IOTRONIC 7128 User Manual

Receptor TV Digital Terrestre

Digital Terrestrial TV Receiver

Manual de instrucciones

User manual

Ref. 7128

1100110011000110011000111111000111

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

3

1.- Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.- Antes de empezar.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.- Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2.- Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3.- Composición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4.- Funcionamiento General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.- Descripción de paneles y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.- Instalación del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1.- Conexiones a realizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.- Primera instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.- Funciones Básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.1.- Como seleccionar programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.2.- Como ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.3.- Suprimir el sonido (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.4.- Idioma del audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.5.- Modos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.6.- Como usar la Lista de Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.7.- Guía Electrónica de Programación (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.8.- Función Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.9.- Función Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.10.- Función Mosaico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.11.- Llamada al canal anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.12.- Regreso al último canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.13.- Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.- Menú Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.- Menú Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.1.- Organizar canales TV o Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.2.- Lista canales TV o Radio favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.3.- Borrar todos los favoritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.4.- Borrar todos los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9.- Menú Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.1.- Búsqueda automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.2.- Búsqueda manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.3.- Alimentación antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.4.- Función LCN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10.- Menú Ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10.1.- Idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10.2.- Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10.3.- Pais y Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.4.- Ajustes de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.5.- Ajustes del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.6.- Control Paterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11.- Menú Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11.1.- Información del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11.2.- Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11.3.- Configuración de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11.4.- Actualización software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Descripción de conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Estructura del Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Indice

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

4

< 5°C

> 80 %

> 50°C

El Receptor que acaba de adquirir ha sido construido conforme las normas
internacionales de seguridad.

Le aconsejamos que lea atentamente los siguientes consejos de seguridad.

AALLIIMMEENNTTAACCIIÓÓNN::

100 - 240 V~ 50/60 Hz.

SSOOBBRREECCAARRGGAA::

No sobrecargar las tomas, prolongaciones o adaptadores para evitar el riesgo de
incendio o descarga eléctrica.

LLÍÍQQUUIIDDOOSS::

No exponer el Receptor a la caída o salpicaduras de agua.
No situar objetos o recipientes que contengan líquido sobre o en las

proximidades del aparato.

PPEEQQUUEEÑÑOOSS OOBBJJEETTOOSS::

Evitar la proximidad de pequeños objetos metálicos. Estos podrían entrar por las
ranuras de ventilación del Receptor y causar graves daños.

LLIIMMPPIIEEZZAA::

Desenchufar el Receptor de la red antes de efectuar la limpieza.
Utilizar un paño suave, ligeramente humedecido en agua (sin detergentes) para

limpiar el exterior del Receptor.

VVEENNTTIILLAACCIIÓÓNN::

Colocar el Receptor en un lugar bien ventilado con las ranuras al descubierto.
Evitar la exposición al sol, a fuentes de calor o a llamas.
No colocar encima otros equipos.

CCOONNEEXXIIOON

NEESS::

Efectúe solamente las conexiones recomendadas para evitar posibles daños.

CCOONNEEXXIIÓÓNN AALL TTVV oo VVCCRR::

Apague el Receptor antes de conectar o desconectar a un TV o VCR.

NO ACTUANDO ASI, PODRÍA DAÑAR EL TV o VCR.

UUBBIICCAACCIIÓÓNN::

Colocar el Receptor en un local interior protegido de descargas, lluvia o sol directo.
Instale el Receptor en posición horizontal.

WWAARRNNIINNGG

RISK ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRAR LA TAPA.
NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR.
PARA UNA REPARACIÓN, CONSULTE CON UN TÉCNICO CUALIFICADO

Este símbolo indica "voltaje peligroso" dentro del producto que puede presentar un
riesgo de descarga eléctrica o daños personales.

Este símbolo indica que existen instrucciones importantes para este producto.

1.- Precauciones

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

5

Compatible MPEG2, DVB
Salida de audio digital (SPDIF-RCA)
Menú fácil de usar
Primera instalación guiada
Varias funciones de edición de programas (favoritos,

mover, bloquear, borrar...)
Posee 8 listas de canales favoritos
Almacena hasta 1500 programas
Actualización de software rápida y fácil a través del puerto

RS-232
Actualización de receptor a receptor a través de un cable

RS-232
Permite alimentar una antena activa con 5 V (100 mA)

Función temporizador, enciende y apaga el receptor
automáticamente.

Soporta la función LCN (Localización Automática de
Canales)

Guía Electrónica de Programación (EPG)
Soporta la función OSD Teletexto y Subtítulos (estándar y

teletexto)
Soporta Teletexto VBI
Salida multi-video - CVBS, RGB
Display en pantalla de 256 colores
Conversión automática PAL/NTSC
Guarda el último programa automáticamente
Posee mosaico constituido por nueve programas
Dispone de 3 juegos (Tetris, Snake y Othello)

El receptor ANT 7128 le permite ver una amplia gama de canales terrestres.
Este manual le explica cómo realizar la instalación del receptor y los pasos necesarios al usar sus diferentes funciones.
También explica en detalle las funciones especiales disponibles únicamente en este receptor, y facilita el uso de estas funciones.

Verifique que los siguientes componentes están incluidos en el embalaje:

- 1 x Receptor digital terrestre ref.7128

- Manuales de Instrucciones

- 1 x Mando a distancia

- 2 x Pilas tipo ”AAA"

A lo largo de este manual se dará cuenta que el uso diario del receptor está basado en una serie de menús y displays en
pantalla muy fáciles de usar. Estos menús le ayudarán a disfrutar de su receptor, al guiarle por la instalación, la ordenación de
programas, la visualización y muchas otras funciones.

Todas las funciones pueden realizarse utilizando las teclas del mando a distancia, y algunas de las funciones también pueden
realizarse con los botones en el panel frontal.

Es necesario tener en cuenta que un nuevo software puede cambiar la funcionalidad del receptor.
Si tiene algún problema con el funcionamiento de su receptor, lea el apartado correspondiente de este manual, o

alternativamente llame a su instalador o al servicio de asistencia técnica.

2.- Antes de empezar ...

2.1.- Prefacio

2.2.- Características generales

2.3.- Composición

2.4.- Funcionamiento general del receptor ANT 7128

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

6

TTeeccllaa FFuunncciióónn

Conmuta entre el modo de funcionamiento normal y standby.

CCHH

/

Incrementa y Disminuye un nº de programa. Selecciona una opción en el menú.

VVOOLL

/

Aumenta o Disminuye el volumen. Selecciona una opción en el menú.

MMeennuu

Permite acceder al Menú Principal.

OOKK

Ejecuta la opción seleccionada.

DDiissppllaayy

En modo normal muestra el nº de canal, en modo STANDBY muestra la hora actual

LLEEDDss

Rojo: En espera (Standby) - Verde: En funcionamiento

NNoommbbrree FFuunncciióónn

AANNTT IINN

Entrada de señal de la antena terrestre (alimentación +5V/100mA seleccionable por menú)

AANNTT OOUUTT

Salida de señal RF para conectar a un TV o VCR.

TTVV

Para conectar a un TV mediante euroconector.

VVCCRR

Para conectar a un VCR mediante euroconector.

AAUUDDIIOO RR

Salida de audio (canal derecho).

AAUUDDIIOO LL

Salida de audio (canal izquierdo).

SS//PPDDIIFF

Salida de audio digital.

RRSS223322

Conexión a un puerto serie (RS232) para transmisión de datos.

II//OO

Interruptor encendido/apagado

3.- Descripción de

paneles y conexiones

Fig. 1 Panel Frontal

Fig. 2 Panel Posterior

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

7

TTeeccllaa FFuunncciióónn

Enciende y apaga el receptor.
Suprime el sonido

00 ...... 99

Selecciona un número de programa para ver.
Entrada directa de datos en el menú.

AAUUDDIIOO

Selecciona los diferentes idiomas de audio disponibles.
Selecciona los diferentes modos de audio.

TTVV//RRAADDIIOO

Cambia entre los modos TV y Radio.

RREECCAALLLL

Retorna al programa anterior

FFAAVV

Activa la lista de canales favoritos.

CCHH

/

Incrementa o decrementa un nº de programa.
Selecciona una opción en el menú.

VVOOLL

/

Aumenta o disminuye el volumen.
Selecciona una opción en el menú.

OOKK

Ejecuta la opción seleccionada en el menú, o introduce el valor
deseado en cualquier modo de entrada.
Activa lista de programas

MMEENNUU

Para activar el menú Principal o para salir de los menús.

EEXXIITT

Vuelve al menú anterior en la pantalla del menú

PPAAUUSSEE

Permite congelar la imagen que se está visualizando.

TTEEXXTT

Activa el menú Teletexto, si éste es emitido.

MMUULLTTIIVVIIDDEEOO

Presenta un mosaico de imágenes en pantalla.

FFAAVV

/

Avanza o retrocede página a página en la lista de canales.
Conmuta entre los distintos grupos de favoritos.

TTVV//VVCCRR

Conmuta entre el modo TV y el modo VCR.

SSUUBBTTIITTLLEE

Activa la función subtítulos, si estos están disponibles.

IINNFFOO

Muestra información del programa actual.

EEPPGG

Activa la EPG (Guia Electrónica de Programas).

Fig. 3 Mando a distancia

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

8

Esta sección explica la instalación del receptor ANT 7128.
Lea los manuales que vienen con el equipo para la instalación del equipo exterior como, por ejemplo, la antena.
Al añadir algún equipo nuevo, lea la parte correspondiente del manual para su instalación.

- Conecte la antena a la entrada

AANNTT IINN

del receptor.

- Conecte el receptor al Televisor mediante un euroconector.

- Conecte el receptor a la toma de corriente.

NNOO EENNCCHHUUFFEE eell rreecceeppttoorr aa llaa rreedd aanntteess ddee ffiinnaalliizzaarr ttooddaass llaass ccoonneexxiioonneess ddee llaa uunniiddaadd..

TTooddooss llooss ccaabblleess uuttiilliizzaaddooss ppaarraa llaass ccoonneexxiioonneess ddee llooss RReecceeppttoorreess sseerráánn ddee ttiippoo aappaannttaallllaaddoo..

4.- Instalación del equipo

4.1.- Conexiones a realizar

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

9

Una vez que haya instalado el receptor ANT 7128, proceda a encenderlo en
el interruptor que aparece en el panel trasero.

La primera vez que se encienda el receptor, mostrará una ventana de
instalación guiada. A fin de configurar los parámetros del mismo, siga las
instrucciones siguientes:

Seleccione el país en que se encuentra mediante las teclas

VVOOLL

o

VVOOLL

.

Los paises disponibles son: Argentina, Australia, Chequia, Dinamarca,
Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Irán, Italia, Polonia, Portugal, Rusia,
España, Suecia, Reino Unido y Vietnam.

También puede pulsar la tecla

OOKK

y seleccionar el país con las teclas

CCHHo CCHH

en el menú emergente. Pulse la tecla

OOKK

para confirmar.

Pulse la tecla

CCHH

.

Seleccione el idioma deseado para los menús mediante las teclas
VVOOLLo VVOOLL

.

Los idiomas disponibles son: Inglés, Checo, Holandés, Finlandés, Francés,
Alemán, Griego, Húngaro, Italiano, Polaco, Portugués, Ruso, Eslovaco,
Español y Sueco.

También puede pulsar la tecla

OOKK

y seleccionar el idioma con las teclas

CCHHo CCHH

en el menú emergente. Pulse la tecla

OOKK

para confirmar.

Pulse la tecla

CCHH

.

Mediante las teclas

VVOOLL

o

VVOOLL

active (Encendido) o desactive

(Apagar) la alimentación a posibles previos colocados en la antena.
También puede pulsar la tecla

OOKK

y seleccionar una de las opciones con

las teclas

CCHHo CCHH

en el menú emergente. Pulse la tecla

O

OKK

para

confirmar.

Si no dispone de antena activa deberá seleccionar la opción “Apagar”,
de lo contrario podría dañar el receptor.

Pulse la tecla

CCHH

.

Mediante las teclas

VVOOLL

o

VVOOLL

active (Encendido) o desactive

(Apagar) la ordenación automática de canales.
También puede pulsar la tecla

OOKK

y seleccionar una de las opciones con

las teclas

CCHHo CCHH

en el menú emergente. Pulse la tecla

OOKK

para

confirmar.

Finalmente sitúe el cursor en la opción “OK” y pulse la tecla

OOKK

para

iniciar la búsqueda.
El receptor realizará una búsqueda por toda la banda de frecuencia de

entrada del mismo.

Una vez finalizada la búsqueda el receptor mostrará el primero de los
canales de la lista.

Puede detener el proceso en cualquier momento pulsando la tecla

MMEENNUU

.

5.- Primera instalación

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

10

6.- Funciones básicas

6.1.- Como seleccionar programas

Encienda el TV y todos los equipos periféricos conectados al sistema.

Encienda el receptor, pulsando la tecla de encendido ( )

del receptor o

del mando a distancia.

Seleccione uno de los modos TV o Radio mediante la tecla

TTVV//RRAADDIIOO

.

(El modo TV viene establecido de fábrica por defecto).

Los canales de TV/Radio se pueden seleccionar usando tanto el mando a
distancia como las teclas del receptor.

Presione la tecla

TTVV//RRAADDIIOO

para seleccionar el modo de servicio deseado

(canales de TV o canales de radio).

Pulse la tecla

OOKK

cuando esté visualizando un programa. Se muestra
entonces en pantalla la Lista de Canales de TV. A continuación seleccione
un programa en la lista con las teclas

CCHH //CCHH

y pulse

OOKK

para pasar
a visualizarlo. También podrá moverse en la lista de canales página a
página mediante las teclas

FFAAVV

/.

Otra manera de seleccionar un programa es cuando ya esté visualizando
uno, pulse la tecla

CCHH

para seleccionar el siguiente programa, o la

tecla

CCHH

para seleccionar el programa anterior, tanto en el mando
como en el teclado frontal del receptor. Si lo que desea es ir a un
programa concreto, teclee el número del mismo mediante el teclado
numérico del mando.

El programa seleccionado aparecerá al momento en la pantalla con una
pequeña ventana de información.

Esta ventana de información nos muestra el nombre y la posición que
ocupa el programa en la lista, así como la lista que está seleccionada en

este momento (Todas las cadenas, Grupo 1, Grupo 2, ....). También

indica el número de audios disponibles en el programa y el modo de
audio seleccionado.

Si el programa dispone de Teletexto o Subtítulos, muestra las indicaciones
“

TTTTXX

” y “

SSuubbTT

”, así como la hora y el título del evento actual y del próximo

en emisión.

Pulsando la tecla

IINNFFOO

, se muestra en pantalla la misma ventana

explicada en el punto anterior.
Volviendo a pulsar la tecla

IINNFFOO

mientras está visible esta ventana, se
muestra otra pantalla con la información completa disponible
correspondiente al programa seleccionado.

También muestra el Nivel y la Calidad de la señal recibida mediante unas
barras indicadoras.

Para salir pulse la tecla

EEXXIITT

.

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

11

6.2.- Como ajustar el volumen

6.3.- Suprimir el sonido (Mute)

6.4.- Idioma del audio

Pulse la tecla para suprimir el sonido de la emisión.

Para devolver el sonido a la misma, pulse la misma tecla una vez más.
Se recuperará el sonido con el mismo volumen que antes.

Para ajustar el volumen pulse las teclas

VVOOLLo VVOOLL

.

Algunos canales son transmitidos con varios audios. Esta función depende de
si la transmisión incluye esta información en la señal enviada al Receptor.

Pulse la tecla

AAUUDDIIOO

para activar el menú que contiene los distintos

idiomas de la transmisión.

Pulse la tecla

CCHH

para situar el cursor en la opción “Canal Audio” y con

las teclas

VVOOLL/VVOOLL

seleccione el audio deseado de entre los

existentes. Pulse

OOKK

para confirmar.

Para salir del menú de audio pulse la tecla

EEXXIITTo AAUUDDIIOO

.

El volumen puede ser ajustado usando el mando a distancia.

Para aumentar el volumen pulse la tecla

VVOOLL

, y para disminuirlo pulse

la tecla

VVOOLL

del mando a distancia o del receptor.

Los niveles de volumen existentes pueden ser identificados mediante el
indicador de nivel de volumen que aparece en pantalla.

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

12

Usted puede seleccionar fácilmente sus canales favoritos de TV o Radio
mediante las Listas de Canales Favoritos. Tiene la posibilidad de guardar
hasta 8 listas diferentes. En estas listas sólo aparecen los canales de TV o
Radio seleccionados de la lista de canales principal.

Pulse la tecla

TTVV//RRAADDIIOO

para seleccionar la lista de canales de TV o

Radio.

Visionando un canal de TV o escuchando un canal de Radio, pulse la
tecla

FFAAVV

para acceder a las listas de Canales Favoritos.

Si no hay canales asignados a cualquier grupo, el menú de favoritos no
se muestra en pantalla, mostrando el mensaje “Sin canales de TV fav”.

Con las teclas

VVOOLL/VVOOLL

seleccione una lista o grupo de canales en la
cual se encuentre su programa favorito. Los programas pueden estar
agrupados por: Grupo 1, Grupo 2, Grupo 3, Grupo 4, Grupo 5, Grupo
6, Grupo 7 y Grupo 8. Si alguno de estos grupos no tiene asignado un
programa, no se muestra el grupo.

Seleccione cualquier programa de la lista mediante las teclas

CCHH

/

CCHH

y pulse la tecla

OOKK

para visualizarlo.

Para volver a la lista general de programas, pulse la tecla

OOKK

en modo
normal (viendo un programa). Se muestra en pantalla el grupo actual.
Mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL

seleccione el grupo “Todas las

cadenas” y seleccione otro programa pulsando

OOKK

.

Para salir de la lista de canales favoritos pulse la tecla

EEXXIITT

.

Vea el apartado 8.1.- “Organizar canales TV o Radio” de la sección 8.­“Menú Instalación del receptor” para saber como elaborar las Listas de
canales Favoritos.

Pulse la tecla

AAUUDDIIOO

para activar el menú de audio.

Active la opción “Modo Audio” con las teclas

CCHH/CCHH

.

Seleccione el modo de salida del audio deseado de entre los existentes
“Estéreo”, “Izquierda”, “Derecha” y “Mono”, con las teclas

VVOOLL/VVOOLL

Para salir del menú de audio pulse la tecla

EEXXIITTo AAUUDDIIOO

.

6.5.- Modos de Audio

6.6.- Como usar la Lista de Canales Favoritos

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

13

El ANT 7128 recibe y almacena la información sobre los canales de TV y
Radio en curso. Esta información incluye el horario de la próxima
programación en detalle. Esta guía es muy fácil de usar, ya que muestra toda
la información en pantalla.

La información que proporciona dicha guía está formada por: nº de
programa, nombre del programa, fecha y hora de emisión (hora de inicio y
de finalización).

Con la tecla

TTVV//RRAADDIIOO

puede cambiar de la lista de TV a la de Radio.

Presione la tecla

EEPPGG

mientras esta sintonizando canales de TV o Radio,

y accederá a la guía electrónica de programación (EPG).

La EPG aparece configurada básicamente en tres apartados.
A la izquierda se muestra la fecha y hora actual, así como una lista

donde aparecen el nº y el nombre de los programas. Con las teclas
CCHH/CCHH

puede moverse de un programa a otro.

Inmediatamente a su derecha muestra el nombre del evento actual y del
próximo. Mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL

puede moverse entre una y
otra opción. Bajo la lista de los programas se muestra información sobre
el evento seleccionado como el nombre del mismo y su hora de emisión.

Finalmente aparece en la parte inferior de la ventana las opciones que
podemos llevar a cabo en este menú.

Pulse la tecla 11en la ventana EPG para acceder a una lista con todos los
eventos que se emiten por ese programa así como su hora de emisión.

Para moverse por los distintos días y horarios de emisión use las teclas
VVOOLL, VVOOLL, CCHHo CCHH

. Si desea información más detallada de un
evento en concreto, deberá acceder al submenú “Detalle” pulsando la
tecla

OOKK

.

Otra forma de acceder al submenú “Detalle” es pulsando la tecla

OOKK

en

la ventana EPG.
Accederá a este submenú donde se muestra una descripción del evento

actual. Pulsando la tecla 11podrá ver esta descripción en forma
extendida o resumida.

La información contenida en la guía viene con las señales suministradas
por el proveedor. En el caso de que un programa no contenga datos para
la información de la guía, en pantalla aparecerá el mensaje "Sin
información".

Pulse la tecla

EEXXIITTo MM

EENNUU

para salir de la EPG y acceder directamente al

canal seleccionado.

NNoottaass::

- Para recibir los horarios de emisión en la guía de una forma correcta, deberá ajustar primero como referencia su HORA
LOCAL con referencia al GMT (horario del meridiano de Greenwich) o directamente insertando su hora actual en la opción
“país y Hora”.

- Cuando definimos la hora a través de la opción GMT, el horario que aparece en la pantalla es suministrado por el proveedor,
por lo que a veces estos datos pueden aparecer incorrectos en determinados programas.

6.7.- Guia Electrónica de Programación (EPG)

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

14

En este menú podrá seleccionar todos los servicios de teletexto
proporcionados por el proveedor de servicios. Entre ellos también se
encuentran los subtítulos (ver como acceder a ellos en cada canal).

Pulse la tecla

TTEEXXTT

del mando para activar el menú Teletexto.

Los servicios de teletexto se visualizarán de la manera habitual.
Incluso si su TV no dispone de descodificador de Teletexto, Ud. podrá

visualizarlo en pantalla, ya que el Receptor lo genera automáticamente.
Pulsando la tecla

OOKK

del mando, puede hacer que el color de fondo de la

página del teletexto sea mas o menos transparente.
Para avanzar o retroceder las páginas de 100 en 100, pulse las teclas

VVOOLL/VVOOLL

y para avanzar o retroceder página a página pulse las

teclas

CCHH/CCHH

.

Para salir del menú “Teletexto” pulse la tecla

EEXXIITTo TTEEXXTT

.

NNOOTTAA

: No todos los proveedores proporcionan este tipo de información.

Los canales que disponen de esta función muestran la indicación
“

TTTTXX””

en la ventana de información.

El receptor le permite visualizar los subtítulos de un determinado programa,
siempre que sean proporcionados por el operador.

Pulse la tecla

SSUUBBTTIITTLLEE

del mando para acceder a la función subtítulos.

Mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL

seleccione el tipo de subtítulos que
desea ver. Las opciones son: “Apagado”, “Estándar” (muestra los
subtítulos siempre que estos sean emitidos) y “Teletexto” (se ven los
subtítulos a través de la página subtítulos del teletexto).

Dentro de esta opción también es necesario seleccionar el idioma con
que serán mostrados los subtítulos (si hay mas de uno) con las teclas
VVOOLL/VVOOLL

.

Para salir de los “Subtítulos” pulse la tecla

EEXXIITTo SSuubbTT

.

NNOOTTAA

: Los canales que disponen de esta función muestran la indicación

“

SSuubbTT””

en la ventana de información.

6.8.- Función Teletexto

6.9.- Función Subtítulos

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

15

En caso de un fallo en el suministro de la energía eléctrica, ya sea por desenchufar el receptor o por la falta de
corriente eléctrica, al enchufar de nuevo el receptor o al volver la corriente eléctrica, el canal de TV/RADIO que
estaba sintonizado, aparece en la pantalla con el último Audio seleccionado sin tener que pulsar tecla alguna.

Si desea ver el último canal que ha estado visionando y no recuerda que nº de canal era, pulse la tecla

RREECCAALLLL

.

Si desea congelar una imagen en pantalla mientras esté visionando un programa, pulse la tecla

PPAAUUSSEE

. Para

continuar viendo el programa, vuelva a pulsar la tecla

PPAAUUSSEE

.

Tenga en cuenta que al congelar una imagen en pantalla, el canal que estaba visionando continúa con su emisión
normalmente, por lo que se perdería lo sucedido durante el tiempo que permanezca la imagen congelada en pantalla.

Esta función le permite visualizar un mosaico de imágenes (conjunto de
programas) constituido por 9 pequeñas pantallas.

Pulse la tecla

MMUULLTTIIVVIIDDEEOO

para activar esta opción. Una vez mostrado el
mosaico en pantalla, es posible escoger un canal para visualizar
mediante las teclas

VVOOLL, VVOOLL, CCHHo CCHH

.

Pulsando la tecla

OOKK

sobre la imagen seleccionada, ésta pasa a

mostrarse a pantalla completa.

NNOOTTAA

: Esta función no permite la visualización de dos programas

simultáneamente.

6.10.- Función Mosaico

6.11.- Llamada al canal anterior

6.12.- Regreso al último canal

6.13.- Pausa

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

16

7.- Menú Principal

8.- Menú Canal

Pulse la tecla

MMEENNUU

cuando esté visionando un canal y el menú principal

aparecerá en la pantalla.

Seleccione una de las opciones del menú con las teclas

CCHH/CCHH

y

presione la tecla

OOKK

para ejecutarlo.

Pulse la tecla

EEXXIITTo MMEENNUU

para salir del menú principal y regresar al

canal de TV o Radio que estaba visionando.

En este menú puede gestionar las listas de canales de TV o Radio, así como
las listas de favoritos, pudiendo editar (seleccionar como favoritos, bloquear,
saltar, borrar, renombrar), buscar, ordenar y mover canales de la lista de
canales.

También puede borrar todos los canales de la lista o bien borrar todos los
favoritos.

Seleccione una de las opciones con las teclas

CCHH/CCHH

y pulse

OOKK

.

Después de la edición, los restantes canales se fijan automáticamente.

Como el funcionamiento relativo a la edición de canales de Radio es el
mismo que el de canales de TV, en este manual solo mostraremos la edición
de canales de TV.

Para cambiar de la lista de canales de TV a la de Radio, pulse la tecla
TTVV//RRAADDIIOO

, o acceda a la opción “Lista Canales de Radio” en el menú.

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

17

Acceda a este menú seleccionando la opción “Lista de canales de TV” o
Radio en el menú “Canal”. También puede acceder a este menú
directamente pulsando la tecla

OOKK

en modo de visualización normal (viendo

un programa).
Puede seleccionar varios canales al mismo tiempo para realizar alguna de

las funciones que se indican a continuación, pulsando la tecla

OOKK

sobre cada
uno de ellos o bien pulsando la tecla 00para seleccionar todos los canales de
la lista (aparece el símbolo “ ” indicando la nueva condición de los
mismos).

Al volver a pulsar las teclas

OOKK ó 00

sobre un canal que ya estaba marcado,

se elimina la marca y éste no será modificado.

EEddiittaarr ccaannaalleess

: Esta opción le permite hacer una edición más

pormenorizada de la lista de canales.
Para ello pulse la tecla 11y entrará en un submenú.

-

CCaannaalleess ffaavvoorriittooss

:

Seleccione el canal que desea marcar como favorito en la lista general
mediante las teclas

CCHH/CCHH

y a continuación pulse la tecla 11. En
una ventana emergente deberá seleccionar uno de los ocho grupos
disponibles en el cual se va incluir ese programa y pulsar

OOKK

.

Al incluir un canal en un grupo o tipo, damos de alta este grupo y se
mostrará como una lista más cuando se pulse la tecla

FFAAVVuOOKK

.

-

BBllooqquueeaarr ccaannaalleess

:

Para bloquear un canal, pulse la tecla

22

sobre el canal elegido, con lo

que aparece un símbolo ( )indicando la nueva condición del mismo. Si
desea desbloquearlo vuelva a pulsar la tecla

22

sobre el canal, con lo

que el símbolo desaparece.
El nuevo estado de los canales estará disponible cuando salga de este

menú.
Para salir del menú pulse la tecla

EEXXIITT

.

Para acceder a cualquier canal que esté bloqueado deberá introducir la
contraseña, siempre que la opción “Bloqueo de Canales” en el menú
“Control Paterno” esté activada.

-

SSaallttaarr ccaannaalleess

:

Para saltar un canal o que éste no se visualice cuando nos desplazamos
mediante las teclas

CCHH/CCHH

, pulse la tecla

33

sobre el canal elegido,
con lo que aparece un símbolo ( ) indicando la nueva condición del
mismo. Al volver a pulsar la tecla 33sobre un canal que ya estaba
marcado, se elimina la selección y éste no será omitido.

-

BBoorrrraarr ccaannaalleess

:

Para borrar un canal de la lista general, pulse la tecla

44

sobre el canal
elegido. Aparece una nueva ventana pidiendo confirmación para
borrarlo (SI) o para salir del menú de borrado sin realizar
modificaciones (NO).

Para borrar un canal favorito de uno de los grupos, deberá seleccionar
el grupo con las teclas

VVOOLL/VVOOLL

, a continuación el canal o canales

a borrar con la tecla

OOKK

y finalmente pulsar la tecla 44.

8.1.- Organizar canales TV o Radio

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

18

Si hay mas de un canal marcado para borrar, éstos serán borrados al
mismo tiempo.

-

RReennoommbbrraarr ccaannaalleess

:
Esta opción le permite cambiar el nombre de un canal.
Seleccione el canal a renombrar mediante las teclas

CCHH/CCHH

y a
continuación pulse la tecla 55. En el teclado emergente y mediante las
teclas

CCHH/CCHH/VVOOLL/VVOOLL

podrá confeccionar un nuevo nombre
para el canal. Finalmente sitúe el cursor en la opción “OK” y pulse la
tecla

OOKK

del mando para confirmar.

Pulse la tecla

EEXXIITT

para regresar al menú anterior.

EEnnccoonnttrraarr ccaannaalleess

: Si desea ver un canal y no recuerda su posición,

puede realizar una búsqueda por nombre. Para ello pulse la tecla 22.
En el teclado que aparece a continuación, comience a escribir el nombre

del canal. Al ir completando el nombre, irá limitando el número de
canales en la lista. Cuando aparezca en la lista el deseado, sitúe el cursor
en la opción “OK” del teclado y pulse la tecla

OOKK

.

En la lista de canales resultante, seleccione el canal y finalmente pulse la
tecla

OOKK

para visualizarlo.

OOrrddeennaarr ccaannaalleess

: Puede hacer que la lista de canales aparezca ordenada
por varios criterios. Estos son: “Defecto” (configuración original),
“Nombre (A-Z)”, “Nombre (Z-A)”, “FTA” y “Bloqueado”.

Para ello pulse la tecla

3

3

y en el menú emergente seleccione uno de los

criterios de ordenación mediante las teclas

CCHH/CCHH

y pulse

OOKK

.
La lista se mostrará en función del criterio seleccionado.
Para salir del menú pulse la tecla

EEXXIITT

y surgirá un mensaje de
confirmación, donde si desea guardar las modificaciones seleccione “SI”,
o en caso contrario seleccione “NO”.

Esta opción solo está disponible en el grupo “Todas las cadenas”.

MMoovveerr ccaannaalleess

: Si lo que desea es mover un canal de su actual posición
en la lista general, seleccione en primer lugar dicho canal en la lista y
luego pulse la tecla 44. El canal marcado para mover será marcado con el

símbolo .
Mediante las teclas

CCHH/CCHH

desplace el canal a la nueva posición en

la lista y pulse la tecla

OOKK

. surgirá un mensaje de confirmación, donde si
desea guardar las modificaciones seleccione “SI”, o en caso contrario
seleccione “NO”.

Esta opción solo está disponible en el grupo “Todas las cadenas”.

NNoottaa::

Si la opción LCN se encuentra activa, cuando mueva un canal de
posición éste mantendrá su numeración.

Para salir del menú pulse la tecla

EEXXIITT

.

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

19

Esta opción le permite borrar de una sola vez todos los grupos de canales
favoritos.

Para ello seleccione la opción “Borrar todos los favoritos” en el menú
“Canal” con las teclas

CCHH/CCHH

y pulse

OOKK

.

Aparece una nueva ventana pidiendo confirmación para eliminar todos
los Grupos de Canales Favoritos (SI) o para salir del menú sin realizar
modificaciones (NO).

8.3.- Borrar todos los favoritos

Seleccione esta opción en el menú “Canal” con las teclas

CCHH/CCHH

y

pulse

OOKK

.

En esta opción podrá consultar las listas de canales favoritos (TV y Radio)
efectuadas, antes de salir del menú “Canal”.

8.2.- Lista canales TV o Radio favoritos

Si lo que desea es borrar todos los canales de la lista de canales,
seleccione esta opción.

Para ello seleccione la opción “Borrar todos los canales” en el menú
”Canal” con las teclas

CCHH/CCHH

y pulse

OOKK

.

Se le pedirá que introduzca su contraseña.

Aparece una nueva ventana pidiendo confirmación para Eliminar Todos
los Canales (SI) o para salir del menú sin realizar modificaciones (NO).

NNoottaa::

Para poder ver nuevamente programas de TV o Radio, deberá realizar
una nueva búsqueda, bien de forma automática o manual. Vea apdo.

9.- Menú Instalación => Búsqueda de canales.

8.4.- Borrar todos los canales

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

20

Seleccione este modo para realizar una búsqueda en toda la banda de
entrada del receptor de forma automática.

En la opción “Modo de Búsqueda”, seleccione una de las opciones de
búsqueda, “Libres” (solo canales en abierto) o “Todos” (todos los canales).

Sitúe en cursor en la opción “Búsqueda” y pulse la tecla

OOKK

del mando.

La búsqueda completa puede tardar varios minutos.

Si desea interrumpir la búsqueda pulse la tecla

MMEENNUUo EEXXIITT

.

9.1.- Búsqueda automática

Seleccione este modo para realizar una búsqueda sobre un canal o una
frecuencia concreta.

En la opción “Modo de Búsqueda”, seleccione una de las opciones de
búsqueda, “Por canal” o “Por frecuencia” mediante las teclas

VVOOLL

/

VVOOLL

.

En la opción “Banda de Búsqueda” seleccione la banda donde se va a
realizar la búsqueda, “UHF” o “VHF” mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL

.

En la opción “Canal nº” seleccione el canal donde se va a realizar la
búsqueda. Los canales varían en función de la banda seleccionada.
Seleccione un canal mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL

o bien pulse la

tecla

OOKK

para activar un menú emergente, seleccione el canal con las

teclas

CCHH/CCHH

y pulse

OOKK

para confirmar.

Si va a realizar una búsqueda por frecuencia, en la opción “Frecuencia”
deberá introducir la frecuencia del canal y en la opción “Ancho de Banda”
el valor adecuado a esa frecuencia. Para introducir la frecuencia, pulse
OOKK

sobre esta opción. Se mostrará un cursor sobre el primer dígito

indicando que puede modificarlo con las teclas

CCHH/CCHH

. Las teclas

VVOOLL/VVOOLL

le permitirán seleccionar otro dígito. También se puede
introducir la frecuencia mediante el teclado numérico (0..9). Vuelva a
pulsar la tecla

OOKK

para fijar el dato.

Observe si el canal o la frecuencia seleccionada corresponden a un canal
digital. Lo sabrá fácilmente si la barra inferior “Calidad” indica un
porcentaje de calidad aceptable.

En la opción “Ancho de banda” podrá seleccionar entre las opciones 6, 7
u 8 MHz, usando las teclas

VVOOLL/VVOOLL .

.

Finalmente sitúe en cursor en la opción “Búsqueda” y pulse la tecla

OOKK

del mando.

Puede seguir el proceso de búsqueda mediante las indicaciones que se
muestran en la pantalla del TV.

Si desea interrumpir la búsqueda pulse la tecla

MMEENNUUo EEXXIITT

.

9.2.- Búsqueda manual

9.- Menú Instalación

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

21

Si está utilizando una antena activa (con amplificador) deberá activar esta
opción para alimentar el amplificador de la misma con 5V / 100mA. La
alimentación se realiza a través del propio cable coaxial conectado a la
entrada ANT IN del receptor.

Para activar o desactivar esta opción utilice las teclas

VVOOLL/VVOOLL

para

seleccionar “Apagar” o “Encendido”.

Para salir del menú pulse la tecla

EEXXIITT

.

NNoottaa::

Si no dispone de amplificador deberá seleccionar la opción NO, de lo
contrario podría dañar el receptor.

9.3.- Alimentación de Antena

Esta opción permite al usuario activar o desactivar el modo de organización
de los canales definido por el operador.

Para activar o desactivar esta opción utilice las teclas

VVOOLL/VVOOLL

para

seleccionar “Apagar” o “Encendido”.

Para salir del menú pulse la tecla

EEXXIITT

.

9.4.- Función LCN

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

22

10.- Ajustes del Sistema

Esta opción le permite seleccionar el idioma con que se muestran los menús
en pantalla.

Para ello pulse la tecla

OOKK

sobre la opción “Idioma del Menú” en el menú

“Ajustes del Sistema”.

En la opción “Idioma del Menú” seleccione uno de los idiomas
disponibles mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL

. También puede pulsar la

tecla

OOKK

para activar un menú emergente, seleccionar uno de los

idiomas mediante las teclas

CCHH/CCHH

y volver a pulsar

OOKK

para fijar

el dato.

Los idiomas disponibles son: Inglés, Checo, Holandés, Finlandés,
Francés, Alemán, Griego, Húngaro, Italiano, Polaco, Portugués, Ruso,
Eslovaco, Español y Sueco.

Pulse la tecla

EEXXIITT

para volver al menú anterior.

10.1.- Idioma del Menú

MMooddoo ddee MMuueessttrraa

Mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL

seleccione el estándar de video

adecuado. También puede pulsar la tecla

OOKK

para activar un menú

emergente, seleccionar uno de los estándares mediante las teclas

CCHH

/

CCHH

y volver a pulsar

OOKK

para fijar el dato.

Las opciones son

AAUUTTOO, PPAALLo NNTTSSCC

.

AAssppeeccttoo

Mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL

seleccione entre las opciones 4:3 LB,

4:3 PS o 16:9. También puede pulsar la tecla

OOKK

para activar un menú

emergente, seleccionar una de las opciones mediante las teclas

CCHH

/

CCHH

y volver a pulsar

OOKK

para fijar el dato.

Esta opción permite la configuración automática de su pantalla
dependiendo del modelo de su TV.

SSaalliiddaa ddee VViiddeeoo

Mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL

seleccione una de las opciones de

salida de video. También puede pulsar la tecla

OOKK

para activar un menú

emergente, seleccionar una de las opciones mediante las teclas

CCHH

/

CCHH

y volver a pulsar

OOKK

para fijar el dato.

Las opciones son

CCVVBBSS++RRGGBB, CCVVBBSS++SSVViiddeeooy CCVVBBSS++YYCCbbCCrr

.

Pulse la tecla

EEXXIITT

para volver al menú anterior.

10.2.- Sistema TV

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

23

El receptor dispone de un Reloj para indicar la hora. Este Reloj se ajusta
automáticamente con la información suministrada por el proveedor de
servicios en la propia señal de TV, no obstante también podrá definir la fecha
y la hora sin recurrir a la opción GMT.

El proveedor de servicios envía dos tipos de información horaria, una relativa
a la hora actual (para ser visualizada en el Reloj) y otra informando de los
horarios de emisión de los distintos eventos (que es la utilizada en la EPG).

Ambos tipos de información horaria son enviados en formato GMT, por lo
que Ud. deberá ajustar el Receptor introduciendo el offset de la zona horaria
de su país en esta opción.

Mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL

seleccione el país en el que se va a

usar el receptor. También puede pulsar la tecla

OOKK

para activar un
menú emergente, seleccionar uno de los paises mediante las teclas
CCHH/CCHH

y volver a pulsar

OOKK

para fijar el dato.

Mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL

seleccione el tipo de uso horario entre

las opciones “Apagar”, “Por hora del usuario” y “Por región”.
Seleccionando la opción “Apagar” es el propio usuario el que tiene que

introducir la fecha y la hora manualmente. Para ello pulse

OOKK

sobre una
de las dos opciones (Fecha/Hora), introduzca los datos con las teclas
CCHH/CCHH/VVOOLL/VVOOLL

o el teclado numérico y vuelva a pulsar

OOKK

para fijar el dato.
Seleccionando la opción “Por hora del usuario” deberá ajustar el Offset

GMT a su zona horaria. Para ello, mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL
indique si lo que desea es aumentar (++) o disminuir (--) a la hora GMT el
tiempo de complementación en fracciones de 30 minutos.

Finalmente, si selecciona la opción “Por región” simplemente deberá
indicar si activa o desactiva el Horario de verano.

Con la opción “Muestra de Hora” activada, se muestra de forma
permanente la hora actual en pantalla. Para activar o desactivar esta
opción, use las teclas

VVOOLL/VVOOLL ..

Pulse la tecla

EEXXIITT

para volver al menú anterior.

NNOOTTAA::

No todos los proveedores proporcionan este tipo de información

10.3.- País y Hora

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

24

LLiissttaa ddee PPrrooggrraammaacciióónn

El receptor dispone de un temporizador para el encendido y apagado
automático del mismo a una hora predeterminada. Consta de 8
posiciones, en las cuáles puede programar otros tantos eventos. Solo
tiene que introducir los siguientes datos.

Por defecto, el cursor aparecerá siempre sobre el primer número de
temporizador libre. Si no hay ningún evento programado, se sitúa en el
número 1.

La selección se realiza mediante las teclas

VVOOLL/VVOOLL

o bien pulsando la

tecla

OOKK

en una opción, luego mediante las teclas

CCHH/CCHH
seleccione un valor en el menú emergente y finalmente confirme la
selección pulsando nuevamente la tecla

OOKK

. Las opciones son:

-

NNúúmmeerroo

.- Seleccione uno de los 8 eventos disponibles.

-

MMooddoo

.- Por defecto aparece en modo “Apagar”. Puede seleccionar otros
modos como “Una vez” (una sola vez), “Diario” (todos los días), “Semanal”
(una vez a la semana) o bien “Mensual” (una vez al mes).

-

SSeerrvviicciioo

.- Seleccione el tipo de servicio que quiere realizar con el

Temporizador. Puede seleccionar un programa de

TTVV

o un programa de

RRaaddiioo

.

-

CCaan

naall

.- Seleccione el canal que desea para el Temporizador.

-

MMeess

.- Seleccione el mes en el que se activará el temporizador.

-

FFeecchhaa

.- Seleccione el día en el que se activará el temporizador.

-

HHoorraa

.- Mediante el teclado (0 .. 9) numérico introduzca el tiempo

estimado de duración del evento.

Repita los mismos pasos si desea programar otros eventos.

Si lo que desea es eliminar alguno de estos eventos, puede hacerlo
situándose en el número de éste y luego en la opción “Modo” seleccione
la opción “Apagar”.

Para memorizar los datos y salir del menú pulse la tecla

EEXXIITT

.

TTeemmppoorriizzaaddoorr ddee eenncceennddiiddoo

Esta función le permite dejar el receptor encendido durante un período de
tiempo definido por Ud. y que luego se apague automáticamente.

Para ello pulse la tecla

OOKK

sobre la opción “Temporizador de encendido”

en el menú “Ajustes de la hora”.

Podrá seleccionar el tiempo que pasará hasta que se apague el receptor
con la teclas

VVOOLL/VVOOLL

. Los valores permitidos son: Off, 10, 30, 60,

90 y 120 minutos.
En la opción “Duración” podrá visualizar el tiempo recorrido después de

haber activado la opción “Temporizador encendido”.

Pulse la tecla

EEXXIITT

para volver al menú anterior.

10.4.- Ajustes de la hora (Temporizador)

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

25

10.5.- Ajustes del menú

MMuueessttrraa ddee ssuubbttííttuullooss
Esta opción le permite seleccionar el modo en que se muestran los

subtítulos en pantalla. Las opciones son “Apagado”, “Teletexto” o
“Estándar”.

La selección se realiza pulsando las teclas

VVOOLL/VVOOLL

.

TTrraannssppaarreenncciiaa ddeell mmeennúú
Le permite definir el grado de transparencia del menú en una escala

entre 10%, 20%, 30%, 40%, 50% y Apagado.
La selección se realiza pulsando las teclas

VVOOLL/VVOOLL

.

EEssttiilloo ddeell mmeennúú
Le permite definir el color en que se muestra el menú en pantalla.

Dispone de dos estilos, uno violeta y otro azul.
La selección se realiza pulsando las teclas

VVOOLL/VVOOLL

.

¿

¿AAjjuusstteess ppoorr ddeeffeeccttoo??

Esta opción le permite recuperar la configuración original del OSD. Para
ello pulse la tecla

OOKK

sobre esta opción.

Para salir del menú pulse la tecla

EEXXIITT

.

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

26

La contraseña está formada por 4 números, los cuáles nunca aparecerán
visibles en la pantalla.

Cuando seleccione en el menú alguna de las opciones que implique el uso
del código secreto (acceso a canales bloqueados, modificar lista de canales,
etc.) en la pantalla aparecerá el mensaje "Entrar Contraseña", indicándole
que teclee su contraseña.

En el caso de que la contraseña introducida sea incorrecta, no se le permitirá
el acceso.

BBllooqquueeoo ddee mmeennúú
Si desea proteger los datos e informaciones relativas a su instalación

deberá activar esta función seleccionando la opción “Encendido” con las
teclas

VVOOLL/VVOOLL

.

BBllooqquueeoo ddee ccaannaalleess
Si desea bloquear el acceso de niños a algunos canales deberá activar

esta función seleccionando la opción “Encendido” con las teclas

VVOOLL

/

VVOOLL

.

Si esta opción está desactivada, los canales que marque como bloqueados
en la “lista de canales” del menú “Canal” permanecerán en abierto.

CCaammbbiiaarr ccoonnttrraasseeññaa
Esta opción le permite cambiar la contraseña predefinida.
Introduzca una nueva contraseña mediante el teclado numérico (0 ... 9)

del mando.
A continuación confirme la nueva contraseña volviendo a introducirla.

A partir de este momento, deberá utilizar siempre el nuevo código cuando

ésta le sea requerido.

Pulse la tecla

EEXXIITT

para volver al menú anterior.

N

Noottaa

: La contraseña por defecto predefinida en fábrica es:

00 00 00 00

Una vez modificada la contraseña, guárdela en lugar seguro.

10.6.- Control paterno

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

27

11.- Menú Herramientas

Esta opción le permite visualizar la versión de software y hardware de su
receptor.

Seleccione la opción “Información del receptor” en el menú
“Herramientas” y pulse al tecla

OOKK

.

Pulse la tecla

EEXXIITT

para volver al menú anterior.

11.1.- Información del Receptor

En este menú puede seleccionar uno de los tres juegos disponibles en el
receptor:

-

TTeettrriiss,, SSnnaakkee yy OOtthheelllloo

Seleccione uno de los juegos disponibles mediante las teclas

CCHH

o

CCHH

y pulse

OOKK

.

Para jugar siga las indicaciones que aparecen en pantalla.

Para salir del juego en cualquier momento pulse la tecla

EEXXIITT

.

11.2.- Juegos

11.3.- Configuración de fábrica

Esta función cambiará todos los parámetros introducidos por aquellos
preestablecidos en fábrica por defecto.

Si desea devolver su receptor al estado original de fábrica, seleccione la
opción “Configuración de fábrica” y pulse la tecla

OOKK

. Se le pedirá que

teclee su contraseña para efectuar la operación.

En la pantalla aparecerá un mensaje de aviso. Para aceptar pulse

OOKK

sobre la opción “SI”.

AAvviissoo::

Siempre que ejecute la función “Configuración de fábrica”, todos los
datos e informaciones introducidas por el usuario serán
automáticamente borradas y sustituidas por las configuraciones
predefinidas en Fábrica.

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

28

Si desea tener el mismo software en varios receptores, puede hacer un
duplicado del mismo (volcado entre receptores) simplemente disponiendo de
un cable RS-232 “Null Modem” (hembra-hembra).

Después de conectar ambos receptores a través del cable RS 232, deberá
seguir las siguientes instrucciones.

Encienda mediante el interruptor trasero el receptor definido como
“Master” (receptor que posee el software a transferir).

Acceda a la opción “Actualización por RS 232” del menú “Actualización
software” en el menú “Herramientas” y pulse la tecla

OOKK

.
Se le pedirá que teclee su contraseña.
En la opción “Modo de transferencia” seleccione la opción “P2P”, sitúe el

cursor en la opción “Empezar” y pulse la tecla

OOKK

.

Encienda ahora mediante el interruptor trasero el receptor definido como
“Slave” (receptor que desea actualizar).

La actualización llevará unos minutos. Por favor, espere.

Una vez finalizado el proceso de transferencia, surgirá un mensaje de
confirmación en el receptor (Master).

11.4.- Actualización por RS 232

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

29

PPIINN TTVV VVCCRR

1 Salida audio (D) Salida audio (D)
2 N/C Entrada audio (D)
3 Salida audio (I) Salida audio (I)
4 Masa audio Masa audio
5 Masa azul Masa azul
6 N/C Entrada audio (I)
7 Salida azul Entrada azul
8 Tens. conmutac. Tens. conmutac.

9 Masa verde Masa verde
10 N/C N/C
11 Salida verde Entrada verde
12 N/C N/C
13 Masa rojo Masa rojo
14 Masa “Fast Blanking” Masa “Fast Blanking”
15 Salida rojo Entrada rojo
16 Salida “Fast Blanking” Entrada “Fast Blanking”
17 Masa video Masa video
18 Masa video Masa video
19 Salida video Salida video
20 N/C Entrada video
21 Masa Masa

PPIINN DDeessccrriippcciióónn

1 N/C

2 RXD (Entrada de datos)

3 TXD (Salida de datos)

4 N/C

5 Masa

6 N/C

7 N/C

8 N/C

9 N/C

201816

14

12

1086

4

2

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

1 3 5

2 4

6 8

7 9

Descripción de conectores

Euroconector (SCART)

RS 232

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

30

Estructura del menú

Encendido, Apagar

Alimentación de
antena

Ajustes del sistema

Modo, Banda, Canal/Frecuencia, Búsqueda

Búsqueda manual

Modo, Búsqueda

Búsqueda automática

Idioma del Menú

Ajustes de la hora

Ajustes del menú

Aspecto

Herramientas

Instalación

Sistema TV

Pais y Hora

Encendido, Apagar

Pais, Tipo GMT, Fecha, Hora, Horario verano,
Muestra de hora

Temporizador de
encendido

Muestra subtitulos

MENU
PRINCIPAL

Función LCN

Información del
receptor

Lista Canales TV
favoritos

Lista Canales Radio
favoritos

Borrar todos los
favoritos

Editar (Favorito, Bloquear, Saltar, Borrar, Renombrar)
Encontrar, Ordenar, Mover

Canal

Salida de Video

4:3LB, 4:3PS, 16:9

CVBS+RGB, CVBS+SVid.
CVBS+YCbCr

Inglés, Checo, Danés, Finlandés, Francés, Alemán,
Griego, Húngaro, Italiano, Polaco, Portugués, Ruso,
Eslovaco y Sueco

Lista de
programación

Off, 10, ... 120 min

Temporizador, Modo

Transparencia menú

Estilo del menú

Apagar, Estándar,
Teletexto.

Apagar, 10, .. 50%

Estilo1, Estilo 2

Configuración de
fábrica

Juego

Actualización
por RS 232

Modo de transferencia

Tetris, Serpiente, Othello

Lista Canales TV

Lista Canales Radio

Borrar todos los
canales

Editar (Favorito, Bloquear, Saltar, Borrar, Renombrar)
Encontrar, Ordenar, Mover

Control paterno

Bloqueo menú, Bloqueo canales,
Nueva contraseña, Confirmar contraseña

Modo muestra Auto, PAL, NTSC

Versión SW, Versión HW, Fecha

Manual de instrucciones

Receptor TV Digital Terrestre

31

RReecceeppttoorr DDVVBB--TT::
Frecuencias de entrada 50...862MHz
Banda pasante tuner 50...862MHz
Conector de entrada CEI hembra
Impedancia 75 Ohms
Conector de salida CEI macho
Sistema Video AUTO, PAL y NTSC
Filtro 6,7 y 8 MHz
Desmodulación CODFM 2k/8k
Alimentación antena 5V/100mA
De-multiplexado: MPEG II, ISO/IEC 13818-1

DDeessccooddiiffiiccaacciióónn VViiddeeoo::
Compresión Video MPEG-1 / MPEG-2 Compatible MP@ML (Main profile @ main level)
Estándar Video PAL / NTSC
Imagen 720 pixels x 576 lineas / 724 pixels x 480 lineas
Formato 4:3LB / 4:3PS / 16:9

DDeessccooddiiffiiccaacciióónn AAuuddiioo::
Compresión MPEG-1 & MPEG-2
Modo Audio Dual (main/sub), Estéreo
Frecuencia muestreo 32KHz, 44.1KHz, 48KHz

PPaarráámmeettrrooss AAuuddiioo::
Salida analógica:
Nivel de salida 0.5 rms (nominal)
Impedancia de salida 600 Ohms
THD >60dB (1KHz)
Salida audio HiFi 2 Conectores RCA (L+R)

1 Conector RCA (SPDIF)

PPaarráámmeettrrooss

VViiddeeoo::

Salida:
Nivel de salida CVBS 1 Vpp sobre 75 Ohms
Nivel de salida ROJO 0.7 Vpp sobre 75 Ohms
Nivel de salida VERDE 0.7 Vpp sobre 75 Ohms
Nivel de salida AZUL 0.7 Vpp sobre 75 Ohms

TTeelleetteexxttoo::
Teletexto Estándar ETS 300 472

CCoonneeccttoorr SSCCAARRTT::
Salida: CVBS y RGB

IInntteerrffaaccee RRSS 223322::
Tipo RS 232, bidireccional
Bit rate 115 k Bit/s
Conector SUB D 9 pin
Función Actualización

AAlliimmeennttaacciióónn::
Alimentación principal: 100 - 240 V~ 50/60 HZ
Potencia consumida: 25 W (alimentación de antena incluida)

GGeenneerraall::
EPG Eventos actuales, futuros y anteriores del programa seleccionado
Temporizador 8 eventos
Idioma OSD Multilenguaje

Temperatura +15'C....+35'C

Humedad <80%
Dimensiones (L x A x H): 280mm x 210mm x 40mm
Peso: 0.5 kg

10.- Características

técnicas

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

33

1.- Safety measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.- Before starting.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.1.- Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.2.- General features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.3.- Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.4.- General Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.- Description of panels and connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.- Equipment installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.1.- Connections to be made . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.- First Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.- Basic Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.1.- How to select programs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.2.- How to adjust the volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.3.- Sound suppression (mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.4.- Audio language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.5.- Audio modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.6.- How to use the favorites list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.7.- Electronic Programming Guide (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.8.- Tele-text function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.9.- Subtitle function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.10.- Mosaic function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.11.- Recall to previous channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.12.- Return to previous channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.13.- Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.- Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.- Channel Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.1.- TV or radio Channel organizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.2.- TV Channel List or Radio Favorites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8.3.- Erase all favorites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8.4.- Erase all channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9.- Menu installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.1.- Automatic Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.2.- Manual Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.3.- Aerial Feed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9.4.- LCN Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10.- System Adjustment Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10.1.- OSD Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10.2.- TV System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10.3.- Region and Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10.4.- Timer Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10.5.- OSD Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10.6.- Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11.- Tools Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

11.1.- Receiver Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

11.2.- Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

11.3.- Load Factory Default . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

11.4.- Software Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Connectors description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Menu Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Technical Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Index

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

34

< 5°C

> 80 %

> 50°C

The receiver you have just bought has been built in accordance with international safety
standards.

We recommend you to read the following safety advice carefully.

PPOOWWEERR::

100 - 240 V~ 50/60 Hz.

OOVVEERRLLOOAADD::

Do not overload the points, extensions or adaptors to avoid fire and electric shock
hazard.

LLIIQQUUIIDDSS::

Do not expose the Receiver to splashing or dripping water.
Do not place objects or vessels containing liquids on or near the equipment.

SSMMAALLLL OOBBJJEECCTTSS::

Keep small metal objects away from the equipment. They might slip through the
Receiver ventilation grille causing serious damage.

CCLLEEAANNIINNGG::

Unplug the Receiver from the power grid before cleaning.
Use a soft rag, slightly moistened in water (without detergent) to clean the outside

of the Receiver.

VVEENNTTIILLAATTIIOONN::

Place the Receiver in a well ventilated spot, leaving the grilles unobstructed.
Avoid heat source, sunlight or flame exposure.
Do not place other pieces of equipment on top of it.

CCOONNNNEECCTTIIOONNSS::

Carry out only the recommended connections in order to avoid possible damage.

TTVV oorr V

VCCRR CCOONNNNEECCTTIIOONN::

Turn the Receiver off before connecting it to a TV set or a VCR.
IF THIS IS NOT DONE, THE TV SET OR VCR EQUIPMENT MAY SUFFER DAMAGE.

LLOOCCAATTIIOONN::

Place the Receiver in an inner room, safe from electric discharges, rainfall or direct
sunlight.

Install the Receiver in a horizontal position.

WWAARRNNIINNGG

RISK ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCKS, DO NOT REMOVE THE COVER.
NONE OF THE INSIDE PARTS ARE REPAIRABLE BY THE USER.
FOR REPAIRS, CONSULT A QUALIFIED TECHNICIAN.

This symbol indicates “dangerous voltage” within the product that can present electric
shock or personal injury hazard.

This symbol indicates that this product has important instructions for use.

1.- Safety Measures

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

35

MPEG2, DVB Compatible
Digital Audio Output (SPDIF – RCA)
Easy use menu
Guided initial installation
Several program editing functions:

(favorites, move, block, erase..)
Possesses 8 lists of favorite channels
Stores up to 1,500 programs
Quick and easy software updating through port RS-232
Receiver-to-receiver updating through an RS-232 cable
Enables active aerial feed with 5 V (100mA)
Timer function, turning receiver on and off automatically

Supports LCN (Automatic Channel Location) function
Electronic Programming Guide (EPG)
Supports OSD Tele-text and Subtitle (standard and

Tele-text) functions
Supports VBI Tele-text
Multi-video CVBS, RGB output
256 color screen display
Automatic PAL/NTSC conversion
Stores last program automatically
Has a nine-program mosaic
Has 3 games (Tetris, Snake & Othello)

The ANT 7128 receiver enables you to view a wide range of land-based channels.
This manual explains how to carry out receiver installation and the steps necessary to use its different functions.
It also explains in detail the special functions that are only available in this receiver, and eases the use of these functions.

Check that the following components are packed in the shipment:

- 1 x Digital terrestrial receiver ref.7128

- User manuals

- 1 x Remote Control

- 2 x Type “AAA” Batteries

On reading this Manual you will find that daily use of the receiver is based on a series of very easy to use onscreen menus and
displays. These menus will help you to enjoy your receiver by guiding you through installation procedure, program ordering,
viewing and many other functions.

All the functions may be operated by using the buttons on the remote control, and some of the functions can also be operated
by using the front panel buttons.

It should be borne in mind that the addition of new software may change the receiver’s functionality.
If you find any problems in operating your receiver, read the corresponding paragraph of this Manual, or alternatively, call your

installer or technical support service.

2.- Before Starting ...

2.1.- Introduction

2.2.- General Features

2.3.- Composition

2.4.- General Operation of the ANT 7128 receiver

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

36

BBuuttttoonn FFuunnccttiioonn

Commutes between normal and standby operating modes.

CCHH

/

Switches Upward or Downward by one program number. Selects a menu option.

VVOOLL

/

Turns volume Up or Down. Selects a menu option.

MMeennuu

Enables main menu access.

OOKK

Executes option selected.

DDiissppllaayy

In normal mode, shows channel number. In standby mode, shows current time.

LLEEDDss

Red: in waiting (Standby) mode - Green: in operation

NNaammee FFuunnccttiioonn

AANNTT IINN

Input signal of the terrestrial antenna (feed: +5V/100mA selectable by menu)

AANNTT OOUUTT

RF output signal to connect to a TV set or a VCR.

TTVV

To connect to a TV set using a Euroconnector (scart).

VVCCRR

To connect to a VCR using a Euroconnector (scart).

AAUUDDIIOO RR

Audio output (right channel).

AAUUDDIIOO LL

Audio output (left channel).

SS//PPDDIIFF

Digital audio output.

RRSS223322

Connection to a serial port (RS232) for data transmission.

II//OO

Switch On/Off

3.- Panel and
Connection Description

Fig. 1 Front Panel

Fig. 2 Back Panel

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

37

BBuuttttoonn FFuunnccttiioonn

Turns receiver on and off.
Suppresses sound.

00 ...... 99

Selects a program number for viewing.
Enters data directly in menu.

AAUUDDIIOO

Selects the different audio languages available.
Selects the different audio modes.

TTVV//RRAADDIIOO

Changes between TV and Radio modes.

RREECCAALLLL

Returns to previous program.

FFAAVV

Enables the favorite channel list.

CCHH

/

Switches Upward or Downward by one program number.
Selects a menu option.

VVOOLL

/

Turns volume Up or Down.
Selects a menu option.

OOKK

Executes option selected in the menu or enters a desired value in
any entry mode.
Enables a program list.

MMEENNUU

Used to enable main menu access or leave menus.

EEXXIITT

Returns to previous menu on the menu screen.

PPAAUUSSEE

Freezes the picture being viewed.

TTEEX

XTT

Enables the Tele-text menu, if it is being broadcasted.

MMUULLTTIIVVIIDDEEOO

Presents an image mosaic on screen.

FFAAVV

/

Pages up or down on the channel list.
Commutes among the different groups of favorites.

TTVV//VVCCRR

Commutes between TV and VCR modes.

SSUUBBTTIITTLLEE

Enables the subtitle function, if available.

IINNFFOO

Shows information on the current program.

EEPPGG

Enables the EPG (Electronic Program Guide).

Fig. 3 Remote Control

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

38

This section explains how to install the ANT 7128 receiver.
Read the manuals supplied with the equipment for the installation of external equipment such as the aerial.
On adding some new piece of equipment, read the corresponding part of the Manual for its installation.

- Connect the aerial to the ANT IN entry port of the receiver.

- Connect the receiver to the TV set using a Euroconnector (scart).

- Connect the receiver to the power point.

DDOO NNOOTT PPLLUUGG IINN tthhee RReecceeiivveerr ttoo tthhee ppoowweerr ggrriidd bbeeffoorree ffiinniisshhiinngg aallll ccoonnnneeccttiinngg wwoorrkk..

AAllll ccaabblleess uusseedd ffoorr RReecceeiivveerr ccoonnnneeccttiioonnss mmuusstt bbee ooff tthhee sshhiieellddeedd ttyyppee

4.- Equipment Installation

4.1.- Connections to be Made

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

39

Once you have installed the ANT 7128 receiver, switch it on using the switch
on the back panel.

The first time the receiver is switched on, it will show a guided installation
window. In order to configure the parameters for this window, follow the
instructions below:

Select the Region of location, using the

VVOOLL

or

VVOOLL

buttons.

The available countries are: Argentina, Australia, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iran, Italy, Poland, Portugal,
Russia, Spain, Sweden, United Kingdom and Vietnam.

You can also press the

OOKK

button and select the countries using buttons

CCHH

or

CCHH

on the pop-up menu. Press the

OOKK

button to confirm.

Press the

CCHH

button.

Select the desired language for the OSD, using the

VVOOLL

or

VVOOLL

buttons.
The available languages are: English, Czech, Dutch, Finnish, French,

German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian,
Slovakian, Spanish and Swedish.

You can also press the

OOKK

button and select a language, using the

CCHH

or

CCHH

buttons on the pop-up menu. Press the

OOKK

button to confirm.

Press the

CCHH

button.

Using the

VVOOLL

or

VVOOLL

buttons, enable (ON) or disable (OFF) the

antenna power to any possible previously installed aerial amplifiers.
You can also press the

OOKK

button and select one of the options using the

CCHH

or

CCHH

buttons on the pop-up menu. Press the

OO

KK

button to

confirm.

If there is no active aerial, you must select the option “Off”, otherwise
the receiver may be damaged.

Press the

CCHH

button.

Using the

VVOOLL

or

VVOOLL

buttons, enable (ON) or disable (OFF)

automatic channel ordering (LCN).
You can also press the

OOKK

button and select one of the options using the

CCHH

or

CCHH

buttons on the pop-up menu. Press the

OOKK

button to

confirm.

Finally, place the cursor on the “OK” option and press the

OOKK

button to

start the search.
The receiver will carry out a search over its whole input frequency band.

Once the search has ended, the receiver will show the first of the channels on
the list.

The process may be halted at any moment by pressing the

MMEENNUU

button.

5.- First Installation

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

40

6.- Basic Functions

6.1.- How to Select Programs

Turn on the TV set and all the peripheral equipment connected to the
system.

Turn on the receiver by pressing the ON/OFF button ( )

of the receiver

or the remote control.

Select one of the TV or Radio modes, using the

TTVV//RRAADDIIOO

button.

(the TV mode is the factory-set default mode).

The TV/Radio channels can be selected by using both the remote control and
the receiver buttons.

Press the

TTVV//RRAADDIIOO

button to select the desired service mode (TV channels

or radio channels).

Press the

OOKK

button when you are viewing a program. The TV channel list
will then be shown on screen. Then select a program from the list using
the

CCHH //CCHH

buttons, and press

OOKK

to view. You can also page along

the channel list using the

FFAAVV

/.

Another way of selecting a program is, when you are already viewing one,
press the

CCHH

button to select the following one or the

CCHH

button to
select the previous one either on the remote control or on the front
keyboard of the receiver. If you wish to go straight to a given program,
type its number on the numerical keyboard of the remote control.

The program you selected will appear immediately onscreen, together
with a small information window.

This information window shows us the program name and its position on
the list, as well as the list that has been selected at that moment (All

Channel, Group 1, Group 2, etc....). It also indicates the number of

audios available in the program and the selected audio mode.
If the program offers Tele-text or Subtitles, it shows the indications “

TTTTXX

” or

“

SSuubbTT

”, as well as the time and the names of the current event and the

next to be broadcasted.

When you press the

IINNFFOO

button, the same window described in the

previous paragraph appears.
If you press the

IINNFFOO

button again while you are viewing this window,
another screen will appear, showing the complete information available
corresponding to the program that has been selected.

It will also show the level and quality of the signal received with a bar-type
indicator.

To exit, press the

EEXXIITT

button.

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

41

6.2.- Volume Adjustment

6.3.- Sound Suppression (Mute)

6.4.- Audio Language

Press the button to suppress the soundtrack of the broadcast.

To return sound level, press the same button again.
Sound will return at the same level as previously.

To adjust the volume, press the

VVOOLL

or

VVOOLL

buttons.

Some channels are transmitted in different audio languages. This function
depends on whether the transmission includes this information in the signal
sent to the receiver.

Press the

AAUUDDIIOO

button to enable the menu containing the different

broadcast languages.

Press the

CCHH

button to locate the cursor on the “Audio Track” option,

and with the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, select the desired audio from among

the existing ones. Press

OOKK

to confirm.

To leave the audio menu, press the

EEXXIITT

or

AAUUDDIIOO

button.

The volume may be adjusted using the remote control.

To increase the volume, press the

VVOOLL

button, and to lower it press the

VVOOLL

button on the remote control or the receiver.

Existing volume levels may be modified by using an indicator appearing
on the screen.

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

42

You can easily select your favorite Radio or TV channels using the Favorite
Channels List. You will be able to store up to 8 different lists. Only the Radio
and TV channels selected from the Main Channels List will appear on these
lists.

Press the

TTVV//RRAADDIIOO

button to select the TV or Radio channel list.

While viewing a TV channel or listening to a radio channel, press the

FFAAVV

button to access the Favorite Channels List.
If there are no channels allocated to a given group, the Favorites menu

will not be shown on screen, the message “No favorite TV channels”
appearing instead.

Using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, select a list or group of channels in
which your favorite program is located. The programs may be grouped
as: Group 1, Group 2, Group 3, Group 4, Group 5, Group 6, Group 7
or Group 8. If any one of these groups does not have a program
allocated to it, that group will not appear.

Select any program from the list, using the

CCHH/CCHH

buttons, and

press

OOKK

to view it.

To return to the general program list, press the

OOKK

button in the normal
mode (viewing a program). The current group will be shown on screen.
Using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, select the group “All Channel”, and

select another program by pressing

OOKK

.

To leave the favorite channels list, press the

EEXXIITT

button.

See paragraph 8.1 “Organizing TV and Radio Channels” in Section 8
“Receiver Installation Menu” for instructions on how to make Favorite
Channels Lists.

Press the

AAUUDDIIOO

button to enable the audio menu.

Enable the “Audio Mode” option using the

CCHH/CCHH

buttons.

Select the desired audio output mode from the existing ones “Stereo”,
“Left”, “Right” and “Mono”, using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons.

To leave the audio menu, press the

EEXXIITT

or

AAUUDDIIOO

button.

6.5.- Audio Modes

6.6.- How to Use the Favorite Channels List

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

43

The ANT 7128 receives and stores information on the current TV and Radio
channels. This information includes a detailed timetable for the next
programming. This guide is very easy to use, as it shows all the information
on screen.

This guide supplies information on: program number, program name, date
and time (beginning and end) of broadcast.

Using the

TTVV//RRAADDIIOO

button, you can change from TV to Radio lists.

Press the

EEPPGG

button while you are tuned in to TV or Radio channels, and

you will access the Electronic Programming Guide (EPG).

The EPG will appear basically configured in three parts.
On the left will appear the current date and time, as well as a list showing

the numbers and names of the programs. Using the

CCHH/CCHH

buttons,

you can move from one program to another.
Immediately on the right of this information will appear the names of the

current and next events. Using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, you can move
from one option to another. Under the program list you will see
information on the selected event, such as its name and broadcast time.

Finally, at the bottom of this screen will appear the options allowed by this
menu.

Press button 11on the EPG window to access a list with all the events being
broadcast on this program, as well as their broadcast times.

To browse through different broadcast days and times, use the

VVOOLL

,

VVOOLL, CCHH

or

CCHH

buttons. If you wish for more detailed information
on a given event, you should access the “Details” sub-menu by pressing
the

OOKK

button.

Another way of accessing the “Details” sub-menu is by pressing the

OOKK

button on the EPG window.
You will access this sub-menu, in which a description will be given of the

current event. By pressing button 11, you will see this description in
extended or summarized form.

The information contained in the guide comes with the signals provided
by the supplier. In the event that a program does not contain data for
guide information, the legend “No Information” will appear on screen.

Press the

EEXXIITT

or

MME

ENNUU

buttons to leave EPG and directly access the

selected channel.

NNootteess::

- To receive the broadcast timetables correctly on the guide, you must first make the reference adjustment of YOUR LOCAL TIME
with reference to GMT (Greenwich Mean Time) or adjust directly by entering your current time in the “Region and Time”
option.

- When we define the time by using the GMT option, the time which will appear on screen is that provided by the supplier, so
these data may sometimes appear as incorrect for certain programs.

6.7.- Electronic Programming Guide (EPG)

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

44

On this menu you may select all the Tele-text services provided by the service
supplier. Among them are also included the subtitles (see how to access them
on each channel).

Press the

TTEEXXTT

button on the remote control to enable the Tele-text menu.

The Tele-text services will be viewed in the usual way.
Even if your TV set is not provided with a Tele-text decoder, you can view it

on screen, since the receiver generates it automatically.
By pressing the

OOKK

button on the remote control, you can make the

background color of the Tele-text page more or less transparent.
To page up or page down by groups of 100, press the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, and to page up or down one page at a time, press the

CCHH

/

CCHH

buttons.

To leave the “Tele-text” menu, press the

EEXXIITT

or

TTEEXXTT

buttons.

NNOOTTEE

: Not all of the service suppliers will provide this type of information.

The channels that have this information available show the message
“

TTTTXX

” in the information window.

The receiver will enable you to view the subtitles of a given program, if they
are provided by the operator.

Press the

SSUUBBTTIITTLLEE

button on the remote control to access the subtitle

function.
Using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, select the type of subtitles you wish to
see. The options are “Off”, “Standard” (shows the subtitles if they are
being broadcasted), and “Tele-text” (subtitles are seen on the Tele-text
subtitle page).

Within this option, it is also necessary to select the subtitle language (if
there is more than one), using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons.

To leave “Subtitles”, press the

EEXXIITT

or

SSuubbTT

buttons

NNOOTTEE

: The channels with this function available show the option “

SSuubbTT

” on

the information window.

6.8.- Tele-text Function

6.9.- Subtitle Function

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

45

In the event of a power outage, whether due to unplugging the receiver or a grid power failure, when you plug the
receiver in again or when the power returns the TV/Radio channel you were tuned in to will appear on screen together
with the last Audio option you selected, without any need for you to press any buttons.

If you wish to view the last channel you were viewing and do not remember its number, press the

RREECCAALLLL

button.

If you wish to freeze an image on screen while you are viewing a program, press the

PPAAUUSSEE

button. To go on viewing

the program, press the

PPAAUUSSEE

button again.

Bear in mind that while you are freezing an image on screen the channel you were viewing continues to broadcast, due
to which you will lose the transmission that took place while the image you froze was on screen.

This function enables the viewing of an image mosaic (group of programs),
consisting of 9 small screens.

Press the

MMUULLTTIIVVIIDDEEOO

button to enable this option. Once the mosaic
appears on screen, you will be able to choose a channel for viewing by
using the

VVOOLL, VVOOLL, CCHH

or

CCHH

buttons.

If you click the

OOKK

button on the selected image, this will appear in full

screen format.

NNOOTTEE

: This function does not enable the viewing of two programs at the

same time.

6.10.- Mosaic Function

6.11.- Recall to a Previous Channel

6.12.- Return to Last Channel

6.13.- Pause

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

46

7.- Main Menu

8.- Channels Menu

Press the

MMEENNUU

button while you are viewing a channel and the Main

Menu will appear on screen.

Select one of the menu options by pressing the

CCHH/CCHH

buttons, and

press the

OOKK

button to execute it.

Press the

EEXXIITT

or

MMEENNUU

buttons to leave the Main Menu and return to the
TV or Radio channel you were viewing.

Using this menu, you can edit the TV or Radio channel lists, and also the
favorites list (selecting favorites, blocking, skipping, erasing or renaming),
search, organize and move channels on the channel list.

You can also erase all channels from the list, or simply erase the favorites.
Select one of the options, using the

CCHH/CCHH

buttons, and press the

OOKK

button.
After editing, the rest of the channels are automatically set in place.

As the Radio Channel editing function is the same as that for the TV
Channels, this Manual only refers to TV channel editing.

To change the channels list from TV to Radio, press the

TTVV//RRAADDIIOO

button, or

access the “List of Radio Channels” menu option.

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

47

Access this menu by selecting the “TV Channel List” option or Radio on the
“Channel” menu. You can also access this menu directly by pressing the

OOKK

button in the normal viewing mode (while viewing a program).
You can select several channels at the same time to carry out one of the

functions described below by pressing the

OOKK

button on each one of them, or
else by pressing the 00button to select all the channels on the list. The “ ”
symbol will appear, indicating their new status.

When you press the

OOKK

or 00buttons again on a channel which was already
marked, the checkmark is eliminated and the status of the channel will not be
changed.

CChhaannnneell EEddiittiinngg

: This option enables you to edit the channels list in detail.

For the purpose, press button 11to enter a sub-menu.

-

FFaavvoorriittee CChhaannnneellss

:

Select the channel you wish to mark as a favorite on the general list,
using the

CCHH/CCHH

buttons, and then press button 11. On an
emerging window you must select one of the 8 available groups in which
this program is to be included, and then press

OOKK

.

On including a channel within this group or type, we enable this group,
and it will be shown as another list when you press the

FFAAVV

or

OOKK

buttons.

-

BBlloocckkiinngg CChhaannnneellss

:
To block a channel, click with button 22on the channel concerned, upon
which a symbol ( ) will appear, indicating its new status. If you wish to

unblock the channel, click on it again with button 22, and the symbol will
disappear.

The new channel status will be available when you leave this menu.
To leave the menu, press the

EEXXIITT

button.

To access any blocked channel you should enter your password,
provided the “Channel Blocking” option in the “Parental Lock” menu is
enabled.

-

SSkkiippppiinngg CChhaannnneellss

:
To skip a channel or for it not to be shown when we use the

CCHH/CCHH
buttons to zap through the channels, click button 33on the chosen
channel, causing the ( ) symbol to appear, indicating its new status. On
clicking button 33on an already marked channel a second time, the
selection is eliminated, and the channel will not be omitted.

-

EErraassiinngg CChhaannnneellss

:

To erase a channel from the general list, click button 44on the channel
concerned. A new window will appear asking for confirmation for
erasure (YES) or for confirmation to leave the erasure menu without
making any changes (NO).

To erase a favorite channel from one of the groups, you must first select
the group, using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, then the channel or

channels to be erased, using the

OOKK

button, and finally press button 44.

If more than one channel is marked for erasure, all channels will be
erased at the same time.

8.1.- Organizing TV or Radio Channels

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

48

-

RReennaammiinngg CChhaannnneellss

:
This option enables you to change the name of a channel.
Select the channel to be renamed, using the

CCHH/CCHH

buttons, and

then press button 55. On the emerging keyboard, and using the

CCHH

/

CCHH/VVOOLL/VVOOLL

buttons, you will be able to choose a new name
for the channel. Finally, locate the cursor on the “OK” option and press
the

OOKK

button on the remote control to confirm.

Press the

EEXXIITT

button to return to the previous menu.

FFiinnddiinngg cchhaannnneellss

: If you want to view a channel and cannot remember its

position, you can carry out a search by name. To do this, press button 22.
On the emerging keyboard, begin to write the name of the channel. As

you write, you will start limiting the channel name options. When the
desired channel’s name appears on the list, place the cursor on the “OK”
option of the keyboard and press the

OOKK

button.

On the resulting channel list select the channel you want, and finally press
OOKK

to view it.

PPuuttttiinngg tthhee cchhaannnneellss i

inn OOrrddeerr

: The channel list can be shown organized by
different criteria. These are: “by Default” (original configuration), “by
Name (A-Z)”, “by Name (Z-A)”, “FTA” and “Blocked”.

To do this, press button 33, and on the pop-up menu select one of the
organizing criteria using the

CCHH/CCHH

buttons, and press

OOKK

.
The list will be shown organized according to the selected criterion.
To leave the menu, press the

EEXXIITT

button, and a confirmation message will
appear, where you should choose “YES” if you wish to keep the changes
or “NO” if you do not.

This option is only available in the “All Channel” group.

MMoovviinngg tthhee cchhaannnneellss

: If you wish to move a channel from its current
position on the general list, first select the channel on the list, and then
press button 44. The channel marked for moving will be identified with the

symbol .
Using the

CCHH/CCHH

buttons, move the channel to its new position on

the list, and press the

OOKK

button. A confirmation message will appear
where you should choose “YES” if you wish to keep the changes or “NO”
if you do not.

This option is only available in the “All Channel” group.

NNoottee::

If the LCN option is enabled, when you move a channel’s position, it
will keep its number.

To leave the menu, press the

EEXXIITT

button.

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

49

This option enables you to erase all the favorite channel groups at one
stroke.

To do this, select the option “Erase all favorites” on the “Channel” menu
using the

CCHH/CCHH

buttons, and press the

OOKK

button.

A new window will appear, asking for confirmation (YES) to eliminate all
Favorite Channel Groups, or to leave the menu (NO) without carrying out
any changes.

8.3.- Erase All Favorites

Select this option on the channel list using the

CCHH/CCHH

buttons, and

press the

OOKK

button.

Using this option, you can consult the favorite (TV and Radio) channel lists
made, before leaving the “Channel” menu.

8.2.- List of Favorite Radio or TV Channels

Select this option if you wish to erase all the channels on the channel list.

To do this, select the option “erase all channels” on the “Channel” menu
using the

CCHH/CCHH

buttons, and press the

OOKK

button.

You will be asked to enter your password.

A new window will appear, asking for confirmation (YES) to erase all
channels, or to leave the menu (NO) without carrying out any changes.

NNoottee::

In order to be able to view TV channels or tune in to radio channels once
again, you will have to carry out a new search, either automatically or
manually. See paragraph 9.- Menu Installation => Channel search.

8.4.- Erase All the Channels

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

50

Select this mode to carry out an automatic search over the whole receiver
input band.

In the option “Search Mode”, select one of the two options, “Free” (Only
the open channels) or “All” (All channels).

Locate the cursor on the “Search” option and press the

OOKK

button on the

remote control.

The complete search can take a few minutes.

If you wish to interrupt the search, press the

MMEENNUU

or

EEXXIITT

buttons.

9.1.- Automatic search

Select this mode to carry out a search for a given channel or frequency.

In the option “Scan Mode”, select one of the two search options, “by
channel” or “by frequency” using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons.

In the option “Scan Band”, select one of the two options for carrying out
the search: “UHF” or “VHF”, using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons.

In the option “Ch No”, select the channel where the search will be made.
The channels vary according to the band selected. Select a channel using
the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, or else press

OOKK

to enable an merging menu,

select the channel with the

CCHH/CCHH

buttons, and select

OOKK

to confirm.

If you are carrying out a search by frequency, enter the channel frequency
in the “Frequency” option, and the value corresponding to that frequency
in the “BandWidth” option. To enter the frequency, click the

OOKK

button on
this option. A cursor will be shown positioned over the first digit to show
that it may be modified by using the

CCHH/CCHH

buttons. The

VVOOLL

/

VVOOLL

buttons will allow you to select another digit. You can also enter

the frequency by using the numerical (0 ... 9) keyboard. Press the

OOKK

button again to make the setting.

Check whether the channel or frequency you selected corresponds to a
digital channel. This will be easily seen if the quality bar at the bottom of
the screen shows an acceptable quality percentage.

In the “BandWidth” option, you can choose among 6, 7 or 8 MHz, using
the

VVOOLL/VVOOLL

buttons

.

.

Finally, place the cursor on the “Search” option and press the

OOKK

button

on the remote control.

You can continue the search process by using the indicators shown on the
TV screen.

If you wish to interrupt the search, press the

MMEENNUU

or

EEXXIITT

buttons.

9.2.- Manual search

9.- Menu Installation

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

51

If you are using an “active” aerial (with an amplifier included), you should
enable this option in order to feed the amplifier with 5 V / 100 mA. The feed
is done through the same coaxial cable connected to the ANT IN entry port
of the receiver.

To enable or disable this option use the

VVOOLL/VVOOLL

buttons to select

“Off” or “On”.

To leave the menu, press the

EEXXIITT

button.

NNoottee::

If there is no amplifier you must select the NO option, otherwise you
may damage the receiver.

9.3.- Antenna Feed

This option allows the user to enable or disable the channel organization
mode defined by the operator.

To enable or disable this option use the

VVOOLL/VVOOLL

buttons to select

“Off” or “On”.

To leave the menu, press the

EEXXIITT

button.

9.4.- LCN Function

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

52

10.- System Adjustments

This option enables you to select the languages for menu display on screen.

To do this, click the

OOKK

button on the “OSD Language” option in the

“Systems Setup” menu.

In the “OSD Language” option, select one of the available languages,
using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons. You can also press the

OOKK

button to
enable an pop-up menu and select one of the languages, using the
CCHH/CCHH

buttons, pressing

OOKK

again to make the setting.

The languages available are: English, Czech, Dutch, Finnish, French,
German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian,
Slovakian, Spanish and Swedish.

Press the

EEXXIITT

button to return to the previous menu.

10.1.- OSD Language

SSaammppllee MMooddee

Using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, select a suitable video standard. You

can also press the

OOKK

button to enable an pop-up menu, select a

standard using the

CCHH/CCHH

buttons, and press

OOKK

again to make

the setting.
The options are

AAUUTTOO, PPAALL

or

NNTTSSCC

.

AAppppeeaarraannccee

Using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, select among options 4:3 LB, 4:3 PS or

16:9. You can also press the

OOKK

button to enable an pop-up menu,

select one of the options using the

CCHH/CCHH

buttons, and press

OOKK

again to make the setting.
This option enables automatic configuration of your screen depending on

your TV set model.

VViiddeeoo OOuuttppuutt

Using one of the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, select one of the video output

options. You can also press the

OOKK

button to enable an pop-up menu,

select one of the options using the

CCHH/CCHH

buttons, and press

OOKK

again to make the setting.
The options are

CCVVBBSS++RRGGBB, CCVVBBSS++SSVViiddeeoo

and

CCVVBBSS++YYCCbbCCrr

.

Press the

EEXXIITT

button to return to the previous menu.

10.2.- TV System

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

53

The receiver includes a clock to show the time. This clock self-adjusts using the
information provided by the service supplier in the TV signal itself.
Nevertheless, you can set the date and time without using the GMT option.

The service supplier sends two kinds of time information, one with the time of
day (for viewing on the clock), and the other informing the broadcasting times
of different events (for use on the EPG).

Both kinds of time information are sent in GMT format, so you must adjust the
receiver by entering the offset of your country time zone in this option.

Using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, select the country in which the receiver

will be used. You can also press the

OOKK

button to enable an pop-up

menu, select one of the countries using the

CCHH/CCHH

buttons, and

press

OOKK

again to make the setting.

Using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, select the type of time zone, from the

options “Off”, “User Define” and “by Region”.
When the “Off” option is selected, it is up to the user to enter the date

and the time manually. To do this, click

OOKK

on one of the options

(Date/Time), entering the data with the

CCHH/CCHH/VVOOLL/VVOOLL

buttons,

or with the numerical keyboard, and press

OOKK

again to make the setting.

When selecting the option “User Define”, you must adjust the GMT Offset
to your time zone. To do that, use the

VVOOLL/VVOOLL

buttons to indicate
whether you wish to set GMT time forward (+) or backward (-) by
complementary periods of 30 minutes.

Finally, if you select the “by Region” option, simply indicate whether to
enable or disable summer daylight saving time.

With the “Time Display” option enabled, current time is shown
permanently on screen. To enable or disable this option, use the

VVOOLL

/

V

VOOLL

buttons

..

Press the

EEXXIITT

button to return to the previous menu.

NNOOTTEE::

Not all the service suppliers provide this type of information

10.3.- Region and Time

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

54

PPrrooggrraammmmiinngg lliisstt

The receiver includes a timer for automatic turning on and off at preset
times. It has 8 positions enabling the programming of a similar number of
events. You need only enter the following data.

The cursor will always appear positioned on the first free timer number by
default setting. If no event has been programmed, it will be positioned on
number 1.

Selection is carried out using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons, or else by clicking

the

OOKK

button on an option, and then using the

CCHH/CCHH

buttons to
select an option on the pop-up menu, and finally, confirming the selection
by pressing

OOKK

again. The options are:

-

NNuummbbeerr

.- Select one of the 8 available events.

-

MMooddee

.- The “Off” mode will appear by default. You can select other modes,
such as “Once” (one time only), “Daily” (every day), “Weekly” (once a week)
or “Monthly” (once a month).

-

SSeerrvviiccee

.- Select the kind of service you wish to carry out with the timer. You

can select a TV or Radio program.

-

CChhaannnneell

.- Select the desired channel for the timer.

-

MMoonntthh

.- Select the month for timer enabling.

-

DDaat

tee

.- Select the day of the month for timer enabling.

-

TTiimmee

.- Using the numerical (0 ... 9) keyboard, enter the estimated

duration time of the event.

Repeat the same steps if you wish to program other events.

If you wish to eliminate one of these events, you can do this by placing
yourself on its number, and then in option “Mode” select the “Off” option.

To memorize data and leave the menu, press the

EEXXIITT

button.

OOnn//OOffff TTiimmeerr

This function enables you to leave the receiver on for a given period off
time, after which it will turn itself off automatically.

To do this, press the

OOKK

button on the option “Sleep Timer” on the “Timer

Setting” menu.

You can set the time to elapse before the receiver turns itself off, using
thes

VVOOLL/VVOOLL

buttons. The allowed values are: Off, 10, 30, 60, 90

and 120 minutes.
In the “Remains” option, you can view the time that has gone by since

enabling the “Timer On” option.

Press the

EEXXIITT

button to return to the previous menu.

10.4.- Timer Setting (Timer)

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

55

10.5.- OSD Setting

SShhoowwiinngg ssuubbttiittlleess
This option enables you to select the mode in which subtitles will be shown

on screen. The options are: “Off”, “Tele-text” or “Standard”.
The selection is done by pressing the

VVOOLL/VVOOLL

buttons.

MMeennuu ttrraannssppaarreennccee
This enables you to define the degree of menu transparence on a range

of 10%, 20%, 30%, 40%, 50% and Off.
Selection may be done by pressing the

VVOOLL/VVOOLL

buttons.

MMeennuu ssttyyllee
This enables you to define the color in which the menu will be shown on

screen. There are two styles, violet and blue.
Selection may be done by pressing the

VVOOLL/VVOOLL

buttons.

DDeeffaauulltt aaddjjuusst

tmmeennttss??

This option enables you to recover the original configuration of the OSD.
To do this, press the

OOKK

button on this option.

To leave the menu, press the

EEXXIITT

button.

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

56

The 4-number password will never appear on the screen.
When selecting a menu option involving the use of a password (access to

blocked channels, channel list changes, etc.), the message “Enter Password”
will appear on the screen letting you know that you should type in your
password.

In the event that the password entered is an incorrect one, you will not be
allowed access.

MMeennuu bblloocckkiinngg
If you wish to protect installation data and information, you should enable

this function by selecting the “On” option, using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons.

CChhaannnneell bblloocckkiinngg
If you wish to block child access to any channel, you should enable this

function by selecting the “On” option, using the

VVOOLL/VVOOLL

buttons.

If this option is disabled, the channels that are marked as blocked on the
“channel list” of the “Channel” menu will remain open.

CChhaannggiinngg yyoouurr ppaasssswwoorrdd
This option enables you to change the preset password.
Enter a new password, using the numerical (0 ... 9) keyboard on the

remote control.
Then confirm the new password by re-entering it.

As from this moment, you should always use the new password when
requested to do so.

Press the

EEXXIITT

button to return to the previous menu.

NNo

ottee

: The factory-set default password is:

00 00 00 00

Once the password has been changed, keep it safe.

10.6.- Parental Lock

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

57

11.- Tools Menu

This option enables you to view the software and hardware versions of your
receiver.

Select the option “Receiver Information” on the “Tools” menu, and press
the

OOKK

button.

Press the

EEXXIITT

button to return to the previous menu.

11.1.- Receiver Information

With this menu, you can select one of the receiver’s three available games:

-

TTeettrriiss,, SSnnaakkee aanndd OOtthheelllloo

Select one of the available games using the

CCHH

or

CCHH

buttons, and

press

OOKK

.

To play, follow the instructions appearing on the screen.

To leave the game at any time, press the

EEXXIITT

button.

11.2.- Games

11.3.- Load Factory Default

This function will change all the subsequently entered parameters back to the
default parameters preset in the plant.

If you wish to return your receiver to its original factory settings, select the
option “Load Factory Default”, and press the

OOKK

button. You will be asked

to type in your password to carry out this operation.

A confirmation message will appear on screen. To accept, click

OOKK

on the

“Yes” option.

WWaarrnniinngg::

whenever you execute the “Plant Configuration” function, all the
data and information entered by the user will be automatically
erased and replaced by the factory set configurations.

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

58

If you wish to possess the same software on several receivers, you can
duplicate it (inter-receiver copying) with the assistance of an RS-232 “Null
Modem” (female-female) cable.

After connecting both receivers with the RS-232 cable, you should follow the
instructions below.

Using the back “Master” switch of the receiver (the one with the software
to be transferred), turn it on.

Access the option “RS-232 Update” of the “Software Updating” menu on
the “Tools” menu, and press the

OOKK

button.
You will be asked to type in your password.
In the “Transfer Mode” option, select the option “P2P”, place the cursor on

the option “Start” and press the

OOKK

button.

Now turn on the “Slave” receiver (the one to be updated), using the back
switch.

Updating will take a few minutes, so please wait until it is finished.

Once the transfer process is finished, a confirmation message will appear
on the (Master) receiver.

11.4.- Update by RS 232

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

59

PPIINN TTVV VVCCRR

1 Audio output (D) Audio output (D)
2 N/A Audio input (D)
3 Audio output (I) Audio output (I)
4 Ground audio Ground audio
5 Ground (blue) Ground (blue)
6 N/A Audio input (I)
7 Output (blue) Input (blue)
8 Voltage switching Voltage switching

9 Ground (green) Ground (green)
10 N/A N/A
11 Output (green) Input (green)
12 N/A N/A
13 Ground(red) Ground (red)
14 “Fast Blanking” Ground “Fast Blanking” Ground
15 Output (red) Input (red)
16 “Fast Blanking” Output “Fast Blanking” Input
17 Video Ground Video Ground
18 Video Ground Video Ground
19 Video Output Video Output
20 N/A Video Input
21 Ground Ground

PPIINN DDeessccrriippttiioonn

1 N/A

2 RXD (Data Input)

3 TXD (Data Output)

4 N/A

5 Ground

6 N/A

7 N/A

8 N/A

9 N/A

201816

14

12

1086

4

2

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

1 3 5

2 4

6 8

7 9

Connectors Description

SCART

RS 232

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

60

Menu Structure

On, Off

Antenna Power

Setup

Mode, Band, Channel/Frequency, Search

Channel Scan

Mode, Search

Auto Scan

OSD Language

Timer Setting

OSD Setting

Aspect Ratio

Tools

Installation

TV System

Region and Time

On, Off

Region, GMT Usage, Date, Time, Summer Time,
Time Display

Sleep Timer

Subtittle Display

MAIN MENU

LCN Mode

Receiver Information

TV Favorite List

Radio Favorite List

Delete All Favorites

Edit (Favorite, Lock, Skip, Delete, Rename)
Find, Sort, Move

Channel

Video Output

4:3LB, 4:3PS, 16:9

CVBS+RGB, CVBS+SVid.
CVBS+YCbCr

English, Czech, Danish, Finnish, French, German,
Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese,
Russian, Slovakian and Swedish

Program Timer

Off, 10, ... 120 min

Timer, Mode

OSD Transparency

OSD Style

Off, Standard,
Teletext.

Off, 10, ... 50%

Style1, Style 2

Load Factory Default

Game

Software Upgrade

Transfer mode

Tetris, Snake, Othello

TV Channel List

Radio Channel List

Delete All

Edit (Favorite, Lock, Skip, Delete, Rename)
Find, Sort, Move

Parental Lock

Menu Lock, Channel Lock,
New Password, Confirm Password

Display Mode Auto, PAL, NTSC

Software, Hardware, Signature

User manual

Digital Terrestrial TV Receiver

61

DDVVBB--TT RReecceeiivveerr::

Input Frequencies: 50....862MHz

Tuner band: 50....862MHz

Input Connector CEI female
Impedance 75 Ohms
Output connector CEI male
Video System AUTO, PAL and NTSC
Filter 6, 7 and 8 MHz
Demodulation CODFM 2k/8k
Aerial Feed 5V/100mA
De-multiplexing MPEG II, ISO/IEC 13818-1

VViiddeeoo ddeeccooddiinngg::
Video Compression: MPEG1 / MPEG-2 MP@ML Compatible (Main Profile @ Main Level)
Standard Video: PAL, NTSC
Image: 720 pixels x 576 lines / 724 pixels x 480 lines
Format: 4:3LB, 4:3PS, 16:9

AAuuddiioo ddeeccooddiinngg::
Compression MPEG-1 & MPEG-2
Audio Mode Dual (main/sub), Stereo
Frequency sampling 32KHz, 44.1KHz, 48KHz

AAuuddiioo ppaarraammeetteerrss::
Analog Output:
Output level: 0.5 rms (nominal)
Output Impedance: 600 Ohms
THD >60 dB (1 KHz)
Hi-Fi Audio Output: 2 RCA Connectors (L&R)

1 RCA Connector (SPDIF)

VViiddeeoo ppaarraammeetteerrss::
Output:
CVBS Output level: 1 Vpp on 75 Ohms
RED Output level: 0.7 Vpp on 75 Ohms
GREEN Output level: 0.7 Vpp on 75 Ohms
BLUE Output level: 0.7 Vpp on 75 Ohms

TTeellee-

-tteexxtt::

Tele-text Standard ETS 300 472

SSCCAARRTT CCoonnnneeccttoorr::
Output: CVBS and RGB

RRSS 223322 IInntteerrffaaccee::
Type: RS 232, bidirectional
Bit rate: 115 kBit/s
Connector: SUB D 9 pin
Function: Updating

AAlliimmeennttaacciióónn::
Main power: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
Power consumed: 25 W (aerial feed included)

GGeenneerraall::
EPG: Current and future events, and those before the selected program
Timer: 8 events
OSD Language: Multi-language
Temperature: +15º Celsius to +35º Celsius
Humidity: <80%
Dimensions (LxWxH): 280mm x 210mm x 40mm
Weight: 0.5 kgs

10.- Technical

Specifications

63

Telcor S.A. ofrece una garantía de dos años calculados a partir de la fecha de compra para los países de la UE. En los
países no miembros de la UE se aplica la garantía legal que está en vigor en el momento de la venta. Conserve la factura de
compra para determinar esta fecha.

Durante el período de garantía, Telcor S.A. se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de
fabricación. Telcor S.A. cumple la garantía reparando o sustituyendo el equipo defectuoso.

No están incluidos en la garantía los daños provocados por uso indebido, desgaste, manipulación por terceros,
catástrofes o cualquier causa ajena al control de Telcor S.A.

Garantía

Telcor S.A. offers a two year guarantee, beginning from the date of purchase for countries in the EU. For countries that
are not part of the EU, the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied. Keep the purchase invoice to
determine this date.

During the guarantee period, Telcor S.A. complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment.

The harm produced by improper usage, wear and tear, manipulation by a third party, catastrophes or any other cause
beyond the control of Telcor S.A. is not included in the guarantee.

Guarantee

1100110011000110011000111111000111

Distribué par: Telcor S.A. Rúa B. de Conxo, 17 - 15706 Santiago de Compostela. Spain

7128_000_ES-UK