GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
HN5111L, HN5111XLT, HN5211L
Elektrische deken, Wärme-Unterbett, Chauffe-lit
N L - V E R K L A R I N G V A N D E S Y M B O L E N
O P H E T E T I K E T
D - Z E I C H E N E R K L Ä R U N G E T I K E T T
F - L É G E N D E D E L ' É T I Q U E T T E
Lees de gebruiksaanwijzing!
Hinweise lesen!
Lire les instructions!
Niet gebruiken in gevouwen of gekreukelde toestand!
Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen!
Ne pas utiliser plié ou comprimé!
Niet met naalden in de onderdeken prikken!
Keine Nadeln hineinstechen!
Ne pas enfoncer une aiguille!
Niet met chloor behandelen!
Chlorbleichen nicht möglich!
Blanchiment au chlore impossible!
Niet strijken!
Nicht bügeln!
Ne pas repasser!
Niet chemisch reinigen!
Nicht chemisch reinigen!
Ne pas nettoyer chimiquement!
Kan in de wasmachine gewassen worden (Fijne was 40°C)!
Maschinenwäsche (Schonwaschgang 40°C)!
Lavage à la machine (Cycle de lavage 40°C)!
Nog twee ikoontjes toevoegen!!!!
2
N E D E R L A N D S
Gebruiksaanwijzing Inventum elektrische dekens, HN5111L, HN5111XLT en HN5211L
Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u de onderdeken gaat
gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging.
T E C H N I S C H E S P E C I F I C A T I E S
HN5111L 1-persoons elektrische onderdeken HN5111XLT 1-persoons elektrische onderdeken
afmeting 150 x 80 cm. afmeting 160 x 80 cm.
1 schakelaar met 3 warmtestanden 1 schakelaar met 3 warmtestanden
afkoppelbaar snoer automatische uitschakeling na ca. 3 uur
wasmachine wasbaar, 40°C afkoppelbaar snoer
60 Watt wasmachine wasbaar, 40°C
60 Watt
HN5211L 2-persoons elektrische onderdeken
afmeting 160 x 140 cm.
2 schakelaars met 3 warmtestanden
2 afkoppelbare snoeren
wasmachine wasbaar, 40°C
2 x 60 Watt
V E I L I G H E I D S V O O R S C H R I F T E N
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN - BEWAREN VOOR
LATER GEBRUIK!
• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u de onderdeken gaat gebruiken en bewaar
deze zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik de onderdeken uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.
• Net als bij alle elektrische apparatuur is ook bij deze onderdeken zorgvuldigheid en naleving van de aanwijzingen geboden om letstel of schade
te vermijden.
• Sluit de onderdeken alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de
informatie aangegeven op het typeplaatje van de onderdeken.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
• Controleer vóór elk gebruik of de elektrische onderdeken geheel vlak op het matras ligt.
• Gebruik de onderdeken niet wanneer de stekker, het snoer of de onderdeken beschadigd is, of wanneer de onderdeken niet meer naar behoren
functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen
geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitgevoerd te worden.
Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben.
De onderdeken nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd.
• Indien de onderdeken niet gebruikt of gereinigd wordt, de onderdeken geheel uit zetten door de stekker uit het stopcontact te verwijderen.
• Niet aan het snoer c.q. de onderdeken trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen. De onderdeken nooit met natte of vochtige
handen aanraken.
• Indien de onderdeken op een verstelbare lattenbodem of op 2 matrassen naast elkaar gelegd wordt, let er dan op dat de onderdeken niet
ingestopt wordt of beklemt komt te zitten.
• De onderdeken buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische
apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Zorg ervoor dat de onderdeken altijd zodanig
opgeborgen wordt dat kinderen er niet bij kunnen.
• Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning (zie typeplaatje) en het vermogen hetzelfde of hoger is dan van de
onderdeken. Gebruik altijd een goedgekeurd, geaard verlengsnoer.
• Als u besluit de onderdeken, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft
verwijderd, het snoer af te knippen. Breng de onderdeken naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.
• Indien de onderdeken na het inschakelen niet functioneert, dan kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast zijn
3
aangesproken. De groep kan te zwaar zijn belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden.
• Ga bij storing nooit zelf repareren.
• Geen spelden of andere voorwerpen in de onderdeken prikken.
• Terwijl de elektrische onderdeken is ingeschakeld mag
- er geen groot of zwaar voorwerp, bijv. een koffer of wasmand, op worden gelegd;
- er geen warmtebron (bedkruik, verwarmingskussen of iets dergelijks) op worden gelegd;
- de schakelaar niet door een deken, kussen of iets dergelijks worden afgedekt of op het toestel liggen.
• Dompel het snoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen.
Trek of draai niet aan de voedingsdraden; ook niet scherp ombuigen. De schakelaar mag niet worden blootgesteld aan vocht.
•
• Vermijd dat dieren op de elektrische onderdeken gaan liggen.
• De elektrische onderdeken niet gebruiken wanneer deze vochtig is.
• De elektrische en magnetische velden die van dit elektrische product uitgaan kunnen onder bepaalde omstandigheden de functie van uw
pacemaker verstoren. Ze liggen echter ver beneden de grenswaarden: elektrische veldsterkte: max. 5000 V/m, magnetische veldsterkte: max.
80 A/m magnetische stroomdichtheid: max. 0,1 Milli-Tesla. Raadpleeg daarom vóór gebruik van dit product uw arts en de fabrikant van uw
pacemaker.
• De onderdeken mag niet door kinderen worden gebruikt, behalve wanneer de schakelaar door één van de ouders of een andere volwassene
van tevoren is ingesteld of het kind goed geïnstrueerd is in veilig gebruik van de onderdeken.
• De onderdeken moet regelmatig gecontroleerd worden op tekenen van slijtage en beschadiging. Als er dergelijke tekenen zijn of als de
onderdeken onjuist gebruikt is, moet het vóór verder gebruik naar de leverancier of fabrikant worden gebracht.
• Laat hulpbehoevenden, kleine kinderen en/of personen die over- of ongevoelig zijn voor warmte nooit op een elektrische onderdeken liggen.
• Laat personen die incontinent zijn nooit op een elektrische onderdeken liggen.
• Deze onderdeken is alleen bestemd voor het gebruik als elektrische onderdeken.
De elektrische onderdeken is niet bestemd om in ziekenhuizen te worden gebruikt.
•
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer de onderdeken oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten
geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie.
G E B R U I K S V O O R S C H R I F T E N
Voor het eerste gebruik
Voordat u de onderdeken voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de onderdeken voorzichtig uit en verwijder
al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken de
onderdeken zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. De elektrische onderdeken nooit gevouwen, gekreukt,
omgeslagen en/of ingestopt gebruiken.
Geen kunstmatige warmtebronnen, zware en/of hoekige voorwerpen op de elektrische onderdeken leggen.
De elektrische onderdeken is bestemd voor het verwarmen van bedden. De
onderdeken wordt het beste verwarmd als het wordt ingeschakeld met het dekbed
of dekens erover. De voorverwarmingstijd in toegedekte toestand bedraagt ca. 30
minuten. U kunt de elektrische onderdeken aan beide zijden gebruiken.
De elektrische onderdeken is uitgerust met het INVENTUM VEILIGHEIDSSYSTEEM
(TSS). Deze elektronische sensortechniek voorkomt oververhitting van de onderdeken
over zijn gehele oppervlakte doordat de stroom in geval van storing automatisch wordt
uitgeschakeld. Als bij een storing de onderdeken automatisch wordt uitgeschakeld
door het INVENTUM VEILIGHEIDSSYSTEEM (TSS) brandt het signaallampje niet meer,
ook niet als de onderdeken is ingeschakeld. Houd er rekening mee dat de elektrische
onderdeken daarna om veiligheidsredenen niet meer mag worden gebruikt en bij uw
verkoper moet worden ingeleverd.
Het gebruik van de elektrische onderdeken
Spreid de elektrische onderdeken gelijkmatig uit over uw matras, te beginnen bij het voeteneinde. De elektrische onderdeken mag niet scherp
worden omgevouwen, worden ingestopt of om het matras heen worden gelegd.
Vervolgens legt u zoals gebruikelijk het laken over het bed, zodat de elektrische onderdeken zich tussen de matras en het laken bevindt. Zorg
ervoor -vooral bij een verstelbaar bed of bij matrassen die uit meerdere delen bestaan dat de elektrische onderdeken altijd glad ligt en door het
gebruik niet in elkaar schuift, vouwen krijgt of ergens vast komt te zitten. Controleer dit ook steeds bij het opmaken van het bed: slechts in vlakke
uitgespreide toestand mag hij worden verwarmd.
4
Wij adviseren dringend om de elektrische onderdeken ca. 30 minuten vóórdat u naar bed gaat in te schakelen en met het dekbed of dekens af te
dekken, om te voorkomen dat er warmte ontsnapt. De elektrische onderdekens met afkoppelbaar snoer mogen uitsluitend in combinatie met de
op de onderdelen aangegeven typen schakelaar gebruikt worden.
Let op: de elektronische onderdelen in de schakelaar veroorzaken bij gebruik van de onderdeken een lichte
verwarming van de schakelaar. De schakelaar mag daarom nooit op de onderdeken liggen of worden afgedekt door
dekens, kussens en dergelijken.
Temperatuurkeuze
De snelste verwarming van de elektrische onderdeken verkrijgt u als u eerst de hoogste temperatuur instelt. Wij adviseren u om daarna voor
gebruik gedurende een aantal uren de laagste temperatuurstand te gebruiken.
Warmtestanden
0 = Uit
1 = Minimale warmte
2 = Middelmatige warmte
3 = Maximale warmte
Aanvullende aanwijzing voor model HN5111XLT
Bij de onderdeken HN5111XLT vindt de automatische uitschakeling na 3 uur plaats. Tijdens de verwarming van de onderdeken brandt het rode
signaallampje in de schakelaar. Nadat de onderdeken is uitgeschakeld wordt de deken niet meer verwarmd en begint het rode signaallampje te
knipperen. Om de elektrische onderdeken weer te verwarmen, schakelt u de schakelaar eerst gedurende vijf seconden in op «0» (uit) en kiest u
vervolgens de gewenste warmtestand. Als de elektrische onderdeken na de uitschakeling na een bepaalde tijd niet meer gebruikt wordt, moet het
geheel worden uitgeschakeld (stand «0») en moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald.
R E I N I G I N G & O N D E R H O U D
Verwijder steeds vóór elke reiniging van de onderdeken de stekker uit de contactdoos. Kleinere vlekken kunnen met een doek of vochtige spons,
eventueel met wat vloeibaar fijnwasmiddel, worden verwijderd. Let op: de elektrische onderdeken mag niet chemisch gereinigd, uitgewrongen,
machinaal gedroogd, gemangeld of gestreken worden. Schakel de elektrische onderdeken nooit in om het te drogen. Klem de
onderdeken voor het drogen niet met wasknijpers of iets dergelijks vast. Slechts als de elektrische onderdeken volledig droog is, mag hij weer
worden gebruikt.
Reiniging en verzorging voor onderdekens met afkoppelbaar snoer
Bij een sterkere mate van vervuiling kunnen deze elektrische onderdekens in de wasmachine gewassen worden.
Verwijder vóór het wassen het afkoppebare snoer en daarmee de schakelaar van de onderdeken (zie afbeelding).
Vouw de onderdeken eenmaal in de lengte en vouw de onderdeken dan tweemaal in de breedte. Stel de
wasmachine in op een fijnwasprogramma bij 40°C met het laagste toerental (bijv. het programma voor wol).
Gebruik een fijnwasmiddel en doseer het zoals aangegeven door de fabrikant. Sluit de schakelaar pas weer op de
onderdeken aan als de insteekkoppeling en de onderdeken geheel droog zijn. Let op dat de onderdeken door te
vaak wassen te lijden heeft. De onderdeken mag daarom maximaal één à twee keer per jaar in de wasmachine
gewassen worden.
Het opbergen van de elektrische onderdeken
Wanneer u de elektrische onderdeken gedurende langere tijd niet gebruikt, raden we u aan hem in de originele verpakking weg te leggen in een
droge omgeving en zonder dat er iets op ligt.
• Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product.
• De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn
vangt aan op de aankoopdatum.
• De garantie geldt niet in geval van:
- normale slijtage;
- onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik;
- onvoldoende onderhoud;
- het niet in acht nemen van bedienings- en onderhoudsvoorschriften;
- ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden;
- door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen
G A R A N T I E E N S E R V I C E
5
zulks ter beoordeling van onze technische dienst.
• De garantie geldt niet voor:
- normale verbruiksartikelen;
- externe verbindingskabels;
- (uitwisselbare) signaal- en verlichtingslampjes
zulks ter beoordeling van onze technische dienst.
De onderdeken, voorzien van aankoopbon en klachtomschrijving, dient gefrankeerd teruggestuurd te worden aan:
Martex Holland BV
Generatorstraat 17
3903 LH VEENENDAAL
Indien de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is verstreken, dienen wij de kosten welke verbonden zijn aan een beoordeling
en/of reparatie in rekening te brengen.
Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken alvorens tot reparatie over te gaan. Zonder dit verzoek om prijsopgave gaan wij ervan
uit dat u, met het opsturen van uw apparaat, automatisch een opdracht tot reparatie heeft verstrekt.
Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij nieuw aangebrachte
materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde
herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
6
D E U T S C H
Gebrauchsanleitung Inventum Wärme-Unterbett, HN5111L, HN5111XLT und HN5211L
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
T E C H N I S C H E S P E Z I F I K A T I O N E N
HN5111L 1-Persons elektrisches Wärme-Unterbett HN5111XLT 1-Persons elektrisches Wärme-Unterbett
Größe: 150 x 80 cm. Größe: 160 x 80 cm.
Beleuchteter Schalter mit 3 Temperaturstufen Beleuchteter Schalter mit 3 Temperaturstufen
Abnehmbare Zuleitung Abschaltautomatik nach ca. 3 Stunden
Maschinenwaschbar bei 40°C Abnehmbare Zuleitung
60 Watt Maschinenwaschbar bei 40°C
60 Watt
HN5211L 2-Persons elektrischen Wärme-Unterbett
Größe: 160 x 140 cm.
Zwei beleuchteten Schalter mit 3 Temperaturstufen
Zwei abnehmbaren Zuleitungen
Maschinenwaschbar bei 40°C
2 x 60 Watt
S I C H E R H E I T S H I N W E I S E
WICHTIGE HINWEISE - FÜR DEN SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und bewahren Sie die
für späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie dieses Wärme-Unterbett nur zu dem in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck.
• Wie bei allen elektrischen Geräten wird auch bei diesem Wärme-Unterbett besondere Sorgfalt sowie Einhaltung der Hinweise verlangt, um
Verletzungen oder Schäden zu vermeiden.
• Die Spannung der Stromquelle muß mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
• Das Kabel nicht über scharfe Kanten ziehen, einklemmen oder herunterhängen lassen. Kabel vor Hitze und Feuchtigkeit schützen!
• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung, ob das Wärme-Unterbett vollständig flach auf der Matratze liegt.
• Wenn das Gerät oder Netzkabel defekt, beschädigt oder geschürzt ist, muß es von einer autorisierten Werkstatt ersetzt werden, da für die
Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile benötigt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder das Inventum Service Center.
• Wenn das Gerät nicht benutzt oder gereinigt werd, immer der Stecker aus den Steckdosen entfernen.
• Der Netzstecker nicht an der Leitung des Gerät oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.
• Das Wärme-Unterbett
- nicht im gefalteten oder zusammengeschobenen Zustand einschalten;
- nicht im Bett einschlagen oder um die Matratze legen;
- nicht einklemmen (besonders bei verstellbaren Betten oder geteilten Matratzen).
• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Kinder verstehen die Gefahren nicht, die entstehen können beim Betrieb von elektrischen Geräten. Lassen
Sie Kindern deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräten arbeiten.
Achten Sie drauf, dass Sie elektrische Geräte immer außer Reichweite von Kindern abstellen.
• Falls Sie ein Verlängerungskabel benutzen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung gleich oder höher ist als das Gerät und dass Sie ein
geerdetes Kabel verwenden.
• Bei definitiver Außerbetriebsetzung eines derartigen Gerätes wird empfohlen, es funktionsuntüchtig zu machen, indem man das Versorgungskabel
durchschneidet, nachdem der Netzstecker ausgezogen worden ist. Bringen Sie Ihr Gerät zur entsprechenden Müllentsorgungsstelle Ihrer
Gemeinde.
7
• Wenn das Gerät, nachdem es in Betrieb genommen wurde, nicht funktioniert, kann dies auf die Sicherung oder den Leitungs-Schutzschalter im
elektr. Verteilerschrank zurückzuführen sein. Vielleicht ist der Stromkreis überlastet, oder es gab einen Fehlerstrom.
• Versuchen Sie nie im Falle einer Störung oder eines Defekts das Gerät selbst zu reparieren.
• Keine Nadeln oder spitzen Gegenstände in das Wärme-Unterbett hineinstechen.
• Während das Wärme-Unterbett eingeschaltet ist, darf
- kein Gegenstand (zum Beispeil Koffer oder Wäschekorb) daraufgelegt werden;
- keine Wärmequelle wie Bettflasche, Heizkissen oder ähnliches daraufgelegt werden;
- der Schalter nicht durch Decken, Kissen oder ähnliches abgedeckt werden oder auf dem Gerät liegen.
• Tauchen Sie das Netzkabel oder den Stecker niemals im Wasser ein.
• Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.
• Das Wärme-Unterbett nicht bei Tieren verwenden.
• Das Wärme-Unterbett nicht im feuchtem Zustand benutzen.
• Die von diesem elektrischen Produkt ausgehenden elektrischen und magnetischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres
Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten; elektrische Feldstärke: max. 5000V/m, magnetische Feldstärke; max.
80A/m magnetische Flussdichte; max. 0,1 Milli-Tesla. Bitte befragen Sie deshalb Ihren Artz und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der
Benutzung dieses Produktes.
• Dieses Wärme-Unterbett darf nicht von Kindern benutzt werden, es sei denn, der Schalter ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson
voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es das Wärme-Unterbett sicher betreibt.
• Das Wärme-Unterbett ist häufig dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen
vorhanden sind oder falls das Gerät unsachgemäß benutzt worden ist, muss es vor erneuter Benutzung zum Hersteller oder zum Händler
gebracht werden.
• Personen, die an Inkontinenz leiden, dürfen nie auf einen Wärme-Unterbett liegen.
• Dieses Wärme-Unterbett ist zur Erwärmung von Betten bestimmt.
• Das Wärme-Unterbett nicht bei Hilflosen, kleinen Kindern und wärmeunempfindlichen Personen verwenden.
• Dieses Wärme-Unterbett ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Wird es nicht ordnungsgemäß, (halb)professionel oder entgegen den Anweisungen
dieser Anleitung verwendet, erlischt die Garantie und Inventum übernimmt dann keine Haftung für irgendwelche eingetretenen Schäden.
G E B R A U C H S H I N W E I S E
Vor der Inbetriebnahme
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und bewahren Sie es unzugänglich für Kinder auf. Kontrollieren Sie, ob alle Teilen mitgeliefert und aus
der Verpackung genommen wurden, und dass kein Schaden an dem Gerät, z. B. beim Transport verursacht, entstanden ist. Lesen Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und heben Sie sie für späteren Gebrauch auf. Das Wärme-Unterbett
nie gefaltet, zerknittert, zusammengeschoben und/oder eingeschlagen einschalten. Keine künstliche Wärmequellen, schwere
und/oder eckige Gegenstände auf dem Wärme-Unterbett legen.
Dieses Wärme-Unterbett ist zur Erwärmung von Betten bestimmt. Das Wärme-Unterbett
erwärmt sich am besten wenn es mit dem Oberbett zugedeckt eingeschaltet wird. Die
Vorwärmzeit in zugedecktem Zustand beträgt ca. 30 Minuten. Sie können das WärmeUnterbett beidseitig benutzen.
Das Wärme-Unterbett ist mit dem INVENTUM SICHERHEITS-SYSTEM (TSS)
ausgestattet. Diese elektronische Sensortechnik verhindert eine Überhitzung des
Gerätes auf seiner gesamten Fläche durch automatische Abschaltung im Fehlerfall.
Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische Abschaltung des WärmeUnterbettes durch das INVENTUM SICHERHEITS-SYSTEM (TSS), so leuchtet die
Signallampe auch im eingeschalteten Zustand des Gerätes nicht mehr. Bitte beachten
Sie, dass das Wärme-Unterbett nach einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit
danach nicht mehr betrieben werden kann und an die angegebene Service-Adresse eingesendet werden muss.
Inbetriebnahme
Legen Sie das Wärme-Unterbett, am Fußende beginnend, flach ausgebreitet auf Ihre Matratze. Danach legen Sie ihr Bettuch wie gewohnt darüber,
so dass sich dann das Wärme-Unterbett zwischen Matratze und Bettuch befindet. Achten Sie darauf, dass das Wärme-Unterbett immer flach
ausgebreitet ist und sich im Gebrauch nicht zusammenschiebt oder Falten bildet. Kontrollieren Sie beim Bettmachen seine Lage - das WärmeUnterbett darf nur im flachen, ausgebreiteten Zustand eingeschaltet werden. Wir empfehlen dringend, das Wärme-Unterbett ca. 30 Minuten vor
dem Zubettgehen einzuschalten und mit dem Oberbett abzudecken, um ein Entweichen der Wärme zu verhindern.
Die Wärme-Unterbetten mit abnehmbaren Schalter dürfen nur in Verbindung mit den auf dem Gerät angegeben Schaltertypen betrieben werden.
8
Achtung: Die elektronischen Bauteile im Schalter führen beim Gebrauch des Wärme-Unterbettes zu einer leichten
Erwärmung des Schalters. Der Schalter darf deshalb niemals auf dem Wärme-Unterbett liegen oder durch Decken,
Kissen oder ähnliches abgedeckt werden.
Temperaturwahl
Die schnellste Erwärmung des Wärme-Unterbettes erreichen Sie, indem Sie zuerst die höchste Temperaturstufe einstellen. Wir empfehlen dann für
die Nutzung über mehrere Stunden die niedrigste Temperaturstufe zu wählen.
Temperaturstufen
0 = Aus
1 = Minimale Wärme
2 = Mittlere Wärme
3 = Maximale Wärme
Zusatzhinweis für Modell HN5111XLT
Beim Wärme-Unterbett HN5111XLT erfolgt die automatische Abschaltung nach 3 Stunden. Während die Wärme-Unterbetten erwärmt werden,
leuchtet die rote Signalleuchte im Schalter. Nach Ablauf der Abschaltzeit wird das Wärme-Unterbett nicht mehr erwärmt und die rote Signalleuchte
beginnt zu blinken. Um die Wärme-Unterbetten wieder zu erwärmen, stellen Sie den Schalter zunächst für ca. 5 Sekunden auf die Schalterstellung
«0» (aus) und wählen danach die gewünschte Temperaturstufe. Wird das Wärme-Unterbett nach erfolgter Zeitabschaltung nicht mehr benutzt, sollte
es ausgeschaltet (Stufe «0») werden.
R E I N I G U N G & P F L E G E
Ziehen Sie vor der Reinigung des Wärme-Unterbettes stets den Netzstecker aus der Steckdose. Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder
feuchten Schwamm und eventuell etwas flüssigem Feinwaschmittel entfernt werden. Achtung: das Wärme-Unterbett darf nicht chemisch gereinigt,
ausgewrungen, maschinell getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden. Schalten Sie das Wärme-Unterbett auf keinen Fall zum Trocknen
ein. Befestigen Sie das Wärme-Unterbett zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder ähnlichem. Erst wenn das Wärme-Unterbett vollständig
trocken ist, dürfen Sie es wieder einschalten.
Reinigung und pflege für Wärme-Unterbetten mit abnehmbarer Zuleitung
Diese Wärme-Unterbetten sind maschinenwaschbar. Trennen Sie vor dem Waschvorgang zunächst die
Steckkupplung und somit den Schalter vom Wärme-Unterbett ab (siehe Abbildung).
Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Schonwaschgang bei 40°C ein. Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und
dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers. Verbinden Sie den Schalter erst wieder mit dem Wärme-Unterbett,
wenn die Steckkupplung und das Wärme-Unterbett vollständig trocken sind. Bitte beachten Sie, dass das WärmeUnterbett durch allzu häufiges Waschen beansprucht wird. Das Wärme-Unterbett sollte deshalb maximal ein oder
zweimal pro Jahre in einer Waschmaschine gewaschen werden.
Aufbewahrung
Wenn Sie das Wärme-Unterbett längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalverpackung in trockener Umgebung und
ohne Beschwerung aufzubewahren.
G A R A N T I E U N D S E R V I C E
• Die Garantiezeit ist auf 24 Monaten ab dem Kauf befristet.
• Die Garantie ist nur gültig, wenn die Geräte-kaufrechnung vorgelegt werden kann.
Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die Garantiezeit fängt an auf die
Ankaufdatum.
• Die Garantie gilt nicht im Falle von:
- normalem Verschleiß;
- mangelhafter Wartung;
- unsachgemäßem oder weckwidrigem Gebrauch;
- Nichtbeachtung von Bedienungs- und Wartungsvorschriften;
- unfachmännischer Reparatur vom Käufer oder von Dritten;
- Nicht Originalteilen, die vom Käufer oder von Dritten montiert worden sind;
welches von unseren Kundendienst zu begutachten ist.
Die Garantie gilt nicht für:
- Normale Verbrauchsartikel;
9
- Externe Verbindungskabel;
- (auswechselbare) Signal- und Beleuchtungsbirnen;
welches von unseren Kundendienst zu begutachten ist.
Bitte senden Sie das Gerät zusammen mit der Rechnung und einer Fehlerbeschreibung frankiert an:
Martex Holland BV
Generatorstraat 17
3903 LH VEENENDAAL – HOLLAND
Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die mit einer Begutachtung und/oder einer
Reparatur verbunden sind, in Rechnung stellen.
Auf Anfrage werden wir eine Preisangabe machen bevor wir die Reparatur durchführen. Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die
Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in Rechnung gestellt.
Wir gewähren zwei Monate Garantie auf die von unserem Kundendienst ausgeführten Reparaturen sowie auf das neu verarbeitete Material,
wobei diese Zweimonats-Frist ab dem Tag der Reparatur beginnt. Sollte während diesem Zeitraum ein Defekt auftreten, der direkt auf die
Reparaturarbeiten oder das dabei verwendete Material zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich seinen Apparat kostenlos reparieren
lassen.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
10
F R A N Ç A I S
Mode d'emploi Inventum chauffe-lit, HN5111L, HN5111XLT et HN5211L
Lisez ce mode d'emploi très attentivement avant d'utiliser votre appareil et conservez-le
précieusement pour le consulter éventuellement plus tard.
S P É C I F I C A T I O N T E C H N I Q U E S
HN5111L Chauffe lit pour 1 personne HN5111XLT Chauffe lit pour 1 personne
Dimension 150 x 80 cm. Dimension 160 x 80 cm.
Chaleur illuminé pour 3 positions de température Chaleur illuminé pour 3 positions de température
Cordon amovible Arrêt automatique après 3 heures
Convient pour machine à laver, 40°C Cordon amovible
60 Watts Convient pour machine à laver, 40°C
60 Watts
HN5211L Chauffe lit basse tension pour 2 personnes
Dimension 160 x 140 cm.
Deux chaleurs illuminé pour 3 positions de température
Cordon amovibles
Convient pour machine à laver, 40°C
2 x 60 Watts
C O N S I G N E S D E S É C U R I T É
CONSIGNES IMPORTANTES - À CONSERVER POUR UN
USAGE ULTÉRIEUR!
• Lisez ce mode d’emploi très attentivement avant d’utiliser votre appareil et conservez-le précieusement pour le
consulter éventuellement plus tard.
• Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits dans ce mode d’emploi.
• Comme pour tous les appareils électriques, il sera demandé de prendre particulièrement soin de ce dessous de lit chauffant, ainsi que de
respecter les consignes, afin d'éviter toutes blessures ou dommages.
• Branchez l’appareil uniquement sur du courant alternatif, sur une prise de terre murale, ayant un voltage correspondant à celui qui est indiqué
sur la plaque technique de l’appareil.
• Ne pliez jamais le cordon électrique d’une manière trop serrée et ne le laissez pas pendre au-dessus d’éléments brûlants.
• Déroulez totalement le cordon électrique afin d’éviter tout risque de surchauffe du cordon.
• Ne posez jamais l’appareil à proximité d’appareils qui diffusent de la chaleur, tels que fours, cuisinières à gaz, plaques de cuisson, etc.
Maintenir l’appareil à une certaine distance des murs ou autres objets qui pourraient facilement prendre feu tels que rideaux, serviettes (coton
ou papier), etc.
• Avant chaque utilisation, veuillez contrôler que le dessous de lit chauffant est complètement à plat sur le matelas.
• N’utilisez pas l’appareil si la fiche de l’appareil, le cordon électrique ou l’appareil lui-même sont endommagés, ou bien si l’appareil ne
fonctionne plus comme il se doit, ou bien s’il est tombé ou alors encore s’il a été endommagé d’une autre manière. Consultez alors votre
commerçant ou notre service technique. Ne changez en aucun cas vous-même la fiche de l’appareil ou le cordon électrique. Les réparations
effectuées sur des appareils électriques doivent être exclusivement faites par des réparateurs qualifiés. Des réparations qui ne seraient pas
correctement effectuées pourraient présenter de graves dangers pour l’utilisateur. N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces qui ne soient pas
recommandées ou livrées par le fabricant.
• Si vous n’utilisez pas votre appareil ou si vous devez le nettoyer, éteignez totalement l’appareil et retirez la fiche de l’appareil de la prise de
contact.
• Ne pas tirer sur le cordon électrique ni sur l’appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise de courant murale. Ne jamais toucher l’appareil
avec les mains mouillées ou humides.
• En ce qui concerne le dessous de lit chauffant faire en sorte qu'il ne se coince pas, en particulier pour des lits réglables ou des matelas séparés.
• Ne jamais laisser l’appareil à la portée des enfants. Les enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent exister lors de l’utilisation
d’appareils électriques. C’est pourquoi vous ne devez jamais laisser un enfant se servir de cet appareil sans surveillance. Veillez à ce que
l’appareil soit toujours rangé de telle sorte que les enfants ne puissent pas y accéder.
• Vous ne pouvez utiliser une rallonge électrique que si le voltage et la puissance sont les mêmes (voir plaque technique) ou plus élevés que ceux
du cordon livré avec l’appareil. Utilisez toujours une rallonge de cordon électrique de terre qui soit conforme aux normes de sécurité.
11
• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en raison d’une panne ou d’une défectuosité, nous vous conseillons alors, une fois après avoir retiré
la fiche de la prise de courant murale, de couper le cordon électrique. Emportez l’appareil au service correspondant de votre commune.
• Si l’appareil, une fois mis en marche, ne fonctionne pas, il se peut alors que cela vienne du fusible ou du disjoncteur miniature dans la boîte de
répartition électrique. Le groupe est peut-être trop chargé ou bien il y a eu du courant de fuite de terre.
• En cas de perturbation ou de panne, n’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil.
• Ne pas planter d'aiguilles ou d'objets pointus dans le dessous de lit chauffant.
• Lorsque le dessous de lit chauffant est allumé, veuillez respecter les instructions suivantes:
- aucun objet (tel que par ex. une valise ou un panier à linges) ne doit être posé dessus;
- aucun objet engendrant de la chaleur (tel que bouillotte, coussin chauffant ou objets similaires) ne doit être posé dessus;
- l'interrupteur ne doit pas être recouvert par des couvertures, des coussins ou des objets similaires et ceux-ci ne doivent pas non plus être posés
sur l'appareil.
• Ne plongez jamais le cordon électrique ou la fiche de l’appareil dans de l’eau.
Ne pas tirez les câbles électriques, ni les tourner, ni les tordre fortement.
•
• En ce qui concerne le dessous de lit chauffant ne pas l'utiliser avec des animaux.
• En ce qui concerne le dessous de lit chauffant ne pas l'utiliser alors qu'il est humide.
• Les champs électriques et magnétiques produits par cet appareil électrique peuvent dans certains cas conduire à un dysfonctionnement de votre
stimulateur cardiaque. Les valeurs de ceux-xi sont cependant bien en dessous des valeurs limites: intensité du champ électrique: 5000 V/m
max., intensité du champ magnétique: 80 A/m max., densité de flux 0,1 Millitesla max. C'est la raison pour laquelle vous devez consulter votre
médecin et le fabricant de votre stimulateur cardiaque avant d'utiliser ce produit.
• Ce dessous de lit chauffant ne doit pas être utilisé par des enfants. Cela signifie que l'interrupteur doit été réglé au préalable par l'un des deux
parents ou par une personne étant chargée de surveiller ou que l'enfant a été suffisamment informé sur le fonctionnement du dessous de lit
chauffant.
• Le dessous de lit chauffant doit être souvent contrôlé durant son fonctionnement afin de voir si celui-ci montre des signes d'usure ou de
détérioration. Dans le cas où de tels signes soient constatés ou bien dans le cas où l'appareil ait été utilisé de façon incorrecte, celui-ci doit être
envoyé chez le fabricant ou chez le commerçant avant de l'utiliser de nouveau.
• Ne pas utiliser le dessous de lit chauffant avec des personnes devant être assistées, des petits enfants ou avec des personnes sensibles à la
chaleur.
• L'alèse chauffante doit ne pas être utilisée avec des personnes incontinent.
• Ce dessous de lit chauffant n'est pas conçu pour être utilisé dans des hôpitaux.
• Ce appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique. Si cet appareil a été utilisé d’une manière abusive, il ne pourra être question
de dommages et intérêts en cas de panne, et tout droit de garantie sera annulé.
U T I L I S A T I O N
Pour une première utilisation
Retirez tout le matériel d’emballage et gardez-le hors de portée des enfants. Après avoir retiré l'appareil de son emballage, contrôler
minutieusement s’il n’y a pas de dommages visibles ayant peut être causés pendant le transport. Lisez ce mode d’emploi très attentivement avant
d’utiliser votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter éventuellement plus tard. En ce qui concerne le dessous de lit chauffant ne
pas l'allumer alors qu'il est plié ou comprimé et ne pas l'enfoncer dans le lit ou le poser à côté du matelas.
Lorsque le dessous de lit chauffant est allumé, veuillez respecter les instructions suivantes aucun objet puissant ou un objet engendrant de la
chaleur ne doit être posé dessus.
Ce dessous de lit chauffant est conçu pour réchauffer les lits. Le dessous de lit
chauffant se réchauffe dans les meilleures conditions lorsqu'il est allumé avec le dessus
de lit le recouvrant. La durée de pré-chauffage alors que celui-ci est recouvert est de
30 minutes env. Vous pouvez utiliser le dessous de lit chauffant des deux côtes.
Le dessous de lit chauffant est équipé du SYSTÈME DE SÉCURITÉ INVENTUM (TSS).
Cette technique d'analyse sensorielle électronique empêche une surchauffe de
l'ensemble de la surface de l'appareil lors d'une déconnexion automatique de l'appareil
dans le cas d'une défaillance. Si une déconnexion automatique du dessous de lit
chauffant se produit dans le cas d'une défaillance par le biais du système de sécurité
INVENTUM (TSS), la lampe de signalisation n'est alors plus illuminée, même lorsque
l'appareil est encore allumé. Veuillez faire attention au fait que, pour des raisons de
sécurité, le dessous de lit chauffant ne peut plus être mis en service à la suite d'une défaillance et que celui-ci doit alors être envoyé à l'adresse du
service après-ventes indiquée.
12
Mise en service
Posez le dessous de lit chauffant en l'étendant à plat sur le matelas et en commençant à l'extrémité du lit. Ensuite, posez comme d'habitude votre
drap de lit par dessus de telle façon que le dessous de lit chauffant se trouve ensuite entre le matelas et le drap de lit.
Faites attention à ce que le dessous de lit chauffant reste toujours bien étendu à plat et que celui-ci ne se torde pas ou ne soit pas plié lors de
son utilisation. Lorsque vous faites le lit, contrôlez la position du dessous de lit chauffant. Celui-ci ne doit uniquement être allumé que lorsqu'il est
bien étendu à plat. Nous recommandons expressément d'allumer le dessous de lit chauffant environ 30 minutes avant d'aller au lit et de recouvrir
celui-ci avec le dessous de lit afin d'éviter que la chaleur ne s'échappe. Les dessous de lit chauffants munis d'interrupteurs démontables ne doivent
uniquement être mis en service qu'avec les types d'interrupteurs indiqués sur l'appareil.
Attention: Les composantes électroniques se trouvant dans l'interrupteur entraînent une légère surchauffe de celui-ci
lors de l'utilisation du dessous de lit chauffant. C'est la raison pour laquelle l'interrupteur ne doit jamais se trouver sur le
dessous de lit chauffant ou bien être recouvert par des couvertures, des coussins ou des objets similaires.
Choix de la température
Afin de réchauffer le plus rapidement possible le dessous de lit chauffant, vous devez d'abord régler le degré de température le plus élevé. Lors de
l'utilisation, nous recommandons ensuite de choisir le degré de température le plus bas en faisant fonctionner l'appareil durant plusieurs heures.
Degrés de température
0 = Éteint
1 = Chaleur minimale
2 = Chaleur moyenne
3 = Chaleur maximale
Instructions supplémentaires HN5111XLT
Pour le dessous de lit chauffant HN5111XLT , la déconnexion automatique se produit une fois que 3 heures se sont écoulées. Lorsque les dessous
de lit chauffant sont en train d'être chauffés, la lampe de signalisation rouge est illuminée sur l'interrupteur. Une fois que la durée de déconnexion
est écoulée, le dessous de lit chauffant n'est alors plus chauffé et la lampe de signalisation commence à clignoter. Afin de chauffer de nouveau
les dessous de lit chauffants, mettez d'abord l'interrupteur sur la position «0» (éteint) pendant 5 secondes puis choisissez ensuite le degré de
température désiré. Dans le cas où le dessous de lit chauffant ne doive plus être éteint (degré «0») ou alors la fiche de contact doit être retirée de
la prise.
N E T T O Y A G E E T E N T R E T I E N
Avant le nettoyage du dessous de lit chauffant, veuillez toujours retirer la fiche de contact de la prise du secteur. Les petites tâches peuvent être
enlevées à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge humide et éventuellement à l'aide d'un produit de lavage liquide doux. Veuillez faire attention au
fait que le dessous de lit chauffant ne doit pas être nettoyé à l'aide d'un produit chimique, essoré, séché avec un appareil ou repassé. Ne faites
en aucun pas passer le dessous de lit chauffant à l'essorage. Afin de sécher le dessous de lit chauffant, n'accrochez pas celui-ci avec
des pinces à linges ou des objets similaires.
Nettoyage et entretien pour les dessous de lit chauffants avec interrupteurs démontables
Ces dessous de lit chauffants peuvent être lavés à la machine. Avant le cycle de lavage, veuillez d'abord enlever
le dispositif d'accouplement de la connexion et donc également l'interrupteur du dessous de lit chauffant (voir
illustration).
Réglez la machine à laver à un cycle de lavage à 40°C. Utilisez un produit de lavage doux et effectuez le dosage
selon les indications du fabricant. Ne raccordez de nouveau l'interrupteur au dessous de lit chauffant uniquement
lorsque le dispositif d'accouplement de la connexion et le dessous de lit chauffant sont complètement secs. Veuillez
faire attention au fait que, lorsque les lavages sont fréquents, le dessous de lit chauffant sera beaucoup mis à
contribution. C'est la raison pour laquelle celui-ci ne devrait être lavé à la machine à laver que 1 à 2 fois au
maximum durant un année.
Conservation
Dans le cas où vous n'utilisiez pas le dessous de lit chauffant pendant une longue durée, nous vous recommandons de conserver celui-ci dans
l'emballage original dans un endroit sec et de ne pas poser d'objets lourds dessus.
G A R A N T I E E T S E R V I C E
• La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la date d’achat de l’article.
• La garantie ne sera applicable que sur présentation du bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien précieusement votre bon d’achat.
Le délai de garantie commence à partir de la date d’achat.
13
• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:
- usure normale;
- emploi inadéquat ou utilisation abusive;
- entretien insuffisant;
- non-respect des consignes d’utilisation et d’entretien;
- réparation par l’acheteur non compétent;
- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui ne sont pas d’origine;
ce qui sera jugé par notre service technique.
La garantie n’est pas applicable pour:
- les articles de consommation normale;
- les câbles de raccordement extérieurs;
- les lampes témoins (changeables) de signal;
ce qui sera jugé par notre service technique.
L’appareil doit être renvoyé en port payé avec la facture ainsi que la description du problème à:
Martex Holland BV
Generatorstraat 17
3903 LH VEENENDAAL - HOLLAND
Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de garantie est dépassé, nous vous facturerons les frais liés à un devis et/ou à une réparation.
Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord établir un devis avant de commencer toute réparation. Sans votre demande de devis,
nous partons du principe que vous nous donnez automatiquement votre accord pour la réparation de votre appareil, dès l’instant où vous nous
l’avez envoyé.
Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations effectuées par notre service après-vente et sur le matériel qui aura été ajouté, et ce délai
de deux mois est calculé à compter de la date de la réparation. Si pendant cette période, il y avait une défection de l’appareil due directement aux
travaux de réparation qui ont été effectués ou due au matériel rajouté, il va de soi que l’acheteur pourra de plein droit faire réparer gratuitement
son appareil.
Sous réserve de modification.
14
Inventum is een merk van:
M a r t e x H o l l a n d B V
Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland
Tel.: 0318-542222, Fax.: 0318-542022, Mail: helpdesk@martex.nl
www.inventum.nl
02HN5111L-HN5111XLT-HN5211XL.0505
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden / Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Sous réserve de modification!
Loading...