de instruçães para qual­quer ulterior futura consulta.

Os geradores de vapor, no que diz respeito à segurança, são
fabricados em conformidade com as normas em vigor.

O conteúdo do presente manual de instruções deve ser levado
a conhecimento do usuário do aparelho.

CLASSIFICAÇÃO

O usuário deve respeitar as condições de utilização do apare­lho previstas pelas normas, em modo especial, deve seguir a

classicação descrita:

No que diz respeito à protecção contra descargas eléctricas, o
gerador de vapor é um aparelho de classe I.

O gerador de vapor é regulado na fábrica e todos os dispositivos
de segurança contidos no mesmo estão lacrados. Ι rigorosa-

mente proibido alterar a sua regulação.

O gerador de vapor deve ser sempre utilizado sobre um terreno
consistente e plano.
O não cumprimento desta norma pode constituir causa de
perigoso.

O gerador de vapor não deve ser utilizado em presença de
atmosfera corrosiva ou potencialmente explosiva (vapores,
gases).

A ligação eléctrica deve ser efectuada respeitando as normas
vigentes (cumprindo o previsto pela Norma IEC 60364-1) e de
acordo com as instruções do fabricante.

Vericar que a capacidade eléctrica da instalação e das toma-

das de corrente sejam proporcionadas à potência máxima do

Português

aparelho, gravada na plaqueta das características (W).

Em caso de dúvidas, dirigir-se a pessoal prossionalmente
qualicado.
Fazer aplicar a cha de tipo apropriado, por pessoal prossio­nalmente qualicado.

Uma ligação errada pode causar danos a pessoas, animais,
coisas, a respeito dos quais o fabricante não pode ser consi­derado responsável.

Antes de ligar o gerador de vapor, certicar-se que os dados

da plaqueta das características correspondam aos da rede
eléctrica de distribuição.

No caso sejam utilizadas extensões para a alimentação do
aparelho, utilizar cabos de secção adequada e, em qualquer
caso, nunca inferior a 2,5 mm2. A cha ea tomada deve ser de
construção à prova d'água.
A utilização de cabos de extensão inadeguate pode ser pe­rigoso.

A segurança eléctrica do aparelho só é garantida se o mesmo

estiver correctamente ligado a uma ecaz instalação de ligação

à terra, tal como previsto pelas vigentes normas de segurança
eléctrica (

É necessário vericar este requisito fundamental de segurança,

em caso de dúvidas, solicitar um esmerado controlo da instala-

ção por parte de pessoal prossionalmente qualicado.

O fabricante não pode ser considerado responsável por eventu­ais danos causados pela falta de ligação à terra da instalação.

O aparelho deve ser desligado da rede eléctrica de alimentação

somente retirando a cha da tomada de corrente.

O aparelho é destinado exclusivamente à limpeza de pisos,
alcatifas, tecidos, veículos e superfícies laváveis em geral,
mediante os acessórios de série ou opcionais, fornecidos pelo
seu fabricante e em ambientes protegidos (de chuva, neve,
etc.). Qualquer outro tipo de utiliza
impróprio e irracional.

Exemplos de utilizações irracionais e/ou impróprias são:

· Usar o gerador de vapor sob a chuva.

· Limpar superfícies não idóneas ao tratamento com vapor em
alta temperatura.

· Utilizar o aparelho para a limpeza de animais, pessoas, etc.

· Substituir os acessórios durante a distribuição do vapor.

· Deslocar o aparelho puxando o cabo eléctrico

· Utilizar o aparelho com o cabo eléctrico danicado

· Limpar o aparelho com jactos de água.

· Limpar o aparelho quando está ligado á rede eléctrica.

· Usar o aparelho com as mãos e/ou os pés molhados.

· Deixar sem vigilância o aparelho quando está em funciona­mento

· Usar o aparelho sem as protecções (painéis, grelhas).
Obstruir as aberturas ou frestas de ventilação e dissipação
do calor.

Utilizar somente acessórios originais que oferecem as melhores
características de qualidade e segurança. O uso de acessórios

- 26 -

cumprindo o previsto pela Norma IEC 60364-1

DESTINO DE USO

çã

o deve ser considerado

).

!

!!!

!

não originais desobriga o fabricante de toda responsabilidade.

OPERAÇÕES PRELIMINARES

Desembalagem:

Depois de ter desembalado o aparelho, certicar-se de sua

integridade.
Em caso de dúvida, não utilizar o gerador de vapor e dirigir-se
ao próprio revendedor. Os elementos da embalagem (saqui­nhos, caixas, pregos, etc.) não devem ser deixados ao alcance
das crianças por serem potenciais fontes de perigo e devem
ser eliminados ou conservados no pleno respeito das normas
nacionais sobre a protecção do meio ambiente.

Montagem das partes soltas da máquina.

As partes fundamentais e de segurança da máquina são
montadas pelo fabricante. Alguns elementos secundários do
aparelho poderão ser fornecidos desmontados.
A montagem destas partes deverá ser efectuada pelo usuário,
tendo presentes as instru

Plaqueta de identicação:

Certicar-se, no acto da compra, que o produto seja dotado de

plaqueta. Caso contrário, informar imediatamente o fabricante
e/ou revendedor.

Os aparelhos desprovidos de plaqueta não devem ser usados
para não invalidar a responsabilidade por parte do fabricante.
Produtos desprovidos de plaqueta devem ser considerados
anónimos e potencialmente perigosos.
As principais características técnicas do gerador de vapor
estão gravadas numa plaqueta colocada na parte dianteira do

aparelho (g.1).

O usuário deve certicar-se que, nos locais aonde o gerador

de vapor é usado, sejam respeitadas todas as normas de
segurança, tais como:

· instalações eléctricas ecientes;

· a não presença de atmosferas explosivas, facilmente inamá­veis, tóxicas ou corrosivas.
Ademais, aconselha-se não utilizar o aparelho em condições
particulares para as quais é admitido somente o uso de apa­relhos de classe II.

Enchimento dos reservatórios

Encher o reservatório da “solução detergente” (g.2) com
produto detergente diluído, de acordo com as prescrições
gravadas sobre a embalagem do produto.

IMPORTANTE: Usar exclusivamente detergentes líquidos.

Deve-se evitar no modo mais absoluto o uso de produtos
muito ácidos, altamente alcalinos e oxidantes.
Solicitar a seu revendedor o catálogo dos detergentes
que podem ser utilizados em função do tipo de lavagem
a efectuar e do tipo de superfície que deve ser submetida
a tratamento.

IMPORTANTE: encher sempre o reservatório de água com

água limpa (g. 3) cujo grau de dureza esteja compreendido
entre 5° e 15° TH.

Não encher o reservatório de água com a solução detergen-

çõ

es de montagem.

Português

te; tal danicará irremediavelmente a caldeira.

Acoplamento do tubo de Injec

Introduzir o engate na tomada que se encontra na parte dian-

teira do aparelho, certicando-se que os expressos ganchos
tenham entrado correctamente nos alojamentos (g. 4).

Ligação Eléctrica.

A ligação à rede eléctrica do gerador de vapor deve ser efec­tuada respeitando as normas vigentes.

A impedância de rede máx. permitida no ponto de conexão
eléctrica (vide dados técnicos) não pode ser excedida.

Vericar que a tensão de rede disponível na instalação corres-

ponda à tensão para a qual o aparelho está predisposto e que

pode ser compulsada na plaqueta de identicação (g.1).

O cabo eléctrico deve ser protegido contra esmagamentos
acidentais.

O não respeito de quanto referido acima desobriga o fa­bricante de toda e qualquer responsabilidade e representa
um uso negligente do produto.

Protecção contra os contactos acidentais.

Antes de remover os painéis de fechamento, retirar a cha da

tomada ligada à rede eléctrica. Antes de usar o aparelho, veri-

car que a parte superior e os painéis de fechamento estejam
correctamente montados e xados.

A falta de cumprimento destas indicações pode causar fulmina­çã

o e desobriga o fabricante de toda responsabilidade.

CUIDADOS GERAIS DE USO

- O uso de qualquer aparelho eléctrico comporta o cumprimento
de algumas regras fundamentais:

· nunca tocar o aparelho com as mãos ou os pés molhados;

· nunca usar o aparelho com os pés descalços ou com roupas

não adequadas;

· nunca puxar o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para

retirar a cha da tomada de corrente.

- O aparelho não deve ser usado por crianças, adolescentes
ou pessoas inábeis (por exemplo: em estado de embriagues,
etc.);

- Não permitir que pessoas se aproximem do espaço de acção
do aparelho.

- Não usar o aparelho sob a chuva.

- Não obstruir as aberturas ou frestas de ventilação e dissi­pação do calor.

- Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho,
desligá-lo e não tentar consertá-lo. Dirigir-se a um de nossos
Centros de Assistência Técnica.

- Não utilizar o aparelho com o cabo de alimentação danica­do; para a sua substituição, dirigir-se exclusivamente a um de
nossos Centros de Assistência Técnica.

- Nunca limpar o aparelho com jactos de água.

- Utilizar protecções individuais adequadas (luvas, máscaras
de protecção, etc.).

- Utilizar água cujo grau de dureza esteja compreendido entre

5° e 15° TH.

CUIDADOS PARA O USO

Limpeza de tecidos

- 27 -

çã

o.

Antes de tratar os tecidos com o gerador de vapor, controlar

!

!

!

!

sempre, num ponto que não que em vista, se os tecidos são

resistentes ao vapor.

A este m, vaporizar intensamente a superfície e, em seguida,
deixar secar. Depois disto, vericar se a forma ou a cor resul-

tam alteradas

Limpeza de superfícies revestidas ou pintadas

Nunca dirigir o vapor em direcção de ângulos colados, visto que
as fasquias poderiam despegar-se. Não usar o aparelho sobre
pisos de madeira ou sobre parquetes não selados.

Prestar atenção á limpeza de móveis de cozinha, móveis resi­denciais, portas, parquetes, superfícies pintadas ou revestidas
com produtos sintéticos.
No caso de acção prolongada do vapor, a cera, a laca de
tampão para móveis, o revestimento em material sintético ou
a pintura podem despegar-se, deteriorar-se ou podem formar­se manchas. Sugere-se limpar estas superfícies somente com
um pano vaporizado, ou vaporizá-las somente por breve tempo
com um pano de dupla camada.

Limpeza de superfνcies com vidraças

Para não danicar a vedação aos caixilhos, nunca dirigir o
uxo de vapor directamente sobre os pontos vedados das
superfνcies com vidraças.

Aquecer o vidro da superfície em presença de baixas tem­peraturas externas, especialmente nas estações invernais,

vaporizando levemente toda a superfνcie antes de proceder à

execução da limpeza. Deste modo se compensam as diferen­ç

as de temperatura entre as superfícies internas e externas,

reduzindo assim as tensões superciais que poderiam levar à

ruptura do vidro.

USO DO GERADOR DE VAPOR

Painel dos Comandos (g. 5)

A - Interruptor geral 0-I.
B - Interruptor de vapor.
C - Interruptor da bomba de injecção da solução.
D - Lâmpada piloto de nível do reservatório de água limpa.
E - Lâmpada piloto de vapor pronto.
F - Regulação do uxo de vapor.

Comandos no punho (g. 6)

G - Interruptor de vapor.
H - Botão da bomba de injecção da solução.
I - Botão de ejecção de vapor.

Ligação do gerador de vapor

O gerador de vapor se liga accionando o interruptor geral A.
Em posição “I” (g. 5) se activa a bomba para o enchimento
da caldeira de produção do vapor.

Fase de vapor.

Accione o interruptor de vapor "B". Alimentará, assim, a caldeira
de produção de vapor. O aparelho estará pronto para o uso
quando a luz piloto “E”, situada no painel de instrumentos, se
acender (g.5). A luz piloto “E” pisca quando se atinge a pres­são mínima de funcionamento e mantém-se acesa quando se
atinge a pressão máxima de funcionamento.
É aconselhável aguardar que se atinja a pressão máxima antes

Português

de começar a operar.
O vapor sai activando o interruptor "G" e accionando o botão

“I” situados no punho (g.6).

Enchimento do circuito do detergente.

Active o botão de detergente "C/H" com o interruptor de vapor
"G/I" activado. O detergente só sai no estado de “Vapor Pronto”
(Luz piloto “E” acesa no painel de instrumentos).
O enchimento do circuito do detergente ocorre com os interrup­tores “C/H” activados e o botão de regulação de vapor “F” na
pos. “0”. Esta operação não é necessária para as utilizações
seguintes de detergente.

O m da solução de detergente no reservatório é assinalado

por uma indicação sonora intermitente.

Eventualmente, para descarregar a pressão na caldeira, active
o interruptor de vapor "G/I" com o interruptor geral na pos. "I" e
o interruptor “B” na pos. “0”.

A quantidade de vapor fornecida pode ser regulada através do
botão "F" situado no painel de comandos do aparelho:
Rotação para a esquerda, nas pos. De 1 a 6, ejecção máxi­ma.

Rotação para a direita, nas pos. De 6 a 1, ejecção mínima
(g.7).

A falta de água no reservatório de recarga é assinalada pelo
acendimento da respectiva luz piloto “D” e por uma indicação

sonora contínua (g.5) com o interruptor de vapor accionado.

O detergente sai activando o interruptor “C” (Fig.5) no painel
de comandos e accionando o botão “H” situado no punho
(Fig. 6).
O detergente só sai no estado de “Vapor Pronto” (Luz piloto “E”
acesa no painel de instrumentos).
Accionar o botão até a saída de produto pelo acessório e, em
seguida, em intervalos de alguns segundos para evitar que seja

comprometida a eciência do vapor.

Fase combinada Vapor/Solução detergente.

Escolher os acessórios no equipamento base mais apropria­dos.

- Escova para pavimentos a utilizar com os respectivos tubos
de extensão.

- Escova rectangular multi-usos a utilizar sozinha ou com os
respectivos tubos de extensão. (Fig. 8).

- Bocal para cantos curvo 120° a utilizar sozinho ou com as

respectivas escovas.

- Bocal para cantos comprido, para vapor. (Fig. 9).

- Escova lava-vidros, a utilizar sozinha ou com os expressos
tubos de extensão.

- Utilizar, se for necessário, os expressos tubos de extensão. É
possível utilizar também um único tubo de extensão.

Substituir os diversos acessórios com todos os interruptores,
situados no punho, apagados.
Não substituir nunca os acessórios enquanto o aparelho distribui
vapor, visto que existe o perigo de queimaduras.

Utilizar somente acessórios originais que oferecem as melhores
características de qualidade e segurança. O uso de acessórios

- 28 -

!

não originais desobriga o fabricante de toda responsabilidade.

!

Parada do gerador de vapor.

Para parar o aparelho, desligar os interruptores de comando

da fase de vapor, injecηγo de produto detergente, situados no
punho (g.6); posicionar o interruptor geral A na posiηγo “O” e
desligar a cha da tomada de corrente elιctrica.

Ligar e desligar o aparelho servindo-se exclusivamente do

interruptor geral e jamais puxando para fora ou enando a cha

na tomada de corrente.

Nunca puxar o cabo de alimentação para tirar a cha da tomada
de corrente.

Observações Importantes.

O Seu gerador de vapor, como qualquer outro equipamento
técnico, deve ser utilizado somente de acordo com as ins­truçóes.

MANUTENÇÃO

Pode ser efectuada pelo usuário somente quando for autori­zada pelo presente manual de instruçóes. É proibido qu outro
tipo de intervenção.

Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligar

o gerador de vapor da rede eléctrica retirando a cha da tomada

de corrente.

O aparelho se desliga da rede elιctrica de alimentação somente
retirando a cha da tomada de corrente.

Após ter concluído a manutenção, antes de voltar a ligar o ge-

rador de vapor à rede eléctrica, certicar-se que os painéis de
fechamento tenham sido montados e xados com os parafusos
a tal m predispostos.

Limpeza do aparelho.
Não utilize jactos de água directos para limpar o aparelho.
Utilize unicamente um pano húmido.
Limpe bem todos os acessórios depois de cada utilização.

Limpeza dos ltros.
Verique periodicamente o estado dos ltros na saída dos reser­vatórios de água e detergente e na saída da caldeira. Limpe-os
e elimine eventuais impurezas. Se necessário, substitua-os se
estiverem muito sujos.

Substitua periodicamente o ltro anti-calcário situado no circuito

de alimentação da caldeira.

Manutenção da caldeira.

A manutenção da caldeira deve ser feita em média cada 50
horas de trabalho. Se o aparelho for utilizado com água com

um grau de dureza elevado (> 15°TH), diminuir os intervalos

de intervenção.

A desincrustação da caldeira só deve ser efectuada por um
centro de assistência autorizado.
Esta operação implica a retenção do aparelho na sede do
serviço de Assistência.

Para a manutenção e/ou reparação, só utilize peças de

Português

reposição originais que oferecem as melhores caracterí-

sticas de qualidade e de abilidade. O uso de peças so-

bresselentes não originais alivia o fabricante de qualquer
responsabilidade, que correrá por conta de quem efectua
a intervenção.

ARMAZENAGEM

Em caso de armazenagem por longos períodos, é necessário

desligar o gerador de vapor da rede eléctrica retirando a cha da

tomada, esvaziar e lavar o tambor dos lixos e limpar a caldeira.
tomar as medidas para proteger aquelas partes que poderiam

danicar-se em consequência da deposição de poeira. Es-

vaziar os reservatórios da água e da solução detergente por
meio das expressas tampas de descarga. Enxaguar o circuito
de distribuição utilizando água limpa.
No momento em que o aparelho será posto novamente em

funcionamento, vericar que não existam rachas ou cortes no

tubo de aspiração.

SUCATAGEM

Quando se decide não mais utilizar o gerador de vapor, aconse
ha-se que seja inutilizado retirando o cabo de alimentação da
energia eléctrica. Aconselha-se também solucionar o perigo
representado por algumas partes, especialmente para as
crianças, que poderiam utilizar o aparelho fora de uso para
brincar.

O gerador de vapor é um lixo especial, portanto, deve ser
desmontado e dividido em partes homogéneas que deverão

ser eliminadas de acordo com as leis em vigor.
Nunca utilizar como pe
desmontados que devem ser destinados à sucata.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Volume da caldeira l 3,1

Pressão operativa. bar 5,0

Temperatura do Vapor °C 160

Potência abs. caldeira W 2850
Impedância da rede máx. perm. Ohm 0,35
Reservatório da Solução l 2
Reservatório da Água l 7
Bomba de distribuição W 60+60
Peso kg 20
Ruído Lp dB (A) 70
Lw dB (A) 85

INCONVENIENTES E SOLUÇÕES

Inconveniente.

O aparelho não funciona.

Causas.
Falta de Tensão.
Cabo ou interruptor geral defeituosos.

Soluções.

Certicar-se que haja tensão.

Dirigir-se ao Centro de Assistência Técnica.

- 29 -

ç

as sobresselentes os componentes

Português

Inconveniente.

Não se tem distribuição de produto químico.
Causas.
Reservatório da solu
Acessórios sujos ou obstruídos.
Circuito de aspiração de detergente obstruído.
A bomba não aspira.
A bomba de distribuição está danicada.

Soluções.
Encher o reservatório de solução com produto detergente.
Limpar os acessórios.
Vide o parágrafo relativo ao enchimento do circuito de aspiração
do detergente.
Dirigir-se ao Centro de Assistência Técnica.

Inconveniente.

Perdas de água pelas juntas dos acessórios.

Causas.
Desgaste ou perdas das juntas de conexão.

Soluções.

Controlar, limpar e lubricar as juntas, se for necessário,

substituilas.

Inconveniente

Os acessórios não se engatam perfeitamente.

Causas
Se depositou sujidade nas conexões e nos engates rápidos.

Soluções

Limpar e lubricar as conexões e os engates rápidos.

Inconveniente

Não sai vapor.

Causa
A caldeira ainda não está à pressão mínima de funcionamento
(Luz piloto “E” apagada).
Falta de tensão
Falta água no reservatório de recarga, luz piloto “D” acesa (Sinal
sonoro contínuo) com o interruptor de vapor accionado.
Interruptor de vapor não accionado.

Soluções
Esperar alguns minutos até quando se acende a lâmpada piloto
“E” situada no painel dos instrumentos, se o problema persistir,
dirigir-se ao Centro de Assistência Técnica.
Controlar que haja tensão, controlar a correcta introdução da

cha na tomada de corrente eléctrica. Acrescentar água limpa

no tanque de água.
Controlar de que os interruptores estão accionados.

Inconveniente

Não sai vapor e a bomba continua a carregar.

Causa
Penetrou ar no circuito de alimenta
água da bomba de recarregamento obstruído.

Soluções
Evitar fazer ondular a água no reservatório, assegurar-se que
o tubo de aspiração esteja sob o nível da água.

çã

o vazio. (Sinal sonoro intermitente).

çã

o da caldeira. Filtro de

Limpar o ltro da água em entrada na bomba de recarrega­mento.
Restabelecer o ciclo normal de trabalho.
Se o problema persistir, dirigir-se ao Centro de Assistência
Técnica.

Inconveniente

Saem algumas gotas de água através dos acessórios.

Causa
Durante os primeiros minutos de utilização é normal que se
forme condensação devido a diferença de temperatura entre
os acessórios e o vapor.

çõ

es

Solu
Após alguns minutos de utiliza
parece, se persistir, tomar as medidas necessárias à limpeza
da caldeira.

Inconveniente

Acende-se a lâmpada piloto “D” no painel dos comandos com o
interruptor de vapor accionado. (Sinal sonoro contínuo).

Causa
Falta água no reservatório.

Soluções
Acrescentar água limpa no reservatório da água.

Para a manutenção e/ou reparação, só utilize peças de
reposição originais que oferecem as melhores caracterí-

sticas de qualidade e de abilidade. O uso de peças so-

bresselentes não originais alivia o fabricante de qualquer
responsabilidade, que correrá por conta de quem efectua
a intervenção.

- 30 -

çã

o, este inconveniente desa-

Il testo è stato attentamente controllato, tuttavia, even-

!!!

!

tuali errori di stampa dovranno essere comunicati al
costruttore.
Ci si riserva, inoltre, allo scopo di migliorare il prodotto,

il diritto di apportare modiche per l’aggiornamento di

questa pubblicazione senza preavviso.
E’ inoltre vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale del
presente libretto, senza l’autorizzazione del costruttore.

Le istruzioni più importanti sono contrassegnate dal
simbolo:

ISTRUZIONI ORIGINALI

PREFAZIONE

Il presente libretto deve essere letto prima di procedere all’in­stallazione, alla messa in funzione e all’utilizzo dell’apparec­chio. Costituisce parte integrante del prodotto.

Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute nel
presente libretto, in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza d’uso e la manutenzione. Particolare
attenzione va data alle avvertenze generali d’uso.

Conservare con cura questo libretto di istruzioni per ogni ulte­riore consultazione.

I generatori di vapore in materia di sicurezza vengono costruiti
in accordo alle norme vigenti.

Il contenuto del presente libretto deve essere portato a cono­scenza dell’utilizzatore dell’apparecchio.

CLASSIFICAZIONE

L’utente deve rispettare le condizioni di utilizzo dell’apparecchio
previste dalle norme, in particolare deve attenersi alla descritta

classicazione:

Il generatore di vapore ai ni della protezione contro la scossa

elettrica è un apparecchio di classe I.

Il generatore di vapore viene regolato in fabbrica e tutti i di­spositivi di sicurezza in esso contenuti sono sigillati. E’ vietato

alterare la loro regolazione.

Il generatore di vapore deve essere sempre utilizzato su un
terreno consistente ed in piano.
Il non rispetto di questa prescrizione può essere causa di
pericolo.

Il generatore di vapore non deve essere utilizzato in presenza di
atmosfera corrosiva o potenzialmente esplosiva (vapori, gas).

L’allacciamento elettrico deve essere e󰀨ettuato nel rispetto

delle norme vigenti (attenersi a quanto previsto dalla Norma IEC

60364-1) e in accordo alle istruzioni del costruttore.

Vericare che la portata elettrica dell’impianto e delle prese di

corrente siano adeguate alla potenza massima dell’apparec­chio indicata in targa (W).
In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente

qualicato.

Italiano

Far applicare la spina di tipo adatto da personale professional-

mente qualicato.

Un errato allacciamento può causare danni a persone, animali,
cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere con­siderato responsabile.

Prima di collegare il generatore di vapore accertarsi che i dati
di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione
elettrica.

In caso di utilizzo di prolunghe per l’alimentazione dell’appa­recchio utilizzare cavi di sezione adeguata e comunque mai
inferiore ai 2,5 mmq. Spina e presa devono essere del tipo a
tenuta stagna.
L' utilizzo di prolunghe inadeguate può essere causa di pe­ricolo.

La sicurezza elettrica dell’apparecchio è assicurata soltanto

quando lo stesso è correttamente collegato ad un e󰀩cace

impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme
di sicurezza elettrica (attenersi a quanto previsto dalla Norma

IEC 60364-1).

E’ necessario vericare questo fondamentale requisito di sicu-

rezza, in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’im-

pianto da parte di personale professionalmente qualicato.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra
dell’impianto.

L’apparecchio è disinserito dalla rete elettrica solo scollegando
la spina dalla presa di corrente.

DESTINAZIONE D’USO

L’apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di pavi-

menti, moquette, tessuti, veicoli, e superci lavabili in genere

mediante gli accessori di serie od optional forniti dal costruttore
ed in ambienti protetti (da pioggia, neve, ecc.). Ogni altro uso è
da considerarsi improprio ed irragionevole.

Esempi di uso irragionevole e/o improprio sono:

− Usare il generatore di vapore sotto la pioggia.

− Pulire superci non idonee al trattamento con vapore ad alta

temperatura.

− Utilizzare l’apparecchio per la pulizia di animali, persone,
ecc.

− Sostituire gli accessori durante l’erogazione del vapore.

− Spostare l’apparecchio tirando il cavo elettrico.

− Utilizzare l’apparecchio con il cavo elettrico danneggiato.

− Pulire l’apparecchio con getti d’acqua.

− Pulire l’apparecchio collegato alla rete elettrica.

− Usare l’apparecchio con mani e/o piedi bagnati.

− Lasciare incustodito l’apparecchio funzionante.

− Usare l’apparecchio senza le protezioni (pannelli, griglie).

− Ostruire le aperture o fessure di ventilazione e smaltimento

del calore.

Utilizzare solamente accessori originali che o󰀨rono le maggiori

caratteristiche di qualità e sicurezza. Il mancato uso di accessori
originali libera il costruttore da ogni responsabilità.

- 31 -

Italiano

!

!

!

!

!

OPERAZIONI PRELIMINARI

Disimballaggio:

Dopo aver disimballato l’apparecchio assicurarsi dell’integrità
dello stesso.
In caso di dubbio non utilizzare il generatore di vapore e rivol­gersi al proprio rivenditore. Gli elementi dell’imballo (sacchetti,
scatole, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere
smaltiti o conservati nel rispetto delle normative ambientali
nazionali.

Montaggio di parti smontate dalla macchina.

Le parti fondamentali e di sicurezza della macchina vengono
assemblate dal costruttore. Alcuni elementi secondari dell’ap­parecchio possono essere forniti smontati.
Il montaggio di queste parti dovrà essere eseguito dall’utilizza­tore tenendo conto delle istruzioni di montaggio.

Collegamento tubo Iniezione.

Inserire l’attacco nella presa situata sulla parte anteriore
dell’apparecchio assicurandosi che gli appositi ganci siano

correttamente entrati nelle sedi (g. 4).

Allacciamento Elettrico.

L’allacciamento alla rete del generatore di vapore deve essere
eseguito nel rispetto delle norme vigenti.

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito
per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici).
Controllare che la tensione di rete disponibile sull’impianto
corrisponda alla tensione per cui è predisposto l’apparecchio

rilevabile dalla targhetta di identicazione (g.1).

Il cavo elettrico deve essere protetto contro schiacciamenti
accidentali.

Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni
responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.

Targhetta di identicazione:

Assicurarsi all’atto dell’acquisto che il prodotto sia provvisto
di targhetta. In caso contrario avvertire immediatamente il
costruttore e/o rivenditore.

Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono essere usati
pena la decadenza di ogni responsabilità da parte del costrut­tore. Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere considerati
anonimi e potenzialmente pericolosi.
Le principali caratteristiche tecniche del generatore di vapore
sono riportate in una targhetta posta sulla parte anteriore del-

l’apparecchio (g. 1).

L’utilizzatore deve accertarsi che, nei locali in cui viene usato
il generatore di vapore, siano rispettate tutte le norme di sicu­rezza, quali:

− impianti elettrici e󰀩cienti;

− non presenza di atmosfere esplosive, facilmente inammabili,

tossiche o corrosive.
Si raccomanda inoltre di non utilizzare l’apparecchio in condi­zioni particolari per le quali è ammesso solo l’uso di apparecchi
in classe II.

Riempimento dei serbatoi.

Riempire il serbatoio «soluzione detergente» (g.2) con pro­dotto detergente diluito secondo le prescrizioni riportate sulla
confezione del prodotto.

IMPORTANTE: Usare solamente detergenti liquidi.

E’ assolutamente da evitare l’uso di prodotti molto acidi,
molto alcalini ed ossidanti.
Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei detergenti
che possono essere utilizzati in funzione del tipo di lavag-

gio da e󰀨ettuare e del tipo di supercie da trattare.

IMPORTANTE: riempire sempre il serbatoio acqua con acqua

pulita (g. 3) il cui grado di durezza è compreso tra 5° e 15°

TH.

Non riempire il serbatoio dell’acqua con la soluzione
detergente; questo danneggerebbe irrimediabilmente la
caldaia.

Protezione contro i contatti accidentali.

Prima di rimuovere i pannelli di chiusura, scollegare dalla rete
elettrica la spina dalla presa. Prima di usare l’apparecchio
controllare che i pannelli di chiusura siano correttamente

montati e ssati.

Il mancato rispetto di queste indicazioni può essere causa di
folgorazione e libera il costruttore da ogni responsabilità.

AVVERTENZE GENERALI D’USO

1) L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservan­za di alcune regole fondamentali:

• non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati;

• non usare l’apparecchio a piedi nudi o con indumenti non

adeguati;

• non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
staccare la spina dalla presa di corrente.

2) L’apparecchio non deve essere usato da bambini, adolescen­ti o persone incapaci (per es. in stato di ebbrezza, ecc.)

3) Non fare avvicinare persone nello spazio d’azione dell’ap­parecchio.

4) Non usare l’apparecchio sotto la pioggia.

5) Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione e di smal­timento del calore.

6) In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparec­chio spegnerlo e non manometterlo. Rivolgersi ad un nostro
centro di assistenza tecnica.

7) Non utilizzare l’apparecchio con il cavo di alimentazione
danneggiato; per la sua sostituzione rivolgersi esclusivamente
ad un nostro centro di assistenza tecnica.

8) Non pulire l’apparecchio con getti d’acqua.

9) Utilizzare protezioni individuali adeguate (guanti, masche­rine, ecc.).

10) Utilizzare acqua il cui grado di durezza è compreso tra 5°
e 15° TH.

AVVERTENZE PER L’IMPIEGO

Pulizia di tessuti.

Prima di trattare i tessuti con il generatore di vapore, control­lare sempre in un punto non in vista se i tessuti resistono al
vapore.

- 32 -

A tal ne vaporizzare intensamente la supercie e poi lasciare

!

!!!

asciugare. Vericare poi se la forma o il colore risultano alterati.

Pulizia di superci rivestite o verniciate.

Non rivolgere mai il vapore verso spigoli incollati, poichè i listelli
si potrebbero staccare. Non usare l’apparecchio su pavimenti
in legno o su parquet non sigillati.
Prestare attenzione alla pulizia di mobili da cucina, mobili

d’abitazione, porte, parquet, superci verniciate o rivestite con

prodotti sintetici!
In caso di prolungata azione del vapore, la cera, la lacca a
tampone per mobili, il rivestimento in materiale sintetico o la
vernice possono staccarsi, deteriorarsi o formarsi macchie. E’
consigliabile pulire queste superci solo con un panno vapo­rizzato, oppure vaporizzarle solo brevemente con un panno a
doppio strato.

Pulizia di superci vetrate.

Per non danneggiare la sigillatura ai telai, non rivolgere il us­so di vapore direttamente verso i punti sigillati delle superci

vetrate.

Riscaldare il vetro della supercie in presenza di basse tempe­rature esterne, soprattutto nelle stagioni invernali vaporizzando

leggermente l’intera supercie prima di procedere con la pulizia.
Si compensano così le di󰀨erenze di temperatura tra le superci
interne ed esterne, riducendo così le tensioni superciali che

potrebbero portare alla rottura del vetro.

USO DEL GENERATORE DI VAPORE

Pannello Comandi. (g.5)

A - Interruttore generale 0-I.
B - Interruttore Vapore.
C - Interruttore Pompa iniezione soluzione.
D - Spia livello serbatoio acqua pulita.
E - Spia pronto vapore.
F - Regolazione Flusso vapore.

Comandi su impugnatura. (g.6)

G - Interruttore Vapore.
H - Pulsante pompa iniezione soluzione.
I - Pulsante erogazione vapore.

Accensione del generatore di vapore:

Il generatore di vapore si accende azionando l’interruttore

generale A. In posizione «I» (g.5). Si attiva la pompa per il

riempimento della caldaia produzione vapore.

Fase vapore.

Azionare l’interruttore vapore "B". Si alimenta la caldaia pro­duzione vapore. L’apparecchio sarà pronto per l’uso quando

la spia "E" posta sul cruscotto sarà accesa (g.5). La spia “E”

lampeggia al raggiungimento della pressione minima di eserci-

zio, no a rimanere accesa al raggiungimento della pressione

massima di esercizio. Si consiglia di attendere il raggiungimento
della pressione massima prima di iniziare ad operare.
L’erogazione del vapore avviene attivando l’interruttore "G" ed

azionando il pulsante “I” posti sull’ impugnatura. (g.6).

Italiano

Riempimento circuito detergente.

Attivare il pulsante detergente "C/H" con l’interruttore vapore
"G/I" attivato. L’ erogazione del prodotto detergente avviene
solo in stato di “Pronto Vapore” (Spia “E” sul cruscotto accesa).
Il riempimento del circuito detergente, avviene con gli interruttori
“C/H” attivati, e la manopola di regolazione vapore “F” in pos.
“0”. Questa operazione non è necessaria per i successivi utilizzi
dell’ erogazione del prodotto detergente.
L’ esaurimento della soluzione detergente nel serbatoio viene
segnalata da un’ indicazione sonora intermittente.

Eventualmente per scaricare la pressione in caldaia attivare
l’interruttore vapore "G/I" con interruttore generale in pos. "I" e
l’ interruttore “B” in pos. “0”.

La quantità di vapore erogata può essere regolata tramite la
manopola "F" posta sul pannello comandi dell’apparecchio:

Rotazione senso Antiorario, nelle pos. Da 1 a 6, massima

erogazione.

Rotazione senso Orario, nelle pos. Da 6 a 1, minima eroga­zione (g.7).

La mancanza d’ acqua nel serbatoio di ricarica viene segnalata
mediante l’ accensione dell’ apposita spia “D” e da una segnala-

zione sonora continua (g.5) con interruttore vapore azionato.

L’ erogazione del prodotto detergente avviene attivando l’ inter­ruttore “C” (Fig.5) sul pannello comandi ed azionando il pulsante
“H” posto sull’ impugnatura (Fig. 6). L’ erogazione del prodotto
detergente avviene solo in stato di “Pronto Vapore” (Spia “E”
sul cruscotto accesa).
Azionare il pulsante no alla fuoriuscita di prodotto dall’acces­sorio e successivamente ad intervalli di qualche secondo per

evitare di compromettere l’e󰀩cienza del vapore.

Fase combinata Vapore - Soluzione Detergente.

Scegliere gli accessori in dotazione più adatti:

- Spazzola pavimenti da utilizzare con gli appositi tubi pro­lunga.

- Spazzola rettangolare multiuso da utilizzare da sola o con gli

appositi tubi prolunga (g. 8).

- Lancia Curva 120° da utilizzare da sola o con gli appositi

spazzolini.

- Lancia per vapore lunga (g. 9).

- Spazzola lavavetri, da utilizzare da sola o con gli appositi
tubi prolunga.

- Utilizzare, se necessario, gli appositi tubi prolunga. E’ possibile
utilizzare anche un solo tubo prolunga.

Sostituire i vari accessori con tutti gli interruttori sull’impugna­tura spenti.
Non sostituire mai gli accessori mentre l’apparecchio eroga
vapore; pericolo di ustioni.

Utilizzare solamente accessori originali che o󰀨rono le maggiori

caratteristiche di qualità e sicurezza. Il mancato uso di accessori
originali libera il costruttore da ogni responsabilità.

Arresto del generatore di vapore.

Per arrestare l’apparecchio spegnere gli interruttori di comando
della fase vapore, iniezione prodotto detergente posti sull’impu-

gnatura (g.6); posizionare l’interruttore generale A sulla pos.

"O" e scollegare la spina dalla presa di corrente.

- 33 -

Accendere e spegnere l’apparecchio unicamente servendosi

!

!

dell’interruttore generale e mai togliendo o inserendo la presa
di corrente.

Non tirare mai il cavo per scollegare la spina dalla presa.

Note Importanti.

Il Vostro generatore di vapore, come ogni apparecchiatura
tecnica, deve essere utilizzata solo secondo le istruzioni.

MANUTENZIONE

Solo quanto autorizzato nel presente libretto istruzioni può
essere eseguito a cura dell’utilizzatore. E’ vietato qualsiasi
altro intervento.

Prima di eseguire qualsiasi manutenzione scollegare il gene­ratore di vapore dalla rete elettrica scollegando la spina dalla
presa.

L’apparecchio è disinserito dalla rete elettrica solo scollegando
la spina dalla presa di corrente.

A manutenzione ultimata, prima di ricollegare il generatore di
vapore alla rete elettrica, assicurarsi che i pannelli di chiusura

siano stati rimontati correttamente e ssati con le viti previste.

Pulizia dell’ apparecchio.

Non utilizzare getti d’ acqua diretti per la pulizia dell’ apparec­chio. Servirsi unicamente di uno straccio umido.
Pulire accuratamente tutti gli accessori dopo ogni utilizzo.

Pulizia Filtri.

Periodicamente vericare lo stato dei ltri in uscita dai serbatoi

acqua e detergente, nonché in uscita dalla caldaia. Pulirli e
liberarli da eventuali impurità. Eventualmente provvedere alla
sostituzione se tanto sporchi.
Periodicamente sostituire il Filtro anticalcare posto sul circuito
di alimentazione della caldaia.

Manutenzione della caldaia.

La manutenzione della caldaia deve avvenire in media ogni
50 ore di lavoro. Se l’apparecchio viene utilizzato con acqua

dal grado di durezza elevato (> 15° TH), diminuire gli intervalli

di intervento.

La disincrostazione della caldaia deve essere e󰀨ettuato solo

da un centro di assistenza autorizzato.
Questa operazione comporta il fermo dell’ apparecchio presso
la sede del servizio di Assistenza.

Per la manutenzione e/o riparazione utilizzare solo ricambi

originali che o󰀨rono le maggiori caratteristiche di qualità,
a󰀩dabilità e sicurezza. Il mancato uso di ricambi originali

libera il costruttore da ogni responsabilità e le trasferisce

a chi esegue l'intervento.

ACCANTONAMENTO

In caso di accantonamento per lunghi periodi è necessario scol­legare il generatore di vapore dalla rete elettrica scollegando la
spina dalla presa, pulire la caldaia, provvedere alla protezione

Italiano

di quelle parti che potrebbero risultare danneggiate in seguito
al deposito di polvere. Vuotare i serbatoi acqua e soluzione
detergente tramite gli appositi tappi di scarico. Risciacquare il
circuito erogazione detergente utilizzando acqua pulita.

Al momento della rimessa in funzione, vericare che non vi

siano crepe o tagli nei tubi di erogazione soluzione/vapore e
negli accessori.

ROTTAMAZIONE

Allorchè si decida di non utilizzare più il generatore di vapore,
si raccomanda di renderlo inoperante asportando il cavo di
alimentazione dell’energia elettrica. Si raccomanda inoltre
di rendere innoque quelle parti che potrebbero costituire un
pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.

Il generatore di vapore è un riuto speciale, va quindi smon­tato e diviso in parti omogenee che dovranno essere smaltite
secondo le leggi vigenti.
Non utilizzare come pezzi di ricambio le parti smontate da
rottamare.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Volume caldaia l 3,1

Pressione oper. bar 5,0

Temp. Vapore °C 160

Potenza ass.cal. W 2850 - 3600
Max Impedenza Rete Ohm 0,35
Serbatoio Soluz. l 2
Serbatoio Acqua l 7
Pompa erog. W 60+60
Peso Kg 20
Rumorosità Lp dB (A) 70
Lw dB (A) 85

INCONVENIENTI E RIMEDI

Inconveniente

L’apparecchio non funziona.

Cause
Manca Tensione.
Cavo o interruttore generale difettosi.

Rimedi
Assicurarsi che ci sia tensione.
Rivolgersi al centro di assistenza.

Inconveniente
Non si ha erogazione di prodotto chimico.

Cause
Serbatoio soluzione vuoto. (Segnalazione sonora Intermit­tente).
Accessori sporchi e intasati.
Circuito aspirazione detergente intasato.
Pompa non aspira.
Pompa erogazione danneggiata.

Rimedi
Riempire il serbatoio soluzione con prodotto detergente.

- 34 -

Italiano

Pulire gli accessori.
Vedi paragrafo relativo al riempimento circuito aspirazione
detergente.
Rivolgersi al centro di assistenza.

Inconveniente

Perdite d’acqua dalle giunzioni degli accessori.

Cause
Usura o perdite delle guarnizioni di giunzione.

Rimedi

Controllare, pulire e lubricare le guarnizioni, se necessario

sostituirle.

Inconveniente

Gli accessori non si innestano perfettamente.

Cause
Si è depositata della sporcizia nelle giunzioni e negli attacchi
rapidi.

Rimedi

Pulire e lubricare le giunzioni e gli attacchi rapidi.

Inconveniente

Non esce vapore.

Causa
Caldaia non ancora in pressione minima di esercizio (Spia
“E” spenta).
Manca tensione.
Manca acqua nel serbatoio di ricarica, spia “D” accesa (Segna­lazione sonora continua) con
interruttore vapore azionato.
Interruttore vapore non azionato.

Rimedi

Attendere qualche minuto no all’accensione della spia "E"

posta sul cruscotto, se il problema persiste rivolgersi al centro
di assistenza.
Controllare che ci sia tensione, controllare il corretto inserimen­to della spina nella presa di corrente.
Aggiungere acqua pulita nel serbatoio acqua.
Controllare che gli interruttori siano azionati.

Inconveniente
Non esce vapore e la pompa continua a caricare.

Causa
E’ entrata aria nel circuito di alimentazione caldaia.
Filtro acqua della pompa di ricarica intasato.

Rimedi
Evitare l’ondeggiare dell’acqua nel serbatoio; assicurarsi che il
pescante sia sotto il livello dell’acqua.

Pulire il ltro acqua in ingresso alla pompa di ricarica.

Ripristinare il normale ciclo di lavoro.
Se il problema persiste rivolgersi al centro di assistenza.

Inconveniente

Trala qualche goccia d’acqua dagli accessori.

Causa
Per i primi minuti di utilizzo è normale il formarsi della condensa

causa la di󰀨erenza di temperatura tra accessori e vapore.

Rimedi
Dopo alcuni minuti di utilizzo l’inconveniente si risolve; se per­siste provvedere alla pulizia della caldaia.

Inconveniente

Si accende la spia “D” sul pannello comandi con interruttore
vapore azionato. (Segnalazione sonora continua).

Causa
Manca acqua nel serbatoio.
Rimedi
Aggiungere acqua pulita nel serbatoio acqua.

Per la manutenzione e/o riparazione utilizzare solo ricambi

originali che o󰀨rono le maggiori caratteristiche di qualità,
a󰀩dabilità e sicurezza. Il mancato uso di ricambi originali

libera il costruttore da ogni responsabilità e le trasferisce
a chi esegue l'intervento.

- 35 -

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIK-

!!!

SAANWIJZING

Deze tekst is aandachtig gecontroleerd; mogelijke drukfou­ten dienen aan de fabrikant te worden medegedeeld.
Bovendien behouden wij ons het recht voor om zonder
waarschuwing vooraf wijzigingen voor bijwerking van
deze publicatie aan te brengen, met het doel het product
te verbeteren.

Bovendien is elke (ook gedeeltelijke) reproductie van dit

boekje, zonder toestemming van de fabrikant, verboden

De belangrijkste aanwijzingen zijn gemarkeerd door het
symbool:

VOORWOORD

Dit boekje dient te worden gelezen alvorens over te gaan tot
installatie, inbedrijfstelling en gebruik van het apparaat. Dit
boekje maakt deel uit van het product.

Lees de waarschuwingen en de aanwijzingen in dit boekje
zorgvuldig door, want zij leveren belangrijke aanwijzingen
voor de veiligheid bij het gebruik en het onderhoud.
Bijzondere aandacht dient te worden besteed aan de algemene
waarschuwingen voor het gebruik

Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig, voor raadpleging in
de toekomst.

De stoomgeneratoren worden voor wat hun veiligheid betreft
gebouwd in overeenstemming met de geldende voorschriften.

De gebruiker dient op de hoogte te worden gesteld van de
inhoud van dit boekje

CLASSIFICATIE

De gebruiker dient de gebruiksvoorwaarden van het apparaat
die in de voorschriften worden beschreven in acht te nemen,
in het bijzonder dient hij zich te houden aan de beschreven

classicatie:

De stoomgenerator behoort, voor wat betreft de bescherming
tegen elektrische schokken, tot klasse I.

De stoomgenerator wordt in de fabriek ingesteld en alle
veiligheidsvoorzieningen die erin zijn aangebracht, zijn
verzegeld. Het is verboden hun instelling ongedaan te

maken.

De stoomgenerator moet altijd worden gebruikt op een stevige,
horizontale ondergrond.
Veronachtzaming van dit voorschrift kan gevaar veroorzaken.

De stoomgenerator mag niet worden gebruikt in corrosieve of
omgevingen waarin mogelijk explosiegevaar heerst (dampen,
gas)

De elektrische aansluiting moet tot stand worden gebracht
volgens de geldende voorschriften (men dient zich te hou-

Nederlands

den aan hetgeen bepaald door de IEC-norm 60364-1) en in

overeenstemming met de instructies van de fabrikant.
Controleer of het elektrische vermogen van de installatie en van
de stopcontacten voldoende is voor het maximum vermogen
van het apparaat, zoals aangegeven op het plaatje (W).

Neem in geval van twijfel contact op met een gekwaliceerd

vakman.

Laat een geschikte stekker aanbrengen door een gekwaliceerd

vakman.
Een foutieve aansluiting kan persoonlijk letsel of schade aan
dieren of voorwerpen aanrichten; de fabrikant kan hiervoor niet
aansprakelijk worden geacht.

Alvorens de stoomgenerator aan te sluiten dient u zich ervan te
vergewissen dat de gegevens van het plaatje corresponderen
met die van het elektriciteitsnet.

Als er verlengsnoeren worden gebruikt voor de voeding van
het apparaat, dienen deze een voldoende grote doorsnede
te hebben, die hoe dan ook niet kleiner mag zijn dan 2,5

2

mm

. De stekker en het stopcontact moeten van waterdichte
constructie.
Het gebruiken van inadeguate verlengsnoeren kan gevaarlijk
zijn.

De elektrische veiligheid van het apparaat wordt alleen
gegarandeerd als het apparaat correct is aangesloten op een
aardingsinstallatie, zoals voorzien in de veiligheidsvoorschriften
op het gebied van de elektriciteit (men dient zich te houden aan

hetgeen bepaald door de IEC-norm 60364-1).

Deze fundamentele veiligheidseis moet worden geverieerd, en

in geval van twijfel moet om een nauwkeurige controle van de

installatie worden gevraagd door gekwaliceerde vakmensen.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden geacht voor
eventuele schade die veroorzaakt wordt doordat de installatie
niet geaard is.
Het apparaat wordt alleen afgekoppeld van het elektriciteitsnet
door de stekker uit het stopcontact te halen.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het reinigen van
vloeren, vloerbedekking, textiel, voertuigen en afwasbare
oppervlakken in het algemeen, door middel van de standaard
of optionele accessoires die door de fabrikant geleverd
worden, in (tegen regen, sneeuw enz.) beschermde ruimten.
Elk andersoortig gebruik dient als oneigenlijk en onredelijk te
worden gezien.

Voorbeelden van onredelijk en/of oneigenlijk gebruik zijn:

- Gebruik van de stoomgenerator in de regen.

- Reiniging van oppervlakken die niet geschikt zijn voor
behandeling met stoom op hoge temperatuur.

- Gebruik van het apparaat voor het wassen van dieren,
mensen, enz.

- De accessoires vervangen terwijl er stoom afgegeven wordt.

- Het apparaat verplaatsen door het aan het snoer te trekken.

- Het apparaat gebruiken met een beschadigd
elektriciteitssnoer.

- Het apparaat schoonmaken met een waterstraal.

- Het apparaat schoonmaken terwijl de stekker in het
stopcontact zit.

- Het apparaat gebruiken met natte handen en/of voeten.

- 36 -

BESTEMMING

Nederlands

!

!

!

!

!

- Het apparaat onbewaakt achterlaten terwijl het in werking is.

- Het apparaat gebruiken zonder beschermingen (panelen,
roosters).

- De ventilatie- en warmteafvoeropeningen en -sleuven
afdekken.

Gebruik uitsluitend de originele accessoires. wamt die bieden
de beste kwaliteits- en veiligheidseigenschappen. Als er geen
originele accessoires worden gebruikt, is dat de fabrikant van
elke aansprakelijkheid ontheven.

Het is strikt verboden erg zure, alkalische en oxiderende
producten te gebruiken.
Vraag uw dealer om de catalogus van reinigingsmiddelen
die gebruikt kunnen worden al naar gelang het type
reiniging en het type oppervlak dat behandeld moet
worden
BELANGRIJK: vul het waterreservoir met schoon water (g. 3)

met een hardheid begrepen tussen 5° en 15° TH.

HANDELINGEN VOORAF

Uitpakken:

Nadat het apparaat uitgepakt is, dient u te controleren of het
niet beschadigd is.
Gebruik in geval van twijfel de stoomgenerator niet en wendt
u tot uw dealer. De verpakkingselementen (zakjes, dozen,
spijkers, enz.) mogen niet binnen het bereik van kinderen
gelaten worden, want zij vormen een mogelijke bron van gevaar
en moeten als afval worden verwerkt of geconserveerd volgens
de nationale milieuvoorschriften.

Montage van de gedemonteerde onderdelen van het
apparaat

De fundamentele en veiligheidsonderdelen van de machine
worden door de fabrikant geassembleerd. Enkele secundaire
elementen van het apparaat kunnen gedemonteerd worden
geleverd.
Deze onderdelen dienen door de gebruiker te worden
gemonteerd, aan de hand van de montage-instructies.

Identicatieplaatje:

Vergewis u er bij de aanschaf van dat het product een

identicatieplaatje heeft. Is dat niet het geval, waarschuw dan

de fabrikant en/of de dealer.

Apparaten zonder plaatje mogen niet worden gebruikt, op

stra󰀨e van verval van elke aansprakelijkheid van de fabrikant.

Producten zonder plaatje moeten anoniem en mogelijk
gevaarlijk worden geacht.
De voornaamste technische eigenschappen van de
stoomgenerator staan vermeld op een plaatje op de voorkant

van het apparaat (g. 1).

De gebruiker dient zich ervan te vergewissen of alle
veiligheidsvoorschriften in acht genomen zijn in de ruimten
waarin de stoomgenerator wordt gebruikt, zoals:

- e󰀩ciλnte elektrische installaties;

- afwezigheid van explosiegevaar, gemakkelijk ontvlambare,

giftige of corrosieve sto󰀨en.

Het wordt bovendien geadviseerd het apparaat niet te gebruiken
in bijzondere omstandigheden, waarin uitsluitend apparaten uit
de klasse II mogen worden gebruikt.

De reservoirs vullen

Vul het reservoir voor “reinigingsoplossing” (g. 2) met een

reinigingsproduct dat verdund is volgens de voorschriften op
de verpakking van het product.

BELANGRIJK: Gebruik uitsluitend vloeibare
reinigingsmiddelen

Vul het waterreservoir niet met de reinigingsoplossing:
dit zou de verwarmingsketel onherstelbaar kunnen
beschadigen.

Aansluiting injectieslang

Steek de aansluiting in het aansluitpunt op de voorkant van
het apparaat, en vergewis u ervan dat de haken correct op hun

plaats terechtkomen. (g. 4).

Elektrische aansluiting

De aansluiting van de stoomgenerator op het net moet tot stand
gebracht worden volgens de geldende normen.

De maximaal toelaatbare netimpedantie op het elektrische
aansluitpunt (zie technische gegevens) mag niet worden
overschreden. Controleer of de beschikbare netspanning
overeenstemt met de spanning waarvoor het apparaat geschikt

is, die valt af te leiden van het identicatieplaatje (g. 1).

Het snoer moet beschermd zijn tegen onopzettelijke
verdrukkingen.

Veronachtzaming van bovenstaand voorschrift ontheft
de fabrikant van elke aansprakelijkheid en geldt als
verwaarlozing bij het gebruik van het product.

Bescherming tegen ongewenste contacten

Alvorens de sluitpanelen te verwijderen, moet de stekker uit
het stopcontact gehaald worden voor afkoppeling van het
apparaat. Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de
kop van de zuiger en de sluitpanelen correct gemonteerd en
bevestigd zijn.
Veronachtzaming van deze aanwijzingen kan elektrische
schokken tot gevolg hebben, en ontheft de fabrikant van elke
aansprakelijkheid.

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR

HET GEBRUIK

-

Elk gebruik van elektrische apparaten brengt met zich mee
dat er enkele fundamentele regels in acht genomen moeten
worden:
Het apparaat niet aanraken met natte handen of voeten;
Het apparaat niet gebruiken op blote voeten of met ongeschikte
kleding
Niet aan het snoer of het apparaat zelf trekken om de stekker uit
het stopcontact te halen.

- Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen, jongeren
of onkundigen (b.v. mensen in staat van dronkenschap).

- Laat niemand binnen de actieradius van het apparaat komen.

- Het apparaat niet in de regen gebruiken.

- De openingen en sleuven voor ventilatie en warmteafvoer niet

- 37 -

afdekken.

!

!

- In geval van defecten en/of slechte werking van het apparaat,

dit uitzetten en niet proberen te repareren. Wendt u tot ιιn van

onze technische assistentie-centra.

- Het apparaat niet gebruiken als het snoer beschadigd is; laat

het snoer uitsluitend vervangen bij ιιn van onze technische

assistentie-centra.

- Het apparaat niet schoonmaken met waterstralen.

-Geschikte individuele beschermingen gebruiken
(handschoenen, gezichtsmaskers, enz.)

- Gebruik water met een hardheid begrepen tussen 5° en 15°

TH.

WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK

Reiniging van textiel.

Alvorens textiel te behandelen met de stoomgenerator, dient
u altijd op een verborgen punt te controleren of de weefsels
bestand zijn tegen stoom.
Bespuit daarvoor het oppervlak intens met stoom en laat
het opdrogen. Controleer vervolgens of de vorm en de kleur
veranderd zijn.

Reiniging van beklede of geverfde oppervlakken.

Richt de stoom nooit op vastgelijmde randen, want de lijsten
zouden los kunnen laten. Gebruik het apparaat niet op houten
vloeren of op niet gedicht parket.

Let op bij het schoonmaken van keukenkastjes, meubels,
deuren, parket, geverfde of met synthetische producten beklede
oppervlakken
Als er langdurig met stoom gewerkt wordt, kunnen was, politoer
voor meubels, bekleding van synthetisch materiaal of verf
loslaten, van kwaliteit verslechteren of vlekken vormen. Het
is raadzaam deze oppervlakken alleen schoon te maken met
een met stoom bespoten doek, of hen slechts kort met stoom
te bespuiten met een doek bestaande uit twee lagen.

Reiniging van glazen oppervlakken.

Om de afdichting van de kozijnen niet te beschadigen, mag de
stoom niet rechtstreeks op de afgedichte punten van glazen
oppervlakken worden gericht.

Verwarm het glazen oppervlak als er lage buitentemperaturen
zijn, vooral in de winter, door het hele oppervlak licht met stoom
te bespuiten alvorens het schoon te gaan maken. Zodoende
worden de temperatuurverschillen tussen de oppervlakken
binnen en buiten gecompenseerd, waardoor de spanningen
in het oppervlak worden verminderd die tot breuk van het glas
zouden kunnen leiden.

GEBRUIK VAN DE STOOMGENERATOR

Bedieningspaneel (g. 5).

A - hoofdschakelaar 0-I.
B - Stoomschakelaar.
C - Schakelaar inspuitpomp oplossing.
D - Lampje niveau reservoir schoon water.
E - Lampje stoom gereed.
F - Regeling stoomstroom.

Bedieningen op de handgreep (g. 6).

G - Stoomschakelaar.

Nederlands

H - Drukknop injectiepomp oplossing.
I - Stoomafgifteknop.

Inschakeling van de stoomgenerator:

De stoomgenerator wordt ingeschakeld met de hoofdschakelaar

A In de stand “I” (g. 5) . De pomp voor het vullen van de ketel

voor stoomproductie wordt geactiveerd.

Stoomfase.

Bedien de stoomschakelaar “B”. De ketel voor stoomproductie
wordt gevoed. Het apparaat zal gereed zijn voor het gebruik

wanneer het lampje “E” op het paneel gaat branden (g. 5). Het

lampje “E” begint te knipperen bij het bereiken van de minimum
bedrijfsdruk en blijft vast branden wanneer de maximum be­drijfsdruk wordt bereikt. Men adviseert om te wachten totdat de
maximum druk is bereikt alvorens met werken te beginnen.
De afgifte van de stoom gebeurt door de schakelaar “G” op
de handgreep te activeren en de knop “I” op de handgreep te

bedienen (g. 6).

Vullen reinigingsmiddelcircuit.

Activeer de reinigingsschakelaar “C/H” terwijl de stoomschakelaar
“G/I” geactiveerd is. De afgifte van het reinigingsmiddel gebeurt
uitsluitend in de toestand “Stoom gereed” (lampje “E” op paneel
brandt).
Het vullen van het reinigingsmiddelcircuit gebeurt terwijl de
schakelaars “C/H” geactiveerd zijn en met de stoomregelknop
“F” in stand “0”.
Deze handeling is niet noodzakelijk voor de volgende keren dat
het reinigingsmiddel wordt afgegeven.
Het opraken van de reinigingsoplossing in het reservoir wordt
door een intermitterend geluidssignaal gemeld.

Om de druk eventueel uit de ketel af te voeren, moet
de stoomschakelaar “G/I” geactiveerd worden met de
hoofdschakelaar in stand "I" en de schakelaar “B” in stand “0”.

De hoeveelheid stoom die afgegeven wordt kan worden
geregeld met de knop “F” op het bedieningspaneel van het
apparaat:

Rotatie tegen de klok in, in de standen van 1 t/m 6, maximale

afgifte.

Rotatie met de klok mee, in de standen van 6 t/m 1, minimale
afgifte (g. 7).

Het ontbreken van water in het laadreservoir wordt gemeld
door het branden van het speciale controlelampje “D” en

door een onafgebroken geluidssignaal (g. 5) bij bediende

stoomschakelaar.

De afgifte van het reinigingsmiddel gebeurt door de schakelaar

“C” (g. 5) op het bedieningspaneel te activeren en de knop “H”
op de handgreep te bedienen (g. 6).

De afgifte van het reinigingsmiddel gebeurt uitsluitend in de
toestand “Stoom gereed” (lampje “E” op paneel brandt).
Druk op de knop totdat er product uit het accessoire naar buiten
komt, en vervolgens met tussenpozen van enkele seconden om

te vermijden dat de e󰀩ciλntie van de stoom vermindert.

Gecombineerde fase Stoom / Reinigingsmiddeloplossing.

Kies de meest geschikte bijgeleverde accessoires:

- Mondstuk voor vloeren, te gebruiken met de speciale verleng­buizen.

- Rechthoekig multifunctioneel mondstuk, alleen te gebruiken of

met de speciale verlengbuizen (g. 8).

- Gebogen lans 120°, alleen te gebruiken of met de speciale

- 38 -

borsteltjes.

!

!

!

!

- Lange stoomlans (g. 9).

- Borstel voor ramen zemen, kan alleen of samen met de ver­lengbuizen worden gebruikt.

- Gebruik, indien nodig, de verlengbuizen. Er kan ook ιιn enkele

verlengbuis worden gebruikt .

Zorg ervoor dat alle schakelaars op de handgreep uit staan,
wanneer u de verschillende accessoires vervangt.
Vervang nooit accessoires terwijl het apparaat stoom afgeeft;
gevaar voor brandwonden.

Gebruik uitsluitend originele accessoires die de beste kwaliteit
en veiligheid bieden. Als er geen originele accessoires worden
gebruikt, ontheft dat de fabrikant van elke aansprakelijkheid..

De stoomgenerator stoppen.

Om het apparaat te stoppen moeten de bedieningsschakelaars
van de stoomfase, injectie product , die op de handgreep zitten

(g. 6), worden uitgeschakeld; zet de hoofdschakelaar A in de

stand “O” en haal de stekker uit het stopcontact.

Schakel het apparaat alleen in en uit met behulp van de
hoofdschakelaar en nooit door de stekker in het stopcontact te
steken of eruit te halen.

Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te
trekken.

Belangrijke opmerkingen.

Uw stoomgenerator mag, zoals elk technisch apparaat,
uitsluitend volgens de aanwijzingen worden gebruikt.

ONDERHOUD

Alleen de werkzaamheden die in dit instructieboekje worden
toegestaan mogen door de gebruiker worden uitgevoerd. Alle
andere ingrepen zijn verboden.

Alvorens onderhoud te gaan plegen moet de stoomgenerator van
het elektriciteitsnet worden afgekoppeld door de stekker uit het
stopcontact te halen.

Het apparaat wordt alleen afgekoppeld van het elektriciteitsnet
door de stekker uit het stopcontact te halen.

Controleer na het onderhoud en voordat u de stoomgenerator
weer aansluit op het elektriciteitsnet, of de sluitpanelen correct
teruggeplaatst zijn en vastgezet zijn met de nodige schroeven.

Reiniging van het apparaat.
Gebruik geen rechtstreekse waterstralen om het apparaat te
reinigen. Maak uitsluitend gebruik van een vochtige doek.
Reinig zorgvuldig alle accessoires na elk gebruik.

Reiniging lters.

Controleer periodiek de toestand van de lters op de uitgang

van de reservoirs van het water en het reinigingsmiddel en op
de uitgang van de stoomketel. Reinig ze en verwijder eventuele
onreinheden. Vervang ze eventueel als ze zeer vuil zijn.
Vervang het kalklter op het toevoercircuit van de ketel perio-

Nederlands

diek.

Het onderhoud van de verwarmingsketel moet gemiddeld om de
50 bedrijfsuren plaatsvinden. Als het apparaat gebruikt wordt met

water met een hoge hardheid (> 15°TH), moet het onderhoud met

kortere tussenpozen plaatsvinden.

Het verwijderen van kalkaanslag/ketelsteen uit de ketel mag
uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.
Deze werkzaamheden vereisen dat het apparaat in de werkplaats
van het servicecentrum wordt geplaatst.

Voor het onderhoud en/of reparaties alleen originele onder­delen gebruiken, die betere kwaliteit en betrouwbaarheid
garanderen. Als er geen originele vervangingsonderdelen

worden gebruikt, is de fabrikant van alle aansprakelijkheid
ontheven en is de aansprakelijkheid van toepassing op
degene die de werkzaamheden heeft verricht.

Als de stoomgenerator lange tijd moet worden opgeslagen, moet
hij worden afgekoppeld van het elektriciteitsnet door de stekker
uit het stopcontact te halen, moet het afvalvat worden geleegd
en schoongemaakt en moet ook de ketel worden gereinigd.
Bescherm de onderdelen die beschadigd zouden kunnen
worden als gevolg van stofafzetting. Leeg de reservoirs van het
water en de reinigingsoplossing via de afvoerdoppen. Spoel het
reinigingsmiddelcircuit door met schoon water.
Wanneer het apparaat weer in werking wordt gesteld, dient u te
controleren of er geen barsten of sneden in de zuigslangen en
afgifteslangen van reinigingsmiddel/stoom en in de accessoires
zitten.

Wanneer u besluit de stoomgenerator niet meer te gebruiken,
wordt geadviseerd het elektriciteitssnoer door te snijden zodat
het apparaat niet meer kan werken. Het wordt bovendien
geadviseerd de onderdelen onschadelijk te maken die gevaar
zouden kunnen veroorzaken, in het bijzonder voor kinderen die
met het afgedankte apparaat zouden kunnen spelen.

De stoomgenerator is speciaal afval, moet dus worden
gedemonteerd en in homogene delen worden gescheiden, die
volgens de geldende wetten als afval moeten worden verwerkt.
Gebruik geen voor sloop gedemonteerde onderdelen als
vervangingsonderdelen.

Nhoud ketel l 3,1

Bedrijfsdruk bar 5,0

Stoomtemp. °C 160

Vermogen ketel W 2850
Max. toegelaten netimpedantie Ohm 0,35
Reservoir opl. l 2
Waterreservoir l 7
Afgiftepomp W 60+60
Gewicht Kg 20
Lawaai Lp dB (A) 70
Lw dB (A) 85

- 39 -

OPSLAG

SLOOP

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Nederlands

STORINGEN EN OPLOSSINGEN

Storing

het apparaat functioneert niet.

Oorzaken
Spanning ontbreekt.
Snoer of hoofdschakelaar defect.

Oplossingen
Controleer of er spanning aanwezig is.
Neem contact op met het assistentie-centrum.

Storing

Er wordt geen chemisch product afgegeven.

Oorzaken
Reservoir oplossing leeg. (Intermitterend geluidssignaal).
Accessoires vuil en verstopt.
Aanzuigcircuit reinigingsmiddel verstopt.
Pomp zuigt niet.
Afgiftepomp beschadigd.

Oplossingen
Vul het reservoir voor oplossing met reinigingsmiddel.
Maak de accessoires schoon.
Zie de paragraaf voor het vullen van het reinigingsmiddelcircuit.
Neem contact op met het assistentie-centrum.

Storing

Waterlekkage uit de verbindingen van de accessoires.

Oorzaken
Slijtage of lekkages uit de pakkingen in de verbindingen.

Oplossingen
Controleer, reinig en smeer de afdichtingen, vervang hen indien
nodig.

Storing

De accessoires worden niet perfect bevestigd.

Oorzaken
Er zit vuil in de verbindingen en in de snelkoppelingen.

Oplossingen
Maak de verbindingen en de snelkoppelingen schoon en smeer
hen.

Storing

Er komt geen stoom naar buiten en het apparaat zuigt niet.

Oorzaak
Ketel nog niet op minimum bedrijfsdruk (lampje “E” is uit).
Geen spannino.
Er ontbreekt water in het laadreservoir, controlelampje “D” brandt
(onafgebroken geluidssignaal) bij bediende stoomschakelaar.
Stoomschakelaar niet bediend.

Oplossingen
Wacht een paar minuten totdat het lampje “E” op het paneel gaat
branden; als het probleem aanhoudt, contact opnemen met het
assistentie-centrum.
Controleer of er spanning is, controleer of de stekker goed in

- 40 -

het stopcontact gestoken zit. Voeg schoon water toe in het
waterreservoir.
Controleer of de schakelaars bediend zijn.

Storing

Er komt geen stoom naar buiten en de pomp blijft voeden.

Oorzaak

Er zit lucht in het voedingscircuit van de ketel. De lter van de

waterpomp is verstopt.

Oplossingen
Laat het water in het reservoir niet klotsen; vergewis u ervan dat

de aanzuigslang onder water zit. Reinig de waterlter aan de

ingang van de waterpomp.
Hervat de gewone werkcyclus.
Als het probleem aanhoudt, wendt u dan tot het assistentie­centrum.

Storing

Er komen druppels water uit de accessoires.

Oorzaak
De eerste minuten van het gebruik is het normaal dat er zich
condens vormt vanwege het temperatuurverschil tussen
accessoires en stoom.

Oplossingen
Na enkele minuten verdwijnt dit probleem; als het aanhoudt, dient
u de ketel schoon te maken.

Storing

Het lampje “D” op het bedieningspaneel brandt, met de
Stoomschakelaar bediend. (Onafgebroken geluidssignaal).

Oorzaak
Water ontbreekt in het reservoir.

Oplossingen
Voeg schoon water toe aan het waterreservoir.

Voor het onderhoud en/of reparaties alleen originele onder­delen gebruiken, die betere kwaliteit en betrouwbaarheid
garanderen. Als er geen originele vervangingsonderdelen

worden gebruikt, is de fabrikant van alle aansprakelijkheid
ontheven en is de aansprakelijkheid van toepassing op
degene die de werkzaamheden heeft verricht.

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVI-

!

!

!

Teksten er kontrolleret omhyggeligt, men skulle der være
opstået trykfejl, skal fabrikanten straks underrettes herom.
For at kunne forbedre produktet forbeholder fabrikanten
sig ret til at revidere denne udgivelse uden forudgående
meddelelse herom.
Enhver hel eller delvis gengivelse af denne hεndbog er for­budt uden forudgående godkendelse fra fabrikanten.
De vigtigste informationer er mærket med symbolet:

SNING

FORORD

Læs denne brugsanvisning igennem, før apparatet installeres,
tages i brug og anvendes. Brugsanvisningen udgør en væsent­lig del af produktet.

Læs omhyggeligt instruktionerne og advarselsteksterne i denne
brugsanvisning, idet de indeholder vigtig information om sikker
brug og vedligeholdelse. Studér de almene sikkerhedsfor­skrifter omhyggeligt.

Gem brugsanvisningen for fremtidig reference.

Dampgeneratorerne er fremstillet i overensstemmelse med
gældende sikkerhedsnormer.

Indholdet i denne brugsanvisning skal formidles til apparatets
bruger.

KLASSIFIKATION

Brugeren skal overholde de brugsbetingelser for apparatet, der
er foreskrevet af normerne. Dette gælder specielt med hensyn

til følgende klassikation:

Vedrørende beskyttelse mod elektriske stød er dampgenerato­ren et klasse I apparat.

Dampgeneratoren indstilles på fabrikken, og alle apparatets
sikkerhedsanordninger forsegles. Det er forbudt at foretage

ændringer i sikkerhedsanordningerne.

Dampgeneratoren skal altid anvendes på en stabil og plan

overade.

Manglende overholdelse af denne forskrift kan resultere i ska­belse af farlige situationer.

Dampgeneratoren må ikke anvendes i korrosive omgivelser
eller omgivelser med eksplosionsfare (dampe, gas).

Elektrisk tilslutning skal ske i overensstemmelse med den
gældende lovgivning og fabrikantens angivelser.
Kontrollér, at anlæggets og stikkontakternes elektriske kapaci-

tet er egnede til apparatets maksimale e󰀨ekt, der er angivet på
identikationspladen (W).
I tvivlstilfælde rettes henvendelse til specialuddannet kvali-

ceret personale.
Kablet skal forsynes med et passende stik. Stikket skal monte-

res af specialuddannet kvaliceret personale.

Dansk

Forkert elektrisk tilslutning kan resultere i skader på personer,
dyr og materiale, og fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for
sådanne skader.

Inden tilslutning af dampgeneratoren kontrolleres, at oplysnin­gerne på identikationspladen stemmer overens med oplys­ningerne for elnettet.

I tilfælde af brug af forlængerledninger må der kun anvendes
kabler med et passende tværsnit (min. 2,5 mm²). Stikket og
stikkontakten skal være af vandtæt konstruktion.
Den bruger af inadeguate forlængerledninger kan være far­lige.

Den elektriske sikkerhed vedrørende apparatet garanteres

kun, såfremt apparatet er korrekt tilsluttet et anlæg med e󰀨ektiv

jordforbindelse, som forskrevet af den gældende lovgivning
vedrørende elektrisk sikkerhed.
Det er nødvendigt at kontrollere, at dette essentielle sikkerheds­krav er opfyldt. I tvivlstilfælde rettes henvendelse til specialud-

dannet kvaliceret personale for foretagelse af en omhyggelig

kontrol af anlægget.
Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der opstår som
følge af manglende jordforbindelse af anlægget.

Ved frakobling af apparatet er det ikke tilstrækkeligt at slukke
for apparatet. Stikket skal fjernes fra stikkontakten.

ANVENDELSESOMRÅDE

Apparatet må udelukkende anvendes til rengøring af gulve,

gulvtæpper, tekstiler, køretøjer og overader, som tåler vand, ved

hjælp af det tilbehør, som er medsendt af fabrikanten eller som er
købt som ekstraudstyr. Apparatet må kun anvendes i omgivelser,
der er beskyttede mod regn, sne osv. Al anden anvendelse anses
for utilbørlig.

Eksempler på utilbørlig anvendelse og/eller misbrug:

- Anvendelse af dampgeneratoren i regnvejr.

- Rengøring af overader, som ikke tåler rengøring ved hjælp af

damp med høj temperatur.

- Anvendelse af apparatet til rengøring af dyr, personer osv.

- Udskiftning af tilbehør i forbindelse med fordeling af damp.

- Flytning af apparatet ved træk i strømkablet.

- Anvendelse af apparatet, hvis strømkablet er skadet.

- Rengøring af apparatet ved hjælp af vandstråler.

- Rengøring af apparatet, mens strømmen er tilsluttet.

- Anvendelse af apparatet med våde hænder og/eller fødder.

- Manglende opsyn, når apparatet er tændt.

- Brug af apparatet uden beskyttelsesanordninger (kåber, riste).

-Tildækning af ventilationsudtagene og varmevekslingshullerne.

Anvend udelukkende originalt tilbehψr, som garanterer de højeste

kvalitets- og sikkerhedsniveauer. Anvender du piratreservedele,
bortfalder fabrikantens garanti.

FORBEREDELSER

Udpakning:

Pak apparatet ud, og kontrollér, at det er ubeskadiget.
Hvis du er i tvivl, må du ikke anvende dampgeneratoren. Hen­vend dig i stedet til din forhandler. Emballagens dele (poser, kas­ser, søm osv.) må ikke efterlades inden for børns rækkevidde,

idet de udgør en potentiel fare. Emballagen skal bortska󰀨es og

- 41 -

opbevares i overensstemmelse med den gældende nationale

!

!

!

!

!

!

miljølovgivning.

Montering af apparatets dele.

Apparatets sikkerhedsmæssigt vigtigste dele samles af fabri­kanten. Nogle af apparatets mindre dele kan derimod leveres
demonterede.
Montering af disse dele skal udføres af brugeren i overensstem­melse med monteringsanvisningerne.

Identikationsplade:

Kontrollér ved købet, at produktet er udstyret med identika­tionsplade. Kontakt i modsat fald straks fabrikanten og/eller
forhandleren.

Apparater uden identikationsplade må ikke anvendes. Fabri­kanten tager ikke ansvar for skader som følge af brug af sådanne
apparater, som bør anses som anonyme og potentielt farlige.

Dampgeneratorens vζsentligste tekniske data er angivet på
en identikationsplade, der er anbragt forrest på apparatet
(g. 1).

Brugeren bør forsikre sig om, at alle sikkerhedsforskrifter følges i
de lokaler, hvor apparatet anvendes. Især gælder følgende:
Alle elinstallationer skal fungere korrekt.
Der må ikke forekomme eksplosive, letantændelige, giftige eller
ætsende luftblandinger.
Vi anbefaler endvidere, at apparatet ikke anvendes under
bestemte forhold, hvor udelukkende apparater i klasse II må
anvendes.

Fyldning af beholderne.

Fyld “væskebeholderen” (g. 2) med fortyndet rengøringsmid­del i overensstemmelse med angivelserne for det anvendte
rengøringsprodukt.

VIGTIGT: Anvend kun ydende rengøringsmidler.

Det er forbudt at anvende produkter med højt syreindhold
samt meget alkaliske eller oxiderende produkter.
Hos forhandleren fås kataloget over de rengøringsmidler,
der kan anvendes, afhængigt af typen af rensning, der

skal udføres, samt overaderne, hvorpå rensningen skal

udføres.

VIGTIGT: Fyld altid vandtanken med rent vand (g. 3) med en

hårdhedsgrad på mellem 5° og 15° TH.

Vandtanken må ikke fyldes med rengøringsmiddel; kedlen
vil hermed lide uoprettelig skade.

Tilslutning af indsugnings-og fordelingsslange.

Anbring koblingen i samlingen forrest på apparatet. Kontrollér,

at clipsene er anbragt korrekt i sæderne (g. 4).

Elektrisk tilslutning

Elektrisk tilslutning skal ske i overensstemmelse med den
gældende lovgivning.

Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet
(se tekniske data) må ikke overskrides.
Kontrollér, at elinstallationens spænding og apparatets mærke-

spænding i henhold til identikationspladen stemmer overens

Dansk

(g. 1).

Strømkablet skal beskyttes mod ufrivillig klemning.

Forsømmelse af ovennævnte anses for utilbørlig brug, og
frigør derfor fabrikanten for eventuelt skadesansvar.

Beskyttelse mod ufrivillig kontakt

Inden du demonterer beskyttelseskåberne, skal apparatet kob­les fra elnettet. Kontrollér, at hovedet på beskyttelseskåberne
er monteret korrekt, inden apparatet anvendes igen.
Forsømmelse af denne anvisning kan føre til elektrisk stød, og
fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for sådanne skader.

ALMENE ANVENDELSESFORSKRIFTER

Ved anvendelse af et hvilket som helst elapparat bør du følge
nogle vigtige sikkerhedsforskrifter:
Rør ikke ved apparatet med våde hænder eller fødder.
Anvend ikke apparatet, når du er barfodet eller ikke har det
rette tøj på.
Træk ikke i strømkablet eller selve apparatet for at koble det
fra elnettet.

Apparatet må ikke anvendes af børn, unge eller ukvalicerede

personer (eksempelvis i beruset tilstand).
Lad ingen komme inden for apparatets funktionsområde.
Anvend ikke apparatet i regnvejr.
Tildæk ikke ventilationsudtagene og varmevekslingshullerne.
Ved eventuelle fejl og/eller driftsforstyrrelser, skal apparatet
afbrydes, og forsøg ikke at reparere det selv. Henvend dig til et
af vore autoriserede serviceværksteder.
Anvend ikke apparatet, hvis strømkablet er skadet. Henvend
dig udelukkende til et af vore autoriserede serviceværksteder,
hvis strømkablet skal udskiftes.
Rengør ikke apparatet med vandstråler.
Anvend passende personligt beskyttelsesudstyr (handsker,
masker osv.).

Anvend vand med en hårdhedsgrad på mellem 5° og 15° TH.

FORSKRIFTER VEDRØRENDE BRUG

Rensning af tekstiler

Inden rensning af tekstiler ved hjælp af dampgeneratoren, skal
virkningen altid først kontrolleres på tøjets inderside. Herved
forhindres ødelæggelse af tekstiler, som eventuelt ikke tåler
denne form for rensning.

Rensning sker ved at gøre overaden meget fugtig og herefter

lade den tørre fuldstændigt. Kontrollér herefter, at tøjets facon
og farve ikke er blevet ændret.

Rengøring af beklædte eller malede overader

Ret aldrig dampen mod limede kanter, idet listerne herved vil
kunne rive sig løs. Anvend aldrig apparatet på ulakerede træ­eller parketgulve.

Vær forsigtig i forbindelse med rengøring af køkkenelementer,

møbler, døre, parketgulve, lakerede overader eller overader

med laminatbeklædning.
I tilfælde af længere tids rengøring ved hjælp af damp er der
risiko for at voks, fernis på møbler, laminatbeklædning eller
maling kan rive sig løs, ødelægges eller blive misfarvet. Det

anbefales at rengøre denne form for overader ved blot at

anvende en klud, der er fugtet med damp eller ved at sprøjte

- 42 -

overaderne kortvarigt gennem en klud, som er foldet dobbelt.

!

!

!

!

!

Rengøring af overader med ruder

For at undgå beskadigelse af indfatningerne må dampen ikke
rettes direkte mod indfatningerne omkring ruderne.

Opvarm glasset, såfremt temperaturen udendørs er meget lav
(dette gælder specielt i vinterhalvåret). Opvarmning sker ved at

sprøjte en smule damp på hele overaden, inden rengøringen

indledes. Herved udlignes temperaturforskellen på den udven­dige og indvendige overade, hvilket reducerer overadespæn­dingerne, som vil kunne resultere i beskadigelse af glasset.

BRUG AF DAMPGENERATOR

Kontrolpanel (g. 5).

A - Hovedafbryder (0-I).
B - Damp afbryder.
C - Væskeindsprøjtningspumpe afbryder.
D - Kontrollampe for reserve i vandbeholder.
E - Kontrollampe for damp.
F - Regulering af dampstrøm.

Kontrolknapper på håndtag (g. 6).

G - Damp afbryder.
H - Knap til fordelingspumpe til rengøringsmiddel.
I - Knap til regulering af dampstrøm.

Igangsætning af dampgenerator:

Dampgeneratoren tændes ved at dreje hovedafbryderen “A”

til position “I” (g. 5). Herved aktiveres pumpen til fyldning af

kedlen til produktion af damp.

Dampfase.

Aktiver damp afbryderen “B”. Herved aktiveres kedlen til pro­duktion af damp. Apparatet er herefter klar til brug, når kontrol-

lampen “E” på kontrolpanelet tændes (g. 5). Kontrollampen “E”

blinker, indtil det minimale driftstryk nås, og den lyser uafbrudt,
når det maksimale driftstryk nås. Det anbefales at vente med
at arbejde, indtil det maksimale tryk nås.
Dampudstrømningen aktiveres ved hjælp af afbryderen “G” og

knappen “I”, der begge bender sig på håndtaget (g. 6).

Påfyldning af rengøringsmiddel.

Aktiver rengøringsmiddelknappen “C/H”, mens dampafbry­deren “G/I” er aktiveret. Rengøringsmidlet strømmer kun ud
i tilstanden “Damp klar” (kontrollampe “E” på kontrolpanelet
lyser).
Påfyldningen er rengøringsmidlet sker, når afbryderne “C/H” er
aktiveret og knappen til regulering af dampstrøm “F” står på “0”.
Dette arbejdstrin er ikke nødvendigt ved de næste anvendelser
af rengøringsmidlet.
Et intermitterende lydsignal gør opmærksom på, at rengørings­midlet i beholderen er brugt op.

Skulle der opstå behov for at nedsætte trykket i kedlen, akti­veres dampafbryderen “G/I” med hovedafbryderen i pos. “I” og
afbryder “B” i pos. “0”.

Dampudstrømningsmængden kan reguleres ved hjælp af
regulatoren “F” på apparatets betjeningspanel.

Drejning mod uret, i pos. fra 1 til 6, maksimalt udløb.
Drejning med uret, i pos. fra 6 til 1, minimalt udløb (g. 7).

Dansk

Vandmangel i genopfyldningsbeholderen signaleres ved tæn-

ding af kontrollampe “D” og et uafbrudt lydsignal (g. 5), når

dampafbryderen er aktiveret.

Rengøringsmidlet strømmer ud, når afbryderen “C” (g. 5) på
betjeningspanelet og knappen “H” på håndtaget (g. 6) aktive-

res. Rengøringsmidlet strømmer kun ud i tilstanden “Damp klar”
(kontrollampe “E” på kontrolpanelet lyser).
Hold knappen trykket nede, indtil rengøringsmidlet begynder at
strømme ud af tilbehøret. Betjen herefter knappen i blot nogle få
sekunder, således at dampens virkning ikke nedsættes.

Kombineret fase: Damp / Rengøringsmiddel.

Vælg det bedst egnede tilbehør blandt det medleverede
udstyr:

- Gulvbørste til brug med de dertil passende forlængerrør.

- Rektangulær multifunktions børste til brug alene eller med de

dertil passende forlængerrør. (g. 8).

- 120° krum lanse til brug alene eller sammen med de dertil

passende børster.

- Lang lanse til damp. (g. 9).

- Børste til vask af vinduer. Til brug alene eller sammen med
passende forlængerslanger.

- Anvend om nødvendigt forlængerslangerne. Det er muligt at
benytte blot en forlængerslange.

Montering og fjernelse af de forskellige former for tilbehør skal

nde sted, når afbryderne i håndtaget er slukket.

Montér eller fjern aldrig tilbehør, mens apparatet fordeler damp:
Fare for forbrændinger.

Anvend udelukkende originalt tilbehør, som garanterer de
højeste kvalitets- og sikkerhedsniveauer. Anvender du piratre­servedele, bortfalder fabrikantens garanti.

Afbrydelse af dampgenerator.

Stands apparatet ved at slukke afbryderne på håndtaget, der
kontrollerer dampfase, fordeling af rengøringsmiddel og indsug-

ning (g. 6). Drej hovedafbryderen (A) til position “0” og fjern

stikket fra stikkontakten.

Apparatet må kun tændes og slukkes ved hjælp af hovedaf­bryderen. Sluk aldrig apparatet ved blot af fjerne stikket fra
stikkontakten.

Træk aldrig i strømkablet for at fjerne stikket fra stikkontakten.

Vigtigt.

Dampgeneratoren må som alle andre apparater udelukkende
anvendes i henhold til de givne anvisninger.

VEDLIGEHOLDELSE

Brugeren må kun udføre de vedligeholdelsesarbejder, der er
beskrevet i denne brugsanvisning. Alle andre indgreb er ikke
tilladt for brugeren.

Fjern stikket fra stikkontakten, inden nogen som helst form for
vedligeholdelsesarbejder udføres på dampgeneratoren.

Ved frakobling af apparatet er det ikke tilstrækkeligt at slukke
for apparatet. Stikket skal fjernes fra stikkontakten.
Når du er færdig, skal du sikre dig, at beskyttelseskåberne er
korrekt monterede og låst med de dertil beregnede skruer, inden

- 43 -

Dansk

du atter slutter dampgeneratoren til elnettet.

Rengøring af apparatet.
Brug ikke direkte vandstråler til rengøring af apparatet. Anvend
kun en fugtig klud.
Rens omhyggeligt alt tilbehør hver gang det er brugt.

Rengøring af ltre.
Kontroller regelmæssigt ltrenes tilstand i udløbet fra vand­beholder og rengøringsmiddel, samt i udløbet fra vandvarme­ren. Rens dem og frigør dem for eventuelle urenheder. Sørg
eventuelt for udskiftning, hvis de er meget snavsede.

Udskift kalkltret i kedlens forsyningskredsløb med jævne

mellemrum.

Kedlen skal kontrolleres, hver gang apparatet har været
benyttet i 50 timer. Hvis apparatet anvendes med hårdt vand

(hårdhedsgrad på min. 15°TH), skal apparatet kontrolleres

hyppigere.

Fjernelse af kedelsten skal foretages på et autoriseret service­center.
Dette medfører, at apparatet skal efterlades hos servicecentret,
i den tid det tager at udføre dette arbejde.

Producenten fritages for ansvar i forbindelse med an­vendelse af ikke-originale reservedele. I sådanne tilfælde
påhviler alt ansvar på den, der installerer de ikke-originale
reservedele.

OPBEVARING

Før langvarig opbevaring er det nødvendigt at koble damp­generatoren fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten,
tømme og rengøre maskinhuset, rengøre kedlen og beskytte
de dele, som tager skade af støvansamling. Tøm vand- og

væskebeholderne ved at fjerne aøbspropperne. Skyl systemet

til fordeling af rengøringsmiddel med rent vand.
Når du igen skal anvende apparatet, skal du sikre dig, at der
ikke er opstået revner eller snit i sugeslangen og i slangen for
fordeling af rengøringsmiddel/damp samt i tilbehøret.

KASSERING

Hvis du bestemmer dig for ikke længere at anvende dampge­neratoren, bør du gøre den uskadelig ved at fjerne strømkablet
fra elnettet. Ødelæg desuden de dele, som kan udgøre en fare,
især for børn, hvis de skulle komme til at anvende dampgene­ratoren som legetøj.

Dampgeneratoren klassiceres som speciala󰀨ald og kompo­nenterne skal derfor sorteres efter art. Sortιr delene efter a󰀨alds-

gruppe i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
Anvend ikke de adskilte dele fra et kasseret apparat som
reservedele.

TEKNISKE DATA

Kedlens rumindhold l 3,1

Driftstryk bar 5,0

Dampens temperatur °C 160
Kedlens e󰀨ektforbrug W 2850

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0,35
Væskebeholder l 2

Vandbeholder l 7
Fordelingspumpe W 60+60
Vægt kg 20
Støjniveau Lp dB (A) 70
Lw dB (A) 85

FEJLFINDING

Fejl

Apparatet fungerer ikke.

Εrsag

Ingen spænding.
Kablet eller hovedafbryderen er defekt.

Fejlretning
Kontrollér, at der er spænding.
Ret henvendelse til serviceværkstedet.

Fejl

Rengøringsmidlet fordeles ikke.

Εrsag

Væskebeholderen er tom. (Intermitterende lydsignal).
Tilbehøret er snavset eller tilstoppet.
Rengøringsmiddelindsugningskredsløb tilstoppet.
Pumpen indsuger ikke.
Fordelingspumpen er beskadiget.

Fejlretning
Fyld væskebeholderen med rengøringsmiddel.
Rengør tilbehøret.
Se afsnittet “Påfyldning af rengøringsmiddel”.
Ret henvendelse til serviceværkstedet.

Fejl

Vandlækager ved samlinger til tilbehøret.

Εrsag

Pakningerne i samlingerne er slidte eller beskadigede.

Fejlretning
Kontrollér, rengør og smør pakningerne. Udskift dem om
nødvendigt.

Fejl

Tilbehøret blokeres ikke fuldstændigt.

Εrsag

Snavs er ophobet i pakninger og i lynkoblinger.

Fejlretning
Rengør og smør pakninger og lynkoblinger.

Fejl

Der udsendes ikke damp og indsugningen fungerer ikke.

Εrsag

Kedlen har endnu ikke nået det minimale driftstryk (kontrol­lampe ”E” slukket).
Ingen spænding.
Der mangler vand i genopfyldningsbeholderen, kontrollampen
”D” er tændt (uafbrudt lydsignal), når dampafbryderen er
aktiveret.

- 44 -

Dansk

Dampafbryder ikke aktiveret.

Fejlretning
Vent nogle minutter, indtil kontrollampen “E”, der er anbragt på
kontrolpanelet, tændes. Hvis fejlen fortsat ikke er afhjulpet, skal
du rette henvendelse til serviceværkstedet.
Kontrollér, at der er spænding. Kontrollér endvidere, at stikket er
sat korrekt i stikkontakten. Hæld rent vand i vandbeholderen.
Kontroller at afbryderne er aktiverede.

Fejl

Der udsendes ikke damp og pumpen spædes fortsat.

Εrsag
Der er luft i kedlens forsyningsslange. Vandlteret i påfyldnings-

pumpen er tilstoppet.

Fejlretning
Undgå at skabe bølger i vandet i beholderen. Kontrollér, at
sugeenheden er anbragt under vandniveauet.

Rengør vandlteret i indtaget på påfyldningspumpen.

Indstil apparatet til normal funktion.
Hvis fejlen fortsat ikke er afhjulpet, skal du rette henvendelse
til serviceværkstedet.

Fejl

Der kommer vandstænk ud af tilbehøret.

Εrsag

Det er normalt, at der dannes kondens i løbet af de første minut­ter, hvor apparatet anvendes. Dette skyldes temperaturforskel­len mellem tilbehøret og dampen.

Fejlretning
Problemet er løst efter nogle få minutters brug. Hvis fejlen fortsat
ikke er afhjulpet, er det nødvendigt at rengøre kedlen.

Fejl

Kontrollampen "D" tændes på kontrolpanelet, når dampafbry­deren er aktiveret. (Uafbrudt lydsignal).

Εrsag

Mangel på vand i beholderen.

Fejlretning
Fyld vandbeholderen med rent vand.

Producenten fritages for ansvar i forbindelse med an­vendelse af ikke-originale reservedele. I sådanne tilfælde
påhviler alt ansvar på den, der installerer de ikke-originale
reservedele.

- 45 -

Svenska

!

!

!

ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL

Texten har kontrollerats noggrant. Eventuella tryckfel ska
dock meddelas tillverkaren.
Vi förbehåller oss dessutom rätten att utföra ändringar för
att uppdatera denna utgåva och förbättra produkten utan
att behöva meddela det på förhand.
Det är vidare förbjudet att kopiera denna bruksanvisning,
helt eller delvis, utan auktorisation av tillverkaren.

De viktigaste instruktionerna markeras med symbolen:

INLEDNING

Denna bruksanvisning ska läsas före installationen, idrifttagan­det och användningen av utrustningen. Bruksanvisningen utgör
en del av produkten.

Läs noggrant säkerhetsföreskrifterna och instruktionerna i
denna bruksanvisning då de ger viktiga anvisningar för säker
användning och underhåll. Var särskilt uppmärksam på de
allmänna användningsföreskrifterna.

Förvara denna bruksanvisning väl för framtida bruk.

Εngdammsugarna tillverkas i enlighet med gällande standard

av säkerhetsskäl.

Den som använder utrustningen måste ta del av innehållet i
denna bruksanvisning.

KLASSIFICERING

Användaren ska respektera de användningsförhållanden som
föreskrivs för utrustningen av gällande standard. Detta gäller i

synnerhet den beskrivna klassiceringen:

Εngdammsugaren är en utrustning i klass I för att skydda

mot elstötar.

Εngdammsugaren ställs in på fabriken och alla dess säker­hetsanordningar förseglas. Det är förbjudet att ändra på

deras inställning.

Εngdammsugaren ska alltid användas på ett fast och plant

underlag.
Försummelse av denna föreskrift kan orsaka fara.

Εngdammsugaren får inte användas i en frätande eller poten­tiellt explosiv miljö (öngor, gaser).

Elanslutningen ska utföras i överensstämmelse med gällande
standard och i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Kontrollera att systemets och eluttagens elektriska kapacitet
lämpar sig för utrustningens max. e󰀨ekt som anges på märk­plåten (W).
Kontakta en kvalicerad fackman vid eventuella tveksamhe­ter.

Låt en kvalicerad fackman montera kontakten av lämplig typ.

En felaktig anslutning kan orsaka skador på personer, djur eller
föremål som tillverkaren inte ansvarar för.

Kontrollera att märkdata överensstämmer med elnätets data
före anslutningen av ångdammsugaren.

Om det används förlängningssladdar för utrustningens eltillför­sel, ska det användas kablar med lämpligt tvärsnitt som aldrig
får vara mindre än 2,5 mm2. De stickpropp och uttag måste vara
vattentäta konstruktion.
Den använda av inadeguate förlängningssladdar kan vara
farligt.

Utrustningens elektriska säkerhet garanteras endast när den

ansluts korrekt till ett e󰀨ektivt jordningssystem enligt gällande

standard om elektrisk säkerhet.
Det är nödvändigt att kontrollera detta grundläggande säker­hetskrav. Låt en kvalicerad fackman utföra en noggrann kon­troll av systemet om det råder eventuella tveksamheter.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som uppstår på
grund av utebliven jordning av systemet.

Utrustningen är endast frånkopplad från elnätet när kontakten
har dragits ut ur eluttaget.

AVSEDD ANVÄNDNING

Utrustningen är uteslutande avsedd för rengöring av golv,
heltäckningsmattor, tyger, fordon och tvättbara ytor i allmänhet,
med de standardtillbehör eller tillval som levereras av tillver­karen och i skyddade miljöer (från regn, snö osv.). All annan
användning anses vara olämplig och oförnuftig.

Exempel på oförnuftig och/eller olämplig användning:

- Använda ångdammsugaren ute i regn.

- Rengöra ytor som inte lämpar sig för behandling med ånga
med hög temperatur.

- Använda utrustningen för tvätt av djur, personer osv.

- Byta ut tillbehören under utmatningen av ånga.

- Flytta utrustningen genom att dra i elsladden.

- Använda utrustningen med skadad elsladd.

- Rengöra utrustningen med vattenstrålar.

- Rengöra utrustningen när den är ansluten till elnätet.

- Använda utrustningen med våta händer och/eller fötter.

- Lämna utrustningen utan tillsyn när den är igång.

- Använda utrustningen utan skydd (paneler, galler).

- Täppa till öppningarna eller springorna för ventilation och
avledning av värme.

Använd endast originaltillbehör som garanterar maximal kvali­tet och säkerhet. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar om det
används något annat än originaltillbehör.

INLEDANDE MOMENT

Uppackning:

Kontrollera att utrustningen är hel när den har packats upp.
Använd inte ångdammsugaren och kontakta din återförsäljare
vid eventuella tveksamheter. Förpackningsmaterialet (påsar,
lådor, spikar osv.) ska förvaras oåtkomligt för barn då det utgör
en potentiell fara. Det ska kasseras eller förvaras i enlighet med

- 46 -

landets gällande miljölagstiftning.

!

!

!

!

!

Montering av utrustningens nedmonterade delar.

Utrustningens huvuddelar som garanterar säkerheten monte­ras av tillverkaren. Några sekundära delar på utrustningen kan
levereras nedmonterade.
Monteringen av dessa delar ska utföras av användaren i enlig­het med monteringsinstruktionerna.

Märkplåt:

Kontrollera att utrustningen är försedd med en märkplåt i sam­band med inköpet. Meddela i annat fall omedelbart tillverkaren
och/eller återförsäljaren.

Utrustningar som inte är försedda med någon märkplåt ska
inte användas. Tillverkaren frånsäger sig annars allt ansvar.
Produkter som inte är försedda med någon märkplåt ska anses
vara utan märkning och potentiellt farliga.

Εngdammsugarens tekniska huvudkarakteristika anges pä en
märkplåt som är placerad fram på utrustningen (g. 1).

Användaren ska se till att samtliga säkerhetsföreskrifter respek­teras i de lokaler där ångdammsugaren används:

- E󰀨ektiva elsystem.

- Frånvaro av explosiva, lättantδndliga, giftiga eller frätande

atmosfärer.
Det rekommenderas vidare att inte använda utrustningen vid
speciella förhållanden där det endast är tillåtet att använda
utrustningar i klass II.

Påfyllning av behållarna.

Fyll på behållaren för “rengöringsmedel” (g. 2) med utspätt

rengöringsmedel enligt anvisningarna på produktens förpack­ning.

VIKTIGT: Använd endast ytande rengöringsmedel.

Det är absolut förbjudet att använda syrahaltiga, alkaliska
eller oxiderande produkter.
Be din återförsäljare om katalogen över de rengöringsme­del som kan användas beroende på den typ av rengöring
som ska utföras och den typ av yta som ska behandlas.

VIKTIGT: fyll alltid vattenbehållaren med rent vatten (g. 3) med

en hårdhetsgrad på mellan 5 och 15° TH.

Häll inte i rengöringsmedel i vattenbehållaren, det ger ir­reparabla skador på ångaggregatet.

Anslutning av utmatningsslang.

För in kopplingen i uttaget som är placerat fram på utrustningen.
Kontrollera att de därtill avsedda låsreglarna är korrekt införda

i sina säten (g. 4).

Elanslutning.

Εngdammsugarens anslutning till elnätet ska utföras i enlighet

med gällande standard.

Maximalt tillåten nätimpedans på den elektriska anslutnings­punkten (se Tekniska data) får inte överskridas.
Kontrollera att systemets nätspänning motsvarar den spänning

utrustningen är förberedd för. Läs på märkplåten (g. 1).

Svenska

Elsladden ska skyddas mot oönskad klämning.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar om det som nämns
ovan inte respekteras och det anses vara vårdslös använd­ning av produkten.

Skydd mot oönskade kontakter.

Dra ut kontakten ur eluttaget innan panelerna tas bort. Kontrol­lera att sughuvudet och panelerna är korrekt monterade och
fästa innan utrustningen används.
Försummelse av dessa anvisningar kan orsaka en elstöt och
befriar tillverkaren från allt ansvar.

ALLMÄNNA ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER

1. Vid användning av elutrustningar måste några grundläg­gande föreskrifter följas:

- Rör inte vid utrustningen med våta händer eller fötter.

- Använd inte utrustningen barfota eller med olämpliga kläder.

- Dra inte i elsladden eller utrustningen för att dra ut kontakten
ur eluttaget.

2. Utrustningen får inte användas av barn, ungdomar eller
obehöriga (berusade personer osv.).

3. Låt inte personer benna sig inom utrustningens arbets­område.

4. Använd inte utrustningen ute i regn.

5. Täpp inte till öppningarna eller springorna för ventilation och
avledning av värme.

6. Om utrustningen eventuellt går sönder och/eller fungerar
dåligt ska du stänga av utrustningen och låta bli att mixtra med
den. Kontakta en av våra tekniska serviceverkstäder.

7. Använd inte utrustningen om elsladden är skadad. Kon­takta alltid en av våra tekniska serviceverkstäder för att byta
ut den.

8. Rengör inte utrustningen med vattenstrålar.

9. Använd lämpliga personskydd (handskar, ansiktsmasker
osv.).

10. Använd vatten med en hårdhetsgrad på mellan 5 och
15° TH.

ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER

Rengöring av tyger.

Kontrollera alltid att tygerna tål ångan innan de behandlas med
ångdammsugaren. Prova på ett ställe som inte syns.
Utför detta genom att ångdammsuga ytan intensivt och sedan
låta den torka. Kontrollera sedan om formen eller färgen har
ändrats.

Rengöring av klädda eller lackerade ytor.

Rikta aldrig ångan mot limmade kanter då listerna annars kan
lossna. Använd inte utrustningen på ej förseglade trägolv eller
parkettgolv.

Var uppmärksam vid rengöring av köksutrustning, annan inred­ning, dörrar, trägolv, parkett, ytor som är lackerade eller klädda
med syntetiska produkter!
Vax, möbelfernissa, beklädnader av syntetiskt material eller
lack kan lossna, bli skadade eller få äckar vid långvarig an­vändning av ångan. Det rekommenderas att rengöra dessa ytor
enbart med en ångbehandlad trasa eller ångdammsuga dem
snabbt och då använda en dubbel trasa.

- 47 -

Rengöring av glasytor.

!

!

!

!

!

Rikta inte ångödet direkt mot glasytornas förseglade punkter

för att undvika att skada förseglingen vid ramarna.
Värm upp glasytan vid låga utomhustemperaturer, i synnerhet
under vintern. Behandla hela ytan lätt med ånga innan du går
vidare med rengöringen. Du kompenserar på det sättet för
temperaturskillnaderna mellan de invändiga och utvändiga
ytorna och reducerar ytspänningarna som annars kan göra att
glaset går sönder.

ANVÄNDNING AV ÅNGDAMMSUGAREN

Manöverpanel (g. 5).

A - Huvudströmbrytare 0-I.
B - Ångknapp.
C - Pumpknapp för rengöringsmedel.
D - Signallampa för nivå i vattenbehållaren.
E - Signallampa för färdig ånga.

F - Εngreglage.

Kontroller på handtaget (g. 6).

G - Ångknapp.
H - Tryckknapp för pump för utmatning av rengöringsmedel.
I - Knapp för ångspridning.

Start av ångdammsugaren:

Du sätter på ångdammsugaren genom att sätta huvudström-

brytaren A i läge “I” (g. 5). Pumpen aktiveras för påfyllning av

uppvärmningsenheten för produktion av ånga.

Ångfas.

Aktivera knappen för ånga "B". Pannan för produktion av ånga
försörjs. Apparaten är klar för användning när varningslampan

"E" på instrumentpanelen tänds (g.5).

Varningslampan “E” blinkar när minimitrycket uppnåtts och
förblir tänd när det maximala trycket uppnåtts.
Det rekommenderas att vänta tills det maximala trycket nåtts
innan arbetet inleds.
Ångan sprids när brytaren "G" och knappen “I” på handtaget

aktiveras. (g. 6).

Påfyllning av kretsen för rengöringsmedel.

Aktivera knappen för rengöringsmedel "C/H" med brytaren
för ånga "G/I" aktiverad. Rengöringsmedlet rinner endast ut
vid "ånga klar" (varningslampan "E" på instrumentpanelen
är tänd).
Påfyllningen av rengöringsmedlets krets görs med brytarna
“C/H” aktiva och med handtaget för reglering av ånga “F” på
läget “0”.
Detta arbete är inte nödvändigt för de följande användningarna
av rengöringsmedlet.

När det inte nns rengöringsmedel kvar i tanken signaleras det

med en intermittent ljudsignal.

För att eventuellt tömma trycket i pannan, aktivera brytaren för
ånga "G/I" med huvudströmbrytaren på läget "I" och brytaren
“B” på läget “0”.

Mängden ånga som kommer ut kan ställas in med reglaget "F"
på apparatens manöverpanel:

Rotation moturs till lägena från 1 till 6, maximal distribution.

Svenska

Rotation medurs till lägena från 6 till 1, minimal distribution
(g.7).
När det inte nns vatten i påfyllningstanken, signaleras det ge-

nom att varningslampan “D” tänds och en kontinuerlig ljudsignal

aktiveras (g.5) med knappen för ånga aktiverad.

Rengöringsmedlet rinner ut när brytaren “C” (g.5) aktiveras på

manöverpanelen och när knappen “H” på handtaget aktiveras
(g. 6). Rengöringsmedlet rinner endast ut vid "ånga klar" (var­ningslampan "E" på instrumentpanelen är tänd).
Tryck på tryckknappen tills det kommer ut rengöringsmedel från
tillbehöret och därefter med jämna mellanrum för att undvika att
ängans verkan äventyras.

Kombination av ånga och rengöringsmedel.

Välj de lämpligaste tillbehören bland de som medföljer:

- Golvmunstycke som används tillsammans med teleskoprör.

- Rektangulärt universalmunstycke som används som det är

eller tillsammans med teleskoprör (g. 8).

- Krokigt 120°-munstycke som används som det är eller tillsam-

mans med borstarna.

- Långt ångmunstycke som används som det är eller tillsam-

mans med borstarna (g. 9).

- Borste för fönstertvätt som ska användas för sig eller tillsam­mans med de speciella förlängningsslangarna.

- Använd om det behövs de speciella förlängningsslangarna.
Det går även att använda en enda förlängningsslang.

Byt ut de olika tillbehören när samtliga strömbrytare är från­slagna på handtaget.
Byt aldrig ut tillbehören när utrustningen matar ut ånga. Fara
för brännskador.

Använd endast originaltillbehör som garanterar maximal kvali­tet och säkerhet. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar om det
används något annat än originaltillbehör.

Avstängning av ångdammsugaren.

Stäng av utrustningen genom att slå från strömbrytarna för
kontroll av ångfasen, utmatning av rengöringsmedel och upp­sugning som är placerade på handtaget (g. 6). Sätt huvud­strömbrytaren A i läge “0” och dra ut kontakten ur eluttaget.

Sätt alltid på och stäng av utrustningen med huvudströmbryta­ren och aldrig genom att dra ut kontakten ur eluttaget.

Dra aldrig i elsladden för att dra ut kontakten ur eluttaget.

Viktiga anmärkningar:

Din ångdammsugare får precis som all annan teknisk utrustning
endast användas enligt instruktionerna.

UNDERHÅLL

Användaren får endast utföra det som auktoriseras i denna
bruksanvisning. Alla andra ingrepp är förbjudna.

Frånkoppla ångdammsugaren från elnätet genom att dra ut
kontakten ur eluttaget före samtliga underhållsarbeten.

Utrustningen är endast frånkopplad från elnätet när kontakten

- 48 -

Svenska

har dragits ut ur eluttaget.

Efter underhållet ska du kontrollera att panelerna har satts till­baka korrekt och satts fast med sina skruvar. Utför detta innan
du åter ansluter utrustningen.

Rengöring av apparaten.

Spruta inte vatten direkt mot apparaten, utan anvδnd en fuktig

trasa.
Rengör alla tillbehör ordentligt efter varje användning.

Rengöring av ltren.
Filtren sitter vid utloppet från vatten- och rengöringsmedel­sbehållarna samt vid utloppet från ångaggregatet. Kontrollera
deras skick med jämna mellanrum. Rengör dem och avlägsna

eventuell smuts. Byt ut ltren om de är mycket smutsiga.
Gör regelbundet rent kalkltret som sitter på pannans ma-

tarkrets.

Underhållet av uppvärmningsenheten ska ske i genomsnitt var
50:e arbetstimme. Underhållet ska ske oftare om utrustningen

används med mycket hårt vatten (> 15°TH).

All rengöring av ångaggregatet ska utföras av auktoriserad
serviceverkstad.
Detta innebär att apparaten måste lämnas in för service.

Använd endast originaldelar vid underhåll och/eller byte.
Detta ger största tillförlitlighet och driftsäkerhet. Tillve-

rkaren avsäger sig allt ansvar vid användning av pira­treservdelar. Ansvaret överskjuts i detta fall på den som
installerar piratreservdelarna.

UNDANSTÄLLNING

Om ångdammsugaren ställs undan en längre tid, är det nöd­vändigt att frånkoppla utrustningen från elnätet genom att dra
ut kontakten ur eluttaget, tömma och rengöra avfallsbehållaren
och rengöra uppvärmningsenheten samt skydda de delar som
kan skadas av dammansamlingar. Töm vattenbehållaren och
behållaren för rengöringsmedel. Använd de därtill avsedda
avtappningspluggarna. Skölj igenom kretsen för utmatning av
rengöringsmedel med rent vatten. När utrustningen åter tas i
bruk ska du kontrollera att det inte förekommer sprickor eller
snitt i slangarna (för uppsugning och för utmatning av rengö­ringsmedel/ånga) och i tillbehören.

SKROTNING

När du bestämmer dig för att aldrig mer använda ångdamm­sugaren, rekommenderas det att göra den obrukbar genom att
klippa av elsladden. Det rekommenderas även att göra de delar
obrukbara som kan utgöra en fara, i synnerhet för barn som kan
använda den kasserade utrustningen för lekar.

Εngdammsugaren är ett specialavfall och ska därför nedmon­teras och källsorteras i likartade delar som ska kasserasenligt
gällande miljölagstiftning. Använd inte de nedmonterade
delarna som reservde.

TEKNISKA KARAKTERISTIKA

Uppvärmningsenhetens volym l 3,1

Arbetstryck bar 5,0

Ångtemperatur °C 160
E󰀨ektförbrukning, uppvärm.enhet W 2850

Maximalt tillåten nätimpedans Ohm 0,35
Behållare för rengöringsmedel l 2
Vattenbehållare l 7
Utmatningspump W 60+60
Vikt kg 20
Buller Lp dB (A) 70
Lw dB (A) 85

PROBLEM OCH ÅTGÄRDER

Problem

Utrustningen fungerar inte.

Orsak
Ingen spänning.
Trasig elsladd eller huvudströmbrytare.

Åtgärd

Kontrollera att det nns spänning.

Kontakta en serviceverkstad.

Problem

Det matas inte ut rengöringsmedel.

Orsak
Tom behållare för rengöringsmedel. (Intermittent ljudsignal).
Smutsiga eller tilltäppta tillbehör.
Rengöringsmedlets insugningskrets tilltäppt.
Pumpen suger inte.
Utmatningspumpen är skadad.

Åtgärd
Fyll på behållaren med rengöringsmedel och töm avfallsbehål­laren.
Rengör tillbehören.
Se aktuellt avsnitt om påfyllning av kretsen för insug av ren­göringsmedel.
Kontakta en serviceverkstad.

Problem

Vattenläckage från tillbehörens fogar.

Orsak
Packningarna är utslitna eller läcker.

Åtgärd
Kontrollera, rengör och smörj packningarna. Byt ut dem om
det behövs.

Problem

Tillbehören fäster inte perfekt.

Orsak
Det har ansamlats smuts i fogarna och i snabbkopplingarna.

Åtgärd
Rengör och smörj fogarna och snabbkopplingarna.

Problem

Det kommer inte ut ånga och uppsuget fungerar inte.

- 49 -

Svenska

Orsak
Panna ännu inte på minitryck (släckt varningslampa “E”).
Ingen spänning.

Det nns inget vatten i påfyllningstanken, varningslampan “D”

tänd (kontinuerlig ljudsignal) med brytaren för ånga aktiverad.
Du har inte tryckt på ångknappen.

Åtgärd
Vänta några minuter tills signallampan “E” tänds på manöverpa­nelen. Kontakta en serviceverkstad om problemet kvarstår.

Kontrollera att det nns spänning. Kontrollera att kontakten har

satts i korrekt i eluttaget. Tillsätt vatten i vattenbehållaren.
Kontrollera att knapparna är intryckta.

Problem

Det kommer inte ut ånga och pumpen fortsätter att ladda.

Orsak
Det har kommit in luft i kretsen för försörjning av uppvärmnings-

enheten. Vattenltret i påfyllningspumpen är igensatt.

Åtgärd
Undvik att skvalpa med vattnet i behållaren. Kontrollera att
sugenheten är under vattennivån.

Rengör vattenltret vid inloppet till påfyllningspumpen.

Återställ den normala arbetscykeln.
Kontakta en serviceverkstad om problemet kvarstår.

Problem

Det läcker några droppar vatten från tillbehören.

Orsak
Det är normalt att det bildas kondens under de första minu­terna på grund av temperaturskillnaden mellan tillbehören
och ångan.

Åtgärd
Problemet löser sig av sig självt efter några minuters använd­ning. Rengör uppvärmningsenheten om problemet kvarstår.

Problem

Signallampan “D” tänds trycker på ångknappen. (Kontinuerlig
ljudsignal).

Orsak
Det saknas vatten i vattenbehållaren.

Åtgärd
Fyll på med rent vatten i vattenbehållaren.

Använd endast originaldelar vid underhåll och/eller byte.
Detta ger största tillförlitlighet och driftsäkerhet. Tillve-

rkaren avsäger sig allt ansvar vid användning av pira­treservdelar. Ansvaret överskjuts i detta fall på den som
installerar piratreservdelarna.

- 50 -

!

OVERSETTELSE AV DEN OPPRINNELIGE INSTRUKSJO-

!

!

Teksten har blitt nøye kontrollert, men eventuelle trykkfeil
må meldes fra til produsenten.
Man forholder seg i tillegg retten til å utføre endringer for
oppdateringen av denne veiledningen uten forvarsel for
hele tiden å kunne forbedre produktet.
Reproduksjon, hel eller delvis, av denne veiledningen er
forbudt uten godkjenning av produsenten.
De viktigste instruksjonene er merket med symbolet:

NER

FORORD

Denne veiledningen må leses nøye før installasjon, oppstart og
bruk av apparatet. Veiledningen er en del av apparatet.

Les nøye advarslene og instruksjonene i denne veiledningen
ettersom de gir all nødvendig informasjon vedrørende bruks-
sikkerhet og vedlikehold. Vis stor oppmerksom ved de gene­relle bruksadvarslene.

Ta vare på denne bruksveiledningen for fremtidig referanse.

Når det gjelder sikkerheten produseres dampgeneratorene i
henhold til gjeldende normer.

Brukeren av apparatet mε være kjent med innholdet i denne

veiledningen.

KLASSIFISERING

Brukeren må respektere bruksvilkårene som er foreskrevet av

normene, og spesielt holde seg til den oppgitte klassiseringen:

Når det gjelder beskyttelse mot elektriske støt er dampgenerato­ren et apparat i klasse I.

Dampgeneratoren reguleres i fabrikken og alle sikkerhetsan-

ordningene som nnes er forseglet. Det er forbudt å endre
reguleringen.

Dampgeneratoren må alltid brukes på et fast og att underlag.

Forsømmelse av denne forskriften kan forsake farer.

Dampgeneratoren må ikke brukes i lokaler med korroderende
eller potensielt eksplosiv luft (damper, gass).

Den elektriske tilkoplingen skal utfψres i henhold til gjeldende

normer, og i samsvar med produsentens instruksjoner.
Kontroller at anleggets elektriske kapasitet og stikkontakter er

egnet for apparatets maks. e󰀨ekt som er oppgitt på dataplaten

(W).

Kontakt kvalisert personale ved tvil.
La kvalisert personale montere et egnet stψpsel.

En feil tilkopling kan forårsake skader på personer, dyr, gjenstan­der som produsenten ikke kan holdes ansvarlig for.

Før tilkopling av dampgeneratoren må man forsikre seg om at
dataene på merkeplaten stemmer overens med strømforsy-

Norsk

ningsnettets data.

Dersom det brukes skjøteledninger for strømforsyningen av
apparatet, må det brukes kabler med et egnet tverrsnitt, og som
uansett ikke er under 2,5 mm2. Støpslet og stikkontakten skal
være av vanntett konstruksjon.
Den benytter av inadeguate skjøteledninger kan være farlig.

Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert dersom ap­paratet er riktig tilkoplet til et jordet anlegg som foreskrevet av
gjeldende elektriske sikkerhetsnormer.
Det er nødvendig å overholde dette viktige sikkerhetskravet.

Ved tvil, be kvalisert personale om å utføre en skikkelig kontroll

av anlegget.
Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader
som skyldes manglende jording av anlegget.

Apparatet er kun frakoplet strømnettet når støpslet er trukket
ut av stikkontakten.

BRUK

Apparatet skal kun brukes for rengjøring av gulv, gulvtepper,
tekstiler, kjøretøy og vaskbare overater med bruk av standard­tilbehøret eller ekstrautstyr som leveres av produsenten, og i
omgivelser som er beskyttet mot regn, snø, osv.. Enhver annen
bruk betraktes som feil og skjødesløs.

Eksempler på skjødesløs og/eller feil bruk:

- Bruk av dampgeneratoren i regn.

- Rengjøring av overater som er ikke kan behandles med damp

med høy temperatur.

- Bruk av apparatet for rengjøring av dyr, personer, osv.

- Utskiftning av tilbehøret i løpet av dampfordelingen.

- Flytting av apparatet ved bruk av den elektriske kabelen.

- Bruk av apparatet med ψdelagt elektrisk kabel.

- Rengjøring av apparatet med vannsprut.

- Rengjøring av apparatet mens det er koplet til strømnettet.

- Bruk av apparatet med våte hender og/eller føtter.

- Forlate apparatet i funksjon uten ettersyn.

- Bruk av apparatet uten beskyttelsene (panel, rister).

- Tilstopping av åpningene eller hullene for ventilasjon og
avsetting av varmen.

Bruk kun originalt tilbehør som gir de beste kvalitetsegenska­pene og sikkerhet. Forsømmelse av dette hever produsenten
fra ethvert ansvar.

INNLEDENDE ARBEIDSOPPGAVER

Oppakking:

Kontroller at apparatet er helt etter at det har blitt pakket opp.
Ved tvil må du ikke bruke dampgeneratoren, men ta kontakt
med forhandleren. Emballasjeelementene (poser, esker, spiker,
osv.) må ikke forlates innenfor barns rekkevidde ettersom de
representerer en farekilde. De må kastes eller oppbevares i
henhold til gjeldende nasjonale normer.

Montering av apparatets demonterte deler.

Apparatets viktigste deler og sikkerhetsdeler monteres av pro­dusenten. Noen av apparatets sekundære deler kan leveres
demonterte.

Monteringen av disse delene mε utføres av brukeren i henhold

- 51 -

til monteringsinstruksjonene.

!

!

!

!

!

!

!

Merkeplate:

Kontroller ved kjøp at produktet er utstyrt med merkeplate. I
motsatt tilfelle, må produsenten og/eller forhandleren informe­res umiddelbart om dette.

De apparatene som ikke er utstyrt med merkeplate må ikke bru­kes, fordi produsenten heves da for ethvert ansvar. Produkter
uten merkeplate betraktes som anonyme og potensielt farlige.
Dampgeneratorens viktigste tekniske karakteristikker er opp-

førte på en merkeplate fremme på apparatet (g. 1).

Brukeren må forsikre seg om at alle sikkerhetsnormene over­holdes i lokalene hvor dampgeneratorens brukes:

- E󰀨ektive elektriske anlegg;

- Luften må ikke være eksplosiv, lett brennbar, giftig eller kor­roderende.
I tillegg anbefales det at apparatet ikke brukes under spesielle
forhold som kun er tillatt for apparat i klasse II.

Oppfylling av tankene.

Fyll opp tanken for “rengjøringslψsning” (g. 2) med rengjø­ringsproduktet som er utblandet i henhold til instruksjonene

som nnes på pakken.

VIKTIG: Bruk kun ytende rengjøringsmidler.

Det er strengt forbudt å bruke veldig sure, alkaliske og
oksiderende produkter.
Be din forhandler om katalogen over rengjøringsmidler
som kan brukes i henhold til vaskingen som skal utføres,

og type overate som skal behandles.

VIKTIG: Fyll alltid vannbeholderen med rent vann (g. 3) med
en hardhetsgrad mellom 5° og 15° TH.

Unngå å fylle vanntanken med vaskemiddeloppløsning, da
dette kan ødelegge oppvarmingsenheten fullstendig.

Tilkopling fordelingsslangen.

Sett festet inn i uttaket fremme på apparatet. Forsikre deg om

at krokene er satt riktig inn på plass (g. 4).

Elektrisk tilkopling.

Tilkopling av dampgeneratoren til strψmnettet må utføres i

henhold til gjeldende normer.

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elektriske tilkoblingspunk­tet (se tekniske data) skal ikke overskrides.
Kontroller at nettspenningen i anlegget stemmer overens med

apparatets spenning som nnes på merkeplaten (g. 1).

Den elektriske kabelen må beskyttes mot tilfeldig klemming.

Forsømmelse av det som er sagt ovenfor hever produsen­ten fra ethvert ansvar, og betraktes som skjødesløs bruk
av produktet.

Beskyttelse mot tilfeldig kontakt.

Før lukkepanelene fjernes må støpslet trekkes ut av stikkon­takten. Før apparatet tas i bruk, kontroller at lukkepanelene
er riktig monterte og festet.

Norsk

Forsømmelse av disse anvisningene kan være årsaken til elek­triske støt, og hever produsenten fra ethvert ansvar.

GENERELLE BRUKSADVARSLER

- Ved bruk av et hvilket som helst elektrisk apparat må noen
fundamentale regler følges:
ikke ta på apparatet med våte hender eller føtter;
ikke bruk apparatet når du er barfotet eller med uegnede klær;
ikke trekk i nettkabelen eller i selve apparatet for å trekke
støpslet ut av stikkontakten.

- Apparatet må ikke brukes av barn, voksne eller personer som

- Ikke er kvaliserte (f.eks. i alkoholpåvirket tilstand, osv.).

- Ikke la personer nærme seg apparatets virkeområde.

- Ikke bruk apparatet i regn.

- Ikke tilstoppe åpninger eller hull for ventilasjon og avsetting
av varmen.

- Ved feil og/eller funksjonssvikt i apparatet, må det slås av, og

- Ikke tukle med det. Ta kontakt med vårt servicesenter.

- Ikke bruk apparatet med ødelagt nettkabel. Ta kun kontakt
med et av våre servicesenter for utskiftningen.

- Ikke rengjør apparatet med vannsprut.

- Bruk egnet verneutstyr (hansker, ansiktsmaske, osv.).

- Bruk vann med en hardhetsgrad mellom 5° og 15° TH

BRUKSADVARSLER

Rengjøring av tekstiler.

Før tekstiler behandles med dampgeneratoren, kontroller alltid
på et usynlig punkt at tekstilene tåler dampbehandlingen.
Dampsprøyt overaten og la den tørke etterpå. Kontroller deret­ter om formen eller fargen er endret.

Rengjøring av kledde eller malte overater.

Aldri rett dampen mot limte kanter, fordi listene kan løsne. Ikke
bruk apparatet på tregulv eller parkett som ikke er beskyttet.

Utvis stor varsomhet ved rengjøring av kjøkkenmøbler, husmø-

bler, dører, parkett, overater som er malte eller kledde med

syntetiske produkter!
Ved forlenget bruk av dampen kan voks, møbelpolitur, kledning
i syntetisk materiale eller maling løsne, forringes eller sette

ekker. Det anbefales at disse overatene rengjøres kun med

en fuktig klut, eller sprut raskt litt damp sammen med en klut
med dobbelt lag.

Rengjøring av glassoverater.

For å unngå å ødelegge karmenes tetning, må ikke dampspru-

ten rettes direkte mot glassoveratenes tetningspunkt.

Varm opp overatens glass ved lave utendørstemperaturer,

spesielt i løpet av vinteren. Sprut dampen forsiktig over hele

overaten før du fortsetter med re måten utjevnes temperatur­forskjellene mellom de innvendige og utvendige overatene,
og dette reduserer overatespenningene som kan føre til at

glasset ødelegges.

BRUK AV DAMPGENERATOREN

Kontrollpanel (Fig. 5).

A - Hovedbryter 0-I.
B - Dampbryter.

- 52 -

C - Bryter for pumpe og injeksjonsvæske.

!

!

!

!

D - Varsellampe for nivået i vanntanken.
E - Varsellampe for damp klar.
F - Regulering av damputførsel.

Brytere på håndtaket (g. 6).

G - Dampbryter.
H - Knapp for pumpen for fordeling av rengjøringsløsningen.
G - Knapp for dampordeling.

Slå på dampgeneratoren:

Dampgeneratoren slås på ved å dreie hovedbryteren A til

posisjon “I” (g. 5). Den aktiverer pumpen for oppfyllingen av

dampkjelen.

Dampfase.

Trykk på dampbryteren "B". Dampkjelen får strøm. Apparatet er
klart til bruk når varsellampen "E" på instrumentpanelet tennes

(g.5). Varsellampen “E” blinker når minimumstrykket for drift

nås, til den forblir tent når det maksimale driftstrykket.
Vi anbefaler at du venter til apparatet har nådd maksimaltrykket
før du begynner.
Dampfordelingen skjer ved å trykke på bryteren "G" og knappen

“I” som er plassert på håndtaket (g. 6).

Oppfylling av rengjøringskretsen.

Trykk på knappen for rengjøringsmiddel "C/H" med bryteren
"G/I" inne. Fordelingen av rengjøringsmiddel skjer kun i statusen
“Damp klar” (Varsellampen “E” på instrumentpanelet er tent).
Oppfylling av rengjøringskretsen skjer med bryterne “C/H”
inne, og reguleringen av damputførselen “F” i pos. “0”. Denne
operasjonen er ikke nødvendig for senere bruk av fordeling av
rengjøringsmiddel.
Når det er tomt for rengjøringsmiddel i beholderen varsles dette
med et lydsignal.

Eventuelt, for å fjerne trykket i dampkjelen kan du trykke på
dampbryteren "G/I" med hovedbryteren i pos. "I" og bryteren
“B” i pos. “0”.

Mengden damp som fordeles kan reguleres via reguleringen
"F" som er plassert på apparatets kontrollpanel:

Rotering mot klokkeretningen, i pos. fra 1 til 6, maksimal
fordeling. Rotering i klokkeretningen, i pos. fra 6 til 1, minste
fordeling (g.7).

Mangel på vann i oppfyllingstanken varsles ved antenning av

varsellampen “D” og av et kontinuerlig lydsignal (g.5) med

dampbryteren inne.

Fordeling av rengjøringsmiddelet skjer ved å trykke på bryteren

“C” (g.5) på kontrollpanelet og på knappen “H” plassert på
håndtaket (g. 6). Fordeling av rengjøringsmiddel skjer kun i

statusen “Damp klar” (Varsellampe “E” på instrumentpanelet
tent).
Trykk på knappen helt til det kommer ut produkt fra tilbehøret,
og deretter med pauser på noen sekunder for å unngå å redu-

sere dampe󰀨ekten.

Kombinert fase med damp-rengjøringsløsning.

Velg det standardtilbehøret som er best egnet:

- Gulvkost til bruk sammen med forlengelsesslangene

- Rektangulær kost til allsidig bruk som kan brukes alene eller

sammen med forlengelsesslangene (g. 8).

- Bøyd 120-graders lanse som kan brukes alene eller sammen

med de små børstene.

Norsk

- Lang damplanse (g. 9).

- Vindusbørste som kan brukes alene eller sammen med for­lengelsesslangene.

- Om nødvendig bruk forlengelsesslangene. Det er også mulig
å bruke kun en forlengelsesslange.

Skift ut tilbehøret når alle bryterne på håndtaket er slått av.
Aldri skift ut tilbehøret mens apparatet sender ut damp. Det er
fare for forbrenning.

Bruk kun originalt tilbehør som gir de beste kvalitetsegenska­pene og sikkerhet. Forsømmelse av dette hever produsenten
fra ethvert ansvar.

Stopp av dampgeneratoren.

For å stoppe apparatet må bryterne for styringen av dampfasen,

fordeling av rengjøringsprodukt som nnes på håndtaket slås
av (g. 6). Drei hovedbryteren A til pos. “0”, og trekk støpslet

ut av stikkontakten.

Apparatet må kun slås av og på med hovedbryteren, og aldri ved

å sette inn stψpslet eller trekke det ut av stikkontakten.

Dra aldri i kabelen for å trekke støpslet ut av stikkontakten.

Viktige bemerkninger.

Din dampgenerator, som alle tekniske apparat, må kun brukes
i henhold til instruksjonene.

VEDLIKEHOLD

Kun det som er oppgitt i denne veiledningen kan utføres av
brukeren. Ethvert annet vedlikeholdsarbeid er forbudt.

Før det utføres vedlikehold må dampgeneratoren koples fra
strømnettet ved å trekke støpslet ut av stikkontakten.

Apparatet er kun koplet fra strømnettet når støpslet er trukket
ut av stikkontakten.

Etter utført vedlikehold, før dampgeneratoren koples til strøm­nettet igjen, kontroller at lukkepanelene har blitt montert på riktig
måte og festet med tilhørende skruer.

Rengjøring av apparatet.

Unngå direkte vannsprut ved rengjøring av apparatet. Bruk kun
en fuktig klut.
Gjør nøye rent alle deler hver gang de har vært brukt.

Rengjøring av ltre.
Man må med jevne mellomrom kontrollere hvilken stand utgan-

gsltrene fra vann - og veskemiddelbeholderne er i. Gjør disse

rene og fjern eventuell skitt som har<satt seg fast. Filtrene må
eventuelt skiftes ut dersom de er svært skitne.

Du må jevnlig skifte ut kalklteret plassert på dampkjelens

matekrets.

Vedlikeholdet av kjelen må i gjennomsnitt utføres for hver 50.
driftstime. Dersom apparatet brukes med veldig hardt vann (>

15°TH), må vedlikeholdet utføres oftere.

- 53 -

Norsk

Avkalking av varmtvannstanken må kun utføres ved et autorisert
servicesenter.
Denne operasjonen krever at apparatet sendes inn til service­senteret.

Bruk kun originale reservedeler ved vedlikehold og/eller
reparasjoner. Dette sikrer den aller beste kvalitet og drif­tssikkerhet. Manglende bruk av originale reservedeler

fraskriver produsenten fra ethvert ansvar, og alt ansvar
hviler på den som utfører arbeidet.

LAGRING

Ved langtidslagring er det nødvendig å trekke støpslet ut av
kontakten for å kople dampgeneratoren fra strømnettet. Tøm
og rengjør beholderen og kjelen. Beskytt de delene som kan
skades ved støvansamlinger. Skru av tappepluggene og tøm
vanntanken og tanken for rengjøringsløsning. Skyll fordelings­kretsen for rengjøringsmiddel med rent vann.
Når dampgeneratoren tas i bruk igjen er det viktig å kontrollere

at det ikke nnes brudd eller kutt i sugeslangene og slangen for

fordeling av rengjøringsløsning/damp, og i tilbehøret.

KASSERING

Når du ikke lenger skal bruke dampgeneratoren, anbefales
det å fjerne den elektriske kabelen slik at dampgeneratoren
er ubrukelig. Det anbefales i tillegg å ufarliggjøre deler som
kan utgjøre en fare, spesielt for barn som kan bruke apparatet
som leketøy.

Dampgeneratoren er spesialavfall og skal derfor demonteres
og like deler skal samles sammen og kastes i henhold til
gjeldende lover.
Ikke bruk de demonterte delene som reservedeler.

TEKNISKE KARAKTERISTIKKER

Kjelens volum l 3,1

Driftstrykk bar 5,0

Damptemp. °C 160
E󰀨ektforbruk kjele W 2850

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm 0,35
Tank for rengjøringsl. l 2
Vanntank l 7
Utløpspumpe W 60+60
Vekt kg 20
Støy Lp dB (A) 70
Lw dB (A) 85

PROBLEMER OG LØSNINGER

Problem

Apparatet fungerer ikke.

Årsaker
Mangler spenning.
Defekt kabel eller hovedbryter.

Løsninger

Undersøk om det nnes spenning.

Kontakt servicesenteret.

Problem

Det kjemiske produktet fordeles ikke.

Årsaker
Tanken for rengjøringsløsning er tom. (Gjentatt lydsignal).
Tilbehøret er skittent eller tilstoppet.
Kretsen for suging av rengjøringsmiddel er tett.
Pumpen suger ikke.
Utløpspumpen er skadet.

Løsninger
Fyll opp tanken for rengjøringsløsning med rengjøringsmid­del.
Rengjør tilbehøret.
Se avsnittet for oppfylling av kretsen for suging av rengjø­ringsmiddel.
Kontakt servicesenteret.

Problem

Vannlekkasjer fra tilbehørets koplinger.

Årsaker
Slitasje eller lekkasjer fra pakningene.

Løsninger
Kontroller, rengjør og smør pakningene. Skift dem ut om
nødvendig.

Problem

Tilbehøret festes ikke skikkelig.

Årsaker

Det nnes skitt i koplingene og i hurtigkoplingene.

Løsninger
Rengjør og smør koplingene og hurtigkoplingene.

Problem

Det kommer ikke ut damp, og sugingen fungerer ikke.

Årsaker
Kjelen har ennå ikke nådd minste driftstrykk (Varsellampen
“E” er slukket).
Mangler spenning.
Det mangler vann i oppfyllingstanken, varsellampen “D” er
tent (Kontinuerlig lydsignal) med dampbryteren inne.
Dampbryteren er ikke blitt slått på.

Løsninger
Vent i noen minutter, helt til varsellampen “E” på instrument­bordet tennes. Kontakt servicesenteret dersom problemet
fortsetter.

Kontroller om det nnes spenning, og at støpslet er satt riktig inn

i stikkontakten. Fyll opp vanntanken med rent vann.
Kontroller at bryterne er blitt slått på.

Problem

Det kommer ikke ut damp, og pumpen fortsetter å fylle opp.

Årsaker
Det har kommet luft inn i kjelens matekrets. Påfyllingspumpens

vannlter er tilstoppet.

- 54 -

Norsk

Løsninger
Unngå at vannet i tanken beveger seg. Kontroller at sugeenhe­ten er under vannivået.

Rengjør vannlteret i inntaket på påfyllingspumpen.

Tilbakestill den normale driftssyklusen.
Kontakt servicesenteret dersom problemet fortsetter.

Problem

Det renner ut noen vanndråper av tilbehøret.

Årsaker
I løpet av de første minuttene er det normalt at det dannes
litt kondens p.g.a temperaturforskjellen mellom tilbehøret og
dampen.

Løsninger
Etter noen minutter i bruk løser problemet seg. Kontakt servi­cesenteret dersom problemet fortsetter.

Problem

Når dampbryteren er på tennes varsellampen ”D” på kontroll­panelet. (Kontinuerlig lydsignal).

Årsaker
Mangler vann i tanken.

Løsninger
Fyll opp vanntanken med rent vann.

Bruk kun originale reservedeler ved vedlikehold og/eller
reparasjoner. Dette sikrer den aller beste kvalitet og
driftssikkerhet. Manglende bruk av originale reservedeler

fraskriver produsenten fra ethvert ansvar, og alt ansvar
hviler på den som utfører arbeidet.

- 55 -

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN.

!

!

!

Tämän käyttöoppaan teksti on tarkistettu. Ilmoita valmista­jalle siinä mahdollisesti olevista painovirheistä.
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden käyttöoppaaseen
suoritettaviin muutoksiin tuotteen ominaisuuksien paran­tamisen yhteydessä.
Tämän käyttöoppaan kopioiminen, myös osittainen, on
kielletty ilman valmistajan antamaa suostumusta.

Tärkeimmät ohjeet on merkitty symbolilla:

ESITTELY

Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen asennusta, käyt­töönottoa ja käyttöä. Käyttöopas kuuluu olennaisena osana
laitteeseen.

Lue tässä käyttöoppaassa olevat varoitukset ja ohjeet erittäin
huolellisesti, sillä ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen turvalli-
sesta käytöstä ja huollosta. Noudata erityisen huolellisesti
yleiseen käyttöön liittyvissä varoituksissa annettuja ohjeita.

Säilytä käyttöopas huolellisesti myöhempää käyttöä varten.

Höyrypesurit on valmistettu voimassa olevien turvallisuusnor­mien vaatimusten mukaisesti.

Laitteen käyttäjän on tunnettava tässä käyttöoppaassa annetut
ohjeet ja varoitukset.

LUOKITUS

Laitteen käyttäjän on noudatettava normien määrittämiä
laitteen käyttörajoituksia sekä erityisesti sen luokitusten mää­rittämiä rajoituksia:

Höyrypesuri kuuluu sähköiskun suojausluokaltaan luokkaan
I.

Höyrypesuri säädetään jo tehtaalla ja kaikki sen sisältämät
turvalaitteet on sinetöity. Turvalaitteiden säätöjen muutta-

minen on kielletty.

Höyrypesuria saa käyttää ainoastaan tukevalla ja tasaisella
alustalla.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi johtaa onnettomuuksiin.

Höyrypesuria ei saa käyttää tiloissa, jotka sisältävät syövyttäviä
tai mahdollisesti räjähdysalttiita aineita (höyryt, kaasut).

Sähkökytkentä on suoritettava voimassa olevien normien
(standardi IEC 60364-1) sekä valmistajan antamien ohjeiden
mukaisesti.
Tarkista, että sähkölaitteiston ja pistorasioiden kapasiteetti riit­tää laitteen maksimiteholle, joka on osoitettu kyltissä (W).
Ota yhteys ammattitaitoiseen sähkömieheen, mikäli et ole
varma sähkölaitteiston riittävyydestä.
Anna tarkoituksenmukaisen pistokkeen asennus ammattitaitoi­sen sähkömiehen suoritettavaksi.

Laitteen valmistaja ei vastaa väärästä kytkennästä aiheutuneis-

Suomi

ta henkilö- tai omaisuusvahingoista.

Varmista ennen höyrypesurin kytkentää, että sen arvokyltin
tiedot vastaavat sähköverkon arvoja.

Varmista jatkojohtoja käyttäessäsi, että niiden sisäläpimitta on
riittävä (vähintään 2,5 mm2). Pistoke ja pistorasia on oltava
vedenpitävä rakenne.
Käyttäen ja inadeguate jatkojohtojen voi olla vaarallista.

Laitteen sähköturvallisuudesta voidaan olla varmoja ainoas­taan silloin, kun se on kytketty oikein riittävään maadoitus­järjestelmään voimassa olevien sähköturvallisuusnormien
mukaisesti (standardi IEC 60364-1).
Varmista, että laite on kytketty yllä määritellyn mukaiseen
sähkölaitteistoon. Ota tarvittaessa yhteys ammattitaitoiseen
sähkömieheen, joka voi suorittaa sähkölaitteiston yksityiskoh­taisen tarkistuksen.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat
laitteiston maadoituksen puuttumisesta.

Laitteen sähkövirta on katkaistu ainoastaan silloin, kun pistoke
on irrotettuna pistorasiasta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Laite on tarkoitettu ainoastaan lattioiden, kokolattiamattojen,
kankaiden, ajoneuvojen ja pestävien pintojen puhdistukseen
valmistajan toimittamia varusteita ja lisälaitteita käyttämällä.
Laitetta saa käyttää ainoastaan tiloissa, jotka on suojattu ympä­ristön tekijöiltä (sade, lumi jne.). Kaikki muun tyyppinen laitteen
käyttö voidaan katsoa virheelliseksi ja ohjeiden vastaiseksi.

Esimerkkejä väärästä ja/tai ohjeiden vastaisesta käytös­tä:

· Höyrypesurin käyttö sateessa.

· Sellaisten pintojen puhdistus, jotka eivät kestä kuumalla höy­ryllä suoritettavaa puhdistusta.

· Laitteen käyttö eläinten, ihmisten jne. puhdistukseen.

· Varusteiden vaihto höyryn vapautumisen aikana.

· Laitteen siirto tai kuljetus sähköjohdosta vetämällä.

· Laitteen käyttö silloin, kun sen sähköjohto on rikki.

· Laitteen puhdistus vesisuihkulla.

· Sähköverkkoon kytketyn laitteen puhdistus.

· Laitteen käyttö silloin, kun käyttäjän jalat ja/tai kädet ovat
märät.

· Toiminnassa olevan laitteen luota poistuminen.

· Laitteen käyttö ilman tarvittavia suojia (paneelit, ristikot).

· Tuuletukseen tai ilmanvaihtoon tarvittavien aukkojen tai urien
peittäminen.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita, sillä ne takaavat
parhaan mahdollisen laadun ja turvallisuuden. Alkuperäisistä
poikkeavien lisävarusteiden käyttö vapauttaa valmistajan kai­kesta laitteeseen liittyvästä vastuusta.

ESIVALMISTELUT

Pakkauksesta purkaminen:

Varmista pakkauksesta purkamisen jälkeen, että laite on moit­teettomassa kunnossa.
Älä käytä höyrypesuria, mikäli et ole varma sen moitteettomasta

- 56 -

kunnosta, vaan ota yhteys jälleenmyyjään. Älä jätä pakkaus-

!

!

!

!

!

!

materiaaleja (pussit, laatikot, naulat jne.) lasten ulottuville, sillä
ne saattaisivat olla vaarallisia leikkikaluja. Hävitä tai säilytä ne
voimassa olevien luonnonsuojelulakien mukaisesti.

Laitteen purettujen osien kokoaminen.

Valmistaja kokoaa laitteen tärkeimmät komponentit ja turval­lisuuteen liittyvät osat jo tehtaalla. Jotkin laitteen muut osat
voidaan kuitenkin toimittaa purettuina.
Laitteen käyttäjä voi suorittaa näiden osien kokoamisen annet­tujen osien mukaisesti.

Arvokyltti:

Varmista tuotteen hankinnan yhteydessä, että siinä on arvo­kyltti. Ilmoita valmistajalle ja/tai jälleenmyyjälle välittömästi
arvokyltin puuttumisesta.

Älä käytä arvokylttiä vailla olevia laitteita, sillä valmistaja ei
vastaa niiden mahdollisesti aiheuttamista onnettomuuksista
tai vahingoista. Nämä nimettömiksi luokitellut tuotteet voivat
aiheuttaa vaaratilanteita.
Höyrypesurin tärkeimmät tekniset ominaisuudet on esitelty

laitteen etuosaan sijoitetussa arvokyltissä (g. 1).

Laitteen käyttäjän on varmistettava, että höyrypesurin käyttötila
vastaa turvanormeissa määriteltyjä vaatimuksia, kuten:

· sähkölaitteisto on moitteettomassa kunnossa;

· käyttötilassa ei ole räjähdysherkkiä, helposti syttyviä, myrkyl­lisiä tai syövyttäviä aineita.
Tämän lisäksi laitetta ei saa käyttää erityisolosuhteissa, joissa
saa käyttää ainoastaan luokkaan II kuuluvia laitteita.

Säiliöiden täyttäminen.

Täytä “pesuainesäiliö” (g. 2) laimennetulla pesuaineella tuot­teen pakkauksessa olevien ohjeiden mukaisesti.

TÄRKEÄÄ: Käytä ainoastaan nestemäisiä pesuaineita.

Älä käytä erittäin happopitoisia, alkalipitoisia tai ruostetta
muodostavia tuotteita.
Pyydä jälleenmyyjältäsi pesuaineluettelo, josta ilmenee eri
tyyppisten pesujen sekä pestävien pintojen yhteydessä
käytettävät pesuainetyypit.

TÄRKEÄÄ: Täytä vesisäiliö aina puhtaalla vedellä (kuva), jonka

kovuus saa vaihdella 5° ja 15° TH välillä.

Älä täytä vesisäiliötä pesuaineliuoksella, sillä tämä vahin­goittaisi lämmittimen käyttökelvottomaksi.

Imuputken kytkentä.

Aseta liitin laitteen etuosassa sijaitsevaan pistorasiaan. Varmis-

ta, että kiinnityskoukut asettuvat oikein paikoilleen. (g. 4).

Sähkökytkentä.

Höyrypesurin kytkentä sähköverkkoon on suoritettava voimas­sa olevien normien mukaisesti.

Sähköliitännän suurinta sallittua verkkovastusta ei saa ylittää
(katso tekniset tiedot).
Tarkista, että laitteeseen menevä verkkojännite vastaa laitteen

arvokyltissä ilmoitettua jännitettä (g. 1).

Suomi

Sähköjohto on suojattava siten, ettei se pääse puristumaan
vahingossa.

Tämän yllä mainitun ohjeen laiminlyöminen vapauttaa
laitteen valmistajan kaikesta vastuusta. Suojaamatta jättä­minen luokitellaan tuotteen huolimattomaksi käytöksi.

Suojat tahattomia kosketuksia vastaan.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen suojakansien poistamista.
Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, että imurin pääkappale ja
suojakannet on asennettu ja kiinnitetty oikein paikoilleen.
Tämän ohjeen laiminlyönti vapauttaa laitteen valmistajan
kaikesta siihen liittyvästä vastuusta, sillä suojakansien puuttu­minen voi johtaa sähköiskuihin.

YLEISET KÄYTTÖOHJEET

1. Sähkölaitteita käytettäessä on noudatettava tiettyjä yleisiä

perussääntöjä:

- älä kosketa laitteeseen silloin, kun kätesi tai jalkasi ovat
märät;

- älä käytä laitetta avojaloin tai silloin, kun käyttämäsi vaatetus
ei sovi suoritettavalle työtehtävälle;

- älä vedä sähköjohdosta tai itse laitteesta silloin, kun haluat
irrottaa pistokkeen pistorasiasta.

2. Älä anna laitetta lasten, nuorukaisten tai sen käyttöön kykene­mättömien henkilöiden haltuun (esim. juopuneet henkilöt jne.)

3. Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella laitteen toiminta­alueella.

4. Älä käytä laitetta sateessa.

5. Älä tuki tuuletuksen tai ilmastoinnin aukkoja ja uria.

6. Sammuta laite välittömästi, mikäli siinä ilmenee vikoja ja/tai
sen toiminta heikkenee. Älä yritä korjata laitetta itse vaan kään­ny teknisen huoltopalvelumme puoleen.

7. Älä käytä laitetta mikäli sen sähköjohto on vioittunut. Anna
johdon vaihto yksinomaan teknisen huoltopalvelumme suori­tettavaksi.

8. Älä puhdista laitetta vesisuihkulla.

9. Käytä riittävää suojavaatetusta (työrukkaset, naamarit
jne.).

10. Käytä vettä, jonka kovuus saa vaihdella 5° ja 15° TH

välillä.

KÄYTTÖVAROITUKSET

Kankaiden puhdistus.

Tarkista aina ennen höyrypesurin käyttöönottoa, että pestävä
kangas kestää höyrypesun. Suorita tämä koe kankaan sellai­seen paikkaan, joka ei ole näkyvillä.
Pese kyseistä pintaa tämän jälkeen voimakkaalla höyryllä ja
jätä kuivumaan. Tarkista toimenpiteen jälkeen, ettei kankaan
muoto tai väri ole muuttunut.

Päällystettyjen tai maalattujen pintojen puhdistus.

Älä suuntaa höyryä koskaan liimattuja reunoja kohden, sillä
listat voivat irrota höyryn vaikutuksesta. Älä käytä laitetta puu­lattioiden tai saumaamattoman parketin puhdistukseen.

Ole erittäin varovainen maalattuja tai synteettisillä tuotteilla
päällystettyjä keittiön kalusteita, huonekaluja, ovia ja parketteja
puhdistaessasi!

- 57 -

Pitkäaikainen höyrykäsittely voi aiheuttaa huonekalujen suo-

!!!

!

jalakan, vahan, synteettisen materiaalipinnoitteen tai maalin
irtoamisen, kulumisen tai tahraantumisen. Suosittelemme
näiden pintojen puhdistamiseen ainoastaan höyrystettyä
pyyhettä tai pintojen nopeaa höyrystämistä kaksinkertaisen
pyyhkeen lävitse.

Lasipintojen puhdistus.

Älä suuntaa höyrysuihkua suoraan lasilevyjen liitoskohtia
kohden, jotta niiden ja kehysten väliset saumaukset pääse
vahingoittumaan.

Lämmitä lasilevyn pinta silloin, kun ulkolämpötila on erittäin
matala erityisesti talvella. Suorita tämä höyryttämällä koko
pinta kevyesti ennen varsinaisen puhdistuksen aloittamista.
Näin ulko- ja sisäpintojen lämpötilat tasoittuvat, jolloin lasilevyn
mahdollisesti rikkovalta pintajännitteeltä vältytään.

HÖYRYPESURIN KÄYTTÖ

Säätötaulu (g. 5).

A - Pääkatkaisin 0-I.
B - Höyrykatkaisin.
C - Nesteen ruiskutuspumpun katkaisin.
D - Puhdasvesisäiliön tason merkkivalo.
E - “Höyry valmis”- merkkivalo.
F - Höyryn virtauksen säätö.

Kahvassa olevat säätimet (g. 6).

G - Höyrykatkaisin.
H - Pesuaineen ruiskutuspumpun painike (Toimii ainoastaan
silloin, kun höyryn katkaisin on päällä).
I - Höyryn syöttöpainike.

Höyrypesurin käynnistys:

Höyrypesurin käynnistys tapahtuu asettamalla pääkatkaisin A

asentoon “I” (g. 5). Tällöin höyryn lämmittimen täyttöpumppu

käynnistyy.

Höyrytysvaihe.

Kytke höyrykatkaisin “B” päälle. Tämä kytkee höyryn lämmit­timen sähkövirran päälle. Laite on käyttövalmis silloin, kun

säätötaululle sijoitettu merkkivalo ”E” syttyy (g. 5).

Merkkivalo “E” alkaa vilkkumaan minimikäyttöpaineen saavut­tamisen yhteydessä ja syttyy palamaan, kun maksimikäyttöpai­ne saavutetaan. Suosittelemme, että aloitat työskentelyn vasta
maksimikäyttöpaineen saavuttamisen jälkeen.
Aloita höyryn ruiskutus kytkemällä katkaisin “G” päälle ja pai-

namalla kahvassa olevaa painiketta ”I” (g. 6).

Pesuainejärjestelmän täyttö.

Paina pesuaineen painiketta “C/H” silloin, kun höyryn katkaisin
”G” on päällä. Pesuaineen ruiskutus tapahtuu ainoastaan ”Höy­ry valmis”- tilassa (säädintaululla oleva merkkivalo ”E” palaa).
Pesuainejärjestelmä täyttyy, kun painat katkaisimia ”C/H”
silloin, kun höyryn säätönuppi ”F” on asennossa ”0”. Tätä toi­menpidettä ei tarvitse toistaa seuraavien pesuaineruiskutusten
yhteydessä.
Säiliössä olevan pesuaineen loppumisesta ilmoitetaan katkot­taisella merkkiäänellä.

Lämmittimen paine voidaan poistaa tarvittaessa painamalla
höyryn katkaisinta ”G” silloin, kun pääkatkaisin on asennossa
”I” ja katkaisin ”B” asennossa ”0”.

Suomi

Höyryn määrää voidaan säätää laitteen säätötaululle sijoitetun
nupin “F” avulla:

Käännä vastapäivään asennosta 1 asentoon 6, jolloin höyryn

tulo on suurin mahdollinen

Käännä myötäpäivään asennosta 6 asentoon 1, jolloin höyryn
tulo on pienin mahdollinen (g. 7).

Säiliön veden puutteesta ilmoitetaan tarkoitukseen olevan
merkkivalon “D” syttymisellä sekä yhtäjaksoisella äänimerkillä

silloin, kun höyrykatkaisin on päällä (g. 5).

Pesuaineen ruiskutus tapahtuu kääntämällä ohjaustaululla ole-

vaa katkaisinta “C” (g. 5) sekä painamalla kahvalle sijoitettua
painiketta “H” (g. 6).

Pesuaineen ruiskutus tapahtuu ainoastaan ”Höyry valmis”- ti­lassa (säädintaululla oleva merkkivalo ”E” palaa).
Paina painiketta aina siihen saakka, kunnes laitteesta alkaa tu­lemaan pesuainetta ja tämän jälkeen aina muutaman sekunnin
välein siten, ettei höyryn teho pääse heikkenemään.

Yhdistetty Höyry / Pesuaine vaihe.

Valitse tarkoitukseen parhaiten sopivat lisävarusteet:

- Lattiaharja, jota on käytettävä tarkoitukseen olevien jatkopu­tkien kanssa.

- Monikäyttöinen suorakulmion muotoinen harja, jota voidaan

käyttää jatkoputkien kanssa tai ilman niitä (g. 8).

- Käyrä 120° varsi, jota voidaan käyttää tarkoitukseen olevien

pienten harjojen kanssa tai ilman niitä.

- Pitkä höyryvarsi, (g. 9).

- Lasin pesuharja, jota voidaan käyttää yksin tai yhdessä tarkoi­tukseen sopivien jatkoputkien kanssa.

- Käytä jatkoputkia tarvittaessa. Voit käyttää myös ainoastaan
yhtä jatkoputkea.

Vaihda eri lisävarusteet vasta sen jälkeen, kun olet asettanut
kaikki kahvalla olevat katkaisimet pois päältä.
Älä vaihda lisävarusteita milloinkaan silloin, kun laite suihkuttaa
höyryä. Palovammojen vaara.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisδvarusteita, jotka takaavat

laadun ja käyttöturvallisuuden. Alkuperäisistä lisävarusteista
poikkeavien varusteiden käyttö vapauttaa laitteen valmistajan
kaikesta laitteeseen liittyvästä vastuusta.

Höyrypesurin pysäyttäminen

Laitteen pysäyttäminen tapahtuu sammuttamalla kahvalle
sijoitetut höyrytysvaiheen, pesuaineen ruiskutuksen ja imun
katkaisimet (g. 6). Aseta pääkatkaisin A tämän jälkeen asen­toon “O” ja irrota pistoke pistorasiasta.

Käynnistä ja sammuta laite ainoastaan pääkatkaisinta käyt­tämällä. Älä käynnistä ja sammuta sitä koskaan pistokkeen
avulla.

Älä irrota pistoketta pistorasiasta sähköjohtoa vetämällä

Tärkeää tietoa.

Höyrypesuriamme, kuten kaikkia teknisiä laitteita, saa käyttää
ainoastaan annettujen ohjeiden mukaisesti.

- 58 -

HUOLTO

!

Laitteen käyttäjä voi suorittaa laitteeseen ainoastaan tässä
käyttöoppaassa mainittuja toimenpiteitä. Muiden toimenpitei­den suorittaminen on kielletty.

Katkaise höyrypesurin sähkövirta irrottamalla pistoke pistorasi­asta aina ennen minkään huoltotoimenpiteen suorittamista.

Laitteen sähkövirta on katkaistu ainoastaan silloin, kun sen
pistoke on irrotettu pistorasiasta.

Varmista huoltotoimenpiteiden suorittamisen jälkeen että
laitteen suojakannet on asennettu ja kiinnitetty oikein tarkoituk­seen olevilla ruuveilla. Kytke laite sähköverkkoon vasta tämän
tarkistuksen jälkeen.

Laitteen puhdistus.

Älä suuntaa suoria vesisuihkuja laitetta kohden puhdistuksen
aikana. Käytä tarkoitukseen kosteaa pyyhettä.
Puhdista kaikki lisätarvikkeet huolellisesti aina käytön jälkeen.

Suodattimien puhdistus.
Tarkista vesisäiliön ja pesuainesäiliön poistossa sekä lämmitti­men poistossa olevien suodattimien kunto aina säännöllisesti.
Puhdista ne ja poista niissä olevat epäpuhtaudet. Vaihda ne
uusiin, mikäli ne ovat erittäin likaisia.
Vaihda lämmittimen syöttöjärjestelmään sijoitettu kalkkisuoda­tin aina säännöllisin väliajoin.

Lämmitin on huollettava keskimääräisesti joka 50. työtunnin
välein. Suorita huoltotoimenpiteet tätä useammin, mikäli laitetta

käytetään kovan veden kanssa (> 15°TH).

Lämmittimeen muodostuneen karstan saavat poistaa ainoa­staan valtuutetut huoltoliikkeet.
Laite on jätettävä huoltoliikkeeseen tämän toimenpiteen suo­rittamisen ajaksi.

Kun teet huoltoja ja/tai korjauksia, käytä vain alkuperäisiä
varaosia, sillä ne ovat laadukkaimpia ja luotettavimpia.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat muiden
kuin alkuperäisten varaosien käytöstä. Vastuu siirtyy
vaihtotoimenpiteen suorittajalle.

VARASTOINTI

Katkaise höyrypesuriin menevä virta irrottamalla pistoke
pistorasiasta aina silloin, kun et käytä laitetta pitkään aikaan.
Tyhjennä ja pese tämän lisäksi myös keruusäiliö ja puhdista
lämmitin sekä suojaa sellaiset osat huolellisesti, jotka saat­taisivat vahingoittua pölyn vaikutuksesta. Tyhjennä vesi- ja
pesuainesäiliöt tarkoitukseen olevien tyhjennyskorkkien avulla.
Huuhtele pesuaineen ruiskutusjärjestelmä puhtaalla vedellä.
Tarkista käyttöönoton yhteydessä, ettei imun ja pesuaineen
/ höyryn jakeluputkissa ole vikoja ja että lisävarusteet ovat
moitteettomassa kunnossa.

ROMUTUS

Poista höyrypesurin sähköjohto, mikäli olet päättänyt poistaa
sen lopullisesti käytöstä. Näin asiattomat henkilöt eivät voi

Suomi

käyttää sitä enää. Varmista, etteivät mitkään laitteen osat
pääse aiheuttamaan vaaratilanteita esim. lapsille, jotka voisivat
käyttää romutettua laitetta leikkikalunaan.

Höyrypesuri määritellään erityisjätteeksi. Tämän vuoksi se
on purettava ja lajiteltava siten, että hävitys voidaan suorittaa
voimassa olevien lakien mukaisesti.
Älä käytä irrotettuja ja romutettavia osia varaosina.

TEKNISET OMINAISUUDET

Lämmittimen tilavuus l 3,1

Toimintapaine bar 5,0

Höyryn lämpötila °C 160

Lämmittimen sähkönkulutus W 2850
Suurin sallittu verkkovastus Ohm 0,35
Pesuainesäiliö l 2
Vesisäiliö l 7
Ruiskupumppu W 60+60
Paino Kg 20
Melutaso Lp dB (A) 70
Lw dB (A) 85

TOIMINTAHÄIRIÖT JA KORJAUKSET

Toimintahäiriö

Laite ei toimi.

Syyt
Sähkövirta puuttuu.
Johto tai pääkatkaisin viallisia.

Korjaus
Varmista, että verkossa on jännitettä.
Ota yhteys huoltopalveluumme.

Toimintahäiriö

Pesuainetta ei ruiskua.

Syyt
Pesuainesäiliö on tyhjä. (Katkottainen merkkiääni).
Lisävarusteet ovat likaiset tai tukossa.
Pesuaineen imujärjestelmä on tukossa.
Pumppu ei ime.
Ruiskupumppu on viallinen.

Korjaus
Täytä pesuainesäiliö pesuaineella ja tyhjennä keruusäiliö.
Puhdista lisävarusteet.
Katso puhdistusainejärjestelmän täyttöön liittyvää kappaletta.
Ota yhteys huoltopalveluumme.

Toimintahäiriö

Lisävarusteiden liitoksista valuu vettä.

Syyt
Liitosten tiivisteet vuotavat tai ovat kuluneet.

Korjaus
Tarkista, puhdista ja voitele tiivisteet. Vaihda ne tarvittaessa
uusiin.

Toimintahäiriö

Lisävarusteet eivät mene paikoilleen oikein.

- 59 -

Suomi

Syyt
Liitoskohtiin ja pikaliittimiin on kerääntynyt likaa.

Korjaus
Puhdista ja voitele tiivisteet ja pikaliittimet.

Toimintahäiriö

Höyryä ei tule ja imu ei toimi.

Syy
Lämmitin ei ole saavuttanut minimikäyttöpainetta (Merkkivalo
”E” sammuneena).
Sähkövirta puuttuu.
Varasäiliössä ei vettä, merkkivalo “D” palaa silloin, kun höyryka­tkaisin päällä (Yhtäjatkoinen merkkiääni).
Höyrykatkaisinta ei käännetty.

Korjaus
Odota muutama minuutti, että säätötaululle sijoitettu merkkivalo
“E” syttyy. Ota yhteys huoltopalveluumme, mikäli ongelma ei
poistu.
Tarkista, että laite saa sähkövirtaa. Tarkista, että pistoke on
oikein pistorasiassa. Lisää puhdasta vettä vesisäiliöön.
Tarkista, että katkaisimet on käännetty.

Toimintahäiriö

Höyryä ei poistu, mutta pumppu jatkaa pumppaamista.

Syy
Lämmittimen syöttöpiiriin on päässyt ilmaa. Täyttöpumpun
vesisuodatin on tukossa.

Korjaus
Vältä säiliössä olevan veden heiluttamista. Varmista, että imu­putki on veden pinnan alapuolella.
Puhdista täyttöpumpun syötössä oleva vesisuodatin.
Käynnistä normaali toimintajakso.
Ota yhteys huoltopalveluumme, mikäli ongelma ei poistu.

Toimintahäiriö

Lisävarusteista vuotaa muutama tippa vettä.

Syy
Lauhdeveden muodostuminen ensimmäisten käyttöminuuttien
aikana on täysin normaalia. Tämä johtuu lisävarusteiden ja
höyryn välisestä lämpötilaerosta.

Korjaus
Toimintahäiriö poistuu tavallisesti muutaman käyttöminuutin
jälkeen. Puhdista lämmitin, mikäli ongelma jatkuu.

Toimintahäiriö

Säätötaululla oleva merkkivalo “D” syttyy kun höyrykatkaisin
päällä. (Yhtäjatkoinen merkkiääni).

Syy
Säiliöstä puuttuu vettä.

Korjaus
Lisää vesisäiliöön puhdasta vettä.

Kun teet huoltoja ja/tai korjauksia, käytä vain alkuperäisiä
varaosia, sillä ne ovat laadukkaimpia ja luotettavimpia.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat muiden

kuin alkuperäisten varaosien käytöstä. Vastuu siirtyy
vaihtotoimenpiteen suorittajalle.

- 60 -

ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ

!!!

ΧΡΗΣΗΣ

Фп кеЯменп Эчей елегчиеЯ рспуекфйкЬ. Рбсьлб бхфЬ,
фхчьн фхрпгсбцйкЬ лЬиз рсЭрей нб кпйнпрпйпэнфбй
уфпн кбфбукехбуфЮ. П кбфбукехбуфЮт, ме укпрь фз
велфЯщуз фпх рспъьнфпт, дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб
ерйцЭсей бллбгЭт гйб фзн ензмЭсщуз фпх рбсьнфпт
егчейсйдЯпх, чщсЯт кбмЯб рспейдпрпЯзуз.
Брбгпсеэефбй ерЯузт прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ,
Эуфщ кбй месйкЮ, фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх, чщсЯт фзн
Ьдейб фпх кбфбукехбуфЮ.

Пй узмбнфйкьфесет пдзгЯет ухнпдеэпнфбй брь фп
уэмвплп:

ЕЙУБГЩГЗ

Фп рбсьн егчейсЯдйп рсЭрей нб мелефзиеЯ рсйн фзн
егкбфЬуфбуз, фз иЭуз уе лейфпхсгЯб кбй фз чсЮуз фзт
ухукехЮт. БрпфелеЯ бнбрьурбуфп мЭспт фпх рспъьнфпт.

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт рспейдпрпйЮуейт кбй фйт пдзгЯет
фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх, гйбфЯ рбсЭчпхн узмбнфйкЭт
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб чсЮузт êáé ôç
ухнфЮсзуз. ЙдйбЯфесз рспупчЮ рсЭрей нб дпиеЯ уфйт генйкЭт
пдзгЯет чсЮузт.

ЦхлЬофе рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп гйб кЬие
меллпнфйкЮ чсЮуз.
Пй геннЮфсйет бфмпэ, брь рлехсЬт буцблеЯбт,
кбфбукехЬжпнфбй уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт.
Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх рсЭрей нб еЯнбй
гнщуфь уфп чсЮуфз фзт ухукехЮт.

КБФБФБОЗ

П чсЮуфзт рсЭрей нб фзсеЯ фйт ухниЮкет чсЮузт фзт
ухукехЮт рпх рспвлЭрпнфбй брь фпхт кбнпнйумпэт.
Ейдйкьфесб рсЭрей нб ухммпсцпэфбй ме фз дзлщмЭнз
клЬуз:
З геннЮфсйб бфмпэ, ьупн бцпсЬ фзн рспуфбуЯб брь
злекфспрлзоЯб, еЯнбй ухукехЮ клЬузт Й.

З геннЮфсйб бфмпэ схимЯжефбй уфп есгпуфЬуйп кбй ьлет пй
дйбфЬоейт буцблеЯбт рпх ресйЭчей еЯнбй уцсбгйумЭнет.
Брбгпсеэефбй з мефбфспрЮ фзт сэимйуЮт фпхт.

З геннЮфсйб бфмпэ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй рЬнфпфе уе
ухмрбгЭт кбй псйжьнфйп дЬредп.
З мз фЮсзуз фзт пдзгЯбт бхфЮт мрпсеЯ нб брпфелЭуей бйфЯб
рськлзузт кйндэнпх.

З геннЮфсйб бфмпэ ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй уе
дйбвсщфйкЮ Ю ендечпмЭнщт ексзкфйкЮ бфмьуцбйсб (бфмпЯ,
бЭсйб).

З злекфсйкЮ уэндеуз рсЭрей нб екфелеЯфбй уэмцщнб ме
фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт (τηρείτε όσα προβλέπονται από

το Πρότυπο IEC 60364-1) кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх

кбфбукехбуфЮ.
ВевбйщиеЯфе ьфй з рбспчЮ фзт егкбфЬуфбузт кбй фщн рсйжюн

ЕЛЛЗНЙКБ

сеэмбфпт еЯнбй кбфЬллзлз гйб фз мЭгйуфз йучэ фзт ухукехЮт
рпх бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб (W).
Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп
фечнйкь рспущрйкь.
БнбиЭуфе фзн фпрпиЭфзуз фпх кбфЬллзлпх сехмбфплЮрфз
уе ейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь.

З лбнибумЭнз уэндеуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвет уе
бнисюрпхт, жюб кбй бнфйкеЯменб, гйб фйт прпЯет ден мрпсеЯ
нб иещсзиеЯ хреэихнпт п кбфбукехбуфЮт.

Рсйн ухндЭуефе фз геннЮфсйб бфмпэ, вевбйщиеЯфе ьфй фб
уфпйчеЯб фзт рйнбкЯдбт бнфйуфпйчпэн ме бхфЬ фпх злекфсйкпэ
дйкфэпх.

Уе ресЯрфщуз чсЮузт рспекфЬуещн гйб фзн фспцпдпуЯб фзт
ухукехЮт, чсзуймпрпйЮуфе кблюдйб кбфЬллзлзт дйбфпмЮт
рпх ден рсЭрей нб еЯнбй рпфЭ мйксьфесз брь 2,5 mm2. Το

βύσμα και η πρίζα πρέπει να είναι υδατοστεγής κατασκευή.
Η χρήση του inadeguate καλώδια προέκτασης μπορεί να είναι
επικίνδυνη.

З злекфсйкЮ буцЬлейб фзт ухукехЮт еобуцблЯжефбй мьнп бн
ухндеиеЯ ущуфЬ уе брпфелеумбфйкЮ егкбфЬуфбуз геЯщузт
уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт злекфсйкЮт
буцЬлейбт (τηρείτε όσα προβλέπονται από το Πρότυπο IEC

60364-1).

ЕЯнбй бнбгкбЯп нб елЭгчефбй бхфЮ з вбуйкЮ брбЯфзуз
буцблеЯбт. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт, жзфЮуфе фпн
рспуекфйкь Элегчп фзт егкбфЬуфбузт брь ейдйкехмЭнп
фечнйкь рспущрйкь.
П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт гйб
ендечьменет влЬвет рпх пцеЯлпнфбй уе Эллейшз геЯщузт
фзт егкбфЬуфбузт.

З ухукехЮ брпухндЭефбй брь фп злекфсйкь дЯкфхп мьнп
брпухндЭпнфбт фп цйт брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт.

РСППСЙУМПУ ЧСЗУЗУ

З ухукехЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб фпн кбибсйумь
дбрЭдщн, мпкефюн, хцбумЬфщн, бхфпкйнЮфщн кбй Ьллщн
ерйцбнейюн рпх мрпспэн нб рлхипэн уе рспуфбфехмЭнп
ресйвЬллпн (брь вспчЮ, чйьнй клр.) ме фз впЮиейб фщн
вбуйкюн Ю рспбйсефйкюн боеупхЬс рпх дйбфЯиенфбй брь
фпн кбфбукехбуфЮ. КЬие Ьллз чсЮуз рсЭрей нб иещсеЯфбй
бкбфЬллзлз кбй ерйкЯндхнз.

РбсбдеЯгмбфб ерйкЯндхнзт кбй/Ю бкбфЬллзлзт
чсЮузт:

•ЧсЮуз фзт геннЮфсйбт бфмпэ хрь вспчЮ.

•ЧсЮуз уе ерйцЬнейет бкбфЬллзлет гйб кбибсйумь ме бфмь
уе хшзлЮ иесмпксбуЯб.

•ЧсЮуз фзт ухукехЮт гйб фпн кбибсйумь жющн, бнисюрщн
клр.

•БнфйкбфЬуфбуз фщн боеупхЬс кбфЬ фз дйЬскейб фзт
рбспчЮт бфмпэ.

•МефбкЯнзуз фзт ухукехЮт фсбвюнфбт фп злекфсйкь
кблюдйп.

•ЧсЮуз фзт ухукехЮт ме елбффщмбфйкь злекфсйкь
кблюдйп.

•Кбибсйумьт фзт ухукехЮт ме сЯшз неспэ.

•Кбибсйумьт фзт ухукехЮт ьфбн еЯнбй ухндедемЭнз уфп
злекфсйкь дЯкфхп.

- 61 -

•ЧсЮуз фзт ухукехЮт ме всегмЭнб чЭсйб Ю рьдйб.

!!!

!

!

•ЛейфпхсгЯб фзт ухукехЮт чщсЯт ерйфЮсзуз.

•ЧсЮуз фзт ухукехЮт чщсЯт фйт рспуфбуЯет (рЬнел,
гсЯлйет).

•ЦсЬоймп фщн бнпйгмЬфщн Ю фщн учйумюн бесйумпэ кбй
брбгщгЮт фзт иесмьфзфбт.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ рпх рбсЭчпхн
хшзльфесб чбсбкфзсйуфйкЬ рпйьфзфбт кбй буцЬлейбт.
З чсЮуз мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн брбллЬууей фпн
кбфбукехбуфЮ брь кЬие ехиэнз.

РСПКБФБСКФЙКЕУ ЕНЕСГЕЙЕУ

БрпухукехбуЯб:

Бцпэ вгЬлефе фз ухукехЮ брь фз ухукехбуЯб, вевбйщиеЯфе
ьфй еЯнбй бнЭрбцз.
Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт ден рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе
фз геннЮфсйб бфмпэ, бллЬ брехихниеЯфе уфп кбфЬуфзмб
рюлзузт. Фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт (убкпхлЬкйб, кпхфйЬ,
кбсцйЬ клр.) рсЭрей нб цхлЬуупнфбй мбксйЬ брь рбйдйЬ
гйбфЯ брпфелпэн рйибнЮ еуфЯб кйндэнпх кбй рсЭрей нб
дйбфЯиенфбй Ю нб цхлЬуупнфбй уэмцщнб ме фпхт кбфЬ фьрпхт
кбнпнйумпэт.

Ухнбсмпльгзуз брпухнбсмплпгзмЭнщн фмзмЬфщн.
Фб вбуйкЬ еобсфЮмбфб кбй пй дйбфЬоейт буцблеЯбт фпх
мзчбнЮмбфпт ухнбсмплпгпэнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.
МесйкЬ дехфесеэпнфб еобсфЮмбфб фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб
дйбфЯиенфбй брпухнбсмплпгзмЭнб.

З фпрпиЭфзуз фщн еобсфзмЬфщн бхфюн рсЭрей нб гЯнефбй
брь фп чсЮуфз уэмцщнб ме фйт пдзгЯет ухнбсмпльгзузт.

РйнбкЯдб бнбгнюсйузт:
КбфЬ фзн бгпсЬ, вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ дйбиЭфей
рйнбкЯдб. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз ейдпрпйЮуфе бмЭущт фпн
кбфбукехбуфЮ кбй/Ю фп кбфЬуфзмб рюлзузт.

Пй ухукехЭт чщсЯт рйнбкЯдб ден рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй
дйьфй екрЯрфей кЬие ехиэнз фпх кбфбукехбуфЮ. Рспъьнфб
чщсЯт рйнбкЯдб рсЭрей нб иещспэнфбй бнюнхмб кбй рйибнют
ерйкЯндхнб.
Фб вбуйкЬ фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фзт геннЮфсйбт бфмпэ
бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб рпх всЯукефбй уфп емрсьт
мЭспт фзт ухукехЮт (ейк. 1).

П чсЮуфзт, рсЭрей нб вевбйщиеЯ ьфй уфпхт чюспхт ьрпх
чсзуймпрпйеЯфбй з геннЮфсйб бфмпэ, фзспэнфбй ьлпй пй
кбньнет буцблеЯбт, ьрщт:

•кбфЬллзлет злекфсйкЭт егкбфбуфЬуейт

•брпхуЯб бфмьуцбйсбт ме ексзкфйкЬ, еэцлекфб, фпойкЬ Ю
дйбвсщфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ.

УхнйуфЬфбй ерЯузт нб брпцеэгефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт уе
ейдйкЭт ухниЮкет гйб фйт прпЯет ерйфсЭрефбй з чсЮуз мьнп
ухукехюн клЬузт ЙЙ.

РлЮсщуз фщн дпчеЯщн.
ГемЯуфе фп дпчеЯп “дйЬлхмб кбибсйумпэ” (ейк. 2) ме
брпссхрбнфйкь рспъьн бсбйщмЭнп уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
рпх бнбгсЬцпнфбй уфз ухукехбуЯб фпх рспъьнфпт.
УЗМБНФЙКП: ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп хгсЬ брпссхрбнфйкЬ.

ЕЛЛЗНЙКБ

РсЭрей нб брпцеэгефбй ме кЬие фсьрп з чсЮуз рплэ
ьойнщн, рплэ блкблйкюн кбй поейдщфйкюн рспъьнфщн.
ЖзфЮуфе брь фп кбфЬуфзмб рюлзузт фпн кбфЬлпгп фщн
брпссхрбнфйкюн рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн
бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх рлхуЯмбфпт кбй фзт
ерйцЬнейбт рпх иб кбибсйуфеЯ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: γεμίζετε πάντα το δοχείο νερού με καθαρό νερό
(εικ. 3) με βαθμό σκληρότητας από 5° έως 15° TH.

Μη γεμίζετε το δοχείο νερού με διάλυμα καθαρισμού. Αυτό
μπορεί να καταστρέψει ανεπανόρθωτα το θερμαντήρα.

Уэндеуз ущлЮнб Шекбумпэ.
УхндЭуфе фп сбкьс уфзн хрпдпчЮ уфп емрсьт фмЮмб фзт
ухукехЮт кбй вевбйщиеЯфе ьфй пй ейдйкпЯ гЬнфжпй Эчпхн
буцблЯуей ущуфЬ уфз иЭуз фпхт. (ейк. 4).

ЗлекфсйкЮ уэндеуз.
З уэндеуз фзт геннЮфсйбт бфмпэ уфп дЯкфхп рсЭрей нб
рлзспЯ фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.

Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε υπέρβασητης μέγιστης
επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής
σύνδεσης (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).

ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх дйкфэпх фзт егкбфЬуфбузт
бнфйуфпйчеЯ ме фзн фЬуз гйб фзн прпЯб еЯнбй схимйумЭнз
з ухукехЮ кбй з прпЯб бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб
бнбгнюсйузт (ейк. 1). Фп злекфсйкь кблюдйп рсЭрей нб
рспуфбфеэефбй брь ендечьменет ухнилЯшейт.

З мз фЮсзуз фщн рбсбрЬнщ брбллЬууей фпн
кбфбукехбуфЮ брь кЬие ехиэнз кбй бнфйрспущреэей
бнЬсмпуфз чсЮуз фзт ухукехЮт.

РспуфбуЯб брь фхчбЯет ербцЭт.

Рсйн бцбйсЭуефе фб рЬнел фпх ресйвлЮмбфпт, брпухндЭуфе
фп цйт брь фзн рсЯжб. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ,
вевбйщиеЯфе ьфй з кецблЮ бнбссьцзузт кбй фб рспуфбфехфйкЬ
рЬнел Эчпхн фпрпиефзиеЯ кбй уфесещиеЯ ущуфЬ.
З мз фЮсзуз фщн пдзгйюн бхфюн мрпсеЯ нб брпфелЭуей бйфЯб
злекфспрлзоЯбт кбй брбллЬууей фпн кбфбукехбуфЮ брь
кЬие ехиэнз.

ГЕНЙКЕУ ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

1.З чсЮуз прпйбудЮрпфе злекфсйкЮт ухукехЮт ерйвЬллей фзн
фЮсзуз месйкюн вбуйкюн кбньнщн:

•мзн бггЯжефе фз ухукехЮ ме всегмЭнб чЭсйб Ю рьдйб.

•мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ ме гхмнЬ рьдйб Ю ме
бкбфЬллзлз ендхмбуЯб.

•мзн фсбвЬфе фп злекфсйкь кблюдйп Ю фзн Ядйб фз ухукехЮ
гйб нб брпухндЭуефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

2.З ухукехЮ ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй брь рбйдйЬ,
ецЮвпхт Ю бнЮмрпсб Ьфпмб (гйб рбсЬдейгмб уе кбфЬуфбуз
мЭизт клр.).

3.Мзн бцЮнефе кбнЭнб нб рлзуйЬуей уфзн бкфЯнб дсЬузт фзт
ухукехЮт.

4.Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ кЬфщ брь вспчЮ.

5.Мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб Ю фйт учйумЭт бесйумпэ кбй

- 62 -

брбгщгЮт фзт иесмьфзфбт.

!

!

6.Уе ресЯрфщуз влЬвзт кбй/Ю дхулейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт,
увЮуфе фзн кбй мзн рспурбиЮуефе нб фзн ерйукехЬуефе.
БрехихниеЯфе уфп УЭсвйт.

7.Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ ме елбффщмбфйкь злекфсйкь
кблюдйп. Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуЮ фпх брехихниеЯфе мьнп уфп
УЭсвйт.

8.Мзн кбибсЯжефе фз ухукехЮ ме фсечпэменп несь.

9.ЧсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлет бфпмйкЭт рспуфбуЯет
(гЬнфйб, мЬукет клр.).

10. Χρησιμοποιήστε νερό με βαθμό σκληρότητας από 5° έως
15° TH.

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ ГЙБ ФЗ ЧСЗУЗ

Кбибсйумьт хцбумЬфщн.

Рсйн кбибсЯуефе фб хцЬумбфб ме фз геннЮфсйб бфмпэ,
елЭгчефе рЬнфпфе уе Энб мз псбфь узмеЯп бн фб хцЬумбфб
бнфЭчпхн уфпн бфмь.
Гйб фп укпрь бхфь, шекЬуфе кблЬ фзн ерйцЬнейб кбй бцЮуфе
фзн нб уфегнюуей. ЕлЭгофе уфз ухнЭчейб бн Эчей бллпйщиеЯ
фп учЮмб Ю фп чсюмб.

Кбибсйумьт ерендхмЭнщн Ю вбммЭнщн ерйцбнейюн.
Мзн кбфехиэнефе рпфЭ фпн бфмь уе ухгкпллзмЭнет гщнЯет,
гйбфЯ фп рсевЬжй мрпсеЯ нб брпкпллзиеЯ. Мз чсзуймпрпйеЯфе
фз ухукехЮ уе оэлйнб дЬредб Ю мз уфегбнЬ рбскЭ.

РспупчЮ уфпн кбибсйумь ерЯрлщн кпхжЯнбт, ерЯрлщн
ублпнйпэ, ихсюн, рбскЭ, вбммЭнщн Ю ерендхмЭнщн
ерйцбнейюн ме ухниефйкЬ рспъьнфб.
Уе ресЯрфщуз рбсбфефбмЭнзт дсЬузт фпх бфмпэ, фп кесЯ,
з гпмблЬкб гйб Эрйрлб, з ерЭндхуз ухниефйкпэ хлйкпэ
Ю фп веснЯкй, мрпспэн нб брпкпллзипэн, нб бллпйщипэн
Ю нб учзмбфЯупхн лекЭдет. УхнйуфЬфбй п кбибсйумьт
фщн ерйцбнейюн бхфюн мьнп ме Энб шекбумЭнп рбнЯ, Ю п
уэнфпмпт шекбумьт фпхт ме Энб рбнЯ дйрлпэ уфсюмбфпт.

Кбибсйумьт гхЬлйнщн ерйцбнейюн.
Гйб нб мзн кбфбуфсбцеЯ з уфегбньфзфб фщн рлбйуЯщн,
мзн кбфехиэнефе фз спЮ фпх бфмпэ кбфехиеЯбн уфб
уфегбнпрпйзмЭнб узмеЯб фщн гхЬлйнщн ерйцбнейюн.

РбспхуЯб чбмзлюн еощфесйкюн иесмпксбуйюн, кхсЯщт фз
чеймесйнЮ ресЯпдп, жеуфЬнефе фп фжЬмй шекЬжпнфбт елбцсЬ
ьлз фзн ерйцЬнейб рсйн рспчщсЮуефе уфпн кбибсйумь.
БнфйуфбимЯжпнфбй Эфуй пй дйбцпсЭт иесмпксбуЯбт мефбоэ
фщн еущфесйкюн кбй еощфесйкюн ерйцбнейюн, мейюнпнфбт
фйт ерйцбнейбкЭт фЬуейт рпх мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фп
урЬуймп фпх фжбмйпэ.

ЧСЗУЗ ФЗУ ГЕННЗФСЙБУ БФМПХ

РЯнбкбт Чейсйумпэ (ейк. 5).

Б - Генйкьт дйбкьрфзт 0-Й.
В - Дйбкьрфзт бфмпэ.
C - Дйбкьрфзт бнфлЯбт шекбумпэ дйблэмбфпт.
D - ЛхчнЯб уфЬимзт уфп дпчеЯп кбибспэ неспэ
Е - ЛхчнЯб Эфпймпх бфмпэ.
F - Сэимйуз спЮт бфмпэ.

ЧейсйуфЮсйб уфз чейсплбвЮ (ейк. 6).
G - Дйбкьрфзт бфмпэ.

ЕЛЛЗНЙКБ

З - КпхмрЯ бнфлЯбт шекбумпэ дйблэмбфпт.

Ι - Κουμπί παροχής ατμού

¢нбммб фзт геннЮфсйбт бфмпэ:
З геннЮфсйб бфмпэ бнЬвей фпрпиефюнфбт фп генйкь дйбкьрфз
Б уфз иЭуз “Й” (ейк. 5). З бнфлЯб гйб фзн рлЮсщуз фпх
иесмбнфЮсб рбсбгщгЮт бфмпэ, фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

ЦЬуз бфмпэ.

Πιέστε το διακόπτη ατμού "Β". Τροφοδοτείται ο θερμαντήρας
παραγωγής ατμού. Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση όταν
ανάψει η λυχνία "Ε" που βρίσκεται στον πίνακα (εικ. 5).
Η λυχνία "Ε" αναβοσβήνει όταν επιτευχθεί η ελάχιστη πίεση
λειτουργίας, ενώ παραμένει αναμμένη όταν επιτευχθεί η μέγιστη
πίεση λειτουργίας. Πριν αρχίσετε τη χρήση, συνιστούμε να
περιμένετε μέχρι να επιτευχθεί η μέγιστη πίεση.
Η παροχή ατμού επιτυγχάνεται μέσω του διακόπτη "G" και
πιέζοντας το κουμπί "Ι" που βρίσκονται στη χειρολαβή (åéê.

6).

РлЮсщуз кхклюмбфпт брпссхрбнфйкпэ.

Πιέστε το κουμπί απορρυπαντικού "C/H" με το διακόπτη ατμού
"G/I" πατημένο. Η παροχή του απορρυπαντικού προϊόντος
επιτυγχάνεται μόνο στην κατάσταση "Έτοιμος ατμός" (Λυχνία
"Ε" στον πίνακα αναμμένη). Η πλήρωση του κυκλώματος
απορρυπαντικού, επιτυγχάνεται με τους διακόπτες “C/H”
πατημένους και με το διακόπτη ρύθμισης ατμού "F" στη θέση
“0”. Η ενέργεια αυτή δεν είναι απαραίτητη την επόμενη φορά
που θα χρησιμοποιήσετε την παροχή του απορρυπαντικού
προϊόντος.
Η εξάντληση του απορρυπαντικού διαλύματος στο δοχείο
επισημαίνεται από μια διαλείπουσα ηχητική σήμανση.

Για ενδεχόμενη εκτόνωση της πίεσης στο θερμαντήρα, πιέστε
το διακόπτη ατμού "G/I" με το γενικό διακόπτη στη θέση "I" και
το διακόπτη “B” στη θέση “0”.

Η ποσότητα ατμού που ελευθερώνεται μπορεί να ρυθμιστεί
μέσω του διακόπτη "F" που βρίσκεται στον πίνακα χειρισμού
της συσκευής:
Περιστροφή προς τα αριστερά, στις θέσεις Από 1 έως 6, μέγιστη
παροχή. Περιστροφή προς τα δεξιά, στις θέσεις Από 6 έως 1,
ελάχιστη παροχή (εικ. 7).
Η έλλειψη νερού στο δοχείο επισημαίνεται από το άναμμα της
ενδεικτικής λυχνίας "D" και από μια συνεχή ηχητική σήμανση
(εικ. 5) με το διακόπτη ατμού πατημένο.

Η παροχή του απορρυπαντικού προϊόντος επιτυγχάνεται μέσω
του διακόπτη "C" (Εικ. 5) στον πίνακα χειριστηρίων και πιέζοντας
το κουμπί "Η" στη χειρολαβή (Εικ. 6).
Η παροχή του απορρυπαντικού προϊόντος επιτυγχάνεται μόνο
στην κατάσταση "Έτοιμος ατμός" (Λυχνία "Ε" στον πίνακα
αναμμένη).

РйЭуфе фп кпхмрЯ Эщт ьфпх фсЭоей брпссхрбнфйкь брь
фп еоЬсфзмб кбй уфз ухнЭчейб кбфЬ дйбуфЮмбфб лЯгщн
дехфесплЭрфщн гйб нб мз мейщиеЯ з брпфелеумбфйкьфзфб
дсЬузт фпх бфмпэ.

УхндхбумЭнз цЬуз бфмпэ / брпссхрбнфйкпэ
дйблэмбфпт.

ЕрйлЭофе фб кбфбллзльфесб еобсфЮмбфб фпх еопрлйумпэ:

- Впэсфуб дбрЭдпх гйб чсЮуз ме фпхт ейдйкпэт ущлЮнет
рспЭкфбузт.

- Псипгюнйб впэсфуб рпллбрлюн чсЮуещн рпх
чсзуймпрпйеЯфбй мьнз Ю ме фпхт ейдйкпэт ущлЮнет

- 63 -

рспЭкфбузт. (ейк. 8).

!

!

!

!

- Кбмрхльгсбммп уфьмйп 120° рпх чсзуймпрпйеЯфбй мьнп Ю
ме фб ейдйкЬ впхсфуЬкйб.

- Мбксэ уфьмйп бфмпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй мьнп Ю ме фб
ейдйкЬ впхсфуЬкйб. (ейк. 9).

- Впэсфуб кбибсйумпэ фжбмйюн, рпх чсзуймпрпйеЯфбй мьнз
фзт Ю ме фпхт ейдйкпэт ущлЮнет рспЭкфбузт.

- ЕЬн чсейЬжефбй, чсзуймпрпйЮуфе фпхт ейдйкпэт ущлЮнет
рспЭкфбузт. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кбй Энб мьнп
ущлЮнб рспЭкфбузт.

БнфйкбийуфЬфе фб дйЬцпсб еобсфЮмбфб ме ьлпхт фпхт
дйбкьрфет фзт чейсплбвЮт клейуфпэт.
Мзн бнфйкбийуфЬфе рпфЭ фб еобсфЮмбфб еню з ухукехЮ
всЯукефбй уе цЬуз рбспчЮт бфмпэ. КЯндхнпт егкбхмЬфщн.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб еобсфЮмбфб рпх рбсЭчпхн
хшзльфесб чбсбкфзсйуфйкЬ рпйьфзфбт кбй буцЬлейбт.
З чсЮуз мз гнЮуйщн еобсфзмЬфщн брбллЬууей фпн
кбфбукехбуфЮ брь кЬие ехиэнз.

УвЮуймп фзт геннЮфсйбт бфмпэ.
Гйб нб увЮуефе фз ухукехЮ, клеЯуфе фпхт дйбкьрфет
елЭгчпх фзт цЬузт бфмпэ, шекбумпэ брпссхрбнфйкпэ
кбй бнбссьцзузт рпх всЯукпнфбй уфз чейсплбвЮ (ейк.

6), фпрпиефЮуфе фп генйкь дйбкьрфз Б уфз иЭуз “П” кбй
брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт.

БнЬвефе кбй увЮнефе фз ухукехЮ чсзуймпрпйюнфбт мьнп фп
генйкь дйбкьрфз кбй ьчй ухндЭпнфбт Ю брпухндЭпнфбт фп цйт
брь фзн рсЯжб.

Мзн фсбвЬфе рпфЭ фп кблюдйп гйб нб брпухндЭуефе фп цйт
брь фзн рсЯжб.

УзмбнфйкЭт узмейюуейт.
З геннЮфсйб бфмпэ, ьрщт кЬие злекфсйкЮ ухукехЮ, рсЭрей
нб чсзуймпрпйеЯфбй рЬнфпфе уэмцщнб ме фйт пдзгЯет.

УХНФЗСЗУЗ

П чсЮуфзт мрпсеЯ нб рспвеЯ мьнп уфйт енЭсгейет рпх
бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп. Брбгпсеэефбй
прпйбдЮрпфе Ьллз ерЭмвбуз.

Рсйн брь прпйбдЮрпфе ерЭмвбуз ухнфЮсзузт, брпухндЭуфе
фз геннЮфсйб бфмпэ брь фп злекфсйкь дЯкфхп, брпухндЭпнфбт
фп цйт брь фзн рсЯжб.

З ухукехЮ брпухндЭефбй брь фп злекфсйкь дЯкфхп мьнп
брпухндЭпнфбт фп цйт брь фзн рсЯжб.
МефЬ фзн плпклЮсщуз фзт ухнфЮсзузт, рсйн ухндЭуефе фз
геннЮфсйб бфмпэ уфп злекфсйкь дЯкфхп, вевбйщиеЯфе ьфй фб
рспуфбфехфйкЬ рЬнел Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй Эчпхн
уфесещиеЯ ме фйт вЯдет фпхт.

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт.
Мз чсзуймпрпйеЯфе несь хрь рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт
ухукехЮт. ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп Энб хгсь рбнЯ.
КбибсЯжефе рспуекфйкЬ ьлб фб еобсфЮмбфб мефЬ брь кЬие
чсЮуз.

ЕЛЛЗНЙКБ

Кбибсйумьт цЯлфсщн.
ЕлЭгчефе кбфЬ ресйьдпхт фзн кбфЬуфбуз фщн цЯлфсщн уфзн
Эопдп брь фб дпчеЯб неспэ кбй брпссхрбнфйкпэ, кбиют кбй
уфзн Эопдп фпх лЭвзфб. КбибсЯуфе кбй бцбйсЭуфе фхчьн
бкбибсуЯет. ЕЬн еЯнбй рплэ всюмйкб, цспнфЯуфе гйб фзн
бнфйкбфЬуфбуЮ фпхт.

Αντικαθιστάτε κατά περιόδους το φίλτρο καθαρισμού αλάτων
που βρίσκεται στο κύκλωμα τροφοδοσίας του θερμαντήρα.

З ухнфЮсзуз фпх иесмбнфЮсб рсЭрей нб екфелеЯфбй кЬие
50 юсет лейфпхсгЯбт. Бн з ухукехЮ чсзуймпрпйеЯфбй ме
несь хшзлпэ вбимпэ уклзсьфзфбт (> 15°TH), бхоЮуфе фз
ухчньфзфб фщн еремвЬуещн ухнфЮсзузт.

З бцбЯсеуз фщн блЬфщн брь фп лЭвзфб рсЭрей нб гЯнефбй
мьнп брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп уЭсвйт.
Гйб фз дйбдйкбуЯб бхфЮ еЯнбй брбсбЯфзфз з рбсЬдпуз фзт
ухукехЮт уфзн Эдсб фпх уЭсвйт.

Gia th sunt»rhsh kai episkeu» crhsimopoieite mono gn»sia an­tallaktika pou parecoun poiothta kai antoc».
H cr»sh mh gn»siwn antallaktikèn apallassei ton ka­taskeuast» apo pasa euqÚnh kai thn euqÚnh ferei opoioj ekane
thn epembash.

БРПИЗКЕХУЗ

Уе ресЯрфщуз брпиЮкехузт гйб мегЬлз чспнйкЮ ресЯпдп,
рсЭрей нб брпухндЭуефе фз геннЮфсйб бфмпэ брь фп
злекфсйкь дЯкфхп вгЬжпнфбт фп цйт брь фзн рсЯжб, нб
бдейЬуефе кбй нб рлэнефе фпн кЬдп брпссйммЬфщн кбй
нб кбибсЯуефе фп иесмбнфЮсб, кбй нб рспуфбфеэуефе фб
ехбЯуизфб фмЮмбфб брь фз укьнз. БдейЬуфе фб дпчеЯб неспэ
кбй брпссхрбнфйкпэ брь фб ейдйкЬ рюмбфб еккЭнщузт.
Оерлэнефе фп кэклщмб рбспчЮт брпссхрбнфйкпэ ме кбибсь
несь.
Рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ, вевбйщиеЯфе
ьфй ден хрЬсчпхн сщгмЭт Ю учйумЭт уфпхт ущлЮнет
бнбссьцзузт кбй рбспчЮт дйблэмбфпт/бфмпэ, кбиют кбй
уфб еобсфЮмбфб.

ДЙБЛХУЗ

ЕЬн ден иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе рлЭпн фз геннЮфсйб
бфмпэ, бчсзуфЭшфе фзн кьвпнфбт фп злекфсйкь кблюдйп.
БчсзуфЭшфе ерЯузт фб еобсфЮмбфб рпх мрпсеЯ нб
брпфелЭупхн еуфЯб кйндэнпх, ейдйкЬ гйб фб рбйдйЬ рпх мрпсеЯ
нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ гйб рбйчнЯдй.

З геннЮфсйб бфмпэ брпфелеЯ ейдйкь брьссйммб кбй кбфЬ
ухнЭрейб рсЭрей нб дйблэефбй уе пмпйпгенЮ мЭсз рпх
дйбфЯиенфбй уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.
РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе еобсфЮмбфб брь фз дйблхмЭнз
геннЮфсйб убн бнфбллбкфйкЬ.

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

¼гкпт иесмбнфЮсб l 3,1
РЯеуз лейфпхсгЯбт bar 5,0
ИесмпксбуЯб бфмпэ °C 160
Йучэт иесмбнфЮсб W 2850

Μέγι. επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm 0,35

ДпчеЯп дйблэмбфпт l 2
ДпчеЯп неспэ l 7

- 64 -

ЕЛЛЗНЙКБ

БнфлЯб рбспчЮт W 60+60
ВЬспт Kg 20
Иьсхвпт Lp dB (A) 70

Lw dB (A) 85

РСПВЛЗМБФБ КБЙ ЛХУЕЙУ

Рсьвлзмб

З ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ.
БйфЯет
ДйбкпрЮ сеэмбфпт
ВлЬвз уфп злекфсйкь кблюдйп Ю фп генйкь дйбкьрфз.

Лэуейт
ВевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей сеэмб.
БрехихниеЯфе уфп УЭсвйт.

Рсьвлзмб
Ден хрЬсчей рбспчЮ чзмйкпэ рспъьнфпт.

БйфЯет
ДпчеЯп дйблэмбфпт кень. (Διαλείπουσα ηχητική σήμανση).
Всюмйкб Ю цсбгмЭнб боеупхЬс.
Κύκλωμα αναρρόφησης απορρυπαντικού βουλωμένο.
З бнфлЯб ден лейфпхсгеЯ.
ВлЬвз фзт бнфлЯбт рбспчЮт.

Лэуейт
ГемЯуфе фп дпчеЯп дйблэмбфпт ме брпссхрбнфйкь кбй
бдейЬуфе фпн кЬдп брпссйммЬфщн.
КбибсЯуфе фб боеупхЬс.
ВлЭре рбсЬгсбцп рлЮсщузт кхклюмбфпт бнбссьцзузт
брпссхрбнфйкпэ.
БрехихниеЯфе уфп УЭсвйт.

Рсьвлзмб
ДйбсспЭт неспэ брь фйт ухндЭуейт фщн боеупхЬс.

БйфЯет
ЦипсЬ Ю дйбсспЭт брь фб лЬуфйчб уэндеузт.

Лэуейт
ЕлЭгофе, кбибсЯуфе кбй лбдюуфе фб лЬуфйчб, ен бнЬгкз
бнфйкбфбуфЮуфе фб.

Рсьвлзмб
Фб боеупхЬс ден ухндЭпнфбй ущуфЬ.

БйфЯет
УхгкЭнфсщуз всщмйЬт уфйт ухндЭуейт кбй уфпхт
фбчхухндЭумпхт.

Лэуейт
КбибсЯуфе кбй лбдюуфе фйт ухндЭуейт кбй фпхт
фбчхухндЭумпхт.

Рсьвлзмб
Ден вгбЯней бфмьт кбй ден лейфпхсгеЯ з бнбссьцзуз.

(Συνεχής ηχητική σήμανση) με το διακόπτη ατμού πατημένο.

П дйбкьрфзт неспэ ден еЯнбй рбфзмЭнпт.

Лэуейт
РесймЭнефе лЯгб лерфЬ Эщт ьфпх бнЬшей з лхчнЯб “Е” уфпн
рЯнбкб. ЕЬн фп рсьвлзмб еобкплпхиеЯ, брехихниеЯфе уфп
УЭсвйт.
ВевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей сеэмб, елЭгофе фз ущуфЮ уэндеуз
фпх цйт уфзн рсЯжб.
РспуиЭуфе кбибсь несь уфп дпчеЯп неспэ.
ЕлЭгофе фз иЭуз фщн дйбкпрфюн.

Рсьвлзмб
Ден хрЬсчей рбспчЮ бфмпэ кбй з бнфлЯб лейфпхсгеЯ
ухнечют.

БйфЯет
ЕЯупдпт бЭсб уфп кэклщмб фспцпдпуЯбт фпх иесмбнфЮсб.
ЦЯлфсп неспэ фзт бнфлЯбт рлЮсщузт впхлщмЭнп.

Лэуейт
Брпцэгефе кхмбфйумпэт фпх неспэ уфп дпчеЯп. ВевбйщиеЯфе
ьфй фп уфьмйп Ьнфлзузт всЯукефбй кЬфщ брь фз уфЬимз фпх
неспэ.
КбибсЯуфе фп цЯлфсп уфзн еЯупдп фзт бнфлЯбт рлЮсщузт.
БрпкбфбуфЮуфе фпн кбнпнйкь кэклп лейфпхсгЯбт.
Бн фп рсьвлзмб еобкплпхиеЯ, брехихниеЯфе уфп УЭсвйт.

Рсьвлзмб
ДйбсспЮ уфбгьнщн неспэ брь фб боеупхЬс.
БйфЯет
КбфЬ фб рсюфб лерфЬ лейфпхсгЯбт еЯнбй цхуйплпгйкь нб
учзмбфЯжпнфбй ухмрхкнюмбфб еобйфЯбт фзт дйбцпсЬт
иесмпксбуЯбт мефбоэ боеупхЬс кбй бфмпэ.

Лэуейт
МефЬ брь месйкЬ лерфЬ фп рсьвлзмб лэнефбй. ЕЬн
еобкплпхиеЯ, кбибсЯуфе фп иесмбнфЮсб.

Рсьвлзмб
БнЬвей з лхчнЯб “D” уфпн рЯнбкб чейсйумпэ ме фп дйбкьрфз
бфмпэ рбфзмЭнп. (Συνεχής ηχητική σήμανση).

БйфЯет
¸ллейшз неспэ уфп дпчеЯп.

Лэуейт
РспуиЭуфе кбибсь несь уфп дпчеЯп неспэ.

Gia th sunt»rhsh kai episkeu» crhsimopoieite mono gn»sia an­tallaktika pou parecoun poiothta kai antoc».
H cr»sh mh gn»siwn antallaktikèn apallassei ton ka­taskeuast» apo pasa euqÚnh kai thn euqÚnh ferei opoioj ekane
thn epembash.

БйфЯет

Έλλειψη ελάχιστης πίεσης λειτουργίας στο θερμαντήρα (Λυχνία
"Ε" σβηστή).

ДйбкпрЮ сеэмбфпт.

Έλλειψη νερού στο δοχείο, ενδεικτική λυχνία "D" αναμμένη

- 65 -

Note - Notes

Note - Notes

IP Cleaning S.r.l.
Viale Treviso, 63
30026 Summaga di Portogruaro
Venezia (Italy)
T: [phone]
F: [phone]
E: [email protected]
W: www.ipcworldwide.com

Cod. PLDC40314 - 05/2018