IPC HighPure HP 0, HighPure HP E, HighPure HP B Instruction Manual
HighPure
Mod. HP 0 - HP E - HP B
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
- 2 -
Italiano..........................Pag. 6
English..........................Pag. 14
Français........................Pag. 22
Deutsch.........................Pag. 30
Español.........................Pag. 38
Português......................Pag. 46
Русский.........................Pag. 54
- 3 -
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
1) Connettore Batteria
2) Connettore Centralina
3) Interruttore Pompa
4) Indicatore liv. Batt.
1) Battery Connector.
2) Switchbox Connector.
3) Pump Control switch.
4) Battery level indicator.
1) Connecteur de batterie.
2) Connecteur de centrale.
3) Interrupteur de pompe.
4) Indicateur de niveau de
batterie.
1) Steckverbinder für Batterie.
2)Steckverbinder für Steuereinheit.
1) Pomolo o Vite.
2) Inserto di Sicurezza.
3) Anello Elastico.
4) Linguetta.
5) Coperchio.
6) Guarnizione O-Ring.
1) Knob or Screw.
2) Safety insert.
3) Snap ring.
4) Tab.
5) Vessel Cap.
6) O-Ring.
1) Poignée ou vis.
2) Insert de sécurité.
3) Bague élastique.
4) Languette.
5) Couvercle.
6) Joint torique.
1) Knopf oder Schraube.
2) Sicherungseinsatz.
3) Federring.
4) Lasche.
5) Abdeckung.
6) O-Ring.
1) Volante o tornillo.
2) Inserción de seguridad.
3) Anillo elástico.
4) Lengüeta.
5) Tapa.
6) Junta tórica OR.
1) Manípulo ou parafuso
2) Segmento de segurança
3) Anel elástico
4) Lingueta
5) Tampa
6) Junta O-Ring
1) Ручка или винт
2) Защитная вставка
3) Распорное кольцо
4) Язычок
5) Крышка
6) Уплотнение O-Ring
1) Contenitore membrana a
Osmosi Inversa.
2) Contenitore ltro a sedimentazione.
3) Contenitore Filtro a Carboni Attivi.
4) Contenitore Cartuccia resina Deionizzante.
1)Reverse Osmosis membrane Vessel.
2) Sediment lter housing.
3) Carbon lter housing.
4) Deionizing resin cartridge
housing.
1) Récipient de membrane à
osmose inverse.
2) Récipient du ltre à sédimentation.
3) Pumpenschalter.
4) Batteriestandanzeige.
1) Conector de la batería.
2) Conector de la centralita
3) Interruptor de la bomba.
4) Indicador de nivel de la
batería.
1) Conector da bateria
2) Conector da centralina
3) Interruptor da bomba
4) Indicador de nível da bateria.
1) Разъем аккумулятора
2) Разъем блока управления
3) Переключатель насоса
4)Индикатор уровня
аккумулятора
3) Récipient du ltre à charbons actifs.
4) Récipient de la cartouche
de résine déionisante.
1) Behälter für Umkehrosmosemembran.
2) Behälter für Sedimentlter.
3) Behälter für Aktivkohlelter.
4) Behälter für Patrone mit
Ionenaustauschharz.
1)Recipiente membrana de
ósmosis inversa.
2) Recipiente ltro de sedimentación.
3) Recipiente ltro de carbones activados.
4) Recipiente cartucho resina
1
2
4
3
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
- 4 -
Fig. 4
1) Flussometro - Contatore
Acqua.
2) Valvola di Drenaggio.
3) Tubo uscita acqua di
scarico.
1) Flow meter.
2) Flush water valve.
3) Waste water outlet hose.
1) Débitmètre - Compteur
d’eau.
2) Vanne de drainage.
3) Tuyau de sortie de l’eau
usée.
1) Durchussmesser - Wasserzähler.
2) Entleerventil.
3) Wasserablaufschlauch.
1) Medidor de ujo - Contador de agua.
2) Válvula de drenaje.
3) Tubo de salida del agua
de desagüe.
1) Fluxómetro – Contador
de água
2) Válvula de drenagem
3) Tubo de saída da água de
descarga.
1) Расходомер – счетчик
расхода воды
2) Дренажный клапан
3) Трубка слива воды.
Fig. 5
1) Manometro.
2) Flussometro - Contatore
Acqua.
3) Ingresso Acqua Alimentazione.
4) Uscita Acqua Pura.
1) Pressure Gauge.
2) Flow meter.
3) Feed water inlet.
4) Pure water outlet.
1) Manomètre.
2) Débitmètre - Compteur
d’eau.
3) Entrée d’eau d’alimentation.
4) Sortie d’eau pure.
1) Manometer.
2) Durchussmesser - Wasserzähler.
3) Rohwassereintritt.
4) Reinwasseraustritt.
1) Manómetro.
2) Medidor de ujo - Contador de agua.
3) Entrada del agua de
alimentación.
4) Salida del agua pura.
1) Manómetro
2) Fluxómetro – Contador
de água
3) Entrada da água de
alimentação
4) Saída de água pura.
1) Манометр
2) Расходомер – счетчик
расхода воды
3) Подача воды питания
4) Слив чистой воды
desionizadora.
1) Контейнер с мембраной с
обратным осмосом
2) Контейнер с фильтром-
отстойником
3) Контейнер с фильтром на
активированном угле
4) Контейнер картриджа с
деионизирующей смолой.
1
3
1
2
3
4
- 5 -
Rispettare le disposizioni fornite
dalla società di gestione del
servizio idrico.
Le regolamentazioni in vigore
prevedono che l'apparecchio non venga
allacciato alla rete di acqua potabile
sprovvisto di un appropriato disgiuntore
di rete.
Utilizzare un idoneo disgiuntore di
rete secondo la normativa EN 12729
Tipo BA.
L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è più classicata
acqua potabile.
Respect the instructions provided by the
water utility company.
Current regulations specify that the
appliance may not be connected to the
drinking water supply unless a suitable
system separator is tted.
Use a suitable EN 12729 type BA system
separator.
Water passing through a system separator is no longer classied as drinking
water.
Respecter les dispositions du gestionnai
Fig. 6
Utilizzare gli approppriati Dispositivi di Protezione Individuale.
Use appropriate Personal
Protective Equipment.
Utiliser les dispositifs de
protection individuelle appropriés.
1) Manometro.
2) Interruttore Motore.
3) Ingresso Acqua Alimentazione.
4) Uscita Acqua Pura.
1) Pressure Gauge.
2) Motor Switch.
3) Feed water inlet.
4) Pure water outlet.
1) Manomètre.
2) Interrupteur du moteur.
3) Entrée d’eau d’alimentation.
4) Sortie d’eau pure.
1) Manometer.
2) Motorschalter.
Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung.
Utilice los Elementos de Protección Individual adecuados.
Utilize os dispositivos de proteção individual adequados.
Используйте подходящие
средства индивидуальной
3) Rohwassereintritt.
4) Reinwasseraustritt.
1) Manómetro.
2) Interruptor del motor.
3) Entrada del agua de alimentación.
4) Salida del agua pura.
1) Manómetro.
2) Interruptor do motor.
3) Entrada da água de alimentação.
4) Saída de água pura.
1) Манометр.
2) Выключатель мотора.
3) Подача воды питания.
4) Слив чистой воды.
защиты.
1
2
3
4
4
re du réseau d'eau. Conformément à la
règlementation en vigueur il est obligatoire
d'installer un disconnecteur.
Utiliser un disconnecteur conforme à la
norme EN 12729 type BA.
L'eau qui passe à travers un séparateur
de système n'est plus classée potable.
Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversor gungsunternehmens. Die
geltenden Bestimmungen besagen, dass
das Gerät ohne einen geeigneten Systemtrenner nicht an das Trinkwassernetz
angeschlossen werden darf. Verwenden
Sie einen Systemtrenner gemäß EN
12729 Typ BA.
Das durch den Systemtrenner geossene
Wasser ist nicht mehr als Trinkwasser zu
betrachten.
Respete las disposiciones dadas por el organismo que gestiona el servicio hídrico.
Las reglamentaciones vigentes prevén
que el aparato no se conecte a la red
de agua potable sin un disyuntor de red
adecuado. Utilice un disyuntor de red
adecuado según la normativa EN 12729
Tipo BA.
El agua que pasa a través de un separador de sistema ya no es más clasicada
como agua potable.
Respeite as recomendações fornecidas
pela empresa de gestão do serviço
hídrico.
As regulamentações em vigor prevêem
que o aparelho não seja ligado à rede de
água potável sem um disjuntor de rede
adequado. Utilize um disjuntor de rede
adequado de acordo com a normativa
EN 12729 Tipo BA.
A água que circula através de um separador de sistema já não é classicada
como água potável.
Соблюдайте распоряжения компаниипоставщика воды.
Действующие правила
предусматривают, что аппарат не
может быть подключен к водопроводу
с питьевой водой, не имеющего
сетевого разъединителя.
Используйте сетевой разъединитель
типа ВА в соответствии с нормативом
EN 12729.
Вода, протекающая через системный
разделитель не считается питьевой.
Italiano
- 6 -
NORME GENERALI DI SICUREZ-
ZA D’USO
Attenzione
- L’allacciamento elettrico deve essere
eettuato nel rispetto delle norme vigenti
(attenersi a quanto previsto dalla Norma
IEC 60364-1) e in accordo alle istruzioni del
costruttore.
Vericare che la portata elettrica dell’impianto e delle prese di corrente siano adeguate
alla potenza massima dell’apparecchio indicata in targa (W).
In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Far applicare la spina di tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
- Un errato allacciamento può causare danni
a persone, animali, cose, nei confronti dei
quali il costruttore non può essere considerato responsabile.
- Prima di collegare l' apparecchiatura accertarsi che i dati di targa siano rispondenti
a quelli della rete di distribuzione elettrica.
- In caso di utilizzo di prolunghe per l’alimentazione dell’apparecchio utilizzare cavi di
sezione adeguata e comunque mai inferiore
ai 1,5 mmq. Spina e presa devono essere a
tenuta stagna.
- La sicurezza elettrica dell’ apparecchiatura
è assicurata soltanto quando la stessa è
correttamente collegata ad un ecace impianto di messa a terra come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza elettrica (attenersi
a quanto previsto dalla Norma IEC 60364-1).
E’ necessario vericare questo fondamentale requisito di sicurezza, in caso di dubbio,
richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte di personale professionalmente
qualicato.
Si raccomanda che la rete di alimentazione
ISTRUZIONI ORIGINALI
Il testo è stato attentamente controllato, tuttavia, eventuali errori di stampa dovranno essere comunicati al
costruttore.
Ci si riserva, inoltre, allo scopo di migliorare il prodotto,
il diritto di apportare modiche per l’aggiornamento di
questa pubblicazione senza preavviso.
E’ inoltre vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale del
presente libretto, senza l’autorizzazione del costruttore.
Livelli di pericolo:
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare
lesioni gravi.
PREFAZIONE
Attenzione
Il presente libretto deve essere letto prima di procedere all’installazione, alla messa in funzione e all’utilizzo dell’apparecchio. Costituisce parte integrante del prodotto.
Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute nel
presente libretto, in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza d’uso e la manutenzione. Particolare
attenzione va data alle avvertenze generali d’uso.
Conservare con cura questo libretto di istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
Gli apparecchi in materia di sicurezza vengono costruiti in
accordo alle norme vigenti.
Il contenuto del presente libretto deve essere portato a conoscenza dell’utilizzatore dell’apparecchio.
CLASSIFICAZIONE
L’utente deve rispettare le condizioni di utilizzo dell’apparecchio
previste dalle norme, in particolare deve attenersi alla descritta
classicazione:
L' apparecchiatura equipaggiata con motore elettrico ai ni
della protezione contro la scossa elettrica è un apparecchio
di classe I.
L' apparecchiatura viene regolata in fabbrica e tutti i dispositivi
di sicurezza in essa contenuti sono sigillati. E’ vietato alterare
la loro regolazione.
L' apparecchiatura deve essere sempre utilizzata su un terreno
consistente ed in piano.
Il non rispetto di questa prescrizione può essere causa di
pericolo.
L' apparecchiatura non deve essere utilizzata in presenza di
atmosfera corrosiva o potenzialmente esplosiva (vapori, gas).
!
!
!
Italiano
- 7 -
- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio spegnerlo e non manometterlo. Rivolgersi ad un nostro centro di
assistenza tecnica.
- Non utilizzare l’apparecchio con il cavo
di alimentazione danneggiato; per la sua
sostituzione rivolgersi esclusivamente ad un
nostro centro di assistenza tecnica.
- Non pulire l’apparecchio con getti d’acqua.
- Utilizzare protezioni individuali adeguate
(guanti, mascherine, calzature, ecc.).
DESTINAZIONE D’USO
L’apparecchiatura è destinata esclusivamente alla produzione
di acqua pura utilizzabile per la pulizia di pannelli solari/fotovoltaici, vetrate, veicoli, e superci lavabili in genere mediante
gli accessori di serie od optional forniti dal costruttore. L' acqua
prodotta NON è utilizzabile per il consumo umano. Non utilizzare l' apparecchiatura in caso di pioggia, neve, ecc.. Ogni altro
uso è da considerarsi improprio ed irragionevole.
Esempi di uso irragionevole e/o improprio sono:
− Usare l' apperecchiatura sotto la pioggia, al gelo o in presenza
di forte vento.
− Pulire superci non idonee al trattamento con acqua pura.
− Utilizzare l’apparecchiatura per la pulizia di animali, persone,
ecc.
− Sostituire gli accessori durante l’erogazione.
− Spostare l’apparecchio tirando il cavo elettrico.
− Utilizzare l’apparecchio con il cavo elettrico danneggiato.
− Pulire l’apparecchio con getti d’acqua.
− Pulire l’apparecchio collegato alla rete elettrica.
− Usare l’apparecchio con mani e/o piedi bagnati.
− Lasciare incustodito l’apparecchio funzionante.
− Usare l’apparecchio senza le protezioni (pannelli, griglie).
− Ostruire le aperture o fessure di ventilazione e smaltimento
del calore.
Utilizzare solamente accessori originali che orono le maggiori
caratteristiche di qualità e sicurezza. Il mancato uso di accessori
originali libera il costruttore da ogni responsabilità.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Il volume di acqua pura prodotta in un qualsiasi impianto ad
osmosi inversa dipende dalla temperatura. L’acqua di alimentazione più fredda, ossia quella di ne autunno, inverno e inizio
primavera, produrrà un minor volume (lt/min.) di acqua pura.
L’acqua più calda, ossia quella di ne primavera, estate ed inizio
autunno, produrrà un maggior volume (lt/min.) di acqua pura.
Il sistema ad osmosi inversa (RO) di questo impianto eliminerà
dall’acqua di alimentazione no al 98% dei sali totali disciolti
(TDS). Ad esempio, se la vostra acqua di alimentazione con-
elettrica includa un interruttore dierenziale
che interrompa l' alimentazione se la corrente verso terra supera i 30mA per 30 ms, o
un dispositivo che verichi il circuito di terra.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla
mancanza di messa a terra dell’impianto.
- L’ apparecchiatura è disinserita dalla rete
elettrica solo scollegando la spina dalla presa di corrente.
- L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico
comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali:
• non toccare l’apparecchio con mani o piedi
bagnati;
• non usare l’apparecchio a piedi nudi o con
indumenti non adeguati;
• non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla
presa di corrente.
- L’apparecchiatura non è destinata ad essere utilizzata da bambini, adolescenti, persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali, in stato di ebrezza, con mancanza
di esperienza e conoscenza.
L' operatore deve essere portato a conoscenza delle istruzioni sull'uso dell' apparecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l' apparecchiatura.
- Non fare avvicinare persone nello spazio
d’azione dell’apparecchio.
- Non usare l’apparecchio sotto la pioggia,
neve, al gelo.
- Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione e di smaltimento del calore.
Italiano
- 8 -
tiene 200 parti per milione (ppm) di TDS, l’acqua prodotta per
osmosi inversa conterrà al massimo 4 ppm di TDS.
L’acqua prodotta per osmosi inversa passa attraverso la resina
deionizzante (DI) che elimina i sali disciolti rimanenti, producendo acqua con un contenuto totale di sali disciolti (TDS) equivalente a 0 ppm. La resina deionizzante agisce come una spugna
che assorbe i sali disciolti, e va sostituita una volta satura.
L’apparecchiatura con sistema di pompaggio alimentato a
corrente continua, utilizza una batteria a 12V per portare la
pressione dell’acqua ad un massimo di circa 4-5 bar.
L’apparecchiatura con sistema di pompaggio alimentato a
corrente alternata innalza la pressione dell’acqua di ingresso
a circa 6 - 7 bar. Questa maggiore pressione genera un volume
decisamente superiore di acqua pura.
Il ltro a sedimentazione elimina dall’acqua di alimentazione
tutte le particelle solide di grandezza superiore a 5 micron, e
va sostituito dopo aver ltrato circa 19000 litri di acqua (5000
galloni), 22800 litri circa (6000 galloni) per le versioni con
sistema di pompaggio.
Il ltro a carboni attivi elimina il cloro presente nell’acqua di
alimentazione. Il cloro danneggia la membrana osmotica, rendendola inecace. Il ltro a carboni attivi può trattenere solo
una quantità limitata di cloro e va sostituito ogni 19000 litri circa
(5000 galloni) di acqua ltrata, 22800 litri circa (6000 galloni)
per le versioni con sistema di pompaggio.
L’eventuale inutilizzo dell' apparecchiatura per lunghi periodi
rappresenta un aspetto importante. E’ necessario impedire che
nei ltri si sviluppino alghe e batteri per la presenza di acqua stagnante. E’ necessario inoltre non lasciare seccare la membrana
e la resina deionizzante. Per maggiori istruzioni, si prega di fare
riferimento alla sezione "Accantonamento" di questo manuale.
L’impianto va protetto dal gelo.
OPERAZIONI PRELIMINARI
Disimballaggio:
Dopo aver disimballato l’apparecchiatura assicurarsi dell’integrità della stessa.
In caso di dubbio non utilizzare l' apparecchiatura e rivolgersi al
proprio rivenditore. Gli elementi dell’imballo (sacchetti, scatole,
chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti
o conservati nel rispetto delle normative ambientali nazionali.
Montaggio di parti smontate dalla macchina.
Le parti fondamentali e di sicurezza della macchina vengono
assemblate dal costruttore. Alcuni elementi secondari dell’apparecchio possono essere forniti smontati.
Il montaggio di queste parti dovrà essere eseguito dall’utilizzatore tenendo conto delle istruzioni di montaggio.
Attenzione
Targhetta di identicazione:
Assicurarsi all’atto dell’acquisto che il prodotto sia provvisto
di targhetta. In caso contrario avvertire immediatamente il
costruttore e/o rivenditore.
Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono essere usati
pena la decadenza di ogni responsabilità da parte del costruttore. Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere considerati
anonimi e potenzialmente pericolosi.
Le principali caratteristiche tecniche dell' apparecchiatura
sono riportate in una targhetta posta sulla parte posteriore
dell’apparecchio.
L’utilizzatore deve accertarsi che, nei luoghi in cui viene usato l'
apparecchio, siano rispettate tutte le norme di sicurezza, quali:
− impianti elettrici ecienti;
− non presenza di atmosfere esplosive, facilmente inammabili,
tossiche o corrosive.
Si raccomanda inoltre di non utilizzare l’apparecchio in condizioni particolari per le quali è ammesso solo l’uso di apparecchi
in classe II.
Apparecchiatura con Alimentazione a Corrente Continua:
Nota: I seguenti componenti non sono inclusi nel sistema
di pompaggio alimentato a batteria:
Q.tà 1 - Batteria al gel 12V 74Ah che non richiede manutenzione.
Q.tà 1 - Caricabatteria adatto per batterie al gel.
- Collegare il connettore ad attacco rapido della batteria a quello
della centralina della pompa. (g. 1).
- L’interruttore sulla centralina della pompa è del tipo automatico. In caso di sovraccarico del circuito della pompa,
l’interruttore può essere resettato riportandolo in posizione "0"
per qualche istante.
Funzionamento del sistema di pompaggio alimentato a
corrente continua:
Per assicurare una durata ottimale della batteria, questa non
deve essere scaricata oltre il 30% della sua capacità. La centralina ha un indicatore di livello batteria:
LUCE ROSSA CONTINUA: quando la carica non scende al
di sotto del 40%,
LUCE ROSSA LAMPEGGIANTE: quando la carica scende
al 30%,
LUCE SPENTA (o lampeggio più frequente): per indicare
che la batteria ha bisogno di essere ricaricata immediatamente.
La durata di funzionamento dell’apparecchiatura è di circa 12
ore con una batteria caricata completamente.
Ricarica della batteria:
1. Collegare il caricabatteria alla rete elettrica.
2. Togliere il connettore della batteria dalla centralina e collegarlo al caricabatteria.
Attenzione
Per l' uso del caricabatteria, far riferimento al relativo manuale
istruzioni.
Nota: il ciclo di ricarica della batteria richiede circa 5 ore. Non
scollegare ASSOLUTAMENTE la batteria dal caricabatteria
no a quando il ciclo non è completo. La ricarica a ciclo breve
causerà un danno permanente alla batteria al gel ed inuirà
sulla sua durata. Il caricabatteria non sovraccaricherà la batteria. Utilizzare solo caricabatteria adatti per batterie al gel
consigliato dal costruttore.
Preparazione del sistema di Filtraggio:
Vericare che l’apparecchiatura sia corredata dei seguenti
componenti.
!
!
Italiano
- 9 -
Montaggio della cartuccia con resina deionizzante:
1. Far scorrere la chiave del contenitore del ltro della resina
deionizzante dal basso verso l’alto e ruotare in senso antiorario per allentare. Rimuovere completamente il contenitore,
svitandolo.
2. Lubricare entrambe le guarnizioni O-ring del contenitore
con l’apposito lubricante.
3. Togliere la cartuccia dalla busta sigillata e posizionarla nel
contenitore con la rondella di tenuta in alto, posizionando il foro
inferiore nell’apposita sede del contenitore.
4. Avvitare il contenitore alla base e serrare con la chiave.
Allacciamento alla rete idrica (g. 4-5):
La macchina può essere usata in posizione sia verticale che
orizzontale. Scegliere la posizione che ore la massima stabilità
nel luogo di lavoro.
Scegliere possibilmente una postazione vicina al rubinetto di
erogazione dell’acqua. E’ possibile utilizzare tubi essibili da
giardino estensibili purché abbiano un diametro interno di 5/8”
o più in modo da ridurre al minimo la perdita di pressione della
linea. Le prolunghe di tubo essibile possono ridurre la portata
dell’impianto.
1. Collegare la macchina al rubinetto dell’acqua di alimentazione con un tubo essibile.
2. Collegare il tubo essibile da 30m al raccordo di uscita
dell’acqua pura.
3. Posizionare il tubo essibile dell’acqua di scarico in un punto
che possa assorbire l’acqua, come ad esempio siepi, alberi,
erba o canaline che portano ad un impianto di scarico. Prolungare con un altro tubo essibile da giardino, se necessario, per
raggiungere la zona desiderata di scarico.
Nota: L’acqua di scarico non danneggerà le piante. Non è
altro che acqua della rete idrica a contenuto più elevato di
sali totali disciolti.
Allacciamento Elettrico (Vers. E).
L’allacciamento alla rete dell' apparecchiatura deve essere
eseguito nel rispetto delle norme vigenti (Norma IEC 60364-1).
Controllare che la tensione di rete disponibile sull’impianto
corrisponda alla tensione per cui è predisposto l’apparecchio
rilevabile dalla targhetta di identicazione.
Attenzione
Il cavo elettrico deve essere protetto contro schiacciamenti
accidentali.
Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni
responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.
Attenzione
Protezione contro i contatti accidentali.
Prima di rimuovere i pannelli di chiusura, scollegare dalla rete
elettrica la spina dalla presa. Prima di usare l’apparecchio
controllare che i pannelli di chiusura siano correttamente
montati e ssati.
Il mancato rispetto di queste indicazioni può essere causa di
folgorazione e libera il costruttore da ogni responsabilità.
Q.tà 1 - Membrana osmotica.
Q.tà 1 - Cartuccia resina deionizzante.
Q.tà 1 - Filtro a sedimentazione, 5 micron.
Q.tà 1 - Filtro a carboni attivi.
Q.tà 1 - Chiave per supporto ltro, grande.
Q.tà 1 - Chiave per supporto ltro, piccola.
Q.tà 1 - Attrezzo per rimuovere il coperchio del contenitore della
membrana osmotica.
Q.tà 1 - Tubo essibile da 30 m di collegamento uscita acqua
pura.
Q.tà 1 - Lubricante per guarnizioni O-ring.
Q.tà 1 - Misuratore sali totali disciolti.
Installare la membrana, i pre-ltri e la cartuccia di resina deionizzante come da istruzioni riportate nei capitoli seguenti.
Montaggio della membrana osmotica (g. 2):
1. Rimuovere l' inserto di sicurezza sulla sommità del contenitore pressurizzato, svitando l' apposita vite o pomello.
2. Aerrare con le dita la linguetta dell’anello elastico in plastica
bianca e tirarlo verso il centro per toglierlo.
3. Avvitare l’attrezzo di rimozione del coperchio del contenitore
della membrana osmotica.
4. Togliere il coperchio dalla sua sede, sollevare e togliere il
coperchio e la guarnizione O-ring.
5. Togliere la membrana osmotica dalla busta sigillata.
6. Nota: La membrana osmotica va inserita nel contenitore
pressurizzato con la base piana (e la guarnizione a labbro)
rivolta verso l' alto, il perno di centraggio verso il basso.
7. Applicare un sottile strato di lubricante per guarnizioni O-ring
sulle sedi alle estremità della membrana osmotica.
8. Posizionare con cura la membrana osmotica nel contenitore
pressurizzato, spingere verso il basso no a quando non si
stabilizza nella propria sede.
9. Applicare un sottile strato di lubricante sulla guarnizione
O-ring del coperchio ed inserirla nel contenitore.
10. Premere con forza il coperchio verso il basso alla sommità
del contenitore pressurizzato no a quando non si stabilizza
nella propria sede.
11. Riposizionare nella scanalatura l’anello elastico in plastica
bianco. Iniziare dalla coda e ruotarlo verso l’estremità della
linguetta. Assicurarsi che sia ben posizionato lungo l’intero
diametro.
12. Posizionare l' inserto di sicurezza sulla sommità della
linguetta dell’anello elastico.
13. Fissarlo con l' apposito pomello o vite.
Montaggio dei pre-ltri:
Come posizionare il ltro: con l’apparecchiatura rivolta verso
di voi (g. 3):
1. Far scorrere la chiave del contenitore del ltro dal basso verso
l’alto e ruotare in senso antiorario per allentare. Rimuovere
completamente il contenitore, svitandolo.
2. Lubricare entrambe le guarnizioni O-ring del contenitore
con l’apposito lubricante.
3. Togliere l’involucro in plastica del ltro. Posizionare il foro
centrale del ltro nell’apposita sede del contenitore.
4. Il ltro a sedimentazione da 5 micron è il primo ltro attraverso
il quale passa l’acqua di alimentazione. Posizionarlo nel suo
contenitore sul lato destro, vicino al raccordo d’ingresso del
tubo essibile di alimentazione acqua.
5. Il ltro a carboni attivi è il secondo ltro e s’inserisce nel
contenitore sul lato sinistro.
6. Riavvitare i contenitori alla base e serrare con la chiave.
!
!
Italiano
- 10 -
AVVERTENZE PER L’ IMPIEGO
Pulizia di superci rivestite o verniciate.
L' utilizzo di acqua pura su parti incollate potrebbe causarne il
distacco. Non usare l’apparecchio su pavimenti in legno o su
parquet non ben sigillati.
Prestare attenzione alla pulizia di porte, parquet, superci
verniciate o rivestite con prodotti sintetici, pannelli in alluminio!
Consigliamo, prima dell' utilizzo di acqua pura, di fare un test su
una parte di supercie non in vista, per evitare danneggiamenti
o alterazioni durante la pulizia.
Pulizia di superci vetrate.
Per non danneggiare la sigillatura ai telai, non rivolgere il
usso di acqua pura direttamente verso i punti sigillati delle
superci vetrate.
USO DELL' APPARECCHIATURA
Apparecchiatura senza sistema di pompaggio.
1. Aprire il usso dell’acqua di alimentazione.
2. Aprire la valvola di drenaggio per satare l’aria dall’impianto.
3. Chiudere la valvola di drenaggio quando l’aria è stata eliminata dall’impianto.
4. Controllare sul manometro che la pressione sia almeno 2 bar.
5. Controllare la qualità dell’acqua all' uscita servendosi del
misuratore portatile di sali totali disciolti.
6. Utilizzare la valvola a sfera all' uscita per regolare la quantità
di acqua pura erogata all' accessorio.
Apparecchiatura con sistema di pompaggio. (g. 6)
Vers. con motore a corrente alternata.
1. Aprire il usso dell’acqua di alimentazione.
2.Aprire la valvola di drenaggio per satare l’aria dall’impianto.
3. Accendere il motore premendo il pulsante in pos. "I".
4. Chiudere la valvola di drenaggio quando l’aria è satata
dall’impianto.
5. Controllare la pressione sul manometro. La pressione di
funzionamento normale è circa 10 bar.
6. Controllare la qualità dell’acqua all' uscita servendosi del
misuratore portatile di sali totali disciolti.
7. Utilizzare la valvola a sfera all' uscita per regolare la quantità
di acqua pura erogata all' accessorio.
Vers. con motore a corrente continua.
5. Controllare la pressione sul manometro. La pressione di
funzionamento normale è circa 7 bar.
Utilizzare solamente accessori originali che orono le maggiori
caratteristiche di qualità e sicurezza. Il mancato uso di accessori
originali libera il costruttore da ogni responsabilità.
Arresto dell' apparecchiatura senza sistema di pompaggio:
1. Aprire la valvola di drenaggio per circa un minuto per consentire all’acqua di uscire dalla membrana osmotica.
2. Chiudere il rubinetto dell’acqua di alimentazione.
3. Aprire la valvola a sfera dell’acqua pura per scaricare la
pressione all’ impianto. Chiudere la valvola.
4. Chiudere la valvola di drenaggio dopo aver scaricato la
pressione.
Arresto dell' apparecchiatura con sistema di pompaggio:
1. Aprire la valvola di drenaggio per circa un minuto per consentire all’acqua di uscire dalla membrana osmotica.
2. Spegnere il motore premendo il pulsante in pos. "0".
3. Chiudere il rubinetto dell’acqua di alimentazione.
4. Aprire la valvola a sfera dell’acqua pura per scaricare la
pressione all’ impianto. Chiudere la valvola.
5. Chiudere la valvola di drenaggio dopo aver scaricato la
pressione.
Attenzione
Accendere e spegnere l’apparecchio unicamente servendosi
dell’interruttore generale e mai togliendo o inserendo la presa
di corrente.
Non tirare mai il cavo per scollegare la spina dalla presa.
Note Importanti.
La Vostra apparecchiatura, come ogni apparecchiatura tecnica,
deve essere utilizzata solo secondo le istruzioni.
MANUTENZIONE
Solo quanto autorizzato nel presente libretto istruzioni può
essere eseguito a cura dell’utilizzatore. E’ vietato qualsiasi
altro intervento.
Attenzione
Prima di eseguire qualsiasi manutenzione scollegare l' apparecchio dalla rete elettrica scollegando la spina dalla presa.
L’apparecchio è disinserito dalla rete elettrica solo scollegando
la spina dalla presa di corrente.
A manutenzione ultimata, prima di ricollegare l' apparecchio alla
rete elettrica, assicurarsi che i pannelli di chiusura siano stati
rimontati correttamente e ssati con le viti previste.
Pulizia dell’ apparecchio.
Non utilizzare getti d’ acqua diretti per la pulizia dell’ apparecchio. Servirsi unicamente di uno straccio umido.
Pulire accuratamente tutti gli accessori dopo ogni utilizzo.
Manutenzione Giornaliera:
A ne giornata, dopo aver utilizzato la macchina, aprire la
valvola di drenaggio per un minuto per far drenare l’acqua
accumulata dalla membrana. Questa operazione ne garantisce
una maggiore durata.
PRE-FILTRI - CARTUCCIA CON RESINA DEIONIZZANTE
Ogni 19.000 litri ca. (5000 galloni) Vers. Senza sist. Pompaggio;
Ogni 23.000 litri ca. (6000 galloni) Vers. Con sist. Pompaggio
di acqua ltrata, come indicato dal ussometro;
Per entrambe le versioni: Quando il livello di sali totali disciolti
TDS dell' acqua pura prodotta eccede dell' 1-2% del livello di sali
totali disciolti TDS dell' acqua di alimentazione. Per la rilevazione utilizzare il misuratore di durezza TDS fornito in dotazione.
- Sostituire il ltro a sedimentazione da 5 micron.
- Sostituire il ltro a carboni attivi.
- Sostituire la cartuccia resina deionizzante.
ACCANTONAMENTO
Per proteggere l’apparecchiatura da guasti e danni conseguenti al gelo, è necessario attenersi alle seguenti
procedure.
Togliere i pre-ltri e la membrana, far riferimento al capitolo
!
!
Italiano
- 11 -
"Operazioni Preliminari" per le istruzioni di smontaggio e per
il rimontaggio.
Stoccaggio per breve periodo: 2-4 settimane di inutilizzo
1. Togliere i contenitori dei pre-ltri e rovesciare l’acqua.
2. Togliere il contenitore della cartuccia con resina deionizzante
e rovesciare l’acqua.
3. Togliere il tappo superiore dal contenitore pressurizzato della
membrana osmotica.
4. Aprire la valvola di drenaggio.
5. Mettere l’apparecchiatura in posizione orizzontale e scaricare
l’acqua per diversi minuti.
6. Rimontare il tappo superiore sul contenitore pressurizzato.
Non lasciare essiccare la membrana.
7. Rimontare i pre-ltri e la cartuccia con resina deionizzante.
Non lasciare essiccare la cartuccia.
Stoccaggio per lungo periodo (inverno): oltre 4 settimane
di inutilizzo.
1. Togliere i contenitori dei pre-ltri e rovesciare l’acqua. Rimontare i contenitori ed i ltri.
2. Togliere il contenitore della cartuccia con resina deionizzante e rovesciare l’acqua. Rimontare il contenitore senza la
cartuccia.
3. Avvolgere la cartuccia in un foglio di plastica e sigillarlo in
una busta in plastica.
4. Togliere il tappo superiore dal contenitore pressurizzato della
membrana osmotica.
5. Togliere la membrana osmotica. Servirsi di una pinza per
aerrare uno dei raggi neri sulla sommità della membrana ed
estrarla. Non agganciarla dal tubicino bianco.
6. Avvolgere la membrana in un foglio di plastica e sigillarlo in
una busta in plastica.
7. Rimontare il tappo sul contenitore pressurizzato.
8. Nota importante: Proteggere dal gelo. Conservare al
Buio.
9. Evitare che la membrana osmotica e la cartuccia con resina
deionizzante essicchino e gelino.
VALUTAZIONE DELLE PRESTAZIONI
DELL’ ATTREZZATURA
Per una valutazione adeguata e per ricercare i guasti all’ impianto, è necessario eseguire una serie completa di prove sull’apparecchiatura. Queste prove contribuiranno ad individuare la
causa del problema. Per eseguire queste prove, è necessario
servirsi dei seguenti strumenti:
- Cronometro
- un contenitore di capacità di almeno 12 litri
- un sistema di misurazione del volume. Questo potrebbe essere
costituito da tacche graduate all’interno del contenitore o da un
contenitore di misurazione.
Procedura per vericare la portata:
- Con l’acqua che scorre dal tubo essibile, orientare il usso
nel contenitore per un minuto esatto.
- Misurare il volume dell’acqua e registrare la portata in litri/
minuto.
- Se la quantità d’acqua è molto ridotta, eseguire una prova di
due minuti e dimezzare la portata.
- Se la quantità dell’acqua è superiore a quanto può contenere
il recipiente in un minuto, eseguire una prova di portata per 30
secondi e moltiplicare il risultato per 2.
- Registrare i risultati in lpm (litri per minuto) o gpm (galloni
per minuto).
Utilizzare questa procedura per tutte le prove di portata richieste
come elencato nella seguente sezione intitolata "Collaudo
dell’attrezzatura".
COLLAUDO DELL’ATTREZZATURA
1- Mettere a punto l’apparecchiatura perchè funzioni come da
manuale operativo del costruttore.
2. Prima di collegare il tubo essibile dell’acqua all’apparecchiatura, misurare la portata d’acqua all’estremità del tubo essibile.
Portata acqua di alimentazione _____________________lpm
Portata acqua di alimentazione ____________________gpm
3. Misurare il totale di sali disciolti e la temperatura dell’acqua
di alimentazione.
Totale sali disciolti ______________________________ppm
Temperatura dell’acqua di alimentazione ______________ °C
4. Collegare il tubo essibile dell’acqua di alimentazione all’apparecchiatura e aprire il rubinetto dell’acqua. Aprire la valvola
di drenaggio per scaricare l’aria dall’impianto. Chiudere poi la
valvola e leggere la pressione sul manometro.
Pressione acqua di alimentazione __________________ bar
5. Aprire la valvola di drenaggio. Se installato accendere il
motore sull’apparecchiatura. Misurare la portata d’acqua della
valvola di drenaggio.
Portata acqua __________________________________ lpm
Portata acqua __________________________________gpm
6. Aprire la valvola di acqua pura. Far scorrere l’acqua a terra
o in uno scarico. Ai ni del collaudo, non collegare una prolunga. Chiudere la valvola di drenaggio. Attendere un minuto per
consentire all’ impianto di stabilizzarsi. Leggere sul manometro
la pressione d’esercizio dell’impianto.
Pressione d’esercizio dell’impianto __________________ bar
7. Misurare la portata d’acqua dal tubo essibile dell’acqua
di scarico.
Portata acqua di scarico __________________________ lpm
Portata acqua di scarico ________________________ gpm
8. Misurare la portata d’acqua dal tubo essibile dell’acqua pura.
Portata di acqua pura ____________________________ lpm
Portata di acqua pura ___________________________ gpm
9. Misurare il totale sali disciolti dell’acqua pura.
Totale sali disciolti acqua pura ____________________ ppm
10. Misurare il totale sali disciolti dell’acqua di scarico.
Totale sali disciolti acqua di scarico ________________ ppm
11. Spegnere l’apparecchiatura e confrontare i risultati delle
prove rispetto alle speciche relative al normale funzionamento.
Nota: le suddette operazioni vanno eseguite seguendo
questo ordine.
ANALISI DELL’ATTREZZATURA
I dati relativi alle portate e alle pressioni sono valori medi. Tutti i
parametri del sistema varieranno a seconda della temperatura
di erogazione dell’acqua e del livello di sali disciolti totali. La
messa a punto dell’impianto inuisce anche sui valori rilevati.
Ad esempio, il diametro e la lunghezza della prolunga di tubo
essibile. Nel valutare le prestazioni dell’impianto è assolutamente necessario collegare l’apparecchiatura direttamente alla
rete idrica ed elettrica.
Descrizione Eettiva Normale
Acqua di alimentazione
Portata ______ ______ min. 15 lpm (4 gpm)
Italiano
- 12 -
Totale sali disciolti ______ _____ Vericare con l’ente locale per la fornitura d’acqua.
Temperatura ______ ______ Varia a seconda delle stagioni e della zona.
Pressione ______ ______ min. 1,4 bar (20 psi)
Con motore a corrente alternata Con motore a corr. continua Senza Sist. Pompaggio.
Portata d’acqua ____ _____ 12 lpm circa (3,2 gpm circa) 4 - 5,5 lpm circa (1,25 gpm circa) 4 lpm ca. (1,1 gpm circa)
Pressione di esercizio ____ _____ 6 - 7 bar (90-100 psi) ca. 4 - 5 bar (60-75 psi) ca. 2 - 3 bar ca. (30-45 psi)
(vedi press. ingresso)
Portata acqua di scarico ____ _____ 3 lpm circa (0,8 gpm circa) 2 lpm circa (0,5 gpm circa) 1,8 lpm ca. (0,4 gpm ca.)
TDS acqua di scarico ____ _____
Portata acqua pura ____ _____ 4 - 5 lpm circa (1,20 gpm circa) 2 - 3,5 lpm circa (0,75 gpm circa) 1,5 - 2,5 lpm circa (0,5
gpm ca.)
Totale sali disciolti acqua pura ______ ______ Meno di 10 ppm per tutti i modelli.
Identicare i parametri che si trovano fuori dalla norma ed utilizzare le informazioni nel seguente prospetto di ricerca guasti per
porre rimedio alla situazione.
Se, dopo aver eseguito tutte le prove e seguendo il prospetto, avete ancora dei problemi a livello di funzionamento, vogliate
compilare questo modulo prima di contattare il costruttore. Queste informazioni sono necessarie per una corretta valutazione
dell’impianto.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Vers. S/Sist. Pompaggio Vers. Sist. Pompaggio C.A. Vers. Sist. Pompaggio C.C.
Dimensioni 50 cm (20")x53 cm
(21")x127 cm (50")
50 cm (20")x53 cm
(21")x127 cm (50")
50 cm (20")x53 cm
(21")x127 cm (50")
Peso (Senza Filtri) 23 kg, (50 lbs) 53 kg, (117 lbs) 53 kg, (117 lbs)
Alimentazione. - 1ac 230V 50Hz (60Hz) cc 12V 74Ah
Pressione Alimentazione. 3 - 6 bar (44 - 90 psi) 1,5 - 6 bar (22 - 90 psi) 1,5 - 6 bar (22 - 90 psi)
Pressione Acqua. Pressione di Rete Circa 6 - 7 bar (90 - 100 psi) Circa 4 - 5 bar (60 - 75 psi)
Prod. Acqua Pura. 1,5 - 2,5 lpm ( 0,40 - 0,7
gpm) in media
5 lpm (1,32 gpm) in media 2 - 3,5 lpm (0,53 - 0,93 gpm)
in media
Prod. Acqua di Scarico. 2 lpm (0,53 gpm) circa 3 lpm (0,80 gpm) circa 2 lpm (0,53 gpm) circa
Altezza Massima Erogazione
del Getto.
Dipende dalla pressione
dell'acqua di alimentazione
massimo circa 10 m (33 ft)
con una prolunga
20 m (65 ft) con due pro-
lunghe
20 m (65 ft) con una
prolunga
Rumorosità Lp dB (A) 63 (kpA. 2dB)
Lw dB (A) 72 (kwA. 2dB)
Lp dB (A) 62 (kpA. 2dB)
Lw dB (A) 71 (kwA. 2dB)
Sistema di Pompaggio. Motore RPM 550W a
1725/1425 rpm, 50/60 hz,
115/110V - 208V - 220/230V,
Pompa PRG8AH 800LT/H S/
BY-P OT max 16 bar.
Batteria 12 V 74 Ah C5 che
alimenta il motore ME71036
12V IP65 150W, Pompa a
palette 300LT/H S/BY-P OT.
Caricabatteria: 12 V 10 A
ROTTAMAZIONE
Allorchè si decida di non utilizzare più l' apparecchiatura, si
raccomanda di renderla inoperante, es. asportando il cavo
di alimentazione dell’energia elettrica. Si raccomanda inoltre
di rendere innoque quelle parti che potrebbero costituire un
pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.
L' apparecchiatura è un riuto speciale, va quindi smontato e
diviso in parti omogenee che dovranno essere smaltite secondo
le leggi vigenti.
Non utilizzare come pezzi di ricambio le parti smontate da
rottamare.
BATTERIE
Data la pericolosità dei suoi componenti, è obbligatorio
depositarle in un centro di raccolta autorizzato per lo
smaltimento secondo le leggi vigenti.
INCONVENIENTI E RIMEDI
Inconveniente
Il motore a corrente alternata non parte.
Rimedi
Controllare la presa per assicurare che ci sia corrente nell’im-
Italiano
- 13 -
pianto.
Togliere eventuali cavi di prolunga. Collegare l’apparecchiatura
direttamente alla presa.
Controllare che il cavo non sia danneggiato.
Se il problema persiste rivolgersi al centro di assistenza.
Inconveniente
Bassa portata o bassa pressione dell’acqua di alimentazione.
Rimedi
Eliminare tutte le prolunghe di tubo essibile e collegarsi direttamente all’alimentazione dell’acqua.
Controllare che il tubo essibile non sia bloccato o piegato.
Allacciarsi ad un’altra fonte d’acqua.
Pulire e sostituire il ltro a sedimentazione.
Sostituire il ltro a carboni attivi.
Rivolgersi al centro di assistenza.
Inconveniente
Elevata portata dell’acqua di scarico con bassa portata dell’acqua pura.
Rimedi
Acqua di alimentazione eccessivamente fredda.
Membrana intasata - sostituire la membrana.
Inconveniente
Elevato contenuto di sali totali disciolti nell’acqua pura e/o
elevata portata di acqua pura.
Rimedi
Membrana danneggiata - sostituire la membrana.
Membrana montata al contrario.
Inconveniente
Bassa pressione dell’impianto con bassa portata d’acqua e/o
bassa portata di acqua di scarico.
Rimedi
Vericare tutte le condizioni dell’acqua di alimentazione.
Pulire o sostituire il ltro di sedimentazione.
Sostituire il ltro a carboni attivi.
Controllare la regolazione della valvola di scarico della pompa
(solo per versioni a motore a corrente alternata).
Pompa danneggiata - Rivolgersi al centro di assistenza.
GARANZIA
Garanzia limitata
Il Costruttore garantisce l' apparecchiatura in condizioni d’uso
e di servizio normali come dettagliato di seguito:
1 anno
Fatte salve le condizioni qui sotto riportate, Il costruttore
garantisce tutte le parti dell’ apparecchiatura per un periodo
di un anno. I particolari sostituiti o riparati sono garantiti per il
restante periodo di garanzia originale. La garanzia delle batterie è subordinata alla loro durata (comunque per un periodo
massimo di un anno).
Questa garanzia non varrà per i guasti causati dall’uso improprio o abuso, da manutenzione non conforme ai manuali
operativi, dall’uso di ricambi non autorizzati, da riparazioni
non eettuate da personale autorizzato e da danni provocati
durante il trasporto.
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali che possono essere dovuti
alla vendita, consegna, manutenzione, utilizzo, manodopera,
trasporto o altri costi non espressamente previsti in questo
manuale.
English
- 14 -
GENERAL SAFETY RULES FOR
THE USE
Warning
- Electrical connections must be carried out
in respect of current legislation (in complian-
ce with the provisions of the IEC 60364-1
standard) and in accordance with the manu-
facturer’s instructions.
Check that the installation and sockets are
adequate for the maximum power of the
appliance indicated on the rating plate (W).
If in doubt, consult a qualied electrician.
The correct plug should be tted by a qualied electrician.
- The manufacturer declines all liability
for damage to persons, animals or things
caused by faulty or incorrect connection.
- Before connecting the equipment, check
that the specication given on the rating plate
corresponds to that of the mains electricity
supply.
- If the equipment is connected via an ex-
tension, use cables with an adequate cross
section, never less than 1,5 mmq. The plug
and socket must be watertight.
- The electrical safety of the equipment is
guaranteed only when correctly and eciently earthed as specied in current electrical safety legislation (in compliance with
the provisions of the IEC 60364-1 standard).
This fundamental safety requisite should
be veried. If in doubt, ask a professionally
qualied electrician to check the system
thoroughly.
It is recommended that the electric supply
to this machine should include a residual
current device that will interrupt the supply
if the leakage current to earth exceeds 30
mA for 30 ms or a device that will prove the
earth circuit.
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
This text has been carefully checked. Should any printing
errors be noted, these should be communicated to the
manufacturer.
With the aim of improving the product, we reserve the right
to update this publication without notice.
This booklet may not be reproduced in any form without
the manufacturer’s authorisation.
Hazard levels
Warning
Identies a risk situation which could lead to serious injury.
FOREWORD
Warning
This publication must be read before setting up, starting and
using the equipment. It is an integral part of the product itself.
Read the warnings and instructions contained in this booklet
carefully. They provide important information on the safe use
and maintenance of the equipment. Pay particular attention to
general safety instructions.
Keep this booklet in a safe place for future consultation.
These equipment are constructed according to current safety
standards and regulations.
The contents of this booklet should be brought to the attention
of the user.
CLASSIFICATION
The user of this appliance must respect the specied operating
conditions with particular regard to the following classication:
This appliance equipped with electric motor is classied as a
class I appliance in terms of protection against electric shock.
The equipment is adjusted in the factory and all safety devices are sealed. Their adjustment must on no account
be altered.
The equipment must always be used on solid at ground.
Failure to comply with this could constitute a source of danger.
The equipment must not be used in corrosive or potentially
explosive atmospheres (vapours or gas).
!
!
!
English
- 15 -
- Do not clean the appliance with water jets.
- Use suitable personal protection (gloves,
masks, etc)
APPLICATIONS
The equipment is intended solely for the production of pure
water used for cleaning solar/photovoltaic panels, windows,
vehicles, and washable surfaces typically through standard
and optional accessories provided by the manufacturer. The
water produced CANNOT be used for human consumption. Do
not use 'equipment in case of rain, snow, etc.. Any other use is
considered improper and unreasonable.
Examples of improper and/or incorrect use:
− Using the equipment in the rain, frost or strong winds.
− Clean surfaces not suitable for treatment with pure water.
− Using the appliance to clean animals, people, etc.
− Changing attachments while pure water is being emitted.
− Moving the appliance by pulling the electric cable.
− Using the appliance with a damaged electric cable.
− Cleaning the appliance with water jets.
− Cleaning the appliance when plugged into the mains.
− Using the appliance with wet hands and/or feet.
− Leaving the appliance unsupervised while running.
− Using the appliance without the guards (panels, grills).
− Obstructing ventilation and heat dispersal apertures or slits.
Use only original accessories oering maximum quality and
security. Failure to use original accessories absolves the manufacturer from all liability.
OPERATING PRINCIPLE
Pure water production volume on any reverse osmosis system
is temperature dependant. Colder feed water, i.e. the late fall,
winter and early spring will produce a lower volume (gpm or lpm)
of pure water. Warmer water, i.e. late spring, summer and early
fall will produce a higher volume (gpm or lpm) of pure water.
The reverse osmosis (RO) section of this system removes up
to 98% of total dissolved solids (TDS) from the feed water. If
the water supply has a TDS content of 200 parts per million
(ppm), the RO water produced will have a maximum TDS
content of 4 ppm.
The RO produced water then ows through the deionizing (DI)
resin which removes the balance of the dissolved solids, giving
you water at 0 ppm TDS. The DI resin acts like sponge that
absorbs dissolved solids. Once it is full, it has to be replaced.
The Battery machine uses a 12 V battery to boost the feed water
pressure to about 60 - 75 psi (4 - 5 bar).
The Electric machine uses an electric motor to boost the feed
water pressure up to 95 - 110 psi (6 - 7 bar). This higher feed
water pressure produces a much higher volume of pure water.
It also has a concentrate recirculation system to decrease waste
water volume.
The sediment lter removes all solid particles larger than 5
The manufacturer declines all liability for
damage caused by faulty earthing of the
appliance.
- The equipment can be disconnected from
the mains only by unplugging the plug from
the mains socket.
- When using any electrical appliance, certain fundamental rules should be respected:
• do not touch the appliance with wet hands
or feet;
• do not use the appliance with bare feet or
unsuitable clothing;
• do not pull the power cable or appliance
itself to unplug the plug from the mains.
- The equipment s not intended for use by
children, adolescents or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,
under the inuence of alcohol or lacking
experience and knowledge.
Operators must be made aware of the
instructions for using the appliance by a
person responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure they
do not play with the equipment.
- Keep people away from the appliance while
it is working.
- Do not use the appliance in the rain, snow,
freeze.
- Do not obstruct ventilation and heat dispersal apertures or slits.
- If the appliance breaks down or malfunctions, turn it o. Do not attempt to repair it.
Contact our technical service centre.
- Do not use the equipment if the power
cable is damaged. To replace it, contact our
technical service centre only.
English
- 16 -
- Join together the quick-connect coupler from the battery to
the quick-connect coupler from the pump control box. (g. 1)
- The switch on the pump control box is a circut breaker type
switch. In the event of a pump circut overload, the breaker can
be reset by turning it to the "0" position and then restarting.
Battery system operation:
To obtain optimum battery life, each battery should be discharged down to 30% of capacity before being placed on the
charger. The control box has a battery level indicator that will
illuminate RED LIGHT ON STEADILY: when the charge does
not drop below 40%,.
Then it will change to RED LIGHT FLASHING: when the charge
drops to 30% remaining and will then change to LIGHT OFF
(or ashing faster) indicating that the battery needs to be
recharged immediately. The unit run time is approximately 12
hours on a fully charged battery.
Battery charging:
1. Plug charger into a electricity supply.
2. Disconnect the battery connector from the control box and
connect it together with the quick-coupler on the charger.
Warning
For use of the battery charger, see the relative instructions.
Note: Battery charge cycle takes approximately 5 hours.
Do not remove from charger until charge cycle is complete.
Short cycle charging will cause perment damage to the gel
bat-tery and will aect the useful life. The charger will never
overcharge the battery. Only use the gel battery charger.
Machine setup procedure:
Take inventory of the following items shipped along with the unit.
Qty. 1 - RO membrane.
Qty. 1 - DI resin cartridge.
Qty. 1 - Sediment lter, 5 micron.
Qty. 1 - Carbon block lter
Qty. 1 - Large lter housing wrench
Qty. 1 - Small lter housing wrench
Qty. 1 - Tee pipe cap removal tool
Qty. 1 - 100 ft. hose for pure water to pole
Qty. 1 - Magic Lube - O-ring lubricant
Qty. 1 - TDS meter.
Install membrane, prelters and DI cartridge as for instruction
following.
RO Membrane installation (g. 2):
1. Remove the safety insert on the top of the pressure vessel
by unscrewing the screw or knob provided.
2. Using your ngers, grab the tab on the white plastic snap ring
and pull towards the center to remove.
3. Screw the tee pipe cap removal tool into the cap on top of
the pressure vessel.
4. Rock tool back and forth to unseat cap. Lift up and remove
cap and O-ring.
5. Remove RO membrane from sealed bag.
6. Note: The reverse osmosis membrane must be inserted
into the pressure vessel with the at base (and the lip seal)
facing upwards, and the alignment pin downwards.
7. Apply a thin lm of O-ring lubricant on to the seats at the ends
of the reverse osmosis membrane.
microns in size from the feed water. This lter should be replaced after 5000 gallons (19000 litres) of feed water has passed
through it, or around 6000 gallons (22800 litres) for versions
with pumping system.
The carbon block can only hold a nite amount of chlorine. It
must be replaced after 5000 gallons (19000 litres) of feed water
have passed through it, or around 6000 gallons (22800 litres)
for versions with pumping system.
Short term and long term storage is an important issue. The
system must be protected from algie and bacteria growth in the
pressure vessels caused by stagnant water. The membranes
and DI resin must not be allowed to dry out either. Please see
the Storage section in this manual for proper instructions.
The unit must be protected from freezing.
PRELIMINARY OPERATIONS
Unpacking:
After unpacking the appliance, check it is complete and undamaged.
If in doubt, do not use the equipment. Contact your dealer.
Packaging (bags, boxes, nails etc) should be kept out of reach
of children as they may represent a potential hazard. They
should be disposed of or kept according to national environmental legislation.
Assembling parts supplied separately.
All main parts and safety devices are assembled by the
manufacturer. Some other secondary parts may be supplied
separately.
These parts must be assembled by the user following the assembly instructions.
Warning
Identication plate:
When purchasing the product, make sure it has an identication
plate. If this is missing, notify the manufacturer and/or dealer
immediately.
Use of an appliance without an identication plate absolves the
manufacturer from all liability. Products without an identication plate should be considered as anonymous and potentially
dangerous.
The main technical characteristics of the equipment are given
on a plate applied on the back of the appliance.
The user must ensure that the rooms where the equipment is
to be used comply with all safety standards and regulations
regarding:
- ecient electrical installations;
- the absence of explosive, inammable, toxic or corrosive
substances.
Use of the appliance in particular conditions requiring use of
class II appliances only is not recommended.
Battery powered unit:
Note: The following items are not included with the battery
powered unit:
Qty. 1 - 12 V sealed, maintenance free gel battery.
Qty. 1 - Battery charger for gel type battery only.
!
!
English
- 17 -
Electrical connection (Vers. E).
The equipment should be connected to the mains in accordance
with current legislation.
Make sure the mains voltage corresponds to the voltage
required by the appliance and indicated on the ratings plate.
Warning
Protect the electric cable from accidental crushing.
Failure to respect the above conditions absolves the
manufacturer from all liability and represents negligent
use of the product.
Warning
Protection against accidental contact.
Before removing the panels, unplug the appliance from the
mains. Before using the appliance, make sure the panels are
correctly assembled and xed.
Failure to respect these instructions could result in electric
shock and absolves the manufacturer from all liability.
RECOMMENDATIONS FOR USE
Cleaning of covered and painted surfaces.
The use of pure water on glued surfaces could cause detachment.
Do not use the appliance on parquet or wooden oor that are
not well sealed.
Pay the utmost attention when cleaning covered and painted
doors, parquet, aluminium panels and surfaces in general.
Before using pure water, we suggest to test a corner of the
surface, in order to avoid damage during cleaning.
Window cleaning.
Do not lead the stream of water directly on the sealed area of
the window, so not to damage the sealed corners.
USING THE EQUIPMENT
Equipment without Pump Unit.
1. Turn on water supply.
2. Open the ush valve to bleed air from system.
3. Close the ush valve when air has been cleared from
system.
4. Check pressure on gauge, minimum 30 - 45 psi (2 -3 bar).
5. Test water at the outlet, using the handheld TDS meter.
6. Use the ball valve at the pole to adjust desired amount of
pure water supplied to accessory.
Equipment with Pump Unit. (g. 6)
With Electric Unit.
1. Turn on water supply.
2. Open the ush valve to bleed air from system.
3. Turn motor switch ON by pressing the push button.
4. Close the ush valve when air has been cleared from
system.
5. Check pressure on gauge. Normal operating pressure is
145 psi (10 bar).
6. Test pure water quality using the handheld TDS meter.
7. Use the ball valve at the pole to adjust desired amount of
pure water supplied to accessory.
With Battery Units.
5. Check pressure on gauge. Normal operating pressure is
145 psi (7 bar).
8. Carefully position the reverse osmosis membrane in the
pressure vessel, press downwards until resting rmly in its seat.
9. Apply a thin lm of lubricant onto the cap’s O-ring and place
this on the vessel.
10. Firmly press cap down into the top of the pressure vessel
until it is seated.
11. Replace white plastic snap ring into the groove. Start with
the tail end and work in around towards nger tab end. Ensure
that it is fully seated all the way around the entire diameter.
12. Place the safety insert on the top of the tab portion of the
snap ring.
13. Fasten it using the knob or screw provided.
Prelters installation:
Filters placement: as you face the unit from the front (g. 3):
- The 5 micron sediment lter is the rst lter the feed water
goes through. Install it in the housing on the right side, next to
the water supply hose inlet tting.
- The carbon block lter is the second stage lter and goes into
the housing on the left side.
1. Slide the small lter housing wrench up from under the bottom
of the white housing and turn CCW to loosen. Remove the tool
and spin housing completely o.
2. Lubricate both O-rings on housing with Magic Lube O-ring
lubricant.
3. Remove plastic wrapping on new lter. Position center hole
on shouldered ring on bottom of Pressure gaugehousing.
4. Screw housing into base and tighten with small lter housing wrench.
5. Repeat steps 1 - 5 for the second lter.
DI resin cartridge installation:
1. Slide the large lter housing wrench up from under the bottom
of the gray housing and turn CCW to loosen. Remove tool and
spin housing completely o.
2. Lubricate O-rings on housing with Magic Lube O-ring lubricant.
3. Remove cartridge from the sealed bag and place into housing
with seal washer in the up position and locate the bottom hole
on shouldered ring inside the bottom of the housing.
4. Screw housing into base and tighten with lter housing
wrench.
Water circuit connection (g. 4-5):
The machine may be operated standing upright or lying down.
Choose the position that oers the most stability at the job site.
Chose a location close to the water supply tap if possible.
Extention garden hoses may be used but must be 5/8 inch
inside diameter or larger to minimize line pressure loss. Additional extention garden hoses may decrease system volume
production rate.
1. Connect water supply garden hose to feed water inlet
connection.
2. Connect the 100 ft (30 m) hose to pure water outlet connection.
3. Direct waste water hose to an area that can accept the
water such as shrubs, trees, grass or drainage that leads to
a storm drain. Attach an extra garden hose if needed to reach
the desired area.
Note: The waste water will not harm any plant life. It is
just tap water with a higher total dissolved solids content.
!
!
English
- 18 -
For both versions: When the TDS content of the pure water
produced exceeds 1-2% of the water supply TDS content,
measured using the TDS meter supplied
- Replace the 5 micron sediment lter.
- Replace the carbon block lter.
- Replace the DI resin cartridge.
STORAGE
The following proceedures should be followed to protect
the unit from bacteria fouling and damage from freezing.
See "preliminary operations" in this manual for prelters and
membrane removal and reinstallation instructions.
Short term storage: 2-4 weeks of non use.
1. Remove both prelter housings and dump out the water.
2. Remove the DI resin cartridge housing and dump out the
water.
3. Remove top cap from RO membrane pressure vessel.
4. Open ush valve.
5. Lay unit down and allow all water to drain out for several
minutes.
6. Reinstall top cap on pressure vessel. Do not allow membrane
to dry out.
7. Reinstall prelters and DI resin cartridge. Do not allow DI
resin cartridge to dry out.
Long term storage (winter storage): More than 4 weeks of
non use.
1. Remove both prelter housings and dump out the water.
Reinstall with lters.
2. Remove the DI resin cartridge housing and dump out the
water. Reinstall housing without DI cartridge.
3. Wrap cartridge in plastic wrap and double seal it in a plastic
bags.
4. Remove top cap from RO membrane pressure vessel.
5. Remove RO membrane. Use a pliars and grip one of the
black spokes on the top of the membrane and lift. Do not grab
the small white tube.
6. Wrap membrane in plastic wrap and double seal it in a
plastic bag.
7. Reinstall cap on pressure vessel.
8. IMPORTANT NOTE: Protect from freezing. Store indoors
during winter season or whenever freezing temperatures
are possible.
9. Do not allow RO membrane of DI resin cartridge to dry out
or freeze. Damage will occur.
SYSTEM PERFORMANCE EVALUATION
In order to properly evaluate and troubleshoot the system, you
will need to perform a complete set of tests on the unit. These
tests will help identify the cause of the problem. To run these
tests, you will need the following items:
- Watch or clock with a sweep second hand.
- 3 gallon (12l) bucket.
- Volume measurement system. This could be volume gradua-
tion marks inside the bucket or a measuring cup/container.
Flow testing procedure:
- With water running from hose being tested, direct ow into
bucket for exactly 1 minute while timing with watch.
- Measure volume of water and record the gallons per minute
Use only original attachments which oer optimum characteristics of quality and safety. Failure to use original attachments
absolves the manufacturer from all liability.
Stopping the Equipment without Pump Unit:
1. Open the ush valve to allow water to ush out the RO
membrane for 1 minute.
2. Turn supply water o.
3. pure water ball valve to relieve pressure in the line. Close
valve.
4. Close ush valve after pressure has bled o.
Stopping the Equipment with Pump Unit:
1. Open the ush valve to allow water to ush out the RO
membrane for 1 minute.
2. Turn motor switch OFF by pressing the push button.
3. Turn supply water o.
4. Open pure water ball valve to relieve pressure in the line.
Close valve.
5. Close ush valve after pressure has bled o.
Warning
Turn the appliance on and o by means of the main switch only
and never by plugging in or unplugging the mains plug.
Never unplug by pulling the power cable.
IMPORTANT.
As with all technical appliances, your equipment should always
be used according to the instructions.
MAINTENANCE
Only maintenance authorised in this booklet may be carried out
by the user. All other operations are prohibited.
Warning
Before carrying out maintenance of any kind, unplug the appliance from the mains.
The appliance can only be disconnected from the mains by
unplugging it.
When maintenance has been completed, before reconnecting
the appliance to the mains, check that the panels have been
replaced correctly and xed using the screws provided.
Cleaning the appliance.
Do not use direct jets of water to clean the appliance. Use a
damp cloth only.
Clean all accessories thoroughly each time they are used.
Daily maintenance:
After the last use of the day, open the drain valve for 1 minute
to ush the concentrated water from the membrane. This will
increase the life of the membrane.
PREFILTERS - DI RESIN CARTRIDGE
Every 5000 gallons (19.000 litres) Equipment without Pump
Unit;
Every 6000 gallons (22.800 litres) Equipment with Pump Unit
of feed water run through the machine as indicated by the
totallizing ow meter;
!
!
English
- 19 -
SYSTEM ANALYSIS
The following information of ows and pressures are median
values for the system. All system parameters will vary due to
water supply temperature and TDS level. System setup may
also aect the readings. i.e. extension cord size and length,
hose lengths and diameters. It is imperative to connect the
machine directly to the water and power source when evaluating
performance.
Description Actual Normal
Supply water
Flow ______ ______ min. 15 lpm (4 gpm)
TDS ______ _____ Check with local water
authority.
Temperature ______ ______ Varies by season and
region.
Pressure ______ ______ min. 1,4 bar (20 psi)
With Electric Motor Unit With Battery Pump Unit Without Pump Unit.
Flush water ow ____ _____ 12 lpm about (3,2 gpm abt.) 4 - 5,5 lpm about (1,25 gpm abt.) 4 lpm ca. (1,1 gpm abt.)
System operating pressure ____ _____ 6 - 7 bar (90-100 psi) abt. 4 - 5 bar (60-75 psi) abt. 2 - 3 bar abt. (30-45 psi)
(see supply water press.)
Wastewater ow ____ _____ 3 lpm abt. (0,8 gpm abt.) 2 lpm abt. (0,5 gpm circa) 1,8 lpm ab. (0,4 gpm ab.)
Wastewater TDS ____ _____
Pure water ow ____ _____ 4 - 5 lpm abt. (1,20 gpm abt.) 2 - 3,5 lpm abt. (0,75 gpm abt.) 1,5 - 2,5 lpm abt. (0,5 gpm
abt.)
Pure water TDS ______ ______ Less than 10 ppm for all machines.
Identify the parameters that are outside of the normal range and use the information in the following troubleshooting matrix to
correct the situation.
If after performing all tests and working through the matrix, you still have operational issues, please ll out this form completely
before contacting service centre. This information is required for proper evaluation of the system.
ow rate.
- If water volume is very low, perform a 2 - minute test and
divide ow by 2.
- If water volume is more than your bucket can hold in 1 minute,
take a 30 second ow test and multiply the result by 2.
- Record the results in gpm (gallons per minute) lpm (litres
per minute).
Use this procedure for all of the required ow tests as listed in
the following "System testing section".
SYSTEM TESTING
1- Set up unit to run as per operation/owners manual.
2- Before connecting the supply water hose to the machine,
measure the water ow from the end of the hose(s).
Supply water ow _______________________________lpm
Supply water ow ______________________________ gpm
3. Measure the TDS and temperature of the supply water.
Supply water TDS ______________________________ppm
Supply water temperature _________________________ °C
4. Connect the supply water hose to the machine and turn on
the water. Open the ush valve to purge the air from the system.
Then close the ush valve and read the pressure on the gauge.
Supply water pressure ___________________________ bar
5. Open the ush valve. Start the motor on the machine. Measure the water ow from the ush valve.
Flush water ow________________________________ lpm
Flush water ow________________________________gpm
6. Open the pure water valve. Allow water to ow onto the ground
or into a drain. For testing purposes, do not connect a pole hose.
Close ush valve. Wait for 1 minute to allow system to stabilize.
Read the system operating pressure on gauge.
System operating pressure ________________________ bar
7. Measure the water ow from the wastewater hose.
Wastewater ow ________________________________ lpm
Wastewater ow _______________________________ gpm
8. Measure the water ow from the pure water hose.
Pure water ow ________________________________ lpm
Pure water ow ________________________________ gpm
9. Measure the TDS of the pure water.
Pure water TDS _______________________________ ppm
10. Measure the TDS of the wastewater.
Wastewater TDS _______________________________ ppm
11. Turn o machine and compare test results to normal operation specications on System analysis.
Note: Perform the operations in this order.
English
- 20 -
Remedy
Eliminate all extension hoses and connect directly to spigot with
a single hose.
Check for blockage or kinks in hose.
Connect to dierent water source.
Clean or replace sediment lter.
Replace carbon lter.
Contact the service centre.
Problem
High wastewater ow with low pure water ow good system
pressure.
Remedy
Remove DI resin cartridge and retest.
Extremely cold water supply.
Plugged membrane - Replace membrane.
Problem
High pure water TDS
Remedy
Damaged membrane - replace membrane.
Membrane installed upside down.
Problem
Low System pressure with low ush water ow and/or low
waste water ow.
Remedy
Verify supply water conditions.
Clean or replace sediment lter
Replace carbon block lter.
Check pump relief valve setting (Electric unit only).
SCRAPPING
If you decide to stop using the equipment, you should render it
inoperative by removing the electric power cable. Parts which
might constitute a danger, especially to children playing with
the appliance, should be made harmless.
The equipment is classied as special waste. It must be taken
apart and divided into uniform sections which should be disposed o according to current legislation.
Do not use the components removed as spare parts.
BATTERIES
Considering the danger of some components, it is advisable
to take them to an authorized collection and disposal center.
TROUBLESHOOTING
Problem
Electric motor does not start.
Remedy
Check outlet to ensure it has live power.
Remove extension cord(s) if being used. Plug the machine
directly into outlet.
Test and reset the machine.
Unplug the machine and check cord wire connections.
Inspect cord for damage.
Contact the service centre.
Problem
Low supply water ow or pressure.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Without Pump Unit With Electric Motor Unit With Battery Unit
Dimensions 50 cm (20")x53 cm
(21")x127 cm (50")
50 cm (20")x53 cm
(21")x127 cm (50")
50 cm (20")x53 cm
(21")x127 cm (50")
Weight (Without Filters) 23 kg, (50 lbs) 53 kg, (117 lbs) 53 kg, (117 lbs)
Power supply. - 1ac 230V 50Hz (60Hz) cc 12V 33Ah
Inlet Pressure. 3 - 6 bar (44 - 90 psi) 1,5 - 6 bar (22 - 90 psi) 1,5 - 6 bar (22 - 90 psi)
Water Pressure. Water Pressure supply About 6 - 7 bar (90 - 100 psi) About 4 - 5 bar (60 - 75 psi)
Pure Water production. 1,5 - 2,5 lpm ( 0,40 - 0,7
gpm) Medium
5 lpm (1,32 gpm) med. 2 - 3,5 lpm (0,53 - 0,93 gpm)
med.
Waste water production. 2 lpm (0,53 gpm) abt. 3 lpm (0,80 gpm) abt. 2 lpm (0,53 gpm) abt.
Stream of water maximun
height.
Depending on tap water
pressure maximum about 10
m (33 ft) with one pole.
20 m (65 ft) with 2 poles 20 m (65 ft) with 1 pole
Noise Lp dB (A) 63 (kpA. 2dB)
Lw dB (A) 72 (kwA. 2dB)
Lp dB (A) 62 (kpA. 2dB)
Lw dB (A) 71 (kwA. 2dB)
Pump Unit System. Motor RPM 550W a
1725/1425 rpm, 50/60 hz,
115/110V - 208V - 220/230V,
Pump type PRG8AH
800LT/H S/BY-P OT max 16
bar.
Battery 12 V 74 Ah C5
motor type ME71036 12V
IP65 150W
Pump 300LT/H S/BY-P OT.
Battery Charger: 12 V 10 A.
Loading...