Invisio B3 User Manual [en, de, it, fr, nl +3]

Bluetooth® Headset

User Manual

1

USER MANUAL

IN THE FOLLOWING LANGUAGES

ENGLISH P3

DANISH P15

FRENCH P28

GERMAN P41

ITALIEN P55

NORWEGIAN P68

NETHERLANDS P81

RUSSIAN P83

SPANISH P108

SWEDISH P121

2

Please read this User Manual carefully before you
start using your headset.

Contents

Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Passkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Important Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . .5

Preparing the Soft Springs . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wearing Your INVISIO® B3 . . . . . . . . . . . . . . . .7

Turning On/Off the INVISIO® B3 . . . . . . . . . . . . . .7

Pairing with a Bluetooth® device . . . . . . . . . . . . . .8

Optimal Performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Make a Call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Answering Calls/Hangup/Reject a call . . . . . . . . . . .8

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Adjusting the Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Call Waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conference Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Transfer and End a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Redial (Hands-Free Prole) . . . . . . . . . . . . . . . 11

Transferring a Call to a Mobile Phone . . . . . . . . . . 11

Voice Dialing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Limited 2-Year Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3

3

Thank you for purchasing the INVISIO® B3 wireless Headset. The
INVISIO® B3 can communicate with a wide range of devices, such

as mobile phones, PDAs and computers, using two audio proles:

Bluetooth® HEADSET and Bluetooth® HANDS-FREE.

NOTE: Please check your device´s owner´s manual for information
about supported Bluetooth® features and functions.

Package Contents

• Hands-Free Headset

• AC Adapter (with mini USB plug)

• Two exchangeable Soft Springs (large and small)

• User’s guide

Features

• The headset can be used in either left or right ear Soft Spring

length can be cut for a perfect t

• 3-button interface, including a large TALK button with red and
blue indicator lights

Passkey

Bluetooth® devices recognize each other by pairing. Each
Bluetooth® device uses a pairing code, called a PASSKEY. The
PASSKEY for the INVISIO® B3 is: 0000

4

Quick Start

Charging the Battery

Connect the AC adapter’s mini USB plug to the headset and con­nect the adapter to a power source. Charge the headset for 8 hours

before rst use.

A red light in the TALK button indicates charging. When charged,
the light turns off.

Note: Red blinking light is an indication of low battery. The headset
needs to be charged.

5

Important safety instructions - Save these instructions

DANGER – TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL
SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical

or oor mount position.

Preparing the Soft Springs

Soft Springs are made extra long and can be cut to t your ear, us­ing scissors or a hobby knife. Cut a little piece of the Soft Spring at

a time (Approx. 0.3 cm / 0.125 inches). Put the Soft Spring on the
headset and adjust it for a comfortable t.

Left Ear Right Ear

6

Wearing Your INVISIO® B3

Use your index nger to bend the Soft Spring and insert the head­set in your ear. Place the Soft Spring in the upper bend of your ear.
For best audio quality, place the headset and phone on the same
side of your body.

Note: Do not place the Soft Spring in your ear without the headset
attached.

Turning ON/OFF

To turn on the headset, press the TALK button until the blue light

ashes ve times followed by two tones. When turned on, the

headset automatically connects to the most recent connected
device. To turn off the headset, press the TALK button until the

red light ashes ve times followed by two tones.

TALK

Note: Audio tones can be heard only when wearing the headset.

7

Pairing with a Bluetooth® Device

The INVISIO® B3 can pair with up to eight devices. If you try to pair
the headset with more than eight devices, the device used least
recently will be deleted.

To pair the headset with a device (in OFF state):

1. Hold down the TALK button until the red and blue lights ash
repeatedly. Note: The headset is in pairing mode for 5 minutes.
The rst time the INVISIO® B3 is turned on it will automatically

enter into pairing mode.

2. Use your device’s Bluetooth® menu to search for the headset.
When found, “INVISIO® B3” appears in the device’s list.

3. If the device requests a passkey, enter 0000.

Optimal Performance

For optimal performance, ensure that your mobile phone is worn or
placed on the same side of your body as the headset or within line
of sight.

Make a Call

When the headset is connected, dial or operate the phone accor­dingly to place the call.

Answering Calls/Hangup/Reject a call

The headset sounds an alert for incoming calls. To answer the call,
press the TALK button. To hang up, press the TALK button again.

8

To reject a call, hold down the TALK button for 1 second.

Note: Audio tones can be heard only when wearing the headset.

Operation
Adjusting the Volume

VOLUME UP

Use the VOLUME UP and VOLUME DOWN
buttons to adjust the volume. Each
adjustment is followed by a tone.
When the minimum or maximum level has
been reached, a different beep can be heard.

VOLUME DOWN

Note: The INVISIO® B3 saves volume settings when turned off.

Mute

To mute the headset microphone, press VOLUME UP + VOLUME
DOWN at the same time for three seconds. To un-mute, press both
buttons again for about 3 seconds. While muted, the headset beeps
twice every two seconds.

Note: Audio tones can be heard only when wearing the headset.

9

Call Waiting

To answer a second call, press the TALK button for 1 second. The
headset places the active call on hold and answers the new call. To
switch back, press TALK again for 1 second.

Note: Call waiting must be supported by your phone and service
provider.

Conference Call

To connect the “on hold” call to the conference call, press and hold
the VOLUME UP button for 1 second, or until the headset beeps.

Note: Conference call must be supported by your phone and
service provider.

Transfer and End a Call

To transfer the second call to the “on-hold” call as well as discon­nect yourself from the conversation, press and hold the VOLUME
DOWN button for 1 second, or until the headset beeps.

Note: The service must be supported by your phone and service
provider.

10

Redial (Hands-Free Prole)

To re-dial the last called number, hold the VOLUME DOWN button
for approximately 1 second. The headset connects to the phone and
requests a redial.

Transferring a Call to a Mobile Phone

To transfer a call from the headset to or from a mobile phone, press
twice on the TALK button in order to transfer the audio to a mobile
phone or from the mobile phone to the headset.

Voice Dialing

The INVISIO® B3 supports voice dialing. Refer to your phone’s own­er’s manual to set up voice dialing. To use voice dialing, press the
TALK button and then complete your phone’s voice-dial procedure.
To cancel a voice dial, press the TALK button again.

Cautions

Important safety information. Read this information before using
your INVISIO® B3.

• Do not expose the INVISIO® B3 to direct sunlight or extremely
high or low temperatures for prolonged periods of time.

• Do not expose the INVISIO® B3 to open ames, liquid or
moisture, etc.

• Do not drop, hit, throw or try to bend the INVISIO® B3.
Rough treatment could damage it.

11

• Swallowing the headset could be fatal, keep it away from children.

People with pacemakers should follow these precautions:

• The Health Industry Manufacturers Association recommends a

minimum separation of 15 centimeters (Approx. 6 inches) be-

tween a handheld wireless device and a pacemaker. These
recommendations are consistent with the independent research
by, and recommendations of, Wireless Technology Research.

• Do NOT carry the phone or Bluetooth® headset in your breast
pocket.

• Turn OFF the phone and headset immediately if you suspect
interference.

Limited 2-Year Warranty

NEXTLINK A/S warrants that this product is free from defects in
design, material and workmanship that can result in malfunction of

the product during normal use. The warranty period is two (2) years

from the purchase date of the product by the end consumer.

1. The warranty is only valid under the following terms and

conditions: The warranty applies to the consumer on the original

receipt from the dealer and cannot be transferred or re-assigned
to another consumer.

2. When returning the product for repair or replacement, attach a
failure description and in the proper packaging. Proof of pur­ chase is required.

12

3. During the warranty period, the product can either be repaired
or replaced, and this will be based on the judgement of person­ nel authorized by NEXTLINK A/S. After replacement or repair,
the product is warranted for the remaining time of the original
warranty period.

This warranty does not cover defects due to:

1. Adjustments, modications, disassembly or any alteration of the

product done by personnel not authorized by NEXTLINK A/S.

2. Accidents, exposure to liquids and food, moisture, extreme high
or low temperatures or environmental conditions, forces of
nature etc.

3. Variations in functionality when used with other devices, radio in
terference and radio networks, radio range, software update of
the product needed due to changes or functionality of other pro­ ducts like mobile phones, computers etc.

4. Misuse of the product e.g. wrongful installation, breaking covers
and casing by using force, etc.

5. Conditions due to normal wear and tear when using the product
e.g. rechargeable batteries have a limited lifespan and perfor
mance is gradually reduced over time. Soft Springs broken after
extensive use.

There are no expressed warranties neither written nor oral other
than this warranty. In no event shall NEXTLINK A/S or its vendors

13

be liable for incidental or consequential damages of any nature
whatsoever, including but not limited to commercial losses, Force
Majeure or special contracts/deals. Please check the user’s guide
for information and regulations about electronic operation of the
product. This warranty does not affect the consumer’s legal rights
due to national legislation in force. If warranty service is needed,
please contact your dealer for further information. All shipping
costs for products covered by this warranty will be divided equally
between manufacturer and sender.

The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by NEXTLINK A/S is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.

Please visit our website for further information on the INVISIO® B3
Collection, and also additional materials like FAQ’s and news.
www.nextlink.se

Soft Spring system is a patent of NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S reserves the right without notice to make changes

to specications for existing products and to discontinue existing

products. If NEXTLINK A/S markets new products to replace or
supplement existing products, such new products shall be entered
into agreement for.

14

Læs Brugervejledningen grundigt, før du bruger
dit headset.

Indhold

Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Egenskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Passkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hurtigt i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opladning af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Forberedelse af de bløde Soft Springe. . . . . . . . . . 18

Vigtige Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 18

Brug af INVISIO® B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tænd/Sluk for INVISIO® B3 . . . . . . . . . . . . . . . 19

Parring med en Bluetooth® enhed . . . . . . . . . . . . 20

Optimal ydeevne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Foretag et opkald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Besvare opkald/Læg på/Afvise opkald . . . . . . . . . . 20

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Justere lydstyrken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opkald venter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Konferenceopkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Viderestil og Afslut et opkald . . . . . . . . . . . . . . 22

Genopkald (Håndfri-prol) . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Overføre et opkald til en mobiltelefon . . . . . . . . . . 23

Stemmeopkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Advarsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Begrænset 2-årig garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

15

15

Tak fordi du købte INVISIO® B3 Håndfri headset. INVISIO® B3 kan
kommunikere med en lang række enheder, såsom mobiltelefoner,

PDA’er og computere ved hjælp af to audio-proler: Bluetooth®

HEADSET og Bluetooth® HÅNDFRI.

BEMÆRK: Se enhedens brugervejledning for oplysninger om
understøttede Bluetooth® egenskaber og funktioner.

Pakke-indhold

• Håndfrit headset

• AC-adapter (med mini-USB stik)

• To udskiftelige Soft Springs (stor og lille)

• Brugervejledning

Egenskaber

• Headsettet kan bruges i enten det højre eller det venstre øre.
Længden på Soft Spring kan klippes til perfekt tilpasning

• 3-knaps interface, herunder en stor TAL-knap med røde og blå
indikatorlamper.

Passkey

Bluetooth® enheder genkender hinanden ved parring. Hver Blue­tooth® enhed bruger en parringskode, kaldet PASSKEY. PASSKEY
for INVISIO® B3 er: 0000

16

Hurtigt i gang
Opladning af batteriet

Tilslut AC-adapterens mini-USB stik til headsettet, og tilslut adapt­eren til strømkilden. Oplad headsettet i 8 timer før brug første gang.

En rød lampe i TAL-knappen angiver opladning. Når det er opladet,
slukkes lampen.

Bemærk: Rødt blinkende lys angiver lav batteristatus. Headsettet
skal oplades.

17

Vigtige sikkerhedsanvisninger – Gem disse anvisninger

Fare - For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød, skal du
følge disse anvisninger nøje.

Denne strømenhed skal placeres korrekt lodret eller på gulv.

Forberedelse af Soft Spring

Soft Spring er lavet ekstra lange, og de kan skæres af, så de pas­ser til dit øre, ved hjælp af en saks eller en hobbykniv. Skær et lille

stykke af ad gangen (cirka 0,3cm/0,125 tomme). Sæt Soft Spring

på headsettet og justér for behagelig pasform.

Brug af INVISIO® B3

Brug din pegenger til at bøje Soft Springen og sæt headsettet i

øret. Sæt Soft Spring i den øverste krumning i dit øre. For at opnå
den bedste lydkvalitet, skal headset og telefon være på samme
side af kroppen.

Venstre øre Højre øre

18

Bemærk: Sæt ikke Soft Spring i øret uden headsettet.

Tænde/Slukke

For at tænde for headsettet skal du trykke på TAL-knappen, indtil
den blå lampe blinker fem gange efterfulgt af to toner. Når det er
tændt, forbinder headsettet automatisk til den senest tilsluttede en­hed. For at slukke for headsettet, skal du trykke på TAL-knappen,
indtil det røde lys blinker fem gange efterfulgt af to toner.

TAL

Bemærk: Der kan kun høres toner, når headsettet bæres.

19

Parring med en Bluetooth® enhed

INVISIO® B3 kan parres med op til otte enheder. Hvis du forsøger

at parre headsettet med ere end otte enheder, slettes den enhed,

der blev anvendt for først.

For at parre headsettet med en enhed (i slukket tilstand):

1. Hold TAL-knappen inde, indtil den røde og den blå lampe blinker

hurtigt. Bemærk: Headsettet er i parringstilstand i 5 minutter.

Den første gang INVISIO® B3 tændes, går den automatisk over
på parringstilstand.

2. Brug din enheds Bluetooth® menu til at søge efter headsettet.
Når det er fundet, vises ” INVISIO® B3” på enhedens liste.

3. Hvis enheden beder om en passkey, skal du taste 0000.

Optimal ydeevne

For optimal ydeevne skal du sikre dig, at din mobiltelefon bæres på
samme side af kroppen som headsettet eller inden for synsvidde.

Foretag et opkald

Når headsettet er tilsluttet, kan du ringe op eller betjene telefonen
på anden vis for at foretage et opkald.

Besvare opkald/Læg på/Afvise opkald

Headsettet afgiver et signal for indgående opkald. For at besvare
opkaldet skal du trykke på TAL-knappen. For at lægge på, skal du

20

trykke på TAL-knappen igen. For at afvise et opkald, skal du holde
TAL-knappen inde i 1 sekund.

Bemærk: Der kan kun høres toner, når headsettet bæres.

Drift
Justere Lydstyrken

Brug LYD OP og LYD NED til at justere lydstyrken. Hver justering
efterfølges af en tone. Når minimum- eller maksimumniveauet er
nået, høres en anden biplyd.

VOLUME UP

VOLUME DOWN

Bemærk: INVISIO® B3 gemmer lydindstillingerne, når det er slukket.

Afbryd lyd

For at slå headsettets mikrofon fra, skal du trykke på LYD OP og
LYD NED samtidig i tre sekunder. For at slå lydløs fra, skal du holde
begge knapper inde igen i ca. 3 sekunder. Mens den er slået fra, bip­per headsettet to gange hvert 2. sekund.

21

Bemærk: Der kan kun høres toner, når headsettet bæres.

Opkald venter

For at besvare et andet opkald skal du trykke på TAL-knappen i 1
sekund.Headsettet sætter den igangværende samtale på hold og
besvarer det nye opkald. For at skifte tilbage skal du trykke på TAL­knappen igen i 1 sekund.

Bemærk: Opkald venter skal være understøttet af din telefon og
serviceudbyder.

Konferenceopkald

For at tilkoble et opkald ”på hold” til et konferenceopkald, skal du
trykke på og holde LYD OP-knappen inde i 1 sekund, eller indtil
headsettet bipper.

Bemærk: Konferenceopkald skal være understøttet af din telefon
og serviceudbyder.

Viderestil og Afslut et opkald

For at viderestille det andet opkald til ”på hold” og frakoble
samtalen, skal du trykke på og holde LYD NED-knappen inde i 1
sekund, eller indtil headsettet bipper.

Bemærk: Servicen skal være understøttet af din telefon og ser­viceudbyder.

22

Genopkald (Håndfri-prol)

For at ringe til det senest kaldte nummer, skal du holde LYD NED
inde i cirka 1 sekund. Headsettet forbinder telefonen og beder om
et genopkald.

Overføre et opkald til en mobiltelefon

For at overføre et opkald fra headsettet til eller fra en mobiltelefon,
skal du trykke to gange på TAL-knappen for at overføre lyden til en
mobiltelefon eller fra mobiltelefonen til headsettet.

Stemmeopkald

INVISIO® B3 understøtter stemmeopkald. Se i din telefons
brugervejledning vedrørende opsætning af stemmeopkald. For at
anvende stemmeopkald skal du trykke på TAL-knappen og derefter
udføre din telefons stemmeopkaldsprocedure. For at annullere et
stemmeopkald, skal du trykke på TAL igen.

Advarsel

Vigtige sikkerhedsoplysninger. Læs disse oplysninger, før du
bruger INVISIO® B3.

• Udsæt ikke INVISIO® B3 for direkte sollys eller meget høje eller
lave temperaturer i længere tid ad gangen.

• Udsæt ikke INVISIO® B3 for åben ild, væske eller fugt osv.

• INVISIO® B3 må ikke tabes, slås, kastes eller forsøgt bøjet.
Hård behandling kan beskadige det.

23

• Det kan være dødeligt at sluge headsettet, så det skal holdes
ude for børns rækkevidde.

Personer, med pacemakere, skal overholde følgende forholdsregler:

• The Health Industry Manufacturers Association anbefaler en

minimumsafstand på 15 centimeter (cirka 6 tommer) mellem en

håndholdt, trådløs enhed og en pacemaker. Disse anbefalinger er
i overensstemmelse med uafhængig forskning og anbefalinger
fra Wireless Technology Research.

• Bær IKKE telefonen eller Bluetooth® headsettet i din brystlomme.

• SLUK straks for telefon og headset, hvis du har mistanke om
forstyrrelser.

Begrænset 2-årig garanti

NEXTLINK A/S garanterer, at dette produkt er fri for defekter på
design, materiale og håndværk, som kan resultere i fejlfunktion for

apparatet ved normalt brug. Garantiperioden er to (2) år fra datoen

for kundens køb af apparatet.

1. Garantien er kun gældende på følgende vilkår og betingelser:

Garantien gælder for den bruger, der står anført på kvitteringen
fra forhandleren, og den kan ikke overføres eller tildeles en
anden bruger.

2. Ved returnering af apparatet til reparation eller ombytning, skal
der vedhæftes en fejlbeskrivelse, og apparatet skal lægges i
passende indpakning. Købsbevis er påkrævet.

24

3. Under garantiperioden kan apparatet enten repareres eller
ombyttes, hvilket bedømmes af personale, som er autoriseret af
NEXTLINK A/S. Efter ombytning eller reparation gælder garan­ tien i den resterende del af den oprindelige garantiperiode.

Denne garanti dækker ikke defekter grundet:

1. Justeringer, modikationer, adskillelse eller anden ændring af

apparatet udført af personer, som ikke er autoriseret af
NEXTLINK A/S.

2. Uheld, udsættelse af apparatet for væsker, mad, fugt,
meget høje eller lave temperaturer eller miljømæssige forhold,
naturkræfter osv.

3. Variationer i funktionaliteten, når apparatet anvendes sammen
med andre enheder, radiointerferens og radionetværk, radio­ rækkevidde, nødvendig softwareopdatering af apparatet grundet
ændringer eller funktionaliteten af andre apparater, såsom
mobiltelefoner, computere osv.

4. Misbrug af apparatet, f.eks. forkert installation, brud på dæk­ plader og kabinet ved brug af vold osv.

5. Forhold grundet normal slitage ved brug af apparatet, f.eks.
genopladelige batterier har begrænset levetid, og ydeevnen
reduceres gradvist over tid. Soft Springs, der er ødelagt
efter megen brug. Der er ingen udtrykte garantier, hverken
skriftlige eller mundtlige, ud over denne garanti.

25

NEXTLINK A/S og dennes sælgere er under ingen omstændig­heder erstatningsansvarlige for tilfældige eller følgeskader af nogen
art, herunder erhvervstab, force majeure eller særlige kontrakter/af­taler. Se brugervejledningen for oplysninger og regler vedrørende
elektronisk betjening af apparatet.

Denne garanti påvirker ikke forbrugerens lovmæssige rettigheder i
henhold til gældende national lovgivning. Hvis der opstår behov for
garantiservice, skal du kontakte din forhandler for yderligere oplys­ninger. Alle forsendelsesomkostninger for apparater, der er dækket
af garantien, deles lige mellem producent og afsender.

Bluetooth navnet og logoet ejes af Bluetooth SIG, Inc. og enhver
anvendelse af disse varemærker foretaget af NEXTLINK A/S er på
licens. Andre varemærker og varenavne tilhører deres respektive
ejere.

Besøg vores website for yderligere oplysninger om INVISIO® B3
Collectionen samt ekstramateriale såsom FAQs og nyheder.
www.nextlink.se

26

Soft Spring-systemet er patenteret til NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S forbeholder sig retten til uden varsel at foretage

ændringer i specikationerne for eksisterende produkter samt til at

ophøre med eksisterende produkter.

Hvis NEXTLINK A/S markedsfører nye produkter som erstatning for
eller supplement til eksisterende produkter, skal der indgås aftale
om sådanne nye produkter.

27

Veuillez lire attentivement ce manuel avant
d’utiliser l’écouteur.

TABLE DES MATIERES

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Code secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Préparation les Soft Spring. . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instructions importantes de sécurité . . . . . . . . . . . 31

Pour porter votre INVISIO® B3. . . . . . . . . . . . . . 31

Pour allumer le INVISIO® B3. . . . . . . . . . . . . . . 32

Compatibilité avec un appareil Bluetooth®. . . . . . . . 33

Performance optimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Répondre à des appels/Raccrocher/Rejeter un appel . . 34

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Muet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Conférence téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Transférer et terminer un appel . . . . . . . . . . . . . 36

Bis (en mode mains libres). . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pour transférer un appel sur un téléphone portable . . . 36

Reconnaissance vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Garantie limitée à deux ans . . . . . . . . . . . . . . . 38

28

28

Merci d’avoir acheté le kit mains libres INVISIO® B3. Le INVISIO®
B3 peut s’adapter à une grande variété d’appareils tels que les
téléphones portables, les PDA et les ordinateurs en utilisant deux
modes audio Bluetooth® HEADSET et Bluetooth® HANDS-FREE.

REMARQUE: Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre
appareil pour obtenir des informations sur les caractéristiques et les
fonctions des appareils Bluetooth®.

Contenu de l’emballage

• Kit mains libres

• Adaptateur AC (muni d’un mini port USB)

• Deux Soft Springs échangeables (grand et petit)

• Guide de l’utilisateur

Caractéristiques

• L’écouteur peut être utilisé indifféremment dans l’oreille droite ou
dans l’oreille gauche. La longueur de l’élastique peut être rac­ courcie pour un confort idéal

• Interface à trois touches, comprenant la touche TALK avec des
voyants rouges et bleus

29

Code secret

Les appareils Bluetooth® sont compatibles entre eux. Chaque
appareil Bluetooth® utilise un code de compatibilité, appelé CODE
SECRET. Le CODE SECRET pour le INVISIO® B3 est: 0000

Démarrage rapide
Chargement des piles

Brancher le mini port USB de l’adaptateur AC à l’écouteur et
brancher l’adaptateur à une prise de courant. Recharger le kit
pendant 8 heures avant votre première utilisation.

Le voyant rouge sur la touche TALK indique que l’appareil est en
train d’être chargé. Une fois le rechargement terminé, la lumière
s’éteint.

Remarque: Un voyant clignotant rouge vous indique que la bat­terie est faible. Vous devez recharger le casque.

30

Instructions importantes de sécurité –
Conservez ces instructions

DANGER - POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ELECTROCUTION, VEUILLEZ SUIVRE TRES ATTENTIVE­MENT CES INSTRUCTIONS

Cette unité d’alimentation a vocation d’être parfaitement orientée
en position verticale ou montée au sol.

Préparation des Soft Springs

Les Soft Springs sont très longs et peuvent être ajustés à votre
oreille en les découpant à l’aide de ciseaux ou d’un couteau.

Découpez une petite partie de l’élastique à la fois (environ 0,3 cm).

Mettez l’élastique sur l’écouteur et l’ajustez de manière à ce que ce
soit confortable.

Pour porter votre INVISIO® B3

Utilisez votre index pour courber les Soft Springs et insérez
l’écouteur dans votre oreille. Placer les Soft Springs dans la cour­bure supérieure de votre oreille. Pour une meilleure qualité sonore,

Oreille gauche Oreille droite

31

placez l’écouteur et le téléphone du même côté de votre corps.

Remarque: Ne placez pas les Soft Springs dans votre oreille avant
d’avoir mis l’écouteur.

Marche / Arrêt
Pour allumer le kit, appuyez sur la touche TALK jusqu’à ce que le
voyant bleu clignote cinq fois, suivi de deux bips. Une fois allumé,
l’écouteur se connecte automatiquement à l’appareil auquel il a
été récemment connecté. Pour éteindre l’écouteur, appuyer sur la
touche TALK jusqu’à ce que le voyant rouge clignote 5 fois suivi de
deux bips.

Remarque: Les bips sonores ne peuvent être perçus que lorsque
vous portez les écouteurs.

TALK

32

Compatibilité avec un appareil Bluetooth

®

Le INVISIO® B3 peut être connecté à huit appareils différents.
Si vous tentez de connecter l’écouteur à plus de huit appareils,
l’appareil utilisé en premier sera supprimé.

Pour connecter le INVISIO® B3 à un appareil: (réglé sur OFF):

1. Appuyez sur la touche TALK jusqu’à ce que les voyants rouges

et bleus clignotent de façon répétée. Remarque: Le casque

recherche les appareils compatibles pendant 5 minutes. Lors de
la première activation du INVISIO® B3, il recherchera immédi
atement les appareils compatibles.

2. Servez-vous du menu Bluetooth® de l’appareil pour rechercher
l’écouteur. Lorsque vous l’avez trouvé, « INVISIO® B3 » apparaît
dans la liste de l’appareil.

3. Si l’appareil vous demande un code secret, tapez 0000.

Performance optimale

Pour une performance optimale, assurez-vous de porter votre
téléphone portable du même côté que le casque ou dans le même
champ de vision.

Appeler
Une fois le casque connecté, composez un numéro ou faites fonc­tionner le téléphone pour appeler un correspondant.

33

Répondre à des appels/Raccrocher/Rejeter un appel

Le INVISIO® B3 émet une alerte pour vous prévenir des appels
entrants. Pour répondre à un appel, appuyez sur la touche TALK.
Pour raccrocher, appuyez à nouveau sur la touche TALK.

Pour rejeter un appel, appuyez sur la touche TALK pendant 1
seconde.

Remarque: Les bips sonores ne peuvent être perçus que lorsque
vous portez les écouteurs.

Fonctionnement
Pour régler le volume

Utilisez les touches VOLUME UP (monter le volume) et VOLUME
DOWN (baisser le volume) pour régler le volume. Chaque réglage

est suivi d’un bip. Un bip différent retentira une fois que le niveau
sonore maximum et minimum est atteint.

VOLUME UP

VOLUME DOWN

Remarque: Le INVISIO® B3 enregistre les réglages du volume
une fois éteint.

34

Muet

Pour mettre le micro de l’écouteur sur « muet », appuyez sur les
touches VOLUME UP + VOLUME DOWN en même temps pendant
trois secondes. Pour remettre l’écouteur en mode son, appuyez sur
ces deux touches pendant 3 secondes. Lorsque le micro est sur
« muet », l’écouteur émet deux bips toutes les deux secondes.

Remarque: Les bips sonores ne peuvent être perçus que lorsque
vous portez les écouteurs.

Double appel

Pour répondre à un double appel, appuyez sur la touche TALK
pendant 1 seconde. L’écouteur met l’appel en cours en attente et
répond au nouvel appel. Pour reprendre l’appel mis en attente, ap­puyez une nouvelle fois sur la touche TALK pendant 1 seconde.

Remarque: La fonction double appel doit vous être fournie par
votre fournisseur de service téléphonique.

Conférence téléphonique
Pour transférer un appel « en attente » en conférence télépho­nique, maintenez appuyée la touche VOLUME UP pendant 1
seconde, ou jusqu’à ce que le casque émette un bip.

Remarque: La fonction de conférence téléphonique doit vous être

35

fournie par votre fournisseur de service téléphonique.

Transférer et terminer un appel
Pour transférer un deuxième appel en « attente », comme pour
terminer un appel, maintenez appuyée le touche VOLUME DOWN
pendant 1 seconde ou jusqu’à ce que le casque émette un bip.

Remarque: Ce service doit vous être fourni par votre fournisseur
de service téléphonique.

Bis (en mode «mains libres »)

Pour recomposer un numéro, appuyez sur la touche VOLUME
DOWN pendant environ 1 seconde. L’écouteur se connecte au
téléphone et demande que le numéro soit recomposé.

Pour transférer un appel sur un téléphone portable

Pour transférer un appel, appuyez deux fois sur la touche TALK
pour transférer la communication sur un téléphone portable ou d’un
téléphone portable à l’écouteur.

Reconnaissance vocale

Le INVISIO® B3 dispose de la reconnaissance vocale. Consultez
le guide d’utilisation de votre téléphone pour installer la fonction
de reconnaissance vocale. Pour utiliser la reconnaissance vocale,
appuyez sur la touche TALK puis achevez la procédure de recon-

36

naissance vocale du téléphone. Pour annuler une composition
de numéro par reconnaissance vocale, appuyez à nouveau sur la
touche TALK.

Précautions

Informations importantes de sécurité Lisez ces informations avant
d’utiliser votre INVISIO® B3.

• N’exposez pas le INVISIO® B3 à la lumière directe du soleil ou à
des températures élevées ou faibles pendant une période pro
longée.

• N’exposez pas le INVISIO® B3 à des ammes, des liquides ou
de l’humidité, etc…

• Ne donnez pas un coup au INVISIO® B3, ne le lancez pas, ne le
faites pas tomber et n’essayez pas de le tordre. Une manipula
tion brutale pourrait l’endommager.

• Avaler l’écouteur pourrait être mortel, gardez le hors de portée
des enfants.

Les personnes portant un pacemaker devraient prendre les pré-

cautions suivantes :

• La Health Industry Manufacturers Association recommande de

séparer un appareil sans l et un pacemaker de 15 centimètres.

Ces recommandations sont conformes aux recherches in­ dépendantes et aux recommandations du centre de recherche

sur la technologie sans l (Wireless Technology Research).

• Ne transportez pas le téléphone ou l’écouteur Bluetooth® dans

37

votre poche poitrine.

• Eteignez le téléphone et l’écouteur immédiatement si vous pen­ sez qu’il y a des interférences.

Garantie limitée à deux ans

NEXTLINK A/S garantit que ce produit ne comporte pas de défauts
dans le design, les matériaux et la fabrication pouvant provoquer
un mauvais fonctionnement du produit lors de l’usage normal. La

période de garantie est deux (2) an, à compter de la date d’achat

du produit par le consommateur.

1. La garantie est uniquement valide selon les termes et conditions

suivantes: La garantie s’applique au consommateur dont le nom
gure sur la facture originale du magasin et ne peut être trans-

férée ni attribuée à un autre consommateur.

2. Lorsque vous retournez votre produit pour des réparations ou
pour un remplacement, veuillez joindre une description de
l’anomalie dans l’emballage approprié.
Preuve d’achat obligatoire.

3. Durant la période de garantie, le produit peut être réparé ou rem­ placé. Cela dépendra de l’avis du personnel habilité par
NEXTLINK A/S. Suite au remplacement ou aux réparations, le
produit est garanti pour le temps restant de la période de garan­ tie originale.

38

Cette garantie ne prends pas en compte les défauts causés par:

1. Des réglages, des modications, un démontage ou n’importe

quelle altération du produit effectuée par un personnel non habil­ ité par NEXTLINK A/S.

2. Des accidents, une exposition à des liquides ou à de la nour­ riture, l’humidité, des températures trop élevées ou trop basses
voire des conditions atmosphériques extrêmes.

3. Des problèmes de fonctionnement lorsque vous utilisez cet
appareil avec d’autres appareils, une interférence radio, des
fréquences radio, la mise à jour du logiciel du produit suite à des

modications, la mise sous tension d’autres appareils tels que

les téléphones portables, les ordinateurs etc…

4. Une mauvaise utilisation du produit due par exemple à une
mauvaise installation ou au fait d’ouvrir le boîtier avec trop de
force, etc...

5. L’état d’usure normale du produit, par exemple: les batteries

rechargeables ont une durée de vie limitée et leur niveau de
performance diminue avec le temps. Les Soft Spring se cassent
suite après une utilisation répétée.

Mise à part cette garantie, il n’existe pas d’autres garanties (écrite

ou orales) NEXTLINK A/S ou ses vendeurs ne peuvent en aucun

cas être tenus responsables des dommages, quelle que soit la na­ture de ces dommages, y compris sans s’y limiter les pertes com-

merciales, les cas de force majeure ou les contrats spéciques.

39

Veuillez consulter le guide de l’utilisateur pour plus d’informations
et pour connaître les réglementations concernant le fonctionnement
de ce produit. En raison des législations nationales en vigueur,
cette garantie ne porte pas atteinte aux droits du consommateur.
Si vous avez besoin de consulter le service de garantie, veuillez
contacter votre distributeur pour plus d’informations. Concernant
les produits pour lesquels cette garantie s’applique, les frais de port
seront divisés équitablement entre le fabricant et l’expéditeur.

L’enseigne Bluetooth et ses logos sont la propriété de Bluetooth
SIG, Inc. Et leur exploitation par NEXTLINK A/S est autorisée sous
licence. Les autres marques et enseignes appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.

Veuillez visiter notre site internet pour de plus amples informations
sur la collection INVISIO® B3 et les supports supplémentaires
comme les FAQ et les nouveautés. www.nextlink.se

Le système des Soft Spring est breveté par NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S se réserve le droit de modier sans préavis les

caractéristiques des produits et de cesser la fabrication des pro­duits existants.

Si NEXTLINK A/S commercialise de nouveaux produits pour rem­placer ou compléter des produits existants, ces nouveaux produits
seront considérés sous licence.

40

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorg-fältig
durch, bevor Sie Ihr Headset in Betrieb nehmen.

Inhaltsverzeichnis

Inhalt der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Passkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Schnellstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Den Akku auaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Wichtige Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . 44

Die Soft Spring vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ihr INVISIO® B3 tragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Das INVISIO

Headset mit einem Bluetooth®-Gerät koppeln . . . . . . 46

Optimale Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Anrufe tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Anrufe annehmen/beenden/abweisen . . . . . . . . . . 47

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Die Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Anklopfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Konferenzgespräch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anrufe übertragen und beenden . . . . . . . . . . . . . 49

Wahlwiederholung (Handsfree-Prol) . . . . . . . . . . 49

Anrufe auf ein Mobiltelefon übertragen . . . . . . . . . 49

Sprachwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Eingeschränkte 2-Jahres-Garantie. . . . . . . . . . . . 52

®

B3 einschalten . . . . . . . . . . . . . . 45

41

41

Wir danken Ihnen für den Erwerb des des kabellosen Headsets
INVISIO® B3. Das INVISIO® B3 kann mit einer Vielzahl von
Geräten kommunizieren, wie z.B. Mobiltelefone, PDAs und Com-

puter und verwendet zwei Audio-Prole: Bluetooth® HEADSET und

Bluetooth® HANDSFREE.

Hinweis: Informationen über die unterstützten Bluetooth®-Merk-
male und Funktionen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
Ihres Geräts.

Inhalt der Verpackung

• Freisprech-Headset

• Netzteil (mit Mini-USB-Stecker)

• Zwei austauschbare Soft Spring in 2 Größen (groß und klein)

• Bedienungsanleitung

Eigenschaften

• Das Headset kann im linken oder rechten Ohr getragen werden
Die Länge der Soft Spring kann für eine perfekte Passform
verkürzt werden

• 3-Tasten-Bedienung, einschließlich einer großen SPRECH­ TASTE mit roten und blauen Leuchtanzeigen

42

Passkey

Bluetooth®-Geräte erkennen sich untereinander durch das Kop-

peln (Pairing). Jedes Bluetooth®-Gerät verwendet einen eigenen

Kopplungscode, der sich PASSKEY nennt. Der PASSKEY für das
INVISIO® B3 lautet: 0000

Schnellstart

Den Akku auaden

Verbinden Sie den Mini-USB-Stecker des Netzadapters mit dem
Headset und schließen Sie den Adapter an eine Stromquelle an.
Laden Sie das Headset vor der ersten Inbetriebnahme 8 Stunden
lang auf.

Ein rotes Licht auf der SPRECHTASTE zeigt den Ladevorgang an.
Wenn das Gerät aufgeladen ist, schaltet sich die Leuchtanzeige aus.

Hinweis: Ein rot blinkendes Licht ist ein Hinweis darauf, dass die

43

Ladung des Akkus zu niedrig ist. Das Headset muss aufgeladen
werden.

Wichtige Sicherheitsanweisungen – Bewahren Sie diese
Anweisungen auf

GEFAHR – UM DAS RISIKO EINES BRANDES ODER EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERRINGERN, BEFOLGEN SIE
SORGFÄLTIG DIESE ANWEISUNGEN.

Dieses Netzgerät ist dafür vorgesehen, korrekt in einer vertikalen
oder horizontalen Position befestigt zu werden.

Die Soft Spring vorbereiten

Die Soft Spring sind besonders lang gefertigt und können mit einer
Schere oder einem Universalmesser zurechtgeschnitten werden,
um sich an Ihr Ohr anzupassen. Schneiden Sie immer nur ein
kleines Stück des Soft Springs auf einmal ab (etwa 0,3 cm). Befes­tigen Sie den Soft Spring auf dem Headset und verstellen Sie ihn
so, dass er eine angenehme Passform ermöglicht.

Linkes Ohr Rechtes Ohr

44

Ihr INVISIO® B3 tragen

Verbiegen Sie den Soft Spring leicht mit Ihrem Zeigenger und

stecken Sie das Headset in Ihr Ohr. Platzieren Sie den Soft Spring
in der oberen Krümmung Ihrer Ohrmuschel. Um eine optimale
Tonqualität zu gewährleisten, verwenden Sie Headset und Telefon
auf derselben Seite Ihres Körpers.

Hinweis: Stecken Sie die Soft Spring nicht in Ihr Ohr, ohne Ihr
Headset.

Das Gerät ein- / ausschalten

Um das Headset einzuschalten, drücken Sie auf die SPRECH­TASTE, bis das blaue Licht 5x blinkt und anschließend 2 Sig­naltöne erfolgen. Wenn das Headset eingeschaltet ist, wird auto­matisch eine Verbindung zum zuletzt angeschlossenen Gerät her­gestellt. Um das Headset abzuschalten, drücken Sie auf die
SPRECHTASTE, bis das rote Licht 5x blinkt und anschließend 2
Signaltöne erfolgen.

45

SPRECHTASTE

Hinweis: Die Signaltöne sind nur hörbar, wenn das Headset
getragen wird.

Das Headset mit einem Bluetooth®-Gerät koppeln

Das INVISIO® B3 kann mit bis zu acht Geräten gekoppelt werden.
Wenn Sie versuchen, das Headset mit mehr als acht Geräten zu
koppeln, wird das zuletzt am wenigsten benutzte Gerät gelöscht.

So koppeln Sie das Headset mit einem Gerät (im Status OFF):

1. Halten Sie die SPRECHTASTE gedrückt, bis das rote und

blaue Licht wiederholt blinkt. Hinweis: Das Headset bendet

sich 5 Minuten lang im Kopplungsmodus. Wenn das
INVISIO® B3 zum ersten Mal eingeschaltet wird, geht es au­ tomatisch in den Kopplungsmodus über.

2. Verwenden Sie das Bluetooth®-Menü Ihres Geräts, um nach
dem Headset zu suchen. Wenn das Headset gefunden wurde,
erscheint “ INVISIO® B3” in der Liste der Geräte.

3. Wenn das Gerät die Eingabe eines Passkeys verlangt, geben
Sie 0000 ein.

46

Optimale Funktion

Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, stellen Sie sicher,
dass Sie Ihr Mobiltelefon auf derselben Körperseite wie Ihr Head­set oder innerhalb Ihrer Blickrichtung tragen .

Anrufe tätigen

Wenn die Verbindung mit dem Headset hergestellt ist, führen
Sie den Wählvorgang durch oder bedienen Sie das Telefon
entsprechend, um den Anruf zu tätigen.

Anrufe annehmen/beenden/abweisen

Ein Hinweiston für eingehende Anrufe ist im Headset zu hören. Um
den Anruf anzunehmen, drücken Sie auf die SPRECHTASTE. Um
den Anruf zu beenden, drücken Sie erneut auf die SPRECHTASTE.

Um einen Anruf abzuweisen, halten Sie die SPRECHTASTE 1
Sekunde lang gedrückt.

Hinweis: Die Signaltöne sind nur hörbar, wenn das Headset
getragen wird.

Betrieb
Die Lautstärke einstellen

Verwenden Sie die Tasten LAUTSTÄRKE+ und LAUTSTÄRKE-,
um die Lautstärke einzustellen. Nach jeder Einstellung ist ein Sign-

47

alton zu hören. Wenn der minimale oder maximale Pegel erreicht
wurde, ist ein anderer Ton zu hören.

LAUTSTÄRKE+

LAUTSTÄRKE-

Hinweis: Das INVISIO® B3 speichert die Lautstärkeeinstellungen,
wenn es abgeschaltet wird.

Stummschaltung

Um das Mikrofon des Headsets stummzuschalten, drücken Sie
3 Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten LAUTSTÄRKE+ und
LAUTSTÄRKE-. Um die Stummschaltung wieder aufzuheben,
drücken Sie etwa 3 Sekunden lang erneut auf beide Tasten. Im
Stummschaltungsmodus sind im Headset alle 2 Sekunden zwei
Töne zu hören.

Hinweis: Die Signaltöne sind nur hörbar, wenn das Headset
getragen wird.

48

Anklopfen

Um einen zweiten Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie 1
Sekunde lang auf die SPRECHTASTE. Das Headset legt das
aktive Gespräch in eine Warteschleife und nimmt den neuen Anruf
an. Um wieder auf das erste Gespräch zu wechseln, drücken Sie 1
Sekunde lang erneut auf die SPRECHTASTE.

Hinweis: Die Funktion “Anklopfen” muss von Ihrem Mobiltelefon
und Ihrem Diensteanbieter unterstützt werden.

Konferenzgespräch

Um das Gespräch “in der Warteschleife” mit dem Konferenzge­spräch zu verbinden, halten Sie die Taste LAUTSTÄRKE+ 1
Sekunde lang gedrückt, oder solange, bis im Headset ein Signalton
zu hören ist.

Hinweis: Die Funktion “Konferenzgespräch” muss von Ihrem
Telefon und Ihrem Dienstanbieter unterstützt werden.

Anrufe übertragen und beenden

Um das zweite Gespräch auf das Gespräch “in der Warteschleife“
zu übertragen und Ihre eigene Verbindung mit der Konversation
zu beenden, halten Sie die Taste LAUTSTÄRKE- 1 Sekunde lang
gedrückt, oder solange, bis im Headset ein Signalton zu hören ist.

49

Hinweis: Der Dienst muss von Ihrem Telefon und Ihrem Dienstan­bieter unterstützt werden.

Wahlwiederholung (Handsfree-Prol)

Um die zuletzt angerufene Nummer erneut zu wählen, halten Sie
die Taste LAUTSTÄRKE- etwa 1 Sekunde lang gedrückt. Das
Headset stellt eine Verbindung zum Telefon her und fordert eine
Wiederwahl an.

Anrufe auf ein Mobiltelefon übertragen

Um einen Anruf vom Headset auf ein oder von einem Mobiltelefon
zu übertragen, drücken Sie 2x auf die SPRECHTASTE, um das
Audiosignal auf das Mobiltelefon oder vom Mobiltelefon auf das
Headset zu übertragen.

Sprachwahl

Das INVISIO® B3 unterstützt die Funktion “Sprachwahl”. Die
Angaben zur Einrichtung der Sprachwahl entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Um die Sprachwahl zu
verwenden, drü-cken Sie auf die SPRECHTASTE und befolgen Sie
die Vorgehensweise zur Sprachwahl-Funktion Ihres Telefons. Um
die Sprachwahl zu beenden, drücken Sie erneut auf die SPRECH­TASTE.

Vorsichtsmaßnahmen

Wichtige Sicherheitshinweise. Lesen Sie diese Angaben bitte sorg-

50

fältig durch, bevor Sie Ihr INVISIO® B3 das erste Mal in Betrieb
nehmen.

• Setzen Sie Ihr INVISIO® B3 nicht direkter Sonnenbestrahlung
oder extrem hohen/niedrigen Temperaturen über längere Zei-
träume aus.

• Verwenden Sie Ihr INVISIO® B3 nicht in der nähe von offenem
Feuer, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit, usw.

• Lassen Sie Ihr INVISIO® B3 nicht fallen, setzen Sie es keinen
Schlägen oder Stößen aus, und versuchen Sie es nicht zu wer ­ fen oder zu verbiegen. Eine grobe Behandlung kann das Gerät
beschädigen.

• Ein Verschlucken des Headsets kann tödlich sein; halten Sie es
daher unbedingt von Kindern fern.

Personen mit Herzschrittmachern sollten folgende Vorsichts-

maßnahmen befolgen:

• Die Health Industry Manufacturers Association empehlt, einen

Mindestabstand von 15 cm zwischen einem mobilen Gerät und
einem Herzschrittmacher einzuhalten. Diese Empfehlungen
stimmen mit der unabhängigen Forschung und den Empfehlun­ gen der Wireless Technology Research überein.

• Das Telefon oder das Bluetooth® Headset NICHT in Ihrer Brust­ tasche tragen.

• Telefon und Headset beim geringsten Anzeichen einer Störung
sofort AUSSCHALTEN.

51

Eingeschränkte 2-Jahres-Garantie

NEXTLINK A/S garantiert, dass dieses Produkt frei von Konstruk­tions-, Material- und Verarbeitungsfehlern ist, die bei normalem
Gebrauch zu Funktionsstörungen des Produkts führen könnten.

Diese Garantie gilt für zwei (2) Jahre ab Datum des Erwerbs dieses

Produkts durch den Endverbraucher.

1. Diese Garantie ist nur unter den nachfolgenden Bedingungen

und Konditionen gültig: Die Garantie gilt nur für den Kunden auf

dem Original-Kaufbeleg des Vertragshändlers und kann nicht auf
einen anderen Kunden abgetreten oder rückübertragen werden.

2. Wenn das Produkt zur Reparatur oder zum Austausch retourni­ ert wird, muss dieses mit einer Fehlerbeschreibung und in der
dazugehörigen Verpackung versendet werden. Der Kaufbeleg
wird ebenfalls benötigt.

3. Das Produkt kann während der Garantiezeit entweder repariert
oder ausgetauscht werden; dies liegt im eigenen Ermessen des
von NEXTLINK A/S autorisierten Personals. Nach dem Aus­ tausch oder der Reparatur gilt der Garantieanspruch für das
betreffende Produkt für die verbleibende Dauer der ursprüng­ lichen Garantiezeit.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktfehler, die wie folgt

verursacht werden:

1. Durch Anpassungen, Modikationen, Zerlegung oder andere

Änderungen des Produkts durch nicht von NEXTLINK A/S auto-

52

risierten Personen.

2. Durch Unfälle, durch Kontakt mit Flüssigkeiten, Nahrungsmitteln
und Feuchtigkeit, der Belastung durch extrem hohe oder niedrige
Temperaturen oder Umweltbedingungen, höhere Gewalt, usw.

3. Durch Abweichungen in den Funktionen bei Benutzung mit
anderen Geräten, bei Funkstörungen und Funknetzen, Funkreich
weite, bei Software-Updates des Produktes, die aufgrund von
Änderungen oder Funktionen anderer Produkte, wie Mobiltele­ fone, Computer, usw. erforderlich sind.

4. Durch missbräuchliche Verwendung des Produkts, z.B. fehler­ hafte Installation, Bruch der Abdeckungen oder des Gehäuses
durch Anwendung von Gewalt, usw.

5. Durch natürlichen Verschleiß bei Verwendung des Produktes,

z.B. verfügen wiederauadbare Batterien über eine begrenzte

Lebensdauer, sodass deren Leistung mit der Zeit allmählich
nachlässt. Durch Soft Spring, die nach intensiver Nutzung
zerbrochen sind. Es gibt keine weiteren ausdrücklichen Garan­ tien, ob schriftlich oder mündlich, außer dieser Garantie.

NEXTLINK A/S oder seine Lieferanten sind in keinem Fall haftbar
für indirekte oder Folgeschäden jeglicher Art, einschließlich - aber
nicht beschränkt auf - entgangene Gewinne, höhere Gewalt oder
Sonderverträge/-vereinbarungen. Die Hinweise und Vorschriften
zum elektronischen Betrieb des Produkts entnehmen Sie bitte

der Bedienungsanleitung. Diese Garantie beeinusst nicht die

53

gesetzlichen Verbraucherrechte gemäß der gültigen nationalen
Gesetzgebung. Wenden Sie sich bei einer erforderlichen Garan­tieleistung bitte an Ihren Händler, um weitere Informationen zu
erhalten. Sämtliche Versandkosten für Produkte, die diese Garantie
umfasst, werden gleichmäßig auf den Hersteller und den Absender
aufgeteilt.

Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind Eigentum der Bluetooth
SIG, Inc.; jegliche Nutzung dieser Marken durch NEXTLINK A/S ist
lizenziert. Andere Warenzeichen und Markennamen betreffen ihre
jeweiligen Eigentümer.

Besuchen Sie bitte unsere Webseite, um weitere Informationen
über die INVISIO-Kollektion, sowie zusätzliches Material, wie
FAQ’s und Neuigkeiten zu erhalten. www.nextlink.se.

Das Soft Spring-System ist ein Patent von NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S behält sich das Recht vor, Änderungen an tech­nischen Daten für bestehende Produkte ohne Benachrichtigung
vorzunehmen, und bestehende Produkte nicht mehr weiterzu­führen. Falls NEXTLINK A/S neue Produkte auf den Markt bringt,
um bestehende Produkte zu ersetzen oder zu ergänzen, gilt die
vertragliche Vereinbarung auch für diese neuen Produkte.

54

Prima di utilizzare l’auricolare, leggere con attenzione il
presente manuale per l’utente.

Indice

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . 56

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Passkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Avvio rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Importanti istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 57

Ricarica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Preparazione dei Soft Spring. . . . . . . . . . . . . . . 58

Indossare INVISIO® B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Accensione di INVISIO® B3 . . . . . . . . . . . . . . . 59

Accoppiamento con un dispositivo Bluetooth®. . . . . . 59

Prestazioni ottimali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Effettuazione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . 60

Risposta a una chiamata/Conclusione di

una chiamata/Riuto di una chiamata . . . . . . . . . . 60

Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Silenziamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Chiamate in attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Teleconferenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Trasferimento e terminazione di una chiamata . . . . . 62

Ricomposizione (Prolo Vivavoce). . . . . . . . . . . . 63

Trasferimento di una chiamata a un cellulare . . . . . . 63

Composizione vocale di un numero . . . . . . . . . . . 63

Precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Garanzia limitata di 2 anni . . . . . . . . . . . . . . . . 64

55

55

Grazie per aver acquistato l’Auricolare INVISIO® B3. L’auricolare
INVISIO® B3 può comunicare con una vasta gamma di dispositivi

tra cui telefoni cellulari, PDA e computer, attraverso due proli
audio: AURICOLARE Bluetooth® e VIVAVOCE Bluetooth®.

NOTA: vericare il manuale per l’utente del proprio dispositivo per

ulteriori informazioni sulle caratteristiche e sulle funzioni Bluetooth®
supportate.

Contenuto della confezione

• Auricolare

• Alimentatore AC (con mini plug USB)

• Due Soft Spring (grande e piccolo)

• Manuale per l’utente

Caratteristiche

• L’auricolare può essere portato nell’orecchio destro o in quello
sinistro.
Il clip può essere tagliato per ottenere la misura adeguata.

• Interfaccia a 3 pulsanti, tra cui un grande pulsante TALK con
indicatori luminosi di colore rosso e blu.

Passkey

I dispositivi Bluetooth® si riconoscono tramite accoppiamento.
Ciascun dispositivo Bluetooth® utilizza un codice di accoppiamento
detto PASSKEY. La PASSKEY di INVISIO® B3 è: 0000

56

Avvio rapido
Ricarica della batteria

Collegare il mini plug USB dell’alimentatore AC all’auricolare,
quindi collegare l’alimentatore alla corrente. Prima di utilizzarlo per
la prima volta, caricare l’auricolare per 8 ore.

La luce rossa sul pulsante TALK indica che si sta caricando. Una
volta carico, la luce si spegne.

Nota: la luce rossa lampeggiante indica che la batteria è in esauri­mento. L’auricolare deve essere ricaricato.

Importanti istruzioni di sicurezza –
Conservare queste istruzioni

PERICOLO – PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O DI
SCOSSE ELETTRICHE, OSSERVARE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI.

57

Questa unità di alimentazione deve essere correttamente orientata in
posizione verticale o montata su parete.

Preparazione dei Soft Spring

I Soft Spring sono di notevole lunghezza, e possono essere tagliati
con un paio di forbici o con un taglierino per adattarsi perfettamente

all’orecchio. Tagliare un pezzetto di clip alla volta (circa 0,3 cm).

Inserire il clip sull’auricolare e regolarlo in modo che sia comodo.

Orecchio sinistro Orecchio destro

Indossare INVISIO® B3

Con il dito indice, piegare il clip morbido e inserire l’auricolare
nell’orecchio. Collocare il clip nella piega superiore dell’orecchio. Per
una miglior qualità audio, posizionare l’auricolare e il telefono sullo
stesso lato del corpo.

58

Nota: non inserire il clip morbido nell’orecchio se non vi è collegato
l’auricolare.

Accensione e spegnimento

Per accendere l’auricolare, premere il pulsante TALK nché la luce

blu non lampeggia cinque volte e non vengono emessi due segnali
acustici. Una volta acceso, l’auricolare si collega automaticamente
all’ultimo dispositivo a cui era connesso. Per spegnere l’auricolare,

premere il pulsante TALK nché la luce rossa non lampeggia

cinque volte e non vengono emessi due segnali acustici.

TALK

Nota: i segnali acustici possono essere uditi solo se si indossa
l’auricolare.

Accoppiamento con un dispositivo Bluetooth

®

Il INVISIO® B3 può accoppiarsi con un massimo di otto dispositivi.
Se si cerca di accoppiarlo con un numero superiore, il dispositivo
utilizzato meno recentemente verrà eliminato.

Per accoppiare l’auricolare a un dispositivo (spento):

1. Tenere premuto il pulsante TALK nché le luci rossa e blu non

59

lampeggiano ripetutamente. Nota: l’auricolare rimane in modalità

accoppiamento per 5 minuti. La prima volta che si accende,
l’INVISIO® B3 entrerà automaticamente in modalità accoppia­ mento.

2. Cercare l’auricolare con il menu del proprio dispositivo
Bluetooth®. Una volta trovato, nell’elenco del dispositivo appare
la scritta “INVISIO® B3”.

3. Se il dispositivo richiede una passkey, inserire 0000.

Prestazioni ottimali

Per ottenere prestazioni ottimali, indossare il proprio telefono cel­lulare sullo stesso lato del corpo su cui si trova l’auricolare o entro
la sua linea di veduta.

Effettuazione di una chiamata

Quando l’auricolare è connesso, comporre il numero o mettere in
funzione il telefono in modo da effettuare una chiamata.

Risposta a una chiamata/Conclusione di una chiamata/Riuto

di una chiamata

L’auricolare emette un avviso quando ci sono chiamate in arrivo.
Per rispondere a una chiamata, premere il pulsante TALK. Per riag­ganciare, premere nuovamente il pulsante TALK.

Per riutare una chiamata, tenere premuto il pulsante TALK per 1

secondo.

60

Nota: i segnali acustici possono essere uditi solo se si indossa
l’auricolare.

Funzionamento
Regolazione del volume

Per regolare il volume, utilizzare i pulsanti VOLUME UP e
VOLUME DOWN. Ogni regolazione è seguita da un segnale acus­tico. Una volta raggiunto il livello massimo o quello minimo, viene
emesso un segnale acustico diverso.

VOLUME UP

VOLUME DOWN

Nota: quando viene spento, il INVISIO® B3 salva le impostazioni
relative al volume.

Silenziamento

Per silenziare il microfono dell’auricolare, premere contempo­raneamente i pulsanti VOLUME UP e VOLUME DOWN per tre
secondi. Per annullare il silenziamento, tenere nuovamente premuti
entrambi i pulsanti per circa 3 secondi. Mentre si trova nella mo­dalità silenziosa, l’auricolare emette due segnali acustici ogni due
secondi.

61

Nota: i segnali acustici possono essere uditi solo se si indossa
l’auricolare.

Chiamata in attesa

Per rispondere a una seconda chiamata, premere il pulsante TALK
per 1 secondo. L’auricolare mette la chiamata attiva in attesa e ris­ponde alla nuova chiamata. Per tornare alla chiamata precedente,
premere il pulsante TALK per 1 secondo.

Nota: il servizio di chiamata in attesa deve essere supportato dal
proprio telefono e dal gestore telefonico.

Teleconferenza

Per collegare la chiamata “in attesa” alla teleconferenza, ten-

ere premuto il pulsante VOLUME UP per 1 secondo o nché

l’auricolare non emette un segnale acustico.

Nota: il servizio di teleconferenza deve essere supportato dal
proprio telefono e dal gestore telefonico.

Trasferimento e terminazione di una chiamata

Per trasferire la seconda chiamata “in attesa” e per scollegarsi dal­la conversazione, tenere premuto il pulsante VOLUME DOWN per

1 secondo o nché l’auricolare non emette un segnale acustico.

62

Nota: il servizio deve essere supportato dal proprio telefono e dal
gestore telefonico.

Ricomposizione (Prolo Vivavoce)

Per ricomporre l’ultimo numero chiamato, tenere premuto il pul­sante VOLUME DOWN per circa 1 secondo. L’auricolare si collega
al telefono e chiede la ricomposizione del numero.

Trasferimento di una chiamata a un cellulare

Per trasferire una chiamata dall’auricolare a un cellulare o vice­versa, premere due volte il pulsante TALK così da trasferire l’audio
a un telefono cellulare, o da un telefono cellulare all’auricolare.

Composizione vocale di un numero

Il INVISIO® B3 supporta la composizione vocale dei numeri. Per
l’impostazione della composizione vocale, consultare il manu­ale per l’utente del proprio cellulare. Per utilizzare la funzione di
composizione vocale, premere il pulsante TALK e completare la
procedura del proprio telefono per la composizione vocale.
Per annullare la composizione vocale, premere nuovamente il
pulsante TALK.

Precauzioni

Importanti informazioni sulla sicurezza. Leggere queste avvertenze
prima di utilizzare INVISIO® B3.

63

• Non esporre INVISIO® B3 alla luce solare diretta o a tempera­ ture estremamente alte o basse per prolungati periodi di tempo.

• Non esporre INVISIO® B3 a amme libere, liquidi o umidità etc.

• Non far cadere, colpire, lanciare o cercare di piegare
INVISIO® B3. Un simile trattamento può danneggiarlo.

• L’ingestione dell’auricolare può essere fatale, tenerlo lontano
dalla portata dei bambini.

Le persone con pacemaker devono seguire queste precauzioni:

• La Health Industry Manufacturers Association consiglia di mante­ nere una distanza minima di 15 centimetri tra un dispositivo por-

tatile senza li e un pacemaker. Tali raccomandazioni sono

coerenti con le raccomandazioni e i risultati della ricerca in
dipendente della Wireless Technology Research.

• NON devono portare il telefono e l’auricolare Bluetooth® in
tasche poste all’altezza del torace.

• devono SPEGNERE immediatamente il telefono e l’auricolare se
hanno il sospetto che sia in corso un’interferenza.

Garanzia limitata di 2 anni

NEXTLINK A/S garantisce che questo prodotto è privo di difetti
di progettazione, di materiali o di fabbricazione che possono
causarne il malfunzionamento durante il normale utilizzo. Il periodo

di garanzia è di due (2) anni dalla data di acquisto del prodotto da
parte del consumatore nale.

64

1. La garanzia è valida unicamente in base ai seguenti termini e

condizioni: la garanzia è valida per il consumatore dal momento

in cui il rivenditore emette ricevuta d’acquisto, e non può essere
trasferita o assegnata ad un altro consumatore.

2. In caso di restituzione del prodotto per riparazione o sosti­ tuzione, allegare una descrizione del guasto e consegnare
nell’imballaggio originale. È necessario presentare la prova di
acquisto

3. Durante il periodo di garanzia, il prodotto può essere riparato o
sostituito, a discrezione del personale autorizzato da NEXTLINK
A/S. Dopo la sostituzione o la riparazione, il prodotto è garantito
per il rimanente periodo di tempo della garanzia originale.

Questa garanzia non copre guasti dovuti a:

1. Interventi, modiche, smontaggio o eventuali alterazioni appor-

tate al prodotto da personale non autorizzato da NEXTLINK A/S.

2. Incidenti, esposizione a liquidi e cibo, umidità, temperature
estremamente alte o basse o a condizioni ambientali, forze della
natura etc.

3. Variazioni di funzionalità quando il dispositivo viene utilizzato con
altri dispositivi, interferenze radio e reti radiofoniche, campi radio,

aggiornamento del software del prodotto dovuto a modiche o a

funzionalità di altri prodotti come telefoni cellulari, computer etc.

4. Uso improprio del prodotto, ad es. installazione errata, rottura
delle protezioni e dell’involucro con la forza etc.

65

5. Condizioni dovute al normale deterioramento del prodotto dovuto
all’uso, ad es. le batterie ricaricabili hanno una durata limitata
e le prestazioni si riducono gradualmente nel corso del tempo.
Rottura dei Soft Spring dopo uso prolungato. Non esistono altre
forme di garanzia esplicite, né scritte né verbali, oltre alla
presente garanzia.

NEXTLINK A/S e i suoi fornitori non sono da ritenersi responsabili
in nessun caso per eventuali danni incidentali o consequenziali di

qualunque natura, ivi compresi a titolo esemplicativo e non limi­tativo: perdite commerciali, cause di forza maggiore o contratti/ac-

cordi speciali. Consultare il manuale per l’utente per informazioni e
istruzioni sul funzionamento elettronico del prodotto. La presente

garanzia non ha inuenza sui diritti legali del consumatore ai sensi

della legge nazionale vigente. Se si rendesse necessario usuf­ruire del servizio di garanzia, rivolgersi al proprio rivenditore per
richiedere ulteriori informazioni. Tutte le spese di invio dei prodotti
coperti dalla presente garanzia saranno equamente divise tra il
fabbricante e il mittente.

Il marchio Bluetooth® ed i relativi loghi sono di proprietà di Blue­tooth® SIG, Inc. e tutti gli usi di tali marchi da parte di NEXTLINK
A/S sono concessi in licenza. Gli altri marchi di fabbrica e le de­nominazioni commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari.

66

Per ulteriori informazioni sulla Collezione INVISIO® B3 e per mate­riale supplementare come domande frequenti e novità, visitare la
nostra pagina web. www.nextlink.se.

Il sistema di Soft Spring è un brevetto di NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S si riserva il diritto di apportare modiche senza
preavviso alle speciche tecniche dei prodotti esistenti e di inter-

rompere la produzione degli stessi.

Se NEXTLINK A/S lancia sul mercato nuovi prodotti a sostituzione
o integrazione di quelli esistenti, per tali prodotti sarà necessario
stipulare nuovi accordi.

67

Les denne brukerveiledningen nøye før du begyn­ner å bruke hodetelefonen.

Innhold

Pakningsinnhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Hovednøkkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Hurtigstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Lade batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Viktige sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . 71

Forberede Soft Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Bruke din INVISIO® B3. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Slå på INVISIO® B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Pare med en Bluetooth®-enhet . . . . . . . . . . . . . 73

Optimal ytelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Foreta et anrop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Svare på anrop/legge på/avvise et anrop . . . . . . . . 74

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Tilpasse volumet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Demp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Samtale venter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Telefonkonferanse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Overføre og avslutte en samtale . . . . . . . . . . . . . 75

Ny oppringing (Håndfriprol) . . . . . . . . . . . . . . . 76

Overføre et anrop til en mobiltelefon . . . . . . . . . . . 76

Taleoppringing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Begrenset 2-års garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

68

68

Takk for at du kjøpte den håndfrie hodetelefonen INVISIO® B3.
INVISIO® B3 kan kommunisere med en rekke enheter, som

mobiltelefoner, PDAer og datamaskiner ved hjelp av to lydproler:

Bluetooth® HODETELEFON og Bluetooth® HÅNDFRI.

MERK: Kontroller enhetens brukerhåndbok for informasjon om
støttede Bluetooth®-funksjoner.

Innhold i pakken

• Håndfri hodetelefon

• Vekselstrømsadapter (med mini-USB-kontakt)

• To utskiftbare Soft Spring (stor og liten)

• Brukerveiledning

Funksjoner

• Hodetelefonen kan brukes i enten venstre eller høyre øre
Lengden på Soft Spring kan skjæres til så den passer perfekt

• 3-tasts grensesnitt, inkludert en stor TALK-tast med rødt og blått
indikatorlys

Hovednøkkel

Bluetooth®-enheter gjenkjenner hverandre ved paring. Hver
Bluetooth®-enhet bruker en paringskode som kalles en HOVED­NØKKEL. HOVEDNØKKELEN for INVISIO® B3 er: 0000

69

Hurtigstart
Lade batteriet

Koble vekselstrømsadapterens mini-USB-kontakt til hodetelefonen
og koble adapteren til en strømkilde. Lade hodetelefonen i 8 timer
før førstegangs bruk.

Et rødt lys i TALK-tasten indikerer lading. Når den er ferdig ladet,
slukkes lyset.

Merk: Rødt blinkende lys angir lavt batteri. Hodetelefonen må
lades.

70

Viktige sikkerhetsinstruksjoner ­Ta vare på disse instruksjonene

FARE – FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN ELLER ELE­KTRISK STØT FØLGER DU DISSE INSTRUKSJONENE NØYE.

Denne strømenheten skal plasseres vertikalt eller på gulvet.

Forberede Soft Spring

Soft Spring er laget ekstra lange og kan skjæres til med saks eller
hobbykniv så de passer ditt øre. Skjær av en liten bit av Soft Spring

ad gangen (Omtrent 0,3 cm). Plasser Soft Spring på hodetelefonen

og tilpass den så den sitter behagelig.

Venstre øre Høyre øre

Bruke din INVISIO® B3

Bruk pekengeren til å bøye Soft Spring og plassere hodetelefonen

i øret ditt. Plasser Soft Spring i den øverste buen på øret. For best
lydkvalitet plasserer du hodetelefonen og telefonen på samme side
av kroppen.

71

Merk: Ikke plasser Soft Spring i øret uten at hodetelefonen er
festet på.

Slå AV/PÅ

For å slå på hodetelefonen trykker du på TALK-tasten til det blå
lyset blinker fem ganger etterfulgt av to lyder. Når hodetelefonen er
slått på, kobler den seg automatisk til den forrige enheten som var
tilkoblet. For å slå av hodetelefonen trykker du på TALK-tasten til
det røde lyset blinker fem ganger etterfulgt av to lyder.

TALK

Merk: Du hører kun lydene når har på deg hodetelefonen.

72

Pare med en Bluetooth®-enhet

INVISIO® B3 kan pares med opptil åtte enheter. Hvis du prøver å
pare hodetelefonen med mer enn åtte enheter, slettes den enheten
som du brukte først.

Slik parer du hodetelefonen med en enhet (i AV-modus):

1. Hold TALK-tasten inne til det rød og blå lyset blinker gjentatte

ganger. Merk: Hodetelefonen er i paringsmodus i 5 minutter.

Første gang INVISIO® B3 blir slått på, vil den automatisk gå inn i
paringsmodus.

2. Bruk enhetens Bluetooth®-meny til å søke etter hodetelefonen.
Når den har funnet den, vises “ INVISIO® B3” på enhetens liste.

3. Hvis enheten ber om en hovednøkkel, skriver du inn 0000.

Optimal ytelse

For optimal ytelse må du sørge for at mobiltelefonen er på samme
side av kroppen som hodetelefonen eller i synslinje.

Foreta et anrop

Når hodetelefonen er tilkoblet, taster du inn nummeret eller bruker
telefonen for å foreta anropet.

73

Svare på anrop/legge på/avvise et anrop

Hodetelefonen lager en lyd for innkommende anrop. For å svare
på anropet trykker du på TALK-tasten. For å legge på trykker du på
TALK-tasten en gang til. For å avvise et anrop holder du TALK-tas­ten nede i 1 sekund.

Merk: Du hører kun lydene når har på deg hodetelefonen.

Bruk
Justere volumet

Bruk VOLUM OPP- og VOLUM NED-tastene til å justere volumet.
Hver tilpasning etterfølges av en lyd. Når minimums- eller maksi­mumsnivået er nådd, kan du høre et annet pip.

VOLUME UP

VOLUME DOWN

Merk: INVISIO® B3 lagrer voluminnstillinger når den slås av.

Demp

For å dempe hodetelefonens mikrofon trykker du på Volum opp og
Volum ned samtidig i tre sekunder. For å få på lyden igjen trykker

74

du på begge tastene igjen i omtrent 3 sekunder. Mens hodetelefo­nen er dempet, piper den to ganger hvert andre sekund.

Merk: Du hører kun lydene når har på deg hodetelefonen.

Samtale venter

For å svare på et annet anrop trykker du på TALK-tasten i 1
sekund. Hodetelefonen setter det aktive anropet på vent og svarer
på det nye anropet. For å bytte tilbake trykker du på TALK igjen i 1
sekund.

Merk: Telefonen og tjenesteleverandøren din må støtte Samtale
venter.

Telefonkonferanse

For å koble anropet som er “på vent” til telefonkonferansen trykker
og holder du VOLUM OPP-knappen nede i 1 sekund eller til hode­telefonen piper.

Merk: Telefonkonferanse må støttes av telefonen og tjenestelev­erandøren.

Overføre og avslutte en samtale

For å overføre det andre anropet til anropet som er “på vent” i
tillegg til å koble deg fra samtalen trykker og holder du VOLUM

75

NED-knappen nede i 1 sekund eller til hodetelefonen piper.

Merk: Tjenesten må støttes av telefonen og tjenesteleverandøren.

Ny oppringing (Håndfriprol)

For å ringe opp igjen til det siste oppringte nummeret holder du
VOLUM NED-tasten inne i omtrent 1 sekund. Hodetelefonen kobler
seg til telefonen og ber om en ny oppringing.

Overføre et anrop til en mobiltelefon

For å overføre et anrop fra hodetelefonen til en mobiltelefon trykker
du to ganger på TALK-tasten for å overføre lyden til mobiltelefonen
eller fra mobiltelefonen til hodetelefonen.

Taleoppringing

INVISIO® B3 støtter taleoppringing. Se i telefonens brukerhåndbok
for å ordne med taleoppringing. For å bruke taleanrop trykker du
på TALK-tasten og deretter gjennomfører du telefonens taleanrop­sprosedyre. For å avbryte taleanropet trykker du på TALK-tasten
en gang til.

Advarsler

Viktig sikkerhetsinformasjon. Les denne informasjonen før du
bruker INVISIO® B3.

• Ikke utsett INVISIO® B3 for direkte sollys eller ekstremt høye
eller lave

76

temperaturer over lengre perioder.

• Ikke utsett INVISIO® B3 for åpen ild, ytende væske, fuktighet osv.

• Ikke mist den i bakken, utsett den for slag, kast den eller forsøk
å bøye den.
Røff behandling kan skade INVISIO® B3.

• Hold den unna barn da det kan være svært farlig å svelge hode­ telefonen.

Mennesker med hjertesimulatorer bør følge disse forholdsreglene:

• Foreningen for helseindustriprodusenter anbefaler at det er
minst 15 centimeter mellom en håndholdt trådløs enhet og en
hjertesimulator. Disse anbefalingene er i samsvar med uav­ hengig forskning av, og anbefalingene til, Wireless Technology

Research (trådløs teknologiforskning).

• IKKE bær telefonen eller Bluetooth®-hodetelefonen i brystlommen.

• Slå AV telefonen og hodetelefonen øyeblikkelig hvis du mistenker
forstyrrelser.

Begrenset 2-års garanti

NEXTLINK A/S garanterer at dette produktet er fritt for mangler i
design, materiale og fremstilling som kan føre til at produktet ikke

fungerer som det skal. Garantiperioden er to (2) år fra kjøpsdato da

sluttbruker kjøper produktet.

1. Garantien gjelder bare under følgende vilkår: Garantien gjelder

77

forbrukeren med den originale kvitteringen fra leverandøren, og
kan ikke overføres eller gis til en annen forbruker.

2. Når du returnerer produktet til reparasjon eller erstatning, legger
du ved en beskrivelse av feilen og legger det i riktig emballasje.
Kjøpskvittering må forevises.

3. I garantiperioden kan produktet enten repareres eller erstattes,
og dette er basert på avgjørelsen til autorisert personell i
NEXTLINK A/S. Etter erstatning eller reparasjon har produktet
en garanti for gjenværende tid av den opprinnelige garantiperi­ oden.

Denne garantien dekker ikke feil grunnet:

1. Tilpasninger, endringer, framontering eller andre endringer på
produktet som er gjort av noen som ikke er autorisert av
NEXTLINK A/S.

2. Uhell, at det har blitt utsatt for væske og mat, fuktighet, ekstremt
høye eller lave temperaturer eller miljøforhold, naturkatastrofer osv.

3. Variasjoner i funksjonalitet når det brukes med andre enheter,
radioforstyrrelser og radionettverk, radiofyr, programvareopp­ dateringer av produktet som kreves på grunn av endringer, eller
funksjonalitet av andre produkter som mobiltelefoner, datama-
skiner osv.

4. Gal bruk av produktet, f.eks. feil installasjon, ødeleggelse av
deksler og hylster ved bruk av makt osv.

5. Forhold som gjelder vanlig slitasje ved bruk av produktet. F.eks.

78

har oppladbare batterier begrenset levetid og ytelsen reduseres
gradvis over tid. Soft Spring som ødelegges etter mye bruk.
Det er ingen skriftlig eller muntlig uttrykte garantier utover denne
garantien.

Under ingen omstendigheter skal NEXTLINK A/S eller leveran­dørene holdes ansvarlig for vilkårlige eller følgemessige skader av
noe slag, inkludert, men ikke begrenset til kommersielle tap, force
majeure eller spesielle kontrakter/avtaler. Se i brukerhåndboken for
informasjon og bestemmelser om elektronisk bruk av produktet.

Denne garantien påvirker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i
forhold til gjeldende nasjonal lovgivning. Hvis garantitjenester er
nødvendig, tar du kontakt med forhandleren for ytterligere infor­masjon. Alle forsendelseskostnader for produkter som dekkes av
denne garantien deles likt mellom produsent og avsender.

Bluetooth-ordmerket og -logoene eies av Bluetooth SIG, Inc. og
NEXTLINK A/S er har lisens til å bruke disse. Andre varemerker og
varenavn tilhører sine respektive eiere.

79

Gå til websiden vår for mer informasjon om INVISIO-Collection, og
også tilleggsmateriell som vanlige spørsmål og nyheter.
www.nextlink.se.

Soft Spring-systemet er patentert av NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S reserverer seg retten til å foreta endringer i spesi-

kasjonene til eksisterende produkter og til å avvikle eksisterende

produkter.

Dersom NEXTLINK A/S markedsfører nye produkter for å erstatte
eller supplementere eksisterende produkter skal separate avtaler
inngås for disse.

80

Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u de
headset gebruikt.

Inhoud

Inhoud Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Eigenschappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Pincode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Snel Beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Batterij opladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Belangrijke veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . 83

De Soft Springs Voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . 84

Uw INVISIO® B3 Dragen. . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Uw INVISIO® B3 Aanzetten . . . . . . . . . . . . . . . 85

Koppelen aan een Bluetooth® apparaat . . . . . . . . . 85

Optimale Prestaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Bellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Opnemen/Ophangen/Oproep afwijzen. . . . . . . . . . 86

Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Het Volume Aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Wachtende Oproep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Groepsgesprek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Een Gesprek Doorschakelen en Beëindigen. . . . . . . 88

Nummerherhaling (Hands-free Proel) . . . . . . . . . 88

Oproep Doorschakelen naar Mobiele Telefoon . . . . . 89

Stemgestuurd Bellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2 Jaar Beperkte Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 90

81

81

Dank u voor het aanschaffen van de INVISIO® B3 Hands-Free
Headset. De INVISIO® B3 kan gebruikt worden met een groot aantal
verschillende apparaten, zoals mobiele telefoons, PDA’s en comput-

ers, met twee audioproelen: Bluetooth® HEADSET en Bluetooth®

HANDS-FREE.

NB: Raadpleeg de handleiding van te gebruiken apparaten voor
meer informatie over ondersteunde Bluetooth® eigenschappen en
functies.

Inhoud Verpakking

• Hands-Free Headset

Wisselstroomadapter (met mini USB-plug)
Twee uitwisselbare Soft Springs (groot en klein)

• Handleiding

Eigenschappen

• Headset kan in linker of rechter oor gebruikt worden
De Soft Spring kunt u zelf tot de gewenste lengte knippen

• 3-knoppen interface, inclusief een grote TALK knop met rode
en blauwe indicatorlichtjes

Pincode

Bluetooth® apparaten herkennen elkaar door koppeling. Elk
Bluetooth® apparaat gebruikt een koppelingscode, de zogenaamde

82

PINCODE. De PINCODE voor de INVISIO® B3 is: 0000

Snel Beginnen
De Batterij Opladen

Steek de mini USB-plug van de adapter in de headset en steek de
adapter in het stopcontact. Laad de headset voor het eerste gebruik
8 uur lang op.

Een rood lichtje in de TALK knop geeft aan dat de headset oplaadt.
Zodra het opladen voltooid is, gaat het lichtje uit.

NB: Een rood knipperend lampje geeft aan dat de batterij leeg raakt.
De headset moet opgeladen worden.

Belangrijke veiligheidsinstructies – Bewaar deze instructies

GEVAARLIJK – OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE
SCHOKKEN TE VERMINDEREN, VOLGT U DEZE INSTRUCTIES.

83

Deze adapter dient gebruikt te worden in een verticale stand of
naar beneden wijzend.

De Soft Springs Voorbereiden

De Soft Springs zijn extra lang gemaakt, zodat u ze met een
schaar of mesje bij kunt snijden om precies in uw oor te passen.
Knip elke keer een klein stukje van de Soft Spring af (ongeveer 0,3

cm / 0,125 inch). Zet de Soft Spring op de headset, en stel hem bij

zodat hij comfortabel in uw oor zit.

Uw INVISIO® B3 Dragen

Buig de Soft Spring met uw wijsvinger, en pas de headset in uw
oor. Plaats de Soft Spring in de bovenkromming van de oorschelp.
Voor de beste geluidskwaliteit, kunt u het beste de headset en de
mobiele telefoon aan dezelfde kant van uw lichaam dragen.

Linker Oor

Rechter Oor

84

NB: De Audio tonen kunt u alleen horen wanneer u de headset
draagt.

AAN / UIT zetten

Om de headset aan te zetten, drukt
u op de TALK knop, totdat het blauwe
lichtje vijf keer knippert, gevolgd door twee tonen.
Wanneer u de headset aanzet, zal deze automatisch verbinding
zoeken met het laatste gekoppelde apparaat. Om de headset uit
te zetten, drukt u op de TALK knop, totdat het rode lichtje vijf keer
knippert, gevolgd door twee tonen.

TALK

NB: De Audio tonen kunt u alleen horen wanneer u de headset

draagt.

Koppelen aan een Bluetooth® Apparaat

De INVISIO® B3 kan gekoppeld worden aan maximaal acht ap­paraten. Als u de headset koppelt met meer dan acht apparaten zal
het apparaat dat het langst niet gebruikt is vervangen worden.

De headset koppelen aan een apparaat (in UIT-stand):

1. Houd de TALK knop ingedrukt totdat de rode en blauwe lichtjes

herhaaldelijk knipperen. NB: De headset blijft 5 minuten in de

koppelmodus. De eerste keer dat u de INVISIO® B3 aanzet, zal

TALK

85

hij automatisch in de paringsmodus opstarten.

2. Gebruik het Bluetooth® menu van uw apparaat om de headset te
zoeken. Wanneer hij gevonden is, verschijnt “INVISIO® B3” in de
lijst van het apparaat.

3. Indien het apparaat om een pincode vraagt, toets u 0000 in.

Optimale Prestaties

Voor optimale prestaties kunt u uw mobiele telefoon het beste aan
de zelfde kant van het lichaam dragen als de headset.

Bellen

Wanneer de headset is aangesloten, kunt u op de gebruikelijke
manier bellen met uw telefoon.

Opnemen/Ophangen/Oproep afwijzen

De headset geeft een waarschuwingsgeluid bij inkomende ge­sprekken. Om het gesprek op te nemen, drukt u op de TALK knop.
Om op te hangen, drukt u nogmaals op de TALK knop.

Om het gesprek af te wijzen, houdt u TALK ingedrukt gedurende 1
seconde.

NB: De Audio tonen kunt u alleen horen wanneer u de headset
draagt.

86

Bediening

VOLUME OMHOOG

volume Aanpassen

Gebruik VOLUME OMHOOG en
VOLUME OMLAAG om het volume
bij te stellen. Na elke bijstelling hoort
u een toon. Wanneer het minimum- of
maximumniveau bereikt is, hoort u een andere pieptoon.

VOLUME OMLAAG

NB: De INVISIO® B3 onthoudt het volumeniveau wanneer hij
uitgeschakeld wordt.

Mute

Om de microfoon van de headset uit te zetten, drukt u Volume
Omhoog en Volume Omlaag tegelijkertijd in gedurende drie sec­onden. Om de microfoon weer te activeren, drukt u beide knoppen
gedurende 3 seconden in. Terwijl de microfoon uit staat, zal de
headset elke twee seconden twee maal piepen.

NB: De Audio tonen kunt u alleen horen wanneer u de headset
draagt.

Wachtende Oproep
Om een tweede gesprek op te nemen, houdt u de TALK knop 1
seconde ingedrukt. De headset plaatst het actieve gesprek in de
wacht en beantwoord het nieuwe gesprek. Om terug te schakelen,
houdt u TALK nogmaals 1 seconde ingedrukt.

87

NB: Deze functie werkt alleen als hij ondersteund wordt door uw
telefoon en telefoniebedrijf.

Groepsgesprek

Om een gesprek in de wacht te verbinden met het groepsgesprek
houdt u de VOLUME OMHOOG knop 1 seconde ingedrukt, totdat
de headset piept.

NB: Een groepsgesprek werkt alleen als het ondersteund wordt
door uw telefoon en telefoniebedrijf.

Een Gesprek Doorschakelen en Beëindigen

Om het tweede gesprek door te schakelen naar het gesprek in de
wacht en tevens de verbinding met het gesprek te verbreken, houdt
u de VOLUME OMLAAGG knop 1 seconde ingedrukt, totdat de
headset piept.

NB: Deze service werkt alleen als het ondersteund wordt door uw
telefoon en telefoniebedrijf.

Nummerherhaling (Hands-free Proel)

Om het laatst gekozen nummer nogmaals te bellen, houdt u
VOLUME OMLAAG ongeveer 1 seconde ingedrukt. De headset
verstuurt een verzoek tot nummerherhaling naar de telefoon.

88

Oproep Doorschakelen naar Mobiele Telefoon

Om een gesprek door te sturen van of naar een mobiele telefoon,
drukt u twee keer op TALK om het geluid door te schakelen naar de
mobiele telefoon, of van de mobiele telefoon naar de headset.

Stemgestuurd Bellen

Met de INVISIO® B3 kunt u stemgestuurd bellen. Zie de handlei­ding van uw telefoon om stemgestuurd bellen in te stellen. Om
stemgestuurd te bellen, drukt u op TALK en volgt de procedure
voor stemgestuurd bellen van uw telefoon.

Om een stemgestuurde oproep te annuleren, drukt u nogmaals op
de TALK knop.

Waarschuwingen

Belangrijke veiligheidsinformatie. Lees deze informatie alvorens uw
INVISIO® B3 te gebruiken.

• Stel de INVISIO® B3 niet te lang bloot aan direct zonlicht of
extreem hoge of lage temperaturen.

• Stel de INVISIO® B3 niet bloot aan open vuur, vloeistof of
vocht, etc.

• Laat de INVISIO® B3 niet vallen, vermijdt schokken en buig of
gooi hem niet. Ruw gebruik kan beschadigingen veroorzaken.

• Het inslikken van de headset kan dodelijk zijn, houd dus uit de
buurt van kinderen.

89

Mensen met een pacemakers moeten de volgende waarschuwin-

gen in acht nemen:

• De Health Industry Manufacturers Association raadt aan ten-

minste 15 centimeter (Ongeveer 6 inch) afstand te houden tus-

sen draagbare draadloze apparaten en een pacemaker. Deze
aanbevelingen komen overeen met onafhankelijk onderzoek
door, en aanbevelingen van, Wireless Technology Research.

• Draag uw telefoon of Bluetooth® headset NIET in uw borstzak.

• Schakel uw telefoon en headset onmiddellijk UIT als u vermoedt
dat er interferentie plaatsvindt.

2 Jaar Beperkte Garantie

NEXTLINK A/S garandeert dat dit product vrij is van fouten in
ontwerp, materiaal en fabricage die zouden kunnen leiden tot

fouten tijdens normaal gebruik. De garantietermijn is twee (2) jaar

vanaf de aankoopdatum van dit product door de eindgebruiker.

1. De garantie is alleen geldig onder de volgende voorwaarden:

De garantie is van toepassing op de consument met het origi­ nele aankoopbewijs van de verkoper en kan niet worden overge­ dragen aan een andere consument.

2. Wanneer u dit product retourneert voor reparaties of vervanging,
dient u een foutbeschrijving bij te voegen alsmede de juiste
verpakking. Aankoopsbewijs vereist.

3. Tijdens de garantietermijn kan dit product vervangen of gerepa­ reerd worden en dit zal gebaseerd zijn op de beoordeling van
door NEXTLINK A/S geautoriseerd personeel. Na de reparatie of

90

vervanging zal de resterende garantietermijn nog van toepassing
zijn.

De garantie dekt geen schade door:

1. Aanpassingen, modicaties, demontage of enige andere vorm

van wijzigingen aan dit product die niet zijn uitgevoerd door
NEXTLINK A/S geautoriseerd personeel.

2. Ongelukken, blootstelling aan vloeistoffen en voedsel, vocht, ex­ treem hoge of lage temperaturen of weerscondities, natuurram
pen etc.

3. Variaties in functionaliteit bij gebruik met andere apparaten,
radio-interferentie en radionetwerken, radiobereik, nodige
software-update voor het product door wijzigingen in functiona­ liteit of functionaliteit van andere producten zoals mobiele tele­ foons, computers etc.

4. Verkeerd gebruik van het product bijv. foutieve installatie, het bre­ ken van kleppen en behuizing door gebruik van teveel kracht, etc.

5. Condities door normale slijtage bij het gebruik van het product.
Oplaadbare batterijen hebben bijvoorbeeld een gelimiteerde lev­ ensduur en zullen met de tijd minder gaan presteren. Gebroken
Soft Springs na intensief gebruik. Buiten deze garantie zijn er
geen uitdrukkelijke garanties, schriftelijk nog mondeling.

NEXTLINK A/S en haar distributeurs zijn in geen geval verant­woordelijk voor enigerlei schade, inclusief maar niet beperkt tot

91

nanciële schade, Force Majeure of speciale contracten/deals.

Raadpleeg de handleiding voor meer informatie en regulering aan­gaande elektronische werking van het product. Deze garantie tast
de rechten van de consument in de nationale wetgeving niet aan.
Indien u onder de garantie vallende service nodig hebt, neem dan
contact op met uw dealer voor meer informatie. Alle verzendkosten
voor dit product die gedekt worden door de garantie zullen gelijk
verdeeld worden tussen fabrikant en verzender.

Het Bluetooth® handelsmerk en logo’s zijn eigendom van de Blue­tooth® SIG, Inc. en het gebruik ervan door NEXTLINK A/S is onder
licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom
van de respectievelijke eigenaars.

Bezoek onze website voor meer informatie over de INVISIO® B3
Collectie, en nadere ondersteuning zoals FAQ’s en nieuws.
www.nextlink.se

Soft Spring systeem is een patent van NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande

kennisgeving wijzigingen aan te brengen in de specicaties van

bestaande producten en het uit de handel nemen van bestaande
producten.

92

Перед тем, как использовать гарнитуру, внимательно
простите данное Руководство пользователя.

Оглавление

Компоненты комплекта . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Свойства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Краткие инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Зарядка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Важные указания по безопасности. . . . . . . . 96

Подготовка мягких пружин . . . . . . . . . . . . . . . 96

Надевание комплекта INVISIO® B3 . . . . . . . . . . 97

Включение комплекта INVISIO® B3 . . . . . . . . . . 97

Установление режима пары сустройством,

поддерживающим технологию Bluetooth®. . . . . . . 98

Оптимальная работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Прием вызова / окончание разговора / сброс вызова 99

Работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Режим ожидания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Конференц-связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Перевод вызова и окончание разговора . . . . . . 101

Повторный набор (профиль «свободные руки») . . 101
Переадресация вызова на мобильный телефон . . 101

Голосовой набор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Ограниченная 2-летняя гарантия . . . . . . . . . . 104

93

93

Благодарим Вас за то, что вы приобрели комплект наушников

INVISIO® B3 «свободные руки». Комплект INVISIO® B3

обеспечивает связь с широким рядом устройств, включая
мобильные телефоны, переносные цифровые устройства
и компьютеры, через два профиля аудио: КОМПЛЕКТ
НАУШНИКОВ Bluetooth® и КОМПЛЕКТ «СВОБОДНЫЕ РУКИ»

Bluetooth®.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы узнать, поддерживает ли Ваше
устройство свойства и функции Bluetooth®, обратитесь к
соответствующей инструкции по эксплуатации устройства.

Компоненты комплекта

• Комплект наушников «свободные руки»

• Адаптер переменного тока (с миниатюрным разъемом USB)

• Две сменные мягкие пружины (большая и маленькая)

• Руководство пользователя

Свойства

• Комплект может использоваться как для левого, так и для
правого уха.
Мягкую пружину можно обрезать, уменьшив ее длину до
нужного размера.

• Трехкнопочный интерфейс, включая большую кнопку TALK
(говорить) с красным и синим индикаторами.

94

Пароль

Устройства с поддержкой Bluetooth® распознают друг друга
через установление режима пары. Каждое устройство с
поддержкой Bluetooth® использует код установки пары, который
называется ПАРОЛЕМ. Для комплекта INVISIO® B3 пароль
указан ниже: 0000

Краткие инструкции
Зарядка аккумулятора

Подсоедините миниатюрный разъем USB адаптера
переменного к наушникам и включите адаптер в источник
питания. Перед первым использованием комплект наушников
следует заряжать в течение 8 часов.

Красный индикатор в кнопке TALK указывает на проходящий
процесс зарядки. Когда аккумулятор зарядится, индикатор
погаснет.

95

Примечание: красный мигающий сигнал свидетельствует
о низком уровне зарядки аккумулятора. Гарнитуру следует
зарядить.

Важные указания по безопасности – сохраните эти
инструкции

ОПАСНОСТЬ – ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ
УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ
ИНСТРУКЦИИ.

Данное устройство должно устанавливаться в правильном
– вертикальном или напольном - положении.

Подготовка мягких пружин

Длина мягких пружин избыточна, и ее можно уменьшить
в соответствии с размерами уха с помощью ножниц или
перочинного ножа. Укорачивайте пружину постепенно, отрезая
небольшие кусочки (прим. 0,3 см / 0,125 дюйма). Установите
мягкую пружину на наушник и отрегулируйте ее так, чтобы Вам
было удобно.

Левое ухо Правое ухо

96

Надевание комплекта INVISIO® B3

С помощью указательного пальца согните мягкую пружину и
вставьте наушник в ухо. Поместите пружину за верхний изгиб
уха. Для получения оптимального качества звука наушник и
телефон должны находиться с одной и той же стороны тела.

Примечание. Не устанавливайте пружину на ухо без
присоединенного наушника.

Включение/выключение

Чтобы включить гарнитуру, нажмите и удерживайте кнопку
TALK до тех пор, пока зеленый индикатор не мигнет пять раз,
после чего прозвучит двойной звуковой сигнал. При включении
гарнитура автоматически устанавливает связь с последним
устройством, с которым она была соединена. Чтобы
выключить гарнитуру, нажмите и удерживайте кнопку TALK до
тех пор, пока красный индикатор не мигнет пять раз, после чего
прозвучит двойной звуковой сигнал.

97

TALK

Примечание. Звуковой сигнал слышен только в том случае,
если гарнитура надета.

Установление режима пары с устройством,
поддерживающим технологию Bluetooth®

Гарнитура INVISIO® B3 может устанавливать режим пары с
восемью устройствами. При попытке установить режим пары с
девятым устройством будет удалено устройство, в последний
раз использовавшееся раньше всего.

Для установления режима пары гарнитуры с устройством
(в отключенном состоянии):

1. Удерживайте кнопку TALK до тех пор, пока красный и синий
индикаторы не начнут мигать. Примечание: гарнитура
остается в режиме пары в течение 5 минут. При первом
включении INVISIO® B3 гарнитура автоматически входит в
режим установления пары.

2. Для поиска гарнитуры воспользуйтесь меню Bluetooth®
вашего устройства. При обнаружении в списке устройства
появится обозначение “INVISIO® B3”.

98

3. Если устройство запросит пароль, введите 0000.

Оптимальная работа

Для максимального качества мобильный телефон следует
носить на той же стороне, на которой расположена гарнитура,
или в пределах прямой видимости.

Вызов

После подключения гарнитуры наберите номер или выполните
обычную процедуру вызова на телефоне.

Прием вызова / окончание разговора / сброс вызова

При поступлении входящего звонка гарнитура выдает звуковой
сигнал. Чтобы принять вызов, нажмите кнопку TALK. Чтобы
завершить разговор, еще раз нажмите кнопку TALK.
Чтобы сбросить вызов, нажмите и удерживайте кнопку TALK в
течение 1 секунды.

Примечание. Звуковой сигнал слышен только в том случае,
если гарнитура надета.

Работа
Регулировка громкости

Для регулировки громкости используйте кнопки VOLUME
UP (повышение громкости) и VOLUME DOWN (понижение

99

громкости). При каждом использовании кнопок раздается
звуковой сигнал. При достижении минимального или
максимального уровня громкости раздается звуковой сигнал
другого тона.

VOLUME UP

VOLUME DOWN

Примечание. Пи выключении гарнитура INVISIO® B3
сохраняет установки громкости.

Отключение микрофона

Чтобы временно отключить микрофон гарнитуры, нажмите
одновременно кнопки Volume up и Volume down на три секунды.
Чтобы вновь включить микрофон, снова одновременно
нажмите обе кнопки на 3 секунды. При отключенном
микрофоне гарнитура каждые две секунды издает двойной
звуковой сигнал.

Примечание. Звуковой сигнал слышен только в том случае,
если гарнитура надета.

100