IPC CT15, CT46, CT15 ECS, CT15R, Lavamatic 460 Operator's Manual

...

CT15 - CT15R - CT30 - CT45 - CT46 CT15 ECS - Lavamatic 360 Lavamatic 460 - Lavamatic 15 Lavamatic 30 - Lavamatic 45

MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK / GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

INSTRUKTIONSBOK / МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ

/ KULLANIM KILAVUZU / 自动洗地车操作说明书 /

NÁVOD K POUŽITÍ

Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina Read this manual carefully before carrying out any work on the machine Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen

Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun

开始使用机器之前，请务必仔细阅读此使用说明书

Před jakoukoli manipulací se strojem si nejdříve pozorně přečtěte tento návod

ITALIANO

(Istruzioni originali)

TÜRKÇE

(Orijinal talimatların çevirisi)

DEUTSCH

(Übersetzung der

Original-Bedienungsanleitung)

NEDERLANDS

(Vertaling van de

originele instructies)

SVENSKA

(Översättning av

originalinstruktioner)

NORSK

(Oversettelse av

originalinstruksjonene)

PORTUGUÊS

(Tradução

das instruções originais)

FRANÇAIS

(Traduction du

mode d’emploi original)

ESPAÑOL

(Traducción de las

instrucciones originales)

РУССКИЙ

(перевод оригинальных

инструкций)

БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

(Превод на оригиналните

инструкции)

ENGLISH

(Translation of original

instructions)

ČEŠTINA

(Překlad originálního návodu)

CT15 CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................4

CT30 CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................6

CT45 CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................8

CT46 CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................10

DIMENSIONE MACCHINA ....................................................................................12

SEGNALETICA DI SICUREZZA ............................................................................ 14

CARICA BATTERIA ............................................................................................... 15

FIGURE .................................................................................................................. 16

INFORMAZIONI GENERALI ..................................................................................23

Scopo del manuale ....................................................................................................................... 23

Identicazione della macchina ...................................................................................................... 23

Documentazione allegata alla macchina....................................................................................... 23

INFORMAZIONI TECNICHE .................................................................................. 24

Descrizione generale .................................................................................................................... 24

Legenda ........................................................................................................................................ 24

Zone di pericolo............................................................................................................................. 24

Accessori ....................................................................................................................................... 24

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ................................................................... 24

Norme di sicurezza ....................................................................................................................... 24

MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................26

Sollevamento e trasporto della macchina imballata ...................................................................... 26

Controlli alla consegna .................................................................................................................. 27

Sballaggio ..................................................................................................................................... 27

Collegamento elettrico e di messa a terra (modelli a cavo) .......................................................... 27

Batterie di alimentazione (modelli a batteria) ................................................................................ 27

Batterie: preparazione ................................................................................................................... 27

Batterie: installazione e collegamento........................................................................................... 28

Batterie: rimozione ........................................................................................................................ 28

Il caricabatterie (modelli a batteria) ............................................................................................... 28

Scelta del caricabatteria (macchina senza caricabatteria ON-BOARD) ....................................... 28

Preparazione del caricabatterie .................................................................................................... 29

Sollevamento e trasporto della macchina ..................................................................................... 29

GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE .................................................................29

Comandi - Descrizione .................................................................................................................. 29

Montaggio e regolazione del squeegee ........................................................................................ 30

Spostamento della macchina non in lavoro .................................................................................. 31

Montaggio e cambio spazzola / dischi trascinatori ........................................................................ 31

Detergenti - Indicazioni d’uso ........................................................................................................ 31

Approntamento della macchina per il lavoro ................................................................................. 32

Lavoro ........................................................................................................................................... 32

Al termine del lavoro: .................................................................................................................... 33

Alcuni consigli utili per l’impiego ottimale della lavasciuga ........................................................... 33

Accessorio Carpet-Lavamoquette ................................................................................................. 33

Accessorio Combi ......................................................................................................................... 34

Scarico acqua sporca.................................................................................................................... 34

Scarico acqua pulita ...................................................................................................................... 34

PERIODI DI INATTIVITÀ ........................................................................................ 34

MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE .............................................35

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................35

Manutenzione - Regole generali ................................................................................................... 35

Manutenzione ordinaria................................................................................................................. 35

Lame squeegee: sostituzione ....................................................................................................... 35

Fusibili: sostituzione (modelli a batteria) (g. L) ............................................................................ 36

Fusibili: sostituzione (modelli a cavo) (g. M) ............................................................................... 36

Manutenzione periodica ................................................................................................................ 36

Operazioni semestrali ................................................................................................................... 36

INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI .................................................................... 36

Come superare eventuali inconvenienti ........................................................................................ 37

Codice errori display, versione a Batteria ...................................................................................... 39

CT15 TEKNİK ÖZELLİKLER .................................................................................. 4

CT30 TEKNİK ÖZELLİKLER .................................................................................. 6

CT45 TEKNİK ÖZELLİKLER .................................................................................. 8

CT46 TEKNİK ÖZELLİKLER ................................................................................. 10

MAKİNENİN BOYUTLARI .....................................................................................12

GÜVENLİK SEMBOLLERİ ....................................................................................14

Akü şarj cihazı ......................................................................................................15

Şekil .......................................................................................................................16

GENEL BİLGİLER .................................................................................................23

Kılavuzun amacı............................................................................................................................ 23

Makinenin tanıtılması .................................................................................................................... 23

Makine ile birlikte gelen belgeler ................................................................................................... 23

TEKNİK BİLGİLER ................................................................................................24

Genel açıklama ............................................................................................................................. 24

Makinenin parçaları ....................................................................................................................... 24

Tehlike bölgeleri ............................................................................................................................24

Aksesuarlar ................................................................................................................................... 24

GÜVENLİKLE İLGİLİ BİLGİLER ...........................................................................24

Güvenlik kuralları .......................................................................................................................... 24

MAKİNENİN TAŞINMASI VE KURULUMU ........................................................... 26

Ambalajlı makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................. 26

Teslimat sırasında yapılacak kontroller ......................................................................................... 26

Ambalajın açılması ........................................................................................................................ 26

Elektrik bağlantısı ve topraklama (kablolu modeller)..................................................................... 27

Güç kaynağı aküler (akülü modeller) ............................................................................................ 27

Aküler: hazırlık .............................................................................................................................. 27

Aküler: kurulum ve bağlantı........................................................................................................... 27

Aküler: çıkarma ............................................................................................................................. 28

Akü şarj cihazı (akülü modeller) .................................................................................................... 28

Akü şarj cihazının seçilmesi (akü şarj cihazı olmayan makineler için) .......................................... 28

Akü şarj cihazının hazırlanması .................................................................................................... 28

Makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................................. 28

OPERATÖR İÇİN PRATİK REHBER ..................................................................... 29

Kumandalar - Açıklama ................................................................................................................. 29

Sileceğin takılması ve ayarlanması ............................................................................................... 30

Makinenin kullanılmadığı dönemlerde kaldırılması ....................................................................... 30

Fırçalar/tahrik diskleri montaj ve değiştirme .................................................................................. 30

Deterjanlar - Kullanım talimatları ................................................................................................... 31

Makinenin çalışmaya hazırlanması ............................................................................................... 31

Çalışma ......................................................................................................................................... 32

İş bitiminde: ................................................................................................................................... 32

Makinenin en iyi şekilde kullanılması için bazı öneriler ................................................................. 32

Carpet-Halı Yıkama Aksesuarı ...................................................................................................... 33

Combi Aksesuarı ........................................................................................................................... 33

Kirli suyun boşaltılması ................................................................................................................. 33

Temiz suyun boşaltılması .............................................................................................................. 33

MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMADIĞI DÖNEMLER .................................................... 34

BAKIM TALİMATLARI ...........................................................................................34

Bakım - Genel kurallar .................................................................................................................. 34

Olağan bakım ................................................................................................................................ 35

Silecek bıçakları: değiştirme ......................................................................................................... 35

Sigortalar: değiştirme (akülü modeller) (Şek. L) ............................................................................ 35

Sigortalar: değiştirme (kablolu model) (Şek. M) ............................................................................ 35

Periyodik bakım............................................................................................................................. 35

Altı ayda bir yapılacak işlemler...................................................................................................... 36

SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ ........................................................36

Olası sorunların giderilmesi........................................................................................................... 36

Ekran hata kodu, Akülü model ......................................................................................................38

CT15 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................4

CT30 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................6

CT45 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................8

CT46 TECHNISCHE DATEN .................................................................................10

MASCHINENABMESSUNGEN .............................................................................12

SICHERHEITSZEICHEN ........................................................................................14

Batterieladegerät ..................................................................................................15

Abbildungen ..........................................................................................................16

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................................................... 23

Zweck des Handbuchs .................................................................................................................. 23

Kenndaten der Maschine .............................................................................................................. 23

Mitgelieferte Maschinendokumentation......................................................................................... 24

TECHNISCHE INFORMATIONEN .........................................................................24

Allgemeine Beschreibung ............................................................................................................. 24

Zeichenerklärung .......................................................................................................................... 24

Gefahrenbereiche ......................................................................................................................... 24

Zubehörteile .................................................................................................................................. 24

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ..................................................................25

Sicherheitsnormen ........................................................................................................................ 25

TRANSPORT UND INSTALLATION .....................................................................27

Anheben und Transport der verpackten Maschine .......................................................................27

Kontrollen bei der Anlieferung ....................................................................................................... 27

Auspacken .................................................................................................................................... 27

Elektrischer Anschluss und Erdung (Kabelmodelle) .....................................................................27

Speisebatterien (Batteriemodelle) ................................................................................................. 28

Batterien: Vorbereitung .................................................................................................................28

Batterien: Installation und Anschluss ............................................................................................28

Batterien: Ausbau .......................................................................................................................... 28

Das Batterieladegerät (Batteriemodelle) ....................................................................................... 29

Auswahl des Batterieladegeräts (Maschine ohne ONBOARD-Batterieladegerät) ........................ 29

Vorbereitung des Batterieladegeräts ............................................................................................. 29

Anheben und Transport der Maschine .......................................................................................... 29

PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER ............................................29

Steuerungen – Beschreibung........................................................................................................ 29

Montage und Regulierung des Saugfußes.................................................................................... 31

Verschieben der nicht betriebenen Maschine ............................................................................... 31

Montage und Auswechseln der Bürsten / Treibteller .....................................................................31

Reinigungsmittel - Gebrauchshinweise ......................................................................................... 32

Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch .............................................................................. 32

Maschinenbetrieb .......................................................................................................................... 33

Bei Arbeitsende: ............................................................................................................................ 34

Einige nützliche Ratschläge für den optimalen Gebrauch des Scheuersaugautomaten .............. 34

Zubehör Carpet-Teppichbodenreiniger .........................................................................................34

Zubehör Combi ............................................................................................................................. 34

Ablassen des Schmutzwassers .................................................................................................... 35

Ablassen des Reinwassers ........................................................................................................... 35

LÄNGERER STILLSTAND ....................................................................................35

WARTUNG UND AUFLADEN DER BATTERIEN ..................................................35

ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG ...................................................................36

Wartung – Allgemeine Regeln ....................................................................................................... 36

Planmäßige Wartung ....................................................................................................................36

Sauglippen: Auswechseln ............................................................................................................. 36

Sicherungen: Auswechseln (Batteriemodelle) (Abb. L) ................................................................. 37

Sicherungen: Auswechseln (Kabelmodelle) (Abb. M) ................................................................... 37

Regelmäßige Wartung ..................................................................................................................37

Halbjährliche Wartung ................................................................................................................... 37

STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ......................................................38

Wie können eventuelle Störungen behoben werden .................................................................... 38

Fehlercodes Display, Batterieversion ............................................................................................ 40

CT15 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............................................................4

CT30 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............................................................6

CT45 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............................................................8

CT46 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ..............................................................10

AFMETINGEN MACHINE ...................................................................................... 12

VEILIGHEIDSBORDEN .........................................................................................14

Acculader ..............................................................................................................15

Figuren ..................................................................................................................16

ALGEMENE INFORMATIE ....................................................................................23

Doel van de handleiding................................................................................................................ 23

Identicatie van de machine.......................................................................................................... 23

Bij de machine gevoegde documentatie ....................................................................................... 23

TECHNISCHE INFORMATIE .................................................................................24

Algemene beschrijving .................................................................................................................. 24

Legenda ........................................................................................................................................ 24

Gevaarzones ................................................................................................................................. 24

Accessoires ................................................................................................................................... 24

INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID ................................................................... 24

Veiligheidsvoorschriften ................................................................................................................24

VERPLAATSING EN INSTALLATIE ......................................................................26

Opheffen en vervoeren van de verpakte machine ........................................................................ 26

Controles bij aevering.................................................................................................................. 27

Uitpakken ...................................................................................................................................... 27

Elektrische aansluiting en aardaansluiting (modellen met snoer) ................................................. 27

Voedingsbatterijen (modellen met batterij) .................................................................................... 27

Batterijen: voorbereiding ............................................................................................................... 28

Batterijen: installatie en aansluiting ............................................................................................... 28

Batterijen: verwijdering .................................................................................................................. 28

De batterijlader (modellen met batterij) ......................................................................................... 29

Keuze van de batterijlader (machine zonder ON-BOARD batterijlader) ....................................... 29

Voorbereiding van de batterijlader ................................................................................................29

Opheffen en vervoeren van de machine ....................................................................................... 29

PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER ......................................................29

Bedieningselementen - Beschrijving ............................................................................................. 29

Montage en afstelling van het zuigrubber ..................................................................................... 30

Verricht de volgende handelingen om de machine te verplaatsen:...............................................31

Montage en vervangen borstel / schuurpads ................................................................................ 31

Reinigingsmiddelen - Gebruiksaanwijzingen ................................................................................ 32

De machine voor het werk gereed maken .................................................................................... 32

Werk .............................................................................................................................................. 33

Na het werk: .................................................................................................................................. 33

Enkele nuttige tips voor het optimale gebruik van de schrobzuigmachine.................................... 34

Accessoire Carpet-Tapijtreiniger ................................................................................................... 34

Accessoire Combi ......................................................................................................................... 34

Afvoer vuil water............................................................................................................................ 34

Afvoer schoon water ..................................................................................................................... 35

PERIODEN VAN INACTIVITEIT ............................................................................35

ONDERHOUD EN OPLADEN VAN DE BATTERIJEN .......................................... 35

INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ...........................................................36

Onderhoud – Algemene regels .....................................................................................................36

Gewoon onderhoud....................................................................................................................... 36

Zuigrubberstrippen: vervanging .................................................................................................... 36

Zekeringen: vervanging (modellen met batterij) (g. L)................................................................. 37

Zekeringen: vervanging (modellen met snoer) (g. M) ................................................................. 37

Periodiek onderhoud ..................................................................................................................... 37

Halfjaarlijkse werkzaamheden ...................................................................................................... 37

STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES .......................................................... 38

Verhelpen van eventuele storingen ............................................................................................... 38

Foutcode display, versie met batterij ............................................................................................. 40

CT15 TEKNISKA EGENSKAPER ..........................................................................4

CT30 TEKNISKA EGENSKAPER ..........................................................................6

CT45 TEKNISKA EGENSKAPER ..........................................................................8

CT46 TEKNISKA EGENSKAPER .........................................................................10

MASKINENS DIMENSIONER ................................................................................12

VARNINGSSKYLTAR ............................................................................................14

Batteriladdare .......................................................................................................15

Figur .......................................................................................................................16

ALLMÄNNA UPPGIFTER ......................................................................................23

Handbokens mål ........................................................................................................................... 23

Maskinens identiering.................................................................................................................. 23

Dokumentation i bilaga till maskinen ............................................................................................. 23

TEKNISKA SPECIFIKATIONER ............................................................................24

Allmän beskrivning ........................................................................................................................ 24

Förteckning ................................................................................................................................... 24

Farliga områden ............................................................................................................................ 24

Tillbehör ........................................................................................................................................24

SÄKERHETSINFORMATION ................................................................................24

Säkerhetsföreskrifter ..................................................................................................................... 24

FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION ................................................................26

Lyft och transport av en förpackad maskin ...................................................................................26

Kontroller vid leverans................................................................................................................... 26

Uppackning ................................................................................................................................... 26

Anslutning till elnät och jordning (maskin med elkabel) ................................................................ 27

Batterier (batterimodeller) ............................................................................................................. 27

Batterier: förberedelse................................................................................................................... 27

Batterier: installation och anslutning ............................................................................................. 27

Batterier: borttagning..................................................................................................................... 28

Batteriladdaren (batterimodell) ...................................................................................................... 28

Val av batteriladdare (maskin utan batteriladdare ON-BOARD) ................................................... 28

Förbereda batteriladdaren............................................................................................................. 28

Lyfta och transportera maskinen ................................................................................................... 28

PRAKTISK VÄGLEDNING FÖR OPERATÖREN .................................................29

Reglage - Beskrivning ................................................................................................................... 29

Montering och reglering av golvtorkaren ....................................................................................... 30

Flytta en maskin som inte arbetar ................................................................................................. 30

Montering och byte av borste/dragskivor ...................................................................................... 30

Bruksanvisning för rengöringsmedel ............................................................................................. 31

Förberedelse av maskinen inför arbetet........................................................................................ 31

Arbete............................................................................................................................................ 32

Efter avslutat arbete: ..................................................................................................................... 32

Några praktiska råd för en optimal användning av skur- torkmaskinen ........................................ 32

Tillbehör till Carpet-Tvätt av heltäckningsmatta ............................................................................33

Combi-tillbehör .............................................................................................................................. 33

Tömning av smutsigt vatten .......................................................................................................... 33

Tömning av rent vatten ................................................................................................................. 33

STILLASTÅENDE .................................................................................................. 34

UNDERHÅLL OCH LADDNING AV BATTERIERNA ............................................34

UNDERHÅLLSANVISNINGAR ..............................................................................34

Underhåll – Allmänna regler .......................................................................................................... 34

Vanligt underhåll ............................................................................................................................ 35

Gummiskrapans blad: byte ........................................................................................................... 35

Säkringar: byte (batterimodeller) (g. L)........................................................................................ 35

Säkringar: byte (modeller med kabel) (g. M) ............................................................................... 35

Planerade underhåll ...................................................................................................................... 35

Åtgärder som ska utföras varje månad ......................................................................................... 36

FEL, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER ......................................................................36

Hur eventuella fel kan åtgärdas .................................................................................................... 36

Displayfelkod, batterimodell .......................................................................................................... 38

CT15 TEKNISKE EGENSKAPER ..........................................................................4

CT30 TEKNISKE EGENSKAPER ..........................................................................6

CT45 TEKNISKE EGENSKAPER ..........................................................................8

CT46 TEKNISKE EGENSKAPER .........................................................................10

MASKINDIMENSJON ............................................................................................ 12

SIKKERHETSMERKING .......................................................................................14

Batterilader............................................................................................................15

Figurer ...................................................................................................................16

GENERELL INFORMASJON ................................................................................23

Hensikten med denne håndboken. ............................................................................................... 23

Kjennetegn på maskinen............................................................................................................... 23

Dokumentasjon som følger med maskinen ................................................................................... 23

TEKNISK INFORMASJON ....................................................................................24

Generell beskrivelse...................................................................................................................... 24

Symbolforklaring ........................................................................................................................... 24

Farlige områder ............................................................................................................................. 24

Tilleggsutstyr ................................................................................................................................. 24

SIKKERHETSINFORMASJON .............................................................................. 24

Sikkerhetsnormer .......................................................................................................................... 24

TRANSPORT OG INSTALLASJON ...................................................................... 26

Løfting og transport av maskinen mens den er emballert. ............................................................ 26

Kontroller ved levering .................................................................................................................. 26

Utpakking ...................................................................................................................................... 27

Elektrisk tilkopling og jording (modeller med strømkabel) ............................................................. 27

Strømtilførende batterier (batterimodeller) .................................................................................... 27

Batterier: forberedelse................................................................................................................... 27

Batterier: Installasjon og tilkopling................................................................................................. 28

Batterier: fjerning ........................................................................................................................... 28

Batterilader (batteridrevne modeller)............................................................................................. 28

Valg av batterilader (maskiner uten batterilader ON-BOARD) ...................................................... 28

Løfting og transport av maskinen .................................................................................................. 29

PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN ............................................29

Kommandoer - beskrivelse ........................................................................................................... 29

Montering og justering av gulvtørkeren ......................................................................................... 30

For å ytte på maskinen må du utføre følgende operasjoner ....................................................... 31

Montering og bytting av kost / skureputer ..................................................................................... 31

Vaskemidler – bruksanvisning ....................................................................................................... 31

Klargjøring av maskinen før arbeid ............................................................................................... 32

Drift ................................................................................................................................................ 32

Ved avslutningen av arbeidet: ....................................................................................................... 33

Noen tips og råd for å få optimale ytelser fra gulvvaskemaskinen ................................................ 33

Tilbehør Carpet-Teppevask ........................................................................................................... 33

Combi-tilbehøret............................................................................................................................ 33

Tømming av skittent vann ............................................................................................................. 34

Tømming av rent vann .................................................................................................................. 34

PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK ................................................... 34

EDLIKEHOLD OG OPPLADING AV BATTERIENE .............................................. 35

VEDLIKEHOLDSANVISNING ...............................................................................35

Vedlikehold - Generelle regler ....................................................................................................... 35

Ordinært vedlikehold ..................................................................................................................... 35

Gummikanter på ”squeegee” (gulvtørkeren): Bytting .................................................................... 35

Sikringer: Bytting (batterimodeller) (g. L)..................................................................................... 36

Sikringer: Bytting (kabelmodeller) (g. M) ..................................................................................... 36

Periodisk vedlikehold .................................................................................................................... 36

Oppgaver som må utføres hvert halvår......................................................................................... 36

PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER ........................................................ 37

Hvordan løse eventuelle problemer .............................................................................................. 37

Feilkoder på display, batterimodell ................................................................................................ 39

CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................. 4

CT30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................. 6

CT45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................. 8

CT46 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................ 10

DIMENSÃO DA MÁQUINA .................................................................................... 12

SINALÉTICA DE SEGURANÇA ............................................................................ 14

Carregador de baterias ........................................................................................15

Figuras...................................................................................................................16

INFORMAÇÕES GERAIS ...................................................................................... 23

Objetivo do manual ....................................................................................................................... 23

Identicação da máquina .............................................................................................................. 23

Documentação fornecida com a máquina..................................................................................... 23

INFORMAÇÕES TÉCNICAS .................................................................................24

Descrição geral ............................................................................................................................. 24

Legenda ........................................................................................................................................ 24

Zonas de perigo ............................................................................................................................ 24

Acessórios..................................................................................................................................... 24

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ......................................................................24

Normas de segurança ................................................................................................................... 24

MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO ......................................................................26

Elevação e transporte da máquina embalada............................................................................... 26

Inspeções aquando da entrega..................................................................................................... 27

Desempacotamento ...................................................................................................................... 27

Ligação elétrica e de terra (modelos com cabo) ........................................................................... 27

Baterias de alimentação (modelos com bateria) ........................................................................... 27

Baterias: preparação ..................................................................................................................... 28

Baterias: Instalação e ligação ....................................................................................................... 28

Baterias: remoção ......................................................................................................................... 28

Carregador de baterias (modelos com bateria) ............................................................................ 28

Escolha do carregador de baterias (máquina sem carregador de baterias ON-BOARD)............. 29

Preparação do carregador de baterias ......................................................................................... 29

Elevação e transporte da máquina ............................................................................................... 29

GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR .................................................................29

Comandos - Descrição.................................................................................................................. 29

Montagem e regulação do rodo .................................................................................................... 30

Para mover a máquina, efetue as ações seguintes: ..................................................................... 31

Montagem e mudança das escovas/porta-discos ......................................................................... 31

Detergentes - Indicações de utilização ......................................................................................... 32

Preparação da máquina para o trabalho....................................................................................... 32

Trabalho ........................................................................................................................................ 32

No m do trabalho: ........................................................................................................................ 33

Alguns conselhos úteis para a melhor utilização da lavadora/secadora....................................... 33

Acessório Combi ........................................................................................................................... 34

Descarga da água suja ................................................................................................................. 34

Descarga da água limpa ............................................................................................................... 34

PERÍODOS DE INATIVIDADE ...............................................................................35

MANUTENÇÃO E RECARGA DAS BATERIAS ...................................................35

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO ....................................................................... 35

Manutenção - Regras gerais ......................................................................................................... 36

Manutenção de rotina ................................................................................................................... 36

Lâminas do squeegee: Substituição ............................................................................................. 36

Fusíveis: substituição (modelos com bateria) (g. L) .................................................................... 36

Fusíveis: substituição (modelos com cabo) (g. M) ...................................................................... 37

Manutenção periódica ................................................................................................................... 37

Operações semestrais .................................................................................................................. 37

ANOMALIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES ................................................................ 37

Como ultrapassar eventuais anomalias ........................................................................................ 37

Códigos de erros no visor, versão de Bateria ............................................................................... 40

CT15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................4

CT30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................6

CT45 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................8

CT46 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................10

DIMENSIONS MACHINE ....................................................................................... 12

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ..........................................................................14

Chargeur de batteries ..........................................................................................15

Figures...................................................................................................................16

INFORMATIONS GÉNÉRALES .............................................................................23

Objet du manuel ............................................................................................................................ 23

Identication de la machine........................................................................................................... 23

Documentation jointe à la machine ............................................................................................... 23

INFORMATIONS TECHNIQUES ...........................................................................24

Description générale ..................................................................................................................... 24

Légende ........................................................................................................................................ 24

Accessoires ................................................................................................................................... 24

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ...................................................................24

Normes de sécurité ....................................................................................................................... 24

MANUTENTION ET INSTALLATION ....................................................................26

Levage et transport de la machine emballée ................................................................................ 26

Contrôles à la livraison .................................................................................................................. 27

Déballage ...................................................................................................................................... 27

Raccordement électrique et mise à la terre (modèles à câble) ..................................................... 27

Batteries d’alimentation (modèles sur batterie) ............................................................................. 27

Batteries: préparation ................................................................................................................... 27

Batteries: installation et branchement .......................................................................................... 28

Batteries: dépose ......................................................................................................................... 28

Le chargeur de batterie (modèles à batterie) ................................................................................ 28

Choix du chargeur de batterie (machine sans chargeur de batterie embarqué) ........................... 29

Préparation du chargeur de batteries............................................................................................ 29

Levage et transport de la machine ................................................................................................ 29

GUIDE PRATIQUE POUR L’OPERATEUR ........................................................... 29

Commandes - Description............................................................................................................. 29

Montage et réglage du suceur ...................................................................................................... 30

Pour déplacer la machine procéder comme suit: .......................................................................... 31

Montage et remplacement brosse / disques entraîneurs .............................................................. 31

Détergents - Indications d’utilisation ............................................................................................. 32

Préparation de la machine pour le travail...................................................................................... 32

Travail ...........................................................................................................................................32

À la n du travail:........................................................................................................................... 33

Quelques conseils pour une utilisation optimale de la balayeuse ................................................. 33

Accessoire Carpet-Lave-moquette................................................................................................ 33

Accessoire Combi ......................................................................................................................... 34

Vidange eau sale ..........................................................................................................................34

Vidange eau propre .......................................................................................................................34

INUTILISATION PROLONGÉE ..............................................................................34

ENTRETIEN ET RECHARGE DES BATTERIES ..................................................35

INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN .................................................................35

Entretien - Règles générales......................................................................................................... 35

Entretien courant ........................................................................................................................... 35

Lames suceur: remplacement ....................................................................................................... 35

Fusibles: remplacement (modèles à batterie) (Fig. L)................................................................... 36

Fusibles: remplacement (modèles à câble ) (g. M) ..................................................................... 36

Entretien périodique ...................................................................................................................... 36

Opérations semestrielles............................................................................................................... 37

PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES ...............................................................37

Comment résoudre les anomalies de fonctionnement .................................................................. 37

Code erreurs afchés, version à batterie ...................................................................................... 39

CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................. 4

CT30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................. 6

CT45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................. 8

CT46 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................ 10

MEDIDAS DE LA MÁQUINA .................................................................................12

SEÑALES DE SEGURIDAD .................................................................................. 14

Cargador de baterías............................................................................................15

Figuras...................................................................................................................16

INFORMACIONES GENERALES ..........................................................................23

Finalidad del manual ..................................................................................................................... 23

Identicación de la máquina.......................................................................................................... 23

Documentación adjunta a la máquina ........................................................................................... 23

INFORMACIONES TÉCNICAS ..............................................................................24

Descripción general ...................................................................................................................... 24

Leyenda ........................................................................................................................................ 24

Zonas peligrosas ........................................................................................................................... 24

Accesorios..................................................................................................................................... 24

INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD .......................................................24

Normas de seguridad .................................................................................................................... 24

DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN .................................................................26

Levantamiento y transporte de la máquina embalada .................................................................. 26

Controles a efectuar en el momento de la entrega ....................................................................... 26

Desembalaje ................................................................................................................................. 27

Conexión eléctrica y de puesta a tierra (modelos con cable) ....................................................... 27

Baterías de alimentación (modelos con batería)........................................................................... 27

Baterías: preparación .................................................................................................................... 27

Baterías: instalación y conexión.................................................................................................... 28

Baterías: desmontaje .................................................................................................................... 28

Cargador de baterías (modelos con batería) ................................................................................ 28

Selección del cargador de batería (máquina sin cargador de baterías a bordo) .......................... 28

Preparación del cargador de baterías ........................................................................................... 29

Levantamiento y transporte de la máquina ................................................................................... 29

GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR ............................................................. 29

Mandos - Descripción ................................................................................................................... 29

Montaje y regulación del secador de suelos ................................................................................. 30

Para mover la máquina, siga estos pasos: ................................................................................... 31

Montaje y sustitución del cepillos / discos de arrastre .................................................................. 31

Detergentes - Indicaciones para su uso........................................................................................ 32

Preparación de la máquina para el trabajo ................................................................................... 32

Trabajo .......................................................................................................................................... 32

Al nal del trabajo:......................................................................................................................... 33

Algunos consejos útiles para utilizar correctamente la fregadora-secadora ................................. 33

Accesorio Carpet-Fregadora de moquetas ................................................................................... 34

Accesorio Combi ........................................................................................................................... 34

Vaciado del agua sucia ................................................................................................................. 34

Descarga del agua limpia.............................................................................................................. 34

PERÍODOS DE INACTIVIDAD ..............................................................................35

MANTENIMIENTO Y RECARGA DE LAS BATERÍAS ..........................................35

INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ..................................................35

Mantenimiento - Reglas generales ............................................................................................... 35

Mantenimiento ordinario................................................................................................................ 36

Labio del secador de suelos: sustitución ...................................................................................... 36

Fusibles: sustitución (modelos con batería) (g. L)....................................................................... 36

Fusibles: sustitución (modelos con cable) (g. M) ........................................................................ 36

Mantenimiento periódico ............................................................................................................... 37

Operaciones semestrales ............................................................................................................. 37

INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES ..................................................37

Resolución de los posibles inconvenientes................................................................................... 37

Códigos de errores en la pantalla, versión con Batería ................................................................ 40

CT15 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................4

CT30 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................6

CT45 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................8

CT46 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................10

РАЗМЕРЫ МАШИНЫ ..........................................................................................12

Символика безопасности .................................................................................. 14

Зарядное устройство. ........................................................................................15

Рисунки ................................................................................................................. 16

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .....................................................................................23

Цель инструкции .......................................................................................................................... 23

Идентификация машины ............................................................................................................ 23

Документация, прилагаемая к машине......................................................................................23

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ......................................................................... 24

Общее описание .........................................................................................................................24

Обозначения ................................................................................................................................ 24

Опасные зоны .............................................................................................................................. 24

Аксессуары .................................................................................................................................. 24

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... 24

Нормы безопасности ................................................................................................................... 24

ПЕРЕВОЗКА И УСТАНОВКА ............................................................................... 26

Подъем и транспортировка упакованной машины ................................................................... 26

Контроль поставки .......................................................................................................................27

Снятие упаковки .......................................................................................................................... 27

Подключение электроэнергии и заземление (модель с кабелем)........................................... 27

Питающие аккумуляторы (модели с аккумулятором) ............................................................... 27

Аккумуляторы: подготовка .......................................................................................................... 28

Аккумуляторы: установка и подключение .................................................................................28

Аккумуляторы: демонтаж ............................................................................................................ 28

Зарядное устройство (модели с аккумулятором) .....................................................................29

Выбор зарядного устройства (машина без бортового зарядного устройства) ....................... 29

Подготовка зарядного устройства .............................................................................................. 29

Подъем и транспортировка машины .........................................................................................29

ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА ............................................... 29

Команды - Описание ................................................................................................................... 29

Монтаж и регулировка скребка .................................................................................................. 31

Перемещение нерабочей машины ...........................................................................................31

Монтаж и замена щетки / дисков тяги ........................................................................................31

Моющие средства – рекомендации по использованию ...........................................................32

Подготовка машины к работе ..................................................................................................... 32

Работа ..........................................................................................................................................33

После завершения работы: ........................................................................................................ 33

Некоторые советы по оптимальной эксплуатации машины .................................................... 34

Аксессуар для мытья CARPET и ковролина ............................................................................. 34

Аксессуар Combi .......................................................................................................................... 34

Слив грязной воды ...................................................................................................................... 35

Слив чистой воды ........................................................................................................................ 35

ПЕРИОД ПРОСТОЯ ..............................................................................................35

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРОВ ..........................................35

ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ...............................................................36

Обслуживание – основные правила .......................................................................................... 36

Текущее обслуживание ............................................................................................................... 36

Ножи скребка: замена ................................................................................................................. 36

Предохранители: замена (модели с аккумулятором), рис. L ...................................................37

Предохранители: замена (модели с кабелем питания), рис. М .............................................. 37

Периодическое обслуживание ................................................................................................... 37

Полугодовые операции ............................................................................................................... 37

НЕПОЛАДКИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ..................................38

Как преодолеть возникшие неполадки ......................................................................................38

Коды ошибок, показываемые на дисплее, модель с аккумулятором. ..................................... 40

CT15 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................4

CT30 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................6

CT45 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................8

CT46 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...........................................................10

РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА ..................................................................................12

ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ................................................................................14

Зарядно устройство ...........................................................................................15

Фигури ..................................................................................................................16

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................................23

Обхват на ръководството ............................................................................................................ 23

Идентифициране на машината .................................................................................................. 23

Предоставена документация с машината ................................................................................. 24

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ...........................................................................24

Общо описание ............................................................................................................................24

Легенда ........................................................................................................................................24

Опасни зони ................................................................................................................................. 24

Аксесоари .................................................................................................................................... 24

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .................................................................. 24

Наредби за безопасност ............................................................................................................. 24

РАБОТА И МОНТАЖ ............................................................................................ 27

Повдигане и транспортиране на опакованата машина ............................................................ 27

Проверки при доставка ............................................................................................................... 27

Разопаковане ............................................................................................................................... 27

Електрически връзки и заземяване (модели с кабел) .............................................................. 27

Захранващи акумулаторни батерии (модели с акумулаторни батерии) ................................. 28

Акумулаторни батерии: подготовка ............................................................................................ 28

Акумулаторни батерии: монтаж и свързване ............................................................................ 28

Акумулаторни батерии: отстраняване ....................................................................................... 29

Зарядно устройство (модели с акумулаторни батерии) ........................................................... 29

Избор на зарядно устройство (машини без ВГРАДЕНО зарядно устройство) ....................... 29

Подготовка на зарядното устройство ........................................................................................29

Повдигане и транспортиране на машината .............................................................................. 29

ПРАКТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА ...........................................30

Механизми за управление - Описание ...................................................................................... 30

Монтаж и регулиране на гумената миячка ................................................................................ 31

Преместване на машината, когато не е в експлоатация.......................................................... 32

Монтиране и смяна на дисковете на четката/задвижването ...................................................32

Почистващи препарати - Инструкции ........................................................................................32

Подготовка на машината за работа ........................................................................................... 33

Работа ..........................................................................................................................................33

В края на работата: ..................................................................................................................... 34

Някои полезни съвети, за да извлечете максимума от вашия подопочистващ автомат ...... 34

Приставка Combi ......................................................................................................................... 35

Източване на мръсната вода ......................................................................................................35

Източване на чистата вода ......................................................................................................... 35

ПЕРИОДИ НА НЕАКТИВНОСТ ...........................................................................36

ПОДДРЪЖКА И ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНИТЕ БАТЕРИИ ................ 36

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА ........................................................................36

Поддръжка - Общи правила ....................................................................................................... 37

Рутинна поддръжка ..................................................................................................................... 37

Ленти на гумената миячка: подмяна ......................................................................................... 37

Предпазители: подмяна (модели с батерии) (фиг. L)................................................................37

Предпазители: подмяна (модели с кабел) (фиг. M) .................................................................. 38

Рутинна поддръжка ..................................................................................................................... 38

Операции на всеки шест месеца ............................................................................................... 38

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ .........................................................38

Как да разрешим евентуални проблеми....................................................................................38

Кодове за грешки на дисплея, версия с батерия ...................................................................... 41

CT15 TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................... 4

CT30 TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................... 6

CT45 TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................... 8

CT46 TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................. 10

MACHINE DIMENSIONS ....................................................................................... 12

SAFETY SYMBOLS ............................................................................................... 14

Battery charger ..................................................................................................... 15

Figure .....................................................................................................................16

GENERAL INFORMATION .................................................................................... 23

Scope of the manual ..................................................................................................................... 23

Identifying the machine ................................................................................................................. 23

Documentation provided with the machine ................................................................................... 23

TECHNICAL INFORMATION .................................................................................24

General description ....................................................................................................................... 24

Legend .......................................................................................................................................... 24

Danger zones ................................................................................................................................ 24

Accessories ................................................................................................................................... 24

SAFETY INFORMATION .......................................................................................24

Safety regulations ......................................................................................................................... 24

HANDLING AND INSTALLATION ......................................................................... 26

Lifting and transporting the packaged machine ............................................................................ 26

Checks on delivery ........................................................................................................................ 26

Unpacking ..................................................................................................................................... 26

Power supply batteries (battery models) ....................................................................................... 27

Batteries: preparation .................................................................................................................... 27

Batteries: installation and connection............................................................................................ 27

Batteries: removal ......................................................................................................................... 28

Battery charger (battery models)................................................................................................... 28

Choosing a battery charger (machines without ON-BOARD battery charger) .............................. 28

Preparing the battery charger ....................................................................................................... 28

Lifting and transporting the machine ............................................................................................. 28

PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR .........................................................29

Controls - Description.................................................................................................................... 29

Mounting and adjusting the squeegee .......................................................................................... 29

To move the machine, proceed as follows: ................................................................................... 30

Mounting and changing the brush/drive disks ............................................................................... 30

Detergents - Instructions ............................................................................................................... 31

Preparing the machine for work .................................................................................................... 31

Working ......................................................................................................................................... 32

At the end of work: ........................................................................................................................ 32

Some useful tips to get the most from your scrubber drier .......................................................... 32

Carpet accessory .......................................................................................................................... 33

Combi accessory........................................................................................................................... 33

Draining the dirty water ................................................................................................................. 33

Draining the clean water ............................................................................................................... 33

PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................34

BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING ......................................................34

MAINTENANCE INSTRUCTIONS ......................................................................... 34

Maintenance - General rules ......................................................................................................... 34

Routine maintenance .................................................................................................................... 34

Squeegee blades: replacing ......................................................................................................... 35

Fuses: replacement (battery models) (Fig. L) ............................................................................... 35

Routine maintenance .................................................................................................................... 35

Six monthly operations .................................................................................................................. 36

TROUBLESHOOTING .......................................................................................... 36

How to resolve possible problems ................................................................................................ 36

Error codes displayed, battery version .......................................................................................... 38

CT15 TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................4

CT30 TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................6

CT45 TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................8

CT46 TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................10

ROZMĚRY STROJE ..............................................................................................12

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ..........................................................................14

NABÍJEČKA ...........................................................................................................15

OBRÁZKY .............................................................................................................. 16

VŠEOBECNÉ INFORMACE ..................................................................................23

Záměr návodu ............................................................................................................................... 23

Označení stroje ............................................................................................................................. 23

Dokumentace přiložená ke stroji ................................................................................................... 23

TECHNICKÉ INFORMACE .................................................................................... 24

Všeobecný popis ........................................................................................................................... 24

Vysvětlivky ....................................................................................................................................24

Nebezpečné prostory .................................................................................................................... 24

Příslušenství.................................................................................................................................. 24

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE .............................................................................24

Bezpečnostní pokyny .................................................................................................................... 24

MANIPULACE A INSTALACE ............................................................................... 26

Zvedání a přeprava zabaleného stroje.......................................................................................... 26

Kontroly po dodání ........................................................................................................................ 26

Vybalení ........................................................................................................................................26

Elektrické připojení a uzemnění (u modelů s kabelem) ................................................................ 27

Napájecí baterie (modely na baterii) ............................................................................................. 27

Baterie: příprava............................................................................................................................ 27

Baterie: instalace a připojení ......................................................................................................... 28

Baterie: odstraňování .................................................................................................................... 28

Nabíječka (modely na baterii) ....................................................................................................... 28

Výběr nabíječky (stroj bez nabíječky ON-BOARD) ....................................................................... 28

Příprava nabíječky ........................................................................................................................ 28

Zvedání a přeprava stroje ............................................................................................................. 29

PRAKTICKÉ POKYNY PRO PRACOVNÍKA OBSLUHY ...................................... 29

Ovládače - popis ........................................................................................................................... 29

Montáž a regulace stírače ............................................................................................................. 30

Přemístění vypnutého stroje ......................................................................................................... 30

Montáž a výměna kartáče / vlečných kotoučů .............................................................................. 31

Čisticí prostředky - pokyny pro použití .......................................................................................... 31

Příprava stroje k práci ................................................................................................................... 31

Práce ............................................................................................................................................. 32

Po dokončení práce: ..................................................................................................................... 32

Některé užitečné rady pro optimální používání mycího a sušicího stroje ..................................... 32

Příslušenství Carpet - čistič koberců ............................................................................................. 33

Příslušenství Combi ...................................................................................................................... 33

Vypuštění špinavé vody ................................................................................................................33

Vypuštění čisté vody .....................................................................................................................34

DOBA NEČINNOSTI ..............................................................................................34

ÚDRŽBA A DOBÍJENÍ BATERIÍ ............................................................................ 34

POKYNY PRO ÚDRŽBU .......................................................................................34

Údržba - Všeobecné pokyny ......................................................................................................... 35

Běžná údržba ................................................................................................................................ 35

Stěrky stírače: výměna.................................................................................................................. 35

Pojistky: výměna (modely na baterii) (obr. L) ................................................................................ 35

Pojistky: výměna (modely s kabelem) (obr. M) .............................................................................35

Úkony, které je třeba provádět každých šest měsíců .................................................................... 36

ZÁVADY, PŘÍČINY A NÁPRAVY ...........................................................................36

Jak odstranit případné závady ...................................................................................................... 36

Chybové kódy na displeji, verze na baterii .................................................................................... 38

CT15 CARATTERISTICHE TECNICHE

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Larghezza pista pulita mm 355 360 360

Larghezza squeegee mm 450 430 430

Rendimento orario m

/h 1300 1300 1300

Numero spazzole n° 1

Diametro spazzola mm 355 100

Pressione spazzola massima g/cm

Velocità rotazione spazzola g/1° 140 600 140 1120 820

Potenza motore spazzola W 200 450 250 250 370

Potenza motore trazione W /

Velocità massima Km/h /

Potenza motore aspirazione W 550 200 400 550 400

Serbatoio soluzione L 15

Serbatoio recupero L 16,5

Diametro ruote posteriori mm 250

Pendenza superabile % 2

Peso lordo Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Peso trasportato Kg 36 36 15 36 15

Numero batterie n° 2 2 / 2 /

Tensione batteria V 12 12 / 12 /

Capacità singola batteria Ah (5h) 29 / 29 /

Tensione alimentazione V 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Dimensione macchina mm

X=790 Z=1180 Z1=690

Y=468

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

Dimensione vano batterie (lunghezza, larghezza, altezza)

mm 205x265x205 /

205x265x

205

Dimensione imballo (lunghezza, lar- ghezza, altezza)

mm 800x450x640 900x610x960

Pressione sonora (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

Incertezza della misura

(dBA)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

CT15 TEKNİK ÖZELLİKLER

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Temizleme alanı genişliği mm 355 360 360

Fırça genişliği mm 450 430 430

Saatte temizleme kapasitesi m

/s 1300 1300 1300

Fırça sayısı no 1

Fırça çapı mm 355 100

Maksimum fırça basıncı g/cm

Fırçanın dönme hızı g/1° 140 600 140 1120 820

Fırça motor gücü W 200 450 250 250 370

Çekiş motoru gücü W /

Maksimum hız Km/h /

Emiş motoru gücü W 550 200 400 550 400

Deterjan çözeltisi deposu L 15

Kirli su deposu L 16,5

Arka tekerlek çapı mm 250

Aşılabilen eğim % 2

Brüt ağırlık Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Taşıma ağırlığı Kg 36 36 15 36 15

Akü sayısı no 2 2 / 2 /

Akü gerilimi V 12 12 / 12 /

Tek akü kapasitesi Ah (5h) 29 / 29 /

Şebeke gerilimi V 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Makinenin boyutları mm

X=790 Z=1180 Z1=690

Y=468

X=750

Z=1180

Z1=690

Y=435

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

Akü bölmesi boyutları (uzunluk, genişlik,

yükseklik)

mm 205x265x205 /

205x265x

205

Ambalaj boyutları (uzunluk, genişlik,

yükseklik)

mm 800x450x640 900x610x960

Ses basıncı (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

Ölçümdeki belirsizlik

(dBA)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

CT15 TECHNISCHE DATEN

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Arbeitsbreite mm 355 360 360

Saugfußbreite mm 450 430 430

Stundenleistung m

/h 1300 1300 1300

Bürsten (Zahl) 1

Bürstendurchmesser mm 355 100

Max. Bürstendruck g/cm

Bürstendrehzahl U/1° 140 600 140 1120 820

Leistung Bürstenmotor W 200 450 250 250 370

Leistung Fahrmotor W /

Höchstgeschwindigkeit km/h /

Leistung Saugmotor W 550 200 400 550 400

Reinigungsmitteltank l 15

Schmutzwassertank l 16,5

Durchmesser Hinterräder mm 250

Überwindbare Steigung % 2

Bruttogewicht Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Transportgewicht Kg 36 36 15 36 15

Akkus (Zahl) 2 2 / 2 /

Akkuspannung V 12 12 / 12 /

Kapazität je Akku Ah (5 h) 29 / 29 /

Versorgungsspannung V 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Maschinenabmessungen mm

X=790

Z=1180

Z1=690

Y=468

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

Abmessungen Akkufach (Länge, Breite, Höhe)

mm 205x265x205 /

205x265x

205

Abmessungen Verpackung (Länge, Breite, Höhe)

mm 800x450x640 900x610x960

Schalldruck (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

CT15 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Breedte gereinigde baan mm 355 360 360

Breedte zuigrubber mm 450 430 430

Rendement per uur m

/h 1300 1300 1300

Aantal borstels aantal 1

Diameter borstel mm 355 100

Max. borsteldruk g/cm

Draaisnelheid borstel g/1° 140 600 140 1120 820

Vermogen borstelmotor W 200 450 250 250 370

Vermogen tractiemotor W /

Max. snelheid Km/h /

Vermogen zuigmotor W 550 200 400 550 400

Schoonwatertank L 15

Vuilwatertank L 16,5

Diameter achterwielen mm 250

Max. te nemen hellingsgraad % 2

Bruto gewicht Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Vervoerd gewicht Kg 36 36 15 36 15

Aantal accu's aantal 2 2 / 2 /

Accuspanning V 12 12 / 12 /

Capaciteit afzonderlijke accu Ah (5h) 29 / 29 /

Voedingsspanning V 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Afmetingen machine mm

X=790 Z=1180 Z1=690

Y=468

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

X=750

Z=1180

Z1=690

Y=435

Afmetingen accuvak (lengte, breedte, hoogte)

mm 205x265x205 /

205x265x

205

Afmetingen verpakking (lengte, breedte, hoogte)

mm 800x450x640 900x610x960

Geluidsdruk (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

CT15 TEKNISKA EGENSKAPER

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Bredd ren bana mm 355 360 360

Gummiskrapans bredd mm 450 430 430

Prestanda per timma m

/h 1300 1300 1300

Antal borstar Ant. 1

Borstens diameter mm 355 100

Max. tryck på borste g/cm

Borstarnas rotationshastighet g/1° 140 600 140 1120 820

Borstmotorns effekt W 200 450 250 250 370

Drivmotorns effekt W /

Maximal hastighet Km/h /

Insugningsmotorns effekt W 550 200 400 550 400

Lösningstank L 15

Återvinningstank L 16,5

Bakhjulens diameter mm 250

Tillåten lutning % 2

Bruttovikt Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Transportvikt Kg 36 36 15 36 15

Antal batterier Ant. 2 2 / 2 /

Batterispänning V 12 12 / 12 /

Batteriliv , 1 batteri Ah (5h) 29 / 29 /

Matningsspänning V 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Maskinens dimensioner mm

X=790 Z=1180 Z1=690

Y=468

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

Batterifackets dimension (längd, bredd, höjd)

mm 205x265x205 /

205x265x

205

Förpackningens dimension (längd, bredd, höjd)

mm 800x450x640 900x610x960

Ljudtryck (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

Mätosäkerhet

(dBA)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

CT15 TEKNISKE EGENSKAPER

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Vaskebredde mm 355 360 360

Bredde nal mm 450 430 430

Ytelse per time m

/t 1300 1300 1300

Antall koster Ant. 1

Diameter kost mm 355 100

Maksimaltrykk kost g/cm

Roteringshastighet kost g/1° 140 600 140 1120 820

Styrke kostemotor W 200 450 250 250 370

Styrke framdriftsmotor W /

Maksimalhastighet Km/t /

Kraft oppsugingsmotor W 550 200 400 550 400

Vaskeløsningstank L 15

Oppsamlingstank L 16,5

Diameter bakhjul mm 250

Maks overkommelig helling % 2

Bruttovekt Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Transportvekt Kg 36 36 15 36 15

Antall batterier Ant. 2 2 / 2 /

Batterispenning V 12 12 / 12 /

Kapasitet enkeltbatterier Ah (5t) 29 / 29 /

Spenning strømtilførsel V 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Maskindimensjon mm

X=790 Z=1180 Z1=690

Y=468

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

Størrelse batteriboks (lengde, bredde, høyde)

mm 205x265x205 /

205x265x

205

Dimensjoner emballasje (lengde, bredde, høyde)

mm 800x450x640 900x610x960

Lydtrykk (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

Usikkerhet ved målingen

(dBA)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Largura da faixa limpa mm 355 360 360

Largura do squeegee mm 450 430 430

Rendimento horário m

/h 1300 1300 1300

Número de escovas n.º 1

Diâmetro da escova mm 355 100

Pressão máxima da escova g/cm

Velocidade de rotação da escova g/1° 140 600 140 1120 820

Potência do motor da escova W 200 450 250 250 370

Potência do motor de tracção W /

Velocidade máxima Km/h /

Potência do motor de aspiração W 550 200 400 550 400

Depósito da solução L 15

Depósito de recolha L 16,5

Diâmetro das rodas traseiras mm 250

Inclinação superável % 2

Peso bruto Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Peso transportado Kg 36 36 15 36 15

Número de baterias n.º 2 2 / 2 /

Tensão da bateria V 12 12 / 12 /

Capacidade de cada bateria Ah (5h) 29 / 29 /

Tensão de alimentação V 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Dimensão da máquina mm

X=790 Z=1180 Z1=690

Y=468

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

Dimensão do compartimento das bate- rias (comprimento, largura, altura)

mm 205x265x205 /

205x265x

205

Dimensão da embalagem (comprimento, largura, altura)

mm 800x450x640 900x610x960

Pressão sonora (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

Incerteza da medida

(dBA)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

CT15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Largeur de travail mm 355 360 360

Largeur suceur mm 450 430 430

Rendement horaire m

/h 1300 1300 1300

Nombre de brosses nbre 1

Diamètre brosse mm 355 100

Précision maximale brosse g/cm

Vitesse rotation brosse g/1° 140 600 140 1120 820

Puissance moteur brosse W 200 450 250 250 370

Puissance moteur traction W /

Vitesse maximale Km/h /

Puissance moteur aspiration W 550 200 400 550 400

Réservoir solution L 15

Réservoir récupération L 16,5

Diamètre roues arrière mm 250

Pente franchissable % 2

Poids brut Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Poids transporté Kg 36 36 15 36 15

Nombre de batteries nbre 2 2 / 2 /

Tension batterie V 12 12 / 12 /

Capacité batterie individuelle Ah (5h) 29 / 29 /

Tension d'alimentation V 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Dimensions machine mm

X=790 Z=1180 Z1=690

Y=468

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

Dimension coffret batteries (longueur, largeur, hauteur)

mm 205x265x205 /

205x265x

205

Dimension emballage (longueur, largeur, hauteur)

mm 800x450x640 900x610x960

Pression sonore (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Anchura de trabajo útil mm 355 360 360

Anchura secador de suelos mm 450 430 430

Rendimiento horario m

/h 1300 1300 1300

Número de cepillos n° 1

Diámetro del cepillo mm 355 100

Presión máxima del cepillo g/cm

Velocidad de rotación del cepillo r.p.m. 140 600 140 1120 820

Potencia del motor del cepillo W 200 450 250 250 370

Potencia del motor de tracción W /

Velocidad máxima km/h /

Potencia del motor de aspiración W 550 200 400 550 400

Depósito de la solución L 15

Depósito de agua sucia L 16,5

Diámetro de las ruedas traseras mm 250

Pendiente superable % 2

Peso bruto Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Peso transportado Kg 36 36 15 36 15

Número de baterías n° 2 2 / 2 /

Tensión de la batería V 12 12 / 12 /

Capacidad de cada batería Ah (5h) 29 / 29 /

Tensión de alimentación V 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Medidas de la máquina mm

X=790 Z=1180 Z1=690

Y=468

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

Medidas del compartimiento de las

baterías (largo, ancho, alto)

mm 205x265x205 /

205x265x

205

Medidas del embalaje (largo, ancho, alto)

mm 800x450x640 900x610x960

Presión sonora (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

Incertidumbre de la medida

(dBA)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

CT15 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Ширина мойки мм 355 360 360

Ширина скребков мм 450 430 430

Часовая производительность м

/ч 1300 1300 1300

Количество щеток ш т. 1

Диаметр щетки мм 355 100

Максимальное прижатие щетки г/см

Скорость вращения щетки об/1° 140 600 140 1120 820

Мощность мотора щетки Вт 200 450 250 250 370

Мощность мотора тяги Вт /

Максимальная скорость: км/ч /

Мощность мотора всасывания Вт 550 200 400 550 400

Бак для раствора л 15

Возвратный бак л 16,5

Диаметр задних колес мм 250

Преодолеваемый уклон % 2

Вес брутто кг 95 95 52,5 74,5 69,5

Перевозимый вес кг 36 36 15 36 15

Количество аккумуляторов шт. 2 2 / 2 /

Напряжение аккумулятора В 12 12 / 12 /

Емкость отдельного аккумулятора Ач (5ч) 29 / 29 /

Напряжение электропитания В 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Размеры машины мм

X=790 Z=1180 Z1=690

Y=468

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

Размеры аккумуляторного отсека (длина, ширина, высота)

мм 205x265x205 /

205x265x

205

Размеры упаковки (длина, ширина, высота)

мм 800x450x640 900x610x960

Звуковое давление (EN 60704)

LpA

(дБ)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

Погрешность измерения

(дБ)

/ / / / /

CT15 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Работна ширина mm 355 360 360

Ширина на гумена миячка mm 450 430 430

Производителност m

/h 1300 1300 1300

Брой четки бр. 1

Диаметър на четката mm 355 100

Макс. налягане на четката g/cm

Скорост на въртене на четката g/1° 140 600 140 1120 820

Мощност на мотора на четката W 200 450 250 250 370

Мощност на тяговия мотор W /

Максимална скорост Km/h /

Мощност на смукателния мотор W 550 200 400 550 400

Резервоар за разтвор L 15

Резервоар за събиране L 16,5

Диаметър на задните колела mm 250

Преодоляване на наклон % 2

Бруто тегло Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Тегло за транспортиране Kg 36 36 15 36 15

Брой акумулаторни батерии бр. 2 2 / 2 /

Напрежение на батерията V 12 12 / 12 /

Капацитет на единична батерия Ah (5h) 29 / 29 /

Захранващо напрежение V 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Размери на машината mm

X=790 Z=1180 Z1=690

Y=468

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

Размер на отделението за батерии (дължина, ширина, височина)

mm 205x265x205 /

205x265x

205

Размер на опаковката (дължина, ширина, височина)

mm 800x450x640 900x610x960

Звуково налягане (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

Неопределеност на измерването

(dBA)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

CT15 TECHNICAL SPECIFICATIONS

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Cleaning width mm 355 360 360

Squeegee width mm 450 430 430

Cleaning capacity per hour m

/h 1300 1300 1300

Number of brushes n° 1

Brush diameter mm 355 100

Maximum brush pressure g/cm

Brush rotation speed g/1° 140 600 140 1120 820

Brush motor power W 200 450 250 250 370

Drive motor power W /

Maximum speed Km/h /

Suction motor power W 550 200 400 550 400

Solution tank L 15

Dirty water tank L 16,5

Rear wheel diameter mm 250

Maximum slope % 2

Gross weight Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Transported weight Kg 36 36 15 36 15

Number of batteries n° 2 2 / 2 /

Battery voltage V 12 12 / 12 /

Individual battery capacity Ah (5h) 29 / 29 /

Power system voltage V 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Machine dimensions mm

X=790 Z=1180 Z1=690

Y=468

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

Battery compartment dimensions (length, width, height)

mm 205x265x205 /

205x265x

205

Packed size (length, width, height) mm 800x450x640 900x610x960

Sound pressure (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

Measurement uncertainty

(dBA)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

CT15 TECHNICKÉ ÚDAJE

CT15 B35

CT15 B35 ECS

CT15 C35

CT15 B35 R

CT15 C35 R

Pracovní šířka čištění mm 355 360 360

Šířka stírače mm 450 430 430

Hodinový výkon m

/h 1300 1300 1300

Počet kartáčů n° 1

Průměr kartáče mm 355 100

Maximální tlak kartáče g/cm

Rychlost otáčení kartáče g/1° 140 600 140 1120 820

Výkon motoru kartáče W 200 450 250 250 370

Výkon motoru trakce W /

Maximální rychlost Km/h /

Výkon motoru sání W 550 200 400 550 400

Nádrž na roztok L 15

Rekuperační nádrž L 16,5

Průměr zadních koleček mm 250

Překonatelný sklon % 2

Hrubá hmotnost Kg 95 95 52,5 74,5 69,5

Přepravovaná hmotnost Kg 36 36 15 36 15

Počet baterií n° 2 2 / 2 /

Napětí baterie V 12 12 / 12 /

Kapacita jedné baterie Ah (5h) 29 / 29 /

Napájecí napětí V 115 - 240 115 - 240

115

115 - 240

115

220 220

Rozměry stroje mm

X=790 Z=1180 Z1=690

Y=468

X=750 Z=1180 Z1=690

Y=435

X=750

Z=1180

Z1=690

Y=435

Rozměry prostoru pro baterie (délka, šířka, výška)

mm 205x265x205 /

205x265x

205

Rozměry obalu (délka, šířka, výška) mm 800x450x640 900x610x960

Akustický tlak (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 ≤70 ≤70 72 74

Nejistota měření

(dBA)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vibrace přenášené na ruce (IEC 60335-

2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Vibrazioni Mano (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Incertezza della misura, k m/sec

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Vibrazioni corpo

HBV

m/sec

/ / / / /

Incertezza della misura, k m/sec

/ / / / /

Temperatura massima acqua e deter- gente

°C 4 - 55

Carica batterie

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Frequenza alimentazione Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Tensione alimentazione V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Potenza nominale W 750 650 650 800 770

Corrente nominale A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Peso lordo: peso massimo a pieno carico consentito della macchina pronta all’uso e del suo carico utile. Il peso lordo dei veicolo comprende, se applicabile, i serbatoi pieni di acqua pulita, i serbatoi vuoti dell’acqua sporca (pieni a metà per i sistemi di riciclaggio), i sacchetti vuoti di raccolta polvere, la tramoggia caricata alla capacità nominale, le batterie più grandi consigliate, tutti gli accessori quali cavi, tubi, detergenti, scope e spazzole. Peso trasportato: peso di trasporto della macchina, che comprende le batterie ma esclude le opzioni (per esempio, la cabina del guidatore, il FOPS, la seconda e terza spazzola laterale, l’attacco frontale per le spazzole), l’acqua fresca (nel caso di scrubber o di macchine combinate) e il peso di un operatore standard (75 Kg) Dati soggetti a variazioni senza preavviso

Titreşim seviyesi (el) (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sn

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Ölçümdeki belirsizlik, k m/sn

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Titreşim seviyesi (vücut)

HBV

m/sn

/ / / / /

Ölçümdeki belirsizlik, k m/sn

/ / / / /

Maksimum su ve deterjan sıcaklığı °C 4 - 55

Akü şarj cihazı

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Besleme frekansı Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Besleme gerilimi V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Nominal güç W 750 650 650 800 770

Nominal akım A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Brüt ağırlık: kullanıma hazır makine ve kullanılacak malzemeler ile izin verilen tam yük ile maksimum ağırlık. Aracın brüt ağırlığına temiz su ile dolu hazneler, kirli su için boş hazneler (geri dönüşüm sistemleri için yarıya kadar dolu), boş toz toplama torbaları, nominal kapasitede yüklenmiş doldurma hunisi, izin verilen en büyük aküler, kablolar, borular, deterjanlar, süpürgeler ve fırçalar

gibi tüm aksesuarlar dahildir.

Taşınan yük: aküler dahil ama seçenekler (örneğin sürücü kabini, FOPS, ikinci ve üçüncü yan fırça, fırçalar için ön bağlantı), temiz su (scrubber veya birleştirilmiş makineler durumunda) ve standart operatör ağırlığı (75 Kg) hariç taşıma ağırlığı Veriler önceden haber vermeksizin değiştirilebilir

Unsicherheitswert

(dBA)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vibrationen, Hand (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Messunsicherheit, k m/sec

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Vibrationen, Körper

HBV

m/sec

/ / / / /

Messunsicherheit, k m/sec

/ / / / /

Max. Wasser- und Reinigungsmitteltem- peratur

°C 4 - 55

Batterieladegerät

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Speisefrequenz Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Speisespannung V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Nennleistung W 750 650 650 800 770

Nennstrom A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Bruttogewicht: zulässiges Höchstgewicht bei Volllast der betriebsbereiten Maschine und ihrer Nutzlast. Das Bruttogewicht der Fahrzeuge beinhaltet, sofern anwendbar, die vollen Reinwassertanks, die leeren Schmutzwassertanks (halbvoll bei Recyclingsystemen), die leeren Staubbeutel, den bis zur nominalen Kapazität gefüllten Trichter, die größten empfohlenen Akkus, das gesamte Zubehör, wie Kabel, Schläuche, Reinigungsmittel, Besen und Bürsten. Transportgewicht: Transportgewicht der Maschine, das die Akkus beinhaltet, aber Optionen ausschließt (beispielsweise Fahrerkabine, FOPS, zweiter und dritter Seitenbesen, vorderer Anschluss für die Besen), Frischwasser (bei Schrubb- oder Kombimaschinen) und das Gewicht eines Standardbedieners (75 kg) Die Angaben können ohne Vorankündigung geändert werden.

Onzekerheid van de meting

(dBA)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Trillingen op de handen (IEC 60335-2-

72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Onzekerheid van de meting, k m/sec

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Trillingen op het lichaam

HBV

m/sec

/ / / / /

Onzekerheid van de meting, k m/sec

/ / / / /

Max. temperatuur water en reinigings- middel

°C 4 - 55

Acculader

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Voedingsfrequentie Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Voedingsspanning V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Nominaal vermogen W 750 650 650 800 770

Nominale stroom A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Brutogewicht: toegestaan maximumgewicht bij vollast van de gebruiksklare machine en zijn nuttige lading. Het brutogewicht van het voertuig omvat, indien van toepassing, schoonwatertanks vol schoon water, lege vuilwatertanks (halfvol voor de recyclingsystemen), lege vuilopvangzakken, de vultrechter geladen tot de nominale capaciteit, de grootste aanbevolen batterijen, alle accessoires zoals kabels, slangen, reinigingsmiddelen, bezems en borstels. Vervoerd gewicht: verzendgewicht machine, met inbegrip van batterijen, maar zonder opties (bijvoorbeeld de bestuurderscabine, FOPS, de tweede en derde zijborstel, de voorste bevestiging voor de borstels), vers water (in het geval van een scrubber of gecombineerde machines) en het gewicht van een standaard bediener (75 kg) Gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden

Vibrationer på handen (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sek

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Mätosäkerhet, k m/sek

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Vibrationer på kroppen

HBV

m/sek

/ / / / /

Mätosäkerhet, k m/sek

/ / / / /

Max temperatur på vatten och rengö- ringsmedel

°C 4 - 55

Batteriladdare

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Försörjningsfrekvens Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Uteffekt V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Märkeffekt W 750 650 650 800 770

Märkström A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Bruttovikt: maximal vikt vid full belastning av maskinen som är klar att användas och dess nyttolast. Bruttovikten hos fordonet innefattar, i förekommande fall, tankar fulla med rent vatten, tomma smutsvattentankar (halvfulla för återvinningssystem), tomma påsar för dammuppsamling, tratt fylld till nominell kapacitet, större rekommenderade batterier, alla tillbehör som kablar, rör, rengöringsmedel, kvastar och borstar. Transporterad vikt: vikt för transport av maskinen, som innefattar batterierna men utesluter tillbehör (till exempel förarhytten, FOPS, den andra och tredje sidoborsten, den främre kopplingen för att borstarna), sötvatten (i fallet med skrubbrar eller kombinerade maskiner) och en operatörs standardvikt (75 kg) Uppgifter som kan variera utan föregående underrättelse

Vibrasjon hånd (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sek

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

usikkerhet i målingen, k m/sek

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Vibrasjon kropp

HBV

m/sek

/ / / / /

usikkerhet i målingen, k m/sek

/ / / / /

Maksimaltemperatur vann og vaskemid- del

°C 4 - 55

Batterilader

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Tilførselsfrekvens Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Tilførselsspenning V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Nominell effekt W 750 650 650 800 770

Nominell strøm A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Bruttovekt: maksimal tillatt vekt med full last for maskin klar for bruk inkludert nyttelast. Bruttovekten av kjøretøyet inkluderer, hvis det er aktuelt, fulle vaskeløsningstanker, tomme oppsamlingstanker (halvfulle for resirkuleringssystemer ), tomme poser for oppsamling av støv, trakten lastet ved nominell kapasitet, de største anbefalte batteriene, alt tilbehør, slik som ledninger, slanger, vaskemidler, koster og børster. Transportert vekt: Maskinens transportvekt, som inkluderer batteriene, men ikke omfatter ekstrautstyret (for eksempel førerkabin, FOPS, andre og tredje sidekost, frontfeste for koster), kaldt vann (i tilfelle av skrubber eller kombinerte maskiner) og vekten av en standard operatør standard (75 Kg) Data som kan endres uten forvarsel.

Vibrações na mão (IEC 60335-2-72)

ahv

m/seg

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Incerteza da medida, k m/seg

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Vibrações no corpo

HBV

m/seg

/ / / / /

Incerteza da medida, k m/seg

/ / / / /

Temperatura máxima da água e deter- gente

°C 4 - 55

Carregador de baterias

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Frequência de alimentação Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Tensão de alimentação V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Potência nominal W 750 650 650 800 770

Corrente nominal A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Peso bruto: peso máximo em plena carga permitido para a máquina pronta a usar e a sua carga

útil. O peso bruto do veículo inclui, se aplicável, os depósitos cheios de água limpa, os depósitos

vazios de água suja (cheios até ao meio para os sistemas de reciclagem), os sacos vazios de recolha de pó, a tremonha carregada até à capacidade nominal, as baterias maiores recomendadas, todos os acessórios como cabos, tubos, detergentes, vassouras e escovas. Peso transportado: peso de transporte da máquina, que inclui as baterias, mas exclui as opções (por exemplo, a cabina do condutor, a estrutura FOPS, a segunda e terceira escova lateral, o engate frontal para as escovas), a água fresca (no caso de lavadoras ou de máquinas combinadas) e o peso de um operador padrão (75 Kg) Dados sujeitos a variações sem aviso prévio

Incertitude de la mesure

(dBA)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vibrations, main (IEC 60335-2-72)

ahv

m/s²

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Incertitude de la mesure, k m/s² 0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Vibrations, corps

HBV m/s²

/ / / / /

Incertitude de la mesure, k m/s² / / / / /

Température maximale eau et détergent °C 4 - 55

Chargeur de batteries

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Fréquence alimentation Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Tension d’alimentation V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Puissance nominale W 750 650 650 800 770

Courant nominal A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Poids brut : poids maximum admis à pleine charge de la machine prête à l’utilisation et de sa charge utile. Le poids brut du véhicule comprend, si applicable, les réservoirs pleins d’eau propre, les réservoirs vides de l’eau sale (pleins à moitié pour les systèmes de recyclage), les sacs vides de collecte de la poussière, la trémie chargée à la capacité nominale, les batteries plus grandes conseillées, tous les accessoires comme les câbles, tubes, détergents, balais et brosses. Poids transporté : poids de transport de la machine, qui comprend les batteries, mais exclut les options (par exemple, la cabine du conducteur, le FOPS, la deuxième et troisième brosse latérale, l’attelage frontal pour les brosses), l’eau fraîche (dans le cas de scrubber ou de machines combinées) et le poids d’un opérateur standard (75 kg).

Ces caractéristiques peuvent être modiées sans préavis

Vibraciones en la mano (IEC 60335-2-

72)

ahv

m/s

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Incertidumbre de las medidas, k m/s

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Vibraciones en el cuerpo

HBV m/s

/ / / / /

Incertidumbre de las medidas, k m/s

/ / / / /

Temperatura máxima del agua y detergente

°C 4 - 55

Cargador de baterías

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Frecuencia de alimentación Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Tensión de alimentación V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Potencia nominal W 750 650 650 800 770

Corriente nominal A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Peso bruto: peso máximo con carga plena admitido de la máquina lista para el uso y de su carga

útil. El peso bruto de los vehículos incluye, en su caso, los depósitos llenos de agua limpia, los depósitos de agua sucia vacíos (llenos hasta la mitad para los sistemas de reciclaje), las bolsas de recogida del polvo vacías, la tolva cargada con la capacidad nominal, las baterías más grandes

aconsejadas, todos los accesorios, tales como cables, tubos, detergentes, escobas y cepillos.Peso transportado: peso de transporte de la máquina, que incluye las baterías pero excluye los opcionales (por ejemplo, la cabina del conductor, el FOPS, el segundo y tercer cepillo lateral, el acoplamiento frontal para los cepillos), el agua fresca (en el caso de scrubber o de máquinas combinadas) y el peso de un operador normal (75 kg).

Datos sujetos a modicaciones sin aviso previo

Вибрация руки (IEC 60335-2-72)

ahv

м/сек

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Погрешность измерения, к м/сек

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Вибрация тела

HBV

м/сек

/ / / / /

Погрешность измерения, к м/сек

/ / / / /

Максимальная температура воды и моющего средства

°C 4 - 55

Зарядное устройство.

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Частота электропитания Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Напряжение электропитания V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Номинальная мощность W 750 650 650 800 770

Номинальный ток A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Вес брутто: максимальный вес готовой к работе машины с полной загрузкой, а также ее полезного груза. Вес брутто включает в себя: баки чистой воды, пустые баки грязной воды (заполненные наполовину для систем рекуперации), пустые пакеты для сбора пыли, бункер, заполненный на номинальную емкость, самые большие рекомендуемые аккумуляторы, все аксессуары и принадлежности, такие как провода, шланги, моющие средства, метлы и щетки. Перевозимый вес: вес, перевозимый машиной, включающий в себя аккумуляторы, но не опциональное оборудование (например кабину водителя, FOPS, вторую и третью боковые щетки , передний разъем для щеток), чистую воду (для скрубберов или комбинированных машин) и не стандартный вес оператора (75 кг) Данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

Вибрации на ръка (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Неопределеност на измерването, k m/sec

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Вибрации на тяло

HBV

m/sec

/ / / / /

Неопределеност на измерването, k m/sec

/ / / / /

Макс. температура на вода и почист- ващ препарат

°C 4 - 55

Зарядно устройство

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Захранваща честота Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Захранващо напрежение V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Номинална мощност W 750 650 650 800 770

Номинален ток A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Бруто тегло: максимално тегло при допустимото пълно натоварване на готова за употреба машина и полезния й товар. Брутното тегло на превозното средство включва, ако е приложимо, пълни резервоари за чиста вода, празни резервоари за мръсна вода (пълни до половината при системите за рециклиране), празни торби за събиране на прах, бункер, зареден до номиналния капацитет, най-големите препоръчани акумулаторни батерии, всички принадлежности като кабели, маркучи, почистващи препарати, метли и четки. Тегло за транспортиране: транспортно тегло на машината, което включва акумулаторните батерии, но изключва опциите (например, кабината на водача, защитната конструкция срещу падащи предмети (FOPS), втора и трета странична четка, предното съединение за четките), прясната вода (в случай на скрубери или комбинирани машини) и стандартното тегло на един оператор (75 Kg) Данните могат да бъдат променяни без предупреждение

Vibration level (hand) (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Measurement uncertainty, k m/sec

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Vibration level (body)

HBV

m/sec

/ / / / /

Measurement uncertainty, k m/sec

/ / / / /

Maximum water and detergent temperature

°C 4 - 55

Battery charger

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Power supply frequency Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Power supply V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Rated power W 750 650 650 800 770

Rated current A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Gross weight: maximum allowable weight with the machine fully loaded and ready for use. The gross weight of the vehicle includes, when applicable, full clean water tanks, empty dirty water tanks

(half full in the case of recycling systems), empty dust bags, the hopper lled to its rated capacity,

the largest recommended batteries and all accessories such as cables, hoses, detergent, mops and brushes. Transported weight: the weight of the machine including the batteries, but excluding optionals (for example, the operator’s cabin, FOPS, second and third side brushes and front brush attachment), fresh water (in the case of scrubbers or combined machines) and the weight of a standard operator (75 kg) Data subject to variation without warning.

Nejistota měření, k m/sec

0,5 0,5 0,5 0,8 0,8

Vibrace přenášené na tělo

HBV

m/sec

/ / / / /

Nejistota měření, k m/sec

/ / / / /

Maximální teplota vody a čisticího prostředku

°C 4 - 55

Nabíječka

V 100 - 240 / 100 - 240 /

Hz 50 - 60 / 50 - 60 /

Frekvence napájení Hz / / 50 - 60 / 50 - 60

Napájecí napětí V 24 24 115 - 240 24

115

110 - 240

Jmenovitý výkon W 750 650 650 800 770

Jmenovitý proud A 31 27 6,6 - 2,8 33

6,7 3,3

Hrubá hmotnost: maximální povolená hmotnost při plném zatížení stroje připraveného k použití a jeho užitečném zatížení. Hrubá hmotnost vozidla případně zahrnuje nádrže naplněné čistou vodou, prázdné nádrže na špinavou vodu (naplněné do poloviny pro recyklační systémy), prázdné sáčky na prach, zásobník naplněný na jmenovitý objem, největší doporučené baterie a veškeré příslušenství, tzn. kabely, trubky, čisticí prostředky, mopy a kartáče. Přepravovaná hmotnost: přepravní hmotnost stroje, která zahrnuje baterie, ale nepatří zde volitelné prvky (například kabina řidiče, FOPS, druhý a třetí boční kartáč, přední úchyt pro kartáče), čerstvá voda (v případě čističů nebo kombinovaných strojů) a standardní hmotnost pracovníka obsluhy (75

kg)

Údaje mohou být bez předchozího upozornění změněny

CT30 CARATTERISTICHE TECNICHE

CT30 B45

CT30 C45

Larghezza pista pulita mm 455

Larghezza squeegee mm 545

Rendimento orario m

/h 1670

Numero spazzole n° 1

Diametro spazzola mm 455

Pressione spazzola massima g/cm

Velocità rotazione spazzola g/1° 140 140

Potenza motore spazzola W 350 400

Potenza motore trazione W /

Velocità massima Km/h /

Potenza motore aspirazione W 550 400

Serbatoio soluzione L 28

Serbatoio recupero L 30

Diametro ruote posteriori mm 250

Pendenza superabile % 2

Peso lordo Kg 126 81

Peso trasportato Kg 76 28

Numero batterie n° 2

Tensione batteria V 12

Capacità singola batteria Ah (5h) 74 /

Tensione alimentazione V 100-240

115

220

Dimensione macchina mm

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Dimensione vano batterie (lunghezza, larghezza, altezza)

mm 240x330x220 /

Dimensione imballo (lunghezza, larghezza, altezza)

mm 900x610x960

Pressione sonora (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 72

Incertezza della misura

(dBA)

2,5 2,5

CT30 TEKNİK ÖZELLİKLER

CT30 B45

CT30 C45

Temizleme alanı genişliği mm 455

Fırça genişliği mm 545

Saatte temizleme kapasitesi m

/s 1670

Fırça sayısı no 1

Fırça çapı mm 455

Maksimum fırça basıncı g/cm

Fırçanın dönme hızı g/1° 140 140

Fırça motor gücü W 350 400

Çekiş motoru gücü W /

Maksimum hız Km/h /

Emiş motoru gücü W 550 400

Deterjan çözeltisi deposu L 28

Kirli su deposu L 30

Arka tekerlek çapı mm 250

Aşılabilen eğim % 2

Brüt ağırlık Kg 126 81

Taşıma ağırlığı Kg 76 28

Akü sayısı no 2

Akü gerilimi V 12

Tek akü kapasitesi Ah (5h) 74 /

Şebeke gerilimi V 100-240

115

220

Makinenin boyutları mm

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Akü bölmesi boyutları (uzunluk, genişlik,

yükseklik)

mm 240x330x220 /

Ambalaj boyutları (uzunluk, genişlik,

yükseklik)

mm 900x610x960

Ses basıncı (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 72

Ölçümdeki belirsizlik

(dBA)

2,5 2,5

CT30 TECHNISCHE DATEN

CT30 B45

CT30 C45

Arbeitsbreite mm 455

Saugfußbreite mm 545

Stundenleistung m

/h 1670

Bürsten (Zahl) 1

Bürstendurchmesser mm 455

Max. Bürstendruck g/cm

Bürstendrehzahl U/1° 140 140

Leistung Bürstenmotor W 350 400

Leistung Fahrmotor W /

Höchstgeschwindigkeit km/h /

Leistung Saugmotor W 550 400

Reinigungsmitteltank l 28

Schmutzwassertank l 30

Durchmesser Hinterräder mm 250

Überwindbare Steigung % 2

Bruttogewicht Kg 126 81

Transportgewicht Kg 76 28

Akkus (Zahl) 2

Akkuspannung V 12

Kapazität je Akku Ah (5 h) 74 /

Versorgungsspannung V 100-240

115

220

Maschinenabmessungen mm

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Abmessungen Akkufach (Länge, Breite, Höhe)

mm 240x330x220 /

Abmessungen Verpackung (Länge, Breite, Höhe)

mm 900x610x960

Schalldruck (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 72

Unsicherheitswert

(dBA)

2,5 2,5

CT30 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

CT30 B45

CT30 C45

Breedte gereinigde baan mm 455

Breedte zuigrubber mm 545

Rendement per uur m

/h 1670

Aantal borstels aantal 1

Diameter borstel mm 455

Max. borsteldruk g/cm

Draaisnelheid borstel g/1° 140 140

Vermogen borstelmotor W 350 400

Vermogen tractiemotor W /

Max. snelheid Km/h /

Vermogen zuigmotor W 550 400

Schoonwatertank L 28

Vuilwatertank L 30

Diameter achterwielen mm 250

Max. te nemen hellingsgraad % 2

Bruto gewicht Kg 126 81

Vervoerd gewicht Kg 76 28

Aantal accu's aantal 2

Accuspanning V 12

Capaciteit afzonderlijke accu Ah (5h) 74 /

Voedingsspanning V 100-240

115

220

Afmetingen machine mm

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Afmetingen accuvak (lengte, breedte, hoogte)

mm 240x330x220 /

Afmetingen verpakking (lengte, breedte, hoogte)

mm 900x610x960

Geluidsdruk (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 72

Onzekerheid van de meting

(dBA)

2,5 2,5

CT30 TEKNISKA EGENSKAPER

CT30 B45

CT30 C45

Bredd ren bana mm 455

Gummiskrapans bredd mm 545

Prestanda per timma m

/h 1670

Antal borstar Ant. 1

Borstens diameter mm 455

Max. tryck på borste g/cm

Borstarnas rotationshastighet g/1° 140 140

Borstmotorns effekt W 350 400

Drivmotorns effekt W /

Maximal hastighet Km/h /

Insugningsmotorns effekt W 550 400

Lösningstank L 28

Återvinningstank L 30

Bakhjulens diameter mm 250

Tillåten lutning % 2

Bruttovikt Kg 126 81

Transportvikt Kg 76 28

Antal batterier Ant. 2

Batterispänning V 12

Batteriliv , 1 batteri Ah (5h) 74 /

Matningsspänning V 100-240

115

220

Maskinens dimensioner mm

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Batterifackets dimension (längd, bredd, höjd)

mm 240x330x220 /

Förpackningens dimension (längd, bredd, höjd)

mm 900x610x960

Ljudtryck (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 72

Mätosäkerhet

(dBA)

2,5 2,5

CT30 TEKNISKE EGENSKAPER

CT30 B45

CT30 C45

Vaskebredde mm 455

Bredde nal mm 545

Ytelse per time m

/t 1670

Antall koster Ant. 1

Diameter kost mm 455

Maksimaltrykk kost g/cm

Roteringshastighet kost g/1° 140 140

Styrke kostemotor W 350 400

Styrke framdriftsmotor W /

Maksimalhastighet Km/t /

Kraft oppsugingsmotor W 550 400

Vaskeløsningstank L 28

Oppsamlingstank L 30

Diameter bakhjul mm 250

Maks overkommelig helling % 2

Bruttovekt Kg 126 81

Transportvekt Kg 76 28

Antall batterier Ant. 2

Batterispenning V 12

Kapasitet enkeltbatterier Ah (5t) 74 /

Spenning strømtilførsel V 100-240

115

220

Maskindimensjon mm

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Størrelse batteriboks (lengde, bredde, høyde)

mm 240x330x220 /

Dimensjoner emballasje (lengde, bredde, høyde)

mm 900x610x960

Lydtrykk (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 72

Usikkerhet ved målingen

(dBA)

2,5 2,5

CT30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CT30 B45

CT30 C45

Largura da faixa limpa mm 455

Largura do squeegee mm 545

Rendimento horário m

/h 1670

Número de escovas n.º 1

Diâmetro da escova mm 455

Pressão máxima da escova g/cm

Velocidade de rotação da escova g/1° 140 140

Potência do motor da escova W 350 400

Potência do motor de tracção W /

Velocidade máxima Km/h /

Potência do motor de aspiração W 550 400

Depósito da solução L 28

Depósito de recolha L 30

Diâmetro das rodas traseiras mm 250

Inclinação superável % 2

Peso bruto Kg 126 81

Peso transportado Kg 76 28

Número de baterias n.º 2

Tensão da bateria V 12

Capacidade de cada bateria Ah (5h) 74 /

Tensão de alimentação V 100-240

115

220

Dimensão da máquina mm

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Dimensão do compartimento das bate- rias (comprimento, largura, altura)

mm 240x330x220 /

Dimensão da embalagem (comprimento, largura, altura)

mm 900x610x960

Pressão sonora (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 72

Incerteza da medida

(dBA)

2,5 2,5

CT30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CT30 B45

CT30 C45

Largeur de travail mm 455

Largeur suceur mm 545

Rendement horaire m

/h 1670

Nombre de brosses nbre 1

Diamètre brosse mm 455

Précision maximale brosse g/cm

Vitesse rotation brosse g/1° 140 140

Puissance moteur brosse W 350 400

Puissance moteur traction W /

Vitesse maximale Km/h /

Puissance moteur aspiration W 550 400

Réservoir solution L 28

Réservoir récupération L 30

Diamètre roues arrière mm 250

Pente franchissable % 2

Poids brut Kg 126 81

Poids transporté Kg 76 28

Nombre de batteries nbre 2

Tension batterie V 12

Capacité batterie individuelle Ah (5h) 74 /

Tension d'alimentation V 100-240

115

220

Dimensions machine mm

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Dimension coffret batteries (longueur, largeur, hauteur)

mm 240x330x220 /

Dimension emballage (longueur, largeur, hauteur)

mm 900x610x960

Pression sonore (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 72

Incertitude de la mesure

(dBA)

2,5 2,5

CT30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CT30 B45

CT30 C45

Anchura de trabajo útil mm 455

Anchura secador de suelos mm 545

Rendimiento horario m

/h 1670

Número de cepillos n° 1

Diámetro del cepillo mm 455

Presión máxima del cepillo g/cm

Velocidad de rotación del cepillo r.p.m. 140 140

Potencia del motor del cepillo W 350 400

Potencia del motor de tracción W /

Velocidad máxima km/h /

Potencia del motor de aspiración W 550 400

Depósito de la solución L 28

Depósito de agua sucia L 30

Diámetro de las ruedas traseras mm 250

Pendiente superable % 2

Peso bruto Kg 126 81

Peso transportado Kg 76 28

Número de baterías n° 2

Tensión de la batería V 12

Capacidad de cada batería Ah (5h) 74 /

Tensión de alimentación V 100-240

115

220

Medidas de la máquina mm

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Medidas del compartimiento de las

baterías (largo, ancho, alto)

mm 240x330x220 /

Medidas del embalaje (largo, ancho, alto)

mm 900x610x960

Presión sonora (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 72

Incertidumbre de la medida

(dBA)

2,5 2,5

CT30 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

CT30 B45

CT30 C45

Ширина мойки мм 455

Ширина скребков мм 545

Часовая производительность м

/ч 1670

Количество щеток ш т. 1

Диаметр щетки мм 455

Максимальное прижатие щетки г/см

Скорость вращения щетки об/1° 140 140

Мощность мотора щетки Вт 350 400

Мощность мотора тяги Вт /

Максимальная скорость: км/ч /

Мощность мотора всасывания Вт 550 400

Бак для раствора л 28

Возвратный бак л 30

Диаметр задних колес мм 250

Преодолеваемый уклон % 2

Вес брутто кг 126 81

Перевозимый вес кг 76 28

Количество аккумуляторов шт. 2

Напряжение аккумулятора В 12

Емкость отдельного аккумулятора Ач (5ч) 74 /

Напряжение электропитания В 100-240

115

220

Размеры машины мм

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Размеры аккумуляторного отсека (длина, ширина, высота)

мм 240x330x220 /

Размеры упаковки (длина, ширина, высота)

мм 900x610x960

Звуковое давление (EN 60704)

LpA

(дБ)

≤70 72

Погрешность измерения

(дБ)

/ /

CT30 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

CT30 B45

CT30 C45

Работна ширина mm 455

Ширина на гумена миячка mm 545

Производителност m

/h 1670

Брой четки бр. 1

Диаметър на четката mm 455

Макс. налягане на четката g/cm

Скорост на въртене на четката g/1° 140 140

Мощност на мотора на четката W 350 400

Мощност на тяговия мотор W /

Максимална скорост Km/h /

Мощност на смукателния мотор W 550 400

Резервоар за разтвор L 28

Резервоар за събиране L 30

Диаметър на задните колела mm 250

Преодоляване на наклон % 2

Бруто тегло Kg 126 81

Тегло за транспортиране Kg 76 28

Брой акумулаторни батерии бр. 2

Напрежение на батерията V 12

Капацитет на единична батерия Ah (5h) 74 /

Захранващо напрежение V 100-240

115

220

Размери на машината mm

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Размер на отделението за батерии (дължина, ширина, височина)

mm 240x330x220 /

Размер на опаковката (дължина, ширина, височина)

mm 900x610x960

Звуково налягане (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 72

Неопределеност на измерването

(dBA)

2,5 2,5

CT30 TECHNICAL SPECIFICATIONS

CT30 B45

CT30 C45

Cleaning width mm 455

Squeegee width mm 545

Cleaning capacity per hour m

/h 1670

Number of brushes n° 1

Brush diameter mm 455

Maximum brush pressure g/cm

Brush rotation speed g/1° 140 140

Brush motor power W 350 400

Drive motor power W /

Maximum speed Km/h /

Suction motor power W 550 400

Solution tank L 28

Dirty water tank L 30

Rear wheel diameter mm 250

Maximum slope % 2

Gross weight Kg 126 81

Transported weight Kg 76 28

Number of batteries n° 2

Battery voltage V 12

Individual battery capacity Ah (5h) 74 /

Power system voltage V 100-240

115

220

Machine dimensions mm

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Battery compartment dimensions (length, width, height)

mm 240x330x220 /

Packed size (length, width, height) mm 900x610x960

Sound pressure (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 72

Measurement uncertainty

(dBA)

2,5 2,5

CT30 TECHNICKÉ ÚDAJE

CT30 B45

CT30 C45

Pracovní šířka čištění mm 455

Šířka stírače mm 545

Hodinový výkon m

/h 1670

Počet kartáčů n° 1

Průměr kartáče mm 455

Maximální tlak kartáče g/cm

Rychlost otáčení kartáče g/1° 140 140

Výkon motoru kartáče W 350 400

Výkon motoru trakce W /

Maximální rychlost Km/h /

Výkon motoru sání W 550 400

Nádrž na roztok L 28

Rekuperační nádrž L 30

Průměr zadních koleček mm 250

Překonatelný sklon % 2

Hrubá hmotnost Kg 126 81

Přepravovaná hmotnost Kg 76 28

Počet baterií n° 2

Napětí baterie V 12

Kapacita jedné baterie Ah (5h) 74 /

Napájecí napětí V 100-240

115

220

Rozměry stroje mm

X=850 Z=1220 Z1=745

Y=568

Rozměry prostoru pro baterie (délka, šířka, výška)

mm 240x330x220 /

Rozměry obalu (délka, šířka, výška) mm 900x610x960

Akustický tlak (EN 60704)

LpA

(dBA)

≤70 72

Nejistota měření

(dBA)

2,5 2,5

Vibrazioni Mano (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5

Incertezza della misura, k m/sec

0,5 0,5

Vibrazioni corpo

HBV

m/sec

/ /

Incertezza della misura, k m/sec

/ /

Temperatura massima acqua e deter- gente

°C 4 - 55

Carica batterie

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Frequenza alimentazione Hz / 50 - 60

Tensione alimentazione V 24 115 - 240

Potenza nominale W 900 940

Corrente nominale A 37,5 7 - 4,4

Titreşim seviyesi (el) (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5

Ölçümdeki belirsizlik, k m/sn

0,5 0,5

Titreşim seviyesi (vücut)

HBV

m/sn

/ /

Ölçümdeki belirsizlik, k m/sn

/ /

Maksimum su ve deterjan sıcaklığı °C 4 - 55

Akü şarj cihazı

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Besleme frekansı Hz / 50 - 60

Besleme gerilimi V 24 115 - 240

Nominal güç W 900 940

Nominal akım A 37,5 7 - 4,4

gibi tüm aksesuarlar dahildir.

Vibrationen, Hand (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5

Messunsicherheit, k m/sec

0,5 0,5

Vibrationen, Körper

HBV

m/sec

/ /

Messunsicherheit, k m/sec

/ /

Max. Wasser- und Reinigungsmitteltem- peratur

°C 4 - 55

Batterieladegerät

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Speisefrequenz Hz / 50 - 60

Speisespannung V 24 115 - 240

Nennleistung W 900 940

Nennstrom A 37,5 7 - 4,4

Trillingen op de handen (IEC 60335-2-

72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5

Onzekerheid van de meting, k m/sec

0,5 0,5

Trillingen op het lichaam

HBV

m/sec

/ /

Onzekerheid van de meting, k m/sec

/ /

Max. temperatuur water en reinigings- middel

°C 4 - 55

Acculader

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Voedingsfrequentie Hz / 50 - 60

Voedingsspanning V 24 115 - 240

Nominaal vermogen W 900 940

Nominale stroom A 37,5 7 - 4,4

Vibrationer på handen (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sek

≤2,5 ≤2,5

Mätosäkerhet, k m/sek

0,5 0,5

Vibrationer på kroppen

HBV

m/sek

/ /

Mätosäkerhet, k m/sek

/ /

Max temperatur på vatten och rengö- ringsmedel

°C 4 - 55

Batteriladdare

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Försörjningsfrekvens Hz / 50 - 60

Uteffekt V 24 115 - 240

Märkeffekt W 900 940

Märkström A 37,5 7 - 4,4

Vibrasjon hånd (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sek

≤2,5 ≤2,5

usikkerhet i målingen, k m/sek

0,5 0,5

Vibrasjon kropp

HBV

m/sek

/ /

usikkerhet i målingen, k m/sek

/ /

Maksimaltemperatur vann og vaskemid- del

°C 4 - 55

Batterilader

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Tilførselsfrekvens Hz / 50 - 60

Tilførselsspenning V 24 115 - 240

Nominell effekt W 900 940

Nominell strøm A 37,5 7 - 4,4

Vibrações na mão (IEC 60335-2-72)

ahv

m/seg

≤2,5 ≤2,5

Incerteza da medida, k m/seg

0,5 0,5

Vibrações no corpo

HBV

m/seg

/ /

Incerteza da medida, k m/seg

/ /

Temperatura máxima da água e deter- gente

°C 4 - 55

Carregador de baterias

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Frequência de alimentação Hz / 50 - 60

Tensão de alimentação V 24 115 - 240

Potência nominal W 900 940

Corrente nominal A 37,5 7 - 4,4

Peso bruto: peso máximo em plena carga permitido para a máquina pronta a usar e a sua carga

útil. O peso bruto do veículo inclui, se aplicável, os depósitos cheios de água limpa, os depósitos

Vibrations, main (IEC 60335-2-72)

ahv

m/s²

≤2,5 ≤2,5

Incertitude de la mesure, k m/s² 0,5 0,5

Vibrations, corps

HBV m/s²

/ /

Incertitude de la mesure, k m/s² / /

Température maximale eau et détergent °C 4 - 55

Chargeur de batteries

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Fréquence alimentation Hz / 50 - 60

Tension d’alimentation V 24 115 - 240

Puissance nominale W 900 940

Courant nominal A 37,5 7 - 4,4

Ces caractéristiques peuvent être modiées sans préavis

Vibraciones en la mano (IEC 60335-2-

72)

ahv

m/s

≤2,5 ≤2,5

Incertidumbre de las medidas, k m/s

0,5 0,5

Vibraciones en el cuerpo

HBV m/s

/ /

Incertidumbre de las medidas, k m/s

/ /

Temperatura máxima del agua y detergente

°C 4 - 55

Cargador de baterías

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Frecuencia de alimentación Hz / 50 - 60

Tensión de alimentación V 24 115 - 240

Potencia nominal W 900 940

Corriente nominal A 37,5 7 - 4,4

Peso bruto: peso máximo con carga plena admitido de la máquina lista para el uso y de su carga

Datos sujetos a modicaciones sin aviso previo

Вибрация руки (IEC 60335-2-72)

HAV

м/сек

≤2,5 ≤2,5

Погрешность измерения, к м/сек

0,5 0,5

Вибрация тела

HBV

м/сек

/ /

Погрешность измерения, к м/сек

/ /

Максимальная температура воды и моющего средства

°C 4 - 55

Зарядное устройство.

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Частота электропитания Hz / 50 - 60

Напряжение электропитания V 24 115 - 240

Номинальная мощность W 900 940

Номинальный ток A 37,5 7 - 4,4

Вибрации на ръка (IEC 60335-2-72)

HAV

m/sec

≤2,5 ≤2,5

Неопределеност на измерването, k m/sec

0,5 0,5

Вибрации на тяло

HBV

m/sec

/ /

Неопределеност на измерването, k m/sec

/ /

Макс. температура на вода и почист- ващ препарат

°C 4 - 55

Зарядно устройство

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Захранваща честота Hz / 50 - 60

Захранващо напрежение V 24 115 - 240

Номинална мощност W 900 940

Номинален ток A 37,5 7 - 4,4

Vibration level (hand) (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5

Measurement uncertainty, k m/sec

0,5 0,5

Vibration level (body)

HBV

m/sec

/ /

Measurement uncertainty, k m/sec

/ /

Maximum water and detergent temperature

°C 4 - 55

Battery charger

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Power supply frequency Hz / 50 - 60

Power supply V 24 115 - 240

Rated power W 900 940

Rated current A 37,5 7 - 4,4

Gross weight: maximum allowable weight with the machine fully loaded and ready for use. The gross weight of the vehicle includes, when applicable, full clean water tanks, empty dirty water tanks

(half full in the case of recycling systems), empty dust bags, the hopper lled to its rated capacity,

Vibrace přenášené na ruce (IEC 60335-

2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5

Nejistota měření, k m/sec

0,5 0,5

Vibrace přenášené na tělo

HBV

m/sec

/ /

Nejistota měření, k m/sec

/ /

Maximální teplota vody a čisticího prostředku

°C 4 - 55

Nabíječka

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Frekvence napájení Hz / 50 - 60

Napájecí napětí V 24 115 - 240

Jmenovitý výkon W 900 940

Jmenovitý proud A 37,5 7 - 4,4

kg)

Údaje mohou být bez předchozího upozornění změněny

CT45 CARATTERISTICHE TECNICHE

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Larghezza pista pulita mm 500

Larghezza squeegee mm 730

Rendimento orario m

/h 1750

Numero spazzole n° 1

Diametro spazzola mm 500

Pressione spazzola massima g/cm

Velocità rotazione spazzola g/1° 160 140

Potenza motore spazzola W 400 450

Potenza motore trazione W 180

Velocità massima Km/h 3,5

Potenza motore aspirazione W 550 400

Serbatoio soluzione L 40

Serbatoio recupero L 45

Diametro ruote posteriori mm 250

Pendenza superabile % 2

Peso lordo Kg 140 145 105

Peso trasportato Kg 88 88 40

Numero batterie n° 2

Tensione batteria V 12

Capacità singola batteria Ah (5h) 74 /

Tensione alimentazione V 100-240

115

220

Dimensione macchina mm

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Dimensione vano batterie (lunghezza, larghezza, altezza)

mm 265x335x255 /

Dimensione imballo (lunghezza, larghezza, altezza)

Pressione sonora (EN 60704)

LpA

(dBA)

72 72 72

Incertezza della misura

(dBA)

2,5 2,5 2,5

CT45 TEKNİK ÖZELLİKLER

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Temizleme alanı genişliği mm 500

Fırça genişliği mm 730

Saatte temizleme kapasitesi m

/s 1750

Fırça sayısı no 1

Fırça çapı mm 500

Maksimum fırça basıncı g/cm

Fırçanın dönme hızı g/1° 160 140

Fırça motor gücü W 400 450

Çekiş motoru gücü W 180

Maksimum hız Km/h 3,5

Emiş motoru gücü W 550 400

Deterjan çözeltisi deposu L 40

Kirli su deposu L 45

Arka tekerlek çapı mm 250

Aşılabilen eğim % 2

Brüt ağırlık Kg 140 145 105

Taşıma ağırlığı Kg 88 88 40

Akü sayısı no 2

Akü gerilimi V 12

Tek akü kapasitesi Ah (5h) 74 /

Şebeke gerilimi V 100-240

115

220

Makinenin boyutları mm

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Akü bölmesi boyutları (uzunluk, genişlik,

yükseklik)

mm 265x335x255 /

Ambalaj boyutları (uzunluk, genişlik,

yükseklik)

Ses basıncı (EN 60704)

LpA

(dBA)

72 72 72

Ölçümdeki belirsizlik

(dBA)

2,5 2,5 2,5

Titreşim seviyesi (el) (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

CT45 TECHNISCHE DATEN

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Arbeitsbreite mm 500

Saugfußbreite mm 730

Stundenleistung m

/h 1750

Bürsten (Zahl) 1

Bürstendurchmesser mm 500

Max. Bürstendruck g/cm

Bürstendrehzahl U/1° 160 140

Leistung Bürstenmotor W 400 450

Leistung Fahrmotor W 180

Höchstgeschwindigkeit km/h 3,5

Leistung Saugmotor W 550 400

Reinigungsmitteltank l 40

Schmutzwassertank l 45

Durchmesser Hinterräder mm 250

Überwindbare Steigung % 2

Bruttogewicht Kg 140 145 105

Transportgewicht Kg 88 88 40

Akkus (Zahl) 2

Akkuspannung V 12

Kapazität je Akku Ah (5 h) 74 /

Versorgungsspannung V 100-240

115

220

Maschinenabmessungen mm

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Abmessungen Akkufach (Länge, Breite, Höhe)

mm 265x335x255 /

Abmessungen Verpackung (Länge, Breite, Höhe)

Schalldruck (EN 60704)

LpA

(dBA)

72 72 72

Unsicherheitswert

(dBA)

2,5 2,5 2,5

Vibrationen, Hand (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

CT45 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Breedte gereinigde baan mm 500

Breedte zuigrubber mm 730

Rendement per uur m

/h 1750

Aantal borstels aantal 1

Diameter borstel mm 500

Max. borsteldruk g/cm

Draaisnelheid borstel g/1° 160 140

Vermogen borstelmotor W 400 450

Vermogen tractiemotor W 180

Max. snelheid Km/h 3,5

Vermogen zuigmotor W 550 400

Schoonwatertank L 40

Vuilwatertank L 45

Diameter achterwielen mm 250

Max. te nemen hellingsgraad % 2

Bruto gewicht Kg 140 145 105

Vervoerd gewicht Kg 88 88 40

Aantal accu's aantal 2

Accuspanning V 12

Capaciteit afzonderlijke accu Ah (5h) 74 /

Voedingsspanning V 100-240

115

220

Afmetingen machine mm

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Afmetingen accuvak (lengte, breedte, hoogte)

mm 265x335x255 /

Afmetingen verpakking (lengte, breedte, hoogte)

Geluidsdruk (EN 60704)

LpA

(dBA)

72 72 72

Onzekerheid van de meting

(dBA)

2,5 2,5 2,5

Trillingen op de handen (IEC 60335-2-

72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

CT45 TEKNISKA EGENSKAPER

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Bredd ren bana mm 500

Gummiskrapans bredd mm 730

Prestanda per timma m

/h 1750

Antal borstar Ant. 1

Borstens diameter mm 500

Max. tryck på borste g/cm

Borstarnas rotationshastighet g/1° 160 140

Borstmotorns effekt W 400 450

Drivmotorns effekt W 180

Maximal hastighet Km/h 3,5

Insugningsmotorns effekt W 550 400

Lösningstank L 40

Återvinningstank L 45

Bakhjulens diameter mm 250

Tillåten lutning % 2

Bruttovikt Kg 140 145 105

Transportvikt Kg 88 88 40

Antal batterier Ant. 2

Batterispänning V 12

Batteriliv , 1 batteri Ah (5h) 74 /

Matningsspänning V 100-240

115

220

Maskinens dimensioner mm

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Batterifackets dimension (längd, bredd, höjd)

mm 265x335x255 /

Förpackningens dimension (längd, bredd, höjd)

Ljudtryck (EN 60704)

LpA

(dBA)

72 72 72

Mätosäkerhet

(dBA)

2,5 2,5 2,5

Vibrationer på handen (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

CT45 TEKNISKE EGENSKAPER

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Vaskebredde mm 500

Bredde nal mm 730

Ytelse per time m

/t 1750

Antall koster Ant. 1

Diameter kost mm 500

Maksimaltrykk kost g/cm

Roteringshastighet kost g/1° 160 140

Styrke kostemotor W 400 450

Styrke framdriftsmotor W 180

Maksimalhastighet Km/t 3,5

Kraft oppsugingsmotor W 550 400

Vaskeløsningstank L 40

Oppsamlingstank L 45

Diameter bakhjul mm 250

Maks overkommelig helling % 2

Bruttovekt Kg 140 145 105

Transportvekt Kg 88 88 40

Antall batterier Ant. 2

Batterispenning V 12

Kapasitet enkeltbatterier Ah (5t) 74 /

Spenning strømtilførsel V 100-240

115

220

Maskindimensjon mm

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Størrelse batteriboks (lengde, bredde, høyde)

mm 265x335x255 /

Dimensjoner emballasje (lengde, bredde, høyde)

Lydtrykk (EN 60704)

LpA

(dBA)

72 72 72

Usikkerhet ved målingen

(dBA)

2,5 2,5 2,5

Vibrasjon hånd (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

CT45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Largura da faixa limpa mm 500

Largura do squeegee mm 730

Rendimento horário m

/h 1750

Número de escovas n.º 1

Diâmetro da escova mm 500

Pressão máxima da escova g/cm

Velocidade de rotação da escova g/1° 160 140

Potência do motor da escova W 400 450

Potência do motor de tracção W 180

Velocidade máxima Km/h 3,5

Potência do motor de aspiração W 550 400

Depósito da solução L 40

Depósito de recolha L 45

Diâmetro das rodas traseiras mm 250

Inclinação superável % 2

Peso bruto Kg 140 145 105

Peso transportado Kg 88 88 40

Número de baterias n.º 2

Tensão da bateria V 12

Capacidade de cada bateria Ah (5h) 74 /

Tensão de alimentação V 100-240

115

220

Dimensão da máquina mm

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Dimensão do compartimento das bate- rias (comprimento, largura, altura)

mm 265x335x255 /

Dimensão da embalagem (comprimento, largura, altura)

Pressão sonora (EN 60704)

LpA

(dBA)

72 72 72

Incerteza da medida

(dBA)

2,5 2,5 2,5

Vibrações na mão (IEC 60335-2-72)

ahv

m/seg

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

CT45 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Largeur de travail mm 500

Largeur suceur mm 730

Rendement horaire m

/h 1750

Nombre de brosses nbre 1

Diamètre brosse mm 500

Précision maximale brosse g/cm

Vitesse rotation brosse g/1° 160 140

Puissance moteur brosse W 400 450

Puissance moteur traction W 180

Vitesse maximale Km/h 3,5

Puissance moteur aspiration W 550 400

Réservoir solution L 40

Réservoir récupération L 45

Diamètre roues arrière mm 250

Pente franchissable % 2

Poids brut Kg 140 145 105

Poids transporté Kg 88 88 40

Nombre de batteries nbre 2

Tension batterie V 12

Capacité batterie individuelle Ah (5h) 74 /

Tension d'alimentation V 100-240

115

220

Dimensions machine mm

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Dimension coffret batteries (longueur, largeur, hauteur)

mm 265x335x255 /

Dimension emballage (longueur, largeur, hauteur)

Pression sonore (EN 60704)

LpA

(dBA)

72 72 72

Incertitude de la mesure

(dBA)

2,5 2,5 2,5

Vibrations, main (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

CT45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Anchura de trabajo útil mm 500

Anchura secador de suelos mm 730

Rendimiento horario m

/h 1750

Número de cepillos n° 1

Diámetro del cepillo mm 500

Presión máxima del cepillo g/cm

Velocidad de rotación del cepillo r.p.m. 160 140

Potencia del motor del cepillo W 400 450

Potencia del motor de tracción W 180

Velocidad máxima km/h 3,5

Potencia del motor de aspiración W 550 400

Depósito de la solución L 40

Depósito de agua sucia L 45

Diámetro de las ruedas traseras mm 250

Pendiente superable % 2

Peso bruto Kg 140 145 105

Peso transportado Kg 88 88 40

Número de baterías n° 2

Tensión de la batería V 12

Capacidad de cada batería Ah (5h) 74 /

Tensión de alimentación V 100-240

115

220

Medidas de la máquina mm

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Medidas del compartimiento de las

baterías (largo, ancho, alto)

mm 265x335x255 /

Medidas del embalaje (largo, ancho, alto)

Presión sonora (EN 60704)

LpA

(dBA)

72 72 72

Incertidumbre de la medida

(dBA)

2,5 2,5 2,5

Vibraciones en la mano (IEC 60335-2-

72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

CT45 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Ширина мойки мм 500

Ширина скребков мм 730

Часовая производительность м

/ч 1750

Количество щеток ш т. 1

Диаметр щетки мм 500

Максимальное прижатие щетки г/см

Скорость вращения щетки об/1° 160 140

Мощность мотора щетки Вт 400 450

Мощность мотора тяги Вт 180

Максимальная скорость: км/ч 3,5

Мощность мотора всасывания Вт 550 400

Бак для раствора л 40

Возвратный бак л 45

Диаметр задних колес мм 250

Преодолеваемый уклон % 2

Вес брутто кг 140 145 105

Перевозимый вес кг 88 88 40

Количество аккумуляторов шт. 2

Напряжение аккумулятора В 12

Емкость отдельного аккумулятора Ач (5ч) 74 /

Напряжение электропитания В 100-240

115

220

Размеры машины мм

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Размеры аккумуляторного отсека (длина, ширина, высота)

мм 265x335x255 /

Размеры упаковки (длина, ширина, высота)

мм

Звуковое давление (EN 60704)

LpA

(дБ)

72 72 72

Погрешность измерения

(дБ)

/ / /

Вибрация руки (IEC 60335-2-72)

HAV

м/сек

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

CT45 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Работна ширина mm 500

Ширина на гумена миячка mm 730

Производителност m

/h 1750

Брой четки бр. 1

Диаметър на четката mm 500

Макс. налягане на четката g/cm

Скорост на въртене на четката g/1° 160 140

Мощност на мотора на четката W 400 450

Мощност на тяговия мотор W 180

Максимална скорост Km/h 3,5

Мощност на смукателния мотор W 550 400

Резервоар за разтвор L 40

Резервоар за събиране L 45

Диаметър на задните колела mm 250

Преодоляване на наклон % 2

Бруто тегло Kg 140 145 105

Тегло за транспортиране Kg 88 88 40

Брой акумулаторни батерии бр. 2

Напрежение на батерията V 12

Капацитет на единична батерия Ah (5h) 74 /

Захранващо напрежение V 100-240

115

220

Размери на машината mm

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Размер на отделението за батерии (дължина, ширина, височина)

mm 265x335x255 /

Размер на опаковката (дължина, ширина, височина)

Звуково налягане (EN 60704)

LpA

(dBA)

72 72 72

Неопределеност на измерването

(dBA)

2,5 2,5 2,5

Вибрации на ръка (IEC 60335-2-72)

HAV

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

CT45 TECHNICAL SPECIFICATIONS

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Cleaning width mm 500

Squeegee width mm 730

Cleaning capacity per hour m

/h 1750

Number of brushes n° 1

Brush diameter mm 500

Maximum brush pressure g/cm

Brush rotation speed g/1° 160 140

Brush motor power W 400 450

Drive motor power W 180

Maximum speed Km/h 3,5

Suction motor power W 550 400

Solution tank L 40

Dirty water tank L 45

Rear wheel diameter mm 250

Maximum slope % 2

Gross weight Kg 140 145 105

Transported weight Kg 88 88 40

Number of batteries n° 2

Battery voltage V 12

Individual battery capacity Ah (5h) 74 /

Power system voltage V 100-240

115

220

Machine dimensions mm

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Battery compartment dimensions (length, width, height)

mm 265x335x255 /

Packed size (length, width, height) mm

Sound pressure (EN 60704)

LpA

(dBA)

72 72 72

Measurement uncertainty

(dBA)

2,5 2,5 2,5

Vibration level (hand) (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

CT45 TECHNICKÉ ÚDAJE

CT45 B50

CT45 BT50

CT45 C50

Pracovní šířka čištění mm 500

Šířka stírače mm 730

Hodinový výkon m

/h 1750

Počet kartáčů n° 1

Průměr kartáče mm 500

Maximální tlak kartáče g/cm

Rychlost otáčení kartáče g/1° 160 140

Výkon motoru kartáče W 400 450

Výkon motoru trakce W 180

Maximální rychlost Km/h 3,5

Výkon motoru sání W 550 400

Nádrž na roztok L 40

Rekuperační nádrž L 45

Průměr zadních koleček mm 250

Překonatelný sklon % 2

Hrubá hmotnost Kg 140 145 105

Přepravovaná hmotnost Kg 88 88 40

Počet baterií n° 2

Napětí baterie V 12

Kapacita jedné baterie Ah (5h) 74 /

Napájecí napětí

V 100-240

115

Rozměry stroje 220

Rozměry prostoru pro baterie (délka, šířka, výška)

X=980 Z=1290 Z1=806

Y=715

Rozměry obalu (délka, šířka, výška) mm 265x335x255 /

Akustický tlak (EN 60704) mm

Nejistota měření

LpA

(dBA)

72 72 72

Incertezza della misura

(dBA)

2,5 2,5 2,5

Vibrace přenášené na ruce (IEC 60335-

2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Vibrazioni Mano (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Incertezza della misura, k m/sec

0,6 0,6 0,4

Vibrazioni corpo

HBV

m/sec

/ / /

Incertezza della misura, k m/sec

/ / /

Temperatura massima acqua e detergente

°C 4 - 55

Carica batterie

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Frequenza alimentazione Hz / / 50 - 60

Tensione alimentazione V 24 24 115 - 240

Potenza nominale W 950 1130 940

Corrente nominale A 39,5 47 7 - 4,4

Ölçümdeki belirsizlik, k m/sn

0,6 0,6 0,4

Titreşim seviyesi (vücut)

HBV

m/sn

/ / /

Ölçümdeki belirsizlik, k m/sn

/ / /

Maksimum su ve deterjan sıcaklığı °C 4 - 55

Akü şarj cihazı

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Besleme frekansı Hz / / 50 - 60

Besleme gerilimi V 24 24 115 - 240

Nominal güç W 950 1130 940

Nominal akım A 39,5 47 7 - 4,4

gibi tüm aksesuarlar dahildir.

Messunsicherheit, k m/sec

0,6 0,6 0,4

Vibrationen, Körper

HBV

m/sec

/ / /

Messunsicherheit, k m/sec

/ / /

Max. Wasser- und Reinigungsmitteltem- peratur

°C 4 - 55

Batterieladegerät

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Speisefrequenz Hz / / 50 - 60

Speisespannung V 24 24 115 - 240

Nennleistung W 950 1130 940

Nennstrom A 39,5 47 7 - 4,4

Onzekerheid van de meting, k m/sec

0,6 0,6 0,4

Trillingen op het lichaam

HBV

m/sec

/ / /

Onzekerheid van de meting, k m/sec

/ / /

Max. temperatuur water en reinigings- middel

°C 4 - 55

Acculader

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Voedingsfrequentie Hz / / 50 - 60

Voedingsspanning V 24 24 115 - 240

Nominaal vermogen W 950 1130 940

Nominale stroom A 39,5 47 7 - 4,4

Mätosäkerhet, k m/sec

0,6 0,6 0,4

Vibrationer på kroppen

HBV

m/sek

/ / /

Mätosäkerhet, k m/sek

/ / /

Max temperatur på vatten och rengö- ringsmedel

°C 4 - 55

Batteriladdare

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Försörjningsfrekvens Hz / / 50 - 60

Uteffekt V 24 24 115 - 240

Märkeffekt W 950 1130 940

Märkström A 39,5 47 7 - 4,4

usikkerhet i målingen, k m/sec

0,6 0,6 0,4

Vibrasjon kropp

HBV

m/sek

/ / /

usikkerhet i målingen, k m/sek

/ / /

Maksimaltemperatur vann og vaskemid- del

°C 4 - 55

Batterilader

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Tilførselsfrekvens Hz / / 50 - 60

Tilførselsspenning V 24 24 115 - 240

Nominell effekt W 950 1130 940

Nominell strøm A 39,5 47 7 - 4,4

Incerteza da medida, k m/seg

0,6 0,6 0,4

Vibrações no corpo

HBV

m/seg

/ / /

Incerteza da medida, k m/seg

/ / /

Temperatura máxima da água e deter- gente

°C 4 - 55

Carregador de baterias

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Frequência de alimentação Hz / / 50 - 60

Tensão de alimentação V 24 24 115 - 240

Potência nominal W 950 1130 940

Corrente nominal A 39,5 47 7 - 4,4

Peso bruto: peso máximo em plena carga permitido para a máquina pronta a usar e a sua carga

útil. O peso bruto do veículo inclui, se aplicável, os depósitos cheios de água limpa, os depósitos

Incertitude de la mesure, k m/sec

0,6 0,6 0,4

Vibrations, corps

HBV m/s²

/ / /

Incertitude de la mesure, k m/s² / / /

Température maximale eau et détergent °C 4 - 55

Chargeur de batteries

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Fréquence alimentation Hz / / 50 - 60

Tension d’alimentation V 24 24 115 - 240

Puissance nominale W 950 1130 940

Courant nominal A 39,5 47 7 - 4,4

Ces caractéristiques peuvent être modiées sans préavis

Incertidumbre de las medidas, k m/sec

0,6 0,6 0,4

Vibraciones en el cuerpo

HBV m/s

/ / /

Incertidumbre de las medidas, k m/s

/ / /

Temperatura máxima del agua y detergente

°C 4 - 55

Cargador de baterías

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Frecuencia de alimentación Hz / / 50 - 60

Tensión de alimentación V 24 24 115 - 240

Potencia nominal W 950 1130 940

Corriente nominal A 39,5 47 7 - 4,4

Peso bruto: peso máximo con carga plena admitido de la máquina lista para el uso y de su carga

Datos sujetos a modicaciones sin aviso previo

Погрешность измерения, к м/сек

0,6 0,6 0,4

Вибрация тела

HBV

м/сек

/ / /

Погрешность измерения, к м/сек

/ / /

Максимальная температура воды и моющего средства

°C 4 - 55

Зарядное устройство.

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Частота электропитания Hz / / 50 - 60

Напряжение электропитания V 24 24 115 - 240

Номинальная мощность W 950 1130 940

Номинальный ток A 39,5 47 7 - 4,4

Неопределеност на измерването, k m/sec

0,6 0,6 0,4

Вибрации на тяло

HBV

m/sec

/ / /

Неопределеност на измерването, k m/sec

/ / /

Макс. температура на вода и почист- ващ препарат

°C 4 - 55

Зарядно устройство

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Захранваща честота Hz / / 50 - 60

Захранващо напрежение V 24 24 115 - 240

Номинална мощност W 950 1130 940

Номинален ток A 39,5 47 7 - 4,4

Measurement uncertainty, k m/sec

0,6 0,6 0,4

Vibration level (body)

HBV

m/sec

/ / /

Measurement uncertainty, k m/sec

/ / /

Maximum water and detergent temperature

°C 4 - 55

Battery charger

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Power supply frequency Hz / / 50 - 60

Power supply V 24 24 115 - 240

Rated power W 950 1130 980

Rated current A 39,5 47 7 - 4,4

Gross weight: maximum allowable weight with the machine fully loaded and ready for use. The gross weight of the vehicle includes, when applicable, full clean water tanks, empty dirty water tanks

(half full in the case of recycling systems), empty dust bags, the hopper lled to its rated capacity,

Nejistota měření, k m/sec

0,6 0,6 0,4

Vibrace přenášené na tělo

HBV

m/sec

/ / /

Nejistota měření, k m/sec

/ / /

Maximální teplota vody a čisticího prostředku

°C 4 - 55

Nabíječka

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Frekvence napájení Hz / / 50 - 60

Napájecí napětí V 24 24 115 - 240

Jmenovitý výkon W 950 1130 940

Jmenovitý proud A 39,5 47 7 - 4,4

kg)

Údaje mohou být bez předchozího upozornění změněny

CT46 CARATTERISTICHE TECNICHE

B50 C50

Larghezza pista pulita mm 500

Larghezza squeegee mm 730

Rendimento orario m

/h 1750

Numero spazzole n° 1

Diametro spazzola mm 500

Pressione spazzola massima Kg 16-20

Velocità rotazione spazzola g/1° 155 140

Potenza motore spazzola W 360 450

Potenza motore trazione W /

Velocità massima Km/h 3,5

Potenza motore aspirazione W 550 400

Serbatoio soluzione L 40

Serbatoio recupero L 45

Diametro ruote posteriori mm 250

Pendenza superabile % 2

Peso lordo Kg 188 / 104

Peso trasportato Kg 128 / 40

Numero batterie n° 2

Tensione batteria V 12

Capacità singola batteria Ah (5h) 105 /

Tensione alimentazione V 24

115

220

Dimensione macchina mm

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Dimensione vano batterie (lunghezza, larghezza, altezza)

mm 340x355x305 /

Dimensione imballo (lunghezza, larghezza, altezza)

mm 1270x680x1130

Pressione sonora (EN 60704)

LpA

(dBA)

70 / 73

Incertezza della misura

(dBA)

2,5 / 2,5

CT46 TEKNİK ÖZELLİKLER

CT46 B50

CT46 C50

Temizleme alanı genişliği mm 500

Fırça genişliği mm 730

Saatte temizleme kapasitesi m

/s 1750

Fırça sayısı no 1

Fırça çapı mm 500

Maksimum fırça basıncı g/cm

16-20

Fırçanın dönme hızı g/1° 155 140

Fırça motor gücü W 360 450

Çekiş motoru gücü W /

Maksimum hız Km/h 3,5

Emiş motoru gücü W 550 400

Deterjan çözeltisi deposu L 40

Kirli su deposu L 45

Arka tekerlek çapı mm 250

Aşılabilen eğim % 2

Brüt ağırlık Kg 188 / 104

Taşıma ağırlığı Kg 128 / 40

Akü sayısı no 2

Akü gerilimi V 12

Tek akü kapasitesi Ah (5h) 105 /

Şebeke gerilimi V 24

115

220

Makinenin boyutları mm

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Akü bölmesi boyutları (uzunluk, genişlik,

yükseklik)

mm 340x355x305 /

Ambalaj boyutları (uzunluk, genişlik,

yükseklik)

mm 1270x680x1130

Ses basıncı (EN 60704)

LpA

(dBA)

70 / 73

Ölçümdeki belirsizlik

(dBA)

2,5 / 2,5

Titreşim seviyesi (el) (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 / ≤2,5

CT46 TECHNISCHE DATEN

CT46 B50

CT46 C50

Arbeitsbreite mm 500

Saugfußbreite mm 730

Stundenleistung m

/h 1750

Bürsten (Zahl) 1

Bürstendurchmesser mm 500

Max. Bürstendruck g/cm

16-20

Bürstendrehzahl U/1° 155 140

Leistung Bürstenmotor W 360 450

Leistung Fahrmotor W /

Höchstgeschwindigkeit km/h 3,5

Leistung Saugmotor W 550 400

Reinigungsmitteltank l 40

Schmutzwassertank l 45

Durchmesser Hinterräder mm 250

Überwindbare Steigung % 2

Bruttogewicht Kg 188 / 104

Transportgewicht Kg 128 / 40

Akkus (Zahl) 2

Akkuspannung V 12

Kapazität je Akku Ah (5 h) 105 /

Versorgungsspannung V 24

115

220

Maschinenabmessungen mm

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Abmessungen Akkufach (Länge, Breite, Höhe)

mm 340x355x305 /

Abmessungen Verpackung (Länge, Breite, Höhe)

mm 1270x680x1130

Schalldruck (EN 60704)

LpA

(dBA)

70 / 73

Unsicherheitswert

(dBA)

2,5 / 2,5

CT46 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

CT46 B50

CT46 C50

Breedte gereinigde baan mm 500

Breedte zuigrubber mm 730

Rendement per uur m

/h 1750

Aantal borstels aantal 1

Diameter borstel mm 500

Max. borsteldruk g/cm

16-20

Draaisnelheid borstel g/1° 155 140

Vermogen borstelmotor W 360 450

Vermogen tractiemotor W /

Max. snelheid Km/h 3,5

Vermogen zuigmotor W 550 400

Schoonwatertank L 40

Vuilwatertank L 45

Diameter achterwielen mm 250

Max. te nemen hellingsgraad % 2

Bruto gewicht Kg 188 / 104

Vervoerd gewicht Kg 128 / 40

Aantal accu's aantal 2

Accuspanning V 12

Capaciteit afzonderlijke accu Ah (5h) 105 /

Voedingsspanning V 24

115

220

Afmetingen machine mm

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Afmetingen accuvak (lengte, breedte, hoogte)

mm 340x355x305 /

Afmetingen verpakking (lengte, breedte, hoogte)

mm 1270x680x1130

Geluidsdruk (EN 60704)

LpA

(dBA)

70 / 73

Onzekerheid van de meting

(dBA)

2,5 / 2,5

Trillingen op de handen (IEC 60335-2-

72)

ahv

m/sec

≤2,5 / ≤2,5

CT46 TEKNISKA EGENSKAPER

CT46 B50

CT46 C50

Bredd ren bana mm 500

Gummiskrapans bredd mm 730

Prestanda per timma m

/h 1750

Antal borstar Ant. 1

Borstens diameter mm 500

Max. tryck på borste g/cm

16-20

Borstarnas rotationshastighet g/1° 155 140

Borstmotorns effekt W 360 450

Drivmotorns effekt W /

Maximal hastighet Km/h 3,5

Insugningsmotorns effekt W 550 400

Lösningstank L 40

Återvinningstank L 45

Bakhjulens diameter mm 250

Tillåten lutning % 2

Bruttovikt Kg 188 / 104

Transportvikt Kg 128 / 40

Antal batterier Ant. 2

Batterispänning V 12

Batteriliv , 1 batteri Ah (5h) 105 /

Matningsspänning V 24

115

220

Maskinens dimensioner mm

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Batterifackets dimension (längd, bredd, höjd)

mm 340x355x305 /

Förpackningens dimension (längd, bredd, höjd)

mm 1270x680x1130

Ljudtryck (EN 60704)

LpA

(dBA)

70 / 73

Mätosäkerhet

(dBA)

2,5 / 2,5

Vibrationer på handen (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 / ≤2,5

CT46 TEKNISKE EGENSKAPER

CT46 B50

CT46 C50

Vaskebredde mm 500

Bredde nal mm 730

Ytelse per time m

/t 1750

Antall koster Ant. 1

Diameter kost mm 500

Maksimaltrykk kost g/cm

16-20

Roteringshastighet kost g/1° 155 140

Styrke kostemotor W 360 450

Styrke framdriftsmotor W /

Maksimalhastighet Km/t 3,5

Kraft oppsugingsmotor W 550 400

Vaskeløsningstank L 40

Oppsamlingstank L 45

Diameter bakhjul mm 250

Maks overkommelig helling % 2

Bruttovekt Kg 188 / 104

Transportvekt Kg 128 / 40

Antall batterier Ant. 2

Batterispenning V 12

Kapasitet enkeltbatterier Ah (5t) 105 /

Spenning strømtilførsel V 24

115

220

Maskindimensjon mm

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Størrelse batteriboks (lengde, bredde, høyde)

mm 340x355x305 /

Dimensjoner emballasje (lengde, bredde, høyde)

mm 1270x680x1130

Lydtrykk (EN 60704)

LpA

(dBA)

70 / 73

Usikkerhet ved målingen

(dBA)

2,5 / 2,5

Vibrasjon hånd (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 / ≤2,5

CT46 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CT46 B50

CT46 C50

Largura da faixa limpa mm 500

Largura do squeegee mm 730

Rendimento horário m

/h 1750

Número de escovas n.º 1

Diâmetro da escova mm 500

Pressão máxima da escova g/cm

16-20

Velocidade de rotação da escova g/1° 155 140

Potência do motor da escova W 360 450

Potência do motor de tracção W /

Velocidade máxima Km/h 3,5

Potência do motor de aspiração W 550 400

Depósito da solução L 40

Depósito de recolha L 45

Diâmetro das rodas traseiras mm 250

Inclinação superável % 2

Peso bruto Kg 188 / 104

Peso transportado Kg 128 / 40

Número de baterias n.º 2

Tensão da bateria V 12

Capacidade de cada bateria Ah (5h) 105 /

Tensão de alimentação V 24

115

220

Dimensão da máquina mm

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Dimensão do compartimento das bate- rias (comprimento, largura, altura)

mm 340x355x305 /

Dimensão da embalagem (comprimento, largura, altura)

mm 1270x680x1130

Pressão sonora (EN 60704)

LpA

(dBA)

70 / 73

Incerteza da medida

(dBA)

2,5 / 2,5

Vibrações na mão (IEC 60335-2-72)

ahv

m/seg

≤2,5 / ≤2,5

CT46 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CT46 B50

CT46 C50

Largeur de travail mm 500

Largeur suceur mm 730

Rendement horaire m

/h 1750

Nombre de brosses nbre 1

Diamètre brosse mm 500

Précision maximale brosse g/cm

16-20

Vitesse rotation brosse g/1° 155 140

Puissance moteur brosse W 360 450

Puissance moteur traction W /

Vitesse maximale Km/h 3,5

Puissance moteur aspiration W 550 400

Réservoir solution L 40

Réservoir récupération L 45

Diamètre roues arrière mm 250

Pente franchissable % 2

Poids brut Kg 188 / 104

Poids transporté Kg 128 / 40

Nombre de batteries nbre 2

Tension batterie V 12

Capacité batterie individuelle Ah (5h) 105 /

Tension d'alimentation V 24

115

220

Dimensions machine mm

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Dimension coffret batteries (longueur, largeur, hauteur)

mm 340x355x305 /

Dimension emballage (longueur, largeur, hauteur)

mm 1270x680x1130

Pression sonore (EN 60704)

LpA

(dBA)

70 / 73

Incertitude de la mesure

(dBA)

2,5 / 2,5

Vibrations, main (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 / ≤2,5

CT46 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CT46 B50

CT46 C50

Anchura de trabajo útil mm 500

Anchura secador de suelos mm 730

Rendimiento horario m

/h 1750

Número de cepillos n° 1

Diámetro del cepillo mm 500

Presión máxima del cepillo g/cm

16-20

Velocidad de rotación del cepillo r.p.m. 155 140

Potencia del motor del cepillo W 360 450

Potencia del motor de tracción W /

Velocidad máxima km/h 3,5

Potencia del motor de aspiración W 550 400

Depósito de la solución L 40

Depósito de agua sucia L 45

Diámetro de las ruedas traseras mm 250

Pendiente superable % 2

Peso bruto Kg 188 / 104

Peso transportado Kg 128 / 40

Número de baterías n° 2

Tensión de la batería V 12

Capacidad de cada batería Ah (5h) 105 /

Tensión de alimentación V 24

115

220

Medidas de la máquina mm

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Medidas del compartimiento de las

baterías (largo, ancho, alto)

mm 340x355x305 /

Medidas del embalaje (largo, ancho, alto)

mm 1270x680x1130

Presión sonora (EN 60704)

LpA

(dBA)

70 / 73

Incertidumbre de la medida

(dBA)

2,5 / 2,5

Vibraciones en la mano (IEC 60335-2-

72)

ahv

m/sec

≤2,5 / ≤2,5

CT46 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

CT46 B50

CT46 C50

Ширина мойки мм 500

Ширина скребков мм 730

Часовая производительность м

/ч 1750

Количество щеток ш т. 1

Диаметр щетки мм 500

Максимальное прижатие щетки г/см

16-20

Скорость вращения щетки об/1° 155 140

Мощность мотора щетки Вт 360 450

Мощность мотора тяги Вт /

Максимальная скорость: км/ч 3,5

Мощность мотора всасывания Вт 550 400

Бак для раствора л 40

Возвратный бак л 45

Диаметр задних колес мм 250

Преодолеваемый уклон % 2

Вес брутто кг 188 / 104

Перевозимый вес кг 128 / 40

Количество аккумуляторов шт. 2

Напряжение аккумулятора В 12

Емкость отдельного аккумулятора Ач (5ч) 105 /

Напряжение электропитания В 24

115

220

Размеры машины мм

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Размеры аккумуляторного отсека (длина, ширина, высота)

мм 340x355x305 /

Размеры упаковки (длина, ширина, высота)

мм 1270x680x1130

Звуковое давление (EN 60704)

LpA

(дБ)

70 / 73

Погрешность измерения

(дБ)

2,5 / 2,5

Вибрация руки (IEC 60335-2-72)

HAV

м/сек

≤2,5 / ≤2,5

CT46 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

CT46 B50

CT46 C50

Работна ширина mm 500

Ширина на гумена миячка mm 730

Производителност m

/h 1750

Брой четки бр. 1

Диаметър на четката mm 500

Макс. налягане на четката g/cm

16-20

Скорост на въртене на четката g/1° 155 140

Мощност на мотора на четката W 360 450

Мощност на тяговия мотор W /

Максимална скорост Km/h 3,5

Мощност на смукателния мотор W 550 400

Резервоар за разтвор L 40

Резервоар за събиране L 45

Диаметър на задните колела mm 250

Преодоляване на наклон % 2

Бруто тегло Kg 188 / 104

Тегло за транспортиране Kg 128 / 40

Брой акумулаторни батерии бр. 2

Напрежение на батерията V 12

Капацитет на единична батерия Ah (5h) 105 /

Захранващо напрежение V 24

115

220

Размери на машината mm

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Размер на отделението за батерии (дължина, ширина, височина)

mm 340x355x305 /

Размер на опаковката (дължина, ши- рина, височина)

mm 1270x680x1130

Звуково налягане (EN 60704)

LpA

(dBA)

70 / 73

Неопределеност на измерването

(dBA)

2,5 / 2,5

Вибрации на ръка (IEC 60335-2-72)

HAV

m/sec

≤2,5 / ≤2,5

CT46 TECHNICAL SPECIFICATIONS

CT46 B50

CT46 C50

Cleaning width mm 500

Squeegee width mm 730

Cleaning capacity per hour m

/h 1750

Number of brushes n° 1

Brush diameter mm 500

Maximum brush pressure g/cm

16-20

Brush rotation speed g/1° 155 140

Brush motor power W 360 450

Drive motor power W /

Maximum speed Km/h 3,5

Suction motor power W 550 400

Solution tank L 40

Dirty water tank L 45

Rear wheel diameter mm 250

Maximum slope % 2

Gross weight Kg 188 / 104

Transported weight Kg 128 / 40

Number of batteries n° 2

Battery voltage V 12

Individual battery capacity Ah (5h) 105 /

Power system voltage V 24

115

220

Machine dimensions mm

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Battery compartment dimensions (length, width, height)

mm 340x355x305 /

Packed size (length, width, height) mm 1270x680x1130

Sound pressure (EN 60704)

LpA

(dBA)

70 / 73

Measurement uncertainty

(dBA)

2,5 / 2,5

Vibration level (hand) (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 / ≤2,5

CT46 TECHNICKÉ ÚDAJE

B50 C50

Pracovní šířka čištění mm 500

Šířka stírače mm 730

Hodinový výkon m

/h 1750

Počet kartáčů n° 1

Průměr kartáče mm 500

Maximální tlak kartáče Kg 16-20

Rychlost otáčení kartáče g/1° 155 140

Výkon motoru kartáče W 360 450

Výkon motoru trakce W /

Maximální rychlost Km/h 3,5

Výkon motoru sání W 550 400

Nádrž na roztok L 40

Rekuperační nádrž L 45

Průměr zadních koleček mm 250

Překonatelný sklon % 2

Hrubá hmotnost Kg 188 / 104

Přepravovaná hmotnost Kg 128 / 40

Počet baterií n° 2

Napětí baterie V 12

Kapacita jedné baterie Ah (5h) 105 /

Napájecí napětí V 24

115

220

Rozměry stroje mm

X=1065 Z=1280 Z1=950

Y=715

Rozměry prostoru pro baterie (délka, šířka, výška)

mm 340x355x305 /

Rozměry obalu (délka, šířka, výška) mm 1270x680x1130

Akustický tlak (EN 60704)

LpA

(dBA)

70 / 73

Nejistota měření

(dBA)

2,5 / 2,5

Vibrace přenášené na ruce (IEC 60335-

2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 / ≤2,5

Vibrazioni Mano (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 / ≤2,5

Incertezza della misura, k m/sec

0,6 / 0,4

Vibrazioni corpo

HBV

m/sec

/ / /

Incertezza della misura, k m/sec

/ / /

Temperatura massima acqua e deter- gente

°C 4 - 55

Carica batterie

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Frequenza alimentazione Hz / / 50 - 60

Tensione alimentazione V 24 / 115 - 240

Potenza nominale W 910 / 850

Corrente nominale A 38 / 7,4 - 3,8

Ölçümdeki belirsizlik, k m/sn

0,6 / 0,4

Titreşim seviyesi (vücut)

HBV

m/sn

/ / /

Ölçümdeki belirsizlik, k m/sn

/ / /

Maksimum su ve deterjan sıcaklığı °C 4 - 55

Akü şarj cihazı

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Besleme frekansı Hz / / 50 - 60

Besleme gerilimi V 24 / 115 - 240

Nominal güç W 910 / 850

Nominal akım A 38 / 7,4 - 3,8

gibi tüm aksesuarlar dahildir.

Vibrationen, Hand (IEC 60335-2-72)

ahv

m/sec

≤2,5 / ≤2,5

Messunsicherheit, k m/sec

0,6 / 0,4

Vibrationen, Körper

HBV

m/sec

/ / /

Messunsicherheit, k m/sec

/ / /

Max. Wasser- und Reinigungsmitteltemperatur

°C 4 - 55

Batterieladegerät

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Speisefrequenz Hz / / 50 - 60

Speisespannung V 24 / 115 - 240

Nennleistung W 910 / 850

Nennstrom A 38 / 7,4 - 3,8

Onzekerheid van de meting, k m/sec

0,6 / 0,4

Trillingen op het lichaam

HBV

m/sec

/ / /

Onzekerheid van de meting, k m/sec

/ / /

Max. temperatuur water en reinigings- middel

°C 4 - 55

Acculader

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Voedingsfrequentie Hz / / 50 - 60

Voedingsspanning V 24 / 115 - 240

Nominaal vermogen W 910 / 850

Nominale stroom A 38 / 7,4 - 3,8

Mätosäkerhet, k m/sec

0,6 / 0,4

Vibrationer på kroppen

HBV

m/sek

/ / /

Mätosäkerhet, k m/sek

/ / /

Max temperatur på vatten och rengö- ringsmedel

°C 4 - 55

Batteriladdare

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Försörjningsfrekvens Hz / / 50 - 60

Uteffekt V 24 / 115 - 240

Märkeffekt W 910 / 850

Märkström A 38 / 7,4 - 3,8

usikkerhet i målingen, k m/sec

0,6 / 0,4

Vibrasjon kropp

HBV

m/sek

/ / /

usikkerhet i målingen, k m/sek

/ / /

Maksimaltemperatur vann og vaskemid- del

°C 4 - 55

Batterilader

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Tilførselsfrekvens Hz / / 50 - 60

Tilførselsspenning V 24 / 115 - 240

Nominell effekt W 910 / 850

Nominell strøm A 38 / 7,4 - 3,8

Incerteza da medida, k m/seg

0,6 / 0,4

Vibrações no corpo

HBV

m/seg

/ / /

Incerteza da medida, k m/seg

/ / /

Temperatura máxima da água e deter- gente

°C 4 - 55

Carregador de baterias

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Frequência de alimentação Hz / / 50 - 60

Tensão de alimentação V 24 / 115 - 240

Potência nominal W 910 / 850

Corrente nominal A 38 / 7,4 - 3,8

Peso bruto: peso máximo em plena carga permitido para a máquina pronta a usar e a sua carga

útil. O peso bruto do veículo inclui, se aplicável, os depósitos cheios de água limpa, os depósitos

Incertitude de la mesure, k m/sec

0,6 / 0,4

Vibrations, corps

HBV m/s²

/ / /

Incertitude de la mesure, k m/s² / / /

Température maximale eau et détergent °C 4 - 55

Chargeur de batteries

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Fréquence alimentation Hz / / 50 - 60

Tension d’alimentation V 24 / 115 - 240

Puissance nominale W 910 / 850

Courant nominal A 38 / 7,4 - 3,8

Ces caractéristiques peuvent être modiées sans préavis

Incertidumbre de las medidas, k m/sec

0,6 / 0,4

Vibraciones en el cuerpo

HBV m/s

/ / /

Incertidumbre de las medidas, k m/s

/ / /

Temperatura máxima del agua y detergente

°C 4 - 55

Cargador de baterías

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Frecuencia de alimentación Hz / / 50 - 60

Tensión de alimentación V 24 / 115 - 240

Potencia nominal W 910 / 850

Corriente nominal A 38 / 7,4 - 3,8

Peso bruto: peso máximo con carga plena admitido de la máquina lista para el uso y de su carga

Datos sujetos a modicaciones sin aviso previo

Погрешность измерения, к м/сек

0,6 / 0,4

Вибрация тела

HBV

м/сек

/ / /

Погрешность измерения, к м/сек

/ / /

Максимальная температура воды и моющего средства

°C 4 - 55

Зарядное устройство.

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Частота электропитания Hz / / 50 - 60

Напряжение электропитания V 24 / 115 - 240

Номинальная мощность W 910 / 850

Номинальный ток A 38 / 7,4 - 3,8

Неопределеност на измерването, k m/sec

0,6 / 0,4

Вибрации на тяло

HBV

m/sec

/ / /

Неопределеност на измерването, k m/sec

/ / /

Макс. температура на вода и почист- ващ препарат

°C 4 - 55

Зарядно устройство

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Захранваща честота Hz / / 50 - 60

Захранващо напрежение V 24 / 115 - 240

Номинална мощност W 910 / 850

Номинален ток A 38 / 7,4 - 3,8

Measurement uncertainty, k m/sec

0,6 / 0,4

Vibration level (body)

HBV

m/sec

/ / /

Measurement uncertainty, k m/sec

/ / /

Maximum water and detergent temperature

°C 4 - 55

Battery charger

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Power supply frequency Hz / / 50 - 60

Power supply V 24 / 115 - 240

Rated power W 910 / 850

Rated current A 38 / 7,4 - 3,8

Gross weight: maximum allowable weight with the machine fully loaded and ready for use. The gross weight of the vehicle includes, when applicable, full clean water tanks, empty dirty water tanks

(half full in the case of recycling systems), empty dust bags, the hopper lled to its rated capacity,

Nejistota měření, k m/sec

0,6 / 0,4

Vibrace přenášené na tělo

HBV

m/sec

/ / /

Nejistota měření, k m/sec

/ / /

Maximální teplota vody a čisticího prostředku

°C 4 - 55

Nabíječka

V 100 - 240 /

Hz 50 - 60 /

Frekvence napájení Hz / / 50 - 60

Napájecí napětí V 24 / 115 - 240

Jmenovitý výkon W 910 / 850

Jmenovitý proud A 38 / 7,4 - 3,8

kg)

Údaje mohou být bez předchozího upozornění změněny

DIMENSIONE MACCHINA

X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”

MAKİNENİN BOYUTLARI

X-Y-Z: “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosuna bakın

MASCHINENABMESSUNGEN

X-Y-Z: Siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“

AFMETINGEN MACHINE

X-Y-Z: Zie tabel “TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN”

MASKINENS DIMENSIONER

X-Y-Z: Se tabellen “TEKNISKA EGENSKAPER”

MASKINDIMENSJON

X-Y-Z: Se tabellen ”TEKNISKE EGENSKAPER”

DIMENSÃO DA MÁQUINA

X-Y-Z: Ver a tabela “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”

DIMENSIONS MACHINE

X-Y-Z: Voir tableau « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ».

MEDIDAS DE LA MÁQUINA

X-Y-Z: Véase la Tabla “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”

РАЗМЕРЫ МАШИНЫ

X-Y-Z: См. таблицу «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ»

РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА

X-Y-Z: Вж. таблица “ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ”

MACHINE DIMENSIONS

X-Y-Z: See “TECHNICAL SPECIFICATIONS” table

ROZMĚRY STROJE

X-Y-Z: Viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE“

X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”

X-Y-Z: “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosuna bakın

X-Y-Z: Siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“

X-Y-Z: Zie tabel “TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN”

X-Y-Z: Se tabellen “TEKNISKA EGENSKAPER”

X-Y-Z: Se tabellen ”TEKNISKE EGENSKAPER”

X-Y-Z: Ver a tabela “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”

X-Y-Z: Voir tableau « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ».

X-Y-Z: Véase la Tabla “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”

X-Y-Z: См. таблицу «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ»

X-Y-Z: Вж. таблица “ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ”

X-Y-Z: See “TECHNICAL SPECIFICATIONS” table

X-Y-Z: Viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE“

SEGNALETICA DI SICUREZZA

ATTENZIONE, PERICOLO TRANCIAMENTO

ATTENZIONE, PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI

ATTENZIONE, PERICOLO DI ABRASIONE

ATTENZIONE, PERICOLO ORGANI IN MOVIMENTO

ATTENZIONE, PERICOLO PRESENZA ACIDI

ATTENZIONE, SUPERFICIE CALDA

PENDENZA SUPERABILE

MANUALE DELL’OPERATORE, ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

LEGGERE IL MANUALE DELL’OPERATORE

SIMBOLO CORRENTE CONTINUA

CLASSE DI ISOLAMENTO, TALE CLASSIFICAZIONE E’ VALIDA UNICAMENTE CON APPARECCHIO FUNZIONANTE A BATTERIA.

GÜVENLİK SEMBOLLERİ

DİKKAT! KESİLME TEHLİKESİ

DİKKAT! EZİLME TEHLİKESİ

DİKKAT! SIYRILMA TEHLİKESİ

DİKKAT, SIKIŞMA TEHLİKESİ

DİKKAT! ASİT YANIKLARI TEHLİKESİ

DİKKAT! SICAK YÜZEY

AŞILABİLEN EĞİM

OPERATÖR KILAVUZU, ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

OPERATÖR KILAVUZUNU OKUYUN

AKIM SEMBOLÜ DEVAM

İZOLASYON SINIFI, BU SINIFLANDIRMA YALNIZCA AKÜ İLE ÇALIŞAN MAKİNE İÇİN GEÇERLİDİR.

SICHERHEITSZEICHEN

WARNUNG VOR SCHNITTVERLETZUNGEN

ACHTUNG, QUETSCHGEFAHR FÜR GLIEDMASSEN

ACHTUNG, SCHÜRFGEFAHR

ACHTUNG, VERLETZUNGSGEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE

ACHTUNG, GEFAHR DURCH SÄUREN

ACHTUNG, HEISSE OBERFLÄCHE

ÜBERWINDBARE NEIGUNG

BEDIENERHANDBUCH, BETRIEBSANLEITUNG

DAS BEDIENERHANDBUCH LESEN

SYMBOL DREHSTROM

ISOLIERKLASSE, DIESE KLASSIFIZIERUNG IST NUR BEI BATTERIEBETRIEBENEM GERÄT GÜLTIG.

VEILIGHEIDSBORDEN

OPGELET, SNIJGEVAAR.

OPGELET, GEVAAR OP BEKNELLING VAN LEDEMATEN

OPGELET, SCHUURGEVAAR

OPGELET, GEVAAR WEGENS BEWEGENDE ORGANEN

OPGELET, GEVAAR WEGENS AANWEZIGHEID ZUREN

OPGELET, HEET OPPERVLAK

MAX. TE NEMEN HELLING

GEBRUIKERSHANDLEIDING, AANWIJZINGEN VOOR DE WERKING

LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING

SYMBOOL GELIJKSTROOM

ISOLATIEKLASSE, DEZE CLASSIFICATIE GELDT UITSLUITEND VOOR APPARAAT DAT OP ACCU’S WERKT.

VARNINGSSKYLTAR

VARNING, RISK FÖR SKÄRNING

VARNING, RISK FÖR KLÄMNING AV ARMAR/BEN

VARNING, RISK FÖR NÖTNING

VARNING, RISK FÖR DELAR I RÖRELSE

VARNING, RISK FÖR NÄRVARANDE SYROR

VARNING, VARM YTA

TILLÅTNA SLUTTNINGAR

OPERATÖRSHANDBOK, FUNKTIONSINSTRUKTIONER

LÄS NOGGRANT IGENOM OPERATÖRSHANDBOKEN

SYMBOL LIKSTRÖM

ISOLATIONSKLASSEN ÄR ENDAST GILTIG MED BATTERIDRIVEN MASKINEN.

SIKKERHETSMERKING

FORSIKTIG, FARE FOR KUTT

FORSIKTIG, FARE FOR KLEMMING AV ARMER OG BEIN

FORSIKTIG, FARE FOR FORBRENNING

FORSIKTIG, FARE , ORGANER I BEVEGELSE

FORSIKTIG, FARE PÅ GRUNN AV SYRER

FORSIKTIG, VARM OVERFLATE

OVERKOMMELIG HELLING

OPERATØRVEILEDNING, INSTRUKSJONER FOR DRIFT

LES OPERATØRVEILEDNINGEN

SYMBOL FOR LIKESTRØM

ISOLASJONSKLASSE. DENNE KLASSIFISERINGEN ER

KUN GYLDIG NÅR APPARATET FUNGERER MED BATTERI.

SINALÉTICA DE SEGURANÇA

ATENÇÃO, PERIGO DE CORTE

ATENÇÃO, PERIGO DE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS

ATENÇÃO, PERIGO DE ABRASÃO

ATENÇÃO, PERIGO DE ÓRGÃOS EM MOVIMENTO

ATENÇÃO, PERIGO DE PRESENÇA DE ÁCIDOS

ATENÇÃO, SUPERFÍCIE QUENTE

INCLINAÇÃO SUPERÁVEL

MANUAL DO OPERADOR, INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

LER O MANUAL DO OPERADOR

SÍMBOLO DE CORRENTE CONTÍNUA

CLASSE DE ISOLAMENTO; ESTA CLASSIFICAÇÃO APENAS

É VÁLIDA PARA O APARELHO QUE FUNCIONA A BATERIA.

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

ATTENTION, RISQUE DE COUPURE

ATTENTION, RISQUE D'ÉCRASEMENT DES MEMBRES

ATTENTION, RISQUE D'ABRASION

ATTENTION, RISQUE D'ORGANES EN MOUVEMENT

ATTENTION, RISQUE DE PRÉSENCE D'ACIDES

ATTENTION, SURFACE CHAUDE

PENTE FRANCHISSABLE

MANUEL DE L’OPÉRATEUR, INSTRUCTIONS POUR LE

FONCTIONNEMENT

LIRE LE MANUEL DE L’OPÉRATEUR

SYMBOLE COURANT CONTINU

CLASSE D’ISOLATION, CETTE CLASSIFICATION EST VALABLE UNIQUEMENT POUR UNE MACHINE À BATTERIE.

SEÑALES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN, PELIGRO DE AMPUTACIÓN

ATENCIÓN, PELIGRO DE APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS

ATENCIÓN, PELIGRO DE ABRASIÓN

ATENCIÓN, PELIGRO ÓRGANOS MÓVILES

ATENCIÓN, PELIGRO PRESENCIA DE ÁCIDOS

ATENCIÓN, SUPERFICIE CALIENTE

PENDIENTE SUPERABLE

MANUAL DEL OPERADOR, INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO

LEA EL MANUAL DEL OPERADOR

SÍMBOLO CORRIENTE CONTINUA

CLASE DE AISLAMIENTO, DICHA CLASIFICACIÓN SÓLO ES VÁLIDA CON EL APARATO FUNCIONANDO CON BA-

TERÍA.

СИМВОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ ПОРЕЗА

ВНИМАНИЯ, ОПАСНОСТЬ СДАВЛИВАНИЯ КОНЕЧНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ ССАДИН

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ - ДВИЖУЩИЕСЯ МЕХАНИЗМЫ

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ - ПРИСУТСТВИЕ КИСЛОТ

ВНИМАНИЕ, ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ПРЕОДОЛЕВАЕМЫЙ УКЛОН

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА, ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

СИМВОЛ ПОСТОЯННОГО ТОКА

КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ, ДАННАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ОТНОСИТСЯ ТОЛЬКО К МАШИНАМ, РАБОТАЮЩИМ ОТ АККУМУЛЯТОРА.

ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТ ОТ ОТРЯЗВАНЕ

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТ ОТ ПРЕМАЗВАНЕ НА КРАЙНИЦИТЕ

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТ ОТ ОДРАСКВАНЕ

ВНИМАНИЕ, ОПАСНИ ДВИЖЕЩИ СЕ ОРГАНИ

ВНИМАНИЕ, ОПАСНИ КИСЕЛИНИ

ВНИМАНИЕ, ГОРЕЩА ПОВЪРХНОСТ

ПРЕОДОЛЯВАНЕ НА НАКЛОН

РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА, ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ОПЕРАТОРА

СИМВОЛ ЗА ПОСТОЯНЕН ТОК

КЛАС НА ИЗОЛАЦИЯ: ТАЗИ КЛАСИФИКАЦИЯ Е ВАЛИДНА САМО ЗА МАШИНИ, РАБОТЕЩИ С АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ.

SAFETY SYMBOLS

WARNING! RISK OF CUTTING

WARNING! RISK OF CRUSHING LIMBS

WARNING! RISK OF ABRASION

WARNING! RISK OF ENTANGLEMENT

WARNING! RISK OF ACID BURNS

WARNING! RISK OF BURNS

MAXIMUM SLOPE

OPERATOR’S MANUAL, OPERATING INSTRUCTIONS

READ THE OPERATOR’S MANUAL

DIRECT CURRENT SYMBOL

INSULATION CLASS, THIS CLASSIFICATION ONLY APPLIES TO MACHINES POWERED BY BATTERIES.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

POZOR, NEBEZPEČÍ USEKNUTÍ

POZOR, NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ KONČETIN

POZOR, NEBEZPEČÍ ODŘENÍ

POZOR, NEBEZPEČÍ, ORGÁNY V POHYBU

POZOR, NEBEZPEČÍ, VÝSKYT KYSELIN

POZOR, HORKÁ PLOCHA

PŘEKONATELNÝ SKLON

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA, NÁVOD K OBSLUZE

PŘEČTĚTE SI UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU

SYMBOL PRO STEJNOSMĚRNÝ PROUD

TŘÍDA KRYTÍ, TATO KLASIFIKACE PLATÍ POUZE PRO ZAŘÍZENÍ, KTERÉ FUNGUJE NA BATERII.

+ 32 hidden pages

IPC CT15, CT46, CT15 ECS, CT15R, Lavamatic 460 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual