Page 1
POÊLE NELSON
POÊLE AARON
Poêle bois de fonte
Cast iron wood stove
Référence 6129-44
Référence 6129-04
AARON
Référence 6129-04
NELSON
Référence 6129-44
1
Page 2
WARNING
!
AVERTISSEMENT
!
LA VITRE CHAUDE CAUSERA
DES BRÛLURES.
NE PAS TOUCHER LA VITRE
AVANT QU’ELLE AIT REFROIDI.
NE JAMAIS LAISSER LES
ENFANTS TOUCHER LA VITRE.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
!
Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une
explosion pourraient s’ensuivre, causant des dommages matériels, des
blessures corporelles ou des pertes de vie. Une installation non conforme, des
ajustements, des altérations, un service ou un entretien inadéquats peuvent
causer des dommages matériels, des blessures corporelles et des pertes de
vie. Veuillez lire le manuel en entier avant d’installer et d’utiliser cet appareil.
Cet appareil n’a pas été testé avec un ensemble de bûches à gaz non
ventilées. Afi n de réduire le risque d’incendie ou de blessure, n’installez
pas d’ensemble de bûches à gaz non ventilées dans cet appareil.
- Cet appareil peut devenir très chaud lorsqu’il fonctionne.
- Les matériaux combustibles, tels que le bois de chauffage, les vêtements mouillés,
etc. placés trop près de l’appareil pourraient prendre feu.
- Il faut empêcher les enfants et les animaux de toucher l’appareil quand il est chaud.
- La cheminée doit être en bon état et ne pas être fêlée. Avant d’installer cet
appareil, contactez le service du bâtiment ou le service d’incendie de votre
municipalité et suivez leurs directives.
- Faites fonctionner l’appareil uniquement avec la porte bien fermée et
assurez-vous que les joints étanchéité en bonne condition.
- N’utilisez pas un chenet et n’essayez pas de surélever le feu de quelque manière.
- Cet appareil a été conçu pour brûler du bois naturel uniquement. Vous obtenez
une meilleure effi cacité et des émissions plus basses avec du bois dur séché
à l’air qu’avec du bois résineux ou vert, ou du bois dur fraîchement coupé.
- N’allumez pas votre feu à l’aide de produits chimiques ou de liquides tels que
de l’essence, de l’huile à moteur, etc.
Cet appareil a été conçu pour brûler du bois naturel uniquement. Ne brûlez pas de
déchets
, des résidus de tonte de pelouse, de caoutchouc, des produits pétroliers
résiduels, de la peinture ou du diluant /
contenant de l’amiante, des débris de construction, des traverses de chemin de fer
-
ou
de bois traités
sel ou des matériaux salés, du bois non séché,
cartons
- Ne laissez pas l’appareil chauffer au point où des parties deviennent rougeoyantes.
- GARDEZ LA TEMPÉRATURE SUR LE DESSUS DE L’APPAREIL SOUS
700°F (371°C). Toute tentative de dépasser les débits maximaux de chaleur,
tels que mentionnés dans les spécifi cations de conception, pourrait provoquer
• ATTENTION : Pièces chaudes. Remplacer la vitre uniquement
par une vitre céramique de 4mm.
Se référer au code du bâtiment et aux instructions Invicta avant
de traverser le mur ou le plafond avec votre conduit de cheminée.
, du fumier ou des restes d’animaux, du bois de grève imprégné de
, des contreplaqués ou des panneaux de particules.
de solvants
, de plastique, des matériaux
de charbon,de papiers de couleur
HOT GLASS WILL
CAUSE BURNS.
DO NOT TOUCH GLASS
UNTIL COOLED.
NEVER ALLOW CHILDREN TO
TOUCH GLASS.
SAFETY INFORMATION
!
WARNING
If the information in these instructions is not followed exactly, a
fi re or explosion may result causing property damage, personal
injury or death. Improper installation, adjustment, alteration,
service or maintenance can cause injury or property damage,
bodily injury or even death. Please read entire manual before
This appliance has not been tested with an unvented gas log
set. To reduce risk of fi re or injury, do not install an unvented
- This appliance can be very hot when burning.
- Combustible materials such as fi rewood, wet clothing, etc. placed too close
can catch fi re.
- Children and pets must be kept from touching the appliance when it is hot.
- The chimney must be sound and free of cracks. Before installing this unit,
contact the local building or fi re authority and follow their guidelines.
- Operate only with the door tightly closed and make sure that all seal
are in good condition.
- Do not use an elevated grate or otherwise raise the fi re.
- This appliance is designed to burn natural wood only. Higher effi ciencies and
lower emissions generally result when burning air dried seasoned hardwoods,
as compared to softwoods or to green or freshly cut hardwoods.
- Do not start a fi re with chemicals or fl uids such as gasoline, engine oil, etc.
- Do not burn trash or garbage, lawn clippings / waste, rubber, waste petroleum
products, paints or paint thinners / solvents, plastic, materials containing
asbestos, construction debris, railroad ties or treated wood, manure or animal
remains, salt water driftwood or salted materials, unseasoned wood, coal,
charcoal, coloured paper, cardboard, plywood or particleboard.
- Do not let the appliance become hot enough for any part to glow red.
- KEEP THE STOVE TOP TEMPERATURE BELOW 700°F (371°C). Attempts to
achieve heat output rates that exceed design specifi cations can result in steel
distortion and damage.
• Caution: hot parts. Replace glass only with 4mm ceramic glass.
Check Invicta’s installation instructions for precautions required for
passing a chimney or chimney connector through a combustible wall
or ceiling and reference to local building code for details.
you install and use your appliance.
gas log set into the appliance.
Il est important de consulter les autorité ayant juridiction
(tel que la municipalité, le département de prévention
des incendies, etc.) afin de déterminer le besoin d’obtenir
un permis.
The effect that the autority having jurisdiction (such as
municipal building department, fire department, fire
prevention bureau, etc.) should be consulted before
installation to dertermine the need to obtain a permit.
2
Page 3
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS
1. NORMES, SÉCURITÉ ET
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 4
1.1 ÉTIQUETTE 4
1.2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET LÉGALES 5
2. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 10
2.1 PERFORMANCES 10
2.2 DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS 10
2.3 PROTECTION DU PLANCHER 11
2.4 AIR EXTÉRIEUR 11
2.5 RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE 12
2.6 CAPACITÉ PORTANTE DE LA STRUCTURE 13
2.7 ENVIRONNEMENT DU POÊLE 13
2.8 OUTILS À PRÉVOIR 13
3. INSTALLATION 14
3.1 SUR RÉCEPTION DU POÊLE 14
3.2 DÉBALLER LE POÊLE 14
3.3 APRÈS INSTALLATION 14
3.4 CHEMINÉE 16
3.5 INSTALLATION DE LA CHEMINÉE 18
3.6 AJOUT DE SECTION 19
3.7 TYPIQUE À TRAVERS LE PLAFOND 20
3.8 FONCTIONNEMENT 22
3.9 MÉTHODE POUR ASSURER UNE
COMBUTION OPTIMALE 23
3.10 COMBUSTIBLE 25
3.11 FEU CONTINU 27
3.12 ENFUMAGE 27
1. STANDARDS, SAFETY AND
TECHNICALS SPECIFICATIONS 4
1.1 MARKING 4
1.2 STANDARS, CERTIFICATIONS AND
TECHNICAL SPECIFICATIONS 5
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS 10
2.1 PERFORMANCES 10
2.2 CLEARANCES 10
2.3 FLOOR PROTECTION 11
2.4 OUTSIDE AIR 11
2.5 CONNECTION TO THE CHIMNEY 12
2.6 LOAD BEARING CAPACITY OF THE STRUCTURE 13
2.7 THE STOVE’S SURROUNDING 13
2.8 TOOL REQUIRED 13
3. INSTALLATION 14
3.1 ON TAKING DELIVERY OF THE STOVE 14
3.2 UNPACKING 14
3.3 AFTER INSTALLATION 14
3.4 CHIMNEY 17
3.5 CHIMNEY CONNECTION 18
3.6 SECTIONS 19
3.7 TYPICAL THROUGH THE CEILING 21
3.8 OPERATION 22
3.9 OPTIMUM BURN METHOD 24
3.10 FUEL 26
3.11 EXTENDED FIRE 27
3.12 SMOKING 27
4. UTILISATION 28
4.1 AJUSTEMENT DE LA VITESSE DE COMBUSTION 28
4.2 OUVERTURE DE LA PORTE 29
4.3 DÉMARRAGE ET ALIMENTATION DU FEU 29
4.4 PROCÉDURE DE DÉCENDRAGE 30
5. ENTRETIEN 31
5.1 ENTRETIEN 31
5.2 FORMATION ET ENLÈVEMENT DE LA CRÉOSO 31
5.3 FEU DE CHEMINÉE OU FEUR HORS CONTRÔLE 32
5.4 NETTOYAGE DE LA CHEMINÉE 33
5.5 SOINS DE LA VITRE 34
5.6 BOIS 35
5.7 NETTOYAGE 37
5.8 NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DE LA VITRE 37
5.9 REMPLACEMENT DU JOINT D’ÉTHANCHÉITÉ 38
5.10 PIÈCES DE RECHANGES 38
5.11 CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT 39
5.12 VUE EXPLOSIVE 41
6. GARANTIE 45
CERTIFICAT DE GARANTIE 45
4. USE 28
4.1 BURN RATE ADJUSTMENT 28
4.2 OPENING THE DOOR 29
4.3 HOW TO START AND FUEL THE FIRE 29
4.4 ASH REMOVAL PROCEDURE 30
5. MAINTENANCE 31
5.1 MAINTENANCE 31
5.2 CREOSOTE FORMATION AND REMOVAL 31
5.3 RUNAWAY OR CHIMNEY FIRE 32
5.4 CHIMNEY CLEANING 33
5.5 CARE OF GLASS 34
5.6 WOOD 36
5.7 CLEANING 37
5.8 GLASS CLEANING AND REPLACEMENT 37
5.9 REPLACEMENT OF DOOR GASKET 38
5.10 REPLACEMENTS 38
5.11 CAUSES OF POOR FUNCTIONING 40
5.12 EXPLOSION VIEW 41
6. WARRANTY 45
CONTRACTUEL GUARANTEE 46
3
Page 4
1. NORMES, SÉCURITÉ ET
Ceiling min : 96”
SAFETY INFORMATION
!
WARNING
If the information in these instructions is not followed exactly, a
fi re or explosion may result causing property damage, personal
injury or death. Improper installation, adjustment, alteration,
service or maintenance can cause injury or property damage,
bodily injury or even death. Please read entire manual before
you install and use your appliance.
This appliance has not been tested with an unvented gas log
set. To reduce risk of fi re or injury, do not install an unvented
gas log set into the appliance.
- This appliance can be very hot when burning.
- Combustible materials such as fi rewood, wet clothing, etc. placed too close
can catch fi re.
- Children and pets must be kept from touching the appliance when it is hot.
- The chimney must be sound and free of cracks. Before installing this unit,
contact the local building or fi re authority and follow their guidelines.
- Operate only with the door tightly closed and make sure that all seal
are in good condition.
- Do not use an elevated grate or otherwise raise the fi re.
- This appliance is designed to burn natural wood only. Higher effi ciencies and
lower emissions generally result when burning air dried seasoned hardwoods,
as compared to softwoods or to green or freshly cut hardwoods.
- Do not start a fi re with chemicals or fl uids such as gasoline, engine oil, etc.
- Do not burn trash or garbage, lawn clippings / waste, rubber, waste petroleum
products, paints or paint thinners / solvents, plastic, materials containing
asbestos, construction debris, railroad ties or treated wood, manure or animal
remains, salt water driftwood or salted materials, unseasoned wood, coal,
charcoal, coloured paper, cardboard, plywood or particleboard.
- Do not let the appliance become hot enough for any part to glow red.
- KEEP THE STOVE TOP TEMPERATURE BELOW 700°F (371°C). Attempts to
achieve heat output rates that exceed design specifi cations can result in steel
distortion and damage.
HOT GLASS WILL
CAUSE BURNS.
DO NOT TOUCH GLASS
UNTIL COOLED.
NEVER ALLOW CHILDREN TO
TOUCH GLASS.
!
WARNING
AVERTISSEMENT
• Caution: hot parts. Replace glass only with 4mm ceramic glass.
Check Invicta’s installation instructions for precautions required for
passing a chimney or chimney connector through a combustible wall
or ceiling and reference to local building code for details.
WARNING
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1. STANDARDS, CERTIFICATIONS
AND MARKINGS
1.1 ÉTIQUETTE
MODEL/MODÈLE :
INVICTA NELSON/AARON
MANUFACTURED BY/FABRIQUÉ PAR :
INVICTA GROUP SASU
785 520 180 R.C.S. SEDAN
Greffe du Tribunal de Commerce de SEDAN
Siège social
INVICTA GROUP SASU
ZI LA GRAVETTE
F-08350 DONCHERY
DATE OF MANUFACTURE / DATE DE FABRICATION
Label No. / No. D’étiquette :
Clearance to combustible / Dégagement aux matières combustibles:
SIDE WALL / PAROI LATÉRALE : 24”
mur
48”
53.25”
37”
23”
mur latéral
Floor protection / Protection Plancher : A = 52 1/2” B = 55 1/4”
5.25”
14”
A
CERTIFIED TO / CERTIFIÉ:
ULC S627-00 & UL 1482-11
LISTED FACTORY BUILT STOVE
FOR USE IN CANADA & USA
NOT SUITABLE FOR MOBILE HOME INSTALLATION
POÊLE PRÉ-FABRIQUÉ HOMOLOGUÉ
POUR LE CANADA & USA
NE PAS INSTALLER DANS UNE MAISON MOBILE
CHIMNEY TYPE
(See manual for appropriate choice)
Use only a 7 inches pipe fl ue connector (black)
Use only a 7 inches chimney listed
per UL 103 HT or ULC S-629
TYPE DE CHEMINÉE
(voir le manuel d’instruction pour les bons choix)
Utiliser uniquement un connecteur 7 pouces (noir)
Utiliser uniquement une cheminée de 7 pouces
répertoriée selon la norme UL 103 HT ou ULC S-629
Support en matériaux
incombustible, ne se dégradant
pas sous l’action de la chaleur et
capable de supporter la charge
de l’appareil.
Base made of non combustible
materials and able to support
the weight of the unit.
B
1.1 MARKING
12.625”
PROTECTION MINIMALE DU PLANCHER D’UNE VALEUR R DE 2,956
MINIMUM FLOOR PROTECTION WITH A R VALUE OF 2.956
!
LA VITRE CHAUDE CAUSERA
DES BRÛLURES.
NE PAS TOUCHER LA VITRE
AVANT QU’ELLE AIT REFROIDI.
NE JAMAIS LAISSER LES
ENFANTS TOUCHER LA VITRE.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
!
Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une
explosion pourraient s’ensuivre, causant des dommages matériels, des
blessures corporelles ou des pertes de vie. Une installation non conforme, des
ajustements, des altérations, un service ou un entretien inadéquats peuvent
causer des dommages matériels, des blessures corporelles et des pertes de
vie. Veuillez lire le manuel en entier avant d’installer et d’utiliser cet appareil.
Cet appareil n’a pas été testé avec un ensemble de bûches à gaz non
ventilées. Afi n de réduire le risque d’incendie ou de blessure, n’installez
pas d’ensemble de bûches à gaz non ventilées dans cet appareil.
- Cet appareil peut devenir très chaud lorsqu’il fonctionne.
- Les matériaux combustibles, tels que le bois de chauffage, les vêtements mouillés,
etc. placés trop près de l’appareil pourraient prendre feu.
- Il faut empêcher les enfants et les animaux de toucher l’appareil quand il est chaud.
- La cheminée doit être en bon état et ne pas être fêlée. Avant d’installer cet
appareil, contactez le service du bâtiment ou le service d’incendie de votre
municipalité et suivez leurs directives.
- Faites fonctionner l’appareil uniquement avec la porte bien fermée et
assurez-vous que les joints étanchéité en bonne condition.
- N’utilisez pas un chenet et n’essayez pas de surélever le feu de quelque manière.
- Cet appareil a été conçu pour brûler du bois naturel uniquement. Vous obtenez
une meilleure effi cacité et des émissions plus basses avec du bois dur séché
à l’air qu’avec du bois résineux ou vert, ou du bois dur fraîchement coupé.
- N’allumez pas votre feu à l’aide de produits chimiques ou de liquides tels que
de l’essence, de l’huile à moteur, etc.
Cet appareil a été conçu pour brûler du bois naturel uniquement. Ne brûlez pas de
déchets
, des résidus de tonte de pelouse, de caoutchouc, des produits pétroliers
résiduels, de la peinture ou du diluant /
contenant de l’amiante, des débris de construction, des traverses de chemin de fer
-
ou
de bois traités
sel ou des matériaux salés, du bois non séché,
cartons
- Ne laissez pas l’appareil chauffer au point où des parties deviennent rougeoyantes.
- GARDEZ LA TEMPÉRATURE SUR LE DESSUS DE L’APPAREIL SOUS
700°F (371°C). Toute tentative de dépasser les débits maximaux de chaleur,
tels que mentionnés dans les spécifi cations de conception, pourrait provoquer
• ATTENTION : Pièces chaudes. Remplacer la vitre uniquement
par une vitre céramique de 4mm.
Se référer au code du bâtiment et aux instructions Invicta avant
de traverser le mur ou le plafond avec votre conduit de cheminée.
, du fumier ou des restes d’animaux, du bois de grève imprégné de
, des contreplaqués ou des panneaux de particules.
de solvants
, de plastique, des matériaux
de charbon,de papiers de couleur
!
HOT GLASS WILL
CAUSE BURNS.
DO NOT TOUCH GLASS
UNTIL COOLED.
NEVER ALLOW CHILDREN TO
TOUCH GLASS.
SAFETY INFORMATION
!
If the information in these instructions is not followed exactly, a
fi re or explosion may result causing property damage, personal
injury or death. Improper installation, adjustment, alteration,
service or maintenance can cause injury or property damage,
bodily injury or even death. Please read entire manual before
This appliance has not been tested with an unvented gas log
set. To reduce risk of fi re or injury, do not install an unvented
- This appliance can be very hot when burning.
- Combustible materials such as fi rewood, wet clothing, etc. placed too close
can catch fi re.
- Children and pets must be kept from touching the appliance when it is hot.
- The chimney must be sound and free of cracks. Before installing this unit,
contact the local building or fi re authority and follow their guidelines.
- Operate only with the door tightly closed and make sure that all seal
are in good condition.
- Do not use an elevated grate or otherwise raise the fi re.
- This appliance is designed to burn natural wood only. Higher effi ciencies and
lower emissions generally result when burning air dried seasoned hardwoods,
as compared to softwoods or to green or freshly cut hardwoods.
- Do not start a fi re with chemicals or fl uids such as gasoline, engine oil, etc.
- Do not burn trash or garbage, lawn clippings / waste, rubber, waste petroleum
products, paints or paint thinners / solvents, plastic, materials containing
asbestos, construction debris, railroad ties or treated wood, manure or animal
remains, salt water driftwood or salted materials, unseasoned wood, coal,
charcoal, coloured paper, cardboard, plywood or particleboard.
- Do not let the appliance become hot enough for any part to glow red.
- KEEP THE STOVE TOP TEMPERATURE BELOW 700°F (371°C). Attempts to
achieve heat output rates that exceed design specifi cations can result in steel
distortion and damage.
• Caution: hot parts. Replace glass only with 4mm ceramic glass.
Check Invicta’s installation instructions for precautions required for
passing a chimney or chimney connector through a combustible wall
or ceiling and reference to local building code for details.
WARNING
you install and use your appliance.
gas log set into the appliance.
4
Page 5
1.2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET LÉGALES
1.2 SAFETY AND LEGAL INSTRUCTIONS
Ce poêle a été conçu pour offrir un maximum de
confort et de sécurité. Le plus grand soin a été apporté
à sa fabrication. Si malgré cela vous constatiez une
anomalie, contactez votre revendeur.
Nous vous recommandons de lire cette notice avant
de procéder à l’installation. Certaines confi gurations
peuvent faire varier quelque peu l’ordre des opérations
à effectuer.
UL 1482-11
ULC S627-00
Avant d’installer votre Invicta, contactez les autorités
locales en bâtiment ou le service des incendies et suivez
leurs directives.
Your stove was designed to provide years of enjoyment,
comfort, and safety. It was built and assembled with the
greatest care. If, for any reason, you are dissatisfi ed with
your stove, please contact your retailer.
We recommend that you read the instructions before
proceeding with the installation. With certain confi gurations, the sequence of operations to be performed may
slightly vary.
UL 1482-11
ULC S627-00
Before installing your Invicta, please contact the local
building authorities or the fi re department and follow
their directives.
L’installation de votre Invicta doit être confi ée à un professionnel qualifi é.
Si votre Invicta n’est pas installé de façon adéquate,
un incendie pourrait s’ensuivre. ATTENTION, VOTRE
APPAREIL PEUT ÊTRE TRÈS CHAUD : il faut empêcher
les enfants et les animaux domestiques de toucher le foyer lorsqu’il fonctionne.
Les matériaux combustibles tels que le bois de chauffage,
les vêtements mouillés, etc. placés trop près de l’appareil
pourraient prendre feu. Les objets placés devant l’appareil doivent être gardés à une distance d’au moins 48’’ de
la face vitrée de l’appareil.
Ne laissez pas le poêle chauffer au point où des parties
deviennent rougeoyantes. Brûlez le bois de chauffage
directement sur les briques réfractaires ou la fonte.
N’utilisez pas de chenet et n’essayez pas de surélever le
feu de quelque façon.
Ne pas installer dans une maison mobile.
The installation of your Invicta should be entrusted to a
skilled professional.
If the Invicta is not properly installed, a fi re could result.
CAUTION, YOUR STOVE CAN BE VERY HOT: children
and domestic animals should not touch the fi replace
when operating.
Combustible materials, such as fi rewood, wet clothes,
etc., placed too close to the appliance could catch fi re.
Objects placed in front of the fi replace should be kept
at a distance of at least 48” (1.22m) from the glass front.
Do not let the stove heat up until some parts glow red.
Burn the fi rewood directly on the refractor plates or the
iron. Do not use an andiron and do not try in any way to
raise the fi re.
Do not install in a mobile home.
5
Page 6
Les instructions concernant l’installation de votre
poêle à bois sont conformes aux normes ULC-S627 et
UL-1482. Vous devez les suivre rigoureusement afi n
d’éliminer tout risque d’ennuis majeurs. Veuillez lire
attentivement ce manuel avant d’installer ou d’opérer
votre poêle. Si votre poêle est mal installé, il peut en
résulter un incendie détruisant votre maison.
The installation instructions for your wood stove are
compliant with the ULC-S627 and UL-1482 standards.
They must be strictly followed in order to prevent any
risk of major problems. Please read carefully this manual
before installing or operating your wood heater. If your
wood heater is incorrectly installed, a fi re might result
which would destroy your house.
Ce poêle a besoin d’inspection et d’entretien périodiques
pour sa bonne utilisation. Inspectez et nettoyer l’appareil, les connecteurs, les joints ainsi que la cheminée
fréquemment. L’utilisation contraire au manuel d’utilisation représente une violation de la loi fédérale.
Pour réduire les risques d’incendie, suivez les instructions d’installation. Le fait de ne pas respecter les
instructions peut occasionner des dommages à la propriété, des lésions corporelles et même la mort.
Consultez le représentant de votre municipalité ou
votre compagnie d’assurance concernant les exigences
locales relatives aux permis et à l’installation de votre
poêle. L’appareil doit être installé en conformité avec le
code CAN/CSA-B365. Gardez ce manuel pour pouvoir le
consulter ultérieurement.
ATTENTION :
• NE PAS UTILISER DES PRODUITS CHIMIQUES OU
AUTRES LIQUIDES POUR ALLUMER LE FEU.
• NE JAMAIS LAISSER LE POÊLE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST OUVERTE.
• TOUJOURS FERMER LA PORTE APRÈS LA PÉRIODE
D’ALLUMAGE.
• NE PAS BRÛLER DE DÉCHETS, PLASTIQUES, ESSENCE, CAOUTCHOUC, SOLVENTS INDUSTRIELS,
LIQUIDES INFLAMABLES, PÉTROLE, DÉCHETS
MÉNAGERS, MATÉRIAUX À BASE DE PRODUITS
PÉTROLIERS, FEUILLES, PAPIERS, CARTONS, BOIS
EXTRAIT D’EAU SALÉE ET SÉCHÉ, BOIS PEINT,
TOUTE SUBSTANCE ÉMETTANT DES FUMÉES DENSES ET DES ODEURS FORTES.
• NE PAS CONNECTER LE POÊLE À UN SYSTÈME DE
DISTRIBUTION D’AIR CHAUD.
• L’APPAREIL EST CHAUD LORSQU’EN FONCTION.
GARDEZ LES ENFANTS, VÊTEMENTS ET MEUBLES
HORS DE PORTÉE. TOUCHER L’APPAREIL POURRAIT
CAUSER DES BRÛLURES
This wood heater needs periodic inspection and repair
for proper operation. Inspect and clean chimney, the
connectors and the joints frequently. It’s against federal regulations to operate this wood heater in a manner
inconsistent with operation instructions in this manual.
To reduce the risk of fi re, follow the installation instructions. Failure to follow instructions may result in property
damage, bodily injury, or even death.
Consult your local authorities or your insurance company regarding all applicable regulatory requirements
to obtain a permit and to install your stove. Installation
must comply with CAN/CSA-365 code. Keep this manual
handy so you may refer to it whenever necessary.
CAUTION:
• DO NOT USE CHEMICALS OR FLUIDS TO LIGHT THE
FIRE.
• DO NOT LEAVE THE WOOD HEATER UNATTENDED
WHEN THE DOOR IS SLIGHTLY OPENED.
• ALWAYS CLOSE THE DOOR AFTER THE IGNITION.
• DO NOT USE AS FUEL: TRASH,PLASTICS, GASOLINE,
RUBBER, INDIUSTRIAL SOLVENTS, FLAMMABLE
LIQUIDS, NAPTHA, HOUSEOLD GARBAGE, MATERIAL
TREATED WITH PETROLEUM PRODUCTS, LEAVES,
PAPER PRODUCTS, CARDBOARD, SALTWATER
DRIFTWOOD, PAINTED WOOD, ANY SUBSTANCE
THAT EMITS DENSE SMOKE OR AN OBNOXIOUS
ODOR.
• DO NOT CONNECT THE STOVE TO ANY HOT AIR
DISTRIBUTION SYSTEM.
• HOT WHILE IN OPERATION. KEEP CHILDREN,
CLOTHING AND FURNITURE AWAY. CONTACT MAY
CAUSE SKIN BURN.
• EQUIP YOUR HOUSE WITH A SMOKE DETECTOR
AND CARBON MONOXIDE MONITORS.
• ÉQUIPEZ VOTRE MAISON D’UN DÉTECTEUR DE
FUMÉES ET DE MONITEUR MONOXYDE CARBONE.
Note : Nous recommandons fortement que nos
produits soient installés et entretenus par des
professionnels certifi és par l’Association des Professionnels du Chauffage au Québec ou par Wood Energy
Technical Training pour le reste du Canada, et par la
National Fireplace Institute aux États-Unis
Note: We strongly recommend that our products be
installed and serviced by professionals certifi ed by the
Association des Professionnels du Chauffage in Quebec
or by Wood Energy Technology Training for the rest of
Canada, or by the National Fireplace Institute in the U.S.
6
Page 7
• CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU’IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BRÛLURES EN CAS DE
CONTACT.
• TOUTE MODIFICATION APPORTÉE À CET APPAREIL OU AUX CONTRÔLES PEUT ÊTRE DANGEREUX ET EST INTERDIT.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil avant d’avoir lu et compris les instructions d’opération. Omettre d’utiliser l’appareil selon les
instructions d’opération pourrait causer un incendie ou des blessures.
• Avant d’installer cet appareil, contactez les autorités locales du bâtiment ou le service des incendies et suivez leurs directives.
• Cet appareil doit être installé par un installateur qualifi é.
• Risque de brûlures. L’appareil doit être éteint et refroidi avant d’effectuer un entretien.
• Ne faites pas fonctionner tant que tous les composants ne sont pas complètement installés.
• Ne laissez pas l’appareil chauffer au point où des parties deviennent rougeoyantes.
• N’installez pas de composants endommagés ou incomplets ni des composants substituts.
• Risque de coupures et d’érafl ures. Portez des gants protecteurs et des lunettes de sécurité lors de l’installation. Les bordures des
pièces de métal peuvent être coupantes.
• Les enfants et les adultes devraient être informés des dangers que posent les températures de surface élevées et se tenir à
distance afin d’éviter des brûlures ou que leurs vêtements ne s’enflamment.
• Surveillez attentivement les jeunes enfants lorsqu’ils sont dans la même pièce que l’appareil. Les jeunes enfants et autres sont
plus à risque de contacts accidentels causant des brûlures. Une barrière physique est conseillée lorsque qu’il y a des individus
à risque dans la maison. Pour empêcher l’accès à un appareil ou un poêle, installez une barrière de sécurité pour garder les
jeunes enfants et autres individus à risque hors de la pièce et éloignés des surfaces chaudes. Les vêtements et autres matériaux
combustibles ne doivent pas être posés sur le foyer ou à proximité.
• En raison des températures élevées, le foyer devrait être placé loin des endroits passants et loin des meubles et des rideaux. Les
objets placés devant l’appareil doivent être gardés à une distance d’au moins 48” (1219,2mm) de l’avant de l’appareil.
• Assurez-vous de disposer de mesures de sécurité adéquates pour empêcher les jeunes enfants de toucher aux surfaces chaudes.
• Même une fois que le foyer est éteint, la vitre et/ou le pare-étincelles demeureront chauds pendant un temps prolongé.
• Consultez votre détaillant local de foyer pour connaître les grillages de sécurité et les écrans offerts pour protéger les enfants des
surfaces chaudes. Ces grillages de sécurité et ces écrans doivent être fi xés au plancher.
• Les grillages de sécurité ou écrans enlevés pour faire l’entretien devront être remis en place avant d’utiliser l’appareil.
• Cet appareil ne devra être modifi é en aucun cas.
• Cet appareil ne doit pas être raccordé au conduit d’une cheminée desservant un autre appareil de chauffage à combustible
solide.
• Ne pas opérer l’appareil lorsque la porte vitrée est enlevée, fi ssurée ou brisée. Le remplacement de la vitre devra être effectué
par un technicien de service certifi é ou qualifi é.
• Ne frappez pas et ne claquez pas la porte vitrée de l’appareil.
• Ne faites fonctionner l’appareil qu’avec les portes complètement fermées.
• Seules les portes/façades certifi ées pour cet appareil peuvent être utilisées avec cet appareil.
• Gardez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants et mettez ces matériaux au rebut de façon sécuritaire. Comme tous
les emballages de plastique, ces matériaux ne sont pas des jouets et doivent demeurer hors de la portée des enfants et des bébés.
• Si cet appareil n’est pas installé de façon adéquate, un incendie pourrait s’ensuivre. N’exposez pas l’appareil aux éléments (p. ex.
la pluie, etc.) et gardez-le au sec en tout temps. De l’isolant humide produira une odeur lorsque l’appareil est utilisé.
• La cheminée doit être en bon état et ne pas être fi ssurée. Nettoyez la cheminée au moins deux fois par année et lorsque nécessaire.
• N’allumez pas votre feu à l’aide de produits chimiques ou de liquides tels que de l’essence, de l’huile à moteur, etc.
• Votre appareil nécessite un entretien et un nettoyage périodiques. Négliger cet entretien peut causer des refoulements de fumée
dans la maison.
• Vous obtenez une meilleure effi cacité et des émissions plus basses avec du bois dur séché à l’air qu’avec du bois résineux ou
vert, ou des bois durs fraîchement coupés. Brûler du bois vert ou humide peut causer des accumulations excessives de créosote.
Lorsqu’elle est allumée, cette dernière peut causer un feu de cheminée et un incendie grave pourrait s’ensuivre.
• Cet appareil a été conçu pour brûler du bois naturel uniquement. Ne brûlez pas de déchets
de caoutchouc, des produits pétroliers résiduels, de la peinture ou du diluant /
contenant de l’amiante, des débris de construction, des traverses de chemin de fer ou
restes d’animaux, du bois de grève imprégné de sel ou des matériaux salés, du bois non séché,
couleur
, emballage-cadeau,
peut entraîner la libération de fumées toxiques ou rendre l’appareil ineffi cace et causer de la fumée.
• Ne rangez pas de bois à l’intérieur des dégagements prescrits ou à l’intérieur de la zone nécessaire pour procéder au
ravitaillement ou à l’enlèvement des cendres.
• Les cendres doivent être mises dans un contenant métallique avec un couvercle hermétique et déposé sur une surface
incombustible suffi samment éloigné de la maison ou de toute structure jusqu’à ce qu’elles soient complètement refroidies.
• Assurez-vous de respecter les dégagements aux matériaux combustibles lorsque vous installez un manteau ou des tablettes audessus de l’appareil. Les températures élevées sur le mur ou de l’air au-dessus de l’appareil peuvent faire fondre, décolorer ou
endommager les décorations, les téléviseurs ou autres composants électroniques.
de cartons
, des contreplaqués ou des panneaux de particules. La combustion de ces matériaux
, des résidus de tonte de pelouse,
de solvants
, de plastique, des matériaux
de bois traités
, du fumier ou des
de charbon,de papiers de
7
Page 8
!
WARNING
IS PROHIBITED.
according to operating instructions could cause fi re or injury.
re authority and follow their guidelines.
ed installer.
be sharp.
burns or clothing ignition.
children and others may be susceptible to accidental contact burns. A physical barrier is recommended if there
are at risk individuals in the house. To restrict access to an appliance or stove, install an adjustable safety gate to
keep toddlers, young children and other at risk individuals out of the room and away from hot surfaces.
ammable material should not be placed on or near the appliance. Objects placed in front of the
appliance must be kept a minimum of 4 feet (1.2m) away from the front face of the appliance.
c and away from furniture and draperies.
surfaces. These screens and guards must be fastened to the fl oor.
ed.
ue pipe servicing a separate solid fuel burning appliance.
be done by a licensed or qualifi ed service person.
ed with the appliance are to be installed on the appliance.
plastic bags, these are not toys and should be kept away from children and infants.
re may result. Do not expose the appliance to the elements (ex.
rain, etc.) and keep the appliance dry at all times. Wet insulation will produce an odour when the appliance is used.
re with chemicals or fl uids such as gasoline, engine oil, etc.
spillage in your home.
green or freshly cut hardwoods. Burning wet unseasoned wood can cause excessive creosote accumulation.
When this is ignited it can cause a chimney fi re that may result in a serious house fi re.
rubber, waste petroleum products, paints or paint thinners / solvents, plastic, materials containing asbestos,
construction debris, railroad ties or treated wood, manure or animal remains, salt water driftwood or salted
materials, unseasoned wood, coal, charcoal, coloured paper, gift wrapping, cardboard, plywood or particleboard.
Burning these materials may result in release of toxic fumes or render the appliance ineffective and cause smoke.
from the home or structure until completely cool.
Elevated temperatures on the wall or in the air above the appliance can cause melting, discolouration or damage to
decorations, a T.V. or other electronic components.
8
Page 9
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
GENERAL INSTRUCTIONS
9
Page 10
2. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
2.1 PERFORMANCES
PUISSANCE NOMINALE : 12KW, 42 000 BTU
EFFICACITÉ : 70% (DONNÉES EUROPÉENNES)
TYPE DE CHEMINÉE :
+ CONDUIT ISOLÉ 7’’ UL-103HT, ULC-S629
+ CONNECTEUR 7’’ CONNECTOR
POIDS DE L’UNITÉ : 201Kg / 440 Lb
LONGUEUR MAXIMUM DES BÛCHES : 20’’
2.2 DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS
7”
2.1 PERFORMANCES
HEAT OUTPUT: 12KW, 42 000 BTU
EFFICIENCY: 70% (EUROPEAN DATA)
CHIMNEY TYPE :
+ 7’’ INSULATED CHIMNEY UL-103HT, ULC-S629
+ 7’’ CONNECTOR
UNIT WEIGHT : 201Kg / 440 Lb
MAXIMUM LENGTH OF LOGS : 20’’
2.2 CLEARANCES
Les dégagements indiqués sont pour tout matériaux
combustible (ex : Bois, Gypse, etc.).
+Dégagement avant : 48”
+Dégagement arrière : 48’’
+Dégagement des côtés : 23’’
+Dégagement plafond : 96’’
Un matériau de protection incombustible doit être placé
au sol à l’avant de l’appareil sur une longueur de 18’’ au
Canada ou 16’’ aux USA devant la vitre, et 8’’ de chaque
côté de la vitre.
LES DÉGAGEMENTS PRESCRITS NE PEUVENT ÊTRES
RÉDUITS QUE PAR DES MOYENS APPROUVÉS PAR
UNE AUTORITÉ DE RÉGULATION.
Nous vous recommandons de ranger le combustible solide (bois de corde) dans un environnement propre et sec.
Attention : Ne placez pas ce genre de combustible dans
l’espace de dégagement d’installation du poêle d’ambiance ou dans l’espace de chargement ou de décendrage.
Tenter d’atteindre des niveaux de puissance supérieurs
à ceux prescrits pour cet peut endommager définitivement celui-ci.
The clearances are indicated for all types of combustible materials (e.g.: wood, gypsum, etc.)
+Front clearances: 48”
+Rear clearance : 48’’
+Side clearance : 23’’
+Ceiling : 96’’
A flameproof protective material must be laid on the
ground in front of the fireplace over a length of 18’’ for
Canada or 16’’ for the U.S. in front of the glass, and 8’’ on
each side of the glass.
CLEARANCES MAY ONLY BE REDUCED BY MEANS
APPROVED BY THE REGULATORY AUTHORITY.
We recommend to store solid fuel (wood logs) in a clean
and dry environment. CAUTION: do not place such fuel
within space heater installation clearances or within the
space required for charging and ash removal.
Attempts to achieve heat output rates that exceed heater design specifications can result in permanent damage to the heater.
10
Page 11
2.3 PROTECTION DU PLANCHER
2.3 FLOOR PROTECTION
PROTECTEUR DES BRAISES :
L’appareil doit être installé sur un protecteur thermique
incombustible se prolongeant sur le devant, les côtés et
l’arrière d’une valeur R de 2,956 de l’appareil selon les
exigences minimales ci-dessous.
Note : Une protection de plancher est requise pour
protéger des étincelles et de la cendre, mais non pour
limiter la température du plancher de la chaleur rayonnante de l’appareil. Cet appareil a été conçu et testé de
sorte que le plancher ne surchauffera pas, même sans
protection.
EMBER PROTECTOR:
This appliance must be installed on a non-combustible
protector that extends to the front, sides and back with
a R value of 2.956 of the appliance as per the minimum
requirements below.
Note : Ember protection is required for spark and ash
shielding, not for limiting floor temperatures from the radiant heat of the appliance. The appliance was designed
and safety tested so that without any protection, the
floor will not overheat.
PROTECTION MINIMALE DU PLANCHER D’UNE VALEUR R DE 2,956
MINIMUM FLOOR PROTECTION WITH A R VALUE OF 2.956
2.4 AIR EXTÉRIEUR 2.4 OUTSIDE AIR
SI LA PIÈCE EST PRIVÉE D’AIR PARCE QUE LA
PRISE D’AIR EXTÉRIEUR EST OBSTRUÉE PAR DE
LA GLACE, DES FEUILLES, ETC. OU PARCE QUE
LA PORTE DE L’APPAREIL EST DEMEURÉE OUVERTE OU QU’UN VENTILATEUR PUISSANT EST
EN MARCHE, ETC., DES VAPEURS ET DES FUMÉES
DANGEREUSES POURRAIENT ÊTRE ASPIRÉES
DANS LA PIÈCE.
Les conditions suivantes indiquent qu’un compensateur
d’air extérieur pourrait être nécessaire :
• Lors de la combustion, le bois brûle mal, de la fumée
s’échappe, des refoulements se produisent et le tirage
est irrégulier.
• En hiver, les fenêtres présentent une
condensation excessive.
• Les conditions mentionnées ci-dessus semblent
s’améliorer en ouvrant une fenêtre.
• Un système de ventilation est installé dans la maison
• D’autres appareils évacuent l’air de la maison
• Les fenêtres de la maison sont étanches ou la maison
est bien scellée.
IF ROOM AIR STARVATION OCCURS BECAUSE
THE FRESH AIR INTAKE IS BLOCKED WITH ICE,
LEAVES, ETC., OR BECAUSE THE APPLIANCE
DOOR WAS LEFT OPEN, OR DUE TO A STRONG
EXHAUST FAN OPERATING ETC., DANGEROUS
FUMES AND SMOKE FROM THE OPERATING APPLIANCE COULD BE DRAWN INTO THE ROOM.
The following are signs that a fresh air kit may be
required:
• When there is combustion present : Wood burns
poorly, smoke spills, back-draft takes place and
your chimney does not draw steadily.
• In the winter there is too much condensation on
the windows.
• Opening a window seems to alleviate the above
symptoms.
• A ventilation system is installed in the house.
• Other devices are present that exaust house air.
• The house has tight fitting windows and/or is
equipped with a well-sealed vapour barrier.
!
WARNING
L’installation d’un compensateur d’air le plus près
possible de l’appareil peut se faire.
You can install an air dispenser closed to the store.
11
Page 12
2.5 RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE
2.5 CONNECTION TO THE CHIMNEY
ATTENTION : N’employez pas de moyens de fortune
pendant l’installation : ils pourraient devenir dangereux
et entraîner un incendie.
Ne reliez pas cet appareil à une cheminée qui dessert un
autre appareil de chauffage.
Ne coupez ni chevrons ni solives de plafond sans consulter au préalable un agent du service du bâtiment pour
éviter de compromettre l’intégralité Structurale.
Utiliser un tuyau connecteur 7’’ noir. Utiliser uniquement
un conduit isolé de 7’’ répertorié selon la norme UL
103HT ou ULC S-629 dès que vous traversez une paroi
combustible, selon les normes d’installations en vigueur
dans votre localité. Ce connecteur sera fixé à la buse de
l’appareil utilisant3 vis auto-forantes # 10-1/2’’.
UNE CHEMINÉE SERVANT D’ÉVACUTATION À UN
POÊLE NE DOIT PAS SERVIR POUR AUCUN AUTRE
APPAREIL.
ATTENTION : VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER AU MANUEL
D’INSTRUCTION DU MANUFACTURIER DE CHEMINÉE
POUR LES DÉTAILS D’INSTALLATION DE LA CHEMINÉE.
PRÉCAUTIONS : Si cet appareil n’est pas adéquatement
installé, un incendie peut s’ensuivre. Afin de réduire tout
risque d’incendie, suivez les instructions d’installation.
Consultez les autorités locales pour obtenir un permis
de construction ainsi que de prendre connaissance de
toutes les exigences règlementaires en vigueur.
CAUTION: Care must be taken during installation. Shortcuts or compromises may result in safety hazards or
even fire.
Do not connect the unit to a chimney used for another
appliance.
Do not cut rafters or ceiling joints without first consulting a building official to ensure that structural integrity is not compromised.
Use a 7’’ black connector pipe. Use only a 7’’ insu lated
flue in compliance with the UL 103HT or ULC S629
standard as soon as you go through a combustible wall,
in compliance with your local installation standards.
This connector will be fixed to the smoke outlet using
3 self-taping screws #10-1/2’’.
A CHIMNEY SERVING AS AN OUTLET FOR A STOVE
CANNOT BE USES FOR ANY OTHER APPLIANCE.
CAUTION: PLEASE REFER TO THE INSTRUTION
MANUAL OF THE CHIMNEY MANUFACTURER FOR THE
INSTALLATION DETAILS
CAUTION: if this appliance is not correctly installed,
a fire might result. To reduce fire hazards, follow the
installation instructions. Consult a local authorities to
obtain a construction permit and to know all applicable
regu latory requirements.
DIAMÈTRES AUTORISÉS
Diamètre intérieur standard de la sortie 7’’
Connecteur / Connector
Utiliser l’adaptateur de buse fournit avec votre appareil pour
connecter le poêle avec les tuyaux connecteur.
Hauteurs de cheminée idéales de dessous
l’appareil au chapeau de pluie :
Collier 7” / Collar 7”
Minimum 15’
Maximum 45’
Il est préférable mais pas obligatoire d’installer une première
section de cheminée droite entre l’appareil et une déviation.
AUTHORIZED DIAMETERS
Standard inside diameter of outlet: 7’’
Use the flue adaptor to connect the
black connector to the stove.
Ideal chimney heights from below the unit to the rain cap:
Minimum 15’
Maximum 45’
It is recommended, but not mandatory, that a straight
chimney section be installed between the unit and an offset.
12
Page 13
2.6 CAPACITÉ PORTANTE DE LA STRUCTURE
2.6 LOAD BEARING CAPACITY OF THE STRUCTURE
S’assurer que la résistance du plancher soit suffi sante
pour supporter le foyer; en cas de doute consulter un
spécialiste.
2.7 ENVIRONNEMENT DU POÊLE
Le rayonnement de la vitre et des parois peut être important. Quel que soit l’orientation du poêle, respectez
les distances de sécurité par rapport aux matériaux combustibles (section 2.2), ou assurez-vous que les matériaux exposés à ce rayonnement soient résistants à de
hautes températures.
Eviter les « pièges à chaleur » dans l’habillage, la niche
ou la hotte.
Si le poêle se situe dans un environnement en forme de
cloche (ex : ancien âtre), cet espace doit être ventilé pour
éviter les « pièges à chaleur ».
Ensure that the fl oor is resistant enough to support the
stove; consult a specialist if in doubt.
2.7 THE STOVE’S SURROUNDING
The heat radiated from the glass door and the unit
may be signifi cant. Whichever directions the stove
is facing, please adhere to the safety distances from
combustible materials (section 2.2) or ensure that the
materials exposed to radiate heat are resistant to high
temperatures.
Prevent “heat traps” in the cladding, recess and hood.
If the stove is situated in a bell-shaped area (e.g.: a former hearth), this space must be ventilated to prevent
“heat traps”.
2.8 OUTILS À PRÉVOIR
2.8 TOOLS REQUIRED
13
Page 14
3. INSTALLATION
3. INSTALLATION
3.1 SUR RÉCEPTION DU POÊLE
À noter!
Sur réception du poêle, vous assurez que la vitre de la
porte ne s’est pas endommagée dans le transport. La
garantie couvre seulement les dommages dû au transport si déclaré dans les 48 heures de réception et doit
être indiqué sur le bon de réception.
Réclamations : Toujours indiquer le numéro de série du
poêle lorsque vous faites votre réclamation.
3.2 DÉBALLER LE POÊLE
À noter!
La peinture n’est pas cuite au four donc elle est relativement fragile mais elle va durcir après quelques attisé.
Manipuler avec soins lors de l’installation.
Vérifier la commande.
Vous retrouverez dans la chambre à combustion :
• Manuel d’installation
• Poignée froide pour ouvrir la porte du poêle
• Un gant de protection pour régler les entrées d’air
• L’adaptateur de buse
3.1 ON TAKING DELIVERY OF THE STOVE
Please note !
Upon receipt of this stove, please ensure than the glass
door has not been damaged during delivery. The guarantee only covers damage due to transport if it is reported within 48 hours of delivery and it is indicated on the
delivery slip.
Complaints: Always indicate the serial number visible
on the stove when making a complaint.
3.2 UNPACKING
Please note !
The paint is not oven baked and is therefore relatively
fragile but will harden after being heated a few times.
Handle the system with care when installing.
Checking the order.
• In the combustion chamber you will find:
• Installation instructions and directions for use.
• Cold handgrip to handle the door.
• Protection glove to adjust the regulator lever.
• The flue adaptor
3.3 APRÈS INSTALLATION
Faire un test pour vous assurer que le poêle
fonctionne correctement.
Avant le test, assurez-vous qu’il n’y a rien dans la
chambre à combustion ou aux alentour (peinture,
tubes de graisses, outils, etc.).
Lorsque vous faites le premier feu, une fumée ou
odeur peut être apparente, assurez-vous de bien
ventiler la pièce.
Voir les instructions pour le fonctionnement.
Lorsque l’installation est terminée, remettre le manuel
d’instruction au propriétaire de l’appareil. Remplir le
certificat de garantie avec lui (dernière page du
manuel) et lui demander de le retourner au
manufacturier ou distributeur.
3.3 AFTER INSTALLATION
Carry out a test to ensure it is working correctly.
Before this test, ensure no items involved in installation
have been left in the combustion chamber or in the
bends (spray paint, tubes of grease, tools).
When the fire is first lit, some smoke or odours may be
produced: Ventilate the room thoroughly.
See directions for use.
Once installation is complete, return the directions for
use to the user. Fill in the guarantee certificate with him
(at the back of the directions for use) and advise him
to return it to the manufacturer or importer.
14
Page 15
15
Page 16
3.4 CHEMINÉE
NE JAMAIS INSTALLER UN CONDUIT DE RACCORDEMENT À PAROI SIMPLE DANS UNE ENCEINTE.
LES TEMPÉRATURES PLUS ÉLEVÉES DE CE CONDUIT PEUVENT IRRADIER SUFFISAMMENT DE
NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL AU CONDUIT D’UNE CHEMINÉE DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL.
CET APPAREIL NE CONVIENT PAS AUX CHEMINÉES DE MAÇONNERIE ET AUX FOYERS DE MAÇONNERIE.
POUR ÉVITER LE RISQUE D’INCENDIE, VOUS DEVEZ SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS À LA
LETTRE, INCLUANT LES DÉGAGEMENTS ENTRE LE SYSTÈME DE CONDUITS ET L’ENCEINTE.
AFIN DE PROTÉGER LES PIÈCES EXPOSÉES AUX INTEMPÉRIES CONTRE LA CORROSION, NOUS
CONSEILLONS QUE LE DESSUS DE L’ENCEINTE SOIT PEINT AVEC UNE PEINTURE ANTIROUILLE.
NE REMPLISSEZ AUCUN ESPACE CHARPENTÉ AUTOUR DU CONDUIT AVEC DE L’ISOLANT
OU TOUT AUTRE MATÉRIAU. L’ISOLANT POSÉ DANS CET ESPACE POURRAIT CAUSER LES
CONSERVEZ UN DÉGAGEMENT MINIMAL DE 2” (25.4mm) À TOUTES LES PIÈCES DU SYSTÈME
DE CONDUITS EN TOUT TEMPS. OMETTRE DE CONSERVER CE DÉGAGEMENT DE 2” (25.4mm)
CAUSERA UN INCENDIE. NE REMPLISSEZ CET ESPACE AVEC AUCUN TYPE DE MATÉRIAU.
DES INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES SUR L’INSTALLATION DU DESSUS DE L’ENCEINTE, DU COLLET
DE SOLIN ET DU CHAPEAU SONT INCLUSES AVEC CES PIÈCES. LE DÉGAGEMENT MINIMUM À
!
AVERTISSEMENT
CHALEUR AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES POUR CAUSER UN INCENDIE.
MATÉRIAUX COMBUSTIBLES AVOISINANTS À SURCHAUFFER.
COMBUSTIBLE VARIERA SELON LEUR CONCEPTION.
NE COUPEZ PAS DE CHEVRONS NI DE SOLIVES DE PLAFOND SANS AVOIR CONSULTÉ AU
PRÉALABLE LES AUTORITÉS EN BÂTIMENT POUR VOUS ASSURER QUE L’INTÉGRITÉ DE LA
STRUCTURE N’EST PAS COMPROMISE.
DES ESPACEURS COUPE-FEU DOIVENT ÊTRE UTILISÉS LORSQUE LE SYSTÈME DE CONDUITS
TRAVERSE UN PLAFOND/PLANCHER.
LA LONGUEUR TOTALE DE LA COURSE HORIZONTALE NE DEVRAIT PAS EXCÉDER 40% DE
LA HAUTEUR DE LA CHEMINÉE À PARTIR DU DESSUS DU POÊLE. TOUTES LES COURSES
HORIZONTALES DOIVENT AVOIR UNE PENTE MINIMALE VERS LE HAUT DE 1/4” (21.2mm) PAR
PIED (mètre) ET TOUS LES RACCORDEMENTS DOIVENT ÊTRE SCELLÉS ET FIXÉS PAR TROIS VIS
AUTOPERCEUSES ESPACÉES ÉGALEMENT. UN TUYAU DE RACCORDEMENT NON ISOLÉ NE DOIT
PAS TRAVERSER UN GRENIER, UN ENTRETOIT, UN PLACARD OU AUTRE ENDROIT DISSIMULÉ,
OU TRAVERSER UN PLANCHER, UN PLAFOND, UN MUR OU UNE CLOISON, OU TOUTE AUTRE
CONSTRUCTION COMBUSTIBLE.
N’UTILISEZ AUCUN MATÉRIAU DE FORTUNE DURANT L’INSTALLATION.
Votre appareil doit être raccordé à une cheminée préfabriquée. La cheminée préfabriquée doit se conformer
aux normes ULCS629 (au Canada) ou UL103 (É.-U.), être de type HT (2100 °F/1149°C) et avoir un diamètre
de 6’’ (152.4mm). N’utilisez que les composants spéciés sans aucun substitut. Il est extrêmement important
que la cheminée soit installée selon les spécifications du fabricant. Les directives d’installations du fabricant
et les dégagements spécifiés doivent toujours être respectés en fonction des normes locales et nationales.
Conformez-vous aux codes d’installation CSA B365 et CSA C22.1 au Canada et aux codes ANSI NFPA 70 et
ANSI NFPA 211 aux États-Unis.
La cheminée et le conduit de raccordement doivent être gardés en bonne condition et propres.
16
Page 17
3.4 CHIMNEY
EN
!
WARNING
NEVER INSTALL A SINGLE WALL PIPE SECTION OR SMOKE PIPE IN A CHASE STRUCTURE.
THE HIGHER TEMPERATURE OF THIS SINGLE WALL PIPE MAY RADIATE SUFFICIENT HEAT TO
COMBUSTIBLE CHASE MATERIALS TO CAUSE FIRE.
DO NOT CONNECT THIS APPLIANCE TO A CHIMNEY SYSTEM SERVING ANOTHER APPLIANCE.
THIS UNIT IS NOT TO BE USED WITH A MASONRY CHIMNEY OR MASONRY FIREPLACE.
TO AVOID DANGER OF FIRE, ALL INSTRUCTIONS MUST BE STRICTLY FOLLOWED, INCLUDING
THE PROVISIONS OF AIR SPACE CLEARANCE BETWEEN CHIMNEY SYSTEM AND ENCLOSURE.
TO PROTECT AGAINST THE EFFECTS OF CORROSION ON THOSE PARTS EXPOSED TO THE
WEATHER, WE RECOMMEND THAT THE CHASE TOP BE PAINTED WITH A RUST RESISTANT PAINT.
DO NOT FILL ANY FRAMED SPACE AROUND THE CHIMNEY WITH INSULATION OR ANY OTHER
MATERIAL. INSULATION PLACED IN THIS AREA COULD CAUSE ADJACENT COMBUSTIBLES TO
OVERHEAT.
MAINTAIN A MINIMUM 2” (50.8mm) AIR CLEARANCE TO ALL PARTS OF THE CHIMNEY SYSTEM AT
ALL TIMES (EXCLUDING THE CHIMNEY CONNECTOR). FAILURE TO MAINTAIN THIS 2” (50.8mm) AIR
CLEARANCE WILL CAUSE A STRUCTURE FIRE. NEVER FILL THIS SPACE WITH ANY TYPE OF MATERIAL.
DETAILED INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION OF THE CHASE TOP, STORM COLLAR AND
TERMINATION CAP ARE PACKAGED WITH THESE PARTS. MINIMUM CLEARANCE TO
COMBUSTIBLES WILL VARY DEPENDING ON THEIR DESIGN.
DO NOT CUT RAFTERS OR CEILING JOISTS WITHOUT FIRST CONSULTING A BUILDING OFFICIAL
TO ENSURE STRUCTURAL INTEGRITY IS NOT COMPROMISED.
FIRESTOP SPACERS MUST BE USED WHENEVER THE CHIMNEY PENETRATES A CEILING/FLOOR AREA.
THE TOTAL HORIZONTAL VENT LENGTH SHOULD NOT EXCEED 40% OF THE CHIMNEY HEIGHT
ABOVE THE APPLIANCE. ALL HORIZONTAL SMOKE PIPE MUST SLOPE SLIGHTLY UPWARDS A
MINIMUM OF 1/4” (21.2mm) PER FOOT (METER) AND ALL CONNECTIONS MUST BE TIGHT AND
SECURED BY THREE SHEET METAL SCREWS EQUALLY SPACED. AN UNINSULATED SMOKE PIPE
SHALL NOT PASS THROUGH AN ATTIC, ROOF SPACE, CLOSET, OR SIMILAR CONCEALED SPACE,
OR THROUGH A FLOOR, CEILING, WALL OR PARTITION, OR ANY COMBUSTIBLE CONSTRUCTION.
DO NOT USE ANY MAKESHIFT MATERIALS DURING INSTALLATION.
Your appliance may be connected to a factory built. If you are using a factory built
chimney, it must comply with ULCS629 (Canada) or UL103 HT (USA) standards. It must therefore be a 6"
(152mm) HT Type (2100°F/1149°C) chimney. Use only specifi ed components with no substitutions. It is
extremely important that it be installed according to the manufacturer's specifi cations. The manufacturer's
installation instructions and specifi ed clearances should always be followed in accordance with local and
national codes. In Canada the CSA B365 and the CSA C22.1 installation codes are to be followed. In the USA
the ANSI NFPA 70 and ANSI NFPA 211 installation codes are to be followed.
Chimney and chimney connector must be in good condition and kept clean.
17
Page 18
3.5 INSTALLATION DE LA CHEMINÉE
3.5 CHIMNEY CONNECTION
Votre conduit de raccordement et votre cheminée
doivent avoir le même diamètre que le tuyau d’échappement de l’appareil. Le tuyau de l’appareil doit être en
acier aluminié ou en acier laminé à froid d’une épaisseur
minimale de calibre 24 (0.6mm). Il est strictement interdit d’utiliser de l’acier galvanisé.
Un conduit de raccordement à paroi simple de 7” de
diamètre, servant à raccorder l’appareil à la cheminée,
doit être installé avec l’extrémité gaufrée dans la buse de
l’appareil. Ceci permettra à la condensation qui se forme
dans le conduit de raccordement de l’appareil de s’écouler dans la chambre de combustion. Chaque joint du conduit de raccordement doit être fixé à l’aide d’au moins
trois vis autoperceuses.
Les recommandations suivantes pourraient être utiles
pour l’installation du conduit de raccordement.
• Le conduit de raccordement doit être court et droit.
Pour une performance optimale, toutes les courses
horizontales devraient avoir une élévation minimale de
1/4” (6.4mm) par pied (0.9m) et l’extrémité supérieure
de la section devrait être dirigée vers la cheminée. Afin
d’assurer un fonctionnement sécuritaire et adéquat
de l’appareil, consultez les instructions de la section
« INSTALLATION ».
• Pour assurez un tirage adéquat, la longueur horizontale
du conduit ne doit jamais dépasser 8 (2.4m) à 10 pieds
(3.1m). Dans le cas d’une installation verticale, la longueur totale du conduit peut être plus longue et le raccordement à la cheminée peut être fait sans problème
au niveau du plafond.
• Un système de conduits ne devrait jamais avoir plus
que deux coudes de 90°. Avant d’utiliser un coude de
90°, installez une section verticale d’au moins deux
pieds (0.6m) à partir de la buse.
• Le conduit ne doit pas passer dans un matériel combustible ou un espace fermé (tels un grenier, un entretoit
ou un placard). S’il passe à travers un mur, un plafond,
utilisez soit des composants de cheminée conçus pour
cet usage, ou des moyens acceptables de l’autorité compétente locale.
Cet appareil doit être raccordé à :
Une cheminée qui se conforme aux exigences des
cheminées préfabriquées de type HT résidentiel.
Your chimney connector and chimney must have the
same diameter as the appliance’s exhaust flue outlet. The
appliance pipe must be made of aluminized or cold roll
steel with a minimum 24 gauge (0.6mm) thickness. It is
strictly forbidden to use galvanized steel.
A 7” diameter single wall chimney connector, used to
connect the appliance to the chimney, must be installed
with the crimped end toward the appliance. This will ensure that the moisture which condenses from the burning wood will flow back into the fire chamber. Each joint
in the chimney connector must be secured with at least
3 self tapping metal screws.
For installation of your chimney connector, the following
recommendations may be useful.
• The chimney connector must be short and straight. For
optimum performance it is recommended that all horizontal runs have a minimum 1/4” (6.4mm) rise per foot
(0.9m), with the upper end of the section toward the
chimney. For safe and proper operation of the appliance, see “INSTALLATION” instructions.
• To insure a good draft, the total horizontal vent lenght
should not exceed 40% of the chimney height above
the appliance. All horizontal smoke pipe must slope
slightly upwards a minimum of 1/4” (6.4mm) per foot
(meter) and all connections must be tight. In the case
of vertical installation, the total length of the connector
can be longer and connected without problem to the
chimney at the ceiling level.
• There should never be more than two 90° elbows in the
entire connector and chimney system. Never start with
a 90° elbow. Always go up vertically for at least 2 feet
(0.6m) from the flue collar before using a 90° elbow.
• The connector must not pass through any combustible
material, nor may it pass through a concealed space
(such as an attic, roof space, or closet). If passing
through a wall, ceiling, use either chimney components
listed for that specific use, or means acceptable to local
authorities having jurisdiction over the installation.
This appliance must be connected to:
A chimney complying with the requirements for Type HT
chimneys in the Standard for Chimneys, Factory-Built,
Residential Type and Building Heating Appliance
VERS LA
BUSE DE
L’APPAREIL
DU CONDUIT
DE RACCORDEMENT
DIRECTION
DES GAZ DE
COMBUSTION
18
Page 19
3.6 AJOUT DE SECTION
3.6 SECTIONS
Ajoutez des sections de cheminée, selon les instructions
d’installation des manufacturiers. La cheminée doit dépasser le toit d’au moins 3’ (0,9m) de son point de contact avec la toiture, et 2’ (0,6m) de tout mur, toit ou édifice se trouvant à l’intérieur d’une distance horizontale
de 10’ (3,1 m).
Add chimney sections, according to the manufacturers
installation instructions. The chimney must extend at
least, 3 feet (1m) above its point of contact with the roof
and at least 24 inches (61cm) higher than any wall, roof,
building or obstacle within 10 feet (3m) horizontally.
19
Page 20
3.7 TYPIQUE À TRAVERS LE PLAFOND
20
Page 21
3.7 TYPICAL THROUGH THE CEILING
21
Page 22
3.8 FONCTIONNEMENT / OPERATION
22
Page 23
3.9
23
Page 24
3.9
24
Page 25
3.10
25
Page 26
3.10
26
Page 27
3.11 FEU CONTINU
3.11 EXTENDED FIRE
Chargez vos bûches de dimension plus grande de façon
compacte pour empêcher les flammes de s’infiltrer complètement. Après 30 minutes environ, selon la grosseur
de la charge, fermez le contrôle de combustion en vérifiant que le feu ne se soit pas éteint.
NE SURCHAUFFEZ PAS L’APPAREIL!
Une surchauffe peut se produire :
A. en brûlant de grandes quantités de bois de dimension
réduite, tel que des rebuts de bois de meuble, des palettes ou du bois traité;
B. en brûlant vivement des grandes quantités de bois
avec le contrôle de combustion à « HIGH » (entièrement ouvert) pendant de longues périodes (une ou
deux heures).
C. en faisant fonctionner l’appareil lorsque la porte de
la chute à cendres est ouverte ou lorsque le joint
d’étanchéité de la porte principale est défectueux.
3.12 ENFUMAGE
Load your larger pieces of wood so they are tightly
packed, close enough to prevent the flames from penetrating it completely. After approximately 30 minutes,
depending on the size of the load, close the draft control
completely making sure that the fire is not extinguished.
DO NOT OVERFIRE THE APPLIANCE!
Overfiring can occur by:
A. Burning large amounts of smaller wood pieces such as
furniture scraps, skids or treated wood;
B. Vigorously burning large loads of wood with the draft
control on “HIGH” (fully open) for long periods of time
(one or two hours).
C. Operating the appliance with the ash dump door
blocked open or a poor gasket seal on the main door.
3.12 SMOKING
Un appareil convenablement ne devrait pas fumer. Si le
vôtre fume, vérifiez les points suivants :
• Est-ce que la cheminée a pu se réchauffer
suffisamment
• Est-ce que le passage de la fumée est bloqué soit
dans la cheminée, soit dans le conduit de raccordement, soit dans l’appareil?
• Est-ce que la pièce est trop hermétique et que la prise
d’air comburant n’est pas raccordée sur l’extérieur?
Essayez avec une fenêtre partiellement ouverte.
• Est-ce que le flot de fumée est restreint par un tuyau
horizontal trop long ou par un trop grand nombre de
coudes?
• S’agit-il d’un tirage faible causé par une cheminée
non hermétique, une cheminée extérieure froide, un
diamètre de cheminée trop grand, une cheminée trop
courte ou trop près des arbres ou d’un toit plus élevé?
• Est la teneur en humidité du bois supérieure à 20%?
• Si équipé, est-ce que le bypass catalyseur a été fermé
ou fermé prématurément?
A properly installed appliance should not smoke. If yours
does, check the following:
• Has the chimney had time to get hot?
• Is the smoke passage blocked anywhere in the
appliance, chimney connector or chimney?
• Is the room too airtight? Try with a window
partly open.
• Is the smoke flow impeded by too long a horizontal
pipe or too many bends?
• Is it a weak draft perhaps caused by a leaky
chimney, a cold outside chimney, too large a diameter
of a chimney, too short a chimney, or a chimney too
close to trees or a higher roof?
• Is the moisture content of the wood greater than 20%?
27
Page 28
4. UTILISATION / USE
4. UTILISATION / USE
4.1 AJUSTEMENT DE LA VITESSE DE COMBUSTION
Ce poêle à bois a un taux de combustion prédéterminé
par le fabricant qui ne doit pas être modifié. Il est contraire à la réglementation fédérale de modifier ce réglage
ou de faire fonctionner ce poêle à bois d’une manière
non conforme aux instructions d’utilisation de ce manuel.
Lorsque le bois est brûlé lentement, il produit du goudron et d’autres vapeurs organiques, qui se combinent
avec l’humidité expulsée pour former la créosote. Les
vapeurs de créosote se condensent dans les parties de
cheminée relativement fraîche d’un feu à combustion
lente. En conséquence, le résidu de créosote s’accumule
sur le revêtement de la cheminée. Lorsqu’elle est allumée,
cette créosote fait un feu extrêmement chaud.
Le raccord de cheminée et la cheminée doivent être inspectés au moins une fois tous les deux mois pendant la
saison de chauffage pour déterminer si une accumulation de créosote s’est produite. Si la créosote s’est accumulée, elle devrait être enlevée pour réduire le risque
d’incendie d’une cheminée.
4.1 BURN RATE ADJUSTMENT
This wood heater has a manufacturer pre-set burn rate
that must not be altered. It is against federal regulations
to alter this setting or otherwise operate this wood
heater in a manner inconsistent with operating instructions in this manual.’’
When wood is burned slowly, it produces tar and other
organic vapors, which combine with expelled moisture
to form creosote. The creosote vapors condense in the
relatively cool chimney flue of a slow-burning fire. As a
result, creosote residue accumulates on the flue lining.
When ignited this creosote makes an extremely hot fire.
The chimney connector and chimney should be inspected at least once every two months during the heating
season to determine if a creosote buildup has occurred.
If creosote has accumulated it should be removed to
reduce the risk of a chimney fire.
28
Page 29
4.2 OUVERTURE DE LA PORTE
4.2 OPENING THE DOOR
Un gant est fourni avec le poêle et doit être utilisé pour
manier la poignée d’ouverture de la porte (main froide).
Retirer et déposer la main froide à proximité du poêle
quand vous ne l’utilisez pas. Ne jamais laisser la main
froide positionnée sur le poêle au risque de vous brûler.
Les joints d’étanchéité doivent toujours être maintenus
en bonne condition.
Le poêle doit être utilisé exclusivement avec la porte fermée. Sinon, des fumées et des flammes pourraient sortir
de l’ouverture foyère et provoquer des dégâts importants.
Si la vitre doit être remplacée, utilisez uniquement du
verre de céramique.
4.3 DÉMARRAGE ET ALIMENTATION DU FEU
N’utilisez jamais d’essence, de carburant de type essence, de kérosène, de charbon de bois ou de liquides
similaires pour démarrer ou «rafraîchir» un feu dans cet
appareil. Gardez tous ces liquides bien loin de l’appareil
de chauffage pendant qu’il est en cours d’utilisation.
Bûches: la taille de bûches recommandée est de 20”.
Essence de bois recommandée : le hêtre, le chêne, le
charme, le merisier, les fruitiers, le bouleau, le tilleul marronnier, le peuplier, l’érable. Très important d’utiliser un
bois sec.
Démarrage du feu :
• L’utilisation d’allume-feu à base de paraffine
ou toutes autres matières cireuses - pouvant venir
bloquer le système d’amenée de l’air–est prohibée.
• Allumer le feu an laissant la porte entre-ouverte
durant les 10 premières minutes au minimum.
• Fermer la porte.
Alimentation du feu :
• Ouvrir doucement la porte à l’aide du gant et
de la poignée froide, pour éviter le refoulement.
• Ajouter du bois en utilisant le gant.
• Refermer la porte.
A glove is provided with your stove. Use it always when
manipulating the door opening tool (cold hand). Always
remove and place the cold hand away but close by the
stove when not using it. Never let the cold hand hung in
position to the stove. Burn may occur.
The gaskets must always remain in good condition.
This stove is to be used with the door closed only. If not,
it may draw gas and flame out of the stove opening creating both heat and smoke hazards.
If necessary, replace the glass only with ceramic glass.
4.3 HOW TO START AND FUEL THE FIRE
Never use gasoline, gasoline-type lantern fuel, kerosene, charcoal lighter fluid, or similar liquids to start or
“freshen up” a fire in this heater. Keep all such liquids
well away from the heater while it is in use.
Wood logs: the recommended size for wood logs is 20’’.
Types of wood recommended: the beech, the oak, the
hornbeam, the cherry wood, the fruit trees, the birch,
the lime, the chestnut, the poplar.
Start the fire:
• The use of Firestarter containing paraffin or
other waxy material is prohibited. It may block the
combustion air inlet mechanism.
• Light up the fire, let the door 1’ opened for at
least 10 minutes.
• Close the door.
Fuel loading and re-loading
• Open slowly the door to avoid backdraught.
• Add wood logs using the glove.
• Close the door.
29
Page 30
4.4 PROCÉDURE DE DÉCENDRAGE
4.4 ASH REMOVAL PROCEDURE
Élimination des cendres. Les cendres doivent être
déposées dans un contenant métallique avec un couvercle bien ajusté. Le contenant de cendres fermé doit
être placé sur un plancher non combustible ou au sol,
bien à l’écart de toute matière combustible, en attendant l’éli mination finale. Si les cendres sont éliminées par
enfouissement dans le sol ou autrement localement dispersées, elles doivent être conservées dans le récipient
fermé jusqu’à ce que toutes les cendres aient complètement refroidi.
• Attendre que les cendres soient froides
– ouvrir la porte.
• Utiliser une pelle à cendres et un sceau
pour enlever les cendres.
• Laisser environ 1’ de cendres dans le fond.
• Refermer la porte.
• Le sceau fermé rempli de cendres doit être placé
sur un sol non combustible et éloignée de tous
matériaux combustibles.
• Les cendres doivent être conservées dans le sceau
jusqu’à ce qu’elles soient refroidies complètement.
Disposal of Ashes. Ashes should be in a metal container with a tight fitting lid. The closed container of
ashes should be placed on a non-combustible floor or
on the ground, well away from all combustible materials,
pending final disposal. If the ashes are disposed of by
burial in soil or otherwise locally dispersed, they should
be retained in the closed container until all cinders have
thoroughly cooled.
• Wait until the ashes are cold.
• Open the door.
• Use an ash shovel and a bucket to remove ashes.
• Leave an ash bed approximately 1” deep.
• Close the door.
• The closed container of ashes should be placed on
a non-combustible floor, away from all combustible
materials.
• The ashes should be retained in the closed container
until all cinders have thoroughly cooled.
30
Page 31
5. MAINTENANCE
5. MAINTENANCE
5.1 ENTRETIEN
Afin de prévenir les accumulations de suie et de créosote, vérifiez votre cheminée et le conduit de raccordement toutes les semaines jusqu’à ce qu’une fréquence de
nettoyage sécuritaire soit établie.
Si les accumulations sont excessives, débranchez l’appareil et nettoyez-le ainsi que la cheminée. Vous pourriez faire appel aux services d’un ramoneur professionnel pour nettoyer l’appareil et la cheminée; ils doivent
être nettoyés au moins une fois l’an ou aussi souvent que
nécessaire.
• Enlevez les déflecteur et nettoyez au-dessus
une fois par année.
• Inspecter et remplacer toutes les joints d’étanchéité,
si nécessaire.
• Démonter, nettoyer et lubrifier l’assemblage
du poignée du porte.
5.2 FORMATION ET ENLÈVEMENT DE LA CRÉOSOTE
Lorsque le bois brûle lentement, il produit du goudron et autres vapeurs organiques qui, se combinant à
la vapeur d’eau évacuée, forment la créosote. Ces vapeurs se condensent dans le conduit relativement froid
de la cheminée d’un appareil brûlant lentement. Par
conséquent, le résidu de créosote accumule sur dans le
conduit. Lorsqu’elle prend feu, la créosote produit un feu
extrêmement chaud.
Inspectez votre cheminée pour des accumulations
de créosote chaque deux mois pendant le saison de
chauffage pour déterminer si une accumulation de créosote à former.
5.1 MAINTENANCE
Check your chimney and chimney connector for creosote and soot buildup weekly until a safe frequency for
cleaning is established.
If accumulation is excessive, disconnect the appliance
and clean both the chimney and the appliance. You may
want to call a professional chimney sweep to clean them.
Both have to be cleaned at least once a year or as often
as necessary.
• Inspect the secondary air tubes.
• Remove fibre baffles and clean above them
once a year.
• Inspect and replace all the gaskets, when required.
• Disassemble, clean and lubricate the door
handle assembly.
5.2 CREOSOTE FORMATION AND REMOVAL
When wood is burned slowly, it produces tar and other
organic vapors, which combine with expelled moisture
to form creosote. The creosote vapors condense in the
relatively cooler chimney flue of a slow-burning fire. As
a result, creosote residue accumulates on the flue lining.
When ignited this creosote makes an extremely hot fire.
The chimney connector and chimney should be inspected at least once every two months during the heating
season to determine if a creosote buildup has occurred.
If creosote has accumulated it should be removed to reduce the risk of a chimney fire.
Si l’accumulation est excessive nettoyez la cheminée
pour réduire un feu de cheminée.
31
Page 32
5.3 FEU DE CHEMINÉE OU FEU HORS CONTRÔLE 5.3 RUNAWAY OR CHIMNEY FIRE
!
WARNING
UN FEU DE CHEMINÉE PEUT ENDOMMAGER VOTRE
CHEMINÉE DE FAÇON PERMANENTE. POUR LES
RÉPARER CES DOMMAGES, VOUS DEVREZ REMPLACER LES COMPOSANTS ENDOMMAGÉS. LES
FEUX DE CHEMINÉE NE SONT PAS COUVERTS PAR
LA GARANTIE À VIE LIMITÉE.
Des feux hors contrôle peuvent être causés par les trois
facteurs suivants :
• L’utilisation d’un combustible inapproprié ou de
morceaux de bois trop petits qui, normalement, entraîné précipitamment par la porte ouverte.
• Faire fonctionner l’appareil avec le couvercle de la
chute à cendres mal installé.
SOLUTIONS :
• Ne brûlez pas de bois traité ou transformé, de charbon,
de charbon de bois, de papier de couleur ou de carton.
• Faites attention de ne pas surchauffer l’appareil en laissant la porte ouverte trop longtemps après l’allumage
initial. Un thermomètre sur le conduit de raccordement
ou sur le dessus de l’appareil serait utile.
• Faites toujours fonctionner l’appareil avec le couvercle
de chute à cendres bien installé.
EN CAS DE FEU DE CHEMINÉE :
• Ayez un plan d’évacuation bien compris de tous et désignez un lieu de rassemblement à l’extérieur. Préparezvous à évacuer les lieux pour assurer la sécurité de chacun.
• Fermez la prise d’air de l’appareil.
• Appelez votre service d’incendie. Ayez un extincteur
sous la main. Contactez les autorités locales pour savoir
quoi faire en cas de feu de cheminée.
• Après que le feu de cheminée est éteint et avant d’allumer un autre feu, nettoyez et inspectez la cheminée
pour des signes de détérioration ou des fissures. Vérifiez également les matériaux combustibles autour de la
cheminée et du toit.
A CHIMNEY FIRE CAN PERMANENTLY DAMAGE
YOUR CHIMNEY SYSTEM. THIS DAMAGE CAN ONLY
BE REPAIRED BY REPLACING THE DAMAGED COMPONENT PARTS. CHIMNEY FIRES ARE NOT COVERED BY THE LIFETIME LIMITED WARRANTY.
Runaway fires can be the result of three major factors:
• Using incorrect fuel, or small fuel pieces which would
normally be used as kindling.
• Leaving the door ajar too long and creating extreme
temperatures as the air rushes in the open door.
SOLUTIONS:
• Do not burn treated or processed wood, coal, charcoal,
coloured paper or cardboard.
• Be careful not to over-fire the appliance by leaving
the door open too long after initial start-up. A thermometer on the chimney connector and/or appliance
top helps.
IN CASE OF A CHIMNEY FIRE:
• Have a well understood plan for evacuation and a place
outside for everyone to meet. Prepare to evacuate to
ensure everyone’s safety.
• Close air control on appliance.
• Call local fire department. Have a fire extinguisher
handy. Contact local authorities for further
• After the chimney fire is out, clean and inspect the
chimney for stress cracks prior to lighting another fire.
Also check combustibles around the chimney and the
roof.
32
Page 33
5.4 NETTOYAGE DE LA CHEMINÉE
5.4 CHIMNEY CLEANING
La cheminée et l’appareil doivent être inspectés et nettoyés s’il y a lieu au moins une fois l’an. En cas d’utilisation fréquente du chauffage au bois, le nettoyage de la
cheminée doit être fait au besoin pour éviter des feux
de cheminée. Les systèmes d’évacuation des appareils à
combustion contrôlée peuvent nécessiter un nettoyage
aussi fréquent qu’une fois par mois. Cependant, cette
fréquence dépend des habitudes de chauffage de la personne qui utilise l’appareil. À titre d’exemple, il est possible d’obstruer la cheminée d’un appareil à combustible
solide en quelques jours si l’appareil brûle lentement et
que la cheminée est froide.
Note : Les utilisateurs qui font toujours des feux chauds
auront rarement d’importantes accumulations de créosote dans la cheminée.
Lors du nettoyage de la cheminée, certains éléments
doivent être considérés :
• Les outils appropriés doivent être utilisés, incluant une
brosse spécialement conçue pour le ramonage de la
cheminée.
• Les conduits de raccordement, le registre et la
cheminée doivent être nettoyés.
• La chambre de combustion et les déflecteurs doivent
être nettoyés au besoin.
• La cheminée doit être inspectée et réparée au besoin,
de préférence par un ramoneur ou un maçon qualifié.
Both the chimney and the appliance must be inspected
and cleaned if necessary at least once a year. For serious wood burners, chimney cleaning must be done as
needed to avoid chimney fires; the venting systems for
controlled combustion appliances may need cleaning as
often as once a month. These rates, however, depend on
the burning habits of the individual operating the appliance. For example, it is possible to clog a solid fuel appliance chimney in a few days if slow, smoldering fires are
burned and the chimney is cold.
Note: Appliances burned consistently without hot fires
may result in significant creosote accumulations in the
chimney.
Certain items and considerations are important
in chimney cleaning:
• Proper tools should be used, including a brush specifi
cally designed for chimney cleaning.
• The chimney connector and dampers as well as the
chimney should be cleaned.
• The appliance’s firebox and baffle system should be
cleaned if needed.
• The chimney should be inspected and repairs made if
needed, preferably by a qualified chimney sweep or
mason.
33
Page 34
5.5 SOINS DE LA VITRE 5.5 CARE OF GLASS
!
WARNING
L’APPAREIL PEUT ÊTRE CHAUD. N’EFFECTUEZ
AUCUN ENTRETIEN JUSQU’À CE QUE L’APPAREIL
SOIT REFROIDI.
N’UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS ABRASIFS.
5.5 SOINS DE LA VITRE
Si vous ne nettoyez pas les dépôts régulièrement, la vitre
risque de rester marquée en permanence. Normalement,
un feu très chaud maintiendra la vitre propre. Les raisons
les plus fréquentes pour lesquelles la vitre se salit sont :
trop peu de combustible est utilisé pour réchauffer suffi
samment l’appareil, l’utilisation de bois vert ou humide, le
contrôle de combustion est trop fermé, créant une insuffi
sance d’air pour réaliser une combustion complète. S’il
est nécessaire de nettoyer la vitre, utilisez un linge doux
avec un nettoyeur sans abrasif.
NE PAS NETTOYER LORSQU’ELLE EST CHAUDE! Nettoyez la vitre avec un nettoyeur recommandé après les
dix premières heures de fonctionnement. Par la suite,
nettoyez aussi souvent qu’il le faudra.
La vitre est très résistante, mais ne laissez pas de bois
en combustion s’appuyer contre elle. Fermez toujours la
porte doucement. NE FORCEZ JAMAIS POUR LA FERMER!
Si la vitre devait fissurer pendant que le feu brûle, n’ouvrez pas la porte jusqu’à ce que le feu s’éteigne et n’utilisez pas l’appareil jusqu’à ce que la vitre ait été remplacée par une nouvelle, disponible chez votre détaillant
autorisé. N’UTILISEZ PAS DE MATÉRIAUX SUBSTITUTS.
L’appareil est muni d’une 5mm en verre céramique Remplacez uniquement avec une pièce pour le foyer disponible chez votre détaillant autorisé. N’UTILISEZ PAS
DE MATÉRIAUX SUBSTITUTS.
APPLIANCE MAY BE HOT, DO NOT SERVICE UNTIL
APPLIANCE HAS COOLED.
DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS.
5.5 CARE OF GLASS
If the glass is not kept clean permanent discolouration
and / or blemishes may result. Normally a hot fire will
clean the glass. The most common reasons for dirty
glass include: not using sufficient fuel to get the appliance thoroughly hot, using green or wet wood, closing
the draft so far that there is insufficient air for complete
combustion. If it is necessary to clean the glass, buff
lightly with a clean dry cloth and non-abrasive cleaner.
DO NOT CLEAN GLASS WHEN HOT! Clean the glass after the first 10 hours of operation with a recommended
appliance glass cleaner. Thereafter clean as required.
The glass is very strong but do not let burning fuel rest
or fall against it and always close the door gently. NEVER
FORCE IT SHUT!
If the glass should ever crack or break while the fire is
burning, do not open the door until the fire is out and
do not operate the appliance again until the glass has
been replaced. Available from your Authorized dealer.
DO NOT SUBSTITUTE MATERIALS.
This appliance is factory equipped with 5mm ceramic glass. Use only replacement parts as supplied by the
appliance manufacturer. DO NOT SUBSTITUTE MATERIALS.
34
Page 35
5.6
35
Page 36
5.6
36
Page 37
5.7 NETTOYAGE
5.7 CLEANING
• Nettoyer le poêle fréquemment afin d’assurer qu’il n’y
ait pas d’accumulation de suie, de cendres et de créosote. Ne pas nettoyer le poêle s’il est chaud. N’utiliser
pas de nettoyeur abrasif qui égratignera la peinture.
Utilisez uniquement un linge humide, doux et propre.
• Si la peinture est égratigné ou endommagée, il est possible de redonner à votre poêle un aspect neuf en le
peinturant avec une peinture résistant à une chaleur
de 650 C. À cette fin, frottez simplement la surface à
retoucher avec un papier sablé fin. Nettoyez-la convenablement puis appliquez successivement 2 minces
épaisseurs de peinture. Pour obtenir le fini d’origine,
utilisez la peinture offerte par le fabricant.
5.8 NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DE LA VITRE
• Les vitres sont conçues pour rester propres dans le
cadre d’une utilisation normale. En règle générale, si les
vitres ne se nettoient pas d’elles-mêmes, c’est qu’on fait
des feux trop doux ou on utilise un bois trop humide.
On pourra nettoyer les vitres en produisant un feu intense (avec du bois sec) pendant environ 2 heures. Les
vitres resteront propres si on utilise de bonnes techniques pour faire les feux.
• Nettoyez les vitres à la main lorsqu’il n’y a pas de feu et
que le poêle est refroidi. Une mince pellicule se nettoie
normalement avec un linge propre et un peu d’eau. Si la
pellicule est épaisse, l’utilisation d’un produit à nettoyer
ou polir les vitres de céramique peut être utilisée suivi
d’un rinçage à l’eau pour de meilleur résultat.
• Pour changer la vitre, enlevez les 4 supports de métal
autour de la vitre. Soulevez la vitre endommagée pour
la remplacer d’un nouveau verre. Assurez-vous d’avoir
un cordon d’étanchéité autour de la nouvelle vitre.
Réinstaller la vitre et fixer les 4 supports de métal pour
la maintenir en place.
• You need to clean the stove frequently to avoid the
accumulation of ashes and creosote. Do not clean the
stove while is hot. Never use an abrasive cleaner that
could scratch the paint. Only use clean, soft and humid
clothes to clean the stove.
• If paint is scratch or damage, you can refurbish the
stove by using high temperature resistant (650 C)
paint. For that, sandblast the area gently with fine
sandpaper. Then clean it and apply 2 thin layer of
paint. To obtain original look, use paint offer by the
manufacturer.
5.8 GLASS CLEANING AND REPLACEMENT
• The glass is built to stay clean with proper used of
the stove. Generally, if the glass doesn’t self clean, it
means that humid wood is being burned or it burns
too slow. To correct and clean the glass, simply burn
on high intensity (with dry wood) for about 2 hours.
The glass should stay clean if the unit is used with the
right technical.
• Hand clean the glass only when there’s no fire and that
the stove as cool off. If there’s a thin layer, normally
clean only with a clean clothes and water. If the layer is
thicker, the use of a ceramic glass cleaner or polisher
with a rinse of water would do a great result.
• To replace the glass, simply remove the 4 metals supports around the glass. Remove the broken glass and
replaced it with a new one. Make sure there’s a glass
gasket around the new glass. Reinstall the glass and fix
the 4 metals supports to hold it in place.
• Do not mistreat the door by hitting or slamming it. Do
not use the unit if the glass is missing, crack or broken.
• Ne maltraitez pas la porte en la frappant ou en la fermant brusquement. Ne pas se servir de l’appareil si la
vitre est manquante, fissurée ou brisée.
• La vitre doit être remplacée par une pièce du fabri-
cant uniquement.
• The glass should only be replaced by manufacturer
parts.
37
Page 38
5.9 REMPLACEMENT DU JOINT D’ÉTANCHÉITÉ
5.9 REPLACEMENT OF DOOR GASKET
• Nous recommandons de changer le joint d’étanchéité
qui assure la fermeture hermétique de la porte de votre
poêle une fois par année afin d’assurer un bon contrôle
de la combustion, de même qu’une efficacité et une
sécurité maximal.
• Pour changer le cordon de porte, ouvrir et défaire la
porte de sont ancrage. Retirez le joint endommagé
puis nettoyez la cavité ou il repose. Appliquez par la
suite une silicone haute température (vendu à cet
effet) dans la cavité puis y étendre le nouveau cordon.
Laissez reposer quelques heures avant d’installer la
porte à nouveau. Nous recommandons d’attendre
environ 24 heures avant de faire un feu dans votre
poêle.
• We recommend changing the rope gasket that provides a tight seal for the door on an annual basis to
assure a good control of the combustion as well as a
high efficiency and a maximum security.
• To change the rope gasket, open and remove the door
from the stove. Then remove the old gasket and clean
the cavity where it sits. Apply high resistant silicon in
the cavity and then install the new gasket. Let it rest
for a couples of hours before reinstalling the door on
the stove. We recommend waiting for about 24 hours
before using the stove again.
Joint de porte / Door gasket
5.10 RECHANGES 5.10 REPLACEMENTS
OMETTRE DE POSITIONNER LES PIÈCES CONFORMÉMENT À CE MANUEL OU D’UTILISER
UNIQUEMENT DES PIÈCES SPÉCIFIQUEMENT APPROUVÉES POUR CET APPAREIL PEUT CAUSER
DES DOMMAGES MATÉRIELS OU DES BLESSURES
CORPORELLES.
Contactez votre détaillant pour les questions concernant
les prix et la disponibilité des pièces de rechange. Normalement, toutes les pièces peuvent être commandées
chez votre détaillant autorisé.
POUR UN REMPLACEMENT DE PIÈCE SOUS GARANTIE,
UNE PHOTOCOPIE DE LA FACTURE ORIGINALE SERA
REQUISE AFIN DE POUVOIR HONORER LA DEMANDE.
Lorsque vous commandez des pièces, donnez toujours
l’information suivante :
• Modèle et numéro de série de l’appareil
* Date d’installation de l’appareil
• Numéro de la pièce
• Description de la pièce
• Fini
!
WARNING
FAILURE TO POSITION THE PARTS IN ACCORDANCE WITH THIS MANUAL OR FAILURE TO USE
ONLY PARTS SPECIFICALLY APPROVED WITH APPLIANCE MAY RESULT IN PROPERTY DAMAGE OR
PERSONAL INJURY
Contact your dealer for questions concerning prices and
policies on replacement parts. Normally, all parts can be
ordered through your Authorized dealer / distributor.
FOR WARRANTY REPLACEMENT PARTS, A PHOTOCOPY OF THE ORIGINAL INVOICE WILL BE REQUIRED
TO HONOUR THE CLAIM.
When ordering replacement parts always give the following information:
• Model & Serial Number of appliance
* Installation date of appliance
• Part number
• Description of part
• Finish
38
Page 39
5.11
39
Page 40
5.11
40
Page 41
5.12 VUE EXPLOSIVE / EXPLOSION VIEW
41
Page 42
Poêle à bois NELSON référence 6129 44
Repère
Nbr
Désignation
Référence
1
1
Pied
F610591B
2
1
Tube pietement
AT610354A
3
14
Ecrou a embase de 6
AV7220060
4
1
Embase
F610855B
5
3
Tirants
AS610173A
6
12
Rondelle de 6
AV4100060
7
8
Ecrou de 6
AV7100060
8
2
Bride de Registre
AT610112A
9
1
Registre de réglage d’air primaire
ED-REO-1002
10
2
support de deflecteur
AT610219A
11
4
Vis à têtefraisée hexagonale creuse de 6x20
AV8636200
12
4
Vis sans tête hexagonale creuse de 6x30
AV8706300
13
2
Joint thermocorde 05 de 0.320 mètres
A1303005
14
2
Côté
F610856U
15
I
Tampon
F610590B
16
I
Tiroir cendrier
AT610101A
17
2
Vis à tête hexagonale de 6x10
AV8406100
18
2
Equerre d’excentrique haute
AT610174A
19
2
Demi grille
F610858B
20
2
Chenet
F610852B
21
I
Joint thermocorde 05 de 0.434 mètres
A1303005
22
I
Dessus
F610857U
23
8
Vis à têtefraisée pozy de 6x12
AV8656120
24
2
Equerre d’excentrique basse
AT610146A
25
2
Vis à tête hexagonale de 6x20
AV8406200
26
I
Déflecteur
F610859B
27
4
Vis à têtefraisée hexagonale creuse de 6x30
AV8636300
28
4
Ecrou bas de 6
AV » 30060
29
4
Axe excentrique
AS610307A
30
2
Vitre
AX606128A
31
8
Attache de vitre
AS700180A
32
8
Vis à tête cylindrique pozy de 4x6
AV8644067
33
2
Porte
F610843U
34
4
Goupille cannelée 06x50
AV6306500
35
2
Joint thermocorde 08 de 3,06 mètres
A1303008
36
2
Joint de vitre de7x3 de 2.224 mètres
A1010080
37
2
Axe defermeture
AS610159A
38
8
Vis à tête cylindrique pozy de 4x8
A « 8644080
39
4
Bride pour axe defermeture
AT610172A
40
2
Poignée de porte
F610854T
41
4
Vis à tête bombée hexagonale creuse de 4x16
AV8684160
42
4
bague d’excentrique
AS610306A
43
2
Guide d’air
F610848B
44
2
Registre de réglage d’air secondaire
AT610184A
45
2
Façade
F610842U
46
6
Vis à tête hexagonale de 6x30
A V8406300
47
1
Buse 7 pouces visée
ED BVS-7002
48
1
Base de Buse
ED BVS-7001
49
1
Laine isolante
ED HSW-0001
50
1
Support de laine isolante
ED HSF-1001
51
1
Support de poignée
ED HAN-1001
52
1
Main froide (poignée)
ED HAN-1002
42
Page 43
43
Page 44
Poêle à bois AARON référence 6129 04
1
2
Façade
3
Écrou a embase de 6
4
5
6
7
8
9
10
11
n
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Buse 7 pouces visée
ED BVS-7002
44
Base de Buse
ED BVS-7001
45
Main froide (poignée)
ED HAN-1002
Repère Nbr Désignation Référence
6 Vis à tête hexagonale de 6x30 AV8406300
2
8
1 Embase F610855B
2 Registre de réglage d'air secondaire AT610184A
12 Rondelle de 6 AV4100060
8 Écrou de 6 AV7100060
2 Bride de Registre AT610112A
1 Registre de réglage d'air primaire ED-REO-1002
2 support de déflecteur AT610219A
4 Vis à tête fraisée hexagonale creuse de 6x20 AV8636200
4 Vis sans tête hexagonale creuse de 6x30 AV8706300
2 Joint thermocorde 05 de 0.320 mètres A1303005
2 Côté F610856U
I Tampon F610590B
I Tiroir cendrier AT610101A
2 Vis à tête hexagonale de 6x10 AV8406100
2 Equerre d'excentrique haute AT610174A
2 Demi grille F610858B
2 Chenet F610852B
2 Guide d'air F610848B
I Dessus F610857U
8 Vis à tête fraisée pozy de 6x12 AV8656120
2 Equerre d'excentrique basse AT610146A
2 Vis à tête hexagonale de 6x20 AV8406200
I Déflecteur F610859B
4 Vis à tête fraisée hexagonale creuse de 6x30 AV8636300
4 Ecrou bas de 6 AV7130060
4 Axe excentrique AS610307A
2 Vitre AX606128A
8 Attache de vitre AS700180A
8 Vis à tête cylindrique pozy de 4x6 AV8644067
2 Porte F610843U
4 Goupille cannelée 06x50 AV6306500
2 Joint thermocorde 08 de 3, 06 mètres A1303008
2 Joint de vitre de7x3 de 2.224 mètres A1010080
2 Axe de fermeture AS610159A
8 Vis à tête cylindrique pozy de 4x8 AV8644080
4 Bride pour axe de fermeture AT610172A
2 Poignée de porte F610854T
4 Vis à tête bombée hexagonale creuse de 4x16 AV8684160
4 bague d'excentrique AS610306A
1
1
1
F610842U
AV7220060
44
Page 45
6. GARANTIE /GUARANTEE
La durée de notre garantie est de 10 ans sur le corps de chauffe et 3ans sur les composantes en fonte en contact direct avec
le feu tel que la grille foyère, le chenet ainsi que le déflecteurs, à compter de la date de livraison par l’installateur ou le
point de vente. Elle s’applique pendant cette période à tout défaut de matière ou de fabrication. Nous ne sommes tenus
qu’au remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses, après contrôle par nos soins. Si le remplacement de ces
pièces s’avérait trop onéreux, la décision de changer l’appareil nous appartiendrait.
45
Page 46
The duration of our guarantee is10 years on the firebox body and 3 years for all casting component having direct contact
with the fire like the ashes grid, the chenet and the baffle, counting from the date of delivery by the installer or the date
of point of sale. The guarantee applies during this period to all defects of parts or of manufacture. We are only responsible
for the free replacement of parts found defective, after verification by ourselves. If the replacement of these parts would
prove too expensive, we reserve the right to replace the appliance, a decision we alone can make.
46
Page 47
47
Page 48
INVICTA STOVE AND FIREPLACES ARE DESIGNED AND MANUFACTURED BY:
INVICTA GROUP SASU
785 520 180 R.C.S. SEDAN
Greffe du Tribunal de Commerce de SEDAN
Siège social
INVICTA GROUP SASU
ZI LA GRAVETTE
08350 DONCHERY
www.invicta.fr
IMPORTED BY/ IMPORTÉ PAR :
Energy distribution
1361 Denison
St-Alphonse, QC J0E 2A0 – Canada
1-877-257-2251
www.energydistribution.co
www.invictastoves.com
Loading...