Page 1
Modele
MES
I-09 / MES
O-09
MESI-12 / MESO-12
24
Manual
Vă mulţumim că aţi ales aparatele de aer
condiţionat INVENTOR. Pentru utilizarea
corectă a acestora, vă rugăm să citiţi acest
66129903946
MESI-18 / MESO-18
MESI-24 / MESO-
Unitate de aer condiţionat de perete
manual cu atenţie şi să îl păstraţi.
Page 2
Page 3
MESI-09 / MESO-09
MESI-12 / MESO-12
MESI-18 / MESO-18
MESI-24 / MESO-24
Page 4
CUPRINS
Acest simbol face referire la elementele interzise
Acest simbol
Utilizare şi mentenanţă
Avertismente cu privire la utilizare Avertismente cu privire
la utilizare
Denumiri şi funcţii pentru fiecare componentă
Utilizarea telecomenzii wireless.
Utilizare de urgenţă
Curăţare şi întreţinere
Depanare
Service pentru instalare
Avertismente cu privire la instalare Diagrama de instalare
Instalarea unităţii interioare
Instalarea unităţii exterioare
Testarea funcţionării şi verificarea post-instalare Instalarea şi întreţinerea
filtrului
face referire la elementele care trebuie avute în vedere
Vă mulţumim că aţi ales sistemul de aer condiţionat
rugăm să citiţi manualul înainte de a începe să îl utilizaţi şi să îl
păstraţi pentru a-l consulta pe viitor.
Imaginile din acest manual pot fi diferite faţă de obiectele din realitate,
vă rugăm să aveţi în vedere pentru aceasta obiectele reale.
Aruncaţi acest produs în locuri special amenajate, este necesară
colectare specială.
Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de persoane (inclusiv copii) cu
dizabilităţi fizice sau mentale, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, decât
dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
dispozitivului.
Nu l
ăsaţi la îndemâna copiilor!
Inventor
. Vă
Page 5
Nu blocaţi dispozitivul de aspiraţie sau orificiile de
cea
exterioară. Astfel poate fi diminuată capacitatea
Nu lăsaţi geamurile şi uşile deschise o
perioadă îndel ungată, în timp ce
a p a r a t u l d e a e r co n d i ţ i o n a t
funcţionează. Astfel poate fi diminuată
Verificaţi dacă standul de instalare este
Dacă nu este perfect funcţionabil, poate
determina destabilizarea unităţii şi
rănire.
Împământaţi!
Dacă nu, solicitaţ i personalului
calificat să instaleze unitatea. În
conectaţi fiecare cablu
la conducta de gaz, conducta de
apă , ţ eava de drenaj sau alte
Nu încercaţi să reparaţi singuri aerul
Reparaţiile greşite pot
determina şocuri electrice sau incendii.
Contactaţi unitatea de service pentru
.
plus, nu
Funcţionare şi întreţinere-Notificări
Asiguraţi-vă că aţi scos din
priză aparatul de aer condiţionat
dacă nu îl utilizaţi o perioadă
mai lungă de timp. Altfel,
impurităţie adunate pot cauza
supraîncălzire sau incendiu.
Alegeţi cea mai potrivită
temperatură.
Menţineţi camera mai rece cu aproape 5
grade faţă de exterior.
locuri nepotrivite.
capacitatea de climatizare.
stabil sau nu.
Puteţi preveni risipa de energie.
evacuare, atât la unitatea interioară cât şi la
de climatizare sau pot apărea disfuncţionalităţi.
Nu vă urcaţi pe capacul unităţii exterioare
şi nu plasaţi obiecte pe ea. Vă puteţi răni.
Ţineţi la distanţă de mai mult de 1 metru
sprayurile inflamabile.
Pot cauza incendii sau explozii
condiţ ionat.
reparaţii.
Page 6
2
Avertismente cu privire la utilizare
Nu tăiaţi şi nu deterioraţi cablul de
Nu puneţi mâinile sau alte obiecte în
Nu utilizaţi aparatul de aer condiţionat în
alte scopuri, precum pentru a usca haine,
Nu amplasaţi dispozitive de
Funcţia swing
alimentare şi control.
Dacă sunt deteriorate, rugaţi personalul
calificat să le înlocuiască.
orificiile de absorbţie sau de
e
vacuare.
Pentru a regla jetul de aer în direcţia
potrivită. În timpul funcţionării, fantele
unităţii pot fi reglate apăsând butonul
SWING de pe telecomandă pentru a seta
direcţia jetului de aer.
Nu l
ăsaţi jetul de aer să acţioneze
direct asupra animalelor şi plantelor.
Le poate fi dăunător.
Nu lăsaţi jetul de aer să acţioneze direct
pentru o perioadă îndelungată. Poate
cauza probleme de
Nu aruncaţi apă peste unitate. Puteţi provoca
şocuri electrice sau disfuncţionalităţi.
sănătate.
a răci alimente, etc.
încălzit în apropiere.
Page 7
3
Principii de funcţionare şi funcţii speciale pentru răcire
Principii:
Aerul condiţionat absoarbe căldura din locuinţă şi o transmite în exterior,
astfel încât, când temperatura ambientală scade, capacitatea de răcire va
creşte sau va scădea în funcţie de temperature exterioară.
Funcţ ia anti-îngheţ
Dacă unitatea funcţionează în modul COOL [Rece], la o temperatură scăzută, se va forma
gheaţă pe schimbătorul de căldură. Când temperatura schimbătorului de căldură interior scade
sub 0, microcomputerul din unitatea interioară va opri compresorul, protejând unitatea.
Principii de funcţionare şi funcţii speciale pentru încălzire
Principiu
Aerul condiţionat absoarbe căldura din cameră şi o transmite în exterior, astfel încât
capacitatea de încălzire va scădea în funcţie de temperature exterioară. Dacă
temperatura exterioară creşte, lla fel se întâmplă şi cu capacitatea de încălzire a
camerei.
IDacă temperature exterioară scade, utilizaţi alte echipamente de încălzire şi ventilare.
Dezgheţ:
În timpul dezgheţării automate, ventilatorul din unitatea interioară şi exterioară se va
opri.
În timpul dezgheţării, unitatea interioară semnalizează, unitatea exterioară poate
emite vapori. Acest fapt se datorează funcţiei de dezgheţ, şi nu vreunei
disfuncţionalităţi. După dezgheţare, funcţia de încălzire se va restarta automat.
Funcţia anti-îngheţ:
În modul de funcţionare "HEAT" [Încălzire], dacă schimbătorul de căldură interior
nu a atins o anumită temperatură, dacă unitatea interioară nu începe să funcţioneze,
pentru a preveni jetul de aer rece. (In decurs de 3 min.)
1 .Intră în funcţiune încălzirea. 2. După ce dezgheţarea automată s-a încheiat.
3.Încălzire la temperatură joasă
:
*
Când temperatura exterioară este scăzută, dar cu umiditate ridicată, după
ce funcţionează un timp mai îndelungat, se va forma gheaţă pe unitatea
interioară care va pune în funcţiune efectul de încălzire. La acest moment
va intra în funcţiune funcţia de auto-dezgheţare iar încălzirea se va opri
timp de 8-10min.
Page 8
4
Notificări de utilizare
Briză uşoară
În situaţiile următoare, unitatea interioară poate emite o briză uşoară, şi fanta de ghidare se poate mişca pe o anumită
În modul de operare “Heat”, temperature ajunge la valoarea setată şi compresorul se opreşte pentru aproximativ 1 minut.
În modul de operare “Heat”, unitatea fiind pornită, compresorul nu ajunge în poziţia de start.
poziţie:
Valori de lucru ale temperaturii
Interior DB/WB(oC) ExteriorDB/WB(oC)
Maximum răcire 32/23 43/26
Minimum răcire 21/15 21/-
Maximum încălzire 27/--- 24/18
Minimum încălzire 20/--- -5/-6
Valorile temperaturii de funcţionare (temperatura exterioară) pentru unităţile de răcire sunt 21 oC
43 oC; pentru unitatea de răcire şi încălzire sunt -5 oC ~ 43 oC.
~
Page 9
Specificat
e Model and Technical Data
0
/5 in
940X200X298 848X540X320
0
t:
Indoor unit:
a 5
0 0
d He
n
5:
3 8
APSI
-
18
APSO
-
18
u
2
4 9
r
/1 1
1
0 k
n
2
0
0 0
1
a
3
d
6
8
R
1
4 9
Ou
in
A
1
1
0
0
1
Co
4
220
-
240V
—
0
0Hz
0
in
/5
5
0
785X540X320
0
t: a
Indoor unit:
5
He
0
n
APSI
-
12
5:
APSO
-
12
3
0
u
724
d r
9
/1
k
1
0
n
6 790X2
65X17
5
84
2 4
0
a
0
3
0
d
5
R
0
0
4
in
Ou
0
A
1
1
9
0
0
0
1
4
C
R
0
/5
in
730X255X174 785X540X320
0 t:
a
Indoor unit:
5
1000/1120
d He
n
5:
9
u
2
7
r
/1
6k
7
0
n
2
0
a
3
7
1
APSI
-
09
APSO
-
09
d
2
R
0
8
Ou
0
in
A
3
0
0
1
Co
4
R
m e
m
in
w
k
D
V
e
in
C
m
0
X
n
e
n
a
e
lu
in
H
io
r
to
0
0
5
Indoor unit
Air in
Air out
Cool
Power cable
Wireless
remote control
Rem
otecontrol
Run
Filter
Guide louver
Outdoor unit
Air in
Connection wire
Air out
Names and functions of each part
The pattern in displayer
:
:
Dry
:
Heat
:
:
Set temp.
:
⑵
Front panel
Wall pipe
Bind tape
Drainage pipe
Page 10
Telecomanda
Notă: Asiguraţi-vă că nu există elemente care blochează emiţătorul şi telecomanda.
Nu supuneţi telecomanda şocurilor. Nu lăsaţi telecomanda expusă acţiunii
lichidelor şi acţiunii directe a soarelui. Nu o lăsaţi în locuri cu temperaturi
ridicate
Butonul ON/OFF
Dacă apăsaţi acest buton, unitatea va intra în
funcţiune. Apăsaţi încă o dată, unitatea va fi
oprită. Funcţia Sleep va fi anulată când unitatea
este oprită.
Butonul MODE
Apăsaţi acest buton pentru a selecta
unul din modurile Auto, Cool,Dry, Fan, Heat.
Modul de funcţionare Auto este selectat
automat la intrarea în funcţiune. În
timpul funcţ ionării în modul Auto,
temepratura nu va fi afişată. În modul
Heat valoarea iniţială este 28°C (82 °F).
În alte moduri de funcţionare, valoarea
iniţială este 25°C ( 77`F) doar pentru
unităţile de
răcire şi încălzire
Butonul Sleep
La apăsarea acestui buton, puteţi selecta activarea modului Sleep: Sleep on sau
dezactivarea: Sleep off. La pornire, funcţia Sleep off este automată. După ce unitatea este
închisă, funcţia Sleep este anulată. După setarea funcţiei Sleep, afişajul Sleep va apărea. În
acest mod de funcţionare, timpul de pe timer poate fi reglat. Funcţia nu este disponibilă în
modul de funcţionare Fan (Ventilator) şi Auto.
Butonul Fan
După apăsarea acestui buton, vitezele Auto, Low, Middle, High pot fi selctate. După
activare, viteza Auto este automată. În modul de funcţionare Blow, doar viteza Low
[joasă] poate fi setată.
Page 11
Butonul Swing
Apăsaţi această tastă pentru activarea sau dezactivarea funcţiei Swing (de oscilare a
fantelor).
Telecomanda
Această telecomandă este universală şi poate fi utilizată pentru diferite unităţi. Unele
elemente ale acestei telecomenzi care nu sunt disponibile pentru această unitate nu vor fi
descrise mai jos.
Butonul +
Temperatura presetată poate fi mărită. Apăsând acest buton, puteţi seta
temperatura. Ţineţi apăsat butonul timp de două secunde, până cand simbolul °C (F)
va fi afişat. Setarea temperaturii nu este disponibilă în modul Auto, ănsă comanda
poate fi realizată apăsând acest buton. Setarea temperaturii în grade Celsius:
16-30 ; pentru Fahrenheit: 61-86.
Butonul –
Temperatura presetată poate fi scăzută. Apăsând acest buton, puteţi seta
temperatura. Ţineţi apăsat butonul timp de două secunde, până cand simbolul °C (F)
va fi afişat. Setarea temperaturii nu este disponibilă în modul Auto, ănsă comanda
poate fi realizată apăsând acest buton.
Butonul Timer
Setarea butonului de cronometru -Timer On: afişajul "T-ON" şi H va lumina
intermittent timp de cinci secunde. În timp ce luminează 5 secunde, puteţi apăsa una
dintre taste pentru a completa setarea. Dacă setarea este acceptată, timpul setat va fi afişat
timp de 2 secunde, înainte de afişarea temperaturii. În timpul afişajului, apăsând butonul +
sau – puteţi regla valoarea. Ţinând tastele apăsate continuu, veţi schimba valoarea pozitiv
sau negativ cu rapiditate. Telecomanda poate mări timpul setat cu 0,5 ore la fiecare 0.25
secunde.
Apăsaţi această tastă când unitatea este închisă, puteţi seta timpul pentru închidere
automată. Metoda de setare este la fel ca în mai sus.
Ghid de utilizare –Utilizare generala
1.După ce conectaţi dispozitivul, apăsaţi butonul ON/OFF, unitatea va începe să funcţioneze. (Notă: când este
conectată, fanta de ghidare de pe unitatea principală se va închide automat).
Page 12
2.Apăsaţi butonul MODE, selectaţi modul de funcţionare dorit, sau apăsaţi COOL
(Răcire) sau HEAT (Încălzire) pentru a seta modalitatea de funcţionare.
3.Apăsaţi butonul + sau – pentru a seta temperatura dorită (În modul AUTO nu mai este
necesar să setaţi temperatura). 5.Apăsaţi butonul FAN, setaţi viteza ventilatorului, puteţi
selecta viteza AUTO FAN, LOW (viteză joasă), MID (viteză medie)şi HIGH (viteză
mare).
4.Apăsaţi butonul Swing pentru a seta oscilarea.
Page 13
Ghid de utilizare –Utilizare opţională
1. Apăsaţi butonul SLEEP, pentru a seta funcţionarea pe
timp de noapte.
2. Apăsaţi TIMER ON sau TIMER OFF pentru a seta
cronometrul.
3. Apăsaţi butonul LIGHT (Lumină) pentru a controla
afişajul unităţii (această funcţie este posibil să nu fie
disponibilă pentru anumite unităţi).
4. Apăsaţi butonul TURBO pentru a activa sau dezactiva
funcţia TURBO.
Introducere cu privire la funcţiile speciale
Despre funcţia blow (suflu)
Această funcţie indică faptul că umezeala reţinută pe
evaporatorul unităţii interioare va fu eliminată după ce unitatea
este oprită pentru a evita depunerile.
1.Activarea funcţiei blow: După închiderea unităţii prin
apăsarea butonului ON-OFF, ventilatorul interior va continua
să funcţioneze timp de aproximativ 10 minute la viteză redusă.
În acest timp, apăsaţi butonul blow, pentru a opri ventilatorul
interior direct.
2.Dezactivarea funcţiei blow: După închiderea unităţii prin
apăsarea butonului ON-OFF, întrega unitate va fi oprită direct.
Despre AUTO RUN
Când modul de funcţionare AUTO RUN este selectat, temperatura setată nu va fi afişată
pe LDC, unitatea funcţionând conform temperaturii din cameră, selectând cea mai
potrivită metodă de funcţionare şi menţinând confortabilă temperatura ambientală.
Despre funcţia lock (blocare)
Apăsaţi butoanele +şi – simultan pentru a bloca sau debloca tastatura. Dacă telecomanda
este blocată, atunci va apărea afişajul, caz în care, dacă apăsaţi orice buton, semnzul
va lumina intermitent de trei ori. Dacă tastatura este deblocată, afişajul va dispărea.
Despre schimbarea între grade Fahrenheit şi Celsius
Când unitatea este în modul off, apăsaţi butoanele + şi – simulatan pentru a schimba
gradele Celsius şi Fahrenheit.
Despre Lampă
Fie când dispozitivul este pornit, fie când este oprit, puteţi ţine apăsate tastele + şi –
simultan timp de 3 secunde, pentru a seta lampa. După activare, lampa rămâne activă.
Despre funcţia Blow în timpul încălzirii
Când unitatea funcţionează în modul Heat sau Auto, compresorul şi ventilatorul interior
funcţionează. Dacă opriţi unitatea, ventilatorul exterior se va opri. Panoul de ghidaj din
partea de sus şi jos se roteşte pe poziţie orizontală, apoi ventilatorul interior va funcţiona
la o viteză joasă, peste 10 secunde unitatea urmând să se oprească.
Despre noua funcţie de dezgheţare
Când unitatea este dezactivată, ţineţi tasta MODE apăsată timp de 2 secunde pentru a
Page 14
activa sau a dezactiva funcţia H1 de dezgheţare. După activare, funcţia H1 este automată.
Când actvaţi funcţia de dezgheţare H1, tubul Nixie va afişa H1 sub status. Când veţi regla
modul de încălzire (Heat), tubul nixie va lumina intermitent timp de cinci secunde la o
frecvenţă de 1 flash/sec. După terminara flashului, telecomanda va afişa temperatura de
încălzire presetată. În acest interval de 5 secunde, apăsaţi + sau – sau tasta Timer va anula
afişajul H1, în timp ce tubul va afişa temperatura presetată. Pentru a schimba afişajul
temperaturii între grade Celsius şi Fahrenheit, după ce activaţi funcţia defrost, temperatura
care urmează a fi schimbată va fi afişată înainte de afişarea intermitentă H1.
Schimbarea bateriilor şi notificări
1. Apăsaţi uşor butonul în direcţia săgeţii, apăsând carcasa din spate a telecomenzii,
aşa cum se vede în imagine.
2. Scoateţi bateriile vehi, aşa cum se observă în imagine.
3. Introduceţi două baterii noi AAA1.5V, repectând semnele de polaritate.
4. Ataşaţi carcasa din spate a telecomenzii, aşa cum se observă în imagine.
Notă
:
Când schimbaţi bateriiile, nu utilizaţi baterii vechi, puteţi cauza disfuncţionalităţi ale
telecomenzii. Dacă nu veţi utiliza telecomanda pentru o perioadă mai lungă de timp,
scoateţi bateriile, evitând astfel deteriorarea telecomenzii din cauza lichidului din baterii.
Utilizaţi telecomanda în aria de acţiune a emiţătorului.
Telecomanda ar trebui utilizată la 1 m distanţă de televizor sau sisteme audio.
Dacă telecomanda nu funcţionează normal, scoateţi bateriile şi reintroduceţi-le după 30 de
secunde. Dacă nici în această situaţie nu funcţionează normal, înlocuiţi-le.
Schemă pentru schimbarea bateriiilor.
Dacă aţi pierdut telecomanda sau aceasta a suferit deteriorări, utilizaţi comutatorul
manual care funcţionează în modul AutoRun şi nu va schimba valorile setate ale
temperaturii şi viteza ventilatorului.
Comutatorul manual poate fi utilizat astfel:
La activare: Când unitatea s-a oprit, apăsaţi butonul ON/OFF, până când va intra în modul
de funcţionare Auto Run. Microcomputerul se va regla în funcţie de temperatura camerei,
selectând modul de răcire, încălzire, ventilare automat, pentru a obţine cel mai bun efect.
La oprire: Când unitatea funcţionează, apăsaţi butonul ON/OFF de pe comutatorul
manual. Unitatea se va opri.
Utiizarea comutatorului
În timpul funcţionării:
Când unitatea nu mai funcţionează, setaţi comutatorul pe Auto, unitatea va intra în modul
de funcţionare Auto Run. Microcomputerul se va regla în funcţie de temperatura
camerei, selectând modul de răcire, încălzire, ventilare automat, pentru a obţine cel mai
bun efect.
Page 15
Mentenanţă Atenţie!
Deconectaţi dispozitivul de la alimentare înainte de a-l curăţa. Altfel, puteţi fi supuşi
şocurilor electrice.
Nu aruncaţi niciodată apă pe unitatea interioară sau exterioară pentru curăţare. Puteţi
cauza şocuri electrice.
Lichidele volatile (diluant sau benzină) vor deteriora aparatul de aer condiţionat. Aşa că,
ştergeţi unitatea cu o cârpă curată şi uscată, sau uşor umezită cu apă sau alt lichid de
curăţare.
Curăţaţi panoul frontal (scoateţi-l înainte de a-l curăţa)
Scoateţi panoul frontal
Pe direcţia indicată de săgeţi, ridicaţi panoul frontal, ţinând în acelaşi timp sloturile
panoului.
Spălarea
Curăţaţi cu o perie uşoară, apă sau detergent neutru, şi apoi uscaţi. Notă: Nu utilizaţi
niciodată apă la peste 45 grade Celsius pentru a spăla panoul, îl puteţi deforma sau
decolora.
Instalaţi panoul frontal
Aşezaţi suportul de prindere al panoului frontal în sloturi, pe direcţia indicată de săgeţi, şi
fixaţi-l, aşa cum se vede în imagine.
Schimbarea filtrelor de aer (se recomandă a se realiza o dată la trei luni)
Notă: Dacă se depune praf pe aparatul de aer condiţionat, filtrele trebuie curăţate mai des.
După scoaterea filtrului, nu atingeţi nervura unităţii interioare pentru a nu vă răni.
Scoateţi filtrul de aer
În unghiul de deschidere al panoului, trageţi în jos filtrul de aer.
Curăţare
Pentru a curăţa praful fixat pe filtru, puteţi utiliza fie un aspirator, fie le puteţi spăla cu
apă călduţă (apa cu detergent neutru ar trebui să nu aibă mai mult de 45 de grade C) când
filtrele sunt foarte murdare, cu pete de ulei, etc, şi uscaţi-le în locuri ferite de razele
soarelui.
Notă
: Nu utilizaţi niciodată apă la peste 45 grade Celsius pentru a spăla filtrele, le puteţi
deforma sau decolora. Nu expuneţi la soare, puteţi cauza deformări sau incendii.
Reinserarea filtrelor
Reinseraţi filtrele conform indicaţiilor săgeţii, apoi acoperiţi cu panoul şi fixaţi până când
auziţi zgomotul specific.
Verificarea înainte de utilizare
Asiguraţi-vă că orificiile de ieşire a aerului sau de ventilare nu sunt blocate.
Verificaţi dacă este bine conectat cablul de împământare.
Verificaţi dacă bateriile sunt înlocuite.
Verificaţi dacă instalaţia unităţii exterioare este în stare bună de funcţionare. Dacă este
deteriorată, contactaţi furnizorul.
Mentenanţă după utilizare
Deconectaţi principala sursă de alimentare.
Curăţaţi filtrele şi unitatea interioară şi exterioară.
Revopsiţi părţile atinse de rugină pentru a evita extinderea acesteia.
Page 16
Detectarea defecţiunilor tehnice
Măsuri
Aparatul de aer condiţionat emană miros
Aparatul de aer condiţionat în sine nu
Poate
apărea
când
temperat
ura şi
Unitatea nu funcţionează
Aţi închis cumva sursa de alimentare?
bune.
Avertisment
Nu reparaţi de unul singur aparatul de aer condiţionat. Intervenţii incorecte pot determina
electrocutări sau incendii. Contactaţi unitatea de service autorizată pentru reparaţii
profesionale. Următoarele verificări înainte de a contacta unitatea pot salva timp şi bani.
Problema
Aparatul de aer condiţionat nu porneşte
imediat.
Pentru a proteja aparatul de aer condiţionat
de opriri şi porniri succesive, controlerul
din microcomputer va întârzia pornirea
unităţii cu 3 minute.
neplăcut la pornire
Puteţi auzi un zgomot asemănător apei
curgând când aparatul de aer condiţionat
funcţionează
Uneori poate apărea la ieşirea din orificii
un uşor condens când aerul condiţionat
este în modul răcire.
Se poate auzi un pocnet când aerul
condiţionat este pornit sau oprit.
emană miros. Dacă totuşi există, este
vorba de mirosul acumulat din ambient.
Soluţie: curăţaţi filtrul de aer.
Dacă problema persistă, aparatul de aer
condiţionat trebuie curăţat. Apelaţi la
unitatea de service autorizat.
Când aparatul de aer condiţionat
funcţionează, sau când compresorul este
pornit sau oprit în timpul funcţionării sau
când aparatul este oprit, puteţi auzi uneori
un zgomot specific. Este zgomotul
agentului refrigerant.
umiditatea interioară sunt mari, deoarece
aerul interior este răcit repede. După un
timp, condensul va dispărea, odată cu
scăderea temperaturii interioare şi a
umidităţii.
Este sunetul provocat de frecarea prin
dilatarea panoului sau a altor componente
din cauza schimbărilor de temperatură.
Rezultatele la încălzire/răcire nu sunt
A ieşit cumva întrerupătorul din priză?
Siguranţa este cuplată sau nu?
Este tensiunea mai înaltă sau mai joasă
(teste profesioniste)?
Este utilizat corect cronometrul?
Este temperatura setată cea potrivită?
Sunt orificiile de ventilare blocate?
Este prea mult praf acumulat astfel încât
Page 17
filtrul de aer este blocat?
Telecomanda nu funcţionează.
Dacă funcţionează anormal unitatea sau
Umiditatea aerului este mare.
Scurgeri
de
lichid/apă
în
unitatea
Când unitatea funcţionează în modul Cool,
Unitatea interioară nu circulă aerul
uneori ventilatorul interior se poate opri,
Scurgeri de lichid/apă în cameră
Sunt ferestrele şi uşile închise?
Viteza ventilatorului este joasă?
Sunt surse de căldură în cameră?
comutatorul este oprit sau pornit frecvent,
controllerul nu poate funcţiona. Trebuie să
scoateţ i din priză unitatea şi să o
reintroduceţi apoi.
Este în aria de emitere? Sau este blocată?
Verificaţi tensiunea în telecomandă sau
înlocuiţi bateriile.
Telecomanda poate fi deteriorată.
Apa condensată curge.
Punctul de conectare a ţevii de scurgere
din unitatea interioară este slăbit.
exterioară
ţevile şi punctele de conexiune sunt supuse
condensului din cauza apei răcite.
Când unitatea funcţionează în modul Auto
Defrosting, gheaţa este topită şi fluidizată.
Când unitatea funcţionează în modul Heat,
apa care se adună la schimbătorul de
căldură picură.
Zgomote emise de unitatea interioară Sunetul ventilatorului sau al compresorului
se poate auzi la pornire sau oprire.
Când funcţia de dezgheţare este pornită
sau oprită se pot auzi sunete specifice, din
cauza agentului de refrigerare.
În modul de funcţionare Heat, când
temperatura schimbătorului de căldură din
interior este foarte joasă, aerul circulat se
va opri pentru a preveni răcirea aerului (în
3 minute)
În modul de funcţionare Heat, când
temperatura exterioară este joasă sau
umiditatea este foarte mare, se formează
gheaţă pe schimbătorul de căldură exterior,
pe care unitatea o va dezgheţa automat,
timp In care, cca 8-10 minute, unitatea
interioară nu va mai circula aerul. În
timpul dezgheţării, poate curge apă sau se
pot produce vapori.
În modul de funcţionare de deumidificare,
Page 18
Umiditate pe orificiile de ventilaţie
Dacă unitatea funcţionează într
-
un mediu
pentru a evita ca apa condensată să fie
vaporizată din nou şi pentru a limita
creşterea temperaturii.
cu umiditate ridicată mult timp, umiditatea
va apărea sub formă de condens pe
orificiile de ventilaţie.
Opriţi imediat aparatul de aer condiţionat, scoateţi-l din priză şi contactaţi dealerul
în următoarele situaţii.
Se produce un sunet puternic In timpul
funcţionării.
Miros extraordinar de neplăcut emis.
Apa curge în cameră.
Întrerupătorul aparatului sau siguranţa se
Intrerupe des.
Aţi scăpat apă sau alte lichide în unitate.
Căldură anormală în cablul de alimentare
şi în prize
Opriţi funcţionarea şi scoateţi din priză.
Page 19
Service pentru instalare – Notificări la instalare
Notificări importante
1.Instalarea unităţii trebuie realizată de personal calificat în conformitate cu regulamentul
aplicabil din prezentul manual.
2.Dacă aparatul de aer condiţionat nu are fişă de conectare, conectaţi-l direct la circuitul
fix după ce aţi instalat un întrerupător de circuit. Distanşa de contact trebuie să fie de cel
puţin 3mm.
Cerinţe de bază pentru poziţia de instalare
Instalarea în următoarele locuri poate determina disfuncţionalităţi. Contactaţi centrul de
service.
Locuri în care funcţionează surse de căldură puternice şi sunt emişi vapori, gaz
inflamabil sau elemente volatile. Locuri în care unde de înaltă frecvenţă sunt generate de
echipamente radio, de sudură sau echipamente medicale, locuri în care există salinitate
ridicată.
Locuri în care există în aer ulei (ulei de maşină), locuri în care sunt emise gaze sulfurate
Alte locuri cu condiţii special.
Alegerea poziţiei unităţii interioare
1.Orificiile de părtrundere şi de ieşire a aerului nu trebuie să fie obstrucţionate, asiguraţivă că aerul pătrunde în întreaga cameră
2.Alegeţi o poziţie unde apa provenită din condens poate fi eliminată uşor şi locul este
aproape de unitatea exterioară
3. Alegeţi o poziţie care nu este la îndemâna copiilor
4.Alegeţi o poziţie care poate susuţine întreaga greutate şi vibraţiile unităţii şi care nu va
mări zgomotul
5.Asiguraţi-vă că aţi lăsat suficient spaţiu pentru service-ul de rutină. Înălţimea unităţii
instalate trebuie să fie la cel puţin 230 cm de la podea.
6.Alegeţi un loc la cel puţin 1m distanţă de aparatul TV sau alte dispozitive electrice
7. Alegeţi un loc în care filtrele de aer pot fi scoase cu uşurinţă
8.Asiguraţi-vă că instalarea unităţii interioare este în conformitate cu digrama de
instalare.
Alegerea poziţiei unităţii exterioare
1. Alegeţi un loc în care zgomotul şi jetul de aer emis de unitate nu vor deranja vecini,
animale, plante.
2. Alegeţi un loc cu suficientă ventilaţie
3. Alegeţi un loc în care orificiile de intrare şi ieşire a aerului nu sunt blocate.
4.Alegeţi un loc care poate susuţine întreaga greutate şi vibraţiile unităţii, permiţând
instalarea în siguranţă
5. Alegeţi un loc uscat, dar nu expuneţi la acţiunea directă a razelor soarelui sau a
vântului.
6. Asiguraţi-vă că dimensiunile unităţii exterioare sunt conforme diagramei de instalare,
pentru o bună mentenanţă şi reparare.
7. Diferenţa de înălţime pentru conectarea tuburilor trebuie să se încadreze în 5m,
lungimea In 10 m.
8. Alegeţi o poziţie care nu este la îndemâna copiilor.
9.Alegeţi un loc care nu blochează trecerea şi nu influenţează aspectul spaţiului comun de
locuit.
Page 20
Notificări la instalare :
12,18
16A
Cerinţe de siguranţă pentru dispozitivele electrice
1. Sursa de alimentare trebuie utilizată la tensiunea nominală şi circuit de curent
alternativ, diametrul cablului trebuie să se încadreze în norme.
2. Nu trageţi cu putere de cablul de alimentare.
3. Trebuie să fie împământat şi trebuie conectat la un dispozitiv de împământare special,
operaţiuni care trebuie realizate de personal specializat.
Comutatorul trebuie să aibă funcţiile de declanşare magnetică şi declanşare căldură
pentru a proteja de scurtcircuitare şi supraîncălzire.
4. Distanţa minimă faţă de unitate şi de suprafaţa de combustie este de 1.5 m.
5. Dispozitivul trebuie instalat conform cu normele naţionale.
6. Un comutator pentru deconectare cu o seaparaţie de contact de cel puţin 3mm în toţi
polii trebuie conectat la instalaţia fixă.
7.Folosind un întrerupător de aer cu o capacitate potrivită, aveţi în vedere următorul tabel.
Aer condiţionat Capacitate întrerupător
09K 10A
Notă
Asiguraţi-vă să fie conectate corect cablul de alimentare, firul nul şi cablul de
împământare. În cazul în care sunt bine conectate, nu vor apărea scurtcircuite în diagramă.
Conectarea greşită poate provoca incendii.
Cerinţe de împământare
1.Aparatul de aer condiţionat este un dispozitiv electric de tipul I, de aceea luaţi măsuri
potrivite de împământare.
2.Cablul bicolor galben-verde este cablu de împământare şi nu poate fi utilizat în alte
scopuri. Nu poate fi tăiat şi fixat prin înşurubare, poate provoca electrocutare.
3.Rezistenţa de împământare trebuie să fie conformă cu normele naţionale.
4.Utilizatorul trebuie să aibă un terminal de împământare sigur.
Nu conectaţi cablul de împământare cu:
1.racordul de la conducta de apă
2.conducta de gaz
3.ţeava de scurgere
4.alte elemente considerate neadecvate de personalul de specialitate
Alte precizări:
1.Metoda de conectare a unităţii şi a cablului de alimentare, precum şi a metodei de
asamblare a fiecărei componente trebuie să respecte diagrama circuitului de pe unitate.
2.Valorile siguranţei şi a tensiunii nominale trebuie să aibă în vedere elementele de pe
displayul controllerului şi de pe mufa siguranţei.
3.Acest dispozitiv trebuie instalat în conformitate cu standardele naţionale.
4.Acest dispozitiv nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale diminuate, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, exceptînd cazul
în care sunt supervizaţi sau instruiţi de o persoană responsabilă.
5.Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu dispozitivul.
Instalarea unităţii interioare
Page 21
1.Montaţi întotdeauna orizontal panoul anterior. Deoarece ţeava de drenaj a apei este
situată în partea stângă, această parte nu trebuie să fie prea înaltă. Latura dreaptă ar trebui
să fie uşor mai înaltă.
2.Fixaţi panoul pe poziţia dorită.
3.Asiguraţă-vă că panoul a fost fixat bine pentru a susţine greutatea unui adult de 60 kg,
greutatea ar trebui să fie egal susţinută de fiecare şurub.
Instalarea stucturii de susţinere
1.Faceţi un orificiu în perete pe direcţie uşor înclinată spre exterior.
2.Inseraţi manşonul ţevii în orificiu pentru a preveni deteriorarea şevilor de conectare şi a
cablurilor.
Instalarea ţevii de drenaj
1.Pentru un drenaj eficient, tubul de drenaj ar trebui situat pe o direcţie înclinată.
2. Nu răsuciţi, nu îndoiţi şi nu lăsaţi în apă capătul tubului.
3.Când tubul de drenaj trece prin interior, trebuie să fie izolat.
Conectarea cablurilor electrice la unitatea interioară şi cea exterioară
1.Deschideţi panoul frontal.
2.Deşurubaţi şuruburile de fixare de pe carcasă şi scoateţi carcasa.
3.Treceţi cablul de alimentare prin spatele unităţii interioare şi trageţi-l afară.
4.Toate cablurile trebuie conectate conform diagramei.
5. Fixaţi cablul de alimentare în jgheabul special pentru cablu şi fixaţi prin înşurubare
carcasa, fixând pe poziţie cablul de alimentare.
6.Acoperiţi panoul frontal.
7.Pentru unitatea de răcire şi încălzire, cablul de semnal poate fi trecut prin linia de
legătură între conector şi unitatea interioară. Utilizaţi clema pentru cablu aflat sub carcasă,
fixaţi apoi bine cablul de semnal.
Instalarea unităţii interioare
Notă
: La conectarea cablului electric, dacă acesta nu este suficient de lung, contactaţi
magazinele autorizate pentru a achiziţiona un cablu de lungime potrivită. Sunt interzise
improvizaţiile sau îmbinările de cabluri.Cablul electric trebuie să fie conectat corect.
Conectarea greşită poate cauza defecţiuni. Fixaţi bine şuruburile pentru a preveni desfacerea
lor.
După strângerea şuruburilor, probaţi uşor cablul pentru a vă asigura că este bine fixat.
Dacă împământarea nu este bine făcută, poate cauza electrocutări.
Fixaţi panoul acoperitor, verificaţi cablul de conectare astfel încât să nu permită
pătrunderea prafului în instalaţie, fapt care poate determina disfuncţionalităţi, incendii sau
electrocutări.
Instalaţi un disjunctor de protecţie şi un întrerupător cu aer de capacitate potrivită.
Instalarea unităţii interioare
Ţevile pot fi dirijate prin dreapta, dreapta spate, stânga, strânga spate.
1. Când fixaţ i tuburile şi cablurile din stânga sau din drepta unităţii interioare,
îndepărtaţi căpăcelele cadrului dacă este necesar (fig.2)
(1) Îndepărtaţi căpăcelul 1 când fixaţi doar cablul
(2) Îndepărtaţi căpăcelul 1 şi 2 când fixaţi şi cablul şi tuburile
Page 22
Diametru
piuliţă
Momentuldetorsiune(N • rn)
Φ 9. 52
31-35
2. Scoateţi tuburile din carcasă, înveliţi cablul electric şi tubul de apă cu bandă şi
treceţi-le prin orificiu. (fig.3)
3. Ancoraţi dispozitivele de agăţare de pe unitatea interioară pe suporturile panoului
din spare şi verificaţi dacă sunt suficient de stabile.
Instalarea ţevii de conectare
1.Aliniaţi centrul tubului de racord cu valva corespunzătoare.
2.Înşurubaţi piuliţa de racord manual şi apoi strângeţi-o cu ajutorul cheii fixe şi cheii
reglabile, în conformitate cu următoarele:
Tabelul momentelor de torsiune
Φ16
Φ19
Notă
Φ
6 15-20
Φ12 50-55
60-65
70-75
: Mai întâi conectaţi ţeava de conectare la unitatea interioară, apoi la unitatea
exterioară. Fiţi atenţi la îndoirea ţevilor, pentru a nu le deteriora. Piuliţa de cuplare nu
trebuie strânsă foarte tare, în caz contrar poate cauza scăpări de lichid.
Schema electricä1
.Dezasamblaţi mânerul panoului lateral dreapta sau al panoului frontal
al unităţii exterioare. 2.Decuplaţi clema cablului, conectaţi şi fixaţi cablul de tensiune la
capătul câmpului de contacte de linie.
3.Fixaţi cablul de tensiune cu capul de prindere al cablului, pentru unitatea de încălzire şi
răcire, apoi utilizaţi capul de prindere pentru a fixa cablul de control. Apoi conectaţi la fişa
aferentă.
4.Asiguraţi-vă că aţi fixat bine cablul.
Instalaţi mânerul pe panoul frontal.
NOTA
:
Cablarea incorectă poate determina disfuncţionalităţi ale pieselor.
După fixarea cablului, asiguraţi-vă că aţi lăsat suficient spaţiu între cablul de conectare şi
punctul de fixare de pe conducta de legătură.
Purificarea aerului şi testul pentru pierderi de apă
Page 23
Fig.6
Indoor unit check point
R
Vacuum
Vacuum pump __
1.Conectaţi tubul de încărcare al distribuitorului cu
supape la capătul supapei de presiune joasă (ambele
supape de tensiune joasă şi înaltă trebuie să fie
închise bine).
2.Conectaţi ansmablul de încărcare la pompa de
vid. 3.Deschideţi complet mânerul distribuitorului
cu supape. 4.Deschideţi pompa de vid pentru a
evacua. La început, slăbiţi uşor piuliţa de cuplare a
supapei de presiune joasă pentru a verifica dacă
intră aer înăuntru.
5.După ce încheiaţi evacuarea închideţi mânerul
distibuitorului cu supape pentru a opri pompa de
vid (Evacuaţi mai mult de 15 minute şi asiguraţivă
că multimetrul arată ) —1. 0 x 105pa ( 76cmHg)
5.
Deschideţi complet supapele de presiune
joasă/înaltă. 7.Îndepăraţi tubul de încărcare de
la capătul supapei de presiune joasă.
8.Strângeţi clapa supapei de presiune joasă (vezi
figura 5)
Localizarea pierderilor de apă
AT
r
, k i
v
1
IasIs
Outdoor drain
elbow
Utilizaţi apă cu săpun sau un aparat de măsură a
pierderilor pentru a verifica dacă există scurgeri la
îmbinări.
Drenajul condensului unităţii exterioare (doar tipul
pompă termică)
Când unitatea se încălzeşte, apa condensată şi apa
dezgheţată pot fi denate prin tubul de drenaj.
Instalare: Instalaţi cotul de drenaj exterior în orificiul
25Φ de pe panoul de fixare, şi îmbinaţi tubul şi cotul
de drenaj, astfel încât apa de scurgere formată în
unitatea exterioară să poată fi drenată uşor.
gauge
Fig.5
Page 24
Defecţiuni tehnice
Unitatea poate cădea, se poate destabiliza
ş i e m i t e z g o m o t e .
Este izolaţia termică suficientă?
Poate cauza condens şi scurgeri de apă.
Este tensiunea In conformitate cu marcajele de
Poate cauza disfuncţionalităţi electrice sau
A fost înregistrată lungimea ţevil
or de
Capacitatea de refrigerare nu este
Verificări postinstalare şi testarea funcţionalităţii
Itemi de verificat Posibile disfuncţionalităţi
Aţi fixat bine unitatea?
Aţi făcut testul de scurgere pentru refrigerant? Poate determina răcire/încălzire
insuficientă.
Este funcţional drenajul apei? Poate cauza condens şi scurgeri de apă.
pe plăcuţă?
Conexiunea electrică şi conexiunea ţevilor sunt
instalate corect?
Unitatea este conectată la o împământare
deteriorări.
Poate cauza disfuncţionalităţi electrice sau
deteriorări.
Poate cauza pierderi de curent.
corectă?
Cablul de tensiune este conform specificaţiilor? Poate cauza disfuncţionalităţi electrice sau
deteriorări.
Sunt cumva acoperite orificiile de ventilaţie? Poate determina răcire/încălzire
insuficientă.
conectare şi capacitatea de regiferare?
1
Testarea funcţionalităţii
conformă.
1.Înainte de testare
1.Nu daţi drumul aparatului înainte ca instalarea să fie completă. 2.Cablurile electrice trebuie să fie conectate
corect şi în siguranţă. 3.Ventilele de închidere de pe ţevile de conectare trebuie să fie deschise. 4.Toate
impurităţile unităţii trebuie curăţate.
2.
Metoda de testare a funcţionalităţii
1.Conectaţi la priză, apăsaţi butonul ON/OFF de pe telecomandă pentru a începe funcţionarea.
2.Apăsaţi butonul MODE, selectaţi apoi COOL, HEAT, FAN pentru a vedea dacă unitatea funcţionează
normal.
Page 25
15
Instalarea şi mentenanţa filtrului
Instrucţiuni de instalare
1.În unghiul de deschidere al panoului, trageţi în jos
filtrul de aer. Apoi trageţi filtrul de aeer în jos.
2.Fixaţi filtrul nou/curat pe structura filtrului, aşa cum se
vede în figură. Dacă filtrul de aer nu poate fi instalat,
montaţi filtrul nou/curat pe carcasa frontală.
3.Montaţi filtrul de aer corect, pe direcţia indicată de
săgeată, apoi închideţi carcasa dispozitivului.
Curăţare şi întreţinere
Scoateţi filtrul nou (curat) înainte de a-l curăţa şi
reinstala după curăţare conform instrucţiunilor de
instalare. Fiţi atenţi că filtrul silver ion nu poate fi
curăţat cu apă, în timp ce filtrul cu carbon activ,
fotocatalitic, LTC, catechin, anti-insecte pot fi curăţate,
însă nu trebuie folosite perii sau obiecte dure. Uscaţi la
umbră sau la soare după curăţare, însă nu ştergeţi.
Durata de service
Filtrul curăţat are o durată normală de utilizare de 1 an.
Filtrul silver ion nu mai poate fi folosit când suprafaţa
devine neagră (verde).
Aceste instrucţiuni suplimentare sunt oferite în relaţie cu
dispozitivele cu filtru curăţat/reînnoit. Dacă datelele
oferite aici sunt diferite de datele fizice ale
dispozitivelor, cele din urmă trebuie luate în
considerare.
Loading...