IPC CT15, CT46, CT15 ECS, CT45, CT15R Operator's Manual

CT15 - CT15R - CT30 - CT45 - CT46 ­CT15 ECS - Lavamatic 360 ­Lavamatic 460 - Lavamatic 15 ­Lavamatic 30 - Lavamatic 45

(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / (EN) OPERATOR’S MANUAL /
(FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG /
(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES / (NO) BRUKERHÅNDBOK /
(NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING / (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
(SE) INSTRUKTIONSBOK / (RU) РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА /
(BG) РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ / (CN) 操作手册 /
(SL) PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO / (SK) NÁVOD NA POUŽITIE /
(PL) PODRĘCZNIK OPERATORA / (HU) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /
(HR) PRIRUČNIK ZA KORIŠTENJE / (RO) MANUAL DE UTILIZARE /
(CZ) NÁVOD PRO OBSLUHU / (TR) KULLANIM KILAVUZU

Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine

Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingri󰀨 an der Maschine aufmerksam durchlesen

Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen

Прочетете внимателно това ръководство, преди да започнете работа с машината
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной

操作机器之前请认真阅读本手册

Pozorno preberite to navodilo za uporabo, preden se lotite kakršnega koli poseganja v stroj
Tento návod si pozorne prečítajte pred každým zásahom na stroji.
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszy podręcznik
A géppel történő munkavégzést megelőzően gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije izvođenja bilo kakvih radnji na uređaju.
Citiți cu atenție acest manual înainte de a efectua orice operațiuni asupra mașinii
Před jakoukoli manipulací se strojem si nejdříve pozorně přečtěte tento návod.
Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun

ENGLISH

(Translation of original

instructions)

GB

2

CT15 TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................... 5

CT30 TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................... 7

CT45 TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................... 9

CT46 TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................. 11

MACHINE DIMENSIONS ....................................................................................... 13

SAFETY SYMBOLS ...............................................................................................15

Battery charger ..................................................................................................... 16

Figure .....................................................................................................................17

GENERAL INFORMATION .................................................................................... 24

Scope of the manual ..................................................................................................................... 24

Identifying the machine ................................................................................................................. 24

Documentation provided with the machine ................................................................................... 24

TECHNICAL INFORMATION ................................................................................. 25

General description .......................................................................................................................25

Legend .......................................................................................................................................... 25

Danger zones ................................................................................................................................ 25

Accessories ................................................................................................................................... 25

SAFETY INFORMATION .......................................................................................25

Safety regulations .........................................................................................................................25

HANDLING AND INSTALLATION ......................................................................... 27

Lifting and transporting the packaged machine ............................................................................27

Checks on delivery ........................................................................................................................ 28

Unpacking ..................................................................................................................................... 28

Electrical connections and earth (cable models)........................................................................... 28

Power supply batteries (battery models) ....................................................................................... 28

Batteries: preparation .................................................................................................................... 28

Batteries: installation and connection............................................................................................ 29

Batteries: removal ......................................................................................................................... 29

Battery charger (battery models)................................................................................................... 29

Choosing a battery charger (machines without ON-BOARD battery charger) .............................. 29

Preparing the battery charger .......................................................................................................30

Lifting and transporting the machine ............................................................................................. 30

PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR ......................................................... 30

Controls - Description.................................................................................................................... 30

Mounting and adjusting the squeegee .......................................................................................... 31

To move the machine, proceed as follows: ................................................................................... 32

Mounting and changing the brush/drive disks ............................................................................... 32

Detergents - Instructions ............................................................................................................... 32

Preparing the machine for work .................................................................................................... 33

Working ......................................................................................................................................... 33

At the end of work: ........................................................................................................................ 34

Some useful tips to get the most from your scrubber drier ..........................................................34

Carpet accessory .......................................................................................................................... 34

Combi accessory........................................................................................................................... 35

Draining the dirty water ................................................................................................................. 35

Draining the clean water ...............................................................................................................35

PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................35

BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING ...................................................... 36

MAINTENANCE INSTRUCTIONS ......................................................................... 36

Maintenance - General rules ......................................................................................................... 36

Routine maintenance .................................................................................................................... 36

Squeegee blades: replacing ......................................................................................................... 37

Fuses: replacement (battery models) (Fig. L) ............................................................................... 37

Fuses: replacement (cable models) (g. M) .................................................................................. 37

Routine maintenance .................................................................................................................... 37

Six monthly operations .................................................................................................................. 38

TROUBLESHOOTING .......................................................................................... 38

How to resolve possible problems ................................................................................................38

Error codes displayed, battery version .......................................................................................... 40

CT15 TECHNICAL SPECIFICATIONS

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

Cleaning width mm 355 360 360

Squeegee width mm 450 430 430

Cleaning capacity per hour m

2

/h 1300 1300 1300

Number of brushes n° 1

Brush diameter mm 355 100

Maximum brush pressure g/cm

2

/

Brush rotation speed g/1° 140 600 140 1120 820

Brush motor power W 200 450 250 250 370

Drive motor power W /

Maximum speed Km/h /

Suction motor power W 550 200 400 550 400

Solution tank L 15

Dirty water tank L 16,5

Rear wheel diameter mm 250

Maximum slope % 2

Gross weight Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Transported weight Kg 36 36 15 36 15

Number of batteries n° 2 2 / 2 /

Battery voltage V 12 12 / 12 /

Individual battery capacity Ah (5h) 29 / 29 /

Power system voltage V 115 - 240 115 - 240

X=790

Machine dimensions mm

Battery compartment dimensions

(length, width, height)

mm 205x265x205 /

Z=1180
Z1=690

Y=468

115

220 220

115 - 240

X=750
Z=1180
Z1=690

Y=435

205x265x

205

115

X=750
Z=1180
Z1=690

Y=435

Packed size (length, width, height) mm 800x450x640 900x610x960

Sound pressure (EN 60704)

Measurement uncertainty

LpA

(dBA)

K

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

CT15 C35 R

/

GB

5

Vibration level (hand) (IEC 60335-2-72)

Measurement uncertainty, k m/sec

Vibration level (body)

Measurement uncertainty, k m/sec

Maximum water and detergent

temperature

Battery charger

Power supply frequency Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Power supply V 24 24 115 - 240 24

Rated power W 750 650 650 800 770

Rated current A 31 27 6,6 - 2,8 33

ahv

m/sec

HBV

m/sec

°C 4 - 55

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

2

2

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

/ / / / /

2

2

/ / / / /

115

110 - 240

6,7
3,3

Gross weight: maximum allowable weight with the machine fully loaded and ready for use. The
gross weight of the vehicle includes, when applicable, full clean water tanks, empty dirty water tanks
(half full in the case of recycling systems), empty dust bags, the hopper lled to its rated capacity,
the largest recommended batteries and all accessories such as cables, hoses, detergent, mops
and brushes.
Transported weight: the weight of the machine including the batteries, but excluding optionals (for
example, the operator’s cabin, FOPS, second and third side brushes and front brush attachment),

fresh water (in the case of scrubbers or combined machines) and the weight of a standard operator
(75 kg)

Data subject to variation without warning.

GB

6

CT30 TECHNICAL SPECIFICATIONS

CT30 B45

Cleaning width mm 455

Squeegee width mm 545

Cleaning capacity per hour m

Number of brushes n° 1

Brush diameter mm 455

Maximum brush pressure g/cm

Brush rotation speed g/1° 140 140

Brush motor power W 350 400

Drive motor power W /

Maximum speed Km/h /

Suction motor power W 550 400

Solution tank L 28

Dirty water tank L 30

Rear wheel diameter mm 250

Maximum slope % 2

Gross weight Kg 126 81

Transported weight Kg 76 28

Number of batteries n° 2

Battery voltage V 12

Individual battery capacity Ah (5h) 74 /

Power system voltage V 100-240

Machine dimensions mm

Battery compartment dimensions

(length, width, height)

Packed size (length, width, height) mm 900x610x960

Sound pressure (EN 60704)

Measurement uncertainty

2

/h 1670

2

mm 240x330x220 /

LpA

(dBA)

K

(dBA)

/

X=850
Z=1220
Z1=745

Y=568

≤70 72

2,5 2,5

115

220

CT30 C45

GB

7

Vibration level (hand) (IEC 60335-2-72)

Measurement uncertainty, k m/sec

Vibration level (body)

Measurement uncertainty, k m/sec

Maximum water and detergent

temperature

Battery charger

Power supply frequency Hz / 50 - 60

Power supply V 24 115 - 240

Rated power W 900 940

Rated current A 37,5 7 - 4,4

ahv

m/sec

HBV

m/sec

°C 4 - 55

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

2

2

2

2

≤2,5 ≤2,5

0,5 0,5

/ /

/ /

Gross weight: maximum allowable weight with the machine fully loaded and ready for use. The
gross weight of the vehicle includes, when applicable, full clean water tanks, empty dirty water tanks
(half full in the case of recycling systems), empty dust bags, the hopper lled to its rated capacity,
the largest recommended batteries and all accessories such as cables, hoses, detergent, mops
and brushes.
Transported weight: the weight of the machine including the batteries, but excluding optionals (for
example, the operator’s cabin, FOPS, second and third side brushes and front brush attachment),

fresh water (in the case of scrubbers or combined machines) and the weight of a standard operator
(75 kg)

Data subject to variation without warning.

GB

8

CT45 TECHNICAL SPECIFICATIONS

CT45 B50

CT45 BT50

Cleaning width mm 500

Squeegee width mm 730

Cleaning capacity per hour m

2

/h 1750

Number of brushes n° 1

Brush diameter mm 500

Maximum brush pressure g/cm

2

/

Brush rotation speed g/1° 160 140

Brush motor power W 400 450

Drive motor power W 180

Maximum speed Km/h 3,5

Suction motor power W 550 400

Solution tank L 40

Dirty water tank L 45

Rear wheel diameter mm 250

Maximum slope % 2

Gross weight Kg 140 145 105

Transported weight Kg 88 88 40

Number of batteries n° 2

Battery voltage V 12

Individual battery capacity Ah (5h) 74 /

Power system voltage V 100-240

Machine dimensions mm

Battery compartment dimensions

(length, width, height)

mm 265x335x255 /

X=980
Z=1290
Z1=806

Y=715

115

220

Packed size (length, width, height) mm

Sound pressure (EN 60704)

Measurement uncertainty

Vibration level (hand) (IEC 60335-2-72)

LpA

(dBA)

K

(dBA)

ahv

m/sec

72 72 72

2,5 2,5 2,5

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

2

CT45 C50

GB

9

Measurement uncertainty, k m/sec

Vibration level (body)

Measurement uncertainty, k m/sec

Maximum water and detergent

temperature

Battery charger

Power supply frequency Hz / / 50 - 60

Power supply V 24 24 115 - 240

Rated power W 950 1130 980

Rated current A 39,5 47 7 - 4,4

2

0,6 0,6 0,4

HBV

2

m/sec

2

°C 4 - 55

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

/ / /

/ / /

Gross weight: maximum allowable weight with the machine fully loaded and ready for use. The
gross weight of the vehicle includes, when applicable, full clean water tanks, empty dirty water tanks
(half full in the case of recycling systems), empty dust bags, the hopper lled to its rated capacity,
the largest recommended batteries and all accessories such as cables, hoses, detergent, mops
and brushes.
Transported weight: the weight of the machine including the batteries, but excluding optionals (for
example, the operator’s cabin, FOPS, second and third side brushes and front brush attachment),

fresh water (in the case of scrubbers or combined machines) and the weight of a standard operator
(75 kg)

Data subject to variation without warning.

GB

10

CT46 TECHNICAL SPECIFICATIONS

CT46 B50

Cleaning width mm 500

Squeegee width mm 730

Cleaning capacity per hour m

Number of brushes n° 1

Brush diameter mm 500

Maximum brush pressure g/cm

Brush rotation speed g/1° 155 140

Brush motor power W 360 450

Drive motor power W /

Maximum speed Km/h 3,5

Suction motor power W 550 400

Solution tank L 40

Dirty water tank L 45

Rear wheel diameter mm 250

Maximum slope % 2

Gross weight Kg 188 / 104

Transported weight Kg 128 / 40

Number of batteries n° 2

Battery voltage V 12

Individual battery capacity Ah (5h) 105 /

Power system voltage V 24 220-240

Power supply frequency Hz / / 50 - 60

Rated power W 910 / 850

Rated current A 38 / 3,8

Machine dimensions mm

Battery compartment dimensions

(length, width, height)

Packed size (length, width, height) mm 1270x680x1130

Sound pressure (EN 60704)

2

/h 1750

2

mm 340x355x305 /

LpA

(dBA)

70 / 73

16-20

X=1065
Z=1280
Z1=950

Y=715

CT46 C50

GB

11

Measurement uncertainty

Vibration level (hand) (IEC 60335-2-72)

Measurement uncertainty, k m/sec

Vibration level (body)

Measurement uncertainty, k m/sec

Maximum water and detergent

temperature

K

(dBA)

ahv

m/sec

HBV

m/sec

°C 4 - 55

V 100 - 240 /

2,5 / 2,5

≤2,5 / ≤2,5

2

2

0,6 / 0,4

2

2

/ / /

/ / /

Battery charger

Hz 50 / 60 /

A 5 - 2 /

Gross weight: maximum allowable weight with the machine fully loaded and ready for use. The
gross weight of the vehicle includes, when applicable, full clean water tanks, empty dirty water tanks
(half full in the case of recycling systems), empty dust bags, the hopper lled to its rated capacity,
the largest recommended batteries and all accessories such as cables, hoses, detergent, mops
and brushes.
Transported weight: the weight of the machine including the batteries, but excluding optionals (for
example, the operator’s cabin, FOPS, second and third side brushes and front brush attachment),

fresh water (in the case of scrubbers or combined machines) and the weight of a standard operator
(75 kg)

Data subject to variation without warning.

GB

12

MACHINE DIMENSIONS

Z

Z1

Y

Y

X-Y-Z: See “TECHNICAL SPECIFICATIONS” table

X

Z

Z1

X

GB

13