IPC V 200 MD-H, 2015Pi D Instruction Manual

V 200 MD-H

Mod. 2015Pi D

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES

РУКОВОДСТВО

GRUPPI AUTONOMI DI LAVAGGIO
AUTONOMOUS CLEANINGUNITS
GROUPE AUTONOME DE LAVAGE
GRUPOS AUTÓNOMOS DE LAVADO

АВТОНОМНЫЙ АППАРАТ ДЛЯ МОЙКИ ГОРЯЧЕЙ ВОДОЙ

Italiano

INTRODUZIONE

Desideriamo anzitutto congratularci con Lei per aver scelto la nostra
macchina che, per il suo concetto costruttivo e per la qualità dei
materiali impiegati, non mancherà di darLe, per molto tempo grandi
soddisfazioni.
A󰀩nché l’apparecchio da Lei acquistato possa o󰀨rirLe il massimo delle
prestazioni e a󰀩nché non siano commessi errori nel suo impiego, La
preghiamo di leggere con attenzione e di applicare le istruzioni conte-

ISTRUZIONI ORIGINALI

EQUIPAGGIAMENTO STANDARD

1. ENTRATA ACQUA

2. USCITA ACQUA

3. SERBATOIO ANTICALCARE

4. SERBATOIO GASOLIO

5. INTERRUTTORE SELETTORE

6. TERMOSTATO

7. MANOMETRO

8. VALVOLA DETERGENTE

9. VALVOLA VAPORE

10. INTERRUTTORE AVVIAMENTO MOTORE

11. SPIA COMANDO POMPA

12. SPIA COMANDO BRUCIATORE

13. SPIA PRESSIONE OLIO MOTORE

14. SPIA RISERVA CARBURANTE

15. SPIA GENERATORE

16. CONTAORE

17. COMANDO ACCELERATORE MANUALE

18. REGOLATORE AUTOMATICO DI GIRI

19. VOLTOMETRO

20. CHECK UP (Dispositivo di controllo pre­senza gasolio e olio motore.
Segnala la riserva e successivamente blocca
automaticamente la macchina)

DESCRIZIONE SIMBOLI

1. PARTI CALDE

2. NON DIRIGERE IL GETTO

3. MESSA A TERRA

nute nel presente libretto.
La nostra rete di vendita e di assistenza, specializzata nel fornire in ogni
momento qualsiasi aiuto tecnico, non mancherà comunque di darLe
una e󰀩cace assistenza sia durante che dopo il periodo di garanzia.

ACCESSORI DI SERIE

1. TUBO ALTA PRESSIONE

2. PISTOLA AUTOMATICA

3. PARTE FISSA LANCIA

4. PARTE MOBILE LANCIA

5. UGELLO ACQUA

TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE

ATTENZIONE !

• Assicurarsi all’atto dell’acquisto che il prodotto sia provvisto di
targhetta d’itenticazione. In caso contrario avvertire immediata­mente il costruttore e/o il rivenditore.

• Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non dovranno essere
utilizzati pena la decadenza di ogni responsabilità da parte del
costruttore.

• Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere ritenuti anonimi
e potenzialmente pericolosi.

- 3 -

Italiano

4 - RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI

• Il presente libretto va letto prima di procedere all’installazione ed
uso dell’idropulitrice.

• Durante l’uso l’apparecchio deve essere sorvegliato.

• L’apparecchio deve poggiare stabilmente su suolo resistente ed in
piano.

• ATTENZIONE !
Inserire il freno di stazionamento a macchina ferma.

• Non tirare il tubo per spostare la macchina.

• Non smontate parti della macchina e comunque non fate alcun
intervento di manutenzione se prima non avete spento la macchina.

• Evitate di lasciare la macchina esposta a temperature molto basse
dove esista pericolo di gelo.

• Quando si usa l’apparecchio in ambienti chiusi si deve provvedere ad
una ventilazione su󰀩ciente (pericolo d’intossicazione).
Inoltre se necessita convogliare i fumi all’esterno mediante una pro­lunga camino è OBBLIGATORIO installare sulla caldaia un apposito
accessorio (disponibile a richiesta).

• L’apparecchio non deve essere installato in ambienti umidi o in am­bienti contenenti un’atmosfera aggressiva.

• Non usate la macchina sotto la pioggia o in occasione dei temporali.

• E’ importante che la macchina non sia lasciata in funzione per più
di 5 minuti con la pistola chiusa. Oltre questo tempo, la temperatura
dell’acqua ricircolata aumenta repentinamente rischiando di produrre
danni ai sistemi di tenuta.

• Assicurarsi che la macchina sia continuamente alimentata con acqua.
Il funzionamento a secco, comporta gravi danni al sistema di tenuta.

• Il getto d’acqua che fuoriesce dall’ugello ad alta pressione provoca
una forza di reazione sulla pistola. Perciò tenete ben saldo la lancia
e la pistola.

• Non rivolgete mai il getto d’acqua verso voi stessi o altre persone,
animali e verso lo stesso apparecchio o parti elettriche.

• Non utilizzare il getto d’acqua per pulire indumenti o calzature in­dossate da persone

• ATTENZIONE! Non usare l’apparecchio quando altre persone si
trovano nell’area di lavoro, a meno che queste ultime non indossino
indumenti protettivi.

• Non toccate mai il getto d’acqua con le mani (pericolo di escoriazioni
o scottature ).

• L’idropulitrice ad alta pressione non deve essere usata da bambini o
comunque da personale non autorizzato (pericolo d’infortunio a causa
dell’uso improprio dell’apparecchio).

• I pneumatici e loro valvole, dei veicoli, devono essere lavati solo ad
una distanza di spruzzo minima di 30 cm., altrimenti possono essere
danneggiati dal getto ad alta pressione, prima manifestazione del danno
è lo sbiadirsi del pneumatico.
I pneumatici danneggiati rappresentano un pericolo mortale.

• E’ vietato spruzzare materiali contenenti amianto e altri prodotti
dannosi per la salute.

• Per proteggersi da parti che rimbalzano è necessario indossare un
idoneo abbigliamento protettivo.

• Badate sempre che tutti i tubi essibili di allacciamento siano bene
avvitati.

• La leva di funzionamento della pistola non deve essere bloccata
durante il funzionamento.

• L’apertura dei fumi di scarico non deve essere ostruita.

• Nel funzionamento con acqua bollente/vapore state lontano dall’a­pertura dei fumi di scarico (pericolo di bruciature).

• Non appoggiate alcun tipo di materiale sul camino della caldaia.

ATTENZIONE

• Controllare la pressione del pneumatico della ruota, attenendo­si alla pressione MAX indicata sul pneumatico. ( 1 bar = 14,1 PSI )

5 - MESSA IN FUNZIONE

5.1 Apertura dell’imballaggio della macchina

• Se all’apertura dell’imballaggio della macchina dovreste riscontrare

danni derivanti dal trasporto, informate immediatamente il Vostro
rivenditore.

5.2 Controllo del livello dell’olio nella pompa dell’alta pressione

• Prima della messa in funzione, aprite il cofano e controllate il livello

dell’olio (dovrà risultare a meta’ della spia di controllo).

• Non mettete l’apparecchio in funzione se il livello dell’olio è sceso.
Se necessario, rabboccate l’olio (Ved. dati tecnici).

5.3 Anticalcare

• L’addolcitivo liquido previene la calcicazione del serpentino di riscal­damento nel funzionamento con acqua contenente calcare. Il prodotto
viene dosato a gocce nel serbatoio dell’acqua di alimentazione. Il
dosaggio è regolato dal costruttore ad un valore medio. Solo il servizio
di assistenza può adattare questa regolazione alle esigenze locali.

• Riempite il serbatoio dell’anticalcare con liquido idoneo ( Ved. cap.
10 ).

5.4 Montaggio degli accessori

• Collegate ermeticamente la lancia alla pistola.

• Montate l’ugello ad alta pressione alla lancia.

• Stringete bene a mano il raccordo girevole del tubo lancia in uscita
dalla macchina e controllare il serraggio delle rimanenti parti della
lancia.

5.5 Combustibile

• L’apparecchio viene consegnato con il serbatoio del carburante vuoto.
Prima della messa in funzione, riempite il serbatoio del carburante
bruciatore con gasolio.

ATTENZIONE

• Se il serbatoio del carburante bruciatore è vuoto, la pompa del car­burante gira a secco e si rompe.

• Non usate carburanti non idonei, ( es. benzina pericolo di esplosione,
derivati biologici pericolo di intasamento).

• Riempite il serbatoio di alimentazione motore con carburante ade­guato:

- 4 -

Italiano

- gasolio per versione diesel

- benzina per versione a scoppio

5.6 Allacciamento idrico

• Per i valori di alimentazione vedere i dati tecnici, capitolo 1.

• Collegate il tubo dell’alimentazione idrica alla macchina e assicuratevi
che l’acqua giunga alla macchina nella quantità giusta.

• Nel caso di eccessiva pressione di rete idrica, regolare la portata di
alimentazione tramite un rubinetto.

• Se l’acqua viene aspirata da un serbatoio aperto:

- valvola di regolazione pressione/portata in posizione massima.

- valvola di dosaggio del detergente in posizione 0 (chiusa).

- utilizzate un tubo essibile di alimentazione dell’acqua con diametro
minimo 3/4”.

- usate sempre un ltro nel tubo dell’alimentazione idrica.

ATTENZIONE

• Non aspirate mai acqua da un serbatoio di acqua potabile.

• Non aspirate mai liquidi contenenti solventi, come diluenti per verni­ci, benzina, olio o acqua non ltrata. Le guarnizioni nell’apparecchio
non sono resistenti ai solventi. I solventi nebulizzati sono altamente
inammabili, esplosivi e tossici.

5.7 Campo d’impiego

• Impiegate l’apparecchio per il lavaggio di macchine, veicoli ecc. purchè
non siano allacciati alla corrente elettrica.

• Lavate p. es. facciate murali, terrazze, pavimenti senza detergente,
solo con il getto ad alta pressione. Per i tipi di sporco resistente con­sigliamo come accessorio speciale l’ugello rotante.

• Il lavaggio di motori deve essere eseguito solo in luoghi dotati di
adeguato separatore di olio (difesa dell’ambiente).

• Se l’apparecchio viene impiegato in distributori di carburanti o in altri
luoghi pericolosi, devono essere rispettate le norme di sicurezza in
vigore.

• Per l’utilizzo dell’apparecchio in luoghi abitati o in luoghi di lavoro
devono essere rispettate anche le norme sulla rumorosità.

6 - MODALITA’ D’USO

6.1 Avviamento motore

• Prima di avviare il motore leggere attentamente il libretto istruzioni
in dotazione al motore.

•Pre l’avviamento elettrico del motore, agire sulla chiave di contatto.

6.2 Come satare la macchina

• Aprite l’alimentazione dell’acqua.

• Controllare che il rubinetto detergente sia chiuso.

• Fate funzionare l’apparecchio senza tubo ad alta pressione, nchè
l’acqua esce senza bolle.

• Collegate quindi il tubo ad alta pressione.

• Se il tubo ad alta pressione con la lancia e l’ugello sono già montati,
potete satare come segue:
accendete e spegnete l’apparecchio più volte a distanza di 10 secondi
tenendo aperta la pistola a spruzzo, nchè l’acqua fuoriesce priva di
bolle dall’ugello ad alta pressione.

6.3 Regolazione della pressione di lavoro e della portata

• La regolazione di pressione e portata della pompa si ottiene progres­sivamente come segue:

-avvitando la manopola di regolazione si ottiene maggiore pressione
con maggiore portata.

-svitando la manopola di regolazione si ottiene minore pressione con
minore portata.

6.4 Ugello ad alta pressione

• L’angolo di spruzzatura è decisivo per l’e󰀩cacia del getto ad alta
pressione. Nel caso normale si lavora con un ugello a getto piatto a
25° (compreso nella fornitura).

• Ugelli diversi possono essere forniti come accessori
Ugello a getto pieno
(per lo sporco resistente)
Ugello a getto piatto a 40°
(per superci delicate)
Ugello a getto rotante
(per spessi strati di sporco)
“Fare attenzione alla pericolosità del getto per l’elevata potenza”.
Ugello ad angolo variabile
con angolazione di spruzzatura variabile.

• Al ne di evitare danni con l’alta pressione, all’inizio rivolgete il getto
ad alta pressione verso l’oggetto da lavare sempre da una distanza
maggiore.

• Nel caso di idrosabbiatura utilizzate una visiera protettiva.

6.5 Funzionamento con acqua fredda

• Disponete il termostato in POS. STOP

• Disinserite l’interruttore bruciatore.

6.6 Funzionamento con acqua calda

• Disponete il termostato sulla temperatura desiderata.
30 - 50°C per lo sporco facile.
60 - 90°C per lavaggio di autoveicoli e di macchinari.

• Agite sull’interruttore del bruciatore portandolo in posizione “ON”
(oppure pos.1 per modelli diversi).

6.7 Funzionamento con vapore

• Disponete il termostato sulla temperatura di 150°C.

• Ruotate in senso antiorario la manopola della valvola vapore
(oppure ruotate sul valore minimo la manopola della valvola di regola­zione pressione per modelli diversi).

• Vi consigliamo le seguenti temperature di lavaggio:
100 - 110°C deceratura , sporco molto intenso, no a 140°C dissolu­zione di additivi , in parte anche per lavaggio di facciate murali.

- 5 -

Italiano

6.8 Funzionamento con detergente

• Riempite il serbatoio del detergente

• Disponete il rubinetto dosatore del detergente sulla concentrazione
desiderata.

• Per l’aspirazione del detergente (con vaschetta acqua) disponete il
rubinetto dosatore sulla concentrazione desiderata.

• Per l’aspirazione del detergente (senza vaschetta acqua) dopo aver
regolato il rubinetto dosatore sulla concentrazione desiderata, agire
sulla testina regolabile della lancia, abbassando la pressione.

• Dopo il funzionamento con detergente chiudete il rubinetto detergente
e sciacquate per circa un minuto l’impianto, tenendo la pistola aperta.

• Per la tutela dell’ambiente consigliamo di economizzare il detergen­te. Attenetevi ai dosaggi suggeriti dalle etichette delle confezioni dei
detergenti.

• I detergenti non idonei possono danneggiare l’apparecchio e l’og­getto lavato.

• Vi consigliamo il seguente metodo di lavaggio:
1° fase: spruzzate con parsimonia il detergente e lasciate reagire per
1 - 5 minuti per dissolvere lo sporco.
2°fase: asportate lo sporco con il getto ad alta pressione:

6.9 Interruzione momentanea del funzionamento (Versione TST)

• Quando lasciate la leva della pistola a spruzzo l’apparecchio si ferma.

• Tirando di nuovo la leva, l’apparecchio si rimette in funzione.

6.10 Spegnimento della macchina

• Disponete il termostato in POS. STOP, disinserite l’interruttore bru­ciatore.

• Lasciare girare la pompa acqua no al ra󰀨reddamento del serpentino
caldaia.

• Spegnete l’apparecchio disponendo l’interruttore motore in pos. 0.

• Chiudete l’alimentazione dall’acqua.

• Tirate la leva della pistola nchè l’apparecchio sia privo di pressione.
Con il dispositivo di sicurezza assicurate la leva della pistola contro
l’apertura involontaria.

7 - CURA E MANUTENZIONE.

ATTENZIONE

• PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI TIPO DI LAVORO DI MANUTEN­ZIONE ASSICURARSI CHE LA MACCHINA SIA SPENTA E PRIVA
DI PRESSIONE NELL’IMPIANTO.

• Con il Vostro rivenditore potete stipulare un contratto di manutenzione.

• Il primo cambio dell’olio, (il più importante) deve avvenire dopo le
prime 20 ore di lavoro.

7.1 Settimanalmente

• Controllate il livello dell’olio
Se l’olio si presenta lattiginoso (acqua nell’olio), rivolgetevi immedia­tamente al servizio assistenza.

• Pulite il ltro entrata acqua.

7.2 Mensilmente

• Pulite il ltro del tubo di aspirazione del detergente.

• OPERAZIONE ESCLUSIVA DEL SERVIZIO ASSISTENZA - Pulite e
registrate gli elettrodi, se necessario sostituirli attenendosi allo schema
di montaggio indicato.

7.3 Ogni anno o dopo 500 ore di funzionamento oppure se ne­cessario

• Cambio olio pompa.
Svitate il tappo di scarico olio e smaltite poi l’olio usato attraverso un
centro di raccolta autorizzato (difesa dell’ambiente).
Dopo il completo svuotamento, riavvitate il tappo di scarico dell’olio e
introdurre l’olio lentamente no al raggiungimento della posizione indi­cata sulla spia posta sul carter della pompa (fate uscire le bolle d’aria).

• Per la quantità ed il tipo d’olio vedere i dati tecnici, capitolo 1.

• Cambio olio motore.
Attenersi alle istruzioni del libretto in dotazione al motore.

7.4 Togliere la fuliggine dal serpentino

• Se dopo poco tempo il serpentino di riscaldamento si ricopre di fu­liggine, dovete far controllare la regolazione del bruciatore dal servizio
assistenza. Una cattiva regolazione del bruciatore fa aumentare il con­sumo di carburante, aggravando inutilmente l’inquinamento ambientale.

7.5 Disincrostazione del serpentino

• Se l’apparecchio alla massima pressione di lavoro si spegne e si
accende continuamente, oppure se sul manometro dell’apparecchio,
senza il tubo essibile ad alta pressione, in presenza di una quantità
massima di acqua, la pressione aumenta no ad oltre 10 bar, ciò indica
la presenza di depositi/calcicazioni interni.

• Vi consigliamo di a󰀩dare questo lavoro al servizio autorizzato, poichè
in tal caso si dovrebbe controllare il dosaggio dell’addolcitivo liquido
dell’acqua.

7.6 Pulizia del serbatoio del carburante bruciatore

• Svuotate il serbatoio dell’apparecchio.
Smaltite il carburante residuo in appositi contenitori (difesa dell’ am­biente).

• Lavate accuratamente il serbatoio. Se lavate con acqua, alla ne fate
asciugare completamente il serbatoio.

• Sostituite (se necessario) il ltro del carburante.

7.7 Tubo ad alta pressione

• Controllate accuratamente i tubi A.P.

• Ogni tubo A.P. deve essere conforme alle normative di sicurezza
e deve essere contrassegnato con la pressione consentita, e casa
produttrice.

• I tubi A.P. non possono in alcun caso essere piegati, tirati, schiacciati
o danneggiati in altro modo.

• I tubi A.P. danneggiati sono pericolosi e devono essere sostituiti
immediatamente.

• I tubi A.P. con minore tenuta di pressione o con riparazioni non con­formi sono pericolosi.
Quindi usate solo tubi A.P. collaudati e contrassegnati (i tubi A.P. originali
sono conformi alle normative di sicurezza).

7.8 Protezione antigelo

• Il gelo distrugge la macchina che non sia svuotata completamente
dall’acqua. Durante l’inverno è opportuno conservare la macchina in
un locale al sicuro dal gelo, altrimenti è consigliabile svuotare l’appa­recchio, oppure lavarlo con anticongelante.

• Svuotamento dell’apparecchio

- Svitate dalla macchina il tubo di alimentazione dell’acqua ed il tubo
ad alta pressione.

- Svitate dal fondo della caldaia il tubo di alimentazione e fate fuoriuscire
l’acqua dal serpentino.
Fate funzionare l’apparecchio, (max 1 minuto) a󰀩nchè la pompa ed
i tubi si svuotino.

• Anticongelante
In caso di lunghi periodi d’inattività, si consiglia di pompare nell’appa­recchio un prodotto anticongelante.
Con esso si ottiene anche una discreta protezione alla corrosione.

7.9 Sosta prolungata

• Se la macchina resta per molto tempo inattiva, non è improbabile
il formarsi di qualche sedimento calcareo che può rendere di󰀩coltoso
e dannoso l’avviamento. Consigliamo prima dell’avviamento della
macchina di muovere l’albero motore.

• Questa operazione può inoltre consentirvi di scoprire se la macchina
è gelata o bloccata da incrostazione evitando così di danneggiarla.

- 6 -

8 - INCONVENIENTI E RIMEDI

ATTENZIONE

• PRIMA DI QUALSIASI LAVORO DI RIPARAZIONE SEPARATE L’APPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA.

• IL CONTROLLO DEI COMPONENTI ELETTRICI DEVE ESSERE ESEGUITO SOLO DAL SERVIZIO ASSISTENZA AUTORIZZATO.

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

La pompa gira ma non raggiunge le
pressioni prescritte

La pompa aspira aria

Valvole usurate o sporche
Sede valvola di regolazione usurata
Ugello acqua inadeguato o usurato
Guarnizioni usurate

Controllare i condotti di aspirazione

Pulire o sostituire
Controllare ed eventualmente sostituire
Controllare ed eventualmente sostituire
Controllare ed eventualmente sostituire

Oscillazioni irregolari di pressione Valvole usurate, sporche o bloccate

Aspirazioni d’aria
Guarnizioni usurate

Calo di pressione Ugello usurato

Valvole sporche o bloccate
Sede valvola di regolazione usurata
Guarnizioni usurate

Vibrazioni nel tubo di alta pressione La pompa aspira aria dal serbatoio additivi

Serbatoio additivi vuoto
La pompa aspira aria da tubi o raccordi
allentati

Aria all’intero del circuito idrico

Valvole sporche o bloccate

Rumorosità Aspirazione d’aria

Valvole usurate, sporche o bloccate
Cuscinetti usurati

Temperatura eccessiva dell’acqua

Presenza di acqua nell’olio Anelli tenuta (acqua e olio) usurati

Alta percentuale di umidità nell’aria

Perdite d’acqua dalla testata Guarnizioni usurate

Tappi valvole rotti
Testata rotta

Controllare, pulire ed eventualmente
sostituire
Controllare i condotti di aspirazione
Controllare ed eventualmente sostituire

Cambiare ugello

Controllare, pulire o sostituire
Controllare ed eventualmente sostituire
Controllare ed eventualmente sostituire

Riempire il serbatoio additivi

Serrare la valvola additivi
Vericare eventuali perdite:Serrare ogni
raccordo allentato.Si consiglia l’intervento
del servizio manutenzione.

Staccare il tubo alta pressione, far funziona­re la macchina no a quando il getto esca
pieno, senza aria .

Controllare , pulire ed eventualmente
sostituire.

Controllare i condotti di aspirazione
Controllare, pulire o sostituire
Controllare e sostituire. Si consiglia l’inter­vento del servizio manutenzione.
Portare la temperatura sotto i 60°C.

Controllare ed eventualmente sostituire

Sostituire l’olio con frequenza doppia rispet­to a quella prescritta.

Sostituire le guarnizioni. Si consiglia l’inter­vento del servizio manutenzione.
Sostituire le parti rotte. Si consiglia l’inter­vento del servizio manutenzione.

Perdite d’olio Anelli di tenuta olio usurati Sostituire anelli di tenuta

La valvola di regolazione della pres­sione scatta in continuazione durante
il lavoro

La valvola di regolazione scatta con
pistola chiusa

Ugello acqua parzialmente otturato

Filtro acqua sporco
Perdite nel circuito di aspirazione

Perdita nella pistola

Aria nel circuito idrico

Tubo alta pressione rotto
Valvola di regolazione difettosa

Pulire l’ugello acqua

Pulire il ltro acqua
Chiedere l’intervento del servizio manuten­zione

Pulire l’interno della pistola togliendo even­tuali incrostazioni o impurità.
Si consiglia l’intervento del servizio manu­tenzione.
Ripetere le operazioni previste nel caso
“Vibrazioni nel tubo alta pressione”

Sostituire il tubo alta pressione
Chiedere l’intervento del servizio manuten­zione

- 7 -

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

La caldaia produce fumo in eccesso Acqua nel serbatoio gasolio

La pressione del gasolio non è corretta

La regolazione dell’aria non è corretta

Gli elettrodi non sono nella posizione
corretta

L’ugello del gasolio è sporco
L’ugello del gasolio è rotto o consumato
Il serpentino è bloccata dalla fuliggine
La pompa del gasolio è sporca

L’elettrovalvola del gasolio non funziona

Il bruciatore si spegne Il serbatoio del gasolio è vuoto

(In questo caso il bruciatore prima di
spegnersi produrrà abbondante fumo
biancastro).
Il ltro di aspirazione è sporco

C’è acqua nel serbatoio del gasolio

Il pressostato non funziona

Trasformatore di accensione in avaria
Rotazione degli elettrodi

L’ugello del gasolio è sporco
L’ugello del gasolio è guasto
La pompa del gasolio è difettosa
L’elettrovalvola è difettosa
E’ bruciato un fusibile

Temperatura dell’acqua insu󰀩ciente Termostato non regolato alla temperatura

richiesta
Termostato in avaria

Incrostazioni calcaree nel circuito idrico

Caldaia parzialmente otturata da fuliggine

La macchina non aspira additivi Serbatoio additivi vuoto

La valvola additivi è otturata

I tubi di aspirazione e/o il ltro sono
sporchi.

L’impianto anticalcare non funziona Mancanza di liquido nel serbatoio

Il liquido non scende. (Condotti otturati a
causa di lunga inattivita’ della macchina).
Il programmatore elettronico è guasto

Svuotare il serbatoio e riempirlo con gaso­lio pulito
Con apposito cacciavite ruotare la vite di
regolazione della pressione della pompa
gasolio in modo da ottenere circa 10 bar.
Si consiglia l’intervento del servizio manu­tenzione.
Agire sulla serranda di regolazione del us­so d’aria chiudendo il foro no a quando il
fumo non sia scomparso .
Si consiglia l’intervento del servizio manu­tenzione
Regolare le distanze degli elettrodi come
indicato sulla tabella “Schema montaggio
elettrodi e deettore.”
Obbligatorio l’intervento del servizio manu­tenzione
Pulire l’ugello del gasolio
Sostituire l’ugello del gasolio
Pulire il serpentino
Smontare la pompa e pulire il ltro.
Si consiglia l’intervento del servizio manu­tenzione
Sostituire l’elettrovalvola

Riempire il serbatoio

Togliere il ltro del serbatoio del gasolio e
pulirlo agitandolo in un recipiente pieno di
gasolio aiutandosi con un pennello.
Vuotare , pulire e riempire nuovamente il
serbatoio
Vericare eventuali perdite d’acqua dalla
parte idraulica del pressostato o guasti alla
parte elettrica. Sostituire la parte guasta. Si
consiglia l’intervento del servizio manuten­zione.
Sostituire il trasformatore
Riportare gli elettrodi nella posizione corret­ta indicata sulla tabella “schema montag­gio elettrodi e deettore”
Si consiglia l’intervento del servizio manu­tenzione.
Pulire l’ugello.
Sostituire l’ugello.
Sostituire la pompa.
Sostituire l’elettrovalvola.
Vericare di quale fusibile si tratta e sosti­tuirlo

Posizionare il termostato alla temperatura
richiesta
Sostituire il termostato . Si consiglia l’inter­vento del servizio manutenzione
Si consiglia l’intervento del servizio manu­tenzione
Si consiglia l’intervento del servizio manu­tenzione

Accertarsi che il liquido additivo non sia
esaurito, in caso a󰀨ermativo provvedere
al riempimento del serbatoio. Prima di riu­tilizzare la macchina con additivi, si dovrà
attendere che tutta l’aria inltratasi nel cir­cuito sia fuoriuscita.
Controllare , pulire ed eventualmente sosti­tuire la valvola.
Controllare e pulire.

Controllare e aggiungere liquido .
Chiedere l’intervento del servizio manuten­zione.
Chiedere l’intervento del servizio manuten­zione.

- 8 -

Italiano

9 - DETERGENTI E ANTICALCARE

LIQUIDO DETERGENTE

• Osservate le modalità d’uso sulla confezione del prodotto.

• La ditta costruttrice non è ritenuta responsabile per eventuali danni

causati da uso improprio o negligente dei prodotti.

• Si consiglia il cliente ad e󰀨ettuare delle prove prima di utilizzare il
prodotto.

• Prodotto consigliato:
Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei detergenti che possono
essere utilizzati in funzione del tipo di lavaggio da e󰀨ettuare e del tipo
di supercie da trattare.

LIQUIDO ANTICALCARE

• Utilizzare esclusivamente prodotti consigliati dal costruttore e/o dal

rivenditore seguendo scrupolosamente le istruzioni riportate sulla
confezione.(Non disperdere il prodotto anticalcare nell’ambiente).

10 - AVVERTENZE GENERALI

10.1 Installazione della macchina

• Se la macchina viene messa in funzione in ambienti chiusi bisogna
garantire una regolare emissione dei gas combusti. Anche l’areazione
del locale deve essere soddisfacente (pericolo d’intossicazione).

10.2 Accessori

• Gli accessori sbagliati, non adatti o difettosi riducono l’e󰀩cacia della
macchina. L’impiego diventa pericoloso. Richiedete presso il costruttore
o rivenditore gli accessori originali adeguati.

10.3 Ricambi

• Considerate che l’impiego di ricambi diversi da quelli originali possono
causare guasti ed anche gravi incidenti e comunque un funzionamento
precario dell’apparecchio. I ricambi originali o󰀨rono la garanzia che
l’apparecchio possa funzionare in modo sicuro e senza inconvenienti.
In questo libretto di istruzioni troverete i ricambi di uso più comune.

10.4 Dispositivi di sicurezza

• Pressostato

Il pressostato esclude l’apparecchio al superamento della pressione
di lavoro.
Esempio: alla chiusura della pistola, con l’ugello sporco o serpentino
intasato da incrostazioni di calcare.
Riavvia l’apparecchio quando la pressione si abbassa al di sotto di un
determinato valore.
Il pressostato è regolato in fabbrica.

• Valvola di sicurezza
La valvola di sicurezza interviene al superamento di una determinata
pressione dell’impianto idrico.
Esempio: quando il pressostato è difettoso.
La valvola di sicurezza è regolata in fabbrica.

- 9 -

English

INTRODUCTION

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

First of all, we wish to congratulate you on choosing our machine that,
thanks to its design concept and the quality of the materials used, will
not fail to give you total satisfaction for a long time to come.
In order to get the most from your purchase and to prevent errors from
being made during use, please carefully read and follow the instructions

STANDARD EQUIPMENT

1. WATER INLET

2. WATER OUTLET

3. DESCALE LIQUID BOTTLE

4. FUEL TANK

5. SELECTOR SWITCH

6. THERMOSTAT

7. PRESSURE GAUGE

8. DETERGENT VALVE

9. STEAM VALVE

10. ENGINE ON-OFF SWITCH

11. PUMP -ON INDICATOR

12. BURNER - ON INDICATOR

13. ENGINE OIL PRESSURE INDICATOR

14. LOW FUEL LEVEL INDICATOR

15. ALTERNATOR INDICATOR

16. HOUR COUNTER

17. MANUAL ACCELERATOR THROTTLE

18. AUTOMATIC RPM REGULATOR

19. VOLTMETER

20. CHECK UP (Control device for engine fuel
and oil levels. It indicates the lack of fuel and oil,
as well as shutting o󰀨 the machine automati­cally).

DESCRIPTION OF SYMBOLS

1. RISK OF BURNS

2. DO NOT DIRECT THE JET

3. EARTH

contained in this manual.
Our sales and assistance service, specialised in providing technical
help at all times, will not fail to o󰀨er you e󰀩cient assistance both during
and after the guarantee period.

STANDARD ACCESSORIES

1. HIGH PRESSURE HOSE

2. AUTOMATIC SPRAY GUN

3. FIXED PART OF LANCE

4. MOBILE PART OF LANCE

5. WATER NOZZLE

DATA PLATE

WARNING !

• Make sure that the identication label is tted to the machine at the
moment of the purchase.

• If there is no plate, inform the manufacturer and/or the dealer
immediately. Machines without a plate must not be used and the
manufacturer declines all responsibility for them.

• Products without a plate must be considered anonymous and po­tentially dangerous.

- 10 -

English

4 - IMPORTANT ADVICE

• Read all the instructions before using the machine.

• The machine must not be left unattended during operation.

• Ensure the machine is situated on rm ground.

• Do not switch on the unit, while the covers are open.

• Do not open the covers, while the unit is working.

• Always switch o󰀨 the unit before disassembling any part, or e󰀨ecting
any servicing.

• ATTENTION! Operation to be carried out by authorized personnel
only. The machine is equipped with a shut-o󰀨 system in case the engine
cover is open. If the machine is to be started with the engine cover
open, it is COMPULSORY to rst remove the cooling fan in order to
guarantee the safety of the persons.

• Avoid storing the unit in cold places where there is danger of freezing.

• Provide adequate ventilation when operating the appliance indoors
(danger of poisoning).
If the exhausts have to be conveyed outside by a chimney extension,
it is compulsory to mount on the burner a special accessory (available
on request).

• The appliance must not be installed in damp places or places with
an aggressive atmosphere.

• Do not bend over or touch the inside of the exhaust opening when
operating with hot water or steam (danger of burns).

• Do not lean any kind of material on the burner chimney.

WARNING

• Make sure that the pressure of the inatable tyre does not

exceded the MAX pressure indicated of the tyre itself. ( 1 bar
= 14,1 PSI )

5 - INSTALLATION

5.1 Unpacking the appliance

• Contact immediately your dealer if, on unpacking the appliance, you

discover that damage has been caused during transportation.

• Do not use the appliance in the rain or during thunderstorms.

• Ensure that the unit does not run for more than 5 minutes while the gun
is closed. Should it run for a longer period, the temperature of the re­cycling water will increase rapidly and it might damage the pump seals.

• The unit must not run without water. Lack of water will cause serious
damage to the seals.

* The water jet coming from the high pressure nozzle causes the gun
to recoil. Therefore grip the lance and gun rmly.

• Do not direct the water jet towards yourselves, other people, animals,
the unit or electrical components.

• Do not use the water jet to clean clothes or shoes worn by yourselves
or other people.

• ATTENTION! Do not use the machine when other people are in the
working area unless they are wearing suitable protective clothing.

• Never touch the water jet (danger of injuries or burns).

• High pressure cleaners must not be operated by children, or unau­thorised personnel (danger of accidents caused by improper use).

• Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned at a minimum distance
of 30 cm, otherwise they might be damaged by the high pressure jet.
First indication of damage is discoloration of the tyre. Damaged tyres
may cause fatal accidents.

• Materials containing asbestos and other toxic substances must not
be sprayed down.

• Suitable protective clothing should be worn to protect the operator
from backsprays.

5.2 Checking the oil level of the high pressure pump.

• Before the initial start up, open the appliance hood and check the oil

level in the pump (oil in the sight glass, should be at halfway level).

• Do not start the appliance if the oil level has dropped. Fill up the oil
as required. (See technical data, chap. 1).

5.3 Descale liquid

• The descale liquid prevents the heating coil from becoming calcied

when operating with hard water. The liquid softener is added in drops
to the supply water in the water tank. The metering is set to an average
value by the manufacturer. This setting may be adjusted to di󰀨erent
local requirements only by the maintenance service.

• Fill up the descale liquid bottle with an adequate descale liquid (See
chapter 10)

5.4 Mounting the accessories

• Connect tightly the spray lance to the gun..

• Attach the high pressure nozzle to the spray lance.

• Tighten by hand the swivel joint on the high pressure hose attachment

to the machine. Ensure that all the other lance assembly ttings are
well tightened.

• If you connect just one lance, please ensure you connected it to the “1
lance” tting, and that the cock lever is in the direction of the lance itself.

5.5 Fuel

• The appliance is delivered with an empty fuel tank. Fill the fuel tank

with fuel before initial start up.

ATTENTION

• If the fuel tank is empty, the fuel pump will run dry and it might be

damaged.

• Unsuitable fuels must not be used, (e.g. petrol danger of explosion,
biological by-products danger of obstruction)

• Fill up the fuel tank with proper fuel:

- diesel oil for diesel version

- petrol for petrol engine version

• Ensure that all connecting hoses are securely screwed on.

• The gun trigger must not be clamped when operating the unit.

• The exhaust opening must not be blocked.

5.6 Connection to water supply

• See technical data chap. 1 for inlet ow rate and pressure values.

• Connect the water suction hose to the inlet connector and check that

the water is owing to the machine in the proper quantity.

• Use a water supply exible hose with a diameter of at least 1”

- 11 -

- Always use a lter in the water supply hose.

• If you draw water from an open tank :

- Unloader valve should be set to max. position.

- Detergent control knob to be set to pos. 0 (closed)

- Use a water supply exible hose with a diameter of at least 3/4”

- Always use a lter in the water supply hose.

English

6 - OPERATING INSTRUCTIONS

6.1 Starting the engine.

• Before starting the engine, read carefully its operating instructions.

• To start electrically the engine, turn the start/stop key clockwise.

ATTENTION

• Never draw in water from a drinking water tank.

• Never draw in liquids that contain solvents e.g. paint thinners, petrol, oil

and unltered water. The seals in the appliance are not solvent resistant.
The aerosol from solvents is highly ammable, explosive and toxic!

5.7 Intended use

• Use the appliance to clean machines, vehicles, buildings etc. (as long

as not connected to the electric power).

• Clean facades, patios, garden implements etc. with the high pressure
spray only, i.e. without detergent. We recommend the rotating nozzle - a
special accessory - for concentrated dirt

• Engines must only be cleaned in places that have appropriate oil traps
(protection of environment).

• If the machine is used at petrol stations or hazardous areas, safety
regulations must be observed.
Use of the appliance in inhabited areas or working places must be done

in conformity with noise regulation rules.

6.2 Venting the appliance

• Open the water intake.

• Ensure that detergent knob is closed.

• Allow the appliance to run without the high pressure hose until the

water runs out airless.

• Then connect the high pressure hose. If the spray lance and high
pressure nozzle have already been tted to the high pressure hose,
you can vent the appliance as follows: with the spray gun open, switch
the appliance on and o󰀨 several times at intervals of 10 seconds until
the water runs out from the high pressure hose airless.

6.3 Adjusting the operating pressure and ow rate

• You can adjust the operating pressure and ow rate progressively
as follows:

- Screwing the adjusting knob to obtain higher pressure and ow rate.

- Unscrewing the adjusting knob to obtain lower pressure and ow rate.

6.4 High pressure nozzle

• The e󰀨ectiveness of the high pressure jet depends to a great extent

on the spray angle. A 25° fan jet nozzle (included in standard delivery)
is generally used.

• Di󰀨erent nozzles are available as accessories.
0° full jet nozzle

(for very concentrated dirt)

40° fan jet nozzle

(for delicate surfaces)

Rotating nozzle

(for thick layers of dirt)
The water jet may be dangerous due to its force

Variable angle nozzle

With adjustable spray angle.

• At rst always direct the high pressure jet from a greater distance at
the object to be cleaned, preventing in this way damage from exces­sive pressure.

• A protective visor should be worn in case of sandblasting.

6.5 Operating with cold water

• Set the thermostat to pos. STOP.

• Turn the burner switch OFF.

6.6 Operating with hot water

• Set the thermostat to the desired temperature.

30 - 50°C for light dirt
60 - 90°C for cleaning vehicles, machines...

• Set the burner switch to position 1.

6.7 Operating with steam

• Set the thermostat to 150°C

Rotate anti clockwise the steam knob (or rotate to the lowest value the
unloader valve knob, depending on the model).

• We recommend the following cleaning temperatures:
100 - 110°C for concentrated/greasy dirt, dewaxing
up to 140°C for dissolution of additives, and in some cases for cleaning
building façades.

6.8 Operating with detergent

• Fill the detergent tank

• Adjust the detergent dosage knob to the desired concentration.

• For high pressure suction (with water tank) adjust the detergent

dosage knob to the desired concentration.

• For low pressure suction (without water tank), after having set the
detergent dosage knob to the desired concentration, adjust the regu­lating nozzle head, lowering the pressure.

• After having used the detergent, close the detergent dosage knob,
and rinse for a minute the whole water circuit, keeping the gun open.

• In order to protect the environment, a limited use of detergent is
recommended.
Unsuitable detergents can damage the appliance and what is being

- 12 -

English

cleaned.

• We recommend the following cleaning method:
Step 1 : Spray on detergent and let it react for 1 - 5 minutes to dissolve
the dirt.
Step 2 : Spray o󰀨 the dissolved dirt with the high pressure jet.

6.9 Interrupting operation (TST version)

• If you release the trigger of the spray gun, the appliance will stop

spraying.

• If the trigger is pulled again, the appliance will start spraying.

6.10 Switching o󰀨 the appliance

• Set the thermostat to the STOP position, turn the burner switch o󰀨.

• Let the water pump run until the burner heating coil has cooled o󰀨.

• Turn o󰀨 the appliance by setting the switch to pos. 0 (for electric

starting) or by acting on the engine lever (for manual starting).

• Close the water intake.

• Pull the gun trigger until the appliance is depressurized.

• Secure the gun trigger with its safety device to prevent accidental

opening.

7 - CARE AND MAINTENANCE.

ATTENTION

• ALWAYS DISCONNECT THE APPLIANCE FROM ELECTRIC
POWER SUPPLY AND ENSURE THAT THE SYSTEM IS NOT
PRESSURISED.

• You can arrange a regular safety inspection or a maintenance contract

with your dealer.

• The rst and most important oil change must be made after the rst
20 working hours.

7.1 Weekly

• Check the oil level.

If the oil is milky (water in the oil) contact customer service immediately.

• Clean the water inlet lter.

7.5 Decalcifying the heating coil

• If the appliance continually switches on and o󰀨 at max. operating

pressure, or if the pressure on the pressure gauge increases to more
than 10 bar without the high pressure hose being connected at the ma­ximum water ow, internal deposits/calcication are the probable cause.

• We recommend you to contact the authorized customer service to
carry out decalcication and check the dosage of descale liquid.

7.6 Cleaning the burner fuel tank

Remove the tank from the appliance.

• Dispose of the remaining fuel in proper tanks (protection of envi­ronment).

• Rinse the tank carefully. If you rinse with water, let the tank dry
completely.

• Replace (if necessary) the fuel lter.

7.7 High pressure hoses

• Carefully check H.P. hoses.

• All H.P. hoses must comply with the safety rules and must be marked

with their working pressure and the name of manufacturer.

• H.P. hoses must not be bent, twisted, crushed or damaged in any way.

• Damaged H.P. hoses are dangerous and must be replaced imme-

diately.

• H.P. hoses with a lower pressure capacity or inexpertly repaired might
be dangerous.
You should only use H.P. hoses marked and tested. (original H.P. hoses
meet all the safety requirements).

7.8 Anti-freezing protection

• If water has not been completely drained, frost damages the appliance.

During winter the appliance should be kept in a warm room, otherwise
it is recommended to empty the appliance or rinse it thoroughly with
anti-freeze.

• Draining the appliance :

- Unscrew the water intake hose and high pressure hose from the
appliance.

- Unscrew the supply line from the base of the boiler and allow the
heating coil to drain: Allow the appliance to run for a max. of 1 minute
until the pump and the lines have drained.

• Anti-freeze
During extended time of non operation, it is recommended to pump
an anti-freeze through the appliance. This also protects the appliance
from corrosion to a certain degree.

7.9 Use after a long storage period

• If the unit has been stored for a long time, there is the possibility of

calcium deposits build-up. This could make instant starting di󰀩cult
and harmful. In this case, to avoid the consequences of electrical
overcharging, before you plug the unit, we suggest to turn the motor
shaft with the key supplied.

• By performing the above, you will also avoid damaging the unit, were
it frozen or blocked due to scaling.

7.2 Monthly

• Clean the lter on the detergent suction hose.

• OPERATION TO BE CARRIED OUT BY THE MAINTENANCE SER-

VICE ONLY Clean and adjust the electrodes and if necessary replace
them, following the attached mounting diagram.

7.3 Annually or after 500 working hours or when required

• Change the pump oil.

• Unscrew the oil drain plug and dispose of the oil through an authorized

collecting point, (protection of environment).
When the oil has completely drained, screw the oil drain plug back
and slowly pour in oil up to the level corresponding to the indicator
located on the crankcase itself. (Ensure the air bubbles are eliminated).

• See technical data for oil type and quantities.

7.4 Cleaning soot from heating coil

• If the heating coil becomes sooted within a short time, you should

have the burner setting checked by the authorized customer service. If
the burner setting is incorrect, the fuel consumption will be increased,
polluting the environment unnecessarily

- 13 -

9 - TROUBLE SHOOTING

ATTENTION

• ALWAYS DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE ELECTRIC POWER SUPPLY BEFORE CARRYING OUT ANY REPAIR WORK.

• THE ELECTRICAL COMPONENTS MUST ONLY BE CHECKED BY THE AUTHORISED CUSTOMER SERVICE.

SYMPTOM CAUSE REMEDY

The pump is running normally but pressure
does not reach rated values

Pump is sucking air
Valves worn or dirty
Unloader seat worn or faulty
Water nozzle incorrect or worn
Worn piston packing

Check that hoses and ttings are tight
Check and replace if necessary
Check and replace if necessary
Check and replace if necessary
Check and replace if necessary

Fluctuating pressure

Pressure drop

High pressure hose is vibrating

Machine is producing too much noise

Presence of water in oil

Water dripping from under pump

Valves are worn , dirty or stuck
Pump sucking air
Worn piston packings

Worn nozzle
Valves are worn , dirty or stuck
Unloader valve seat worn or dirty
Worn piston packings

Pump is sucking air form an empty
detergent tank
Pump sucking air from hoses or ttings

Air in the water circuit

Valves dirty or stuck

Pump sucking air
Valves worn, dirty or stuck
Worn bearings

Water too hot

Worn packings and oil seals
High humidity in the air

Worn piston packings

O-rings of piston guide or retainer worn

Check, clean or replace
Check that hoses and ttings are tight
Check and replace if necessary

Check and replace
Check, clean or replace
Check, clean or replace
Check and replace if necessary

Rell the detergent tank
Tighten the detergent valve.
Check there is no leaking:. Tighten every
loose tting. Contact Maintenance Service.
Disconnect the high pressure hose and let
the unit run until the water is owing con­stantly
without air.
Check, clean or replace if necessary.

Check that hoses and ttings are tight
Check, clean or replace
Check and replace if necessary. Contact
Maintenance Service.
Reduce temperature to below 60°C.

Check and replace if necessary
Check and change oil twice as often

Check and replace. Contact Maintenance
Service.
Check and replace. Contact Maintenance
Service.

Oil leakage

Unloader valve is “knocking” continuously
during operation.

Unloader valve is “knocking” with gun in
closed position.

Burner is smoking

Worn oil seals

Water nozzle partially blocked
Water lter dirty

Gun is leaking

Air in the water circuit

Damaged high pressure hose
Faulty unloader valve.

Water in the fuel tank

Fuel pressure is incorrect

Air throttle improperly adjusted

Electrodes improperly positioned

Check and replace

Check that the outlet is suitable

Clean water nozzle
Clean water lter

Clean inside the gun, removing any de­posits or build-ups. Contact Maintenance
Service.
Repeat procedures outlined in “High pres­sure hose is vibrating”
Replace high pressure hose
Contact Maintenance Service.

Empty the fuel tank, clean and rell with
clean fuel.
If the pressure is too low, with a screwdriver
turn the adjusting screw clockwise, until
obtaining around 10 bar (147 PSI). Vice
versa if too high. Contact Maintenance
Service.
By means of the air control, close the gap
until the soot just stops forming. Contact
Maintenance Service.
Regulate the distance between electrodes

TROUBLE SHOOTING

SYMPTOM CAUSE REMEDY

as indicated on the attached diagram. It is

Fuel nozzle is dirty
Fuel nozzle is worn or damaged
Heating coil is blocked by soot
Fuel pump is dirty

Fuel solenoid valve is not functioning

compulsory to contact the Maintenance
Service.
Clean the fuel nozzle
Replace the fuel nozzle
Clean the heating coil
Dismantle the pump and clean the lter.
Contact Maintenance Service .
Replace the solenoid valve

Burner interrupts during operation

Water does not reach working temperature.

No detergent supply.

Descale device does not work.

Fuel tank is empty (In this case the burner
will produce a high amount of white smoke
before stopping)
Suction lter is dirty

Water in the fuel

Pressure switch is not functioning

Ignition transformer faulty
Rotation of the electrodes

Fuel nozzle is dirty
Fuel nozzle is worn
Fuel pump is faulty
Fuel solenoid valve is defective
Fuse burnt out

Thermostat adjusted too low.

Thermostat is defective.

Scale build up in the water circuit.
Burner sooted.

Empty detergent tank.
Detergent valve stuck.

Intake hose and/or lter dirty.

Descale bottle is empty.
liquid does not drop. (connections are
blocked due to long storage of the unit).
Electronic programmer is damaged.

Rell the fuel tank

Remove the lter from tank and clean it by
shaking it in a container of fuel, with the
aid of a brush.
Empty the fuel tank, clean and rell with
clean fuel
Check for possible water leakages from the
hydraulic part of the pressure switch, or a
fault in the electric part. Replace the dama­ged part. Contact Maintenance Service
Replace the transformer
Set the electrodes back to their proper
position, as indicated on the attached dia­gram.Contact Maintenance Service.
Clean the fuel nozzle
Replace the fuel nozzle
Replace fuel pump
Replace fuel solenoid valve
Verify which fuse it is, and replace it

Readjust thermostat to the required tempe­rature.
Replace the thermostat. Contact Mainte­nance Service.
Contact Maintenance Service
Contact Maintenance Service

Rell detergent tank.
Check, clean and replace valve if neces­sary.
Check and clean.

Check and rell.
Contact Maintenance Service.

Contact Maintenance Service.

English

10 - DETERGENTS AND DESCALE

DETERGENT LIQUID

• Please follow the instructions for use and correct dosage given on

the containers.

• The manufacturer is not responsible for damages caused by improper
use of products.

• We recommend to test the products before using them.

• Recommended product :

Ask your dealer for the catalogue of the detergents that can be used
depending on the type of washing job to be done and the type of
surface to be treated.

DESCALE LIQUID

• Use only products recommended by the manufacturer and/or dealer.

Follow the instructions given on the packaging meticulously. (Do not
disperse water softener in the environment).

11 - GENERAL NOTES

11.1 Appliance installation

• When using the appliance indoors, ensure an adequate discharge

of the exhausts. Proper ventilation must also be provided (danger of
poisoning).

11.2 Accessories

• Incorrect, unsuitable or faulty accessories a󰀨ect the performance of

the appliance. Its usage may become dangerous. Ask your dealer/
manufacturer the original spares and accessories.

11.3 Spare parts

• Please note that the use of other than original spare parts may lead

to damage of the machine and also severe accidents. Original spare
parts guarantee that the appliance is operated safely and trouble free.
The most common spares are listed in these operating instructions.

11.4 Safety equipment

• Pressure switch

When the operating pressure is exceeded, e.g. the gun is closed, the
nozzle is dirty or when the heating coil is calcied, the pressure switch
turns the appliance o󰀨 and turns it on again when the pressure falls
below a specic pressure. The pressure switch is set at the factory.

• Safety valve
The safety valve opens preventing the working pressure from being
exceeded, e.g. when the pressure switch is faulty . The safety valve
is set at the factory.

- 16 -

Français

INTRODUCTION

Nous désirons tout d’abord vous féliciter d’avoir choisi notre machine
qui grâce à son concept de construction et à la qualité des matériaux
employés, ne pourra que vous donner de grandes satisfactions pour
longtemps à l’avenir.
An que la machine que vous avez achetée puisse vous o󰀨rir la
meilleure performance possibile, et pour ne pas commettre d’erreurs

TRADUCTION DE L’ INSTRUCTIONS ORIGINAL

EQUIPEMENT STANDARD

1. ENTREE D’EAU

2. SORTIE D’EAU

3. RESERVOIR A ANTICALCAIRE

4. RESERVOIR A GASOIL

5. INTERRUPTEUR SELECTEUR

6. THERMOSTAT

7. MANOMETRE

8. VANNE DETERGENT

9. VANNE VAPEUR

10. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT MOTEUR

11. VOYANT FONCTIONNEMENT EAU FROIDE

12. VOYANT FONCTIONNEMENT EAU CHAUDE

13. VOYANT PRESSION HUILE MOTEUR

14. VOYANT NIVEAU GASOIL

15. VOYANT ALTERNATEUR

16. COMPTEUR HORAIRE

17. LEVIER ACCELERATEUR MANUEL

18. REGULATEUR AUTOMATIQUE TOURS DU
MOTEUR

19. VOLTMETRE

20. CHECK UP (Système de contrôle niveaux
gasoil et huile moteur. Il indique manque de
gasoil et d’huile, et il arrête la machine auto­matiquement).

DESCRIPTION SYMBOLES

1. DANGER DE BRULURE

2. NE PAS DIRIGER LE JET

3. MISE A LA TERRE

lors de son emploi, nous vous prions de bien vouloir lire et de suivre
scrupuleusement les instructions qui suivent.
Notre réseau de vente et service après -vente, spécialisé pour fournir
toute aide à tout instant, vous donnera sans aucun doute une assistance
e󰀩cace soit pendant la période de garantie soit après.

ACCESSOIRES STANDARD

1. TUYAU HAUTE PRESSION

2. PISTOLET AUTOMATIQUE

3. LANCE FIXE

4. LANCE MOBILE

5. BUSE A EAU

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

Attention !

• Au moment de l’achat il faut s’assurer que l’appareil soit accompagné
par la platine d’identication.

• Au contraire il faut immédiatement prévenir le farbricant et/ou le
revendeur. Les appareils qui ne sont pas munis de la plaquette ne
doivent pas être utilisés: dans le cas contraire, le constructeur serait
dégagé de toute responsabilité.

• Les produits qui ne sont pas munis de plaquette doivent être consi­dérés comme anonymes et potentiellement dangereux.

- 17 -

4 - RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

Français

• La gâchette de fonctionnement du pistolet ne doit pas être bloquée
pendant le fonctionnement.

• Avant de procéder à l’installation et à l’emploi du nettoyeur haute
pression, nous vous conseillons de lire attentivement cette notice.

• Surveillez l’appareil durant son fonctionnement.

• Installez l’appareil sur une base solide.

• Ne mettez pas en fonction la machine lorsque les capots sont ouverts.

• N’ ouvrez pas les capots lorsque la machine est en fonction.

• Ne démontez aucune partie de la machine et n’e󰀨ectuez aucune
intervention d’entretien sans avoir auparavant eteint la machine.

• Evitez de laisser la machine exposée à des températures très basses
dans des endroits avec risque de gel.

• En cas d’utilisation de l’appareil en milieu fermé, prévoir une aération
su󰀩sante (risque d’intoxication).
En outre, s’il faut evacuer la fumée à l’extérieur par l’intermédiaire
d’un prolongement de la cheminée, l’installation sur la chaudière d’un
accessoire approprié (disponible sur demande) est obbligatoire.

• N’installez pas l’appareil en milieu humide ou en milieu ayant une
atmosphère agressive.

• N’utilisez pas la machine sous la pluie ou en cas d’orage.

• Ne laissez pas fonctionner la machine plus de 5 minutes avec le
pistolet en position fermée.
Après cette période de temps, la température de l’eau qui recircule
augmente subitement avec le risque d’endommager le système
d’étanchéité.

• S’assurez que la machine soit continuellement alimentée en eau car
en cas de fonctionnement sans eau le système d’étanchéité serait
endommagé.

• La force du jet d’eau qui sort de la buse à haute pression provoque un
recul du pistolet. De ce fait, tenir très fermement la lance et le pistolet.

• N’orientez jamais le jet d’eau sur vous mêmes, ou sur d’autres person­nes, animaux ni sur l’appareil utilisé ou sur tout appareillage électrique.

• Le jet d’eau ne doit jamais être utilisé pour le nettoyage de vêtements
ou de chaussures portés par de personnes.

• ATTENTION! N’utilisez pas l’appareil quand des personnes se trou­vent en proximité de l’aire de travail, à moins que ces dernières soient
equipées d’un habillement protectif.

• Ne touchez jamais le jet d’eau avec les mains (danger d’excoriations
ou de brûlures).

• Le nettoyeur haute pression ne doit être utilisé ni par des enfants ni
par du personnel non autorisé (risque d’accident à cause de l’emploi
impropre de l’appareil).

• Les pneus des véhicules et leurs valves, doivent être lavés en main­tenant le jet à une distance minimum de 30 cm., autrement ils peuvent
être endommagés par le jet à haute pression. La première manifestation
du dommage est caractérisée par la décoloration du pneu.
Les pneus endommagés sont un danger de mort.

• Il est interdit d’utiliser le nettoyeur haute pression pour des matériaux
contenant de l’amiante ou autres produits dangereux pour la santé.

• Un habillement protectif approprié est nécessaire an d’avoir une
protection contre les éclaboussures.

• Il faut toujours vérier que les tuyaux exibles de raccordement
soient bien vissés.

• L’ouverture permettant l’échappement de la fumée ne doit pas être
bouchée.

• Dans le cas de fonctionnement avec de l’eau bouillante/vapeur, main­tenir une certaine distance de l’ouverture prévue pour l’échappement
de la fumée (risque de brûlures).

• Aucun genre de matériel ne doit être posé sur la cheminée de la
chaudière.

ATTENTION

• Controlez la préssion des pneus en vous tenant à la valeur
MAX indiquée sur les pneus. ( 1 bar = 14,1 PSI )

5 - INSTALLATION ET MISE EN MARCHE

5.1 Ouverture de l’emballage de la machine

• Si au moment du déballage de la machine,vous devriez constater
des dommages dus au transport,veuillez en informer immédiatement
votre revendeur.

5.2 Contrôle du niveau d’huile dans la pompe de la haute pression

• Avant la mise en marche, ouvrir le co󰀨re et contrôler le niveau de
l’huile (il devra être au milieu du voyant).

• Ne pas mettre l’appareil en fonction si le niveau de l’huile a baissé.
Si nécessaire, rajoutez de l’huile (voir caractéristiques techniques).

5.3 Anticalcaire

• Le produit adoucissant liquide permet d’éviter la calcication du ser­pentin de la chaudière dans le cas de fonctionnement avec de l’eau
contenant du calcaire. Le produit est dosé à gouttes dans le réservoir
de l’eau d’alimentation. Le dosage est réglé par le fabricant à une
valeur moyenne. Seul le service après-vente peut adapter ce réglage
aux exigences locales.

• Remplir le réservoir de l’anticalcaire avec du liquide approprié. (Voir
chapitre 10).

5.4 Montage des accessoires

• Raccordez hermétiquement la lance au pistolet.

• Emboîtez la buse à haute pression sur la lance.

• Serrez bien à la main le raccord tournant du tuyau lance à la sortie
de la machine et controlez le serrage des autres parties de la lance.

5.5 Combustible

• L’appareil est livré avec le réservoir à carburant vide. Avant la mise
en marche, remplir le réservoir à carburant avec du gas-oil.
ATTENTION

• Si le réservoir à carburant est vide, la pompe du carburant tourne à
sec et se casse.

• Ne pas utiliser des carburants non appropriés (par exemple essence
risque d’explosion, derivés biologiques risque d’obstruction).

• Remplissez le réservoir d’ alimentation moteur avec du combustible
approprié:

- gasoil pour la version diesel

- essence pour la version à explosion.

5.6 Branchement hydrique

• Pour les valeurs relatives à l’alimentation voir les caractéristiques
techniques.

• Raccordez le tuyau pour l’alimentation hydrique à la machine et
assurez-vous que l’eau arrive en quantité su󰀩sante.

• Si l’on aspire l’eau d’un réservoir ouvert:

- 18 -

Français

- vanne de règlage pression/débit en position maxmimun

- vanne de dosage du détergent en position 0 (fermée).

- Utilisez un tuyau exible pour l’alimentation de l’eau
ayant un diamètre minimum de 3/4”.

- utilisez toujours un ltre dans le tuyau pour l’alimentation hydrique.
ATTENTION

• N’aspirez jamais d’eau d’un réservoir à eau potable.

• N’aspirez jamais de liquides contenant des solvants, comme les
diluents pour peinture, essence, huile ou eau non ltrée. Les joints
dans l’appareil ne résistent pas aux solvants. Les solvants pulvérisés
sont très inammables, explosifs et toxiques.

5.7 Domaine d’utilisation

• Utilisez l’appareil pour le lavage des voitures, véhicules, etc.. à con­dition qu’ils ne soient pas branchés au courant électrique.

• Par exemple, vous pouvez laver les façades de bâtiments, terrasses,
sols sans détergent, seulement avec le jet à haute pression. En cas de
saleté trés résistante,nous vous conseillons d’utiliser comme accessoire
spécial la buse rotative.

• Le lavage des moteurs doit être e󰀨ectué seulement dans les endroits
équipés de séparateurs d’huile appropriés.(défense de l’environne­ment).

• Si l’appareil est utilisé dans des stations service ou autres endroits
dangereux, les normes de sécurité en vigueur doivent être respectées.

• Pour l’utilisation de l’appareil en agglomérations ou sur les lieux de
travail, la règlementation du bruit doit être respectée.

6 - MODE D’EMPLOI

6.1 Mise en marche du moteur

• Avant de mettre en marche le moteur, lire attentivement la notice
fournie avec le moteur.

• Pour la mise en marche electrique du moteur, tournez la clé de contact.

6.2 Elimination de l’air dans la machine

• Ouvrez l’alimentation de l’eau.

• Contrôlez que le robinet détergent soit bien fermé.

• Faites fonctionner l’appareil sans le tuyau à haute pression jusqu’à
ce que l’eau sorte sans bulles d’air.

• Ensuite raccordez le tuyau à haute pression.

• Si le tuyau à haute pression avec la lance et la buse sont déjà montés,
pour éliminer l’air vous pouvez e󰀨ectuer l’opération suivante:
mettez en marche et arrêter l’appareil plusieures fois à intervalles de
10 secondes en tenant le pistolet à jet en position ouverte, jsqu’à ce
que l’eau sorte de la buse à haute pression sans bulles d’air.

6.3 Réglage de la pression de travail et du débit

• Le réglage de la pression et du débit de la pompe s’obtient progres­sivement en e󰀨ectuant les opérations suivantes:

-en vissant la poignée de réglage on obtient une pression supérieure
avec un débit supérieur.

-en dévissant la poignée de réglage on obtient une pression inférieure
avec un débit inférieur.

6.4 Buse à haute pression

• L’angle du jet est décisif pour l’e󰀩cacité du jet à haute pression. Habi­tuellement, on utilise une buse à jet plat à 25° (incluse dans la forniture).

• Di󰀨érentes buses peuvent être fournies comme accessoires.
Buse à jet plein
(pour la saleté résistante).
Buse à jet plat à 40°
(pour surfaces délicates).
Buse à jet rotatif
(pour couches épaisses de saleté)
“Faire attention à la puissance élevée du jet qui le rend dangereux”.
Buse à angle variable
avec angle du jet variable.

• An d’éviter des dommages causés par la haute pression, au début,
dirigez le jet à haute pression vers l’objet à laver en maintenant une
certaine distance.

• Dans le cas de sablage, utilisez une visière de protection.

6.5 Fonctionnement avec eau froide

• Réglez le thermostat sur la position STOP.

• Appuyez sur l’ interrupteur du Brùleur.

6.6 Fonctionnement avec eau chaude

• Choisissez la température désirée en actionnant le thermostat:
30 - 50° pour saleté facile
60 -90° pour lavage de véhicules automobiles et de machines.

• Actionnez l’interrupteur du brûleur en l’amenant sur la position “I”.

6.7 Fonctionnement avec vapeur

• Réglez le thermostat sur la température de 150°C.

• Tournez la poignée de la vanne vapeur dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.

• Nous vous conseillons les températures de lavage suivantes:
100 - 110°C décapage, saleté très persistante;
jusqu’à 140°C dissolution d’additifs, en partie également pour le lavage
de façades de bâtiments.

6.8 Fonctionnement avec détergent

• Remplissez le réservoir à détergent.

• Choisissez la concentration désirée en actionnant le robinet doseur
du détergent.

• Pour l’aspiration du détergent (avec bac à eau) chosissez la concen­tration désirée en actionnant le robinet doseur.
Pour l’aspiration du detergent (sans bac eau), après avoir réglé le
robinet doseur sur la concentration désirée, actionnez la buse réglable
de la lance, en diminuant la pression.

• Aprés le fonctionnement avec détergent, fermez le robinet à détergent
et rinçez l’installation pendant une minute environ, en tenant le pistolet

- 19 -

Français

en position ouverte.

• Pour la sauvegarde de l’environnement, nous vous conseillons
d’économiser le détergent. Respectez les dosages indiqués sur les
étiquettes des confections des détergents.

• Les détergents non appropriés peuvent détériorer l’appareil et l’objet
lavé.

• Nous vous conseillons d’e󰀨ectuer le lavage de la manière suivante:
1ère phase: pulvérisez le détergent avec parcimonie et laissez agir
pendant 1-5 minutes pour faire dissoudre la saleté.
2ème phase: éliminez la saleté avec le jet à haute pression.

6.9 Interruption momentanée du fonctionnement

(version TST)

• Quand vous lâcher la gâchette du pistolet, l’appareil s’arrête.

• En actionnant à nouveau la gâchette, l’appareil se remet en marche.

6.10 Opérations pour arrêter la machine

• Réglez le thermostat sur la Pos. STOP, appuyez sur l’interrupteur
du brûleur.

• Laissez tourner la pompe à eau jusqu’à complet refroidissement du
serpentin de la chaudière.

• Arrêtez l’appareil, en amenant l’interrupteur sur la Pos.OFF et déb­ranchez la che électrique de la prise de courant.

• Arretez l’alimentation de l’eau.

• Tirez la gâchette du pistolet jusqu’à ce que l’appareil soit sans
pression.

• Mettre le dispositif de sécurité an d’éviter l’ouverture involontaire de
la gâchette du pistolet.

7 - PRECAUTIONS D’EMPLOI ET ENTRETIEN

7.4 Libérez le serpentin de la formation de suie

• Si après peu de temps, le serpentin de chau󰀨age se recouvre de suie,
faites contrôler le réglage du brûleur par le service après-vente. Un
mauvais réglage du brûleur augmente la consommation de carburant
en aggravant inutilement la pollution de l’environnement.

7.5 Désincrustation du serpentin

• Si lors de l’emploi de l’appareil à la pression maximum de travail, ce
dernier s’arrête et se remet en marche continuellement, ou bien dans
le cas où sur le manomètre de l’appareil, sans le tuyau exible à hau­te pression,en présence d’une quantité maximum d’eau, la pression
augmente jusqu’à plus de 10 bar, cela révèle la présence de dépôts/
calcications à l’intérieur.

• Nous vous conseillons de coner ce travail au service autorisé, car
dans ce cas il sera nécessaire de contrôler le dosage de l’adoucisseur
liquide de l’eau.

7.6 Nettoyage du réservoir à carburant

• Démontez le réservoir de l’appareil.
Eliminez le reste de carburant en le mettant dans des récipients ap­propriés (sauvegarde de l’environnement).

• Lavez avec soin le réservoir. Si vous e󰀨ectuez le lavage avec de l’eau,
une fois terminé, faire sécher complètement le réservoir.

• Remplacez (si nécessaire) le ltre du carburant.

7.7 Tuyau à haute pression

• Contrôlez avec soin les tuyaux H.P.

• Chaque tuyau HP doit être conforme aux normes de sécurité et doit
porter les indications suivantes:pression autorisée et nom du fabricant.

• Les tuyaux HP ne peuvent en aucun cas être pliés, tirés, écrasés ou
endommagés d’aucune manière.

• Les tuyaux HP endommagés sont dangereux et doivent être rem­placés immédiatement.

• Les tuyaux HP avec une tenue de pression inférieure ou avec des
réparations non conformes sont dangereux.
Donc, utilisez toujours des tuyaux HP ayant été soumis à des essais
et marqués (les tuyaux HP authentiques sont conformes aux normes
de sécurité).

ATTENTION

• N’EFFECTUEZ AUCUNE INTERVENTION D’ENTRETIEN SANS
AVOIR TOUT D’ABORD DEBRANCHE LA FICHE ET SANS AVOIR
CONTROLE QUE L’INSTALLATION NE SOIT PAS SOUS PRESSION.

• Vouz pouvez stipuler un contrat pour l’entretien avec votre revendeur.

• La première vidange huile (la plus importante) doit être faite après
les premières 20 heures de fonctionnement.

7.1 Toutes les semaines

• Contrôlez le niveau de l’huile.
Si l’huile a un aspect laiteux (présence d’eau dans l’huile), contactez
immédiatement le service après-vente.

• Nettoyez le ltre entrée d’eau.

7.2 Tous les mois

• Nettoyez le ltre du tuyau d’aspiration du détergent.

• OPERATION A EFFECTUER EXCLUSIVEMENT PAR LE SERVI­CE-APRES VENTE - Nettoyez et réglez les électrodes, si nécessaire
les remplacer en suivant le schéma de montage indiqué.

7.3 Chaque année ou après 500 heures de fonctionnement ou bien
si cela est nécessaire

• Vidange huile.

• Dévissez le bouchon de vidange et ensuite éliminez l’huile usé en
le remettant à un centre de récupération autorisé (sauvegarde de
l’environnement).

• Après avoir terminé la vidange, revissez le bouchon de vidange et
introduisez l’huile lentement jusqu’à atteindre la position indiquée
sur le témoin qui se trouve sur le carter de la pompe (faire sortir les
bulles d’air).

• Pour la quantité et le type d’huile à utiliser, voir les caractéristiques
techniques.

• Vindage d’ huile moteur. Suivez le instructions mentionnées sur la
notice fournie avec le moteur.

7.8 Protection antigel

• La machine dont l’eau n’a pas été vidée complètement risque d’être
détruite par le gel. Pendant l’hiver, il est prudent d’entreposer la machine
dans un local à l’abri du gel, autrement nous vous conseillons de vider
l’appareil ou bien de le laver avec de l’antigel.

• Vidange de l’appareil

- Dévissez le tuyau d’alimentation de l’eau et le tuyau à haute pression
de la machine.

- Dévissez du fond de la chaudière le tuyau d’alimentation et faites
sortir l’eau du serpentin.
Faites fonctionner l’appareil (1 minute max.) an que la pompe et les
tubes se vident.

• Antigel
En cas de longue période d’inactivité, nous vous conseillons de pomper
dans l’appareil du produit antigel.
Cela permet d’obtenir également une discrète protection contre la
corrosion.

7.9 Arrêt prolongé

• Il est possible qu’après une longue période d’inutilisation de la machi­ne, un depôt de calcaire puisse se former, ce qui pourrait rendre di󰀩cile
et dangereuse la mise en marche.An d’éviter, dans ces cas-là, des
absorptions de courant excessives et des dévoltages par conséquence,
nous vous conseillons de faire tourner l’axe du moteur avant la mise
en marche de la machine.
De plus, cette opération peut vous permettre de vérier si la machine
est gelée ou bloquée par des incrustations en évitant ainsi de l’en-

dommager

- 20 -

9 - INCONVENIENTS ET REMEDES

ATTENTION

• AVANT D’EFFECTUER UNE REPARATION QUELCONQUE, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE.

• LE CONTRÔLE DES COMPOSANTS ELECTRIQUES DOIT ÊTRE FAIT SEULEMENT PAR LE PERSONNEL DU SERVICE APRÈS­VENTE AUTORISÉ.

INCONVENIENTS CAUSES REMEDES

La machine ne se met pas en marche.

La pompe marche mais ne donne pas la
pression maxi.

Erreur de tension.
Câble d’alimentation endommagé.

La pompe aspire de l’air.
Les clapets sont usés ou sales.
Le siège de la valve de réglage est usé.
Buse inadéquate ou usée.
Garnitures usées.

Contrôler.
Contrôler et éventuellement remplacer.

Contrôler les tuyaux d’aspiration.
Nettoyer ou remplacer.
Contrôler et éventuellement remplacer.
Contrôler et éventuellement remplacer.
Contrôler et éventuellement remplacer.

Oscillation irrégulière de la pression.

Baisse de pression.

Vibrations dans le tuyau haute pression.

Pompe bruyante.

Présence d’eau dans l’huile.

Clapets usés, sales ou bloqués.

La pompe aspire de l’air .
Garnitures usées.

Buse usée.
Clapets sales ou bloqués.
Siège valve de réglage usé.
Garnitures usées.

La pompe aspire de l’air du réservoir à
additifs.
Réservoir à additifs vide.
La pompe aspire de l’air des tuyaux ou des
raccords desserés.

Présence d’air dans tout le circuit d’eau.

Clapets sales ou bloqués.

La pompe aspire de l’air .
Clapets usés, sales ou bloqués.
Roulements usés.

Température de l’eau trop élevée.

Système d’étanchéité (eau - huile) usé.
Haut pourcentage d’humidité dans l’air.

Contrôler, nettoyer et éventuellement rem­placer.
Contrôler les tuyaux d’aspiration.
Contrôler et éventuellement remplacer.

Remplacer la buse.
Contrôler, nettoyer ou remplacer.
Contrôler et éventuellement remplacer.
Contrôler et éventuellement remplacer.

Remplir le réservoir à additifs.
Serrer la valve additifs.
Vérier s’il y a des pertes: Serrer tout rac­cord desseré. Nous conseillons l’interven­tion du service d’entretien.

Détacher le tuyau haute pression, faire fon­ctionner la machine jusqu’à obtenir un jet
plein et sans air.
Contrôler , nettoyer et éventuellement rem­placer.

Contrôler les tuyaux d’aspiration.
Contrôler, nettoyer ou remplacer.
Contrôler et remplacer: Nous conseillons
l’intervention du service d’entretien.
Porter la température de l’eau en dessous
de 60°C.

Contrôler et éventuellement remplacer
Doubler la fréquence des vidanges d’huile
par rapport à celle prescrite.

Fuite d’eau de la culasse.

Perte d’huile.

La valve de réglage pression se déclenche
continuellement pendant l’opération.

La valve de réglage pression se déclenche
quand le pistolet est en position fermée.

Garnitures usées.

Bouchons valves cassés.
Culasse cassée.

Système d’étanchéité de l’huile usé.

Buse à eau partiellement obturée .

Filtre à eau sale.
Pertes dans le circuit d’aspiration .

Perte au pistolet.

Présence d’air dans le circuit d’eau.

Tuyau haute pression cassé.
Valve de réglage défectueuse.

- 21 -

Remplacer les garnitures. Nous conseillons
l’intervention du service d’entretien.
Remplacer les pièces cassées. Nous con­seillons l’intervention du service d’entretien.

Remplacer le système d’étanchéité.

Contrôler que l’installation soit adéquate.

Nettoyer la buse à eau .

Nettoyer le ltre à eau.
Contacter le service d’entretien.

Nettoyer l’intérieur du pistolet en enlevant
tout dépôt ou impureté. Nous conseillonsas
l’intervention du service d’entretien.
Répéter les opérations prévues au cas “Vi­brations dans le tuyau haute pression”.
Remplacer le tuyau haute pression .
Contacter le service d’entretien.

INCONVENIENTS ET REMEDES

INCONVENIENTS CAUSES REMEDES

La chaudière produit trop de fumée.

Eau dans le réservoir à gas-oil.

La pression du gas-oil est incorrecte.

Le réglage de l’air est incorrect.

Les électrodes sont placés de façon incor­recte.

Le gicleur à gas-oil est sale.
Le gicleur à gas-oil est cassé ou usé.
Le serpentin est bloqué par la suie.
La pompe à gas-oil est sale.

L’électrovanne à gas-oil ne fonctionne pas.

Vider le réservoir et le remplir avec du gas­oil propre.
Avec un tournevis approprié tourner la vis
de réglage pression de la pompe à gas-oil
de façon à obtenir 10 BAR environ.
Contacter le service entretien.
Actionner le régulateur d’écoulement d’air
en fermant l’évent jusqu’à la disparition
complète de la fumée.
Contacter le service entretien.
Régler les distances des électrodes
en suivant les indications reportees
sur le “schéma montage électrodes et
déecteurs”.
L’intervention du service après vente est
obligatoire.
Nettoyer le gicleur à gas-oil.
Remplacer le gicleur à gas-oil.
Nettoyer le serpentin.
Démonter la pompe et nettoyer le ltre.
Nous conseillons l’intervention du service
d’entretien.
Remplacer l’électrovanne.

Le brûleur s’éteint.

La température de l’eau est insu󰀩sante.

Le réservoir à gas-oil est vide.
(dans ce cas-là, le brûleur produira de la
fumée blanche avant de s’éteindre)
Le ltre d’aspiration est sale.

Présence d’eau dans le réservoir à gas-oil
Le pressostat ne fonctionne pas.

Le transformateur de démarrage est en
panne.
Rotation des électrodes.

Le gicleur à gas-oil est sale.
Le gicleur à gas-oil est en panne.
La pompe à gas-oil est défectuese.
L’électrovanne est défectueuse.
Un fusible a brûlé.

Le thermostat n’est pas réglé à la températ­ure désirée.
Le thermostat est en panne.

Tartre dans le circuit hydrique.

Chaudière partiellement obturée par la
suie.

Remplir le réservoir à gas-oil.

Enlever le ltre du réservoir à gas-oil et le
nettoyer en l’agitant dans un récipient plein
de gas-oil avec l’aide d’un pinceau.
Vider, nettoyer et remplir a nouveau le
réservoir.
Vérier s’il y a d’éventuelles pertes d’eau
de la partie hydraulique du pressostat ou
s’il y a une panne de la partie électrique.
Remplacer la pièce défectueuse. Contacter
le service d’entretien.pour intervention.
Remplacer le transformateur.

Remettre les électrodes en position cor­recte indiquée sur le tableau “schéma mon­tage électrodes et déecteurs”.
Contacter le service d’entretien pour inter­vention.
Nettoyer le gicleur.
Remplacer le gicleur.
Remplacer la pompe.
Remplacer l’électrovanne.
Vérier de quel fusible il s’agit et le rempla­cer.

Tourner le thermostat à la température
désirée.
Remplacer le thermostat . Contacter le ser­vice d’entretien pour intervention.
Contacter le service d’entretien pour inter­vention.
Contacter le service d’entretien pour inter­vention.

La machine n’aspire pas les additifs.

Le réservoir à additifs est vide.

La valve additifs est obturée.

Les tuyaux d’aspiration et/ou le ltre sont
sales.

- 22 -

Vérier que le liquide additif ne soit pas ter­miné, si oui, remplir le réservoir. Avant d’u­tiliser a nouveau la machine avec additifs,
il faudra faire sortir tout l’air qui s’est inltré
dans le circuit.
Contrôler, nettoyer et éventuellement rem­placer la valve.
Contrôler et nettoyer.

INCONVENIENTS ET REMEDES

INCONVENIENTS CAUSES REMEDES

L’installation anticalcaire ne fonctionne pas.

Manque de liquide dans le réservoir.

Contrôler et ajouter du liquide.

Le liquide ne descend pas (tuyaux obturés
à cause d’une longue période d’inutilisation
de la machine).
Le programmeur électronique est en pan­ne.

Contacter le service d’entretien pour inter­vention.

Contacter le service d’entretien pour inter­vention.

- 23 -

Français

10 - DETERGENTS ET ANTICALCAIRE

LIQUIDE DETERGENT

• Suivez les instructions du mode d’emploi se trouvant sur la confection
du produit.

• Le fabricant n’est considéré en aucun cas responsable des éventuels
dommages causés par une utilisation inadéquate et négligente des
produits.

• Avant d’utiliser le produit, on conseille au client d’e󰀨ectuer des essais.

• Produit conseillé:
Demander à votre détaillant le catalogue des détergents qui peuvent
être utilisés en fonction du type de lavage à e󰀨ectuer et du type de
surface à traiter.

LIQUIDE ANTICALCAIRE

• Utiliser exclusivement des produits conseillés par le fabricant et/ou
le revendeur en suivant scrupuleusement les instructions indiquées
sur l’emballage. (Ne pas jeter le produit anti-calcaire dans la nature).

11 - INSTRUCTIONS GENERALES

11.1 Installation de la machine

• Si la machine en fonctionnement se trouve dans un milieu fermé, il
faut assurer une émission régulière des gaz brûlés. L’aération du local
doit être également satisfaisante (risque d’intoxication).

11.2 Accessoires

• Les accessoires erronés, non appropriés ou défectueux réduisent
l’e󰀩cacité de la machine. Leur emploi est dangereux. Demandez au
fabricant ou au revendeur des accessoires d’origine adéquats.

11.3 Pièces détachées

• Souvenez-vous que l’emploi de pièces détachées di󰀨érentes de celles
d’origine peut être la cause d’avaries et même de graves incidents et
de toute façon d’un fonctionnement précaire de l’appareil. Les pièces
détachées d’origine sont une garantie an que l’appareil puisse fon­ctionner de maniére sûre et sans inconvénients.
Vous trouverez les piéces d’usage courant dans cette notice.

11.4 Dispositifs de sécurité

• Pressostat
Le pressostat met l’appareil hors service lorsque la pression de travail
est dépassée.
Par exemple: à la fermeture du pistolet, en cas de buse sale ou de
serpentin obturé par le tartre.
Il le remet en service lorsque la pression est redescendue en dessous
d’un certain seuil.
Le réglage du pressostat est e󰀨ectué à l’usine.

• Vanne de sécurité
La vanne de sécurité se déclenche lorsqu’une certaine pression de
l’installation hydrique est dépassée.
Par exemple: quand le pressostat est défectueux.
Le réglage de la vanne de sécurité est e󰀨ectué à l’usine.

- 24 -

Español

INTRODUCCIÓN

En primer lugar le agradecemos por haber elegido una de nuestras
máquinas que, gracias a su concepto constructivo y a la calidad de los
materiales utilizados, le dará grandes satisfacciones durante mucho
tiempo.
Con la nalidad de que el equipo que usted ha comprado pueda ofre­cerle los máximos rendimientos y para que no se comentan errores

TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR

1. ENTRADA DE AGUA

2. SALIDA DE AGUA

3. DEPÓSITO ANTICAL

4. DEPÓSITO DIÉSEL

5. INTERRUPTOR SELECTOR

6. TERMOSTATO

7. MANÓMETRO

8. VÁLVULA DETERGENTE

9. VÁLVULA VAPOR

10. INTERRUPTOR ARRANQUE MOTOR

11. INDICADOR ACCIONAMIENTO BOMBA

12. INDICADOR ACCIONAMIENTO QUEMADOR

13. INDICADOR PRESIÓN ACEITE MOTOR

14. INDICADOR RESERVA CARBURANTE

15. INDICADOR GENERADOR

16. CUENTAHORAS

17. ACELERADOR MANUAL

18. REGULADOR AUTOMÁTICO DE REVOLU­CIONES

19. VOLTÍMETRO

20. CHECK UP (Dispositivo de control de la
presencia de diésel y aceite de motor. Señala la
reserva y, posteriormente, bloquea la máquina
automáticamente).

DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS

1. PELIGRO DE QUEMADURAS

2. NO DIRIGIR EL CHORRO

3. DESCARGA A TIERRA

durante su uso, se ruega leer con atención y respetar las instrucciones
contenidas en este manual.
Nuestra red de venta y de asistencia, especializada en suministrar en
todo momento cualquier tipo de ayuda técnica, le ofrecerá un servicio
de asistencia ecaz durante y después del período de garantía.

ACCESORIOS ESTÁNDARES

1. MANGUERA DE ALTA PRESIÓN

2. PISTOLA AUTOMÁTICA

3. LANZA FIJA

4. LANZA

5. BOQUILLA DE AGUA

PLACA DE IDENTIFICACION

ATENCIÓN !

• En el momento de la compra, asegúrese de que el producto tenga
aplicada la placa de características.

• En caso contrario, advierta inmediatamente al fabricante y/o reven­dedor.

• Los equipos que no contengan la placa no podrán utilizarse; en este
caso, el fabricante no se asumirá ninguna responsabilidad.

• Los productos sin la placa de características deberán considerarse
anónimos y potencialmente peligrosos.

- 25 -

Español

5 - RECOMENDACIONES IMPORTANTES

• Antes de instalar y utilizar la hidrolimpiadora es necesario leer este
manual.

• Controle el equipo durante el uso.

• El equipo tiene que estar apoyado rmemente sobre un suelo resi­stente y en plano.

• ¡ATENCIÓN!
Cuando la máquina esté detenida, ponga el freno de estacionamiento.

• No tire de la manguera para desplazar la máquina.

• No desmonte las piezas ni realice ningún trabajo de mantenimiento
si la máquina estuviera encendida.

• No deje la máquina expuesta a temperaturas muy bajas donde exista
el riesgo de helada.

• Cuando utilice el equipo en entornos cerrados, prevea una ventilación
adecuada (peligro de intoxicación).
Si fuera necesario evacuar los humos hacia fuera mediante una ex­tensión de la chimenea, es OBLIGATORIO instalar en la caldera un
accesorio especíco (disponible bajo pedido).

• El equipo no debe instalarse en entornos húmedos o que contengan
una atmósfera peligrosa.

• No utilice la máquina bajo la lluvia o en presencia de temporales.

• Es importante que la máquina no quede funcionando durante más
de 5 minutos con la pistola cerrada. Superado dicho tiempo, la tempe­ratura del agua en circulación aumenta repentinamente con el riesgo
de producir daños en el sistema de estanqueidad.

• Asegúrese de que la máquina esté alimentada continuamente con
agua. El funcionamiento en seco provoca graves daños en el sistema
de estanqueidad.

• El chorro de agua que sale a alta presión por la boquilla provoca una
fuerza de reacción en la pistola. Por dicho motivo, sujete rmemente
la lanza y la pistola.

• No dirija jamás el chorro de agua hacia usted o hacia las demás
personas, animales o hacia el equipo o piezas eléctricas.

• No utilice el chorro de agua para limpiar las prendas o los zapatos
que tengan puestos otras personas.

• ¡ATENCIÓN!
No utilice el equipo cuando haya otras personas en la zona de trabajo,
salvo que estas últimas tengan prendas de protección.

• No toque jamás el chorro de agua con la manos (peligro de excoria­ciones o quemaduras).

• Los niños o las personas no autorizadas no deben utilizar jamás la
hidrolimpiadora de alta presión (peligro de accidente a causa de un
uso inadecuado del equipo).

• Lave los neumáticos y las válvulas de los vehículos a una distancia
mínima de 30 cm porque, en caso contrario, el chorro a alta presión
podría dañarlos; el primer síntoma del daño es que el neumático se
descolora.
Los neumáticos dañados son un peligro mortal.

• Está prohibido limpiar materiales con amianto y otros productos
perjudiciales para la salud.

• Para protegerse de las piezas que podrían salir despedidas, póngase
prendas de protección adecuadas.

• Siempre controle que las mangueras de conexión estén bien enro­scadas.

• La palanca de funcionamiento de la pistola no debe estar bloqueada
durante el funcionamiento.

• No hay que obstruir la salida de los humos de escape.

• Durante el funcionamiento con agua hirviendo o vapor, manténgase
lejos de la salida de los humos de escape (peligro de quemaduras).

• No apoye ningún tipo de material sobre la chimenea de la caldera.

ATENCIÓN

•Controle la presión de los neumáticos de las ruedas, respetando
la presión MÁX. indicada en los neumáticos (1 bar = 14,1 PSI)

6 - PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

6.1 Apertura del embalaje de la máquina

• Si al desembalar la máquina usted notara daños causados por el
transporte, comuníqueselo inmediatamente a su revendedor.

6.2 Control del nivel de aceite en la bomba de alta presión

• Antes de poner en marcha la máquina, abra el capó y controle el nivel
de aceite (tiene que estar en la mitad de la varilla de control).

• No ponga en marcha el equipo si el nivel de aceite está bajo. De ser
necesario, reponga de aceite (véanse los datos técnicos).

6.3 Antical

• El ablandador líquido previene la calcicación del serpentín de calen­tamiento durante el funcionamiento con agua caliza. El producto se do­sica en gotas en el depósito de agua de alimentación. La dosicación
es regulada por el fabricante en un valor medio. Únicamente el servicio
de asistencia puede adaptar dicha regulación a las exigencias locales.

• Llene el depósito de antical con líquido adecuado (véase el cap. 10).

6.4 Montaje de los accesorios

• Conecte herméticamente la lanza a la pistola.

• Monte la boquilla de alta presión en la lanza.

• Apriete a mano el racor giratorio de la manguera de la lanza que sale
de la máquina y controle el apriete de las demás piezas de la lanza.

6.5 Combustible

• El equipo se entrega con el depósito de carburante vacío. Antes de
poner en marcha la máquina, llene con diésel el depósito de carburante
del quemador.

ATENCIÓN

• Si el depósito de carburante del quemador está vacío, la bomba del
carburante funciona en seco y se rompe.

• No utilice carburantes inadecuados (por ej. con la gasolina existe el
riesgo de explosión, con los productos derivados biológicos existe el
peligro de atascamiento).

• Rellene el depósito de alimentación del motor con el carburante
adecuado:

- diésel para la versión diésel

- gasolina para la versión de explosión.

- 26 -

Español

6.6 Conexión hídrica

• Para conocer los valores de alimentación, véanse los datos técnicos.

• Conecte la manguera de alimentación hídrica a la máquina y controle
de que llegue la cantidad justa de agua a la máquina.

• Si la presión de la red hídrica fuera excesiva, regule el caudal de
alimentación con un grifo.

• Si el agua es aspirada desde un depósito abierto:

- válvula de regulación de presión/caudal en posición máxima.

- válvula de dosicación del detergente en posición 0 (cerrada).

- utilice una manguera de alimentación de agua con un diámetro
mínimo de 3/4”.

- utilice siempre un ltro en la manguera de alimentación hídrica.

ATENCIÓN

• No aspire jamás agua desde un depósito de agua potable.

• No aspire jamás líquidos que contengan solventes, tales como di­luyentes para pinturas, gasolina, aceite o agua no ltrada. Las juntas del
equipo no son resistentes a los solventes. Los solventes nebulizados
son muy inamables, explosivos y tóxicos.

6.7 Campo de utilización

• Utilice el equipo para lavar máquinas, vehículos, etc., siempre y
cuando estén desconectados de la corriente eléctrica.

• Lave por ejemplo las fachadas, terrazas, pavimentos sin detergente,
solo con el chorro de alta presión. Para la suciedad resistente se acon­seja utilizar como accesorio especial la boquilla rotativa.

• Los motores se lavan en lugares que tengan un separador de aceite
adecuado (protección del medio ambiente).

• Si el equipo se utiliza en distribuidores de carburantes o en otros luga­res peligrosos, es necesario respetar las normas de seguridad vigentes.

• Para utilizar el equipo en lugares habitados o en lugares de trabajo,
es necesario respetar también las normas sobre el ruido.

7 - MODO DE USO

7.1 Arranque del motor

• Antes de arrancar el motor, lea detenidamente el manual de instruc­ciones suministrado con el motor.

• Para el arranque eléctrico del motor, utilice la llave de contacto.

7.2 Cómo purgar la máquina

• Abra la alimentación del agua.

• Controle que el grifo de detergente esté cerrado.

• Haga funcionar el equipo sin la manguera de alta presión hasta que
el agua salga sin aire.

• Conecte posteriormente la manguera de alta presión.

• Si la manguera de alta presión con la lanza y la boquilla ya están
montados, purgue la máquina de la siguiente manera:
encienda y apague el aparato varias veces cada 10 segundos mante­niendo la pistola abierta hasta que salga agua sin aire por la boquilla
de alta presión.

7.3 Regulación de la presión de trabajo y del caudal

• La presión y el caudal de la bomba se regulan progresivamente de
la siguiente manera:

-enroscando el regulador, aumenta la presión con un caudal mayor.

-desenroscando el regulador, disminuye la presión con un caudal
menor.

7.4 Boquilla de alta presión

• El ángulo de pulverización es decisivo para la ecacia del chorro de
alta presión. Normalmente se trabaja con una boquilla de chorro plano
de 25° (incluida en la máquina).

• Otros tipos de boquillas se pueden suministrar como accesorios
Boquilla de chorro pleno
(para la suciedad resistente)
Boquilla de chorro plano de 40°
(para supercies delicadas)
Boquilla de chorro rotativo
(para capas gruesas de suciedad)
“Tenga cuidado con el chorro por su elevada potencia”.
Boquilla de ángulo variable
con ángulo de pulverización variable.

• Para evitar daños con la alta presión, inicialmente dirija el chorro de
alta presión hacia el objeto a lavar a una distancia superior.

• En el caso de hidroarenado, utilice una máscara de protección.

7.5 Funcionamiento con agua fría

• Coloque el termostato en POS. STOP

• Desactive el interruptor del quemador.

7.6 Funcionamiento con agua caliente

• Regule el termostato en la temperatura deseada.
30°C - 50°C para la suciedad fácil.
60°C - 90°C para lavar automóviles y maquinarias.

• Coloque el interruptor del quemador en la posición “ON” (o en la pos.
1 en los otros modelos).

7.7 Funcionamiento con vapor

• Regule el termostato en la temperatura de 150°C.

• Gire el volante de la válvula de vapor en el sentido antihorario
(o gire hacia el valor mínimo el volante de la válvula de regulación de
la presión en los otros modelos).

• Se aconsejan las siguientes temperaturas de lavado:
100°C - 110°C desencerado, suciedad muy intensa, hasta 140°C
disolución de aditivos, también para el lavado de fachadas.

7.8 Funcionamiento con detergente

• Llene el depósito de detergente.

• Regule el grifo de dosicación del detergente en la concentración

- 27 -

Español

deseada.

• Para la aspiración del detergente (con cubeta de agua), regule el
grifo de dosicación en la concentración deseada.

• Para la aspiración del detergente (sin cubeta de agua), tras haber
regulado el grifo de dosicación en la concentración deseada, mueva
el cabezal regulable de la lanza bajando la presión.

• Tras el funcionamiento con detergente, cierre el grifo de detergente y
enjuague el circuito durante un minuto aprox., manteniendo la pistola
abierta.

• Para la protección del medio ambiente, se aconseja economizar de­tergente. Respete las dosis sugeridas en las etiquetas de los envases
de detergente.

• Los detergentes inadecuados pueden dañar el aparato y el objeto
lavado.

• Le aconsejamos el siguiente método de lavado:

1.a etapa: pulverice el detergente con parsimonia y deje actuar durante
1 - 5 minutos para disolver la suciedad.

2.a etapa: elimine la suciedad con el chorro de alta presión:

7.9 Interrupción momentánea del funcionamiento (Versión TST)

• Al soltar la palanca de la pistola, el equipo se detiene.

• Tirando de nuevo de la palanca, el equipo comienza a funcionar.

7.10 Apagado de la máquina

• Regule el termostato en la POS. STOP y desactive el interruptor
del quemador.

• Deje funcionar la bomba de agua hasta que se enfríe el serpentín
de la caldera.

• Apague el equipo colocando el interruptor del motor en la pos. 0.

• Cierre la alimentación de agua.

• Tire de la palanca de la pistola hasta que el equipo quede sin presión.
Bloquee la pistola con el dispositivo de seguridad para que no pueda
ser accionada involuntariamente.

8 - CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN

•ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENI­MIENTO, ASEGÚRESE DE QUE LA MÁQUINA ESTÉ APAGADA Y
QUE EL CIRCUITO NO ESTÉ BAJO PRESIÓN.

• Es posible estipular un contrato de mantenimiento con el revendedor
de su zona.

• El primer cambio de aceite (el más importante) debe hacerse tras las
primeras 20 horas de trabajo.

8.1 Semanalmente

• Controle el nivel de aceite
Si el aceite se ve lechoso (agua en el aceite), contacte inmediatamente
con el servicio de asistencia.

• Limpie el ltro de entrada del agua.

8.2 Mensualmente

• Limpie el ltro de la manguera de aspiración del detergente.

• OPERACIÓN EXCLUSIVA DEL SERVICIO DE ASISTENCIA – Limpie
y regule los electrodos; si fuera necesario, sustitúyalos observando el
esquema de montaje indicado.

8.3 Anualmente o tras 500 horas de funcionamiento o cuando
sea necesario

• Cambio de aceite de la bomba.
Desenrosque el tapón de vaciado del aceite y entregue el aceite usado
a un centro de recogida autorizado (protección del medio ambiente).
Tras vaciar completamente el depósito, enrosque el tapón de vaciado
del aceite y llene de aceite lentamente hasta llegar a la posición indi­cada en el indicador situado en el cárter de la bomba (purgue el aire).

• Para conocer la cantidad y el tipo de aceite, véanse los datos técn­icos, capítulo 1.

• Cambio de aceite del motor.
Respete las instrucciones dadas en el manual suministrado junto con
el motor.

8.4 Eliminación del hollín del serpentín

• Si transcurrido poco tiempo, el serpentín de calentamiento se cubre
nuevamente de hollín, haga controlar la regulación del quemador por
el servicio de asistencia. Una regulación incorrecta del quemador
aumenta el consumo de carburante, empeorando inútilmente la con­taminación ambiental.

8.5 Desincrustración del serpentín

• Si a la máxima presión de trabajo el aparato se apaga y enciende
continuamente, sin la manguera de alta presión y en presencia de una
cantidad máxima de agua, y la presión aumenta hasta superar 10 bar,
signica que hay depósitos/calcicaciones interiores.

• Le aconsejamos que este trabajo sea llevado a cabo por el servicio
de asistencia autorizado, porque hay que controlar la dosicación del
ablandador líquido del agua.

8.6 Limpieza del depósito de carburante del quemador

• Vacíe el depósito del equipo.
Deseche el carburante residual en envases especícos (protección
del medio ambiente).

• Lave perfectamente el depósito. Si utiliza agua para lavar el depósito,
séquelo perfectamente.

• Sustituya (de ser necesario) el ltro del carburante.

8.7 Manguera de alta presión

• Controle minuciosamente las mangueras de A.P.

• Cada manguera de A.P. debe responder a las normativas de seguridad
y debe tener indicada la presión admitida y el fabricante.

• Las mangueras de A.P. no pueden ser plegadas, estiradas, aplastadas
o averiadas por ningún motivo.

• Las mangueras de A.P. averiadas son peligrosas y deben sustituirse
inmediatamente.

• Las mangueras de A.P. con menor estanqueidad o mal reparadas
son peligrosas.
Por consiguiente, utilice solo mangueras de A.P. probadas y marcadas
(las mangueras de A.P. originales son conformes a las normativas de
seguridad).

8.8 Protección antihielo

• El frío destruye la máquina que no esté completamente vacía de
agua. Durante el invierno es oportuno guardar la máquina en un local
protegido de la helada; en caso contrario, se aconseja vaciar el equipo
o lavarlo con anticongelante.

• Vaciado del equipo

- Desenrosque de la máquina la manguera de alimentación del agua
y la manguera de alta presión.

- Desenrosque del fondo de la caldera la manguera de alimentación y
vacíe el agua del serpentín.
Haga funcionar el equipo (máx. 1 minuto) para que la bomba y las
mangueras se vacíen.

• Anticongelante
Si la máquina tiene que estar inactiva durante mucho tiempo, se acon­seja bombear dentro un producto anticongelante.
Así se logra una discreta protección contra la corrosión.

8.9 Inactividad prolongada

• Si la máquina quedara durante mucho tiempo inactiva, es probable
que se formen sedimentos de caliza que podrían ser perjudiciales y
dicultosos para el arranque. Antes de poner en marcha la máquina,
se aconseja mover el eje del motor.

• Esta operación también le permite descubrir si la máquina está con­gelada o bloqueada por incrustaciones, así evitando averiarla.

- 28 -

9 - PROBLEMAS Y SOLUCIONES

ATENCIÓN

•ANTES DE REALIZAR CUALQUIER REPARACIÓN, DESCONECTE EL EQUIPO DE LA RED ELÉCTRICA.

•LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS DEBEN SER CONTROLADOS EXCLUSIVAMENTE POR EL SERVICIO DE ASISTENCIA
AUTORIZADO.

INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES

La bomba funciona pero no alcanza la pre­sión determinada.

Oscilaciones irregulares de presión.

Caída de presión.

Vibraciones en la manguera de alta pre­sión.

Ruido.

El aceite contiene agua.

Fugas de agua por el cabezal.

Pérdidas de aceite.

La válvula de regulación de la presión se
activa continuamente durante el trabajo.

La válvula de regulación se activa con la
pistola cerrada.

La bomba aspira aire.
Válvulas desgastadas o sucias.
Asiento de la válvula de regulación desga­stado.
Boquilla de agua inadecuada o desgastada.
Juntas desgastadas.

Válvulas desgastadas, sucias o bloqueadas.

Aspiración de aire.
Juntas desgastadas.

Boquilla desgastada.
Válvulas sucias o bloqueadas.
Asiento de la válvula de regulación desga­stado.
Juntas desgastadas.

La bomba aspira aire del depósito de los
aditivos.
Depósito de aditivos vacío.
La bomba aspira aire de alguna manguera
o racor ojo.

Hay aire en el interior del circuito hídrico.

Válvulas sucias o bloqueadas.

Aspiración de aire.
Válvulas desgastadas, sucias o bloqueadas.
Cojinetes desgastados.

Temperatura excesiva del agua.

Anillos aisladores (agua y aceite) desgasta­dos.
Porcentaje elevado de humedad en el aire.

Juntas desgastadas.

Tapones de las válvulas rotos.

Cabezal roto.

Anillos aisladores de aceite desgastados.

Boquilla de agua atascada parcialmente.
Filtro de agua sucio.
Pérdidas en el circuito de aspiración.

Pérdidas en la pistola.

Aire en el circuito hídrico.

Manguera de alta presión rota.
Válvula de regulación defectuosa.

Controle los conductos de aspiración.
Limpie o sustituya.
Controle y, si fuera necesario, sustituya.

Controle y, si fuera necesario, sustituya.
Controle y, si fuera necesario, sustituya.

Controle, limpie y, si fuera necesario, susti­tuya.
Controle los conductos de aspiración.
Controle y, si fuera necesario, sustituya.

Sustituya la boquilla.
Controle, limpie o sustituya.
Controle y, si fuera necesario, sustituya.

Controle y, si fuera necesario, sustituya.

Llene el depósito de aditivos.

Apriete la válvula de aditivos.
Controle que no haya pérdidas. Apriete todos
los racores ojos. Se aconseja contactar con
el servicio de mantenimiento.
Extraiga la manguera de alta presión, haga
funcionar la máquina hasta que el chorro
salga sin aire.
Controle, limpie y, si fuera necesario, su­stituya.

Controle los conductos de aspiración.
Controle, limpie o sustituya.
Controle y sustituya. Se aconseja contactar
con el servicio de mantenimiento.
Regule la temperatura por debajo de 60°C.

Controle y, si fuera necesario, sustituya.

Duplique la frecuencia del cambio de aceite
respecto de aquella indicada.

Sustituya las juntas. Se aconseja contactar
con el servicio de mantenimiento.
Sustituya las piezas rotas. Se aconseja
contactar con el servicio de mantenimiento.
Sustituya los anillos aisladores.

Limpie la boquilla de agua.

Limpie el ltro de agua.

Solicite el servicio de mantenimiento.

Limpie el interior de la pistola eliminando las
incrustaciones o impurezas.
Se aconseja contactar con el servicio de
mantenimiento.
Repita las operaciones previstas en el caso
“Vibraciones en la manguera de alta presión”.
Sustituya la manguera de alta presión.
Solicite el servicio de mantenimiento.

La caldera produce mucho humo.

Agua en el depósito de diésel.
La presión del diésel no es correcta.

- 29 -

Vacíe el depósito y llénelo con diésel limpio
Gire el tornillo regulador de la presión de la

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES

El quemador se apaga.

Temperatura insuciente del agua.

La máquina no aspira aditivos.

El sistema antical no funciona.

La regulación del aire no es correcta.

Los electrodos no están en la posición
correcta.

La boquilla del diésel está sucia.
La boquilla del diésel está rota o desgastada.
El serpentín está atascado por el hollín.
La bomba de diésel está sucia.

La electroválvula de diésel no funciona.

El depósito de diésel está vacío
(en este caso el quemador, antes de apagar­se, produce abundante humo blanco).
El ltro de aspiración está sucio.

Hay agua en el depósito de diésel.
El presostato no funciona.

Transformador de encendido averiado.
Rotación de los electrodos.

La boquilla del diésel está sucia.
La boquilla del diésel está rota.
La bomba de diésel está averiada.
La electroválvula está averiada.
Hay un fusible quemado.

Termostato no regulado en la temperatura
necesaria.
Termostato averiado.

Incrustaciones de caliza en el circuito hídrico.

Caldera parcialmente atascada por el hollín.

Depósito de aditivos vacío.

La válvula de aditivos está atascada.

Las mangueras de aspiración y/o el ltro
están sucios.

Falta líquido en el depósito
El líquido no baja. (tuberías atascadas a cau­sa de prolongada inactividad de la máquina).
El programador electrónico está averiado

bomba de diésel con un destornillador hasta
obtener 10 bar aprox..
Se aconseja contactar con el servicio de
mantenimiento.
Actúe sobre la compuerta de regulación del
ujo de aire, cerrando el agujero hasta que
el humo desaparezca.
Se aconseja contactar con el servicio de
mantenimiento.
Regule las distancias de los electrodos tal
como indicado en la tabla “Esquema del
montaje de los electrodos y deector”.
Es obligatorio que esta operación sea llevada
a cabo por el servicio de mantenimiento.
Limpie la boquilla del diésel.
Sustituya la boquilla del diésel.
Limpie el serpentín.
Desmonte la bomba y limpie el ltro.
Se aconseja contactar con el servicio de
mantenimiento.
Sustituya la electrobomba.

Llene el depósito.

Quite el ltro del depósito de diésel y límpielo
agitándolo en un recipiente lleno de diésel,
utilice un pincel para ayudarse.
Vacíe, limpie y llene nuevamente el depósito.
Controle que no haya pérdidas de agua en
la parte hidráulica del presostato o averías
en la parte eléctrica. Sustituya la pieza ave­riada. Se aconseja contactar con el servicio
de mantenimiento.
Sustituya el transformador.
Coloque los electrodos en la posición cor­recta, indicada en la tabla “esquema de
montaje de los electrodos y deector”.
Se aconseja contactar con el servicio de
mantenimiento.
Limpie la boquilla.
Sustituya la boquilla.
Sustituya la bomba.
Sustituya la electroválvula.
Verique cuál es el fusible quemado y su­stitúyalo.

Regule el termostato en la temperatura ne­cesaria.
Sustituya el termostato. Se aconseja con­tactar con el servicio de mantenimiento.
Se aconseja contactar con el servicio de
mantenimiento.
Se aconseja contactar con el servicio de
mantenimiento.

Asegúrese de que el aditivo no se haya termi­nado; si así fuera, rellene el depósito. Antes
de reutilizar la máquina con aditivos, espere
que salga todo el aire que haya entrado.
Controle, limpie y, si fuera necesario, susti­tuya la válvula.
Controle y limpie.

Controle y añada líquido.
Solicite el servicio de mantenimiento.

Solicite el servicio de mantenimiento.

- 30 -

Español

10 - DETERGENTES Y ANTICAL

LÍQUIDO DETERGENTE

• Observe los métodos de uso en la etiqueta del envase del producto.

• El fabricante no se considera responsable de posibles daños provo­cados por un uso inadecuado o negligente de los productos.

• Se aconseja al cliente realizar algunas pruebas antes de utilizar el
producto.

• Producto aconsejado:

Pida a su revendedor el catálogo de los detergentes que pueden ser
utilizados según el tipo de lavado a realizar y del tipo de supercie a
tratar.

LÍQUIDO ANTICAL

• Utilice exclusivamente productos recomendados por el fabricante o
por el revendedor, siguiendo minuciosamente las instrucciones dadas
en el envase. (No derrame el producto antical en el medio ambiente).

11 - ADVERTENCIAS GENERALES

11.1 Instalación de la máquina

• Si la máquina se utiliza en entornos cerrados, es necesario garantizar
una emisión regular de los gases de combustión. La aireación del local
debe ser satisfactoria (peligro de intoxicación).

11.2 Accesorios

• Los accesorios incorrectos, inadecuados o defectuosos disminuyen
la ecacia de la máquina. Su uso es peligroso. Solicite al fabricante o
a sus revendedores los accesorios originales adecuados.

11.3 Piezas de repuesto

• Tenga en cuenta que el uso de piezas de repuesto no originales puede
provocar averías e incluso accidentes graves y un funcionamiento pre­cario del equipo. Las piezas de repuesto originales ofrecen la garantía
de que el equipo funcione de manera segura y sin inconvenientes.
En este manual de instrucciones usted encontrará las piezas de re­puesto utilizadas comúnmente.

11.4 Dispositivos de seguridad

• Presostato
El presostato desactiva el equipo si se supera la presión de trabajo.
Ejemplo: al cerrar la pistola, con la boquilla sucia o el serpentín ata­scado por incrustaciones de caliza.
Reenciende el equipo cuando la presión está por debajo de un valor
determinado.
El presostato se regula en fábrica.

• Válvula de seguridad
La válvula de seguridad se activa al superarse una determinada presión
del sistema hídrico.
Ejemplo: cuando el presostato está averiado.
La válvula de seguridad se regula en fábrica.

- 31 -

Русский

ВВЕДЕНИЕ

Прежде всего, хотим поблагодарить Вас за выбор нашей машины,
которая по своей конструкционной концепции и по качеству
используемых материалов длительное время будет доставлять
Вам большое удовлетворение.
Чтобы прибор, который Вы приобрели, смог предоставить

ИНСТРУКЦИЯ ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

ПИКТОГРАММЫ С УКАЗАНИЕМ
ОСТАТОЧНЫХ РИСКОВ

1. ПОДВОД ВОДЫ

2. СЛИВ ВОДЫ

3. БАЧОК ДЛЯ АНТИНАКИПИНА

4. БАЧОК ДЛЯ ТОПЛИВА

5. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

6. ТЕРМОРЕГУЛЯТОР

7. МАНОМЕТР

8. КЛАПАН МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

9. ПАРОВОЙ КЛАПАН

10. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПУСКА МОТОРА

11. ИНДИКАТОР УПРАВЛЕНИЯ НАСОСОМ

12. ИНДИКАТОР УПРАВЛЕНИЯ ГОРЕЛКОЙ

13. ИНДИКАТОР ДАВЛЕНИЯ МАСЛА В МОТОРЕ

14. ИНДИКАТОР УРОВНЯ ТОПЛИВА

15. ИНДИКАТОР ГЕНЕРАТОРА

16. СЧЕТЧИК ЧАСОВ РАБОТЫ

17. РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АКСЕЛЕРАТОРОМ

18. АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕГУЛЯТОР ОБОРОТОВ

19. ВОЛЬТМЕТР

20. CHECK UP (устройство контроля наличия
топлива и моторного масла). Сигнализирует об
остатке и автоматически останавливает машину)

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ

1. РИСК ВОЗГОРАНИЯ

2. НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ
СТРУЮ НА ЛЮДЕЙ

3. ЗАЗЕМЛЕНИЕ

максимальные эксплуатационные качества и, чтобы избежать
ошибки при его эксплуатации, просим Вас внимательно прочитать
руководство и пользоваться инструкциями, содержащимися в нем.
Наша торговая и сервисная сеть, ориентированная на
предоставлении в любое время любой технической помощи,
в любом случае не откажет Вам в поддержке, как во время
гарантийного периода, так и после его окончания.

СТАНДАРТНЫЕ АКСЕССУАРЫ

1. ТРУБА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

2. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПИСТОЛЕТ

3. НЕПОДВИЖНЫЙ СТВОЛ

4. СТВОЛ

5. ВОДЯНАЯ ФОРСУНКА

ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА

ВНИМАНИЕ!

• При покупке убедитесь, что на приборе есть идентификационная
табличка. В противном случае немедленно предупредите
производителя и/или продавца.

• Приборы без таблички нельзя использовать, производитель не
несет за них никакой ответственности.

• Изделия без таблички считаются анонимного производства и
потенциально опасны.

• До утилизации машины необходимо обязательно снять табличку
для того, чтобы предупредить ее дальнейшее использование.

- 32 -

Русский

4 - ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

• Настоящая инструкция должна быть прочтена перед тем, как
установить и начать использовать аппарат для мойки.

• Во время работы прибор должен находиться под наблюдением.

• Прибор должен устойчиво стоять на твердой и плоской
поверхности.

• ВНИМАНИЕ!
Включите стояночной тормоз на стоящей машине.

•Не тяните за шланг, чтобы переместить машину.

•Не снимайте частей машины, и, в любом случае, не выполняйте
обслуживания, не вынув вилки из розетки питания.

• Избегайте оставлять машину при очень низких температурах
из-за опасности замерзании воды.

• Если аппарат используется в закрытых помещениях, необходимо
предусмотреть достаточную вентиляцию (опасность интоксикации).
Кроме этого, если необходим дымоотвод на улицу через
удлинительную трубу, требуется ОБЯЗАТЕЛЬНО установить на
бойлер специальное устройство (поставляется по запросу).

• Аппарат не должен устанавливаться во влажных или содержащих
агрессивную атмосферу помещениях.

• Не пользуйтесь машиной под дождем или во время грозы.

• Важно, чтобы машина не работала более 5 минут при
закрытом пистолете. Если это время превышено, температура
циркулирующей воды резко возрастает, и это повреждает систему
уплотнений.

• Убедитесь, что в машину постоянно подается вода. Работа всухую
приводит к тяжелым повреждениям системы уплотнений.

• Струя воды под давлением создает на пистолет реактивную
отдачу. Поэтому твердо удерживайте пистолет и его ствол.

• Ни в коем случае не направляйте воду на себя или на других
людей, животных и в сторону прибора или электрооборудования.

• Не используйте воду для очистки одежды или обуви, одетой на
людей.

• ВНИМАНИЕ! Не эксплуатируйте прибор, когда другие люди
находятся в рабочей зоне за исключением случаев, если они одеты
в защитную одежду.

• Ни в коем случае не подставляйте руки под струю воды
(опасность повреждений и ожога).

• Аппарат для мойки под высоким давлением не должен
использоваться детьми или не допущенным персоналом
(опасность несчастного случая из-за неправильной эксплуатации
прибора).

• Шины и ниппели шин транспортных средств должны промываться
с расстояния не менее 30 см, в противном случае они могут быть
повреждены струей под высоким давлением, первый признак
повреждения – это спущенная шина.
Поврежденные шины представляют собой смертельную опасность.

• Запрещается распылять материалы, содержащие асбест и другие
вредные для здоровья вещества.

• Для защиты от отраженных частиц необходимо одевать
подходящую защитную одежду.

• Постоянно обращайте внимание, чтобы все подключенные гибкие
шланги были плотно вставлены.

• Рычаг включения пистолета не должен быть заблокирован во
время работы.

• Выход для дыма не должен быть затруднен.

• При работе с кипящей водой/паром находитесь вдали от выхода
пара (опасность ожога).

• Не кладите никаких предметов на дымоотвод бойлера.

ВНИМАНИЕ

• Контролируйте максимальное давление колеса,
придерживаясь максимального давления, указанного на
шине. (1 бар = 14,1 PSI).

5 - ВВОД В ДЕЙСТВИЕ

5.1 Открытие упаковки машины

• Если при открытии упаковки машины вы заметите повреждения,
вызванные транспортировкой, сразу же сообщите продавцу.

5.2 Контроль уровня масла в насосе высокого давления

• До пуска машины откройте дверцу и проверьте уровень масла (он
должен доходить до середины контрольного индикатора).

• Не включайте прибор, если уровень масла ниже. При
необходимости долейте масло (см. технические данные).

5.3 Антинакипин

• Смягчающее жидкое средство, предотвращающее образование
накипи в змеевике при использовании жесткой воды. Химикат
дозируется каплями и заливается в бачок для воды питания.
Дозировка регулируется производителем и имеет среднее
значение. Только сервисная служба может изменять эту
регулировку при возникновении необходимости.

• Наполните бачок для антинакипина соответствующим раствором
(см. главу 10).

5.4 Установка аксессуаров

• Герметично соедините пистолет и ствол.

• Установите на ствол форсунку высокого давления.

• Тщательно от руки затяните поворотный штуцер пистолета
на выходе из машины, и проверьте затяжку остальных частей
пистолета.

5.5 Топливо

• Прибор поставляется с пустым топливным баком. До включения
наполните топливный бак дизельным топливом.

ВНИМАНИЕ

• Если топливный бак горелки пустой, топливный насос вращается
впустую и ломается.

• Не пользуйтесь не подходящим топливом (например, бензином
– опасность взрыва, биотопливом - опасность засорения).

• Наполните топливный бак мотора требуемым топливом:

- дизельным для дизельного двигателя

- бензином для мотора внутреннего сгорания

- 33 -

Русский

5.6 Подключение воды

• Характеристики питания см. в технических данных.

• Соедините трубу подвода воды с машиной и убедитесь, что вода
поступает в машину в нужном количестве.

• В случае повышенного давления в водопроводной сети
отрегулируйте расход при помощи крана.

• Если вода всасывается из открытого бака:

- клапан регулировки давления/расхода устанавливается на
максимум.

- дозировочный клапан моющего средства устанавливается в
положении 0 (закрыт).

- используйте гибкий шланг подвода воды с диаметром не менее
3/4”.

- обязательно устанавливайте фильтр в трубу подачи воды.

ВНИМАНИЕ

• Ни в коем случае не берите воду из канистр с питьевой водой.

• Ни в коем случае не пользуйтесь водой, содержащей растворители,
разбавители для краски, бензин, масло или не фильтрованной
водой. Уплотнения прибора не стойки к растворителям.
Распыленные растворители очень пожароопасны, взрывоопасны
и токсичны.

5.7 Область применения

• Используйте прибор для мытья машин, транспортных средств и
т.д., отключенных от источника электроэнергии.

• Мойте, например, стеновые фасады, террасы, полы без моющего
средства, а только струей воды под высоким давлением. Для
трудно отделяемых загрязнений рекомендуем, как специальный
аксессуар, вращающееся сопло.

• Мойка моторов должна производиться только в местах, имеющих
специальный маслоотделитель (защита окружающей среды).

• Если прибор используется на бензоколонках или в других
опасных местах, должны быть соблюдены действующие нормы
безопасности.

6 - РЕЖИМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.1 Пуск мотора

• до пуска мотора внимательно прочитайте инструкции,
прилагаемые к мотору.

• Для того, чтобы подать электроэнергию на мотор, поверните
ключ зажигания.

6.2 Как выпустить из машины воздух

• Откройте подачу воды.

• Убедитесь, что кран подачи моющего средства закрыт.

• Включите прибор без шланга высокого давления до тех пор, пока
вода не начнет выходить без пузырьков.

• Затем подсоедините шланг высокого давления.

• Если шланг высокого давления с пистолетом и со стволом уже
установлена, вы можете произвести выпуск воздуха следующим
образом:
включите и выключите прибор несколько раз с интервалом 10
секунд, держа пистолет открытым до тех пор, пока вода не начнет
выходить без пузырьков из форсунки высокого давления.

6.3 Регулировка рабочего давления и расхода

• Плавная регулировка давления и производительности насоса
производится следующим образом:

- при закручивании рукоятки регулировки обеспечивается большее
давление с большим расходом,

- при откручивании рукоятки регулировки обеспечивается меньшее
давление с меньшим расходом.

6.4 Форсунка высокого давления

• Для обеспечения эффективности воздействия струи под высоким
давлением решающее значение имеет угол подачи воды. В
обычном режиме работа выполняется с плоской форсункой с углом
25° (включено в поставку).

• Другие форсунки могут быть поставлены, как аксессуары.
Форсунка с полной струей
(для стойкой грязи)
Форсунка с плоской струей 40°
(для деликатных поверхностей)
Форсунка с вращающейся струей
(для толстого слоя грязи)
“Будьте внимательны к опасности, создаваемой струей с большим
давлением”.
Форсунка с переменным углом
с переменным наклоном струи.

• Для того, чтобы избежать повреждений от высокого давления,
вначале направьте струю с высоким давлением в сторону
промываемого предмета обязательно с большого расстояния.

• В случае применения водяной пескоструйки пользуйтесь
защитной маской.

• Для использования прибора в жилых или рабочих зонах
необходимо соблюдать также нормы допустимого уровня шума.

6.5 Работа на холодной воде

• Переведите терморегулятор в положение STOP.

• Выключите переключатель горелки.

6.6 Работа с горячей водой

• Установите терморегулятор в положение требуемой
температуры.
30 - 50°C – для легко отделяемой грязи.
60 - 90°C для мойки автомобилей и машин.

• Нажмите кнопку горелки, переведя ее в положение “ON” (или в
положение 1 для некоторых моделей).

6.7 Работа с паром

• Установите терморегулятор на температуру 150°C.

• Поверните регулятор парового клапана против часовой стрелки
(или в определенных моделях поверните на минимальное
значение ручку регулировки давления).

• Рекомендуем следующие температуры мойки:
100 - 110°C – удаление воска, очень стойкая грязь,
до 140°C – растворение примесей, иногда для мойки стеновых
фасадов.

- 34 -

Русский

6.8 Работа с моющим средством

• Наполните бачок моющим средством.

• Установите кран дозатора моющего средства на требуемую
концентрацию.

• Для всасывания моющего средства (с бачком для воды)
установите кран дозатора на требуемую концентрацию.

• Для всасывания моющего средства (без бачком для воды)
после установки крана дозатора на требуемую концентрацию
воспользуйтесь регулируемым наконечником ствола, снизив
давления.

• После работы с моющим средством закройте кран для средства,
и сполосните оборудование в течение минуты, держа пистолет
открытым.

• В целях защиты окружающей среды рекомендуем экономно
расходовать моющее средство. Придерживайтесь дозировки,
рекомендуемой на этикетках, наклеенных на упаковку моющего
средства.

• Не подходящие моющие средства могут повредить прибор и
промываемый предмет.

• Рекомендуем следующий метод мойки:
1 этап: экономно разбрызгайте моющее средство и оставьте на
1-5 минут для того, чтобы грязь растворилась
2 этап: удалите грязь струей воды под высоким давлением.

6.9 Мгновенное прерывание работы (Модель TST )

• Если отпускается курок пистолета, прибор останавливается.

• При повторном нажатии на курок, прибор начинает работать
вновь.

6.10 Выключение машины

• Переведите терморегулятор в положение STOP, выключите
переключатель горелки.

• Дайте водяному насосу поработать до охлаждения змеевика
бойлера.

• Выключите прибор, переведя главный выключатель мотора в
положение 0.

• Прервите подачу воды.

• Потяните за рычаг пистолета, чтобы сбросить давление в
приборе.

При помощи предохранителя заблокируйте рычаг пистолета от
случайного нажатия.

7- УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

• ДО ВЫПОЛНЕНИЯ ЛЮБОГО ВИДА РАБОТ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
ВЫНЬТЕ ВИЛКУ И УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОБОРУДОВАНИЕ НЕ
НАХОДИТСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ.

• У Вашего продавца Вы сможете подписать договор на
обслуживание.

• Первая замена масла (наиболее важная) должна производиться
спустя первые 20 часов работы.

7.1 Еженедельно

• Контролируйте уровень масла
Если масло имеет молочный цвет (вода в масле), немедленно
обратитесь в сервисный центр.

• Очистите фильтр подвода воды.

7.2 Ежемесячно

• Очистите фильтр трубки всасывания моющего средства.

• ОПЕРАЦИЯ, ВЫПОЛНЯЕМАЯ ТОЛЬКО СЕРВИСНОЙ СЛУЖБОЙ ­очистите и отрегулируйте электроды, при необходимости замените,
придерживаясь указанной схемы монтажа (см. гл. 15).

7.3 Ежегодно или через 500 часов работы, либо по
необходимости

• Замена масла в насосе.
Отверните пробку слива масла, и слейте отработанное масло, и
затем сдайте в уполномоченный центр сбора (защита окружающей
среды).
После того, как масло полностью слито заверните пробку слива,

и медленно залейте масло до достижения уровня, указанного
на индикаторе, расположенном на картере насоса (дайте выйти
пузырькам воздуха).

• Значения количества и типа масла см. в технических данных,
глава 1.

• Замена масла в моторе.
Придерживайтесь инструкций, прилагаемых к мотору.

7.4 Удаление сажи с змеевика

• Если спустя короткое время змеевик, нагреваясь, покроется
сажей, необходимо, чтобы сервисная служба проверила
регулировку горелки. Плохая регулировка горелки повышает
расход топлива и увеличивает загрязнение окружающей среды.

7.5 Снятие накипи с змеевика

• Если прибор при максимальном рабочем давлении постоянно
выключается и включается или на манометре прибора без гибкого
шланга высокого давления при наличии минимального количества
воды давление повышается свыше 10 бар, это указывает на
присутствие накипи в контуре.

• Рекомендуем доверить проведение этой работы уполномоченной
сервисной службе, так как в этом случае необходимо проверить
дозировку жидкого средства для смягчения воды.

7.6 Очистка топливного бака горелки

• Слейте из бака топливо.
Перелейте оставшееся топливо в специальную емкость (защита
окружающей среды).

• Тщательно промойте бак. Если промывка производится при
помощи воды, в конце тщательно высушите бак.

• Замените (при необходимости) топливный фильтр.

7.7 Шланг высокого давления

• Тщательно проверьте шланги высокого давления.

• Каждый шланг высокого давления должен соответствовать нормам
безопасности и должен быть помечен значением максимального
допустимого давления и маркировкой производителя.

• Шланг высокого давления не должны перегибаться, вытягиваться,
сдавливаться или иметь какие-либо повреждения.

• Поврежденные шланги высокого давления представляют
опасность и должны быть немедленно заменены.

• Шланги высокого давления с меньшим расчетным давлением или
неправильно отремонтированные представляют собой опасность.
Пользуйтесь только испытанными шлангами высокого давления,
имеющими маркировку (оригинальные шланги высокого давления
соответствуют нормам безопасности).

7.8 Предотвращение образования льда

• Лед вызывает поломку машины, если вода не полностью
слита. Зимой следует хранить машину в месте, защищенном от
замерзания, в противном случае рекомендуется слить из прибора
воду или промыть его при помощи антифриза.

• Опорожнение прибора

- Отсоедините от машины трубу подвода воды и шланг высокого
давления.

- На дне бойлера отверните трубу питания, и выпустите воду из
змеевика.
Включите прибор (максимум на 1 минуту), чтобы насос и трубы
были пустыми.

• Антифриз
В случае длительных периодов отсутствия активности
рекомендуется закачать в прибор антифриз.
С его помощью обеспечивается также определенная защита от
коррозии.

7.9 Длительный простой

• Если машина остается в бездействии в течение длительного
времени, в ней возможно образование известкового налета,
который может затруднить пуск и привести к неисправности. До
первого пуска машины рекомендуем прокрутить вал мотора.

• Эта операция сможет помочь Вам понять, не замерзла ли вода
в машине, и не заблокирована ли машина накипью, позволив
избежать повреждений.

- 35 -

8 - НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

ВНИМАНИЕ

• ДО ВЫПОЛНЕНИЯ ЛЮБОГО РЕМОНТА ОТКЛЮЧИТЕ ПРИБОР ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ.

• ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЧАСТЕЙ ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННОЙ СЕРВИСНОЙ
СЛУЖБОЙ.

НЕПОЛАДКИ ПРИЧИНЫ ВОССТАНОВЛЕНИЕ

Насос вращается, но не набирает
предусмотренное давление.

Неравномерные колебания
давления.

Падение давления. Изношенная форсунка.

Вибрация трубы высокого давления. Насос всасывает воздух из бачка для

Уровень шума. Подсос воздуха.

Наличие воды в масле. Уплотнительные кольца (воды и масла)

Насос всасывает воздух.
Изношенные или грязные клапаны.
Изношенное седло регулирующего
клапана.
Не соответствующая или изношенная
форсунка для воды.
Изношенные уплотнения.

Изношенные, заблокированные или
грязные клапаны.
Подсос воздуха.
Изношенные уплотнения.

Заблокированные или грязные клапаны.
Изношенное седло регулирующего
клапана.
Изношенные уплотнения.

добавок.
Бачок для добавок пустой.
Насос всасывает воздух из ослабленных
соединений.

Воздух внутри водяного контура.

Заблокированные или грязные клапаны.

Изношенные, заблокированные или
грязные клапаны.
Изношенные подшипники.

Слишком высокая температура воды.

изношены.

Проверьте контур всасывания.
Очистите или замените.
Проверьте и при необходимости
замените
Проверьте и при необходимости
замените
Проверьте и при необходимости
замените

Проверьте, очистите и при
необходимости замените
Проверьте контур всасывания.
Проверьте и при необходимости
замените

Замените форсунку.
Проверьте, очистите или замените.
Проверьте и при необходимости
замените
Проверьте и при необходимости
замените

Наполните бачок для добавок.

Закрепите клапан для добавок.
Проконтролируйте возможные утечки,
затяните все ослабленные штуцеры.
Рекомендуется вмешательство
сервисной службы.
Отсоедините трубу высокого давления,
запустите машину до тех пор, пока в
струе не будет воздуха.
Проверьте, очистите и при

Проверьте контур всасывания.
Проверьте, очистите или замените.

Проверьте и замените. Рекомендуется
вмешательство сервисной службы.
Опустите температуру ниже 60°C.

Проверьте и при необходимости
замените

Высокий процент влажности воздуха.

Утечка воды из головки. Изношенные уплотнения.

Поломка пробок клапанов.
Поломка головки.

Потери масла. Изношены уплотнительные масляные

Клапан регулировки давления во
время работы непрерывно щелкает.

Регулировочный клапан включается
при закрытом пистолете.

кольца.
Водяная форсунка частично засорена.

Грязный водяной фильтр.
Утечки в контуре всасывания.

Утечки в пистолете.

Воздух в водяном контуре.

Повреждение трубы высокого давления.
Дефектный регулировочный клапан.

- 36 -

Заменяйте масло с удвоенной частотой
по отношению к требуемой.

Замените уплотнения. Рекомендуется
вмешательство сервисной службы.
Замените сломанные части.
Рекомендуется вмешательство
сервисной службы.

Замените уплотнительные кольца.

Очистите водяную форсунку.
Очистите водяной фильтр.
Требуется вмешательство сервисной
службы.

Очистите внутреннюю часть пистолета,
удалив накипь и грязь.
Рекомендуется вмешательство
сервисной службы.
Повторите операции, предусмотренные
при
“Вибрации трубы высокого давления”
Замените трубу высокого давления.
Требуется вмешательство сервисной
службы.

НЕПОЛАДКИ ПРИЧИНЫ ВОССТАНОВЛЕНИЕ

Из бойлера выходит слишком много
дыма.

Горелка выключается. Топливный бачок пустой.

Недостаточная температура воды. Термостат не установлен на требуемую

Машина не всасывает добавки. Бачок для добавок пустой.

Оборудование для удаления накипи не
работает.

Вода в топливном бачке.

Неправильное давление топлива.

Неправильная регулировка воздуха.

Электроды находятся в неправильном
положении.

Топливная форсунка загрязнена.
Топливная форсунка сломана или
изношена.
Змеевик заблокирован сажей.
Топливный насос грязный.

Топливный электроклапан не работает.

(В таких случаях горелка до выключения
выделяет большое количество
беловатого дыма).
Фильтр аспирации загрязнен.

Вода в топливном бачке.

Датчик давления не работает.

Аварийное состояние пускового
трансформатора.
Вращение электродов.

Топливная форсунка загрязнена.

Топливная форсунка неисправна.

Топливный насос неисправен.
Электроклапан неисправен.
Перегорел предохранитель.

температуру.
Термостат неисправен.

Отложения кальция в водяном контуре.

Бойлер частично закупорен сажей.

Клапан для добавок засорен.

Трубы всасывания и/или фильтр
загрязнены.

Недостаточное количество жидкости в
бачке.
Жидкость не подается. (Контур засорен
из-за длительного простоя машины).
Электронный программатор
неисправен.

Слейте топливо из бачка и наполните
его чистым топливом.
При помощи специальной отвертки
поверните винт регулировки давления
топливного насоса, чтобы получить
давление примерно 10 бар.
Рекомендуется вмешательство
сервисной службы.
При помощи заслонки регулятора
потока воздуха закрывайте отверстие
пока дым не исчезнет.
Рекомендуется вмешательство
сервисной службы.
Отрегулируйте расстояние между
электродами, как указано в таблице
“Схема монтажа электродов и
дефлектора”.
Требуется обязательное вмешательство
сервисной службы.
Очистите топливную форсунку.
Замените топливную форсунку.
Очистите змеевик.
Снимите насос и очистите фильтр.
Рекомендуется вмешательство
сервисной службы.
Замените электроклапан.

Наполните бачок

Выньте фильтр топливного бачка и
очистите его, сполоснув в емкости с
топливом, помогая себе кисточкой.
Слейте, очистите и снова наполните
бачок.
Проверьте утечки воды из водяного
контура датчика давления и
исправность электрической части.
Замените неисправную часть.
Рекомендуется вмешательство
сервисной службы.
Замените трансформатор.

Установите электроды в правильное
положение, как указано в таблице
“Схема монтажа электродов и
дефлектора”.

Рекомендуется вмешательство
сервисной службы.
Очистите форсунку.
Замените форсунку.
Замените насос.
Замените электроклапан.
Проверьте предохранители и замените.

Установите термостат на требуемую
температуру.
Замените термостат. Рекомендуется
вмешательство сервисной службы.
Рекомендуется вмешательство
сервисной службы.
Рекомендуется вмешательство
сервисной службы.

Убедитесь, что жидкие добавки не
закончились, в случае окончания
наполните бачок. До повторного
использования добавок в машине
необходимо дождаться, чтобы вышел
весь воздух, попавший в контур.
Проверьте, очистите и при
необходимости замените клапан.
Проверьте и очистите

Проверьте и добавьте жидкость.

Требуется вмешательство сервисной
службы.
Требуется вмешательство сервисной
службы.

- 37 -

Русский

10 - МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И АНТИНАКИПИН

МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

• Соблюдайте способы применения, приведенные на упаковке
средства.

• Производитель не может нести ответственность за возможный
ущерб, вызванный несоответствующим или небрежным
применением моющих средств.

• Рекомендуется выполнить пробы, прежде чем использовать
средство

• Запросите у дилера каталог моющих средств, которые могут быть
использованы в зависимости от целей мойки и типа поверхности.
После использования моющего средства, промойте контур чистой
водой.

ПРОТИВОМАСЛЯНАЯ ЖИДКОСТЬ

• Используйте только рекомендованную производителем и/или
дилером продукцию. Внимательно соблюдайте инструкции (не
допускайте загрязнения окружающей среды веществом для
смягчения воды).

11 - ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

11.1 Установка машины

• Если машина запускается в закрытых помещениях, необходимо
гарантировать правильный выпуск сгоревшего топлива.
Воздухообмен в помещении должен быть достаточным (опасность
интоксикации).

11.2 Аксессуары

• Неправильные, непригодные или дефектные аксессуары
уменьшат эффективность работы машины. Ее эксплуатация
становится опасной. Спрашивайте у производителя или у продавца
оригинальные и подходящие аксессуары.

11.3 Запасные части

• Учтите, что использование не оригинальных запасных частей
может привести к неисправностям и даже к тяжелым несчастным
случаям и, в любом случае, к не надежной работе прибора.
Оригинальные запасные части дают гарантию, что прибор может
работать надежно и без неполадок.
В данном руководстве вы сможете найти список наиболее
распространенных запасных частей.

11.4 Защитные устройства

• Датчик давления
Датчик давления отключает прибор при превышении рабочего
давления.
Например, при закрытии пистолета, при грязной форсунке или
засоренном накипью змеевике.
Прибор заново включается, когда давление опускается ниже
определенного значения.
Датчик давления регулируется на заводе.

• Аварийный клапан
Аварийный клапан включается при превышении определенного
давления в водяном контуре.
Например, при неисправности датчика давления.
Защитный клапан имеет заводскую регулировку.

- 38 -

Caratteristiche tecniche - Technical data

• Modello

Model

• Motore

Motor

• Potenza motore kW

Motor power Hp

• Pressione bar

Pressure psi

• Portata l/h

Flow rate gph

• Consumo carburante kg/h
Fuel consumption gph

• Potenzialità termica kW
Thermal capacity

• Temperatura uscita °C
acqua

Water out-put °F
temperature

• Serbatoio gasolio l

Fuel tank gal

• Serbatoio detergente l

Detergent tank gal

• Serbatoio anticalcare l

Discaling tank gal

• Tubo alta pressione m

High pressure hose ft

• Spinta lancia - Vibrazioni N

Lance thrust - Vibr. m/s

• Rumorosità Lp dB (A)

Noise Lw dB (A)

• Peso kg

Weight lb

• Dimensioni cm

Dimensions in

Mod.

V 200 MD-H 2015Pi D

Lombardini

12 LD

17.0

23.1

30 ÷ 200

430 ÷ 2900

450 ÷ 900

119 ÷ 238

8

2,11

77.0

30 ÷ 150

86 ÷ 302

27
7,2

7

1,85

2

0,53

10

32,80

43

2

< 2,5

86

105

(kp. 4dB)

380
837

130x86x84

51,2x33,9x33,0

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE”

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al quale que­sta dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

“CE” CONFORMITY DECLARATION

We declare on our own responsibility that the product to which this declaration
refers is in accordance with the following European Community Directives:

DECLARATION DE CONFORMITE “CE”

Nous déclarons sous notre exclusive responsabilité que le produit auquel cette
déclaration se réfère est conforme aux directives européennes suivantes com­munautaire:

2006/42/CE - 2000/14/CE - 2014/68/UE

- 39 -

DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD

Bajo nuestra exlusiva responsabilidad, declaramos que el producto, al que esta
declaraciòn se reere, es conforme con las siguientes directivas comunitarias:

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ СЕ

Под нашу исключительную ответственность заявляем, что продукция, к
которой относится декларация соответствует следующим директивам
Европейского Сообщества:

IP Cleaning S.r.l.
Viale Treviso, 63
30026 Summaga di Portogruaro
Venezia (Italy)
T: [phone]
F: [phone]
E: [e-mail]
W: www.ipcworldwide.com

Cod. PLDC89235 - 07/2018