Inventum VWM9001W User guide

WASHING MACHINE • WASCHMASCHINE • LAVE-LINGE

wasmachine

VWM9001W

• gebruiksaanwijzing

• instruction manual

• Gebrauchsanleitung

• mode d’emploi

5

2 •

Nederlands

English

Deutsch

1. veiligheidsinstructies pag. 4

2. productbeschrijving pag. 11

3. installatie en aansluiting pag. 11

4. bediening pag. 14

5. onderhoud en reiniging pag. 22

6. probleemoplossing pag. 24

7. technische specificaties pag. 28

algemene voorwaarden service en garantie pag. 107

1. safety instructions page 30

2. product description page 37

3. installation and connection page 37

4. operation page 40

5. maintenance and cleaning page 48

6. troubleshooting page 50

7. technical specifications page 53

general terms and conditions of service and warranty page 109

1. Sicherheitshinweise Seite 55

2. Produktbeschreibung Seite 62

3. Installation und Anschluss Seite 62

4. Bedienung Seite 65

5. Wartung und Reinigung Seite 74

6. Fehlersuche Seite 76

7. Technische Daten Seite 80

Allgemeine Geschäftsbedingungen für Kundendienst und Wartung Seite 111

Français

1. consignes de sécurité page 82

2. description du produit page 89

3. installation et connexion page 89

4. fonctionnement page 92

5. maintenance et nettoyage page 100

6. dépannage page 102

7. spécifications techniques page 105

Conditions générales de garantie et de service page 113

• 3

Nederlands

i

veiligheidsvoorschriften

1

Symbolen die in dit document worden gebruikt

Informatie, advies, tip of aanbeveling

Waarschuwing Algemeen gevaar

Waarschuwing Gevaar op elektrische schokken

Waarschuwing Gevaarlijk heet oppervlak

Waarschuwing Brandgevaar

Het is belangrijk dat u alle instructies goed doorleest.

Lees deze instructies goed door voordat u het apparaat
gebruikt en bewaar deze instructies voor toekomstig
gebruik.

Gebruik de wasmachine niet zonder eerst de

instructies door te lezen.

• Controleer de verpakking en het apparaat op schade die is
ontstaan tijdens het vervoer. Gebruik het apparaat niet als het
beschadigd is, maar neem contact op met de verkoper.

• Als u de gebruiksvoorschriften niet in acht neemt of het apparaat
op onjuiste wijze gebruikt, kan er schade ontstaan aan de kleding
en het apparaat of kan de gebruiker letsel oplopen. Houd de
gebruiksaanwijzing bij de hand in de buurt van het apparaat.

INSTALLATIELOCATIE EN OMGEVING

• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en direct
zonlicht om slijtage aan kunststof en rubberen onderdelen te
voorkomen.

• De ruimte waarin het apparaat geplaatst wordt, mag niet warmer
zijn dan 35°C.

4 • Nederlands

• Plaats het apparaat niet in een ruimte waar de temperatuur onder
de 5°C kan zakken, aangezien de onderdelen van het apparaat
beschadigd kunnen raken als het water in de slangen bevriest.

Installeer het apparaat niet in een vochtige omgeving of
ruimteswaar ontvlambaar of bijtend gas aanwezig is. Laat bij
waterlekkage ofwaterspetters het apparaat aan de lucht drogen.

• Gebruik nooit ontvlambare sprays of stoffen in de buurt van het
apparaat.

INSTALLATIE

• Plaats het toestel op een stevige (betonnen) ondergrond die
waterpas en stabiel is.

• Gebruik de verstelbare voetjes om het apparaat waterpas te zetten.

• Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet ude
transportbouten verwijderen. Als u het apparaat inschakelt
zonder de transportbouten te verwijderen, kan dat ernstige
schade veroorzaken. De fabrikant is in dat geval niet aansprakelijk
voor eventuele daaruit voortvloeiende schade.

• Wacht minimaal 2 uur voordat u het apparaat aansluit op het
elektriciteitsnet, totdat het apparaat op kamertemperatuur is
gekomen.

• De deur kan niet open als de wasmachine in gebruik is.

• Voordat u voor de eerste keer wasgoed gaat wassen, moet
ueerst een volledig wasprogramma zonder wasgoed draaien.

• Als de wascyclus is beëindigd, sluit u de waterkraan en trekt
udestekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer.

• Voer het verpakkingsmateriaal af in overeenstemming met
de lokale voorschriften. Houd het apparaat buiten bereik van
kinderen. Gevaarvoor verstikking.

ELEKTRISCHE INSTALLATIE

• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact dat is beveiligd
met een zekering die overeenkomt met de waarden op het
typeplaatje.

• Zorg er vooral voor dat het apparaat niet op het netsnoer staat.

Een beschadigd netsnoer mag alleen door de fabrikant, diens
onderhoudsvertegenwoordiger of een ander bevoegd
persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen.

Nederlands • 5

Als het apparaat beschadigd is, mag u het niet gebruiken tot
het is gerepareerd door de fabrikant, diens onderhoudsverte­genwoordiger of een andere bevoegde persoon.

Sluit het apparaat niet met een verlengsnoer aan op het
elektriciteitsnet.

Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet via een
externe schakelaar, zoals een tijdschakelaar. Sluit het apparaat
ook niet aan op een elektriciteitsnet dat regelmatig wordt
in-en uitgeschakeld door de stroomleverancier.

• Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact dat bedoeld is
voor een scheerapparaat of haardroger.

• De stekker moet bereikbaar zijn na installatie.

Gebruik nooit een verlengsnoer of meerdere stekkers om het
apparaat aan te sluiten.

Trek de stekker niet uit het stopcontact als er ontvlambaar gas
in debuurt is.

Trek nooit de stekker uit het stopcontact als uw handen nat zijn.

Trek de stekker van het apparaat alleen uit als u het niet
gebruikt endraai daarna altijd de waterkraan dicht.

• Een bevoegde monteur of specialist moet het apparaat
aansluiten opde waterkraan en het elektriciteitsnet.

• Alleen een getrainde specialist mag eventuele reparaties of
onderhoud met betrekking tot de veiligheid of prestaties uitvoeren.

• Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door
goedgekeurde reserveonderdelen van erkende fabrikanten.

• Inventum is niet aansprakelijk voor eventuele schade die
ontstaat als het apparaat onjuist is aangesloten of wordt gebruikt
of onderhouden door een onbevoegde persoon, en dergelijke
schade valt niet onder de garantie.

WATERTOEVOER EN -AFVOER

• Het apparaat is voorzien van één toevoerklep en u mag het alleen
op een koudwaterkraan aansluiten.

• Gebruik de meegeleverde watertoevoerslang en pakkingen om
het apparaat aan te sluiten op de watertoevoer.
De waterdruk moet tussen de 0,05 en 0,8MPa (0,5–8bar) liggen.

• Nederlands

6

• Gebruik altijd de meegeleverde nieuwe watertoevoerslang om
het apparaat aan te sluiten op de watertoevoer: hergebruik niet
een oude waterslang.

• Plaats het uiteinde van de waterafvoerslang in een afvoerpijp.

• Controleer de aansluiting van de watertoevoerslang, de
waterkraan en de waterafvoerslang op mogelijke problemen door
veranderingen in de waterdruk. Als de aansluitingen loszitten of
lekken, draait u de waterkraan dicht en laat u de aansluitingen
repareren. Gebruik het apparaat pas als de leidingen en slangen
correct zijn aangesloten door een bevoegd persoon.

Bij een hogere wastemperatuur wordt de glazen deur warm.
Weesvoorzichtig, om brandwonden te voorkomen. Houd
kinderen en huisdieren uit de buurt van de wasmachine tijdens
gebruik.

Verwijder het filter van de afvoerpomp niet als er nog water in
het apparaat staat. Er kan dan een grote hoeveelheid water
lekken, datbovendien erg heet kan zijn en u kan verbranden.

OVERLOOPBEVEILIGING

• Als het waterniveau in het apparaat boven het normale niveau
komt, wordt de overloopbeveiliging actief. Hierdoor wordt de
watertoevoer afgesloten en wordt het water weggepompt.
Hetprogramma wordt onderbroken en er wordt een foutmelding
getoond.

KINDVEILIGHEID

• Controleer voordat u de deur van het apparaat sluit en het
programma start, of er in de trommel alleen wasgoed zit
(enerbijvoorbeeld niet een kind of huisdier in is gekropen).

• Houd wasmiddel en wasverzachter buiten bereik van kinderen.

• Houd kinderen van 3 jaar en jonger uit de buurt van het apparaat,
ofzorg voor voortdurend toezicht.

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, op
voorwaarde dat zij het apparaat onder toezicht gebruiken of
zijngeïnstrueerd in het veilige gebruik ervan en zij de gevaren
vanonjuist gebruik begrijpen. Laatkinderen niet met het
apparaat spelen.

Nederlands • 7

• Kinderen mogen het apparaat reinigen of onderhouden, tenzij dit
onder toezicht.

• Houd kinderen onder toezicht zodat ze niet met het apparaat
spelen.

• Ga niet op het product staan of zitten.

• Het apparaat is gemaakt conform alle relevantie veiligheidsnormen.

GEBRUIK EN ONDERHOUD

Gebruik geen wasmiddel dat oplosmiddelen bevat, aangezien
hierdoor giftige gassen kunnen vrijkomen, het apparaat
beschadigd kan raken en er brand- en explosiegevaar kan
ontstaan.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het wassen van wasgoed
zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. De machine is niet
bedoeld voor stoomreiniging.

• Gebruik alleen wasmiddel dat geschikt is voor gebruik
in wasmachines. Inventum is niet verantwoordelijk voor
eventuele schade aan of verkleuringen van pakkingen en
kunststof onderdelen als gevolg van het onjuiste gebruik van
bleekmiddelen of kleurstoffen.

• Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door
goedgekeurde reserveonderdelen van erkende fabrikanten.

• Zorg dat de zakken van uw kledingstukken leeg zijn. Scherpe en
harde voorwerpen zoals munten, spelden, spijkers, schroeven,
stenen enz. kunnen ernstige schade aan de machine veroorzaken.

• Voordat u het apparaat gebruikt, moet u de zakken van uw
kledingstukken leegmaken, zodat er geen voorwerpen zoals
aanstekers en lucifers in de machine komen.

• Gebruik wasverzachters en vergelijkbare producten volgens de
bijbehorende instructies.

• Probeer nooit de deur te forceren. De deur wordt ontgrendeld
kortnadat de wascyclus is beëindigd.

• Sluit de deur niet te hard. Als het niet lukt om de deur te sluiten,
controleer dan of het wasgoed goed in de trommel zit en goed
isverdeeld.

• De gebruiker is aansprakelijk voor eventuele schade als
het apparaat onjuist is aangesloten of wordt gebruikt of
onderhouden door een onbevoegde persoon. Dergelijke schade

• Nederlands

8

valt niet onder de garantie ende daaraan verbonden kosten zijn
voor rekening van de gebruiker.

• Gebruik alleen niet-corrosieve ontkalkingsmiddelen om het
apparaat te reinigen. Volg de instructies van de fabrikant van het
reinigingsmiddel. Draai na het ontkalkingsproces verschillende
spoelcycli om eventueel resterend zuur (zoals azijn enz.) te
verwijderen.

• De garantie dekt geen verbruiksartikelen, kleine kleurafwijkingen,
een hoger geluidsniveau als gevolg van veroudering en dat de
werking van het apparaat niet verstoort, en uiterlijke defecten
op onderdelen die de werking en veiligheid van het apparaat
nietverstoren.

VERVOER/VERPLAATSING NA INSTALLATIE

• Wanneer u het apparaat na installatie wilt vervoeren, moet
uten minste één transportbout plaatsen om het apparaat te
vergrendelen. Voordat u de transportbout plaatst, moet u de
stekker uit het stopcontact trekken.

• Voer het opgevangen water af.

• Het apparaat is zwaar. Wees voorzichtig tijdens het verplaatsen.
Houdbij het optillen van het apparaat geen uitstekende delen
vast. Gebruik de deur van het apparaat niet als hendel.

BEOOGD GEBRUIK

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Als uhet apparaat beroepsmatig, commercieel of voor andere
doeleinden dan normaal huishoudelijk gebruik inzet, of als het
apparaat wordt gebruikt door iemand die geen consument is,
is de garantieperiode gelijk aan de kortste wettelijk verplichte
garantieperiode.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke
omgevingen of vergelijkbare omgevingen, zoals:

- personeelskeukens in winkels, kantoren of andere

bedrijfsgebouwen;

- boerderijwoningen;

- door gasten in hotels, motels en andere verblijfsgelegenheden;

- B&B's en vergelijkbare accommodaties;

- gedeelde ruimtes in appartementen of flatgebouwen of in

wasserettes.

Nederlands

• 9

• Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met een fysieke of verstandelijke beperking
of personen met een gebrek aan ervaring of kennis. Een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid moet deze personen
instrueren in het gebruik van het apparaat.

HET OUDE APPARAAT

• Verwijder de deur of deactiveer het slot wanneer u het apparaat
afvoert. In het verleden is het voorgekomen dat kinderen in oude
apparaten zijn vast komen te zitten. Om een dergelijke situatie te
voorkomen, moet u het deurslot van uw apparaat kapotmaken
en deelektriciteitskabels lostrekken.

Deze markering geeft aan dat u dit product in de EU niet met
ander huishoudelijk afval mag afvoeren.

Om mogelijke schade aan het milieu of gezondheid van mensen
door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen,
en om duurzaam hergebruik van materiële hulpbronnen te
bevorderen, moet u het apparaat op verantwoorde wijze
recyclen. Gebruik de inzamelsystemen of neem contact op met
de winkel waar u het product heeft gekocht, om uw gebruikte
apparaat in te leveren. Deverkoper zal het product innemen en
afvoeren voor milieuvriendelijke recycling.

10 • Nederlands

productbeschrijving

2

VOORKANT

1. Besturingseenheid

2. Start/Pauze-knop

3. Programmakeuzeknop

4. Aan/Uit/reset-knop

5. Wasmiddellade

6. Deur

7. Typeplaatje

8. Pompfilter

ACHTERKANT

1. Watertoevoerslang

2. Netsnoer

3. Waterafvoerslang

4. Stelvoetjes

installatie en aansluiting

3

APPARAAT UIT DE VERPAKKING HALEN

WAARSCHUWING!

• Verplaats het apparaat altijd met ten minste twee personen en draag beschermende kleding, zoals degelijke
handschoenen.

• Let erop dat u het apparaat niet met een scherp voorwerp beschadigt als u de verpakking verwijdert.

• Verpakkingsmateriaal (zoals folie en piepschuim) kan gevaarlijk zijn voor kinderen.

• Er is verstikkingsgevaar! Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen.

BLOKKERINGEN VERWIJDEREN

WAARSCHUWING! Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u de transportbouten aan de

achterzijde van hetapparaat verwijderen. Als u de transportbouten niet verwijdert, is het apparaat geblokkeerd en kan het
beschadigd raken als u het inschakelt. Dergelijke schade valt niet onder de garantie!

Nederlands • 11

1. Verwijder de slangen en draai de schroeven aan de achterkant van de

i

i

i

wasmachine los. Verwijder de twee hoekstukken.

2. Schuif de hoekstukken op de groef in de blokkering; draai voordat
udit doet hetrechterhoekstuk naar de andere kant.

3. Gebruik de hoekstukken om de blokkeringen 90° te draaien en uit te
trekken.

4. Dek de twee gaten waar de blokkeringen zaten af met plastic pluggen
en draai de schroeven die u in stap 1 heeft losgedraaid weer aan.
Deplastic pluggen zitten in het zakje met de gebruiksaanwijzing van
de wasmachine.

VERPLAATSEN EN TRANSPORTEREN NA INSTALLATIE

Als u de wasmachine wilt verplaatsen nadat deze is geïnstalleerd, moet u de hoekstukken en minimaal één blokkering
opnieuw plaatsen om schade aan de wasmachine door trillingen tijdens het transport te voorkomen (zie vorige pagina).
Bent u de hoekstukken en de blokkeringen kwijt, dan kunt u deze bij de fabrikant bestellen.

Na transport dient de wasmachine minimaal twee uur stil te staan voordat u deze op het lichtnet aansluit, zodat deze
op kamertemperatuur kan komen. Een getrainde technicus moet het apparaat installeren en aansluiten.

Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing voordat u de wasmachine aansluit. Reparaties en claims die het gevolg zijn van
een onjuiste aansluiting of onjuist gebruik van het apparaat, vallen niet onder de garantie.

BENODIGDE INSTALLATIERUIMTE

WAARSCHUWING!

• Stabiliteit is belangrijk om te voorkomen dat het product gaat bewegen! Installeer het apparaat op een stabiele

ondergrond en verdraai de verstelbare pootjes om het apparaat waterpas te zetten.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet op het netsnoer staat.

• Houd de minimale afstand ten opzichte van de wanden in acht, zoals aangegeven op de afbeelding.

De ruimte waarin u het apparaat plaatst, moet aan de volgende vereisten voldoen:

1. Een droge, vlakke en stabiele ondergrond

2. Buiten direct zonlicht

3. Voldoende ventilatie

4. Ruimtetemperatuur van minimaal 5°C en maximaal 35°C

5. Ver uit de buurt van warmtebronnen zoals een kolen-, gas- of houtfornuis.

VRIJE RUIMTE RONDOM DE WASMACHINE

De wasmachine mag muren of meubels in de
buurt niet raken. Voor optimale werking van de
wasmachine raden we aan de afstanden\\ tot
de muren in acht te nemen, zoals aangegeven
in de afbeelding.
Als u de minimale vrije ruimte niet in acht
neemt, is het niet zeker dat de machine veilig
en correct werkt.
Bovendien kan er ook oververhitting optreden
(afbeelding 1 en 2).

Het is niet raadzaam de wasmachine
onder een aanrecht te installeren.

25 mm

1 2

12 • Nederlands

50 mm

25 mm

APPARAAT WATERPAS ZETTEN

i

Gebruik een waterpas en steeksleutels nr. 32 (voor stelpoten)
en 17 (voor de moer).

1. Zet de wasmachine met de stelpoten waterpas in

lengterichting endwarsrichting.

2. Nadat u de hoogte van de stelpoten heeft afgesteld, draait

u de contramoeren stevig vast met een sleutel nr. 17,
door ze naar de onderkant van de wasmachine te draaien
(zieafbeelding).

Als u de wasmachine op onjuiste wijze met de stelpoten
waterpas stelt, kan dat ertoe leiden dat het apparaat gaat
trillen, door de ruimte gaat bewegen en lawaai gaat maken
tijdens de werking.

Schade ontstaan door onjuiste waterpasstelling van de
wasmachine valtniet onder de garantie.

Soms treedt er een ongewoon of harder geluid op als het apparaat werkt; dergelijk geluid is meestal het gevolg van
ondeugdelijke installatie.

WATERTOEVOERSLANG AANSLUITEN

WAARSCHUWING! Volg de instructies in dit hoofdstuk op om lekkage en waterschade te voorkomen. Zorg ervoor dat
de watertoevoerslang niet knikt, beklemd raakt of wordt aangepast.

Draai de watertoevoerslang met de hand aan voor een goede afdichting. Als de slang is aangesloten, moet u de afdichting
controleren op lekkage. Gebruik geen tang of ander gereedschap om de watertoevoerslang aan te sluiten, aangezien
uhiermee het schroefdraad van de bout kunt beschadigen.

1. Sluit de watertoevoerslang aan op de watertoevoerklep aan

deachterzijde van het apparaat.

2. Sluit het andere uiteinde van de watertoevoerslang met de

aquastopaan op een koudwaterkraan.

WATERAFVOERSLANG AANSLUITEN

WAARSCHUWING!

• Zorg ervoor dat de waterafvoerslang niet knikt of uitrekt.

• Sluit de waterafvoerslang op de juiste manier aan, om schade of lekkage te voorkomen.

Plaats de waterafvoerslang in een afvoerpijp, wasbak of vloerafvoer. Pas op dat u de waterafvoerslang niet te diep in de
afvoer steekt. Anders kan het afvalwater niet vrij stromen. De verticale afstand tussen de vloer en het uiteinde van de
afvoerslang mag niet groter dan 100 cm en niet kleiner dan 60 cm zijn.

Min. 60 cm

Max. 100 cm

1. Plaats de waterafvoerslang in een vloerafvoerput. 2. Sluit de waterafvoerslang aan op een afvoerpijp.

Max. 100 cm

Nederlands • 13

Min. 60 cm

Max. 100 cm

APPARAAT AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNET

WAARSCHUWING!

• Wacht minimaal 2 uur voordat u het apparaat aansluit op het elektriciteitsnet, totdat het apparaat op kamertemperatuur

isgekomen.

• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Het stopcontact moet na de installatie van het apparaat bereikbaar

zijn. Hetstopcontact moet geaard zijn in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving.

• Informatie over uw apparaat is te vinden op het typeplaatje

• We raden u aan een overspanningsbeveiliging te gebruiken om het apparaat te beschermen tegen blikseminslag.

• Sluit het apparaat niet met een verlengsnoer aan op het elektriciteitsnet.

• Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact dat bedoeld is voor een scheerapparaat of haardroger.

• Alleen een getrainde specialist mag eventuele reparaties of onderhoud met betrekking tot de veiligheid of prestaties uitvoeren.

• Alleen een vertegenwoordiger van de klant mag een beschadigd netsnoer vervangen.

VOOR INGEBRUIKNAME

• Voordat u een wasprogramma start, moet u controleren of het apparaat op de juiste wijze is geïnstalleerd.

• Uw apparaat is grondig geïnspecteerd in de fabriek. Voor het verwijderen van eventueel restwater en mogelijke geurtjes,

raden we u aan het apparaat vóór het eerste gebruik te reinigen. Start daarvoor het Katoen-programma op 90 °C zonder
wasgoed of wasmiddel. Zie het hoofdstuk WASSEN.

bediening

4

VÓÓR ELKE WASBEURT

• De omgevingstemperatuur van het apparaat moet tussen de 5 en 40 °C zijn. Als u het apparaat gebruikt bij

een omgevingstemperatuur lager dan 0 °C, kunnen de toevoerklep en het afvoersysteem beschadigd raken.
Als u het apparaat bij vorst installeert, moet u het vóór gebruik verplaatsen naar een ruimte met een geschikte
omgevingstemperatuur, zodat de watertoevoer- en waterafvoerslang kunnen ontdooien.

• Sorteer voor elke wasbeurt uw wasgoed; lees daartoe het label in de kleding en de instructies voor het wasmiddel.

Gebruikwasmiddelen die niet of weinig schuimen en geschikt zijn voor wasmachines.

  

Bekijk het waslabel. Sorteer het wasgoed op kleur

en soort textiel.

Keer eventuele zakken naar buiten
enzorg dat ze leeg zijn.

  

Maak linten en riemen vast en doe
knopen en ritsen dicht.

WAARSCHUWING!

• Was geen kleren die zijn gereinigd, gewassen of gedept met of geweekt in brandbare of explosieve stoffen zoals was, olie,

verf, benzine, alcohol, kerosine of andere ontvlambare stoffen.

• Als u slechts één stuk wast, kan dit leiden tot excentriciteit, trillingen en lawaai, door onbalans van de trommel. Voor een

soepel centrifugeerproces raden we aan om wat meer wasgoed toe te voegen.

14

• Nederlands

Stop kleine en delicate kledingstukken
in een waszak.

Was wasgoed die gemakkelijk pluist
of hoogpolig is binnenstebuiten.

VÓÓR HET WASSEN

i

i

i

Stekker aansluiten De kraan opendraaien De deur openen en

wasmachine inladen

LET OP!

• Als u de voorwasfunctie selecteert, moet u extra wasmiddel in de wasmiddellade doen.

De deur sluiten Wasmiddel toevoegen

WASSEN

DE WASMIDDELLADE

Bij de wasmachine zit een scheidings-/verdelertab, waarmee
uvloeibaar wasmiddel in het hoofdwasvak (linkervak) kunt gieten.

• Als u waspoeder gebruikt, moet u de scheidings-/verdelertab

opklappen.

• Bij gebruik van vloeibaar wasmiddel moet u de scheidings-/verdelertab afklappen.

Symbolen op de compartimenten van de wasmiddellade

Voorwas

Hoofdwasmiddel

Wasverzachter

LET OP!

• Verdun hard geworden waspoeder of plakkerig vloeibaar wasmiddel eerst met wat water voordat u het in de

wasmiddellade giet omte voorkomen dat de leidingen verstopt raken en het water overstroomt.

• Voor het beste wasresultaat en gering water- en energieverbruik gebruikt u wasmiddel dat geschikt is voor de

geselecteerde wastemperatuur en het materiaal van uw wasgoed.

• Wanneer u waspoeder of vloeibaar wasmiddel toevoegt, volg dan de instructies van de fabrikant op basis van de

wastemperatuur, het wasprogramma, hoe vuil het wasgoed is en de waterhardheid.

NA HET WASSEN

Als programma is afgelopen, klinkt er een geluidssignaal en verschijnt [Einde] op het display. Na een paar seconden gaat het
display uit.

Nederlands • 15

BEDIENINGSPANEEL

60° allergie

40° overhemden

30° wol

30° extra kort 20 min.

eco 40 - 60

centrifugeren / afpompen

reset

spoelen +

3 sec.

auto programma

trommelreiniging

(3) (1) (2) (1) (4) (5)

Nr. Symbool Knop of indicatielampje Beschrijving

1. Programma's

2.

Programmakeuzeknop

3. reset 3 sec. Aan/Uit/reset-knop Zet het apparaat aan of uit , of reset het programma

4. was toevoegen Start/Pauze-knop Druk op deze knop om de wascyclus te starten of te onderbreken.

5. Display Aanraakscherm Voor het kiezen van instellingen en het selecteren van extra functies.

katoen 90°

mix 40°

60°

40°

30°

20°

30°

toevoegen

intensief ko rt extra water

was

voorwas toeren startuitstel

Beschikbare programma's (zie het programmatabel voor meer
informatie).

Draai de programmakeuzeknop naar links of rechts om het gewenste
programma te selecteren.

WASPROCES IN STAPPEN

1. Lees de waslabels op het wasgoed. Sorteer het wasgoed op materiaal, kleur, vervuiling en toegestane wastemperatuur.

2. Schakel de wasmachine in door op de Aan/Uit/reset-knop te drukken.

3. Open de deur van de wasmachine. Laad de wasmachine en sluit de deur.

4. Kies het wasprogramma door de programmakeuzeknop

naar links of rechts te draaien. Zie de PROGRAMMATABEL

op de volgende pagina.

5. Pas instellingen aan en selecteer extra functies op het aanraakscherm. Zie WASMODUS hieronder voor een beschrijving.

6. Start het wasprogramma door op de Start/Pauze-knop te drukken.

PROGRAMMATABEL

Programma

(afhankelijk van het model)

Katoen

20 °C - 90 °C

Mix (Gemengd
wasgoed/synthetisch)

30 °C - 40 °C

Trommelreiniging
(Zelfreinigingspro­gramma)

Spoelen +
(deelprogramma)

* Maximale belading (MAX) ** Halve belading (1/2) / willekeurige belading (0 kg – MAX kg)

Max.

belading

* MAX

3,5 kg

0 kg

/

Programmabeschrijving

Wasprogramma voor normaal of zeer vuil wasgoed, wit of kleur. U kunt de
temperatuur afzonderlijk instellen. Volg de instructies op het waslabel. Kies
40 °C als het wasgoed maar een beetje vuil is. U kunt de centrifugesnelheid
selecteren.
De duur van het programma en de hoeveelheid water hangt af van de
hoeveelheid wasgoed.

Wasprogramma voor delicate kledingstukken van synthetisch materiaal
en gemengde stoffen of viscose, en voor eenvoudig wassen van katoen.
Neem de instructies op de kleding in acht. De meeste kledingstukken van
synthetische vezels worden gewassen op 40 °C.

Wasprogramma om de trommel te reinigen en wasmiddelresten en
bacteriën te verwijderen. Om dit programma te selecteren, draait
u de programmakeuzeknop naar links of naar rechts naar de stand
trommelreiniging (zelfreinigingsprogramma). U kunt geen andere, extra
functies selecteren. De trommel moet leeg zijn. U kunt wat gedistilleerde
(spiritus)azijn (ca. 2 dl) of natriumbicarbonaat (1 eetlepel of 15 g) toevoegen.
We raden aan om het programma minstens één keer per maand uit te voeren.

Voor het verzachten, stijven of impregneren van het gewassen wasgoed.
U kunt het ook gebruiken als spoelprogramma, zonder toegevoegde
wasverzachter. Het wordt aangevuld met een extra spoeling.
U kunt ook EXTRA WATER kiezen door deze extra functie te selecteren.

16 • Nederlands

Programma

i

(afhankelijk van het model)

Centrifugeren/afpompen
(deelprogramma)

Eco 40-60 * MAX

Extra kort 20 min

30 °C

Wol

30 °C

Overhemden
(overhemden met stoom)

40 °C

Allergie
(Anti-allergieprogramma
met stoom)

60 °C

Auto programma

30 °C

* Maximale belading (MAX) ** Halve belading (1/2) / willekeurige belading (0 kg – MAX kg)

LET OP!

• Wanneer u waspoeder of vloeibaar wasmiddel toevoegt, volg dan de instructies van de fabrikant op basis van de

wastemperatuur, het wasprogramma, hoe vuil het wasgoed is en de waterhardheid.

• De maximale hoeveelheid wasgoed in kg (voor het katoenprogramma) staat op het typeplaatje onder de deur van de

wasmachine.

• Maximale of nominale belading is van toepassing op wasgoed dat is voorbereid volgens de norm IEC 60456.

• Voor een beter waseffect raden we aan om de trommel tot 2/3 te vullen bij katoenprogramma's.

Max.

belading

2,5 kg Snel wasprogramma voor wasgoed dat alleen opgefrist hoeft te worden.

3,5 kg

** (1/2)

* MAX

Programmabeschrijving

Gebruik dit programma als u het wasgoed alleen wilt centrifugeren. Als u

/

alleen het water uit de wasmachine wilt wegpompen, drukt u op de toets
toeren om afpompen te selecteren

Wasprogramma waarmee u normaal vuile katoenen kledingstukken op 40 °C
of 60 °C kunt wassen.

Delicaat wasprogramma voor wol, zijde en kleding voor handmatige

2 kg

was. Maximale temperatuur is 30 °C. Dit programma heeft een korte
centrifugeercyclus. De maximale snelheid is 800 tpm.

Dit programma is voor het wassen van kledingstukken van katoen, microvezels
en synthetische stoffen; voor het wassen van kragen en manchetten.
Hetwassen gebeurt op een lage temperatuur, met een grotere hoeveelheid
water en voorzichtig tuimelen. Ingestelde centrifugesnelheid is 800 tpm.

Wasprogramma voor normale tot zeer vuile kleding die zorgvuldig moet
worden gewassen, zoals kleding voor mensen met een gevoelige huid of
een huidallergie. We raden aan de kleding binnenstebuiten te wassen,
zodat huidschilfers en andere vuildeeltjes wegspoelen. U kunt ook de optie
selecteren om op maximale temperatuur en maximale centrifugeersnelheid
te wassen. Ingestelde centrifugesnelheid is 800 tpm.

Het wasprogramma past automatisch de duur van de hoofdwas en het aantal
spoelbeurten aan, afhankelijk van de hoeveelheid wasgoed in de machine.
Gebruik het programma voor licht vervuild wasgoed.
Er zijn geen extra programma-instellingen mogelijk.

.

INSTELLINGEN WIJZIGEN

De meeste programma's hebben basisinstellingen, maar u kunt deze wijzigen.
Pas de instellingen aan door op de desbetreffende functieknop te drukken (voordat u op de Start/Pauze-knop drukt).
Functies die u binnen het geselecteerde wasprogramma niet kunt wijzigen, zijn gedeeltelijk verlicht (gedimd). Bij sommige

programma's kunt u bepaalde instellingen niet selecteren. Dergelijke instellingen zijn niet verlicht en de knop knippert
wanneer u erop drukt.

Beschrijving verlichting van de functies voor het geselecteerde programma:

• Brandt (basis/vooraf ingesteld)

• Gedimd (Functies die u kunt aanpassen)

• Brandt niet (Functies die u niet kunt selecteren)

WASMODUS

NORMALE VERZORGING (basis-/standaardinstelling)
Geen van de knoppen brandt.

INTENSIEF (Deze modus bespaart energie; de wastijd is langer en het
waterverbruik is lager.)

KORT (Deze modus bespaart tijd omdat het programma korter is, maar het
waterverbruik is hoger.)

intensief kort extra water

voorwas toeren startuitstel

Nederlands • 17

i

• Het lampje op de knop voor de geselecteerde wasmodus brandt.

i

Toeren
Voor het wijzigen van de centrifugeersnelheid, alleen afvoeren en pompstop.
Bij een vooraf ingestelde of geselecteerde centrifugeersnelheid staat de
centrifugeersnelheid op het display. Als u aftappen zonder centrifugeren
selecteert, verschijnt het symbool
verschijnt het symbool

Selecteer de optie Pompstop
laatste spoelbeurt in het water blijft om te voorkomen dat het kreukt, bijvoorbeeld als u het niet direct na afloop van het
wasprogramma uit de wasmachine kunt halen. U kunt de gewenste centrifugeersnelheid instellen. Om het programma
voort te zetten, drukt u op de verlichte Start /Pauze-knop. Het water wordt afgevoerd (weggepompt) en de laatste
centrifugeercyclus wordt uitgevoerd.

KINDERSLOT (toeren en startuitstel)
Veiligheidsvoorziening. Om het kinderslot in te schakelen, drukt u gelijktijdig op toeren en startuitstel en houdt u deze
knoppen minstens drie seconden ingedrukt. Een akoestisch signaal en een signaallampje (het symbool
bevestigen de selectie. Volg dezelfde procedure om het kinderslot uit te schakelen. Zolang het kinderslot actief is, kunt
uprogramma's, instellingen en extra functies niet wijzigen.

Het kinderslot blijft actief nadat de wasmachine is uitgeschakeld. Om veiligheidsredenen verhindert het kinderslot niet dat
de wasmachine wordt uitgeschakeld met de Aan/Uit/reset-knop. Om een nieuw programma te selecteren, moet u eerst het
kinderslot uitschakelen.

Startuitstel

Gebruik deze functie om de wascyclus pas na een bepaalde tijd te starten. Druk op startuitstel en -:-- verschijnt op het
display. Kiestu bijvoorbeeld een programma met een duur van 2:39, dan verschijnt de tijd op het display en het symbool
gaat branden onder de tijd.

Als u de functie startuitstel heeft geselecteerd, gaat het symbool

Door op startuitstel te drukken, kunt u de tijd aanpassen, in stappen van 30 minuten, tot 6 uur en in stappen van 1 uur,
tot24 uur.

Als u 5 seconden lang niets indrukt, verschijnt de actuele wastijd weer. Om de tijd tot het einde van het wasprogramma
opnieuw in te stellen, drukt u op startuitstel.

De functie wordt actief wanneer u de Start/Pauze-knop indrukt. De wasmachine telt de ingestelde tijd af. Wanneer de teller
nul bereikt, start het geselecteerde wasprogramma automatisch.

• Om de startvertragingstijd te onderbreken of te wijzigen, houdt u de Aan/Uit/reset-knop ingedrukt. Druk op startuitstel

• Om startuitstel snel te annuleren, drukt u op startuitstel en houdt u deze knop 3 seconden ingedrukt. De wascyclus gaat

• In het geval van een stroomstoring voordat de uitsteltijd is verstreken, drukt u op de Start/Pauze-knop om het aftellen te

Extra water (HOOG WATERNIVEAU)
Gebruik deze functie om met meer water te wassen en bij sommige programma's met twee extra spoelbeurten.

Voorwas

Wassen van zeer vuil wasgoed, vooral met hardnekkige oppervlakkige vlekken.
Als u voorwas selecteert, voegt u wasmiddel toe aan het voorwascompartiment

(TOERENTAL/AFVOER/POMPSTOP)

op het display. Als u Pompstop selecteert,

op het display.

wanneer u wilt dat het wasgoed na de

branden.

om een nieuwe uitsteltijd te kiezen en bevestig uw keuze door op de Start/Pauze-knop te drukken.

weer van start.

hervatten.

intensief kort extra water

voorwas toeren startuitstel

gaat branden)

intensief kort extra water

.

voorwas toeren startuitstel

• Wanneer u de wasmachine uitschakelt, keren alle extra functies terug naar hun basis- of aangepaste instellingen, behalve

de instelling van het geluidssignaal.

18 • Nederlands

TABEL MET FUNCTIES

Programma's

Temp. [°C]

NORMAAL

(basis / standaardinstelling)

INTENSIEF

90 • • • • • • •

60 • • • • • • •

Katoen

Mix

(Gemengd wasgoed/
synthetisch)

Trommelreiniging

(Zelfreinigingsprogramma)

Spoelen +

(Deelprogramma)

Centrifugeren/Afpompen

(Deelprogramma)

Eco 40-60 - • • •

Kort 20 min. 30 • • •

Wol /

Overhemden

(Overhemden met stoom)

Allergie

(Anti-allergieprogramma
met stoom)

Auto programma 30 • • •

• U kunt extra functies gebruiken

Standaard programma

40 • • • • • • •

30 • • • • • • •

20 • • • • • •

40 • • • • • • •

30 • • • • • • •

- •

- • • • •

- • •

30 • • • • •

40 • • • •

60 • • •

KORT

EXTRA WATER

(HOOG WATERNIVEAU)

VOORWAS

POMPSTOP

TOEREN (TOERENTAL/

AFVOER / POMPSTOP)

Nederlands

• 19

TABEL MET PROGRAMMADUUR / TEMPERATUUR / CENTRIFUGEERSNELHEID

i

NORMAAL

Programma's Temp. [°C]

90 218 * 1200

60 182

Katoen

Mix

(Gemengd wasgoed/synthetisch)

Trommelreiniging

(Zelfreinigingsprogramma)

Spoelen +

(Deelprogramma)

Centrifugeren/afpompen

(Deelprogramma)

Eco 40-60 - 175 * 1200

Kort 20 min. 30 20 ** 1000

Wol /

Overhemden

(Overhemden met stoom)

Allergie

(Anti-allergieprogramma met stoom)

Auto programma 30 93 * 1200

* U kunt de centrifugeersnelheid wijzigen en de nieuw ingestelde snelheid kan de maximale snelheid zijn
** Afhankelijk van het model

Standaard programma

• Lage watertemperatuur, lage netspanning en verschillende ladingen wasgoed kunnen de wastijd beïnvloeden;

deweergegeven resterende tijd verandert dienovereenkomstig tijdens het wasproces.

• Door afwijkingen in type en hoeveelheid wasgoed, centrifugeren, wisselingen in stroomtoevoer en

omgevingstemperatuur en vochtigheid kunnen de programmaduur en het stroomverbruik gemeten bij
deeindgebruiker afwijken van de waarden in de tabel.

40 192

30 106

20 97

40 117 ** 1000

30 114

- 112 -

- 32 * 1200

- 17 * 1200

30 49 ** 800

40 61 ** 800

60 138 * 800

(basis-/standaardinstelling)

Minuten (Wastijd) [tpm]

toeren

(CENTRIFUGEERSNELHEID)

WASPROGRAMMA STARTEN

Druk op de Start/Pauze-knop.

De resterende tijd tot het einde van het programma
het display.

Bij de geselecteerde functies gaan symbolen branden.

Na het indrukken van de Start/Pauze-knop kunt u de centrifugeersnelheid aanpassen (niet bij trommelreiniging
(Zelfreinigingsprogramma) en toeren (CENTRIFUGEERSNELHEID / AFVOER / POMPSTOP)) en het kinderslot in­of uitschakelen. Andere instellingen kunt u niet wijzigen.

Als er iets op het display knippert, is de deur van de wasmachine open of niet goed gesloten. Sluit de wasmachinedeur
en druk nogmaals op de toets Start /Pauze om het wasprogramma alsnog te starten.

• Nederlands

20

of startuitsteltijd (indien ingesteld) verschijnt op

WASGOED

TOEVOEGEN

WASPROGRAMMA PAUZEREN (WASGOED TOEVOEGEN/VERWIJDEREN)

U kunt het wasprogramma op elk moment onderbreken door op de Start/Pauze-knop te drukken. Als de
resterende programmatijd knippert op het display, is het wasprogramma tijdelijk gestopt.
Als het waterniveau in de trommel onder een bepaalde waarde komt en de watertemperatuur niet te hoog is,
zal de deur naeen bepaalde tijd ontgrendelen. Open de deur en voeg wasgoed toe of verwijder wasgoed.
Als u het wasprogramma wilt hervatten, sluit u de deur en drukt u op de Start/Pauze-knop.

WASGOED

TOEVOEGEN

WASPROGRAMMA ANNULEREN

Als u een wasprogramma wilt stoppen en annuleren, houdt u de Aan/Uit/reset-knop langer dan 3 seconden
ingedrukt. Signaallampjes knipperen op het display. Tegelijkertijd pompt de wasmachine het water uit de trommel
van de wasmachine. Als het water is weggepompt, wordt de deur van de wasmachine ontgrendeld. Als het water
in de wasmachine heet is, laat de wasmachine het automatisch afkoelen en wegpompen/afvoeren.

RESET

3 sec

EINDE VAN HET WASPROGRAMMA

De wasmachine geeft het einde van het wasprogramma aan met een akoestisch signaal en er verschijnt »Eind« verschijnt
op het display. Dat blijft staan totdat de wasmachine overschakelt naar de lage stand-bymodus of uitschakelt. Na 5 minuten
wordt »Eind« niet meer weergegeven.

LAGE STAND-BYMODUS

Als u geen programma draait of instellingen kiest na het inschakelen van de wasmachine (Aan /Uit/reset-knop),
gaat het display na 5 minuten uit en gaat het apparaat in de stand-bymodus om energie te besparen.
Het display wordt weer actief als u aan de programmakeuzeknop draait of op de Aan/Uit/reset-knop drukt .
Als u binnen 5 minuten na afloop van het programma niets doet, gaat het display uit om energie te besparen.

RESET

FOUTEN

Als er een fout of storing optreedt, wordt het programma onderbroken.
Knipperende lampjes en een akoestisch signaal waarschuwen voor een dergelijke gebeurtenis (TABEL PROBLEEMOPLOSSING),
enhet display geeft de fout aan (E:XX).

3 sec

STROOMSTORING

Bij stroomuitval wordt het wasprogramma onderbroken. Wanneer de stroomtoevoer weer op gang komt, verschijnt » PF «
(stroomstoring) op het display. Druk op de Start/Pauze-toets om het wasprogramma te hervatten.
De uitsteltijd is niet gereset.
Het wasprogramma gaat verder op het punt waarop het was onderbroken.

PERSOONLIJKE INSTELLINGEN

Basis- of standaardinstellingen voor een wasprogramma zijn ook te wijzigen.
Als u het programma en extra functies heeft geselecteerd, kunt u zo'n combinatie opslaan door op de Start/Pauze-knop te
drukken endeze vijf seconden ingedrukt te houden. Op het display verschijnt S C.
Het programma blijft opgeslagen totdat u het met dezelfde procedure wijzigt. U kunt persoonlijke instellingen ook resetten
naar defabrieksinstellingen in het gebruikersmenu.

MENU PERSOONLIJKE INSTELLINGEN

Schakel de wasmachine in door op de Aan/Uit/reset-knop te drukken.
Druk tegelijkertijd op voorwas en startuitstel om het menu Persoonlijke instellingen te openen. Lampjes voor INTENSIEF,
KORT en EXTRA WATER (HOOG WATERNIVEAU) gaan branden op het display.
Op het LED-display verschijnt nummer 1, om de instellingenfunctie aan te geven. Draai de programmakeuzeknop naar links
of naar rechts om de functie te kiezen die u wilt wijzigen.
Nummer 1 geeft geluidsinstellingen aan en nummer 2 geeft het resetten van persoonlijke programma-instellingen naar
de fabrieksinstellingen aan. Als u de gewenste instellingen niet binnen 20 seconden selecteert, keert het programma
automatisch terugnaar het hoofdmenu.

Nederlands

• 21

Druk op de toeren-knop (CENTRIFUGEERSNELHEID/AFVOER/POMPSTOP) om de gewenste functies en instellingen te

i

i

i

bevestigen; druk op voorwas om één stap terug te gaan.
U kunt het volume van het akoestisch signaal op vier niveaus instellen

• 0 betekent dat het geluid uit is;

• 1 betekent dat het knopgeluid aan is;

• 2 betekent laag volume, en

• 3 betekent hoog volume.
Kies het volumeniveau door de programmakeuzeknop naar links of naar rechts te draaien. De laagste instelling betekent dat
het akoestische signaal is uitgeschakeld.

onderhoud en reiniging

5

WAARSCHUWING!

Trek altijd de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht voordat u het apparaat reinigt enonderhoudt.

BUITENKANT VAN HET APPARAAT REINIGEN

Goed onderhoud van het apparaat kan de levensduur ervan verlengen. Reinig de buitenkant en
hetbedieningspaneel met een zachte, vochtige doek en water. Gebruik indien nodig een verdund,
niet-schurend neutraal reinigingsmiddel om het apparaat te reinigen.

PAS OP!

• Gebruik geen schurende of bijtende middelen, middelen op basis van mierenzuur of vergelijkbare

stoffenzoals alcohol, of chemische stoffen, aangezien deze het apparaat kunnen beschadigen.
Neem de aanbevelingen en waarschuwingen van de fabrikant van het reinigingsmiddel in acht.

• Als er water achterblijft, gebruik dan een doekje om het weg te halen.

• Reinig het apparaat niet met een waterstraal.

• Reinig het apparaat niet met scherpe voorwerpen.

TROMMEL REINIGEN

Eventuele roestvlekken in de trommel als gevolg van metalen deeltjes moet u direct verwijderen met chloorvrij
reinigingsmiddel. Reinig de trommel niet met staalwol!

LET OP!

• Houd wasgoed uit de buurt van het apparaat als u de trommel reinigt.

• Als u vaak op 40 °C of een lagere temperatuur wast of als u het apparaat voor langere tijd niet hebt gebruikt, moet u de

trommel reinigen. Start het Katoen-programma op 90 °C zonder wasgoed. Gebruik bij voorkeur waspoeder.

RUBBEREN DEURAFDICHTING EN HET GLAS REINIGEN

Veeg het glas en de rubberen deurafdichting af na elke wasbeurt om pluisjes en
vlekken te verwijderen en de levensduur van het apparaat te verlengen. Als er te
veel pluisjes achterblijven, kunnen er lekkages ontstaan.
Controleer de rubberen deurafdichting na elke was om geen munten, knopen en
andere voorwerpen te verwijderen.
Reinig de rubberen deurafdichting en het glas maandelijks voor de goede werking
van hetapparaat.

INLAATFILTER IN DE WATERKRAAN REINIGEN

LET OP!

• Als de waterstroom afneemt, moet u misschien het inlaatfilter reinigen.

• Reinig het inlaatfilter elke 3 maanden om een goede werking van het apparaat

te waarborgen.

1. Draai de waterkraan dicht en koppel de watertoevoerslang los.

2. Houd het inlaatfilter onder een lopende kraan en reinig het met een borstel.

3. Sluit de watertoevoerslang weer aan op de waterkraan.

22

• Nederlands

 

INLAATFILTER AAN DE ACHTERZIJDE VAN HET APPARAAT REINIGEN

i

1. Draai de waterkraan dicht.

2. Schroef de watertoevoerslang aan de achterzijde van het apparaat los.

3. Trek het filter met een punttang eruit, houd het onder een lopende kraan en

reinig hetmet een borstel.

4. Plaats het filter weer terug en sluit de watertoevoerslang weer aan.

5. Draai de waterkraan open.

 

WASMIDDELLADE REINIGEN

1. Druk op het kleine lipje en trek de wasmiddellade uit de uitsparing.

2. Reinig de wasmiddellade onder stromend water met een borstel en droog de

lade af. Verwijder ook eventuele wasmiddelresten van de onderkant van de
behuizing. Vergeetniet de afvoeropening van het wasverzachtercompartiment
en de openingen aan de onderzijde van dewasmiddellade te reinigen.

3. Reinig de binnenzijde van de opening met een borstel.

4. Verwijder en reinig indien nodig de dop van de plug.

5. Reinig de dop van de plug onder stromend water en plaats hem terug.

6. Duw de wasmiddellade terug in de uitsparing.

• Gebruik geen schurende of bijtende middelen om kunststof onderdelen

te reinigen.

• Reinig de wasmiddellade elke 3 maanden om een goede werking van het

apparaat te waarborgen.

AFVOERPOMPFILTER REINIGEN

Het pompfilter filtert textielvezels en kleine deeltjes tijdens het wassen. Met name na het wassen van pluizend, wollig of erg
oud wasgoed.

Reinig het pompfilter en het sifon wanneer het symbool

WAARSCHUWING!

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt om elektrische schokken te voorkomen.

• Pas op voor heet water!

• Laat het mengsel van water en wasmiddel eerst afkoelen.

• Mogelijk morst u water tijdens het reinigen. We raden aan een

absorberende doek op de vloer te leggen.

1. Open de filterkap van de pomp met geschikt gereedschap

(platteschroevendraaier of vergelijkbaar gereedschap).

2. Trek de wateruitlaattrechter eruit voordat u het pompfilter reinigt.

Draai het pompfilter langzaam tegen de wijzers van de klok in.
Trekhetpompfilter eruit enverwijder het zodat het water langzaam
kan weglopen.

3. Reinig het pompfilter grondig onder een lopende kraan.

4. Verwijder alle voorwerpen en onzuiverheden uit het filterhuis en

de pomprotor. Plaats het pompfilter terug zoals weergegeven in de
afbeelding en zet het vast door het met de wijzers van de klok mee
te draaien. Voor een goede afdichting moet het oppervlak van de
filterpakking schoon zijn.

WAARSCHUWING!

• Verwijder nooit de kap van het pompfilter tijdens een wascyclus.

Wacht altijd tot het apparaat de cyclus heeft afgerond en leeg is.

• Als het apparaat in gebruik is, kan er afhankelijk van het geselecteerde

programma heet water in de pomp zitten.

• Als u de kap van het pompfilter vervangt, zorg dan dat u de nieuwe kap

goedvastklikt.

verschijnt op het display.

Nederlands • 23

probleemoplossing

6

De wasmachine regelt tijdens de wascyclus automatisch het gebruik van bepaalde functies. Als er een fout optreedt, verschijnt
ereencodebericht (E:XX) op het display. De foutcode blijft op het display staan tot het apparaat uitgaat. Storingen van buiten
(bijv.een storing in het elektriciteitsnet) kunnen leiden tot verschillende meldingen. In dat geval doet uhet volgende:

• Schakel het apparaat uit en wacht een paar seconden.

• Schakel het apparaat in en herhaal het wasprogramma.

• De gebruiker kan de meeste fouten die optreden tijdens gebruik zelf oplossen.

• Als de fout blijft aanhouden, neemt u contact op met de klantenservice.

• Alleen een adequaat getrainde persoon mar reparatiewerkzaamheden uitvoeren.

• Defecten of garantieclaims die het gevolg zijn van een onjuiste aansluiting of onjuist gebruik van het apparaat, vallen niet

onder degarantie. In dat geval zijn de reparatiekosten voor rekening van de gebruiker.

• De garantie dekt geen fouten en storingen die het gevolg zijn van omgevingsfactoren (blikseminslag, stroomuitval,

natuurrampen enz.).

TABEL FOUTMELDINGEN EN PROBLEEMOPLOSSING

Probleem/
fout

Indicatie op het display en
beschrijving van het probleem

Onjuiste instellingen

E0

Wat te doen?

Start het programma opnieuw. Neem contact op met een
servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet.

Fout temperatuursensor

E1

Fout deurvergrendeling

E2

Fout bij het vullen van water

E3

Motorstoring

E4

Motorstoring

E5

Fout waterverwarming

E6

Storing waterafvoer

E7

Inlaatwater te koud. Herhaal het wasprogramma. Als de wasmachine
deze fout opnieuw meldt, bel dan een servicemonteur.

Controleer of de deur van de wasmachine gesloten is. Haal de
stekker uit het stopcontact; steek vervolgens de stekker weer in het
stopcontact en zet de wasmachine aan. Neem contact op met een
servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet.

Controleer het volgende:

• staat de waterinlaatklep open,

• is het filter op de watertoevoerslang schoon,

• is de watertoevoerslang vervormd (afgeklemd, verstopt enz.),

• is de waterdruk tussen de 0,05 en 0,8MPa (0,5–8bar).
Druk vervolgens op de Start /Pauze-knop om het programma te
hervatten. Neem contact op met een servicemonteur als de fout zich
opnieuw voordoet.

Start het programma opnieuw. Neem contact op met een
servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet.

Start het programma opnieuw. Neem contact op met een
servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet.

Start het programma opnieuw. Neem contact op met een
servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet.

Controleer het volgende:

• is het pompfilter schoon,

• is de afvoerslang niet verstopt,

• is de afvoer niet verstopt,

• als de afvoerslang onder de maximale en boven de minimale
hoogte is geplaatst (zie hoofdstuk »INSTALLATIE EN AANSLUITING/
Aansluiten en vastzetten van de waterafvoerslang«) druk dan
nogmaals op de Start/Pauze-knop. Neem contact op met een
servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet.

24

• Nederlands

Probleem/
fout

E9

Indicatie op het display en
beschrijving van het probleem

Er is water aan de onderkant
vande wasmachine
(Aqua Stop-systeem)

Wat te doen?

Schakel het apparaat uit en weer in. Neem contact op met een
servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet.

E10

E11

E12

E22

E23

E36

E37

Fout waterniveausensor.

Water stroomt over

Storing motorbesturing

Fout bij het vergrendelen van
de deur.

Fout bij het ontgrendelen van
de deur.

Elektronische communicatie­storing in de wasmachine

Elektronische
communicatiestoring
indewasmachine

Haal de stekker uit het stopcontact; steek vervolgens de stekker weer
in het stopcontact en zet de wasmachine aan. Neem contact op met
een servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet.

Als het water in de trommel een bepaald niveau overschrijdt en er
verschijnt melding op het display, dan wordt het wasprogramma
onderbroken en wordt het water uit de wasmachine gepompt. Start
het programma opnieuw. Neem contact op met een servicemonteur
als de fout zich opnieuw voordoet. Als het water in de trommel een
bepaald niveau overschrijdt en er verschijnt een melding op het display
terwijl de wasmachine water blijft toevoegen, sluit dan de waterkraan
en bel een servicemonteur.

Start het programma opnieuw. Neem contact op met een
servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet.

Deur is dicht, maar niet vergrendeld. Schakel de wasmachine uit.
Schakel het apparaat weer in en herhaal het wasprogramma. Neem
contact op met een servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet.

Deur is dicht en ontgrendelt niet. Zet de wasmachine uit en weer aan.
Neem contact op met een servicemonteur als de fout zich opnieuw
voordoet. Voor het openen van de deur, zie hoofdstuk »ONDERBREKING
EN WIJZIGING VAN HET PROGRAMMA/Deur handmatig openen«.

Haal de stekker uit het stopcontact; steek vervolgens de stekker weer
in het stopcontact en zet de wasmachine aan. Neem contact op met
een servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet.

Haal de stekker uit het stopcontact; steek vervolgens de stekker weer
in het stopcontact en zet de wasmachine aan. Neem contact op met
een servicemonteur als de fout zich opnieuw voordoet.

Waarschuwing voor
waterafvoersysteem.

Het symbool

Ongelijkmatig verspreid
wasgoed

Wanneer het wasprogramma is
voltooid, blijft het symbool
branden op het display.

verschijnt.

Waarschuwing voor verminderde waterstroom tijdens de pompfase.
Controleer het volgende:

• is het pompfilter schoon,

• is de afvoerslang niet verstopt,

• is de afvoer niet verstopt,

• of de afvoerslang onder de maximale en boven de minimale hoogte is
geplaatst (zie hoofdstuk »INSTALLATIE EN AANSLUITING / Aansluiten
en vastzetten van de waterafvoerslang«).

Verdeel het wasgoed handmatig en laat het centrifugeprogramma
draaien.
Zie aanvullende beschrijving onder TABEL PROBLEEMOPLOSSING.

Nederlands

• 25

Probleem/
fout

cln

"PF"

Indicatie op het display en
beschrijving van het probleem

Systeemwaarschuwing om het
zelfreinigingsprogramma te
gebruiken

Nadat het wasprogramma is
voltooid, verschijnen »cln« en
»Eind« afwisselend op het display.

Waarschuwing stroomstoring
(»PF«/stroomstoring)

Display en knoppen reageren
niet

Wasmachine staat stand-by,
klaar om het wasprogramma
tehervatten

De resterende tijd tot het
einde van het programma is
afwisselend aan en uit op het
display

.

Voorbereiding voor het
ontgrendelen van de deur

Lampjes knipperen op het display.

Wat te doen?

We raden aan om trommelreiniging uit te voeren.

Wasproces onderbroken door stroomuitval. Druk op de
Start/Pauze-knop om opnieuw te starten.

Stop het programma handmatig (fysiek) door de knop Aan/Uit/reset
langer dan 3 seconden ingedrukt te houden. Haal de stekker uit het
stopcontact; steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en
zet de wasmachine aan. Neem contact op met een servicemonteur als
de fout zich opnieuw voordoet.

Om het wasprogramma te hervatten, drukt u op de Start/Pauze, of
stopt u het programma handmatig (fysiek) door op Aan/Uit/ reset te
drukken en deze langer dan 3 seconden ingedrukt te houden.

Wacht tot het proces is voltooid. Als er na het proces geen foutmelding
verschijnt, kunt u een nieuw programma starten. Voer het water af.
Wachttot de deur ontgrendeld is.

Lawaai en trillingen

• Ongelijkmatig verdeeld wasgoed of wasgoed op een kluit in de trommel van de wasmachine kan problemen veroorzaken

zoals trillingen en lawaaierige werking.

• De wasmachine detecteert dergelijke problemen en het stabiliteitscontrolesysteem wordt actief.

• Kleinere ladingen (bijv. een handdoek, een trui, een badjas enz.) of kleding gemaakt van materialen met speciale

geometrische eigenschappen zijn vrijwel onmogelijk gelijkmatig over de trommel van de wasmachine te verdelen
(slippers, grote stukken enz.). Dit resulteert in meerdere pogingen om het wasgoed opnieuw te verdelen, wat weer leidt
tot een langere programmaduur. In extreem ongunstige omstandigheden kan het programma de cyclus voltooien zonder
te centrifugeren.

• Het stabiliteitscontrolesysteem zorgt voor een stabiele werking en een langere levensduur van de wasmachine.

Als de problemen aanhouden ondanks het opvolgen van het bovenstaande advies, neem dan contact op met een erkende
onderhoudstechnicus. Reparaties en claims die het gevolg zijn van een onjuiste aansluiting of onjuist gebruik van het
apparaat, vallenniet onder de garantie. In dit geval zijn de reparatiekosten voor rekening van de gebruiker.

Zorg dat het apparaat waterpas staat met behulp van de stelpoten en
dat de contramoeren stevig zijn vastgedraaid.

KLANTENSERVICE

WAARSCHUWING! Risico op elektrische schokken

• Repareer nooit een apparaat dat defect is of defect lijkt. Anders brengt u uw eigen leven en dat van toekomstige

gebruikers ingevaar. Alleen bevoegde specialisten mogen reparatiewerkzaamheden uitvoeren.

• Onjuiste reparaties maken de garantie ongeldig en de daaruit voortvloeiende schade wordt niet erkend!

• Nederlands

26

TRANSPORT

BELANGRIJKE STAPPEN VOORDAT U HET APPARAAT VERPLAATST

• Trek de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht.

• Controleer of de deur en wasmiddellade goed dicht zitten.

• Koppel de watertoevoerslang en waterafvoerslang los van de behuizing.

• Wacht tot het water volledig is afgevoerd uit het apparaat.

• BELANGRIJK: Plaats de transportbouten aan de achterzijde van het apparaat.

• Het apparaat is zwaar. Wees voorzichtig tijdens het verplaatsen. Houd bij het optillen van het apparaat geen uitstekende

delen vast. Gebruik de deur van het apparaat niet als hendel.

Nederlands • 27

technische gegevens

7

Model VWM9001W
Wascapaciteit 9,0 kg
Voeding 220-240 V~, 50 Hz
Nominaal vermogen 2000 W
Max. stroomsterkte 10 A
Standaard waterdruk 0,05 – 0,8 MPa
Afmetingen (bxdxh in cm) 60 x 54,5 x 85
Netto gewicht 67 kg

RECYCLING

Dit symbool geeft aan dat u dit product niet met normaal huishoudelijk afval mag afvoeren (2012/19/EU).
Houduaan de nationale regels voor het gescheiden ophalen van elektrische en elektronische producten.
Doorhet product op de juiste wijze af te voeren, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid. Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100% recyclebaar. Voer verpakkingsmateriaal
gescheiden af.

28 • Nederlands

PRODUCTINFORMATIEBLAD VERORDENING (EU) 2019/2023

Naam of handelsmerk van leverancier:

Adres van leverancier

Modelaanduiding:

Algemene productparameters:

Parameter Waarde Parameter Waarde

Nominale capaciteit

(a)

EEIw

Wasefficiëntie-index

Energieverbruik in kWh per cyclus,
op basis van het programma
Eco 40 - 60. Het werkelijke
energieverbruik hangt af van hoe
uhet apparaat gebruikt.

De maximale temperatuur in het
behandelde textiel

Centrifugeersnelheid

Programmaduur

Geluidsemissie tijdens de
centrifugeerfase

Uit-stand (W) Stand-bymodus (W)

Startuitstel (W)
(indien van toepassing)

Minimale garantieduur aangeboden door de leverancier

Dit product is ontworpen om zilverionen vrij te geven
tijdens dewascyclus.

Aanvullende informatie:

Weblink naar de website van de leverancier, waar de informatie in punt 9 van Bijlage II in Verordening (EU) 2019/2023 van
de Commissie (1)

(a)

voor het programma Eco 40-60

(b)

wijzigingen aan deze items worden als niet-relevant beschouwd voor het doel van paragraaf 4, artikel 4 van Verordening
(EU) 2017/1369

(C)

als de productdatabase automatisch de uiteindelijke inhoud van deze cel genereert, voert de leverancier deze
gegevens niet in

(b)

:

(a)

(kg) Afmetingen in cm Hoogte

Energie-efficiëntieklasse (a)

(a)

Effectiviteit spoelen (g/kg)

(a)

Waterverbruik in liter per cyclus,
opbasis van het programma
Eco 40 - 60. Het werkelijke
waterverbruik hangt af van hoe
uhet apparaat gebruikt en van
dehardheid van het water.

(a)

(°C)

Nominale
capaciteit

Restvochtgehalte

(a)

(%) Nominale

Half Half

Kwart Kwart

(a)

(tpm) Nominale

Droogefficiëntieklasse

(a)

capaciteit

Half

Kwart

(a)

(u:min) Nominale

Type

capaciteit

Half

Kwart

(a)

(dB(A) re 1 pW)

Geluidsemissieklasse
(centrifugeerfase)

(a)

Netwerkgebonden stand-by (W)
(indien van toepassing)

(b)

:

(b)

staat: https://www.inventum.com

Breedte

Diepte

capaciteit

Nederlands • 29

English

i

safety instructions

1

Symbols used in this document

Information, advice, tip or recommendation

Warning General danger

Warning Danger of electric shock

Warning Danger of hot surface

Warning Danger of fire

It is important that you carefully read all the instructions.

Please read these instructions before operating the
appliance and store them for future use.

Please, do not use the washing machine without
reading theinstructions for use first.

• Check for any damage to the packaging or the appliance that

may have occurred during transportation. Never use a damaged
appliance, but contact your supplier.

• Failure to observe the instructions for use or inappropriate use

of the appliance may result in damage to the laundry or the
appliance, or injury to the user. Keep the instruction manual
inaconvenient location, near the appliance.

INSTALLATION LOCATION AND SURROUNDING AREA

• Keep the appliance clear from heat sources and direct sunlight

to prevent plastic and rubber parts from corroding.

• The room where this appliance will be placed may not be warmer

than 35°C.

• Do not install the appliance in a room where the temperature

can dropbelow 5°C, as the parts of the appliance may become
damaged when water freezes.

30 • English

Do not install the appliance in humid environments or rooms
containing explosive or caustic gas. In case of water leakage
orwatersplashes, allow the appliance to dry in the open air.

• Never use flammable sprays or substances in the immediate

proximity of the appliance.

INSTALLATION

• Place the appliance on a solid (concrete) base that is level and

stable.

• Adjust the adjustable feet to ensure the appliance is standing

level and balanced.

• Before first use of the appliance, remove the transport bolts,

asswitching on a blocked appliance can result in serious damage.
In such a case, the manufacturer shall not be liable for any
resulting damage.

• Before connecting the appliance to the power mains, wait at

least 2hours to allow it to reach room temperature.

• The door cannot be opened during operation of the washing

machine.

• Before washing clothes for the first time, the appliance should be

operated once with a full programme without any clothes inside.

• After the washing cycle, close the water tap and pull the plug

from thepower socket. Never pull the cord itself.

• Dispose the packaging materials according to local regulations.

Keepthe material out of reach of children. Danger of suffocation.

ELECTRICAL INSTALLATION

• Connect the appliance to a earthed power socket protected by

afuse that complies with the values on the rating plate.

• Particularly make sure that the appliance is not placed on the

powercord.

To avoid danger, a damaged power cord may only be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons.

If the appliance is damaged, it must not be operated until it is
repaired by the manufacturer, its service agent or similarly
qualifiedpersons.

English • 31

The appliance may not be connected to the power mains using
anextension cord.

Do not connect the appliance to the power mains using an
external switch device such as a programme timer, or connect
it to a power mains that is regularly switched on and off by the
power supply provider.

• Do not connect the appliance to an electrical outlet intended for

anelectric shaver or hair dryer.

• The mains plug must be accessible after installation.

Never use an extension cord or multiple plugs for making
aconnection.

Do not pull the plug out of the power socket if there is
flammable gas around.

Never pull out the plug with wet hands.

Always unplug the appliance when it is not being used and
close thewater tap.

• Connection to water and power supply has to be executed by

anadequately trained technician or expert.

• Any repair and maintenance pertaining to safety or performance

should be done by trained experts.

• In case of a defect, only use approved spare parts by authorised

manufacturers.

• In case of incorrect appliance connection, incorrect use, or

servicing by an unauthorised person, Inventum will not be
responsible for any damage, as such damage will not be covered
by warranty.

WATER INSTALLATION

• The appliance is equipped with a single inlet valve and can be

connected to the cold water supply only.

• To connect the appliance to the water supply, make sure to use

the supplied water supply hose and gaskets.
The water pressure has to be between 0.05 and 0.8 MPa
(0.5 - 8 bar).

• Always use the supplied new water supply hose to connect

theappliance to the water supply; do not reuse an old water
supply hose.

• English

32

• The end of the water discharge hose should reach into a water

drainline.

• Check the connections of the water supply hose, the water

tap and the water discharge hose for possible problems due to
changes of water pressure. If the connections loosen or leak, close
the water tap and get it repaired. Do not use the appliance before
the pipes and hoses are installed properly by authorised persons.

At higher washing temperatures, the door glass will heat up.
Becareful to avoid burns. Keep children and animals far away
fromthe machine while it is operating.

Do not remove the drain pump filter while there is still water in
the appliance. Big quantities of water can leak out, and there is
a risk ofscalding due to hot water.

WATER OVERFLOW PROTECTION

• If the water level in the appliance rises above normal level,

then the excess water level protection will be activated. It will
shut off the water supply and start pumping out the water.
Theprogramme is interrupted and an error is reported.

CHILD SAFETY

• Before closing the appliance door and running the programme,

makesure there is nothing except laundry in the drum (e.g. check
if achild oranimal climbed into the drum of the appliance).

• Keep the detergents and softeners out of reach of children.

• Do not let children aged 3 years and under come near the

appliance, unless they are under constant supervision.

• This appliance may be used by children aged 8 years and above and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, provided they are supervised or
have been given instructions concerning the use of the appliance
in asafe way and understand the hazards of inappropriate use.
Childrenare not allowed to play with the appliance.

• The appliance may not be cleaned or maintained by children,

unlessthis is done under supervision.

• Children should be supervised to prevent them from playing with

theappliance.

• Do not climb or sit on the appliance.

English • 33

• The appliance is made in compliance with all relevant safety

standards.

OPERATION AND MAINTENANCE

Do not use detergents that contain solvents as this could lead
torelease of poisonous gases, damage to the appliance, and
risk offire and explosion.

• Only use the appliance for washing laundry as described in the

instruction manual. The machine is not intended for dry cleaning.

• Only use agents for machine washing and care of laundry.

Inventum will not be responsible for any damages or
discolouration of gaskets and plastic parts resulting from
incorrect use of bleaching or colouringagents.

• In case of a defect, only use approved spare parts by authorised

manufacturers.

• Make sure that all pockets are emptied. Sharp and rigid items

such as coins, brooches, nails, screws, stones etc. may cause
serious damages to this machine.

• Remove all objects from pockets such as lighters and matches

before using the appliance.

• Fabric softeners or similar products should be used as

recommended in their instructions.

• Never try to open the door by force. The door will unlock shortly

after the end of a cycle.

• Please do not close the door with excessive force. If it is found

difficult to close the door, please check if the clothes are
properly inserted anddistributed.

• In case of incorrect connection of the appliance, incorrect use,

orservicing by an unauthorised person, the user shall bear the
cost ofany damage, as such damage shall not be covered by
warranty.

• When cleaning the appliance, only use non-corrosive descaling

agents. Follow the instructions of the manufacturer of the
cleaning agent. Finish the descaling process with several rinse
cycles in order toremove any residual acid (e.g. vinegar etc.).

• The warranty does not cover consumables, minor deviations

in colour, increased noise that results from appliance age and
which does not affect the functionality of the appliance, and

• English

34

aesthetic defects on components, which do not affect the
functionality and safety of the appliance.

TRANSPORT/RELOCATION AFTER INSTALLATION

• If you intend to move the appliance after it has been installed, it

should be blocked by applying at least one transport bolt. Before
applying the transport bolt, disconnect the appliance from the
power mains.

• Accumulated water must be drained out of the appliance.

• The appliance is heavy. Transport with care. Never hold any

protruding part of the appliance when lifting. The door of the
appliance cannot be used as a handle.

INTENDED USE

• The appliance is intended solely for household use. If the appliance

is used for professional, commercial purposes or purposes
exceeding normal use in a household, or if the appliance is used by
a person who is not a consumer, the warranty period shall be equal
to the shortest warranty period required by relevant legislation.

• This appliance is intended to be used in households and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices or residential type
environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;

- bed & breakfast type environments;

- areas for communal use in blocks of flats or in launderettes.

• The appliance is not intended for use by persons (including children)
with physical or mental impairments, or persons lacking experience
and knowledge. These persons should be instructed about the use
ofthe appliance by a person responsible for their safety.

OLD APPLIANCE

• Remove the door or deactivate the lock when disposing of the
appliance. Children are known to have gotten themselves locked
inoldappliances. To prevent such a situation, break the door lock
ofyour appliance and tear off the electrical cables.

English

• 35

This marking indicates that this product should not be
disposed ofwith other household wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the
collection systems or contact the retailer where the product
was purchased. They return and can take this product for
environmental safe recycling.

36 • English

product description

2

FRONT

1. Control unit

2. Start/pause button

3. Programme selector knob

4. On/off/reset button

5. Dispenser tray

6. Door

7. Rating plate

8. Pump filter

BACK

1. Water supply hose

2. Power cord

3. Water discharge hose

4. Adjustable feet

installation and connection

3

UNPACKING THE APPLIANCE

WARNING!

• Move the appliance with at least two people and wear protective clothing, such as sturdy gloves.

• When removing the packaging, make sure not to damage the appliance with a sharp object.

• Packaging material (e.g. films, Styrofoam) can be dangerous for children.

• There is a risk of suffocation! Keep all packaging away from children.

REMOVING THE BLOCKING RODS

WARNING! Before first use of the appliance, the transport bolts must be removed from the back of the appliance.

Ablocked appliance may become damaged when it is switched on for the first time. The warranty does not apply in cases
ofsuch damage!

English • 37

1. Remove the hoses and undo the screws on the back of the washing

i

i

i

machine. Remove the two angular pieces.

2. Slide the angular pieces onto the groove in the blocking rod; before
doing so, rotate the right angular piece to the opposite side.

3. Use the angular pieces to rotate the blocking rods by 90° and pull
them out.

4. Cover the two holes through which the blocking rods were inserted
with plastic plugs, and redo the screws that you undid in step 1.
The plastic plugs are supplied in the bag with the washing machine
instruction manual.

MOVING AND TRANSPORTING AFTER INSTALLATION

If you wish to move the washing machine after it has been installed, the angular pieces and at least one blocking rod
have to be re-installed to prevent vibration damage to the washing machine during transport (see previous page). If you lost
the angular pieces and the blocking rods, they can be ordered from the manufacturer.

After transport, the washing machine should be left to stand still for at least two hours before it is connected to the
power mains, so that it can reach room temperature. The appliance should be installed and connected by a trained technician.

Carefully read the instructions for use before connecting the washing machine. Repairs or warranty claims resulting
from incorrect connection or use of the washing machine shall not be covered by the warranty.

REQUIRED SPACE FOR INSTALLING

WARNING!

• Stability is important to prevent the product from moving across the installation site! Make sure to level the appliance

andinstall iton a stable base in longitudinal and traverse direction by screwing the adjustable feet up or down.

• Make sure the appliance is not standing on the power cord.

• Observe the minimum required clearances from the walls as indicated in the figure.

The room in which the appliance is placed must meet the following requirements:

1. Dry, level and stable solid base

2. Avoid direct sunlight

3. Sufficient ventilation

4. Room temperature of minimum 5°C and maximum 35°C

5. Keep far away from heat sources such as coal, gas or wood burning appliances.

WASHING MACHINE INSTALLATION CLEARANCES

The washing machine may not be in contact
with a wall or adjacent furniture. For optimum
washing machine operation, we recommend
observing the clearances from the walls as
indicated in the figure.
In case of failure to observe the minimum
required clearances, safe and correct washing
machine operation cannot be ensured.
Moreover, overheating can also occur
(figures1and2).

Installing the washing machine under
acountertop is not recommended.

25 mm

1 2

38 • English

50 mm

25 mm

LEVELLING THE APPLIANCE

i

Use a water level and spanners No. 32 (for feet) and 17 (for the nut).

1. Level the washing machine in longitudinal and traverse

direction byscrewing the adjustable feet up or down.

2. After adjusting the height of the feet, firmly tighten the jam

nuts (counter nuts) using a spanner No 17, by turning them
towards thebottom of the washing machine (see figure).

Incorrect levelling of the washing machine with the
adjustable legsmay cause vibration, appliance moving across
the room, and loud operation.

Incorrect levelling of the washing machine is not subject to
warranty.

Sometimes, an unusual or louder noise may appear during
appliance operation; these are mostly the result of improper installation.

CONNECTING THE WATER SUPPLY HOSE

WARNING! To prevent leakage or water damage, follow the instructions in this chapter. Make sure not to kink, crush or
modify the water supply hose.

Tighten the water supply hose by hand, firmly enough for the hose to have a good seal. After connecting the hose, the
seal must be checked for any leaks. Do not use pliers or similar tools when connecting the water supply hose as this could
damage the nut thread.

1. Connect the water supply hose to the water inlet valve on

the back ofthe appliance.

2. Connect the other end of the water supply hose with the

aqua stop toa water tap with cold water.

CONNECTING THE WATER DISCHARGE HOSE

WARNING!

• Make sure not to kink or stretch the water discharge hose.

• Connect the water discharge hose properly, otherwise it could result in damage or water leakage.

Feed the water discharge hose into a drain pipe, wash basin or floor drain. Be careful not to feed the water discharge hose
too deep in the drain. Otherwise the waste water cannot flow freely. The vertical distance from the floor to the end of the
discharge hose may be no more than 100 cm and no less than 60 cm.

Min. 60 cm

Max. 100 cm

1. Put the water discharge hose in a floor drain. 2. Connect the water discharge hose to a drain pipe.

Max. 100 cm

Min. 60 cm

Max. 100 cm

English • 39

CONNECTING THE APPLIANCE TO THE POWER MAINS

WARNING!

• Before connecting the appliance to the power mains, wait at least 2 hours to allow the appliance to reach room temperature.

• Connect the appliance to an earthed power outlet. After installation, the wall outlet must be freely accessible.

The outlet must befitted with an earth contact (in compliance with the relevant regulations).

• Information about your appliance is shown on the rating plate

• Using an over-voltage protection to protect the appliance in case of a lightning strike, is recommended.

• Do not connect the appliance to the power mains using an extension cord.

• Do not connect the appliance to an electrical outlet intended for an electric shaver or hair dryer.

• Any repair and maintenance pertaining to safety or performance must be done by trained experts.

• A damaged power cord may only be replaced by a person authorised by the manufacturer.

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

• Before washing, please make sure the appliance is properly installed.

• Your appliance was thoroughly checked before it left the factory. To remove any residual water and to neutralise potential

odours, it is recommended to clean your appliance before first use. To do so, please run the Cotton programme at 90°C
without laundry and detergent. See the chapter WASHING.

operation

4

BEFORE EACH WASHING

• The ambient temperature of the appliance should be 5-40°C. If used below 0°C, the inlet valve and draining system

may be damaged. If the appliance is installed under freezing conditions, it should be transferred to an environment with
anormal ambient temperature to ensure the water supply hose and water discharge hose can unfreeze before use.

• Before each washing, sort your laundry by reading the care labels and the detergent use instructions. Use non-foaming

orless-foaming detergents suitable for machine washing.

  

Check the care label Sort the laundry according to colour

and textile type

Turn the pockets inside out, making
sure there are no items left inside

  

Tie any ribbons or belts and close
buttons and zippers

WARNING!

• Do not wash clothes that have been cleaned, washed, soaked in or dabbed with combustible or explosive substances

such as wax, oil, paint, gasoline, alcohol, kerosene or other flammable materials.

• Washing single items may easily create major eccentricity and cause vibrations and noise due to unbalance. Therefore it

is suggested to add one or two more laundry items to the wash, so that spinning can be done smoothly.

• English

40

Put small items and delicate clothing
into a special laundry bag

Turn easy-pilling and long-pile
fabric inside out

PREPARING BEFORE WASHING

i

i

i

Plug in Open the tap Open the door

and load

NOTE!

• Additional detergent needs to be added in compartment if the pre-wash function is selected.

Close the door Add detergent

WASHING

USING THE DISPENSER TRAY

A separator/divider tab is supplied with the washing machine, which
allows adding liquid detergent to the main wash compartment
(leftcompartment).

• When using powder detergent, the separator/divider tab should be lifted.

• When using liquid detergent, the separator/divider tab should be lowered.

Symbols of detergent dispenser compartments

Pre-wash

Main wash

Softener

NOTE!

• Before adding hardened lumps of powder detergent or a thick stringy liquid detergent or additive into the dispenser tray,

it can be diluted in some water before pouring it in, as it may otherwise clog the piping in the appliance and cause a water
overflow.

• Choose a suitable type of detergent, suitable for the selected washing temperature and fabric, to get the maximum

washing performance and a minimum of water and energy consumption.

• Add powder or liquid detergents according to the manufacturer’s instructions, considering the washing temperature,

washing programme, how soiled the laundry is, and water hardness.

English • 41

AFTER WASHING

When the programme is finished and the appliance is ready, a buzzer will sound and on the display [ End ] appears for a few
seconds before the display goes out.

CONTROL PANEL

60° allergie

40° overhemden

30° wol

30° extra kort 20 min.

eco 40 - 60

centrifugeren / afpompen

reset

spoelen +

3 sec.

auto programma

trommelreiniging

(3) (1) (2) (1) (4) (5)

No. Symbol Button or indicator Description

1. Programmes

2.

Programme selector knob

3. reset 3 sec. On/off/reset button Turn the appliance on or off, and reset the programme

add laundry

4.
[wastoevoegen]

Start/Pause button Press the button to start or pause the washing cycle.

5. Display Touch display For choosing settings and selecting additional functions.

katoen 90°

mix 40°

60°

40°

30°

20°

30°

toevoegen

intensief ko rt extra water

was

voorwas toeren startuitstel

Available programmes (see the programmes table for more
information).

Turn the programme selector knob left or right to select the
desired programme.

THE WASHING PROCESS IN STEPS

1. Read the labels on the laundry. Sort the laundry by type of fabric, colour, soiling and allowed washing temperature.

2. Switch on the washing machine by pressing the On/off/reset button.

3. Open the washing machine door. Load the washing machine and close the door.

4. Choose the washing programme by rotating the selector knob
on the nextpage.

5. Adjust settings and select additional functions on the touch display. See WASHING MODE below for a description.

6. Start the washing programme by pressing the Start/Pause button.

to the left or to the right. See the PROGRAMME TABLE

PROGRAMME TABLE

Programme

(dependingonthe model)

Cotton [katoen]

20°C-90°C

Mix [mix] (Mixedlaundry/
Synthetics)

30°C - 40°C

Steril tub
[trommelreiniging]
(Self-cleaning
programme)

* Maximum load (MAX) ** Half load (1/2) / Any load (0 kg – MAX kg)

Max.

Programme description

load

Washing programme for normally or heavily soiled laundry, white or coloured.
Thetemperature can be set separately; therefore, observe the instructions
indicated on theclothing. Choose 40°C if the laundry is only lightly soiled.

* MAX

Spinning speed can be set to your preference.
Programme duration and amount of water will be adjusted to the amount of
laundry.

Washing programme for delicate clothing made of synthetic and mixed fibres or

3.5 kg

viscose, and for simple care of cotton. Observe the instructions indicated on the
clothing. Mostgarments made of synthetic fibres are washed at 40°C.

Washing programme that is used to clean the drum and to remove detergent
residues and bacteria. To select the programme, rotate the programme selector
knob to the left or to the right to the Steril tub [trommelreiniging] (Self-cleaning
programme) position. Other extra functions cannot be selected. The drum has

0 kg

to be empty. You can add some distilled (spirit) vinegar (approx. 2 dl) or sodium
bicarbonate (1 tablespoon, or 15 g). Werecommend running the programme at
least once a month.

42 • English

Programme

i

(dependingonthe model)

Rinse/Softening
[spoelen+]
(Partialprogramme)

Spin/Drain
[centrifugeren/afpompen]
(Partialprogramme)

Eco [eco] 40-60 * MAX

Speed [extra kort] 20min

30°C

Wool/Handwash

]

[wol

30°C

Shirts [overhemden
(Shirts with steam)

40°C

Allergy steam [allergie
(Anti-allergy programme
with steam)

60°C

Auto wash
[autoprogramma]

30°C

* Maximum load (MAX) ** Half load (1/2) / Any load (0 kg – MAX kg)

Max.

Programme description

load

For softening, starching, or impregnating the washed laundry. It can also be
used as a rinse programme, but without added softener. It is completed with an
additional rinse.

/

You can also choose EXTRA WATER (HIGH WATER LEVEL) by selecting the extra
function.

Use the programme when you only wish to spin the laundry. If you only wish to

/

pump out the water from the washing machine, press the RPM [toeren] button
to select (drain) [afpompen]

Washing cycle that is able to clean normally soiled cotton laundry declared to be
washable at 40°C or 60°C.

2.5 kg Quick washing programme for laundry that only needs refreshing.

Gentle washing programme for washing wool, silk, and clothes that require

2 kg

manual washing. Maximum temperature is 30°C. This programme has a short
spinning cycle. Topspinning speed available is 800 rpm.

]

]

This programme is intended for washing garments made of cotton, microfibres
and synthetics; for washing collars and cuffs. The wash takes place at a low

3.5 kg
temperature, withagreater amount of water and gentle tumbling. Preset

spinning speed is 800 rpm.

This program is intended for washing normal to heavily soiled garments that
require special care, such as garments for people with highly sensitive skin or
skin allergies. Werecommend turning the garments inside out, as this will also

** (1/2)

thoroughly wash out skin and other residues. You can also select the option to
wash at maximum temperature and maximum spinning speed. Preset spinning
speed is 800 rpm.

Washing programme automatically adjusts the duration of the main wash and
the numberof rinses depending on the amount of laundry in the machine. Use it

* MAX

for lightly soiled laundry.
No extra programme settings are possible.

.

NOTE!

• Add powder or liquid detergents according to the manufacturer’s instructions, considering the washing temperature,
washingprogramme, how soiled the laundry is, and water hardness.

• Maximum amount of laundry in kg (for the cotton programme) is indicated on the rating plate fitted under the washing
machinedoor.

• Maximum or nominal load applies to laundry prepared pursuant to the IEC 60456 standard.

• For better washing effect, we recommend loading the drum to 2/3 when using the cotton programmes.

ADJUSTING THE SETTINGS

Most programmes feature basic settings, but these settings can be changed.

Adjust the settings by pressing the relevant function button (before pressing the Start/Pause button).

Functions that cannot be changed with the selected washing programme are partly lit (dimmed). Certain settings cannot be
selected with some programmes. Such settings will not be lit, and the button will flash when pressed.

Description of lighting of functions for the selected programme:

• Lit (Basic/preset setting)

• Dimmed (Functions that can be adjusted)

• Unlit (Functions that cannot be selected)

English • 43

WASHING MODE

i

NORMAL CARE (basic/default setting)
No button lit.

INTENSIVE [intensief] (This mode will save energy; washing time will be longer,
and water consumption will be lower.)

SHORT [kort] (This mode will save time as programme duration will be shorter,
but it will use more water.)

• The light on the button for the selected washing mode is lit.

RPM

[toeren] (SPINNING RATE/DRAIN/PUMP STOP)

For changing the spinning rate, only draining, and pump stop. With a preset or
selected spinning rate, the spinning rate number will light up on the display unit.
Ifyou select draining without spinning, the symbol
unit. If you select Pump stop, thesymbol

Select the Pump stop
water from the last rinse cycle in order to prevent it from creasing when you are unable to take it from the washing machine
immediately after the washing programme is complete. You may set the desired spinning rate. To continue theprogramme,
press the Start/Pause button that is lit. Water will be drained (pumped out) and the final spin cycle will run.

CHILD LOCK (RPM [toeren] and Start Delay [startuitstel])
A safety feature. To activate the child lock, simultaneously press RPM [toeren] and Start Delay [startuitstel] and hold
them for atleast three seconds. The selection will be confirmed by an acoustic signal and by a signal light (the symbol
will be lit). Followthe same procedure to deactivate the child lock. As long as the child lock is activated, programme, settings,
or additional functions cannot be changed.

Child lock remains active even after the washing machine is switched off. For safety reasons, the child lock does not prevent
switching off the washing machine with the On/Off/Reset button. To select a new programme, the child lock must first be
deactivated.

Start Delay [startuitstel]

Use this function to start the washing cycle after a certain amount of time has elapsed. Press Start Delay [startuitstel]
and -:-- will appear on the display. If, for example, you choose a programme with a duration of 2:39, the time will be indicated
on the display unit, and the symbol

If the function Start Delay has been selected, the symbol

By pressing Start Delay [startuitstel], you can adjust the time in 30-minute steps up to 6 hours, and by 1-hour steps up to
24 hours.

If nothing is pressed for 5 seconds, the actual washing time will be displayed. To set the time to the end of the washing
programme again, press Start Delay.

The function is activated when the Start/Pause button is pressed. The washing machine will count down the set time. When
the countdown reaches zero, the selected washing programme will start automatically.

• To interrupt or change the start delay time, press and hold the On/Off/Reset button. Press Start Delay [startuitstel] to
select anew delay time and confirm it by pressing the Start/Pause button.

• To quickly cancel the start delay, press and hold Start Delay [startuitstel] for 3 seconds. The washing programme will
resume.

• In case of a power supply failure before the delay time has elapsed, press the Start/Pause button to resume the delay
time countdown.

EXTRA WATER [extra water] (HIGH WATER LEVEL)
Use this function to wash with a larger amount of water, and with two additional rinse cycles on some programmes.

option when you want the laundry to stay soaked in the

will be lit under the time.

will appear on the display

will appear on the display unit.

will be lit.

intensief kort extra water

voorwas toeren startuitstel

intensief kort extra water

voorwas toeren startuitstel

44 • English

Pre Wash [voorwas]

i

Washing heavily soiled laundry, particularly with stubborn superficial stains.
If you select Pre Wash [voorwas], add the detergent into the prewash
compartment

• When the washing machine is switched off, all extra functions return to their basic or custom settings, except for the
acoustic signal setting.

.

intensief kort extra water

voorwas toeren startuitstel

FUNCTION TABLE

Programmes

Temp. [°C]

NORMAL

(basic/ default setting)

INTENSIVE

[intensief]

SHORT [kort]

EXTRAWATER

(HIGH WATER LEVEL)

90 • • • • • • •

60 • • • • • • •

Cotton [katoen]

Mix [mix]

(Mixedlaundry/Synthetics)

Steril tub
[trommelreiniging]

(Self-cleaning programme)

Rinse/Softening
[spoelen+]

(Partialprogramme)

Spin/Drain [centrifugeren/
afpompen]

(Partialprogramme)

Eco [eco] 40-60 - • • •

Speed [kort] 20 min. 30 • • •

Wool/Handwash

]

[wol /

Shirts [overhemden

(Shirts with steam)

Allergy steam [allergie

(Anti-allergy program
withsteam)

Auto wash
[autoprogramma]

• Additional functions can be used

Standard programme

40 • • • • • • •

30 • • • • • • •

20 • • • • • •

40 • • • • • • •

30 • • • • • • •

- •

- • • • •

- • •

30 • • • • •

]

40 • • • •

]

60 • • •

30 • • •

PRE WASH [voorwas]

PUMP STOP

RPM [toeren]

(SPINNING RATE /

DRAIN / PUMP STOP)

English • 45

PROGRAMME DURATION / TEMPERATURE / SPINNING RATE

i

NORMAL

Programmes Temp. [°C]

90 218 * 1200

60 182

Cotton [katoen]

Mix [mix]

(Mixed laundry/Synthetics)

Steril tub [trommelreiniging]

(Self-cleaning programme)

Rinse/Softening [spoelen +]

(Partialprogramme)

Spin/Drain [centrifugeren / afpompen]

(Partial programme)

Eco [eco] 40-60 - 175 * 1200

Speed [kort] 20 min. 30 20 ** 1000

Wool/Handwash [wol /

Shirts [overhemden

(Shirts with steam)

Allergy steam [allergie

(Anti-allergy program with steam)

Auto wash [auto programma] 30 93 * 1200

* Spinning rate can be changed, and the newly set rate can be up to the maximum rate
** Depending on the model

Standard programme

• Low water temperature, low mains voltage and different washing loads may affect the washing time; the remaining time
displayed is adjusted accordingly during the washing process.

• Due to deviations in terms of type and amount of laundry, spinning , power supply oscillation, and ambient

temperature and humidity, the programme duration and power consumption values measured at the end user
may differ from the ones stated in the table.

]

]

]

40 192

30 106

20 97

40 117 ** 1000

30 114

- 112 -

- 32 * 1200

- 17 * 1200

30 49 ** 800

40 61 ** 800

60 138 * 800

(basic/default setting)

Washing time [minutes] [rpm]

RPM [toeren]

(SPINNING RATE)

STARTING THE WASHING PROGRAMME

Press the Start/Pause button.

The time remaining to the end of the programme

Symbols will be lit on the selected functions.

After pressing the Start/Pause button, the spinning rate can be adjusted (except in the case of the Steril tub
[trommelreiniging] (Self-cleaning programme) and RPM [toeren] (SPINNING RATE/DRAIN/PUMP STOP))
andchild lock can be activated or deactivated, while other settings cannot be changed.

If anything is flashing on the display unit, the washing machine door is open or not closed correctly. Close the washing

machine door and press the button Start/Pause again to resume the washing programme.

• English

46

or start delay time (if set) will appear on the display.

ADD LAUNDRY

PAUSING THE WASHING PROGRAMME (ADDING/REMOVING LAUNDRY)

The washing programme can always be stopped by pressing the Start/Pause button. The washing programme is
temporarily paused while the time remaining until programme completion is flashing on the display unit.
If the water level in the drum is below a certain value and the water temperature is not too high, the door will
unlock afteracertain period of time. Open the door to add or remove laundry.
To resume the washing programme, first close the door and then press the Start/Pause button.

ADD LAUNDRY

CANCELLING THE WASHING PROGRAMME

To stop and cancel a washing programme, press the On/Off/Reset button and hold it for more than 3 seconds.
Signallights will flash on the display. At the same time, the washing machine pumps the water out of the washing
machine drum. When the water is pumped out, the washing machine door will be unlocked. If the water in the
washing machine is hot, the washing machine will automatically cool it and pump/drain it out.

END OF THE WASHING PROGRAMME

The washing machine will indicate the end of the washing programme with an acoustic signal and »End« will appear on
the display until the washing machine switches into low standby mode or switches off. After 5 minutes, the »End« sign will
nolonger be displayed.

LOW STANDBY MODE

If you do not run any programme or choose any settings after switching on the washing machine (On/Off/Reset
button), the display unit will be switched off after 5 minutes and switched to standby mode in order to save energy.
The display unit will be reactivated if you rotate the programme selector knob or press the On/Off/Reset button.
If you do not do anything for 5 minutes after the end of a programme, the display unit will be switched off
tosavepower.

ERRORS

In case of an error or fault, the programme will be interrupted.
A flashing signal lights and an acoustic signal will warn about such an occurrence (see TROUBLESHOOTING TABLE),
and the error will be indicated on the display (E:XX).

RESET

3 sec

RESET

3 sec

POWER SUPPLY FAILURE

In case of a power supply failure, the washing programme is interrupted. When power supply resumes, »PF« (Power Failure)
will appear on the display unit. To resume the washing programme, press the Start/Pause button.
The delay time will not be reset.
Washing time will resume from the point at which the washing programme was interrupted.

PERSONAL SETTINGS

Basic or default settings for each washing programme can also be changed.
When you select the programme and additional functions, you may store such a combination by pressing the Start/Pause
button and holding it for five seconds. S C will appear on the display.
The programme will remain stored until it is changed using the same procedure. Personal settings can also be reset to factory
settings in the user menu.

PERSONAL SETTINGS MENU

Switch on the washing machine by pressing the On/Off/Reset button.
Simultaneously press Pre Wash [voorwas] and Start Delay [startuitstel] to open the Personal Settings Menu. Signal lights
for INTENSIVE [intensief], SHORT [kort], and EXTRA WATER (HIGH WATER LEVEL) will light up on the display unit.
Number 1 will appear on the LED display, which also indicates the settings function. Rotate the programme selector knob
tothe left orto the right to choose the function to change.
Number 1 indicates sound settings and number 2 indicates resetting of Personal programme settings to factory defaults.
Ifthedesired settings are not selected in 20 seconds, the programme will automatically return to the main menu.
Press the RPM [toeren] button (SPINNING RATE/DRAIN/PUMP STOP) to confirm the desired functions and their settings;
pressPreWash [voorwas] to go back one step.

English • 47

Acoustic signal volume can be set at four levels

i

i

i

• 0 means the sound is off;

• 1 means that the button sound is activated;

• 2 means low volume, and

• 3 means high volume.

Choose the volume level by rotating the programme selector knob to the left or to the right. The lowest setting means that
the acoustic signal is switched off.

maintenance and cleaning

5

WARNING!

Always unplug the appliance and close the water tap before cleaning and maintenance.

CLEANING THE EXTERIOR OF THE APPLIANCE

Proper maintenance of the appliance can extend its useful life. Clean the exterior of the appliance
and thecontrol panel using a soft damp cloth and water. If necessary, a diluted non-abrasive
neutral cleaning agent can be used to clean the appliance.

CAUTION!

• Do not use abrasive or caustic agents, formic acids, diluted solvents or similar substances,
such as alcohol or chemical products that could damage the appliance. Please observe
therecommendations and warnings provided by the cleaning agent manufacturer.

• If there is any water overflow, use a cloth to wipe it off immediately.

• Do not clean the appliance with a jet of water.

• Do not use sharp items to clean the appliance.

CLEANING THE DRUM

Any rust stains left inside the drum by metal articles must be removed immediately using chlorine-free detergents. Do not
use steel wool for cleaning the drum!

NOTE!

• Do not keep laundry near the appliance while cleaning the drum.

• When you often wash at 40°C or lower temperatures, or when you haven’t used the appliance for a longer period of time,
cleanthedrum. Run the Cotton programme at 90°C without laundry. Preferably use a powder detergent.

CLEANING THE RUBBER DOOR GASKET AND THE GLASS

Wipe the glass and rubber door gasket after each wash to remove lint and stains
and toextend the useful life of the appliance. If lint builds up, it can cause leakages.
Check the rubber door gasket to remove any coins, buttons or other objects after
each wash.
Clean the rubber door gasket and the glass once a month to ensure normal
operation oftheappliance.

CLEANING THE INLET FILTER IN THE WATER TAP

NOTE!

• A diminishing water flow is a sign that the inlet filter needs to be cleaned.

• Cleaning the inlet filter every 3 months ensures normal operation of
the appliance.

1. Close the water tap and remove the water supply hose.

2. Clean the inlet filter with a brush under running water.

3. Reconnect the water supply hose to the water tap.

 

48 • English

CLEANING THE INLET FILTER AT THE BACK OF THE APPLIANCE

i

1. Close the water tap.

2. Unscrew the water supply hose from the back of the appliance.

3. Pull out the filter with a long nose plier and clean the filter using a brush under
runningwater.

4. Reinstall the filter to the water inlet and reconnect the water supply hose.

5. Open the water tap.

 

CLEANING THE DISPENSER TRAY

1. Press the small tab and pull the dispenser tray out of the recess.

2. Clean the dispenser tray under running water using a brush, and dry it.
Also, remove any detergent residue from the bottom of the housing.
Make sure not to forget to clean the drain hole of the softener compartment
and the openings at the bottom ofthe dispenser tray.

3. Clean the inside of the recess with a brush.

4. If required, remove and clean the plug cap.

5. Clean the plug cap under running water and replace it.

6. Push the dispenser tray back in the recess.

• Do not use abrasive or caustic agents to clean plastic parts.

• Cleaning the dispenser tray every 3 months ensures normal operation
of the appliance.

CLEANING THE DRAIN PUMP FILTER

The pump filter can filter the yarns and small foreign matters from the washing. Especially after washing fleecy, woolly or
very oldlaundry.

Clean the pump filter and the in-wall water trap whenever the symbol

WARNING!

• Unplug the appliance to avoid electrical shock before cleaning.

• Be careful of hot water!

• Allow detergent solution to cool down.

• During cleaning, some water may be spilled. It is recommended to place an absorbent cloth on the floor.

1. Open the pump filter cap using a suitable tool (flat screwdriver or
asimilar tool).

2. Pull out the water outlet funnel before cleaning the pump filter. Rotate
the pump filter slowly in the counter clockwise direction. Pull out and
remove the pump filter to allow the water to drain slowly.

3. Clean the pump filter thoroughly under running water.

4. Remove all and any objects and impurities from the filter housing and
the pump propeller. Replace the pump filter as shown in the figure
and fasten it by rotating in the clockwise direction. For a good seal,
thefilter gasket surface should be clean.

WARNING!

• Never remove the pump filter cap during a washing cycle. Always wait
until theappliance has finished the cycle and is empty.

• When the appliance is in use and depending on the selected
programme, therecan be hot water in the pump.

• When replacing the pump filter cap, ensure it is securely snapped
inplace.

appears on the display unit.

English • 49

troubleshooting

6

The washing machine will automatically control the operation of particular functions during the washing cycle. If any
irregularity occurs, this will be identified by a message (E:XX) on the display. The appliance will report the error until it is
switched off. Externaldisturbances (e.g. the power grid) may result in various error reports. In such case:

• Switch off the appliance and wait for a few seconds.

• Switch the appliance on and repeat the washing programme.

• Most errors during operation can be solved by the user.

• If the error persists, call the customer care service.

• Repairs may only be carried out by an adequately trained person.

• Repairs or warranty claims resulting from incorrect connection or use of the appliance shall not be covered by the
warranty. Insuchcases, the costs of repair shall be charged to the user.

• The warranty does not cover the errors or failures resulting from external disturbances (lighting strike, power grid failures,
naturaldisasters etc.).

TROUBLESHOOTING AND ERROR TABLE

Problem/
error

Indication on the display unit
and problem description

Incorrect settings

E0

What to do?

Restart the programme. If the error reoccurs, call a service technician.

Temperature sensor error

E1

Door lock error

E2

Water filling error

E3

Motor error

E4

Motor error

E5

Water heating error

E6

Water draining error

E7

Inlet water too cold. Repeat the washing programme. If the washing
machine reports this error again, call a service technician.

Make sure the washing machine door is closed. Unplug the power cord
from the outlet; then, plug the power cord back into the outlet and switch
on the washing machine. If the error reoccurs, call a service technician.

Check the following:

• is the water inlet valve open,

• is the filter on the water supply hose clean,

• is the water supply hose deformed (clipped, clogged etc.),

• is the pressure in the water mains between 0.05 and 0.8 MPa (0.5–8 bar).
Then, press the Start/Pause button to resume the programme. If the
error reoccurs, call a service technician.

Restart the programme. If the error reoccurs, call a service technician.

Restart the programme. If the error reoccurs, call a service technician.

Restart the programme. If the error reoccurs, call a service technician.

Check the following:

• is the pump filter clean,

• is the discharge hose clogged,

• is the drain clogged,

• if the discharge hose placed is placed below the maximum and above
the minimum height (see chapter »INSTALLATION AND CONNECTION/
Connecting and securing the water discharge hose«); then, press the

Start/Pause button again. If the error reoccurs, call a service technician.

50

• English

Problem/
error

E9

Indication on the display unit
and problem description

Water detected at the bottom
ofthewashing machine
(TotalAquaStop system)

What to do?

Turn off the appliance and turn it back on. If the error reoccurs,
callaservicetechnician.

Water level sensor error.

E10

Water overflow

E11

Motor control error

E12

Error while locking the door.

E22

Error while unlocking the door.

E23

Electronics communication
failure inthe washing machine

E36

Electronics communication
failure inthe washing machine

E37

Water drain system alert.

will appear.

Symbol

Unevenly distributed laundry

When the washing programme
is complete, the symbol
remain lit on the display unit.

System warning to run the Steril
tub (Self-cleaning programme)

Unplug the power cord from the outlet; then, plug the power cord back
into the outlet and switch on the washing machine. If the error reoccurs,
callaservice technician.

If there is water in the drum that exceeds a certain level, and an error is
reported on the display unit, the washing program will be interrupted
and water will be pumped out of the washing machine. Restart the
programme. Ifthe error reoccurs, call a service technician. If there is
water in the drum that exceeds a certain level, and an error is reported
on the display unit, while the washing machine continues to add water,
close the water tap and call a service technician.

Restart the programme. If the error reoccurs, call a service technician.

Door is closed, but it cannot be locked. Switch off the washing machine.
Switchit back on and restart the washing programme. If the error
reoccurs, calla service technician.

Door is closed, but it cannot be unlocked. Turn off the washing machine,
thenturn it back on. If the error reoccurs, call a service technician.
Toopenthedoor, see chapter »INTERRUPTIONS AND CHANGING
THEPROGRAMME/Opening the door manually«.

Unplug the power cord from the outlet; then, plug the power cord back
intothe outlet and switch on the washing machine. If the error reoccurs,
calla service technician.

Unplug the power cord from the outlet; then, plug the power cord back
into the outlet and switch on the washing machine. If the error reoccurs,
callaservice technician.

Alert about reduced water flow in the pumping stage. Check the following:

• is the pump filter clean,

• is the discharge hose clogged,

• is the drain clogged,

• if the discharge hose placed is placed below the maximum and above
the minimum height (see chapter »INSTALLATION AND CONNECTION/
Connecting and securing the water discharge hose«).

Manually distribute the laundry and run the spinning programme.

will

See additional description under TROUBLESHOOTING TABLE.

cln

After the washing programme
is complete, the signs »cln«
and »End« will alternate on the
display unit.

We recommend running the Steril tub [trommelreiniging]
(Self-cleaning programme).

English • 51

Problem/
error

»PF«

Indication on the display unit
and problem description

Power supply failure warning
(»PF«/Power Failure)

What to do?

Washing process was interrupted due to power supply failure. To restart,
press the Start/Pause button.

Unresponsive display unit and
all buttons

Washing machine standing by,
ready to resume the washing
programme

The time remaining until
programme completion is
alternately lit and off on the
display unit

Preparation for unlocking
thedoor

Signal lights will flash on the
display unit.

Noise and vibration

• Unevenly distributed laundry or lumps of laundry in the washing machine drum can cause problems such as vibration
andnoisy operation.

• The washing machine detects such problems and the UKS* (*stability control system) will be activated.

• Smaller loads (e.g. one towel, one sweater, one bathrobe etc.) or clothes made of materials with special geometrical
properties are virtually impossible to distribute evenly across the washing machine drum (slippers, large items etc.).
This results in several attempts to redistribute the laundry, which in turn leads to longer programme duration. In extreme
cases of unfavourable conditions, the programme can be completed without the spinning cycle.

• The UKS* (*stability control system) allows stable operation and a longer useful life of the washing machine.

If the problems persist despite observing the advice above, call an authorised service technician. Repairs or warranty
claims resulting from incorrect connection or use of the washing machine shall not be covered by the warranty. In this case,
theuser will cover thecost of repair.

.

Manually (physically) stop the programme by pressing the button On/Off/
Reset and hold it for more than 3 seconds. Unplug the power cord from
the outlet; then, plug the power cord back into the outlet and switch on
the washing machine. If the error reoccurs, call a service technician.

To resume the washing programme, press the button Start/Pause,
ormanually (physically) stop the programme and press the button On/
Off/Reset and hold it for more than 3 seconds.

Wait until the process is completed. If no error is indicated after the
process, then a new programme can be started. Water has to be drained.
Wait for the door to unlock.

Make sure the appliance is levelled using the adjustable legs and that the
jam nuts are securely tightened.

CUSTOMER SERVICE

WARNING! Risk of electric shock

• Never try to repair an appliance which is defective or presumed to be defective. You may put your own and future users’
lives indanger. Only authorised specialists are allowed to carry out this repair work.

• Improper repair will void the warranty and subsequent damages cannot be recognised!

TRANSPORT

IMPORTANT STEPS WHEN MOVING THE APPLIANCE

• Unplug the appliance and close the water tap.

• Check that the door and dispenser tray are closed properly.

• Remove the water supply hose and the water discharge hose from the house installations.

• Allow the water to drain completely from the appliance.

• IMPORTANT: Re-install the transport bolts in the back of the appliance.

• The appliance is heavy. Transport with care. Never hold any protruding part of the appliance when lifting. The door of
theappliance cannot be used as a handle.

• English

52

technical specifications

7

Model VWM9001W
Washing capacity 9.0 kg
Power supply 220-240V~, 50Hz
Rated power 2000 W
Max. current 10 A
Standard water pressure 0.05 – 0.8 MPa
Dimension (WxDxH in cm) 60 x 54.5 x 85
Nett weight 67 kg

RECYCLING

This symbol means that this product should not be disposed of with regular household waste (2012/19/EU).
Observe the rules that apply in your country for the separated collection of electric and electronic products.
Correct disposal of the product prevents negative consequences for the environment and for public health.
Thepackaging material of this product can be recycled 100%, return packaging material separately.

English • 53

PRODUCT INFORMATION SHEET ACC. REGULATION (EU) 2019/2023

Supplier’s name or trade mark:

Supplier’s address

Model identifier:

General product parameters:

Parameter Value Parameter Value

Rating capacity

(a)

EEIw

Washing efficiency index

Energy consumption in kWh
per cycle, based on the eco
40-60 programme. Actual energy
consumption will depend on how
the appliance is used.

Maximum temperature inside the
treated textile

Spin speed

Programme duration

Airborne acoustical noise
emissions in the spinning phase
(dB(A) re 1 pW)

Off-mode (W) Standby mode (W)

Delay start (W) (if applicable) Networked standby (W)

Minimum duration of the warranty offered by the supplier

This product has been designed to release silver ions
during the washing cycle

Additional information:

Weblink to the supplier’s website, where the information in point 9 of Annex II to Commission Regulation (EU) 2019/2023 (1)
isfound: https://www.inventum.com

(a)

for the eco 40-60 programme

(b)

changes to these items shall not be considered relevant for the purposes of paragraph 4 of Article 4 of Regulation
(EU)2017/1369

(c)

if the product database automatically generates the definitive content of this cell, the supplier shall not enter these data

(b)

:

(a)

(kg) Dimensions in cm Height

Energy efficiency class (a)

(a)

Rinse effectiveness (g/kg)

(a)

Water consumption in litre
per cycle, based on the eco
40-60 programme. Actual water
consumption will depend on how
the appliance is used and on the
hardness of water.

(a)

(°C)

Rated

capacity

Remaining moisture content

(a)

(%) Rated

Half Half

Quarter Quarter

(a)

(rpm) Rated

Spin-drying efficiency class

(a)

capacity

Half

Quarter

(a)

(h:min) Rated

Type

capacity

Half

Quarter

(a)

Airborne acoustical noise
emissions class

(a)

(spinning phase)

(ifapplicable)

(b)

:

Width

Depth

capacity

(b)

54 • English

Deutsch

i

Sicherheitshinweise

1

In diesem Dokument verwendete Symbole

Informationen, Ratschläge, Tipps oder Empfehlungen

Warnung Allgemeine Gefahr

Warnung Stromschlaggefahr

Warnung Vorsicht, heiße Oberfläche

Warnung Feuergefahr

Lesen Sie unbedingt alle Anweisungen sorgfältig durch.

Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Gerät
bedienen, und bewahren Sie diese auf, sodass Sie sie
später zurate ziehen können.

Verwenden Sie die Waschmaschine nicht, bevor Sie die
Anweisungen für die erste Verwendung gelesen haben.

• Kontrollieren Sie die Verpackung und das Gerät auf Schäden,
diewährend des Transports entstanden sein können. Verwenden
Sieniemals ein beschädigtes Gerät; nehmen Sie in dem Fall
Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

• Nichtbeachten der Gebrauchsanweisungen oder eine unsachgemäße
Verwendung des Geräts kann zu Schäden an der Wäsche oder dem
Gerät oder sogar zu Verletzungen beim Benutzer führen. Bewahren
Sie die Anleitung an einem praktischen Ort in der Nähe des Geräts auf.

AUFSTELLUNGSORT UND UMGEBUNG

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen und
direkter Sonneneinstrahlung auf; andernfalls besteht das Risiko,
dassKunststoff- und Gummiteile angegriffen werden.

• Der Raum, in dem die Maschine aufgestellt wird, darf nicht
wärmer als 35 °C sein.

Deutsch • 55

• Installieren Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem die Temperatur
unter 5°C abfallen kann. Wenn Wasser im Gerät gefriert, können Teile
des Geräts beschädigt werden.

Installieren Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen oder
Räumen, in denen explosive oder giftige Gase vorkommen.
Beiauslaufendem Wasser oder Wasserspritzern müssen Sie
dasGerät an der Luft trocknen lassen.

• Verwenden Sie niemals brennbare Sprays oder andere brennbare
Substanzen in der Nähe des Geräts.

INSTALLATION

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund (aus Beton).
DieserUntergrund muss eben und stabil sein.

• Passen Sie die verstellbaren Füße so an, dass das Gerät genau
waagerecht ausgerichtet ist und stabil steht.

• Vor der ersten Verwendung des Geräts müssen die Transport­schrauben entfernt werden; das Einschalten eines verriegelten
Geräts kann zu schweren Schäden führen. In einem solchen Fall
haftet der Hersteller nicht für daraus entstehende Schäden.

• Warten Sie mindestens 2Stunden, bevor Sie das Gerät an
das Stromnetz anschließen. Dadurch hat das Gerät Zeit,
Raumtemperatur anzunehmen.

• Während des Betriebs der Waschmaschine kann die Tür nicht
geöffnet werden.

• Bevor zum ersten Mal Wäsche gewaschen wird, muss das Gerät
einmal mit einem kompletten Programm, aber ohne Wäsche laufen.

• Nach dem Waschgang schließen Sie den Wasserhahn und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals direkt am
Kabel.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den vor Ort
geltenden Vorschriften. Halten Sie das (Verpackungs-) Material
von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

ELEKTROINSTALLATION

• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose mit einer
Sicherung an, die den auf dem Typenschild angegebenen Werten
entspricht.

• Achten Sie besonders darauf, dass das Gerät nicht auf das
Stromkabel gestellt wird.

• Deutsch

56

Um Gefahren zu vermeiden, darf ein beschädigtes Stromkabel
nur vom Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder
Personen mit vergleichbarer Qualifikation ausgetauscht werden.

Wenn das Gerät beschädigt ist, darf es nicht verwendet werden,
bevor es vom Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder
Personen mit vergleichbarer Qualifikation repariert wurde.
DasGerät darf nicht mit einem Verlängerungskabel an das
Stromnetz angeschlossen werden.

Schließen Sie das Gerät nicht mit einem externen Schaltgerät
(wieeinem programmierbaren Zeitschalter) an die
Stromversorgung an und schließen Sie es auch nicht an eine
Stromversorgung an, dieregelmäßig vom Stromversorger ein­und ausgeschaltet wird.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an, die
ausschließlich für Rasierer oder Haartrockner ausgelegt ist.

• Der Netzstecker muss nach der Installation zugänglich sein.

Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel oder eine
Mehrfachsteckdose, um den Anschluss herzustellen.

Ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose, wenn
brennbares Gas in der Umgebungsluft vorhanden ist.

Ziehen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen aus der
Steckdose.
Wenn das Gerät nicht verwendet wird, müssen Sie immer den
Stecker herausziehen und den Wasserhahn schließen.

• Wasser- und Stromanschluss müssen von einem entsprechend
ausgebildeten Techniker oder Spezialisten ausgeführt werden.

• Alle sicherheits- oder leistungsbezogenen Reparaturen und
Wartungsarbeiten müssen von ausgebildeten Spezialisten
ausgeführtwerden.

• Bei einem Defekt dürfen nur zugelassene Ersatzteile von
autorisierten Herstellern verwendet werden.

• Wenn das Gerät falsch angeschlossen oder verwendet wird oder
von einer unbefugten Person gewartet wird, haftet Inventum
nicht für eventuelle Schäden und diese Schäden werden nicht
durch die Gewährleistung abgedeckt.

Deutsch • 57

WASSERINSTALLATION

• Das Gerät ist mit einem einzigen Einlassventil ausgeführt und
darf nur an die Kaltwasserversorgung angeschlossen werden.

• Verwenden Sie beim Anschließen des Geräts an die
Wasserversorgung den Wasserzulaufschlauch und die Dichtungen,
die im Lieferumfang enthalten sind. Der Wasserdruck muss
zwischen 0,05 und 0,8 MPa (0,5 - 8 bar) liegen.

• Schließen Sie das Gerät immer mit dem im Lieferumfang
enthaltenen neuen Wasserzulaufschlauch an die
Wasserversorgung an; ein alter Wasserzulaufschlauch darf
niemals wiederverwendet werden.

• Das Ende des Wasserablaufschlauchs muss in eine
Abflussleitung verlegt werden.

• Überprüfen Sie die Anschlüsse des Wasserzulaufschlauchs,
desWasserhahns und des Wasserablaufschlauchs auf mögliche
Probleme aufgrund von Änderungen beim Wasserdruck. Wenn sich
die Anschlüsse lösen oder wenn diese undicht werden, müssen
Sie den Wasserhahn schließen und eine Reparatur ausführen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor die Rohre und Schläuche
ordnungsgemäß von befugten Personen installiert wurden.

Bei höheren Waschtemperaturen wird das Glas in der Tür warm.
Seien Sie vorsichtig, sodass Sie sich nicht verbrennen. Halten
Sie Kinder und Tiere von einer laufenden Waschmaschine fern.

Entfernen Sie den Filter der Ablaufpumpe nicht, während sich
noch Wasser im Gerät befindet. Andernfalls können große
Mengen Wasser auslaufen und wenn das Wasser heiß ist,
besteht Verbrühungsgefahr.

WASSERÜBERLAUFSCHUTZ

• Wenn der Wasserstand im Gerät über den normalen Pegel
ansteigt, wird der Schutz gegen einen zu hohen Wasserstand
(Überlaufschutz) aktiviert. Dieser schließt die Wasserzufuhr und
beginnt mit dem Abpumpen des Wassers. Das Programm wird
unterbrochen und es wird ein Fehler gemeldet.

BEI KINDERN IM HAUSHALT ZU BEACHTEN

• Bevor Sie die Tür des Geräts schließen und das Programm
ablaufen lassen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich
ausschließlich Wäsche in der Trommel befindet (kontrollieren Sie

• Deutsch

58

zum Beispiel immer, ob ein Kind oder ein Tier in die Trommel des
Geräts geklettert ist).

• Bewahren Sie Waschmittel und Weichspüler für Kinder
unzugänglich auf.

• Lassen Sie Kinder bis einschließlich 3 Jahren nicht in die Nähe
des Geräts kommen, es sei denn, diese werden kontinuierlich
beaufsichtigt.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8Jahren und von Personen
mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger
Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen
verwendet werden, vorausgesetzt, sie werden dabei beaufsichtigt
oder sie wurden über die sichere Verwendung des Geräts instruiert
und verstehen die sich aus einer unsachgemäßen Verwendung
ergebenden Gefahren. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden,
essei denn, dies geschieht unter Aufsicht.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, sodass sie nicht mit dem
Gerätspielen.

• Klettern Sie nicht auf das Gerät und setzen Sie sich nicht darauf.

• Das Gerät erfüllt alle relevanten Sicherheitsnormen.

BETRIEB UND WARTUNG

Verwenden Sie keine Waschmittel, die Lösungsmittel
enthalten; andernfalls können giftige Gase freigesetzt werden,
Schäden am Gerät verursacht werden und es besteht Feuer­und Explosionsgefahr.

• Verwenden Sie das Gerät nur zum Waschen von Wäsche,
inÜbereinstimmung mit der Beschreibung in der Bedienungsan­leitung. Das Gerät ist nicht für chemische Reinigung ausgelegt.

• Verwenden Sie nur für Waschmaschinen und die Wäschepflege
geeignete Waschmittel. Inventum haftet nicht für Schäden oder
Verfärbungen bei Dichtungen und Kunststoffteilen, die durch
den falschen Gebrauch von Bleichmitteln oder Farbstoffen
verursacht werden.

• Bei einem Defekt dürfen nur zugelassene Ersatzteile von
autorisierten Herstellern verwendet werden.

• Kontrolliere Sie, dass alle Taschen leer sind. Scharfe und harte
Teile wie Münzen, Broschen/Nadeln, Nägel, Schrauben, Steine
usw. könnendieses Gerät schwer beschädigen.

Deutsch • 59

• Entfernen Sie alle Gegenstände aus den Taschen (z.B. Feuerzeuge
und Streichhölzer), bevor Sie das Gerät verwenden.

• Weichspüler oder vergleichbare Produkte müssen konform ihren
Anweisungen verwendet werden.

• Versuchen Sie niemals, die Tür mit Gewalt zu öffnen. Die Tür wird
kurz nach dem Ende eines Waschgangs entriegelt.

• Schließen Sie die Tür nicht mit übermäßig viel Kraft. Wenn sich
die Tür schwer schließen lässt, müssen Sie kontrollieren, ob die
Kleidung richtig in die Trommel gelegt und darin verteilt wurde.

• Wenn das Gerät falsch angeschlossen oder verwendet wird oder
von einer unbefugten Person gewartet wird, trägt der Benutzer
die Kosten für eventuelle Schäden und die Schäden werden nicht
durch die Gewährleistung abgedeckt.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ausschließlich nicht­ätzende Entkalkungsmittel. Halten Sie die Anweisungen des
Herstellers des betreffenden Reinigungsmittels ein. Führen
Sie nach dem Entkalken mehrere Spülzyklen aus, sodass alle
Säurereste (wie Essig usw.) entfernt werden.

• Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Verbrauchsteile,
geringfügige Farbabweichungen, erhöhte Lärmpegel, die auf
das Alter des Geräts zurückzuführen sind und die Funktion des
Geräts nicht beeinträchtigen, sowie ästhetische Mängel bei
Komponenten, die die Funktion und Sicherheit des Geräts nicht
beeinträchtigen.

TRANSPORT/UMSTELLEN NACH DER INSTALLATION

• Wenn Sie das Gerät transportieren/umstellen möchten, nachdem
es installiert wurde, muss es verriegelt werden, indem mindestens
eine Transportschraube angebracht wird. Trennen Sie das Gerät
vom Stromnetz ab, bevor die Transportschraube angebracht wird.

• Angesammeltes Wasser muss aus dem Gerät abgelassen werden.

• Das Gerät ist schwer. Transportieren Sie es vorsichtig. Heben Sie
das Gerät niemals an einem hervorstehenden Teil an. Die Tür des
Geräts darf nicht als Griff verwendet werden.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch ausgelegt. Wenn das
Gerät für professionelle oder kommerzielle Zwecke oder für
Zwecke verwendet wird, die über den normalen Gebrauch in

• Deutsch

60

einem Haushalt hinausgehen, oder wenn das Gerät von einer
Person verwendet wird, die kein Verbraucher ist, entspricht der
Gewährleistungszeitraum dem kürzesten von der geltenden
Gesetzgebung vorgeschriebenen Gewährleistungszeitraum.

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten oder für einen
ähnlichen Gebrauch ausgelegt, z.B.:

- in Personalküchen, in Geschäften, Büros und anderen

Arbeits-/Unterkunftsbereichen;

- auf bäuerlichen Anwesen;

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkunftsbereichen;

- in Bed-and-Breakfast-Unterkünften;

- in Räumen für die gemeinschaftliche Nutzung in Wohnblocks

oder inWaschsalons.

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkter körperlicher oder mentaler Leistungs­fähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen ausgelegt.
Diese Personen müssen von einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, in den Gebrauch des Geräts eingewiesenwerden.

ALTGERÄTE

• Bauen Sie die Tür aus oder deaktivieren Sie das Schloss, wenn
Sie das Gerät entsorgen. Es ist schon vorgekommen, dass Kinder
in Altgeräte geklettert sind und sich dort eingeschlossen haben.
Umeine derart gefährliche Situation zu verhindern, müssen
Sie das Schloss des Geräts unbrauchbar machen und die
Stromkabel abtrennen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt in der
gesamten EU nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf.

Um Schädigungen der Umwelt oder der menschlichen
Gesundheit durch eine unkontrollierte Entsorgung von
Abfällen zu vermeiden, muss dieses Gerät auf eine
fachgerechte und verantwortliche Weise recycelt werden,
sodass die umweltverträgliche Wiederverwendung der
materiellen Ressourcen gefördert wird. Geben Sie das Altgerät
bei der betreffenden Sammelstelle ab oder wenden Sie sich
an den Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde. Dieser kann
dieses Produkt annehmen und einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zuführen.

Deutsch • 61

Produktbeschreibung

2

VORDERSEITE

1. Bedienfeld

2. Start/Pause-Taste

3. Programmwahl-Drehknopf

4. Ein/Aus/Reset-Taste

5. Einspülschale

6. Tür

7. Typenschild

8. Pumpenfilter

RÜCKSEITE

1. Wasserzulaufschlauch

2. Stromkabel

3. Wasserablaufschlauch

4. Verstellbare Füße

Installation und Anschluss

3

DAS GERÄT AUSPACKEN

WARNUNG!

• Das Gerät muss von mindestens zwei Personen transportiert/umgestellt werden. Tragen Sie dabei Schutzkleidung, zum
Beispiel robuste Handschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät nicht beschädigen, wenn Sie einen scharfen Gegenstand verwenden, um die
Verpackung zuentfernen.

• Verpackungsmaterial (z. B. Plastikbeutel/Folien, Styropor) kann für Kinder gefährlich sein.

• Es besteht Erstickungsgefahr! Halten Sie die gesamte Verpackung von Kindern fern.

62 • Deutsch

DIE VERRIEGELUNGSSTANGEN DER TRANSPORTSICHERUNG ENTFERNEN

i

i

WARNUNG! Vor der ersten Verwendung des Geräts müssen die

Transportschrauben aus der Rückseite des Geräts entfernt werden.
Einverriegeltes Gerät kann beschädigt werden, wenn es zum ersten
Maleingeschaltet wird. Diese Art von Schäden wird nicht von der
Gewährleistung abgedeckt!

1. Entfernen Sie die Schläuche und schrauben Sie die Schrauben
aus der Rückseite der Waschmaschine. Nehmen Sie die zwei
Winkelstücke heraus.

2. Schieben Sie die Winkelstücke auf die Nut in der Verriegelungsstange;
bevorSiedies tun, müssen Sie das rechte Winkelstück umdrehen.

3. Drehen Sie die Verriegelungsstangen mit den Winkelstücken um 90°
und ziehen Sie sie heraus.

4. Verschließen Sie die zwei Öffnungen, durch die die
Verriegelungsstangen eingesetzt waren, mit Kunststoffabdeckungen,
und bringen Sie die Schrauben, die Sie in Schritt1 entfernt haben,
wieder an. Die Kunststoffabdeckungen finden Sie im Beutel mit der
Bedienungsanleitung der Waschmaschine.

UMSTELLEN UND TRANSPORT NACH DER INSTALLATION

Wenn Sie die Waschmaschine umstellen möchten, nachdem diese installiert wurde, müssen die Winkelstücke und
mindestens eine Verriegelungsstange wieder eingebaut werden, um zu verhindern, dass während des Transports durch
Schwingungen Schäden an der Waschmaschine entstehen (siehe die vorherige Seite). Wenn Sie die Winkelstücke und
Verriegelungsstangen nicht mehr haben, können Sie diese beim Hersteller bestellen.

Nach dem Transport muss die Waschmaschine mindestens zwei Stunden stehen bleiben, bevor sie an das Stromnetz
angeschlossen wird. Dadurch hat das Gerät Zeit, Raumtemperatur anzunehmen. Das Gerät muss von einem ausgebildeten
Technikerinstalliert und angeschlossen werden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Waschmaschine anschließen. Reparaturen oder
Garantieansprüche, die durch einen falschen Anschluss oder eine falsche Verwendung der Waschmaschine entstehen,
werden nicht von der Gewährleistung abgedeckt.

FÜR DIE INSTALLATION BENÖTIGTER PLATZ

WARNUNG!

• Stabilität ist ein wichtiger Faktor, um zu verhindern, dass sich das Produkt durch den Aufstellungsort bewegt! Stellen Sie

sicher, dass Sie das Gerät auf einem stabilen Untergrund aufstellen und in Längs- und Querrichtung genau ausrichten,
indem Sie die verstellbaren Füße nach oben oder unten drehen.

• Kontrollieren Sie, dass das Gerät nicht auf dem Stromkabel steht.

• Achten Sie darauf, dass der minimal benötigte Abstand zu den Wänden eingehalten wird (siehe die Abbildung).

Der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird, muss folgende Anforderungen erfüllen:

1. Er ist trocken und hat ein ebenes und stabiles Fundament.

2. Direktes Sonnenlicht wird vermieden.

3. Eine ausreichende Be-/Entlüftung ist gewährleistet.

4. Eine Raumtemperatur von minimal 5°C und maximal 35°C.

5. Das Gerät ist weit von Wärmequellen wie Kohle-, Gas- oder Holzbrennern entfernt.

Deutsch • 63

BEI DER INSTALLATION DER WASCHMASCHINE EINZUHALTENDE ABSTÄNDE

i

i

Die Waschmaschine darf keinen Kontakt mit
Wänden oder daneben befindlichen Möbeln
haben. Um einen optimalen Betrieb der
Waschmaschine zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, die in der Abbildung angegeben
Abstände zu den Wänden einzuhalten.
Wenn diese minimal erforderlichen Abstände
nicht eingehalten werden, kann der sichere und
korrekte Betrieb der Waschmaschine nicht
garantiert werden.
Außerdem besteht auch Überhitzungsgefahr
(Abbildungen1und2).

Das Aufstellen der Waschmaschine
unter einer Arbeitsplatte wird nicht empfohlen.

25 mm

25 mm

1 2

50 mm

DAS GERÄT WAAGERECHT AUSRICHTEN

Verwenden Sie dazu eine Wasserwaage und Maulschlüssel in
den Größen 32 (für die Füße) und 17 (für die Mutter).

1. Richten Sie die Waschmaschine in Längs- und Querrichtung

waagerecht aus, indem Sie die verstellbaren Füße nach
oben oder unten verdrehen.

2. Nachdem die Höhe der Füße richtig eingestellt wurde,

ziehen Sie die Sechskantmuttern (Gegenmuttern) mit dem
Maulschlüssel 17 fest an; drehen Sie die Muttern gegen die
Unterseite der Waschmaschine (siehe Abbildung).

Eine falsche Ausrichtung der Waschmaschine mit den
verstellbaren Füßen kann Schwingungen verursachen oder
dazu führen, dass sich das Gerät durch den Raum bewegt und/
oder dass laute Betriebsgeräusche erzeugt werden.

Eine falsche Ausrichtung der Waschmaschine wird nicht von der Gewährleistung abgedeckt.

Es kann vorkommen, dass während des Betriebs des Geräts ein ungewöhnliches oder lauteres Geräusch zu hören ist;
dieswird in den meisten Fällen durch eine falsche Installation verursacht.

DEN WASSERZULAUFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN

WARNUNG! Um Undichtigkeiten oder Wasserschäden zu vermeiden, müssen Sie unbedingt die Anweisungen in
diesem Kapitel befolgen. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt, zusammengedrückt oder
verändert wurde.

Drehen Sie den Wasserzulaufschlauch mit der Hand fest, und zwar fest genug, um eine gute Dichtung zu gewährleisten. Nach
dem Anschließen des Schlauchs muss die Dichtung auf Undichtigkeiten kontrolliert werden. Verwenden Sie zum Anschließen
des Wasserzulaufschlauchs niemals eine Zange oder ein ähnliches Werkzeug; andernfalls kann das Gewinde der Mutter
beschädigt werden.

1. Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an das

Wassereinlassventil auf der Rückseite des Geräts an.

2. Schließen Sie das andere Ende des Wasserzulaufschlauchs

mit dem Aquastop (Wasserschutz) an den Kaltwasserhahn an.

64 • Deutsch

DEN WASSERABLAUFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN

WARNUNG!

• Vergewissern Sie sich, dass Sie den Wasserablaufschlauch nicht knicken oder dehnen.

• Schließen Sie den Wasserablaufschlauch korrekt an, andernfalls können Schäden entstehen oder Wasser kann auslaufen.

Leiten Sie den Wasserablaufschlauch in ein Abflussrohr, ein Waschbecken oder einen Bodenablauf ein. Seien Sie vorsichtig
und achten Sie darauf, dass Sie den Wasserablaufschlauch nicht zu tief in den Ablauf stecken. Andernfalls kann das Abwasser
nicht ungehindert ablaufen. Der vertikale Abstand vom Boden zum Ende des Ablaufschlauchs darf nicht größer als 100cm und
nicht kleiner als 60cm sein.

Min. 60cm

Max. 100cm

1. In einen Bodenablauf gesteckter Wasserablaufschlauch. 2. An ein Abflussrohr angeschlossener Wasserablaufschlauch.

Max. 100cm

Min. 60cm

Max. 100cm

DAS GERÄT AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN

WARNUNG!

• Warten Sie mindestens 2Stunden, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dadurch hat das Gerät Zeit,

Raumtemperatur anzunehmen.

• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an. Die Steckdose muss nach der Installation gut zugänglich sein.

DieSteckdose muss mit einem Schutzkontakt ausgeführt sein (in Übereinstimmung mit den relevanten geltenden Vorschriften).

• Die Angaben zu Ihrem Gerät finden Sie auf dem Typenschild.

• Es wird empfohlen, einen Überspannungsschutz zu integrieren, um das Gerät vor einem Blitzschlag zu schützen.

• Schließen Sie das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel an das Stromnetz an.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an, die ausschließlich für Rasierer oder Haartrockner ausgelegt ist.

• Alle sicherheits- oder leistungsbezogenen Reparaturen und Wartungsarbeiten müssen von ausgebildeten Spezialisten

ausgeführt werden.

• Ein beschädigtes Stromkabel darf nur von einer vom Hersteller autorisierten Person ausgetauscht werden.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist, bevor Sie einen Waschgang starten.

• Ihr Gerät wurde gründlich überprüft, bevor es die Fabrik verlassen hat. Wir empfehlen, das Gerät vor der ersten

Verwendung zu reinigen; damit entfernen Sie eventuell vorhandenes Restwasser und neutralisieren Sie mögliche Gerüche.
Lassen Sie dazu das Baumwoll-Programm bei 90°C ohne Wäsche und Waschmittel laufen. Siehe das Kapitel WASCHEN.

Bedienung

4

VOR JEDEM WASCHGANG

• Die Umgebungstemperatur muss bei dem Gerät zwischen 5 und 40°C liegen. Wenn das Gerät bei einer Temperatur

unter 0°C verwendet wird, können das Einlassventil und das Ablaufsystem beschädigt werden. Wenn das Gerät unter
Gefrierbedingungen installiert wurde, muss es in eine Umgebung mit einer normalen Raumtemperatur gebracht werden,
um sicherzustellen, dass der Wasserzulaufschlauch und der Wasserablaufschlauch vor der Verwendung auftauen
können.

• Sortieren Sie die Wäsche vor jedem Waschvorgang anhand der Pflegeetiketten. Lesen Sie auch die Anweisungen zur

Verwendung des Waschmittels. Verwenden Sie nicht schäumende oder weniger stark schäumende Waschmittel, die für
Maschinenwäsche geeignet sind.

Deutsch • 65

i

  

Das Pflegeetikett anschauen. Die Wäsche nach Farbe und

Material sortieren.

Die Taschen nach außen drehen.
Sicherstellen, dass nichts in den
Taschen zurückbleibt.

  

Alle Bänder und Gurte
zusammenbinden und Knöpfe
undReißverschlüsse schließen.

WARNUNG!

• Waschen Sie keine Kleidungsstücke, die mit brennbaren oder explosiven Stoffen (wie Wachs, Öl, Farbe, Benzin, Alkohol,

Kerosinoder anderen entflammbaren Materialien) gereinigt, gewaschen oder abgetupft wurden bzw. damit getränkt sind.

• Wenn einzelne Stücke gewaschen werden, kann schnell eine starke Exzentrizität in der Trommel entstehen; dies führt zu

Schwingungen und Lärm durch das Ungleichgewicht. Daher wird empfohlen, ein oder zwei zusätzliche Wäschestücke zur
Wäschezu geben, sodass sich die Trommel gleichmäßiger drehen kann.

Kleine Wäschestücke und empfindliche
Kleidungsstücke in einen speziellen
Waschbeutel stecken.

VORBEREITUNG VOR DEM WASCHGANG

Gewebe, die leicht Knötchen bilden,
und Hochflorgewebe auf links drehen.

Stecker einstecken Den Wasserhahn öffnen Die Tür öffnen und die

Trommel beladen

HINWEIS!

• Wenn die Funktion Vorwäsche ausgewählt wird, muss zusätzliches Waschmittel in das dazugehörige Fach gegeben werden.

Die Tür schließen Waschmittel einfüllen

WASCHEN

66 • Deutsch

VERWENDUNG DER EINSPÜLSCHALE

i

i

Im Lieferumfang der Waschmaschine ist eine Trennklappe
(ein Schieber) enthalten, sodass Flüssigwaschmittel in das
Hauptwaschfach (das linke Fach) gegeben werden kann.

• Wenn Sie Pulverwaschmittel verwenden, muss die Trennklappe nach oben geschoben sein.

• Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden, muss die Trennklappe nach unten geschoben sein.

Symbole auf den Fächern der Einspülschale

Vorwäsche

Hauptwäsche

Weichspüler

HINWEIS!

• Bevor Sie harte Klumpen Pulverwaschmittel oder ein zähflüssiges Flüssigwaschmittel in die Einspülschale geben, sollten

Sie dieses mit etwas Wasser auflösen; andernfalls kann es die Leitung des Geräts verstopfen und zum Überlaufen von
Wasser führen.

• Wählen Sie ein geeignetes Waschmittel aus, das auf die ausgewählte Waschtemperatur und das Material abgestimmt ist.

Dadurcherzielen Sie die beste Waschleistung und minimieren Sie den Wasser- und Stromverbrauch.

• Dosieren Sie Pulver- oder Flüssigwaschmittel gemäß den Angaben des Herstellers; berücksichtigen Sie dabei die

Waschtemperatur, das Waschprogramm, den Verschmutzungsgrad der Wäsche und die Wasserhärte.

NACH DEM WASCHEN

Wenn das Programm beendet und das Gerät fertig ist, ertönt ein Summer und auf dem Display wird einige Sekunden lang
[ End ] (Ende) angezeigt, bevor das Display erlischt.

BEDIENFELD

60° allergie

40° overhemden

30° wol

30° extra kort 20 min.

eco 40 - 60

centrifugeren / afpompen

reset

spoelen +

3 sec.

auto programma

trommelreiniging

(3) (1) (2) (1) (4) (5)

katoen 90°

mix 40°

60°

40°

30°

20°

30°

toevoegen

intensief ko rt extra water

was

voorwas toeren startuitstel

Nr. Symbol Taste oder Anzeige Beschreibung

1. Programme

2.

Reset 3Sek.

3.
[reset 3 sec.]

Wäsche nachlegen

4.

[wastoevoegen]

Programmwahl-

Drehknopf

Ein/Aus/Reset-Taste

Start/Pause-Taste

5. Display Touch-Display

Verfügbare Programme (weitere Informationen finden Sie in der
Programmübersicht).

Drehen Sie den Programmwahl-Drehknopf nach links oder rechts
und wählen Sie damit das gewünschte Programm aus.

Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein oder aus und setzen Sie
das Programm zurück.

Drücken Sie diese Taste, um den Waschgang zu starten oder zu
unterbrechen.

Zum Anpassen von Einstellungen und zum Auswählen von
zusätzlichen Funktionen.

Deutsch • 67

DIE EINZELNEN SCHRITTE IM WASCHPROZESS

1. Lesen Sie die Pflegeetiketten in der Wäsche. Sortieren Sie die Wäsche anhand von Gewebeart, Farbe, Verschmutzung
und erlaubter Waschtemperatur.

2. Schalten Sie die Waschmaschine ein, indem Sie die Ein/Aus/Reset-Taste drücken.

3. Öffnen Sie die Tür der Waschmaschine. Laden Sie die Wäsche in die Waschmaschine und schließen Sie die Tür.

4. Wählen Sie das gewünschte Waschprogramm aus, indem Sie den Programmwahl-Drehknopf
drehen. Siehe die PROGRAMMÜBERSICHT auf der nächsten Seite.

5. Passen Sie auf dem Touch-Display die Einstellungen an und wählen Sie zusätzliche Funktionen aus. Eine Beschreibung
finden Sie unten bei WASCHMODUS.

6. Starten Sie das Waschprogramm, indem Sie die Start/Pause-Taste drücken.

nach links oder rechts

PROGRAMMÜBERSICHT

Programm

(abhängig vom Modell)

Baumwolle [katoen]

20°C-90°C

Mix [mix] (Mischgewebe/
Synthetik)

30°C - 40°C

Trommelreinigung
[trommelreiniging]
(Selbstreinigungspro­gramm)

Spülen/Weichspülen
[spoelen+]
(Teilprogramm)

Schleudern/Abpumpen
[centrifugeren/afpompen]
(Teilprogramm)

Eco [eco] 40-60 * MAX

Extra kurz [extra kort]
20Min.

30°C

Wolle/Handwäsche

]

[wol

30°C

Hemden [overhemden
(Hemden mit Dampf)

40°C

* Maximale Beladung (MAX) ** Halbe Beladung (1/2) / Jede Art von Beladung (0 kg – MAX kg)

Max.

Beladung

* MAX

3,5 kg

2,5 kg Kurzwaschprogramm für Wäsche, die nur aufgefrischt werden muss.

]

3,5 kg

Beschreibung des Programms

Waschprogramm für normal oder stark verschmutzte Wäsche; weiße Wäsche
oder Buntwäsche. Die Temperatur kann separat eingestellt werden; beachten
Sie dabei die Angaben auf dem Wäschestück. Wählen Sie 40°C, wenn die
Wäsche nur leicht verschmutzt ist. Die Schleuderdrehzahl kann nach Ihren
Wünschen eingestellt werden.
Die Programmdauer und die Wassermenge werden an die Wäschemenge
angepasst.

Waschprogramm für empfindliche Kleidungsstücke aus Synthetik oder
Mischfasern oder Viskose und für die einfache Pflege von Baumwolle.
Beachten Sie die Anweisungen auf den Etiketten in der Wäsche. Die meisten
Kleidungsstücke aus synthetischen Fasern werden bei 40°C gewaschen.

Dieses Waschprogramm wird zum Reinigen der Trommel und Entfernen von
Waschmittelresten und Bakterien verwendet. Um das Programm auszuwählen,
drehen Sie den Programmwahl-Drehknopf nach links oder rechts auf
Trommelreinigung [trommelreiniging] (Selbstreinigungsprogramm). Andere

0 kg

zusätzliche Funktionen können dann nicht ausgewählt werden. Die Trommel
muss leer sein. Sie können etwas Branntweinessig/Spiritusessig (etwa 2dl) oder
Natriumbikarbonat (1Esslöffel oder 15g) dazugeben. Wir empfehlen, dieses
Programm mindestens einmal pro Monat laufen zu lassen.

Zum Weichspülen, Stärken oder Imprägnieren der gewaschenen Wäsche.
Dieses Programm kann auch zum Spülen verwendet werden; in dem Fall wird
kein Weichspüler dazugegeben. Das Programm wird mit einem zusätzlichen

/

Spülgang abgeschlossen.
Sie können auch die zusätzliche Funktion EXTRA WASSER [EXTRA WATER]
(HOHER WASSERSTAND) auswählen.

Verwenden Sie dieses Programm, wenn Sie die Wäsche nur schleudern
möchten. WennSie nur das Wasser aus der Waschmaschine abpumpen

/

möchten, drücken Sie die Taste U/Min [toeren] und wählen Sie die Option

Abpumpen [afpompen]

Mit diesem Waschprogramm können normal verschmutzte
Baumwollkleidungsstücke, diebei 40°C oder 60°C gewaschen werden
dürfen, gewaschen werden.

Schonendes Waschprogramm zum Waschen von Wolle, Seide und Kleidung,
die Handwäsche erfordert. Die maximale Temperatur ist 30°C. Dieses

2 kg

Programm verwendet einen kurzen Schleuderzyklus. Die höchste verfügbare
Schleuderdrehzahl ist 800U/Min.

Dieses Programm ist für das Waschen von Kleidungsstücken aus Baumwolle,
Mikrofasern und Synthetik geeignet; zum Waschen von Kragen und
Manschetten. Dabei wird mit einer niedrigen Temperatur, einer größeren
Wassermenge und einer schonenden Schleudereinstellung gewaschen.
Die voreingestellte Schleuderdrehzahl ist 800U/Min.

aus.

68

• Deutsch

Programm

i

i

(abhängig vom Modell)

Allergie Dampf
[allergie
(Anti-Allergie-Programm
mit Dampf)

60°C

Autom. Programm
[autoprogramma]

30°C

* Maximale Beladung (MAX) ** Halbe Beladung (1/2) / Jede Art von Beladung (0 kg – MAX kg)

• Dosieren Sie Pulver- oder Flüssigwaschmittel gemäß den Angaben des Herstellers; berücksichtigen Sie dabei die
Waschtemperatur, das Waschprogramm, den Verschmutzungsgrad der Wäsche und die Wasserhärte.

• Die maximale Wäschemenge in kg (für das Baumwollprogramm) ist auf dem Typenschild angegeben, das sich unter der
Tür der Waschmaschine befindet.

• Die maximale oder nominale Beladung bezieht sich auf Wäsche, die gemäß der Norm IEC 60456 vorbereitet wurde.

• Um bessere Waschergebnisse zu erzielen, empfehlen wir die Trommel bei Verwendung von Baumwollprogrammen zu 2/3
zu beladen.

]

HINWEIS!

Max.

Beladung

** (1/2)

* MAX

Beschreibung des Programms

Dieses Waschprogramm ist zum Waschen von normal bis stark verschmutzten
Kleidungsstücken gedacht, die spezielle Pflege benötigen, zum Beispiel Kleidung
von Menschen mit extrem empfindlicher Haut oder Hautallergien. Wir empfehlen,
die Kleidungsstücke auf links zu drehen; dadurch werden Hautreste und andere
Rückstände gründlich entfernt. Sie können auch die Option zum Waschen mit
der höchsten Temperatur und der höchsten Schleuderdrehzahl auswählen.
Dievoreingestellte Schleuderdrehzahl ist 800U/Min.

Bei diesem Waschprogramm werden die Dauer des Hauptwaschgangs und
die Anzahl Spülzyklen automatisch an die Wäschemenge in der Maschine
angepasst. Verwenden Sie dieses Programm für leicht verschmutzte Wäsche.
Zusätzliche Programmeinstellungen sind nicht möglich.

DIE EINSTELLUNGEN ANPASSEN

Bei den meisten Programmen werden Basiseinstellungen verwendet; diese Einstellungen können jedoch geändert werden.

Passen Sie die Einstellungen an, indem Sie die betreffende Funktionstaste drücken (bevor Sie die Start/Pause-Taste
drücken).

Funktionen, die bei dem ausgewählten Waschprogramm geändert werden können, sind teilweise beleuchtet (gedimmt).
Bestimmte Einstellungen können bei einigen Programmen nicht ausgewählt werden. Diese Einstellungen sind dann nicht
beleuchtet. Wenn Sie die Taste dennoch drücken, blinkt diese.

Beschreibung der Beleuchtung der Funktionen bei dem ausgewählten Programm:

• Leuchtet (Basiseinstellung/Voreinstellung)

• Gedimmt (Funktionen, die angepasst werden können)

• Leuchtet nicht (Funktionen, die nicht ausgewählt werden können)

intensief kort extra water

WASCHMODUS

NORMALE WÄSCHE (Basiseinstellung/Standardeinstellung)
Keine Taste beleuchtet.

INTENSIV [intensief] (Mit diesem Modus sparen Sie Energie; die Waschzeit ist länger und der Wasserverbrauch geringer.)

KURZ [kort] (Mit diesem Modus sparen Sie Zeit, da die Programmdauer kürzer ist, es wird jedoch mehr Wasser verwendet.)

• Die Lampe auf der Taste für den ausgewählten Waschmodus leuchtet.

U/MIN

[toeren] (SCHLEUDERDREHZAHL/ABPUMPEN/PUMPENSTOPP)

Mit dieser Taste können Sie die Schleuderdrehzahl ändern oder die Optionen
nur Abpumpen und Pumpenstopp auswählen. Wenn eine Schleuderdrehzahl
voreingestellt oder ausgewählt wurde, leuchtet die Zahl der betreffenden
Schleuderdrehzahl auf dem Display. Wenn Sie Abpumpen (ohne Schleudern)
auswählen, wird das Symbol
Pumpenstopp auswählen, wird das Symbol

auf dem Display angezeigt. Wenn Sie

auf dem Display angezeigt.

voorwas toeren startuitstel

intensief kort extra water

voorwas toeren startuitstel

Deutsch • 69

Wählen Sie die Option Pumpenstopp , wenn Sie möchten, dass die Wäsche im Wasser des letzten Spülgangs liegen bleibt,

i

umzuverhindern, dass sie zerknittert, wenn Sie sie nicht sofort nach Ablauf des Waschprogramms herausnehmen können.
Siekönnen die gewünschte Schleuderdrehzahl einstellen. Um das Programm fortzusetzen, drücken Sie die Start/Pause-Taste,
dieleuchtet. Das Wasser wird abgelassen (abgepumpt) und der abschließende Schleudergang läuft ab.

KINDERSICHERUNG (U/MIN [toeren] und Startverzögerung [startuitstel])
Dies ist eine Sicherheitsfunktion. Um die Kindersicherung zu aktivieren, drücken Sie gleichzeitig die Tasten U/MIN [toeren]
und Startverzögerung [startuitstel] und drücken Sie diese mindestens drei Sekunden lang. Die Auswahl wird durch ein
akustisches Signal und eine Signallampe bestätigt (das Symbol
Sie genauso vor. Wenn die Kindersicherung aktiviert ist, ist es nicht möglich, Programme, Einstellungen oder zusätzliche
Funktionen zu ändern.

Die Kindersicherung bleibt aktiv, selbst wenn die Waschmaschine ausgeschaltet wird. Aus Sicherheitsgründen wird durch
die Kindersicherung nicht verhindert, dass die Waschmaschine mit der Ein/Aus/Reset-Taste ausgeschaltet wird. Bevor Sie
ein neues Programm auswählen können, muss die Kindersicherung jedoch deaktiviert werden.

Startverzögerung [startuitstel]

Mithilfe dieser Funktion können Sie den Waschgang nach Ablauf einer eingestellten Zeit starten. Drücken Sie
Startverzögerung [startuitstel]; daraufhin wird auf dem Display -:-- angezeigt. Wenn Sie zum Beispiel ein Programm
mit einer Dauer von 2:39 auswählen, wird die Zeit auf dem Display angezeigt, und das Symbol

Wenn die Funktion Startverzögerung ausgewählt wurde, leuchtet das Symbol

Wenn Sie Startverzögerung [startuitstel] drücken, können Sie die Zeit in Schritten von 30Minuten bis zu einer
Verzögerung von 6Stunden und in Schritten von 1Stunde bis zu einer Verzögerung von 24Stunden einstellen.

Wenn 5Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, wird wieder die aktuelle Waschdauer angezeigt. Um die Zeit bis zum Ende
des Waschprogramms erneut einzustellen, drücken Sie Startverzögerung.

Die Funktion wird aktiviert, wenn die Start/Pause-Taste gedrückt wird. Die eingestellte Zeit auf der Waschmaschine läuft
rückwärts. Wenn der Countdown bei null ankommt, wird das ausgewählte Waschprogramm automatisch gestartet.

• Um die Zeit bei der Startverzögerung zu unterbrechen oder zu ändern, drücken Sie die Ein/Aus/Reset-Taste und
halten Sie diese gedrückt. Drücken Sie die Taste Startverzögerung [startuitstel], um eine neue Verzögerungszeit
auszuwählen, und bestätigen Sie die ausgewählte Zeit mit der Start/Pause-Taste.

• Um die Startverzögerung schnell abzubrechen, drücken Sie die Taste Startverzögerung [startuitstel] 3Sekunden lang.
DasWaschprogramm wird wieder aufgenommen.

• Falls eine Stromstörung auftritt, bevor die Verzögerungszeit abgelaufen ist, drücken Sie die Start/Pause-Taste, um den
Countdown bei der Verzögerungszeit fortzusetzen.

EXTRA WASSER [extra water] (HOHER WASSERSTAND)
Bei dieser Funktion waschen Sie mit einer größeren Wassermenge, und bei einigen Programmen außerdem mit zwei
zusätzlichen Spülgängen.

Vorwäsche

Zum Waschen von stark verschmutzter Wäsche, insbesondere mit hartnäckigen
oberflächlichen Flecken.
Wenn Sie die Vorwäsche [voorwas] auswählen, müssen Sie Waschmittel in das
Fach für die Vorwäsche

[voorwas]

geben.

leuchtet). Zum Deaktivieren der Kindersicherung gehen

leuchtet unter der Zeit.

.

intensief kort extra water

voorwas toeren startuitstel

• Wenn die Waschmaschine ausgeschaltet wird, werden alle zusätzlichen Funktionen wieder auf die Basiseinstellungen
bzw. dieangepassten Einstellungen zurückgestellt, außer der Einstellung für die akustischen Signale.

70

• Deutsch

FUNKTIONSÜBERSICHT

Programme

Temp. [°C]

NORMAL (Basiseinstellung/

Standardeinstellung)

INTENSIV [intensief]

90 • • • • • • •

60 • • • • • • •

Baumwolle [katoen]

Mix [mix]

(Mischgewebe/Synthetik)

Trommelreinigung
[trommelreiniging]

(Selbstreinigungsprogramm)

Spülen/Weichspülen
[spoelen+]

(Teilprogramm)

Schleudern/Abpumpen
[centrifugeren/afpompen]

(Teilprogramm)

Eco [eco] 40-60 - • • •

Extra kurz [kort] 20Min. 30 • • •

Wolle/Handwäsche

]

[wol /

Hemden [overhemden

(Hemden mit Dampf)

Allergie Dampf [allergie

(Anti-Allergie-Programm mit
Dampf)

Autom. Programm
[autoprogramma]

• Verwendung von zusätzlichen Funktionen möglich

Standardprogramm

40 • • • • • • •

30 • • • • • • •

20 • • • • • •

40 • • • • • • •

30 • • • • • • •

- •

- • • • •

- • •

30 • • • • •

]

40 • • • •

]

60 • • •

30 • • •

KURZ [kort]

EXTRAWASSER

(HOHER WASSERSTAND)

[extra water]

VORWÄSCHE [voorwas]

PUMPENSTOPP [pump stop]

U/MIN [toeren]

(SCHLEUDERDREHZAHL/

ABPUMPEN/PUMPENSTOPP)

Deutsch

• 71

PROGRAMMDAUER / TEMPERATUR / SCHLEUDERDREHZAHL

NORMAL

Programme Temp. [°C]

90 218 * 1200

60 182

Baumwolle [katoen]

Mix [mix]

(Mischgewebe/Synthetik)

Trommelreinigung [trommelreiniging]

(Selbstreinigungsprogramm)

Spülen/Weichspülen [spoelen+]

(Teilprogramm)

Schleudern/Abpumpen
[centrifugeren/afpompen]

(Teilprogramm)

Eco [eco] 40-60 - 175 * 1200

Extra kurz [kort] 20Min. 30 20 ** 1000

Wolle/Handwäsche [wol /

Hemden [overhemden

(Hemden mit Dampf)

Allergie Dampf [allergie

(Anti-Allergie-Programm mit Dampf)

Autom. Programm [autoprogramma] 30 93 * 1200

* Die Schleuderdrehzahl kann geändert werden, und die neu eingestellte Drehzahl kann bis auf die maximale Drehzahl

erhöht werden

** Abhängig vom Modell

Standardprogramm

• Eine niedrige Wassertemperatur, eine niedrige Netzspannung und unterschiedliche Beladungen können die Dauer des
Waschvorgangs beeinflussen; die angezeigte Restzeit wird daher im Laufe des Waschvorgangs angepasst.

• Aufgrund von Abweichungen bei der Art und der Menge der Wäsche und beim Schleudern, Schwankungen bei der

Stromversorgung sowie bei der Raumtemperatur und der Luftfeuchtigkeit können die beim Endverbraucher
gemessenen Werte für Programmdauer und Stromverbrauch von den in der Übersicht angegebenen Werten
abweichen.

]

]

]

40 192

30 106

20 97

40 117 ** 1000

30 114

- 112 -

- 32 * 1200

- 17 * 1200

30 49 ** 800

40 61 ** 800

60 138 * 800

(Basiseinstellung/
Standardeinstellung)

Waschzeit [Minuten] [U/Min]

U/MIN [toeren]

(SCHLEUDERDREHZAHL)

DAS WASCHPROGRAMM STARTEN

Drücken Sie die Start/Pause-Taste.

Auf dem Display wird die Restzeit bis zum Ende des Programms
(falls eingestellt) angezeigt.

Die Symbole auf den ausgewählten Funktionen leuchten.

Nachdem die Start/Pause-Taste gedrückt wurde, kann die Schleuderdrehzahl angepasst werden
(außer bei Trommelreinigung [trommelreiniging] (Selbstreinigungsprogramm) und U/MIN [toeren]
(SCHLEUDERDREHZAHL/ABPUMPEN/PUMPENSTOPP)). DieKindersicherung kann aktiviert oder deaktiviert werden,
während die anderen Einstellungen nicht geändert werden können.

• Deutsch

72

oder die Zeit für die Startverzögerung

WÄSCHE

NACHLEGEN

i

Wenn auf dem Display eine Lampe blinkt, ist die Tür der Waschmaschine offen oder nicht richtig geschlossen. Schließen

Sie die Tür der Waschmaschine und drücken Sie die Start/Pause-Taste erneut, um das Waschprogramm fortzusetzen.

DAS WASCHPROGRAMM UNTERBRECHEN (WÄSCHE HINEINLEGEN/HERAUSNEHMEN)

Das Waschprogramm kann jederzeit gestoppt werden, indem die Start/Pause-Taste gedrückt wird. Das
Waschprogramm wird vorübergehend unterbrochen, während die Restzeit bis zur Vollendung des Programms
auf dem Display blinkt.
Wenn der Wasserstand in der Trommel unter einem bestimmten Wert liegt und die Wassertemperatur nicht zu
hoch ist, wirddie Tür nach einem gewissen Zeitraum entriegelt. Öffnen Sie die Tür, um Wäsche nachzulegen oder
herauszunehmen.
Um das Waschprogramm wieder fortzusetzen, schließen Sie die Tür und drücken Sie dann die Start/Pause-Taste.

WÄSCHE

NACHLEGEN

DAS WASCHPROGRAMM ABBRECHEN

Wenn Sie ein Waschprogramm stoppen oder abbrechen möchten, drücken Sie die Ein/Aus/Reset­Taste länger als 3Sekunden. Auf dem Display blinken Signallampen. Gleichzeitig pumpt die Waschmaschine
das Wasser aus der Waschmaschinentrommel ab. Nachdem das Wasser abgepumpt ist, wird die Tür der
Waschmaschine entriegelt.
Wenn das Wasser in der Waschmaschine heiß ist, kühlt die Waschmaschine das Wasser automatisch und pumpt
es dann ab.

RESET 3Sek.
[reset 3 sec.]

ENDE DES WASCHPROGRAMMS

Die Waschmaschine gibt das Ende des Waschprogramms mit einem akustischen Signal an; außerdem wird auf dem Display
»End« (Ende) angezeigt, bis die Waschmaschine in den sparsamen Standby-Modus schaltet oder ausgeschaltet wird.
Nach5Minuten wird die Meldung »End« nicht mehr angezeigt.

SPARSAMER STANDBY-MODUS

Wenn Sie kein Programm verwenden oder keine Einstellungen auswählen, nachdem Sie die Waschmaschine
eingeschaltet haben (mit der (Ein/Aus/Reset-Taste), wird das Display nach 5Minuten ausgeschaltet und die
Maschine wird in den Standby-Modus geschaltet, um Energie zu sparen.
Das Display wird wieder aktiviert, wenn Sie den Programmwahl-Drehknopf drehen oder die Ein/Aus/Reset-Taste
drücken. WennSie nach dem Ende eines Programms 5Minuten lang nichts tun, wird das Display auch ausgeschaltet,
um Energie zu sparen.

FEHLER

Bei einem Fehler oder einer Störung wird das Programm unterbrochen.
Wenn ein solches Ereignis eintritt (siehe die TABELLE ZUR FEHLERSUCHE), werden Sie durch blinkende Signallampen
undein akustisches Signal gewarnt. Der Fehler wird darüber hinaus auf dem Display angezeigt (E:XX).

RESET 3Sek.
[reset 3 sec.]

AUSFALL DER STROMVERSORGUNG

Wenn die Stromversorgung ausfällt, wird das Waschprogramm unterbrochen. Wenn die Stromversorgung wieder anliegt, wird auf
dem Display »PF« (Power Failure) angezeigt. Drücken Sie dann die Start/Pause-Taste, um das Waschprogramm fortzusetzen.
Die Verzögerungszeit wird nicht zurückgesetzt.
Die Waschzeit wird an der Stelle wieder aufgenommen, an der das Waschprogramm unterbrochen wurde.

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

Es ist auch möglich, die Basis- oder Standardeinstellungen für jedes Waschprogramm zu ändern.
Wenn Sie das Programm und die zusätzlichen Funktionen auswählen, können Sie die betreffende Kombination speichern,
indem Sie die Start/Pause-Taste fünf Sekunden lang drücken. Auf dem Display wird dann S C angezeigt.
Das Programm bleibt gespeichert, bis es mit demselben Verfahren geändert wird. Die persönlichen Einstellungen können
imBenutzermenü auch auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

Deutsch

• 73

MENÜ PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

i

i

Schalten Sie die Waschmaschine ein, indem Sie die Ein/Aus/Reset-Taste drücken.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Vorwäsche [voorwas] und Startverzögerung [startuitstel], um das Menü Persönliche
Einstellungen zu öffnen. Auf dem Display leuchten die Signallampen bei INTENSIV [intensief], KURZ [kort] und EXTRA
WASSER (HOHER WASSERSTAND) [extra water] auf.
Auf dem LED-Display wird die Zahl 1 angezeigt; damit wird auch angegeben, dass die Einstellfunktion ausgewählt ist. Drehen
Sie den Programmwahl-Drehknopf nach links oder rechts und wählen Sie die Funktion aus, die geändert werden soll.
Die Zahl 1 gibt an, dass das akustische Signal eingestellt werden kann. Wenn die Zahl 2 angezeigt wird, ist das Zurücksetzen
der persönlichen Programmeinstellungen auf die Werkseinstellungen möglich. Wenn die gewünschten Einstellungen nicht
innerhalb von20Sekunden ausgewählt werden, kehrt das Programm automatisch zum Hauptmenü zurück.

Drücken Sie die Taste U/MIN [toeren] (SCHLEUDERDREHZAHL/ABPUMPEN/PUMPENSTOPP), um die ausgewählten Funktionen
und dazugehörigen Einstellungen zu bestätigen; drücken Sie Vorwäsche [voorwas], um einen Schritt zurück zu gehen.
Die Lautstärke des akustischen Signals kann auf vier Stufen eingestellt werden

• 0 bedeutet, dass das akustische Signal ausgeschaltet ist;

• 1 bedeutet, dass der Tastenton aktiviert ist;

• 2 bedeutet niedrige Lautstärke und

• 3 bedeutet hohe Lautstärke.

Wählen Sie die gewünschte Lautstärke aus, indem Sie den Programmwahl-Drehknopf nach links oder rechts drehen.
Dieniedrigste Einstellung bedeutet, dass das akustische Signal ausgeschaltet ist.

Wartung und Reinigung

5

WARNUNG!

Ziehen Sie immer dem Stecker des Geräts aus der Steckdose und schließen Sie den Wasserhahn, bevorReinigungs- und
Wartungsarbeiten ausgeführt werden.

DIE AUSSENSEITE DES GERÄTS REINIGEN

Eine korrekte Wartung des Geräts kann seine Lebensdauer verlängern. Reinigen Sie die Außenseite
des Geräts und das Bedienfeld mit einem weichen feuchten Tuch und Wasser. Falls erforderlich,
kann ein verdünnter, nicht-scheuernder Neutralreiniger zur Reinigung des Geräts verwendet werden.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder ätzende Reinigungsmittel, Ameisensäure, verdünnte
Lösungsmittel oder ähnliche Substanzen wie Alkohol oder chemische Produkte, die das
Gerät beschädigen können. Beachten Sie unbedingt die Empfehlungen und Warnungen vom
Hersteller desbetreffenden Reinigungsmittels.

• Wischen Sie überlaufendes Wasser sofort mit einem Tuch auf.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Reinigen des Geräts.

DIE TROMMEL REINIGEN

Rostflecken, die durch Metallartikel im Inneren der Trommel zurückbleiben, müssen sofort mit chlorfreien Reinigungsmitteln
entfernt werden. Reinigen Sie die Trommel niemals mit Stahlwolle!

HINWEIS!

• Lassen Sie keine Wäsche neben dem Gerät liegen, während Sie die Trommel reinigen.

• Wenn Sie häufig mit 40°C oder noch niedrigeren Temperaturen waschen oder wenn Sie das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet haben, müssen Sie die Trommel reinigen. Lassen Sie das Programm Katoen [Baumwolle] bei
90°C ohne Wäsche laufen. Verwenden Sie vorzugsweise ein Pulverwaschmittel.

DAS TÜRDICHTUNGSGUMMI UND DIE GLASSCHEIBE REINIGEN

Wischen Sie die Glasscheibe und das Dichtungsgummi der Tür nach jeder Wäsche
ab. Damit entfernen Sie Fusseln und Flecken und verlängern Sie die Lebensdauer
des Geräts. Angesammelte Fusseln können zu Undichtigkeiten führen.

74 • Deutsch

Kontrollieren Sie das Dichtungsgummi der Tür nach jeder Wäsche und entfernen Sie alle Münzen, Knöpfe oder anderen

i

i

Gegenstände, die sich dort möglicherweise angesammelt haben. Rein igen Sie das Di chtungsg ummi und die Gl asscheib e
einmal im Monat, um den normalen Betrieb des Geräts aufrecht zu erhalten.

DEN EINLASSFILTER IM WASSERHAHN REINIGEN

HINWEIS!

• Ein abnehmender Wasserstrom ist ein Anzeichen dafür, dass der Einlassfilter
gereinigt werden muss.

• Mit einer Reinigung des Einlassfilters nach jeweils 3Monaten halten Sie den
normalen
Betrieb des Geräts aufrecht.

1. Schließen Sie den Wasserhahn und entfernen Sie den Wasserzulaufschlauch.

2. Reinigen Sie den Einlassfilter mit einer Bürste unter fließendem Wasser.

3. Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch wieder an den Wasserhahn an.

 

DEN EINLASSFILTER AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTS REINIGEN

1. Schließen Sie den Wasserhahn.

2. Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch von der Rückseite des Geräts ab.

3. Ziehen Sie den Filter mit einer Spitzzange heraus und reinigen Sie den Filter
mit einer Bürste unter fließendem Wasser.

4. Setzen Sie den Filter wieder in den Wassereinlass ein und schließen Sie den
Wasserzulaufschlauch wieder an.

5. Öffnen Sie den Wasserhahn.

 

DIE EINSPÜLSCHALE REINIGEN

1. Drücken Sie die kleine Lasche und ziehen Sie die Einspülschale aus der
Aussparung.

2. Reinigen Sie die Einspülschale mit einer Bürste unter fließendem Wasser
und trocknen Sie sie ab. Entfernen Sie auch alle Waschmittelreste aus
der Unterseite des Gehäuses. Vergessen Sie auch die Ablassöffnung
desWeichspülerfachs und die Öffnungen an der Unterseite der
Einspülschale nicht.

3. Reinigen Sie die Innenseite der Aussparung mit einer Bürste.

4. Nehmen Sie gegebenenfalls den Stecknippel heraus und reinigen Sie diesen.

5. Reinigen Sie den Stecknippel unter fließendem Wasser und setzen Sie ihn
dann wieder ein.

6. Schieben Sie die Einspülschale wieder in die Aussparung.

• Verwenden Sie für die Reinigung von Kunststoffteilen keine Scheuermittel oder ätzenden Reinigungsmittel.

• Mit einer Reinigung der Einspülschale nach jeweils 3Monaten halten Sie den normalen Betrieb des Geräts aufrecht.

DEN FILTER DER ABLAUFPUMPE REINIGEN

Der Pumpenfilter kann Fusseln/Fasern und kleine Fremdkörper aus der Wäsche filtern. Dies ist insbesondere beim Waschen
von flauschigen, wolligen oder sehr alten Wäschestücken wichtig.

Reinigen Sie den Pumpenfilter und den Siphon, wenn das Symbol

WARNUNG!

• Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Andernfalls besteht
Stromschlaggefahr.

• Seien Sie vorsichtig, im Gerät kann sich heißes Wasser befinden!

• Warten Sie, bis die Waschlösung abgekühlt ist.

• Während der Reinigung kann Wasser verschüttet werden. Es wird empfohlen, ein absorbierendes Tuch auf den Boden
zulegen.

auf dem Display angezeigt wird.

Deutsch • 75

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Pumpenfilters mit einem geeigneten
Werkzeug (Schlitzschraubendreher oder ähnlich).

2. Ziehen Sie den Wasserablauftrichter heraus, bevor Sie den
Pumpenfilter reinigen. Drehen Sie den Pumpenfilter langsam
entgegen dem Uhrzeigersinn. Ziehen Sie den Pumpenfilter heraus
und entfernen Sie ihn, sodass das Wasser langsam ablaufen kann.

3. Reinigen Sie den Pumpenfilter gründlich unter fließendem Wasser.

4. Entfernen Sie alle Gegenstände und Verunreinigungen aus dem
Filtergehäuse und dem Flügelrad der Pumpe. Setzen Sie den
Pumpenfilter wieder ein (siehe die Abbildung) und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn fest. Um eine gute Abdichtung zu gewährleisten, muss
die Oberfläche der Filterdichtung saubersein.

WARNUNG!

• Entfernen Sie die Abdeckung des Pumpenfilters niemals während
eines Waschgangs. Warten Sie immer, bis das Gerät den Waschgang
beendet hat undleer ist.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann sich (abhängig vom ausgewählten
Programm) heißes Wasser in der Pumpe befinden.

• Achten Sie beim Wiederanbringen der Abdeckung des Pumpenfilters
darauf, dass diese sicher an der richtigen Stelle eingerastet ist.

Fehlersuche

6

Die Waschmaschine steuert und überwacht den Betrieb der verschiedenen Funktionen während des Waschgangs
automatisch. Wenn eine Unregelmäßigkeit auftritt, wird diese durch eine Meldung (E:XX) auf dem Display angezeigt.
DasGerät meldet den Fehler, bis es ausgeschaltet wird. Externe Störungen (z.B. vom Stromnetz) können zu verschiedenen
Fehlermeldungen führen. In dem Fall sollten Sie Folgendes tun:

• Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie einige Sekunden.

• Schalten Sie das Gerät ein und wiederholen Sie das Waschprogramm.

• Die meisten Fehler können vom Benutzer behoben werden.

• Wenn der Fehler bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

• Reparaturen dürfen nur von entsprechend ausgebildeten Personen ausgeführt werden.

• Reparaturen oder Garantieansprüche, die durch einen falschen Anschluss oder eine falsche Verwendung des Geräts
entstehen, werden nicht von der Gewährleistung abgedeckt. In solchen Fällen werden die Kosten der Reparaturen dem
Benutzer in Rechnung gestellt.

• Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Fehler oder Ausfälle, die durch externe Störungen (Blitzschlag, Ausfall der
Stromversorgung, Naturkatastrophen usw.) entstehen.

FEHLERSUCHE UND TABELLE MIT FEHLERCODES

Problem/
Fehler

Anzeige auf dem Display und
Beschreibung des Problems

Falsche Einstellungen

E0

Fehler beim Temperatursensor

E1

Fehler bei Türverriegelung

E2

Lösungsvorschlag

Das Programm neu starten. Wenn der Fehler erneut auftritt,
einenKundendiensttechniker hinzuziehen.

Einlasswasser ist zu kalt. Das Waschprogramm wiederholen.
Wenn die Waschmaschine diesen Fehler erneut meldet,
einenKundendiensttechniker hinzuziehen.

Sicherstellen, dass die Tür der Waschmaschine geschlossen ist.
DenStecker aus der Steckdose ziehen; den Stecker dann wieder in die
Steckdose stecken und die Waschmaschine einschalten. Wenn der
Fehler erneut auftritt, einen Kundendiensttechniker hinzuziehen.

76 • Deutsch

Problem/
Fehler

E3

E4

Anzeige auf dem Display und
Beschreibung des Problems

Fehler bei der
Wasserentnahme
(FüllenderTrommel)

Motorfehler

Lösungsvorschlag

Folgendes überprüfen:

• Ist das Wasser-Einlassventil offen?

• Ist der Filter auf dem Wasserzulaufschlauch sauber?

• Ist der Wasserzulaufschlauch verformt (zusammengedrückt,
verstopft usw.)?

• Der Druck im Wassernetz muss zwischen 0,05 und 0,8 MPa (0,5– 8 bar)
liegen.
Dann die Start/Pause-Taste drücken, um das Programm fortzusetzen.
Wenn der Fehler erneut auftritt, einen Kundendiensttechniker hinzuziehen.

Das Programm neu starten. Wenn der Fehler erneut auftritt,
einenKundendiensttechniker hinzuziehen.

Motorfehler

E5

Fehler beim Aufheizen
desWassers

E6

Fehler beim Ableiten des
Wassers

E7

Es wird Wasser an der
Unterseite der Waschmaschine
erfasst (TotalAquaStop-

E9

System)

Fehler beim
Wasserstandssensor.

E10

Wasser läuft über

E11

Fehler bei Motorsteuerung

E12

Das Programm neu starten. Wenn der Fehler erneut auftritt,
einenKundendiensttechniker hinzuziehen.

Das Programm neu starten. Wenn der Fehler erneut auftritt,
einenKundendiensttechniker hinzuziehen.

Folgendes überprüfen:

• Ist der Pumpenfilter sauber?

• Ist der Ablaufschlauch verstopft?

• Ist der Ablauf verstopft?

• Wenn der angebrachte Ablaufschlauch unterhalb der maximalen
und oberhalb der minimalen Höhe positioniert ist (siehe das Kapitel
»INSTALLATION UND ANSCHLUSS/ Den Wasserablaufschlauch
anschließen und sichern«); drücken Sie die Start/Pause-Taste
erneut. Wenn der Fehler erneut auftritt, einen Kundendiensttechniker
hinzuziehen.

Das Gerät ausschalten und wieder einschalten. Wenn der Fehler erneut
auftritt, einen Kundendiensttechniker hinzuziehen.

Den Stecker aus der Steckdose ziehen; den Stecker dann wieder in die
Steckdose stecken und die Waschmaschine einschalten. Wenn der
Fehler erneut auftritt, einen Kundendiensttechniker hinzuziehen.

Wenn der Wasserstand in der Trommel eine bestimmte Höhe
überschreitet und auf dem Display ein Fehler angezeigt wird, wird
das Waschprogramm unterbrochen und es wird Wasser aus der
Waschmaschine gepumpt. Das Programm neu starten. Wenn der Fehler
erneut auftritt, einen Kundendiensttechniker hinzuziehen. Wenn der
Wasserstand in der Trommel eine bestimmte Höhe überschreitet und
auf dem Display ein Fehler angezeigt wird, während die Waschmaschine
noch immer Wasser nimmt, schließen Sie den Wasserhahn und ziehen
Sie einen Kundendiensttechniker hinzu.

Das Programm neu starten. Wenn der Fehler erneut auftritt,
einenKundendiensttechniker hinzuziehen.

Deutsch • 77

Problem/
Fehler

E22

E23

E36

E37

cln

»PF«

Anzeige auf dem Display und
Beschreibung des Problems

Fehler beim Verriegeln der Tür.

Fehler beim Entriegeln der Tür.

Fehler bei elektronischer
Kommunikation in der
Waschmaschine

Fehler bei elektronischer
Kommunikation in der
Waschmaschine

Systemwarnung Wasserablauf

Das Symbol

Ungleichmäßig verteilte Wäsche

Wenn das Waschprogramm
abgelaufen ist, leuchtet das
Symbol

Systemwarnung; eine Trom­melreinigung ist erforderlich
(Selbstreinigungsprogramm)

Nachdem das Waschprogramm
abgelaufen ist, wechseln sich die
Anzeigen »cln« und »End« auf
dem Display ab.

Warnung Ausfall der
Stromversorgung
(»PF«/Power Failure)

wird angezeigt.

weiter auf dem Display.

Lösungsvorschlag

Die Tür ist geschlossen, sie kann jedoch nicht verriegelt werden.
DieWaschmaschine ausschalten. Die Maschine wieder einschalten und
das Waschprogramm erneut starten. Wenn der Fehler erneut auftritt,
einenKundendiensttechniker hinzuziehen.

Die Tür ist geschlossen, sie kann jedoch nicht entriegelt werden.
Die Waschmaschine ausschalten und dann wieder einschalten.
Wenn der Fehler erneut auftritt, einen Kundendiensttechniker
hinzuziehen. Informationen zum Öffnen der Tür finden Sie in Kapitel
»UNTERBRECHUNGEN UND ÄNDERN DES PROGRAMMS/Die Tür
manuell öffnen«.

Den Stecker aus der Steckdose ziehen; den Stecker dann wieder in die
Steckdose stecken und die Waschmaschine einschalten. Wenn der
Fehler erneut auftritt, einen Kundendiensttechniker hinzuziehen.

Den Stecker aus der Steckdose ziehen; den Stecker dann wieder in die
Steckdose stecken und die Waschmaschine einschalten. Wenn der
Fehler erneut auftritt, einen Kundendiensttechniker hinzuziehen.

Warnung in Bezug auf einen reduzierten Wasserstrom in der
Pumpphase. Folgendes überprüfen:

• Ist der Pumpenfilter sauber?

• Ist der Ablaufschlauch verstopft?

• Ist der Ablauf verstopft?

• Ist der angebrachte Ablaufschlauch unterhalb der maximalen
und oberhalb der minimalen Höhe positioniert (siehe das Kapitel
»INSTALLATION UND ANSCHLUSS/ Den Wasserablaufschlauch
anschließen und sicher befestigen«)?

Verteilen Sie die Wäsche mit der Hand und starten Sie das
Schleuderprogramm.
Siehe die zusätzliche Beschreibung unter TABELLE ZUR
FEHLERSUCHE.

Wir empfehlen, eine Trommelreinigung [trommelreiniging]
(Selbstreinigungsprogramm) auszuführen.

Der Waschvorgang wurde unterbrochen, weil die Stromversorgung
ausgefallen ist. Die Start/Pause-Taste drücken, um den Waschvorgang
wieder zu starten.

Display und alle Tasten
reagieren nicht

78 • Deutsch

Das Programm von Hand (physisch) stoppen; dazu die Ein/Aus/
Reset-Taste länger als 3Sekunden drücken. Den Stecker aus der
Steckdose ziehen; den Stecker dann wieder in die Steckdose stecken
und die Waschmaschine einschalten. Wenn der Fehler erneut auftritt,
einenKundendiensttechniker hinzuziehen.

Problem/
Fehler

Anzeige auf dem Display und
Beschreibung des Problems

Die Waschmaschine ist
im Standby-Modus und
bereit, dasWaschprogramm
fortzusetzen

Die Restzeit bis zur Vollendung
des Programms wechselt
auf dem Display
ein (angezeigt) und aus
(ausgeblendet).

Vorbereitung zum Entriegeln
der Tür

Auf dem Display blinken
Signallampen.

zwischen

Lösungsvorschlag

Um das Waschprogramm fortzusetzen, die Start/Pause-Taste drücken
oder das Programm manuell (physisch) stoppen und dann die Ein/Aus/
Reset-Taste länger als 3Sekunden drücken.

Warten, bis der Vorgang abgelaufen ist. Wenn nach dem Vorgang kein
Fehler angezeigt wird, kann das neue Programm gestartet werden.
Wasser muss abgelassen werden. Warten, bis die Tür entriegelt wird.

Lärm und Schwingungen

• Ungleichmäßig verteilte Wäsche oder Wäscheknäuel können in der Maschine zu Problemen wie Schwingungen und
lauten Betriebsorgen.

• Die Waschmaschine erfasst solche Probleme und das UKS* (*Stabilitätssteuerungssystem) wird aktiviert.

• Kleinere Beladungen (z.B. ein Handtuch, ein Pullover, ein Bademantel usw.) oder Kleidung aus Materialien mit
spezifischen geometrischen Eigenschaften (Pantoffeln, große Teile usw.) lassen sich praktisch unmöglich gleichmäßig in
der Trommel der Waschmaschine verteilen. Dies führ t zu zahlreichen Versuchen, die Wäsche neu zu ver teilen, und damit
zu einer längeren Programmdauer. Bei extrem ungünstigen Eigenschaften kann das Programm ohne den Schleudergang
beendet werden.

• Das UKS* (*Stabilitätssteuerungssystem) ermöglicht einen stabilen Betrieb und sorgt für eine längere Lebensdauer der
Waschmaschine.

Wenn die Probleme bestehen bleiben, obwohl die obigen Ratschläge befolgt wurden, müssen Sie einen autorisierten
Kundendiensttechniker hinzuziehen. Reparaturen oder Garantieansprüche, die durch einen falschen Anschluss oder eine
falsche Verwendung der Waschmaschine entstehen, werden nicht von der Gewährleistung abgedeckt. In dem Fall trägt der
Benutzer die Kosten für die Reparatur.

Sicherstellen, dass das Gerät mit den verstellbaren Füßen ausgerichtet
wurde und dass die Sechskantmuttern fest angezogen sind.

KUNDENDIENST

WARNUNG! Stromschlaggefahr

• Versuchen Sie niemals, ein Gerät, das (vermutlich) defekt ist, selbst zu reparieren. Sie bringen sich selbst und zukünftige
Benutzer damit möglicherweise in Lebensgefahr. Nur autorisierte Spezialisten dürfen diese Art von Reparaturen
ausführen.

• Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen führen zum Erlöschen der Gewährleistungsansprüche und eventuelle
Folgeschäden können nicht anerkannt werden!

TRANSPORT

WICHTIGE BEIM UMSTELLEN DES GERÄTS ZU BEACHTENDE SCHRITTE

• Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose und schließen Sie den Wasserhahn.

• Überprüfen Sie, ob die Tür und die Einspülschale richtig geschlossen sind.

• Trennen Sie den Wasserzulaufschlauch und den Wasserablaufschlauch von der Hauswasserversorgung ab.

• Lassen Sie das gesamte Wasser aus dem Gerät ab.

• WICHTIG: Bringen Sie die Transportschrauben wieder auf der Rückseite des Geräts an.

• Das Gerät ist schwer. Transportieren Sie es vorsichtig. Heben Sie das Gerät niemals an einem hervorstehenden Teil an.
Die Tür des Geräts darf nicht als Griff verwendet werden.

Deutsch • 79

Technische Daten

7

Modell VWM9001W
Waschkapazität 9,0kg
Stromversorgung 220-240V~, 50Hz
Nennleistung 2000 W
Max. Strom 10A
Standardwasserdruck 0,05 – 0,8MPa
Abmessungen (BxTxH in cm) 60 x 54,5 x 85
Nettogewicht 67kg

RECYCLING

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf
(2012/19/EU). Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften in Bezug auf die getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräten. Durch eine korrekte Entsorgung des Produkts beugen Sie negativen Folgen für
die Umwelt und die Volksgesundheit vor. DasVerpackungsmaterial ist zu 100% recycelbar; sammeln Sie das
Verpackungsmaterial daher getrennt ein.

80 • Deutsch

PRODUKTDATENBLATT GEMÄSS VERORDNUNG (EU) 2019/2023

Name des Lieferanten oder Handelszeichen:

Anschrift des Lieferanten

Modellkennung:

Allgemeine Produktparameter:

Parameter Wert Parameter Wer t

(a)

Nennkapazität

(a)

EEIw

(kg) Abmessungen in cm Höhe

Waschwirkungsindex

Energieverbrauch in kWh pro
Zyklus, auf der Grundlage des
Programms Eco 40-60. Der
tatsächliche Energieverbrauch
hängt von der Verwendung des
Geräts ab.

Höchsttemperatur innerhalb der
behandelten Textilie

Schleuderdrehzahl

Programmdauer

Luftschallemission in
Schleuderphase

(a)

(a)

Modus Aus (W) Standby-Modus/

Verzögerter Start (W) (wenn
zutreffend)

Mindestdauer der vom Lieferanten gewährten Gewährleistung

Freisetzung von Silberionen während des Waschgangs bei
diesem Produkt.

Zusätzliche Informationen:

Weblink zur Webseite des Lieferanten, auf der die Informationen zu Punkt 9 von Anhang II der Verordnung (EU)
2019/2023 der Kommission (1)

(a)

Für das Programm Eco 40-60

(b)

Änderungen bei diesen Punkten werden nicht als relevant für die Anwendung von Absatz 4 von Artikel 4 der Verordnung
(EU) 2017/1369 betrachtet

(c)

Wenn die Produktdatenbank den definitiven Inhalt dieser Zelle automatisch generier t, gibt der Lieferant diese Daten
nicht ein.

(b)

:

(a)

(a)

(°C)

Nennkapazität

Halbvoll Halbvoll

Viertelvoll Viertelvoll

(a)

(U/Min) Mit

Nennkapazität

Halbvoll

Viertelvoll

(h:Min) Mit

Nennkapazität

Halbvoll

Viertelvoll

(dB(A) re 1 pW)

(b)

zu finden sind: https://www.inventum.com

Mit

Energieeffizienzklasse (a)

Spüleffektivität (g/kg)

(a)

Wasserverbrauch in Liter pro
Zyklus, auf der Grundlage des
Programms Eco 40-60. Der
tatsächliche Wasserverbrauch
hängt von der Verwendung des
Geräts und der Wasserhärte ab.

Restfeuchtigkeitsgehalt

Schleuderwirkungsklasse

(a)

(%) Mit

(a)

Typ

Luftschallemissionsklasse

(a)

(Schleuderphase)

Bereitschaftsbetrieb (W)

Vernetzter Bereitschaftsbetrieb
(W) (wenn zutreffend)

(b)

:

Breite

Tiefe

Nennkapazität

Deutsch

• 81

Français

i

consignes de sécurité

1

Symboles utilisés dans ce document

Information, conseil, suggestion ou recommandation

Avertissement Danger général

Avertissement Risque de choc électrique

Avertissement Risque de surface brûlante

Avertissement Risque d’incendie

Il est important que vous lisiez attentivement toutes les
instructions.

Veuillez lire ces consignes avant d’utiliser l’appareil
etles ranger pour un usage futur.

Prière de ne pas utiliser le lave-linge sans avoir d’abord
lu lemode d’emploi.

• Vérifiez tout signe d’endommagement de l’emballage ou de
l’appareil, ayant pu survenir durant le transport. N’utilisez jamais
un appareil endommagé, mais contactez votre fournisseur.

• Le fait d’ignorer les instructions du mode d’emploi ou une
utilisation inappropriée de l’appareil peuvent entraîner des
dommages au niveau de l’appareil ou du linge, ou des blessures
pour l’utilisateur. Conservez le mode d’emploi dans un endroit
pratique, à proximité de l'appareil.

LIEU D’INSTALLATION ET ENVIRONS

• Éloignez l’appareil de sources de chaleur et de la lumière directe
du soleil, afin d’éviter la corrosion des pièces en plastique et en
caoutchouc.

• La température de la pièce dans laquelle est placé l’appareil ne
doit pas dépasser 35 ºC.

82

• Français

• N’installez pas l’appareil dans une pièce où la température peut
chuter en dessous de 5°C, car les pièces de l’appareil peuvent
être endommagées en cas de gel de l'eau.

N’installez pas l’appareil dans des environnements humides
ou des pièces contenant des gaz explosifs ou caustiques.
Encas de fuites ou d’éclaboussures d’eau, laissez l’appareil
sécher à l'air libre.

• N’utilisez jamais de pulvérisateurs ou substances inflammables
aux environs immédiats de l’appareil.

INSTALLATION

• Placez l'appareil sur une base (en béton) solide, de niveau et stable.

• Ajustez les pieds réglables pour vous assurer que l’appareil se
trouve de niveau et est équilibré.

• Avant la première utilisation de l’appareil, retirez les boulons
de transport de l’appareil, car la mise en marche d’un appareil
bloqué peut entraîner de graves dommages. Dans un tel cas, le
fabricant ne sera pas responsable de tout dommage consécutif.

• Avant de brancher l’appareil sur le secteur, attendez au moins
2heures pour lui permettre d’atteindre la température ambiante.

• La porte ne peut pas être ouverte durant le fonctionnement du
lave-linge.

• Avant de laver des vêtements pour la première fois, l’appareil doit
être utilisé une fois avec un programme complet sans vêtements
à l’intérieur.

• Après le cycle de lavage, fermez le robinet d’eau et débranchez la
fiche de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le câble lui-même.

• Mettez au rebut les matériaux d’emballage conformément aux
réglementations locales. Gardez le matériel hors de portée des
enfants. Risque de suffocation.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

• Branchez l’appareil sur une prise d'alimentation mise à la terre,
protégée par un fusible conforme aux valeurs indiquées sur la
plaque signalétique.

• Veillez particulièrement à ce que l’appareil ne soit pas placé sur
le câble d’alimentation.

Français • 83

Pour éviter tout danger, un câble d’alimentation endommagé
peut être remplacé uniquement par le fabricant, son agent de
maintenance ou des personnes de qualification similaire.

Si l’appareil est endommagé, il ne doit pas être utilisé tant qu’il
n’est pas réparé par le fabricant, son agent de maintenance ou
des personnes de qualification similaire.

L'appareil ne doit pas être branché sur le secteur en utilisant
une rallonge électrique.

Ne branchez pas l’appareil sur le secteur en utilisant un dispositif
decommutation externe tel qu’une minuterie de programme;
ne le branchez pas non plus sur une alimentation qui est
régulièrement activée et coupée par le fournisseur d'électricité.

• Ne branchez pas l’appareil sur une prise électrique prévue pour
un rasoir électrique ou un sèche-cheveux.

• La fiche d’alimentation doit être accessible après l’installation.

N’utilisez jamais de rallonge ou de prise multiple pour établir
uneconnexion.

Ne tirez pas la fiche hors de la prise d'alimentation s’il y a du
gaz inflammable aux alentours.

Ne tirez jamais sur la fiche d’alimentation avec les mains
mouillées.

Débranchez toujours l'appareil lorsqu’il n’est pas utilisé,
etfermez lerobinet d’eau.

• La connexion à l'alimentation d’eau et l’alimentation électrique
doit être exécutée par un technicien ou expert ayant bénéficié
d’une formation adéquate.

• Toute réparation ou opération de maintenance relative à la sécurité
ou aux performances doit être effectuée par des experts formés.

• En cas de défaut, utilisez uniquement des pièces de rechange
approuvées, en provenance de fabricants autorisés.

• En cas de branchement incorrect de l'appareil, d’utilisation
incorrecte ou d’entretien par une personne non autorisée,
Inventum ne sera pas responsable de tout dommage occasionné
car de tels dommages ne seront pas couverts par la garantie.

INSTALLATION DE L’EAU

• L’appareil est équipé d’une vanne à une voie et peut être connecté
uniquement sur l’alimentation d'eau froide.

84 • Français

• Pour connecter l’appareil sur l’alimentation d’eau, veillez à utiliser
les tuyaux d’alimentation d’eau et joints fournis.
La pression d’eau doit se situer entre 0,05 et 0,8 Mpa (0,5 à 8 bar).

• Utilisez toujours le tuyau d’alimentation d’eau neuf pour
connecter l’appareil à l’alimentation d’eau; ne réutilisez pas un
tuyau d’alimentation d’eau ancien.

• L’extrémité du tuyau d’évacuation d’eau doit pénétrer dans une
canalisation d'évacuation des eaux usées.

• Vérifiez les connexions du tuyau d’alimentation d'eau, le
robinet d’eau et le tuyau d’évacuation d’eau, à la recherche de
problèmes possibles dus à des changements de pression d’eau.
Si les connexions sont détachées ou ont des fuites, fermez le
robinet d’eau et faites réparer. N’utilisez pas l'appareil avant que
les canalisations et tuyaux soient installés correctement par des
personnes autorisées.

À des températures de lavage élevées, la vitre de la porte va
s’échauffer. Soyez prudent(e) pour éviter des brûlures.
Éloignez les enfants et les animaux de la machine pendant son
fonctionnement.

Ne retirez pas le filtre de pompe de vidange lorsqu’il y a encore
del'eau dans l’appareil. De grandes quantités d’eau peuvent
fuir, et il existe un risque d’ébouillantage dû à l'eau très chaude.

PROTECTION ANTIDÉBORDEMENT D'EAU

• Si le niveau d’eau dans l’appareil monte au-dessus du niveau
normal, la protection contre le niveau d'eau excessif sera activée.
Elle coupera l’alimentation d’eau et démarrera le pompage de
l'eau vers l’extérieur. Le programme est interrompu et une erreur
est signalée.

SÉCURITÉ DES ENFANTS

• Avant de refermer la porte de l'appareil et d’exécuter le
programme, assurez-vous qu’il n’y a rien dans le tambour
excepté du linge (p.ex.vérifiez si un enfant ou un animal a grimpé
dans le tambour del’appareil).

• Maintenez les lessives et assoupissants hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas des enfants âgés de 3 ans ou moins s’approcher
de l’appareil, sauf s’ils sont sous une surveillance constante.

Français • 85

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8ans et
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d’expérience ou de connaissance, s’ils
sont sous surveillance ou ont reçu des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent
les risques liés àune utilisation inappropriée. Les enfants ne sont
pas autorisés àjouer avec l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé ou entretenu par des enfants,
saufsi ceci s’effectue sous surveillance.

• Les enfants doivent être surveillés afin d’éviter qu’ils ne jouent
avec l’appareil.

• Ne grimpez pas ou ne vous asseyez pas sur l’appareil.

• L'appareil a été fabriqué conformément aux normes de sécurité
applicables.

UTILISATION ET MAINTENANCE

N’utilisez pas de détergents contenant des solvants, car ceci
pourrait entraîner le dégagement de gaz nocifs, l'endommage­ment de l’appareil et des risques d’incendie et d’explosion.

• Utilisez l’appareil uniquement pour le lavage du linge tel que
décrit dans le mode d’emploi. La machine n'est pas prévue pour
le nettoyage à sec.

• Utilisez uniquement des produits pour le lavage en machine
et l’entretien du linge. Inventum ne sera pas responsable de
tout dommage ou décoloration de joints et pièces en plastique
résultant d’une utilisation incorrecte d’agents de blanchiment
oucolorants.

• En cas de défaut, utilisez uniquement des pièces de rechange
approuvées, en provenance de fabricants autorisés.

• Assurez-vous que toutes les poches des vêtements sont vides.
Lesarticles pointus et rigides tels que les pièces de monnaie,
broches, clous, vis, pierres, etc., peuvent gravement endommager
cette machine.

• Retirez tous les objets des poches des vêtements, comme les
briquets et allumettes, avant d’utiliser l’appareil.

• Les assouplissants ou produits similaires doivent être utilisés tel
que recommandé dans leurs modes d’emploi.

• N’essayez jamais d’ouvrir la porte de force. La porte va se
débloquer peu après la fin d’un cycle.

Français

• 86

• Veuillez ne pas fermer la porte avec une force excessive. Si vous
avez des difficultés à fermer la porte, veuillez contrôler si les
vêtements sont insérés et répartis correctement.

• En cas de branchement incorrect de l’appareil, d’utilisation
incorrecte ou d'entretien par une personne non autorisée,
l’utilisateur supportera les coûts liés à tout dommage occasionné,
car un tel dommage ne sera pas couvert par la garantie.

• Lorsque vous nettoyez l’appareil, utilisez uniquement des agents
détartrants non corrosifs. Suivez les instructions du fabricant du
produit de nettoyage. Terminez le processus de détartrage par
plusieurs cycles de rinçage, afin d’éliminer tout acide résiduel
(p. ex. vinaigre, etc.).

• La garantie ne couvre pas les consommables, des écarts de
couleur mineurs, un bruit accru résultant de l’âge de l’appareil
et qui n’affecte pas la fonctionnalité de l’appareil, et des défauts
esthétiques au niveau des composants, qui n’affectent pas la
fonctionnalité et la sécurité de l'appareil.

TRANSPORT/TRANSFERT APRÈS L’INSTALLATION

• Si vous avez l’intention de déplacer l’appareil une fois qu’il a été
installé, celui-ci doit être bloqué en insérant au moins un boulon
de transport. Avant d’insérer le boulon de transport, débranchez
l'appareil du secteur.

• L’eau accumulée doit être vidée de l’appareil.

• L’appareil est lourd. Transportez-le avec précaution. Ne tenez
jamais une partie protubérante de l’appareil lorsque vous le
soulevez. Laporte de l’appareil ne peut pas être utilisée comme
une poignée.

USAGE PRÉVU

• L’appareil est prévu exclusivement pour un usage domestique.
Sil’appareil est utilisé à des fins professionnelles, commerciales,
ouàdes fins dépassant l’utilisation normale dans un foyer,
ou si l’appareil est utilisé par une personne qui n’est pas un
consommateur, la période de garantie sera égale à la période de
garantie la plus courte requise par la législation applicable.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et similaires, telles que:

- les zones de cuisine pour le personnel dans les magasins,

bureaux ou environnements de type résidentiel;

• Français

87

- les fermes;

- par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements

detype résidentiel;

- les environnements de type chambre d’hôtes;

- les zones pour un usage collectif dans les immeubles ou dans

leslaveries.

• L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(ycomprisde enfants) souffrant de handicaps physiques
ou mentaux, ou des personnes manquant d’expérience et
de connaissance. Cespersonnes doivent être informées sur
l’utilisation de l’appareil parune personne responsable de leur
sécurité.

APPAREIL USAGÉ

• Déposez la porte ou désactivez le verrou lorsque vous mettez
l’appareil au rebut. Des enfants se sont retrouvés bloqués
àl’intérieur d’appareils usagés. Afin d’éviter une telle situation,
cassez le verrou de la porte de votre appareil et arrachez les
câbles électriques.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être mis au
rebut avec d’autres déchets ménagers, à travers l’UE.

Afin de prévenir une nuisance possible pour l’environnement
oula santé humaine due à l’élimination incontrôlée des
déchets, recyclez l’appareil de manière responsable en vue
de favoriser la réutilisation durable des ressources matériels.
Pour retourner l’appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes
de collecte ou contacter le détaillant où le produit a été
acheté. Ils retournent l’appareil qui peut ensuite subir un
recyclage respectueux de l'environnement.

88 • Français

description du produit

2

FAÇADE

1. Unité de commande

2. Bouton démarrage/pause

3. Bouton sélecteur de programme

4. Bouton marche/arrêt/réinitialisation

5. Tiroir distributeur

6. Porte

7. Plaque signalétique

8. Filtre de pompe

ARRIÈRE

1. Tuyau d’alimentation d’eau

2. Câble d’alimentation électrique

3. Tuyau d’évacuation d’eau

4. Pieds réglables

installation et connexion

3

DÉBALLAGE DE L’APPAREIL

AVERTISSEMENT!

• Déplacez l’appareil à au moins deux personnes et portez des vêtements de protection, tels que des gants solides.

• Lorsque vous retirez l’emballage, veillez à ne pas endommager l’appareil avec un objet tranchant.

• Le matériau d’emballage (p. ex. films, mousse de polystyrène) peut être dangereux pour les enfants.

• Il existe un risque de suffocation! Éloignez des enfants l'ensemble de l’emballage.

DÉPOSE DES TIGES DE BLOCAGE

AVERTISSEMENT! Avant la première utilisation de l’appareil, les boulons de transport doivent être retirés du dos

del’appareil. Un appareil bloqué peut être endommagé lorsqu’il est mis en marche pour la première fois. La garantie ne
s’applique pas lorsque de tels dommages surviennent!

Français • 89

1. Retirez les tuyaux et ôtez les vis à l'arrière du lave-linge. Retirez les deux

i

i

i

piècesangulaires.

2. Faites glisser les pièces angulaires sur la fente dans la tige de blocage;
avant d’effectuer ceci, faites pivoter la pièce angulaire droite vers le côté
opposé.

3. Utilisez les pièces angulaires pour faire pivoter de 90º les tiges de
blocage et tirez-les vers l’extérieur.

4. Couvrez avec des bouchons en plastique les deux trous à travers
lesquels sont insérées les tiges de blocage, et replacez les vis que vous
avez retirées à l’étape 1. Les bouchons en plastique sont fournis dans un
sac accompagnant le mode d’emploi du lave-linge.

DÉPLACEMENT ET TRANSPORT APRÈS L’INSTALLATION

Si vous souhaitez déplacer le lave-linge une fois qu’il a été installé, les pièces angulaires et au moins une tige de blocage
doiventêtre réinstallées pour éviter des dommages dus aux vibrations durant le transport du lave-linge (voir page
précédente). Sivous perdez les pièces angulaires et les tiges de blocage, elles peuvent être commandées auprès du fabricant.

Après le transport, le lave-linge doit être laissé au repos pendant au moins deux heures avant d’être branché sur le secteur,
desorte qu’il puisse atteindre la température ambiante. L’appareil doit être installé et connecté par un technicien formé.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant de brancher le lave-linge. Les réparations ou recours à la garantie résultant
d’une connexion ou utilisation incorrectes du lave-linge, ne seront pas couverts par la garantie.

ESPACE REQUIS POUR L’INSTALLATION

AVERTISSEMENT!

• La stabilité est importante pour éviter que le produit se déplace à travers le site d’installation! Veillez à mettre de niveau

l’appareil et à l’installer sur une base stable dans le sens longitudinal et le sens transversal, en vissant ou dévissant les
pieds réglables.

• Assurez-vous que l’appareil n’est pas posé sur le câble d’alimentation.

• Observez les dégagements minimum requis à partir des murs, comme indiqué dans la figure.

La pièce dans laquelle l’appareil est placé doit satisfaire aux exigences suivantes:

1. Base solide sèche, de niveau et stable

2. Éviter la lumière directe du soleil

3. Ventilation suffisante

4. Température de la pièce : minimum 5 ºC et maximum 35 ºC.

5. Éloignez l’appareil de sources de chaleur telles que des appareils de combustion au charbon, gaz ou bois.

DÉGAGEMENTS D’INSTALLATION DU LAVE-LINGE

Le lave-linge ne doit pas être en contact
avec un mur ou un meuble adjacent. Pour
un fonctionnement optimal du lave-linge,
nous recommandons de respecter les
dégagements àpartir des murs tel qu’indiqué
dans la figure. En cas de non-respect
des dégagements minimum requis, un
fonctionnement sûr et correct du lave-linge ne
peut pas être garanti. De plus, une surchauffe
peut également seproduire (figures 1 et 2).

L’installation du lave-linge sous un plan
detravail n’est pas recommandée.

25 mm

25 mm

1 2

90 • Français

50 mm

MISE DE NIVEAU DE L’APPAREIL

i

Utilisez un niveau et des clés Nº 32 (pour les pieds)
et 17 (pour l’écrou).

1. Mettez de niveau le lave-linge dans le sens longitudinal et le

sens transversal, en vissant ou dévissant les pieds réglables.

2. Après l’ajustement de la hauteur des pieds, resserrez

fermement les contre-écrous à l’aide d’une clé nº 17, en les
faisant pivoter en direction du fond du lave-linge (voir figure).

Une mise de niveau incorrecte du lave-linge avec les
pieds réglables, peut entraîner des vibrations, un déplacement
de l'appareil dans la pièce et un fonctionnement bruyant.

Une mise de niveau incorrecte du lave-linge n’est pas prise en
charge parla garantie.

Parfois, un bruit inhabituel ou plus fort peut se produire durant le fonctionnement de l’appareil; ceci est la plupar t du temps
le résultat d’une installation incorrecte.

CONNEXION DU TUYAU D’ALIMENTATION D’EAU

AVERTISSEMENT! Pour éviter les fuites ou les dommages dus à l'eau, suivez les instructions contenues dans ce chapitre.
Veillez à ne pas plier, écraser ou modifier le tuyau d’alimentation d’eau.

Serrez le tuyau d’alimentation d’eau à la main, suffisamment fermement pour que le tuyau ait une bonne étanchéité. Après
avoir connecté le tuyau, l’étanchéité doit être contrôlée. N’utilisez pas de pinces ou outils similaires lorsque vous connectez
le tuyau d’alimentation d’eau; ceci pourrait endommager le filetage de l’écrou.

1. Connectez le tuyau d’alimentation d’eau sur la vanne

d’admission audos de l'appareil.

2. Connectez l’autre extrémité du tuyau d’alimentation d’eau avec

lesystème «Aqua Stop» sur un robinet d’eau froide.

CONNEXION DU TUYAU D’ÉVACUATION D’EAU

AVERTISSEMENT!

• Veillez à ne pas plier ou étirer le tuyau d’évacuation d’eau.

• Connectez correctement le tuyau d’évacuation d'eau; dans le cas contraire, vous risquez des dégâts ou des fuites d’eau.

Insérez le tuyau d’évacuation d’eau dans un tuyau de vidange, un évier ou une bouche d’évacuation. Veillez à ne pas
enfoncer le tuyau d’évacuation d’eau trop profondément dans la bouche. Dans le cas contraire, les eaux usées ne peuvent
pas circuler librement. Ladistance verticale entre le sol et l'extrémité du tuyau d’évacuation ne doit pas être supérieure
à100cm et pas inférieure à 60cm.

Min. 60 cm

Max. 100 cm

1. Placez le tuyau d’évacuation d’eau dans 2. Connectez le tuyau d’évacuation d’eau sur un tuyau

une bouche d’évacuation. de vidange.

Max. 100 cm

Français • 91

Min. 60 cm

Max. 100 cm

BRANCHEMENT DE L’APPAREIL SUR LE SECTEUR

AVERTISSEMENT!

• Avant de brancher l’appareil sur le secteur, attendez au moins 2 heures pour lui permettre d’atteindre la température

ambiante.

• Branchez l’appareil sur une prise de courant mise à la terre. Après l’installation, la prise murale doit être facilement

accessible. Laprise doit être munie d’un contact à la terre (conformément aux réglementations en vigueur).

• Les informations concernant votre appareil sont indiquées sur la plaque signalétique

• L’utilisation d’une protection contre la surtension pour protéger l’appareil en cas de foudre, est recommandée.

• Ne branchez pas l'appareil sur le secteur en utilisant une rallonge électrique.

• Ne branchez pas l’appareil sur une prise électrique prévue pour un rasoir électrique ou un sèche-cheveux.

• Toute réparation ou opération de maintenance relative à la sécurité ou aux performances doit être effectuée par des

experts formés.

• Un câble d’alimentation endommagé doit être remplacé uniquement par une personne autorisée par le fabricant.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS

• Avant le lavage, assurez-vous que l’appareil est installé correctement.

• Votre appareil a subi des contrôles méticuleux avant de quitter l’usine. Pour éliminer toute eau résiduelle et pour

neutraliser des odeurs potentielles, il est recommandé de nettoyer votre appareil avant la première utilisation. Pour ce
faire, exécutez le programme Coton à 90ºC, sans linge ni lessive. Reportez-vous au chapitre LAVAGE.

fonctionnement

4

AVANT CHAQUE LAVAGE

• La température ambiante de l’appareil doit se situer entre 5 et 40ºC. S’il est utilisé à une température inférieure à 0°C, la

vanne d’admission et le système de vidange peuvent être endommagés. Si l'appareil est installé dans des conditions de
gel, il doit être transféré vers un environnement avec une température ambiante normale, afin de s’assurer que le tuyau
d’alimentation d’eau et le tuyau d’évacuation d'eau peuvent être dégeler avant l’utilisation.

• Avant chaque lavage, triez le linge en lisant les étiquettes d’entretien ainsi que les mode d’emploi de la lessive. Utilisez une

lessive non moussante ou moins moussante convenant pour le lavage en machine.

  

Vérifiez l’étiquette d’entretien Triez le linge par couleur et type

de textile

Retournez les poches, en vous
assurant de ne rien laisser à l’intérieur

  

Attachez les rubans ou ceintures et
fermez les boutons et fermetures éclair

AVERTISSEMENT!

• Ne lavez pas des vêtements qui ont été nettoyés, lavés, trempés ou enduits avec des substances combustibles

ou explosives comme de la cire, de l’huile, de la peinture, de l’essence, de l’alcool, du kérosène ou autres matières
inflammables.

• Le lavage d’articles seuls peut facilement créer une forte excentricité et provoquer des vibrations et des bruits dus au

balourd. Par conséquent, il est suggéré d’ajouter une ou deux pièces de linge de plus à laver, de sor te que l’essorage
puisse s’effectuer de manière souple.

• Français

92

Placez les petits articles et vêtements
délicats dans un sac de linge spécial

Retournez les tissus boulochant
facilement et à longs poils

PRÉPARATION AVANT LE LAVAGE

i

i

i

Branchez Ouvrez le robinet Ouvrez la porte

et chargez

REMARQUE!

• Un supplément de lessive doit être ajouté dans le compartiment si la fonction de prélavage est sélectionnée.

Fermez la porte Ajoutez de la lessive

LAVAGE

À L’AIDE D’UN TIROIR DISTRIBUTEUR

Un séparateur/patte de division accompagne le lave-linge,
permettant d’ajouter de la lessive liquide au compartiment de lavage
principal (compartiment de gauche).

• Lorsque vous utilisez de la lessive en poudre, le séparateur/patte de division doit être relevé.

• Lorsque vous utilisez de la lessive liquide, le séparateur/patte de division doit être abaissé.

Symboles de compartiments du distributeur de lessive

Prélavage

Lavage principal

Adoucissant

REMARQUE!

• Avant d’ajouter des morceaux durcis de lessive en poudre ou une lessive ou additif liquide épais et visqueux dans le tiroir

distributeur, ces produits peuvent être dilués dans un peu d’eau avant de les verser car autrement, ils peuvent obstruer
les canalisations dans l’appareil et provoquer un débordement d’eau.

• Choisissez un type de lessive adapté, convenant pour la température de lavage et le tissu sélectionnés, afin d’obtenir des

performances de lavage maximales et une consommation minimale d’eau et d’énergie.

• Ajoutez de la lessive en poudre ou liquide conformément aux instructions du fabricant, en tenant compte de la

température delavage, du programme de lavage, du niveau de saleté du linge, et de la dureté de l'eau.

APRÈS LE LAVAGE

Lorsque le programme est terminé et que l’appareil est prêt, un signal sonore va retentir et [Fin] apparaît pendant quelques
secondes sur l'affichage, avant de disparaître.

Français • 93

PANNEAU DE COMMANDE

60° allergie

40° overhemden

30° wol

30° extra kort 20 min.

eco 40 - 60

centrifugeren / afpompen

reset

spoelen +

3 sec.

auto programma

trommelreiniging

(3) (1) (2) (1) (4) (5)

Nº Symbole Bouton ou

indicateur

1. Programmes

2.

réinitialisation

3.

ajouter linge

4.
[wastoevoegen]

3sec.

Bouton sélecteur

deprogramme

Bouton marche/

arrêt/réinitialisation
Bouton Démarrage/

5. Affichage Affichage tactile Pour le choix de réglages et la sélection de fonctions additionnelles.

Pause

katoen 90°

mix 40°

60°

40°

30°

20°

30°

toevoegen

intensief ko rt extra water

was

voorwas toeren startuitstel

Description

Programmes disponibles (reportez-vous au tableau des programmes
pour plus d’informations).

Tournez le bouton sélecteur de programme vers la gauche ou la droite,
afin de sélectionner le programme souhaité.

Mettez en marche ou arrêtez l’appareil, et réinitialisez le programme

Appuyez sur le bouton pour démarrer le cycle de lavage ou le mettre
enpause.

LE PROCESSUS DE LAVAGE PAR ÉTAPES

1. Lisez les étiquettes sur le linge. Triez le linge par type de tissu, couleur, salissure et température de lavage autorisée.

2. Mettez en marche le lave-linge en appuyant sur le bouton Marche/arrêt/réinitialisation.

3. Ouvrez la porte du lave-linge. Chargez le lave-linge et fermez la porte.

4. Choisissez le programme de lavage en tournant le bouton sélecteur

vers la gauche ou vers la droite. Reportez-vous

au TABLEAU DES PROGRAMMES, à la page suivante.

5. Ajustez les réglages et sélectionnez les fonctions additionnelles sur l’affichage tactile. Reportez-vous au MODE LAVAGE
ci-dessous pour une description.

6. Démarrez la programme de lavage en appuyant sur le bouton Démarrage/Pause.

TABLEAU DES PROGRAMMES

Programme

(en fonction du modèle)

Coton [katoen]

20°C-90°C

Mix [mix] (Linge
mélangé/synthétique)

30°C - 40°C

Nettoyage tambour
[trommelreiniging]
(Programme
d’autonettoyage)

Rinçage/
Assouplissement
[spoelen+]
(Programmepartiel)

* Charge maximale (MAX) ** Demi-charge (1/2) / Toute charge (0 kg – MAX kg)

Charge

max.

* MAX

3,5 kg

0 kg

/

Description du programme

Programme de lavage pour un linge moyennement à très sale, blanc ou couleur.
Latempérature peut être réglée séparément; par conséquent, suivez les
instructions indiquées sur les vêtements. Choisissez 40ºC si le linge n’est que
légèrement sale. Lavitesse d’essorage peut être réglée selon vos préférences.
La durée du programme et la quantité d'eau seront ajustées par rapport à la
quantité de linge.

Programme de lavage pour des vêtements délicats fabriqués à partir de fibres
synthétique mélangées ou de viscose, et l’entretien simple du coton. Respectez
les instructions indiquées sur le vêtement. La plupart des vêtements fabriqués en
fibres synthétiques sont lavés à 40ºC.

Le programme de lavage qui est utilisé pour nettoyer le tambour et pour éliminer
résidus de lessive et les bactéries. Pour sélectionner le programme, tournez le
bouton sélecteur de programme vers la gauche ou vers la droite vers la position
Nettoyage tambour [trommelreiniging] (programme d’autonettoyage). D’autres
fonctions supplémentaires ne peuvent pas être sélectionnées. Le tambour doit
être vide. Vous pouvez ajouter un peu de vinaigre distillé (alcool) (environ 2dl)
ou de bicarbonate de soude (1 cuillerée à soupe, ou15g). Nous recommandons
d’exécuter le programme au moins une fois par mois.

Pour assouplir, amidonner ou imprégner le linge lavé. Il peut également être utilisé
en tant que programme de rinçage, mais sans ajout d’adoucissant. Il est complété
par un rinçage additionnel.
Vous pouvez également choisir EAU SUPPL (NIVEAU D’EAU ÉLEVÉ) en
sélectionnant la fonction supplémentaire.

94 • Français

Programme

i

(en fonction du modèle)

Essorage/Vidange
[centrifugeren/
afpompen]
(Programme partiel)

Eco [eco] 40-60 * MAX

Rapide [extra kort]
20min

30°C

Laine/Lavage à la main

]

[wol

30°C

Chemises
[overhemden
(Chemises avec
vapeur)

40°C

Anti-allergie vapeur
[allergie
(Programme anti­allergie avec vapeur)

60°C

Lavage auto
[autoprogramma]

30°C

* Charge maximale (MAX) ** Demi-charge (1/2) / Toute charge (0 kg – MAX kg)

]

Charge

]

Description du programme

max.

Utilisez le programme lorsque vous souhaitez uniquement essorer le linge.

/

Si vous souhaitez uniquement pomper l'eau hors du lave-linge, appuyez sur le
bouton TR/MIN [toeren] pour sélectionner (vidanger) [afpompen]

Le cycle de lavage qui est capable de nettoyer du linge en coton moyennement
sale déclaré comme pouvant être lavé à 40 ou 60ºC.

Programme de lavage rapide pour du linge qui nécessite uniquement un

2,5 kg

rafraîchissement.

Programme de lavage délicat pour le lavage de la laine, la soie et des vêtements
qui requièrent un lavage manuel. La température maximale est de 30ºC. Ce

2 kg

programme a un cycle d’essorage court. La vitesse d’essorage maximale disponible
est de 800tr/min.

Ce programme est destiné au lavage de vêtements fabriqués en coton, microfibres
et synthétique; pour le lavage de cols et manchettes. Le lavage s’effectue à basse

3,5 kg

température avec une plus grande quantité d’eau et une centrifugation modérée,
Lavitesse d’essorage préréglée est de 800tr/min.

Ce programme est destiné à laver des vêtements moyennement à très sales
qui nécessitent un soin particulier, tels que des vêtements pour les personnes
à la peau très sensible ou avec des allergies cutanées. Nous recommandons de

** (1/2)

retourner les vêtements, car ceci permettra également d’éliminer complètement
au lavage les peaux mortes et autres résidus. Vous pouvez également sélectionner
l’option pour laver à la température maximale et la vitesse d'essorage maximale.
Lavitesse d’essorage préréglée est de 800tr/min.

Le programme de lavage ajuste automatiquement la durée du lavage principal et le
nombre de rinçages en fonction de la quantité de linge dans la machine. Utilisez-le

* MAX

pour du linge légèrement sale.
Aucun réglage de programme supplémentaire n’est possible.

.

REMARQUE!

• Ajoutez de la lessive en poudre ou liquide conformément aux instructions du fabricant, en tenant compte de la
température de lavage, du programme de lavage, du niveau de saleté du linge, et de la dureté de l'eau.

• La quantité maximale de linge en kg (pour le programme coton) est indiquée sur la plaque signalétique fixée sous la porte
dulave-linge.

• La charge maximale ou nominale s’applique au linge préparé conformément à la norme CEI 60456.

• Pour un meilleur effet de lavage, nous recommandons de charger le tambour au 2/3 lorsque vous utilisez les programmes
pour lecoton.

AJUSTEMENT DES RÉGLAGES

La plupart des programmes comprennent des réglages basiques, mais ces réglages peuvent être modifiés.

Ajustez les réglages en appuyant sur le bouton de fonction concerné (avant d’appuyer sur le bouton Démarrage/Pause).

Les fonctions qui ne peuvent pas être modifiées avec le programme de lavage sélectionné sont partiellement éclairées
(enveilleuse). Certains réglages ne peuvent pas être sélectionnés avec certains programmes. De tels réglages ne seront pas
éclairés, et le bouton clignotera lorsque vous appuyez dessus.

Description de l’éclairage des fonctions pour le programme sélectionné:

• Allumé (Réglage basique/prédéfini)

• En veilleuse (Fonctions qui peuvent être ajustées)

• Non éclairé (Fonctions qui ne peuvent pas être sélectionnées)

Français • 95

MODE LAVAGE

i

ENTRETIEN NORMAL (réglage basique/ par défaut)
Aucun bouton allumé.

INTENSIF [intensief] (Ce mode permet d’économiser de l’énergie; le temps
delavage seraplus long, et la consommation d’eau sera plus basse.)

COURT [kort] (Ce mode permet d’économiser du temps car la durée du
programme seraplus courte, mais il utilisera plus d’eau.)

• Le voyant sur le bouton pour le mode de lavage sélectionné est allumé.

TR/MIN

Pour modifier la vitesse d’essorage, vidange uniquement et arrêt de pompe.
Avec une vitesse d’essorage prédéfinie ou sélectionnée, le numéro de vitesse
d’essorage s’éclairera sur l’unité d’affichage,. Si vous sélectionnez la vidange sans
essorage, le symbole
l’arrêt de pompe, le symbole

Sélectionnez l'option d’arrêt de pompe lorsque vous voulez que le linge reste
trempé dans l’eau du dernier rinçage afin d’éviter qu’il ne se froisse lorsque vous
n’êtes pas en mesure de le sortir du lave-linge immédiatement après l’achèvement du programme de lavage. Vous pouvez régler
la vitesse d’essorage souhaitée. Pour poursuivre le programme, appuyez sur le bouton Démarrage/Pause qui est allumé. L'eau
sera vidangée (pompée vers l’extérieur) et le cycle d’essorage final sera exécuté.

VERROUILLAGE ENFANT (TR/MIN [toeren] et RETARD DÉMARRAGE [startuitstel])
Un dispositif de sécurité. Pour activer le verrouillage enfant, appuyez simultanément sur TR/MIN [toeren] et sur RETARD
DÉMARRAGE [startuitstel] et maintenez les boutons enfoncés pendant au moins trois secondes. La sélection sera
confirmée par un signal sonore et un signal lumineux (le symbole
désactiver le verrouillage enfant. Tant que le verrouillage enfant est activé, le programme, les réglages ou les fonctions
additionnelles ne peuvent pas être modifiés.

Le verrouillage enfant reste actif une fois le sèche-linge arrêté. Pour des raisons de sécurité, le verrouillage enfant
n’empêche pas d’arrêter le lave-linge avec le bouton Marche/Arrêt/Réinitialisation. Pour sélectionner un nouveau
programme, le verrouillage enfant doit d’abord être désactivé.

Retard Démarrage [startuitstel]
Utilisez cette fonction pour démarrer le cycle de lavage après qu’un certain temps s’est écoulé. Appuyez sur Retard
Démarrage [startuitstel] et -:-- apparaîtra sur l'affichage. Si, par exemple, vous choisissez un programme avec une durée

de 2:39, le temps sera indiqué sur l’unité d’affichage et le symbole

Si la fonction Retard démarrage a été sélectionnée, le symbole

En appuyant sur Retard Démarrage [startuitstel], vous pouvez ajuster le temps jusqu’à 6heures par paliers de 30 minutes,
etjusqu’à 24heures par paliers de 1heure.

Si vous n’appuyez sur rien pendant 5 secondes, le temps de lavage réel s’affiche. Pour régler de nouveau le temps vers la fin
du programme de lavage, appuyez sur Retard démarrage.

La fonction est activée lorsque vous appuyez sur le bouton Démarrage/Pause. Le lave-linge effectuera un compte à rebours
du temps défini. Lorsque le compte à rebours atteint zéro, le programme de lavage sélectionné s’arrête automatiquement.

• Pour interrompre ou modifier le temps de retard de démarrage, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt/Réinitialisation et

• Pour annuler rapidement le retard de démarrage, appuyez sur Retard démarrage [startuitstel] et maintenez-le

• En cas de panne de courant avant que le délai soit écoulé, appuyez sur le bouton Démarrage/Pause pour reprendre le

EAU SUPPL [extra water] (NIVEAU D’EAU ÉLEVÉ)
Utilisez cette fonction pour laver avec une plus grande quantité d’eau, et avec deux cycles de rinçage additionnels sur
certains programmes.

[toeren] (VITESSE D’ESSORAGE/VIDANGE/ARRÊT DE POMPE)

apparaîtra sur l’unité d’affichage. Si vous sélectionnez

apparaîtra sur l’unité d’affichage.

sera allumé). Suivez la même procédure pour

sera éclairé sous ce temps.

sera allumé.

maintenez-le enfoncé. Appuyez sur Retard Démarrage [startuitstel] pour sélectionner un nouveau temps de retard et
confirmez-le en appuyant sur le bouton Démarrage/Pause.

enfoncé pendant 3 secondes. Le programme de lavage reprend.

compte à rebours du temps de retard.

intensief kort extra water

voorwas toeren startuitstel

intensief kort extra water

voorwas toeren startuitstel

96 • Français

PRÉLAVAGE [voorwas]

i

Lavage de linge très sale, particulièrement avec des taches superficielles tenaces.
Si vous sélectionnez Prélavage [voorwas], ajoutez la lessive dans le compartiment
de prélavage

• Lorsque le lave-linge est arrêté, toutes les fonctions supplémentaires reviennent à leurs réglages basiques ou personnalisés,
excepté pour le réglage de signal sonore.

.

intensief kort extra water

voorwas toeren startuitstel

TABLEAU DES FONCTIONS

Programmes

Temp. [°C]

NORMAL

(réglage basique/

pardéfaut)

INTENSIF [intensief]

90 • • • • • • •

60 • • • • • • •

Coton [katoen]

Mix [mix]

(Linge mélangé/synthétique)

Nettoyage tambour
[trommelreiniging]

(Programme
d’autonettoyage)

Rinçage/Assouplissement
[spoelen+]

(Programme partiel)

Essorage/Vidange
[centrifugeren/afpompen]

(Programme partiel)

Eco [eco] 40-60 - • • •

Rapide [kort] 20min. 30 • • •

Laine/Lavage à la main

/]

[wol

Chemises [overhemden

(Chemises avec vapeur)

Anti-allergie vapeur
[allergie

(Programme anti-allergie
avec vapeur)

Lavage auto
[autoprogramma]

• Des fonctions additionnelles peuvent être utilisées

Programme standard

]

40 • • • • • • •

30 • • • • • • •

20 • • • • • •

40 • • • • • • •

30 • • • • • • •

- •

- • • • •

- • •

30 • • • • •

]

40 • • • •

60 • • •

30 • • •

COURT [kort]

EAU SUPPL

(NIVEAU D’EAU ÉLEVÉ)

PRÉLAVAGE [voorwas]

ARRÊT POMPE

TR/MIN [toeren]

(VITESSE D’ESSORAGE /

VIDANGE / ARRÊT POMPE)

Français • 97

DURÉE DE PROGRAMME / TEMPÉRATURE / VITESSE D’ESSORAGE

i

NORMAL

Programmes Temp. [°C]

90 218 * 1200

60 182

Coton [katoen]

Mix [mix]

(Linge mélangé/synthétique)

Nettoyage tambour [trommelreiniging]

(Programme d’autonettoyage)

Rinçage/Assouplissement [spoelen+]

(Programme partiel)

Essorage/Vidange [centrifugeren/
afpompen] (Programme partiel)

Eco [eco] 40-60 - 175 * 1200

Rapide [kort] 20min. 30 20 ** 1000

Laine/Lavage à la main [wol

Chemises [overhemden

(Chemises avec vapeur)

Anti-allergie vapeur [allergie

(Programme anti-allergie avec vapeur)

Lavage auto [autoprogramma] 30 93 * 1200

* La vitesse d'essorage ne peut pas être modifiée et la vitesse nouvellement réglée peut aller jusqu’à la vitesse maximum
** En fonction du modèle

Programme standard

• Une température d’eau basse, une tension de secteur basse et des charges de lavage différentes peuvent affecter le
temps delavage; le temps restant affiché est ajusté en conséquence au cours du processus de lavage.

• En raison d’écarts en termes de type et quantité de linge, essorage, oscillation de l’alimentation électrique,

et température et humidité ambiantes, la durée du programme et les valeurs de consommation de courant
mesurées chez l’utilisateur final peuvent être différentes de celles spécifiées dans le tableau.

/]

]

]

40 192

30 106

20 97

40 117 ** 1000

30 114

- 112 -

- 32 * 1200

- 17 * 1200

30 49 ** 800

40 61 ** 800

60 138 * 800

(réglage basique/ par défaut)

Temps de lavage [minutes] [rpm]

TR/MIN [toeren]

(VITESSE D’ESSORAGE)

DÉMARRAGE DU PROGRAMME DE LAVAGE

Appuyez sur le bouton Démarrage/Pause.

Le temps restant jusqu’à la fin du programme
apparaîtront surl’affichage.

Les symboles seront éclairés sur les fonctions sélectionnées.

Après avoir appuyé sur le bouton Démarrage/Pause, la vitesse d’essorage peut être ajustée (excepté dans le
cas de Nettoyage tambour [trommelreiniging] (Programme d’autonettoyage) et TR/MIN [toeren] (VITESSE
D’ESSORAGE/VIDANGE/ARRÊT DE POMPE)) et le verrouillage enfant peut être activé ou désactivé, alors que d’autres
réglages ne peuvent pas être modifiés.

ou le temps de retard de démarrage (s’il est défini)

AJOUTER LINGE

Si quelque chose clignote sur l’unité d’affichage, la porte du lave-linge est ouverte ou mal fermée. Fermez la por te du

lave-linge et appuyez de nouveau sur le bouton Démarrage/Pause pour poursuivre le programme de lavage.

• Français

98

MISE EN PAUSE DU PROGRAMME DE LAVAGE (AJOUT/RETRAIT DE LINGE)

Le programme de lavage peut toujours être arrêté en appuyant sur le bouton Démarrage/Pause. Le programme
de lavageest temporairement en pause lorsque le temps restant jusqu’à la fin du programme clignote sur
l’unité d’affichage.
Si le niveau d’eau dans le tambour est inférieur à une certaine valeur et que la température de l’eau n’est pas trop
élevée, laporte se déverrouillera au bout d’un certain temps. Ouvrez la porte pour ajouter ou retirer du linge.
Pour reprendre l’exécution du programme de lavage, fermez d’abord la porte puis appuyez sur le bouton
Démarrage/Pause.

AJOUTER LINGE

ANNULATION DU PROGRAMME DE LAVAGE

Pour arrêter et annuler un programme de lavage, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt/Réinitialisation et
maintenez-le enfoncé pendant plus de 3 secondes. Des signaux lumineux clignoteront sur l’affichage. Au même
moment, le lave-linge pompe l'eau en dehors du tambour du lave-linge. Une fois l'eau pompée vers l’extérieur, la porte
du lave-linge va se déverrouiller. Si l'eau dans le lave-linge est très chaude, le lave-linge la refroidira automatiquement et
la pompera/vidangera vers l’extérieur.

RÉINIT.

3sec.

FIN DU PROGRAMME DE LAVAGE

Le lave-linge indiquera la fin du programme de lavage par un signal sonore, et «Fin» apparaîtra sur l'affichage jusqu’à ce que
le lave-linge passe en mode veille basse consommation ou s’arrête. Au bout de 5 minutes, le signe «Fin» ne s’affichera plus.

MODE VEILLE BASSE CONSOMMATION

Si vous n’exécutez aucun programme ou ne choisissez aucun réglage après avoir mis en marche le lave-linge
(boutonMarche/Arrêt/Réinitialisation), l’unité d’affichage s’éteindra au bout de 5 minutes et passera en mode
veille afin d’économiser de l’énergie.
L’unité d’affichage sera réactivée si vous tournez le bouton sélecteur de programme ou si vous appuyez sur
le bouton Marche/Arrêt/Réinitialisation. Si vous ne faites rien pendant 5 minutes après la fin d’un programme,
l’unité d’affichage s’éteindra pour économiser du courant.

RÉINIT.

ERREURS

En cas d'erreur ou d’anomalie, le programme sera interrompu.
Un signal lumineux clignotant et un signal sonore avertiront d’un tel événement (voir TABLEAU DE DÉPISTAGE DES
PANNES), etl’erreur sera indiquée sur l’affichage (E:XX).

3sec.

PANNE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

En cas de panne d’alimentation électrique, le programme de lavage est interrompu. Lorsque l’alimentation électrique
revient, «PF»(pour Power Failure = panne de courant) apparaîtra sur l’unité d’affichage. Pour reprendre le programme de
lavage,
appuyez sur le bouton Démarrage/Pause.
Le temps de retard ne sera pas réinitialisé.
Le temps de lavage va reprendre à partir du point où le programme de lavage a été interrompu.

RÉGLAGES PERSONNELS

Les réglages basiques ou par défaut pour chaque programme de lavage peuvent également être modifiés.
Lorsque vous sélectionnez le programme et les fonctions additionnelles, vous pouvez mémoriser une telle combinaison
en appuyant sur le bouton Démarrage/Pause et en le maintenant enfoncé pendant cinq secondes. «S C» va apparaître sur
l’affichage.
Le programme restera stocké jusqu’à ce qu’il soit modifié en utilisant la même procédure. Les réglages personnels peuvent
également être réinitialisés sur les réglages d’usine, dans le menu d’utilisateur.

MENU DE RÉGLAGES PERSONNELS

Mettez en marche le lave-linge en appuyant sur le bouton Marche/arrêt/réinitialisation.
Appuyez simultanément sur PRÉLAVAGE [voorwas] et sur Retard Démarrage [startuitstel] pour ouvrir le menu Réglages
personnels. Les signaux lumineux pour INTENSIF [intensief], COURT [kort], et EAU SUPPL (NIVEAU D’EAU ÉLEVÉ) vont s’allumer
sur l’unité d'affichage.
Numéro 1 va apparaître sur l’affichage LED, ce qui indique également la fonction de réglages. Tournez le bouton sélecteur de
programme vers la gauche ou vers la droite pour choisir la fonction à modifier.

Français • 99

Numéro 1 indique les réglages de son et numéro 2 indique la réinitialisation des réglages du programme personnel sur les

i

i

valeurs d’usine par défaut. Si les réglages souhaités ne sont pas sélectionnés dans les 20 secondes, le programme va revenir
automatiquement vers le menu principal.

Appuyez sur le bouton TR/MIN [toeren] (VITESSE D’ESSORAGE/VIDANGE/ARRÊT POMPE) pour confirmer les fonctions
souhaitées et leurs réglages; appuyez sur Prélavage [voorwas] pour revenir à l’étape précédente.
Le volume du signal sonore peut être réglé sur quatre niveaux

• 0 signifie que le son est coupé;

• 1 signifie que le son du bouton est activé;

• 2 signifie faible volume, et

• 3 signifie fort volume.

Choisissez le niveau du volume en tournant le bouton sélecteur de programme vers la gauche ou vers la droite. Le réglage
leplus bas signifie que le signal sonore est coupé.

maintenance et nettoyage

5

AVERTISSEMENT!

Débranchez toujours l’appareil et fermez le robinet d’eau avant le nettoyage et la maintenance.

NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL

Une maintenance appropriée de l’appareil peut prolonger sa durée de vie utile. Nettoyez l’extérieur
de l'appareil et le panneau de commande à l’aide d’un chiffon humide et d’eau. Si nécessaire, un
produit nettoyant neutre non abrasif dilué peut être utilisé pour nettoyer l’appareil.

ATTENTION!

• N’utilisez pas de produits abrasifs ou caustiques, d’acide formique, solvants dilués ou
substances similaires, comme l’alcool ou des produits chimiques qui pourraient endommager
l’appareil.
Veuillez observer les recommandations et avertissements fournis par le fabricant du produit nettoyant.

• S’il y a un débordement d'eau, utilisez un chiffon pour l’essuyer immédiatement.

• Ne nettoyez pas l’appareil au jet d’eau.

• N’utilisez pas d’objets tranchants pour nettoyer l’appareil.

NETTOYAGE DU TAMBOUR

Toute tache de rouille laissée à l’intérieur du tambour par des articles en métal, doit être éliminée immédiatement à l’aide
dedétergents sans chlore. N’utilisez pas de paille de fer pour nettoyer le tambour!

REMARQUE!

• Ne laissez pas de linge à proximité de l'appareil lorsque vous nettoyez le tambour.

• Lorsque vous lavez souvent à 40°C ou à des températures inférieures, ou lorsque vous n’avez pas utilisé l’appareil pendant
une période prolongée, nettoyez le tambour. Exécutez le programme Coton à 90ºC, sans linge. Utilisez de préférence une
lessive en poudre.

NETTOYAGE DU JINT DE PORTE EN CAOUTCHOUC ET DE LA VITRE

Essuyez la vitre et le joint de porte en caoutchouc après chaque lavage, afin
d’éliminer les peluches et les taches et de prolonger la durée de vie utile de
l’appareil. Si des peluches s’accumulent, ceci peut entraîner des fuites.
Après chaque lavage, vérifiez le joint de porte en caoutchouc afin de retirer les
pièces, boutons ou autres objets présents.
Nettoyez le joint de porte en caoutchouc et la vitre une fois par mois pour garantir
un fonctionnement normal de l'appareil.

100 • Français