INVENTOR A2MVO-09, A2MVO-18, A2MVO-12, A2MVI-18, A2MVI-12 User Manual

A2MVI-09 / A2MVO-09
A2MVI-12 / A2MVO-12
A2MVI-18 / A2MVO-18
A2MVI-24 / A2MVO-24
P2MVI-09 / P2MVO-09
P2MVI-12 / P2MVO-12
P2MVI-18 / P2MVO-18
P2MVI-24 / P2MVO-24

Wall Mounted Unit

User’s Manual

Επιτοίχια Μονάδα

Εγχειρίδιο Χρήστη

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη
μονάδα κλιματισμού της INVENTOR. Για
τη σωστή χρήση της μονάδας.
παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το
παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για
αναφορά στο μέλλον.

Thank you for choosing INVENTOR air
conditioning system. For correct use of
this unit, please read this manual
carefully and keep it for future
reference.

English/Ελληνικά/ Română

CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

Warning .....................................................................................................................................3

Caution ......................................................................................................................................4

.

NAMES OF PARTS

Indoor unit ........... .....................................................................................................................5

outdoor unit ...............................................................................................................................5

Indication lamp...........................................................................................................................5

OPERATING INSTRUCTIONS

Special functions .......................................................................................................................6

Operating temperature................................................................................................................7

Manual operation ......................................................................................................................7

Airflow direction control ............................................................................................................8

How the air conditioner works ..................................................................................................9

CARE AND MAINTENANCE

Before maintenance...... ...........................................................................................................10

Cleaning the unit.......................................................................................................................10

Cleaning the air filter and air freshening filter ..........................................................................10

Replacement of the air filter and air freshening filter ...............................................................11

Preparation for extended non-operation....................................................................................11

Pre-season inspection...............................................................................................................11

TROUBLESHOOTING TIPS

Normal function of the air conditioner.......................................................................................12

Troubleshooting guide .............................................................................................................14

When using this air conditioner in the European countries, please read the following
information:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

DISPOSAL: Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste
separately for special treatment is necessary.

It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste. For disposal, there are
several possibilities:
A) The municipality has established collection systems, where electronic waste can
be disposed of at least free of charge to the user.
B) When buying a new product, the retailer will take back the old product at least
free of charge.
C) The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of
charge to the user.
D) As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal
dealers.
Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous
substances leak into the ground-water and find their way into the food chain.

11 22

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions
must be followed. Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage.
The seriousness is classified by the following indications.

WARNING

CAUTION

Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

This symbol indicates the possibility of injury or damage to property.

Strictly prohibited.

Be sure to follow the instructions.

WARNING

Do not extend the cable and never use
multiple plugs. A poor electrical connection,
poor insulation or voltage which is higher
than permitted can cause fire.
Do not expose your body directly to the cool
air for prolonged period.
Never poke fingers, sticks or other objects
in the air inlet and outlet vents.
Never attempt to repair, relocate, modify the
air conditioner yourself. Always contact your
service partner if it requires.
Never pull the plug out by pulling on the
cable. Hold the plug firmly and pull it out of
the plug socket, otherwise there is a risk of
damaging the cable.

Do not operate your air conditioner in a wet

room such as a bathroom or laundry room.

Remove all dirt from the power plug and
plug it firmly. Soiled plugs can cause fire
or an electric shock.
In the event of any abnormalities such
as smell of burning, immediately switch
off the device and pull the plug. Contact
your service partner.
Always switch off the device and pull the
plug before you start to clean it.
Use specified power cord.

Contact the authorized installer for
installation of this unit.
Contact an authorized service technician
for repair or maintenance of this unit.
This appliance is not intended for use by
persons(including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the air
conditioner.

Never actuate any switches with a wet
hand. It may cause an electric shock.
Never use the device for any other
purpose than the intended use. Never
place food, precision instruments, plants,
animals, paint, etc. on the unit.
Do not expose plants or animals directly
to the air flow.
Never clean the air conditioner with water.
Never use combustible cleaning agents
as these could cause a fire or deformation.
Never place any burning objects close to
the device if they could be directly affected
by the emitted air.
Never step onto the outdoor device and
never place anything on it.
Never use an unsteady or rusty base.
Never install the air conditioner in places
where combustible gas can be emitted.
Emmitted gas may collect and cause an
explosion.
Never allow the air conditioner to run for
too long with the doors or windows open,
or if the humidity is very high.

CAUTION

If the air conditioner is to be used in
conjunction with other heaters, the air
should be refreshed periodically, otherwise
there is a risk of lack of oxygen.
Always pull out the power plug if the unit
is not going to be used for any lengthy
period of time. Collections of dust can
cause fire.
Always switch off the air conditioner and
pull out the power plug during a storm.
Electrical parts may get damaged.
Check that the drainage line is correctly
connected. If not, water will escape.
Check that the condensation water can
run off unhindered. It may cause water
damage if the condensation water cannot
run off properly.
The air conditoner must be earthed in
accordance with the local codes.
For electrical safety purposes we
recommend that you install an earth­ leakage circuit-breaker.

If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similary qualified persons in order
to avoid a hazard.

33

44

NAMES OF PARTS

OPERATING INSTRUCTIONS

1

2

4

5

Air inlet(side)

Air outlet

Indication lamp

Signal receiver

3

7

6

Air inlet(rear)

Names of parts

Indoor unit

1. Front panel

2. Air inlet

3. Air filter

4. Air outlet

8

9

10

5. Horizontal air flow grille

6. Vertical air flow louver(inside)

7. Display panel

Outdoor unit

8. Connecting pipe

9. Connecting cable

10. Stop valve

NOTE:

All the pictures in this manual are for
explanation purposes only. The actual shape
of the indoor unit you purchased may be slight
different on front panel and display window.The
actual shape shall prevail.

Indication lamp

ION indication lamp(optional)

Lights up when Clean Air feature is
activated.

DEFROST indication lamp

(Enabled on cooling & heating models only):

Lights up when the air conditioner starts

defrosting automatically or when the warm
air control feature is activated in heating
operation.

TEMPERATURE indication lamp

Displays the temperature settings when the
air conditioner is operational.
Displays the malfunction code when fault
occurs .

OPERATION indication lamp

This lamp illuminates when the air
conditioner is in operation.

TIMER indication lamp

Lights up during Timer operation.

Special functions

Refrigerant Leakage Detection

With this new technology, the dipsplay area will appear EC and the indication lamps
continue flashing when the outdoor unit detects refrigerant leakage.

Louver Angle Memory Function(optional):

Within the scope of safety angle, it will memorize the open angle of horizontal louver.
If it exceeds, it will memorize the boundry of safety angle. In the following circumstances,
it will return to standard angle: 1) pressing the manual switch, 2)unplug and then plug
in the machine. So we strongly suggest that the open angle of the horizontal louver should

not be set too small, in case the condensed water forms and drops from the horizontal louver.

SELF CLEAN function Optional

Function used after the Shut Down of cooling operation to clean the Evaporator
and keep it as fresh for the next operation.
The unit will operate as following sequence : FAN ONLY mode at Low fan speed--Heating
operation with LOW fan speed(applicable to cooling & heating modles only) ---FAN ONLY
operation--Stop Operation---Turn off.
Note:
This function is only available under COOL(AUTO COOL, FORCED COOL) and DRY mode.
Before select the function, it is recommended to run the air conditioner under Cooling
operation for about half an hour. Once the Self Clean function is activated, all TIMER
setting will be cancelled.
During Self Clean operation, when press the SELF CLEAN button on the remote
controller again will stop the operation and turn off the unit automatically.

CLEAN AIR function(on some models)

Improving the quality of indoor air is one of the purposes of an air conditioner. This air
conditioner is equipped with ionizer or Plasma Dust Collector(Depending on specific
configuration of the model). With the anions generated by Ionizer, the air circulation
of the air conditioner fills the room with refreshing, natural and healthy air. The Plasma
Dust Collector generates a high voltage ionization zone, through which the air is
converted to plasma. Inside the air most of the dust, smoke, and pollen particles are
captured by the electrostatic filter.

Anti-mildew function Optional

When turns off the unit on COOL, DRY, AUTO (Cool) mode, the air conditioner will continue
operating for about 7-10 minutes (depending on models) at LOW fan speed. If turns off on
HEAT mode, the unit will continue operating for about 30 seconds at LOW fan speed. This will
help to dry up the condensed water inside the evaporator, and prevent the breeding of mildew.
Under Anti-mildew operation, do not restart the air conditioner until the unit is completely off.

,

,

55

66

OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: This manual does not include Remote Controller Operations, see the
<<Remote Controller Instruction>> packed with the unit for details.

Operating temperature

Temperature

Mode

Room temperature

Outdoor temperature

Cooling operation

OO

17 C~32 C

OO

(62 F~90 F)

0 50

32 122

-15 50 5 122

For the models with low

temperature cooling system

Heating operation Drying operation

OO

0 C~30 C

OO

(32 F~86 F)

-15 30
5 86

OO

10 C~32 C

OO

(50 F~90 F)

0 50

32 122

NOTE:

1. Optimum performance will be achieved within these operating temperatures.If air
conditioner is used outside of the above conditions, certain safety protection features
might come into operation and cause the unit to function abnormally.

2. If the air conditioner runs for a long time in cooling mode and the humidity is high(over
80%) , condensed water may drip out of the unit. Please sets the vertical air flow louver to

its maximum angle (vertically to the floor), and set HIGH fan mode.
Suggestion: For the unit adopts an Electric Heater, when the outside ambient temperature
is below 0 C(32 F), we strongly recommend you to keep the machine plugged in order to

OO

guarantee it running smoothly.

Manual operation

Units are equipped with a switch to run emergency operation mode. It can be accessed by
opening the front panel. This switch is used for manual operation in case the remote controller
fails to work or maintenance necessary.

NOTE: The unit must be turned off before
operating the manual control button. If the
unit is operational, continue pressing the
manual control button until the unit is off.

Open and lift the front panel up to an angle

1

until it remains fixed with a clicking sound.
For some models, please use suspension
bars to prop up the panel.

One press of the manual control switch will

2

lead to the forced AUTO operation. If press
the switch twice within five seconds, the unit
will operate under forced COOL operation.
Close the panel firmly to its original

3

position.

CAUTION:

This switch is used for testing purposes
only. You had better not choose it.
To restore the remote controller operation,
use the remote controller directly.

Manual switch

Manual switch

AUTO/COOL

AUTO/COOL

1

Suspension bars

2

Airflow direction control

Range

Deflector rod

Range

Adjust the air flow direction properly otherwise it
might cause discomfort or cause uneven room
temperatures.
Adjust the horizontal louver using the remote
controller.
Adjust the vertical louver manually.

To set the vertical air flow(Up--Down) direction
Perform this function while the unit is in operation.
Use the remote controller to adjust the air flow
direction. The horizontal louver can be moved at
a range of 6 for each press, or swing up and down
automatically. Please refer to the REMOTE
CONTROLLER OPERATION MANUAL for details.

To set the horizontal air flow direction (left - right)

Move the deflector rod manually to adjust the air flow
in the direction you prefer.

O

,,

,,

IMPORTANT:Do not put your fingers into the panel of
blower and suction side.The high-speed fan inside may

cause danger.

CAUTION

Do not operate the air conditioner for long periods with
the air flow direction set downward in cooling or
dehumidifying mode. Otherwise, condensation may
occur on the surface of the horizontal louver causing
moisture to drop on to the floor or on furnishings.
When the air conditioner is started immediately after it
was stopped, the horizontal louver might not move for
approximately 10 seconds.
Open angle of the horizontal louver should not be set
too small, as COOLING or HEATING performance may
be impaired due to too restricted air flow area.
Do not move the horizontal louver manually, otherwise
the horizontal louver will be out of sync. Please cease
operating, unplug power for a few seconds,then restart
the air conditioner.
Do not operate unit with horizontal louver in closed
position.

77

88

OPERATING INSTRUCTIONS

CARE AND MAINTENANCE

How the air conditioner works

SLEEP operation

Set
Temperature

1 hour

7 hours timer off

1 hour

Cooling

SLEEP operation

Set
Temperature

1 hour

7 hours timer off

1 hour

Heating

AUTO operation

When you set the air conditioner in AUTO mode, it will
automatically select cooling, heating(cooling/heating
models only), or fan only operation depending on set
temperature and the room temperature.
The air conditioner will control room temperature
automatically to the temperature point you set.
If you feel uncomfortable in the AUTO mode, you can set
your desired temperature.

SLEEP operation

When you push SLEEP button on remote controller
during cooling, heating(cooling & heating models only),
or AUTO operation , the air conditioner will
automatically increase (cooling) or decrease (heating)
per hour for the first 2 hours, then hold
steadily for the next 5 hours, after that it will switch off.
This mode saves you energy and brings you comfort
at night.

DRYING operation

The fan speed will be automatically controlled under
dry operation.
During the dry operation, if the room temperature is
lower than 10 C(50 F), the compressor stops operation
and restarts until the room temperature is above

OO

12 C(54 F).

OO

Optimal operation

To achieve optimal performance, please note the
following:
Adjust the air flow direction correctly so that it is not
forwards people.
Adjust the temperature to achieve the highest comfort
level. Do not adjust the unit to excessive temperature
levels.
Close doors and windows on COOL or HEAT modes,
or performance may be reduced.
Use TIMER ON button on the remote controller to
select a time you want to start your air conditioner.
Do not put any object near air inlet or air outlet, as the
efficiency of the air conditioner may be reduced and
the air conditioner may stop running.
Clean the air filter periodically, otherwise cooling or
heating performance may be reduced.
Do not operate unit with horizontal louvre in closed
position.

Care and Maintenance

Filter Handle

Air freshening filter

Before mainatenance

Turn the system off before cleaning. To clean, wipe with
a soft, dry cloth. Do not use bleach or abrasives.

NOTE: Power supply must be disconnectd before
cleaning the indoor unit.

CAUTIONS

A cloth dampened with cold water may be used
on the indoor unit if it is very dirty. Then wipe it
with a dry cloth.
Do not use a chemically treated cloth or duster to
clean the unit.
Do not use benzine, thinner, polishing powder, or
similar solvents for cleaning. These may cause
the plastic surface to crack or deform.
Never use water hotter than 40 C/104 F to clean
the front panel, it could cause deformation of
discoloration.

Cleaning the unit

wipe the unit with a soft dry cloth only. If the unit is
very dirty, wipe it with a cloth soaked in warm water.

Cleaning the air filter and air freshening filter

A clogged air filter reduces the cooling efficiency of
this unit. Please clean the filter once every 2 weeks.

1. Lift the indoor unit panel up to an angle until it
stops with a clicking sound.For some models,
please use suspension bars to prop up the panel.

2. Take hold of the handle of the air filter and lift it
up slightly to take it out from the filter holder,
then pull it downwards.

3. Remove the AIR FILTER from the indoor unit.
Clean the AIR FILTER once two weeks.
Clean the AIR FILTER with a vacuum cleaner
or water, then dry it up in cool place.

4. Remove the Air Freshening Filter from its supporting
frame (on some models).
Clean the air freshening filter at least once a
month, and replace it every 4-5 months.
Clean it with vacuum cleaner, then dry it in cool
place.

99 1010

CARE AND MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING TIPS

5. Install the air freshening filter back into position.

6. Insert the upper portion of air filter back into the
unit, taking care that the left and right edges line
up correctly and place filter into position.

Replacement of air filter and air freshening filter

1. Remove the air filter.

2. Remove the air freshening filter.

3. Install a new air freshening filter.

4. Reinstall the air filter and securely close the front
panel.

Preparation for extended non-operation

If you plan to idle the unit for a long time, perform
the following:
(1) Clean the indoor unit and filters.
(2) Operate the fan for about half a day to dry the
inside of the unit.
(3) Stop the air conditioner and disconnect power.
(4) Remove the batteries from the remote controller.
The outdoor unit requires periodic maintenance
and cleaning. Do not attempt to do this yourself.
Contact your dealer or service provider.

Pre-season inspection

Check that the wiring is not broken off or
disconnected.
Clean the indoor unit and filters.
Check that the air filter is installed.
Check if the air outlet or inlet is blocked after the
air conditioner has not been used for a long time.

Caution

Do not touch the metal parts of the unit when
removing the filter. Injuries can occur when
handling sharp metal edges.
Do not use water to clean inside the air conditioner.
Exposure to water can destroy the insulation,
leading to possible electric shock.
When cleaning the unit, first make sure that the
power and circuit breaker are turned off.
Do not wash air filter with hot water at more than
40 C . Shake off moisture completely and dry

O

/104 F

O

it in the shade. Do not expose it directly to the sun,
it may shrink.

Normal function of the air conditioner

The following events may occur during normal operation.

1. Protection of the air conditioner.
Compressor protection
The compressor can't restart for 3-4 minutes after it stops.
Anti-cold air (Cooling and heating models only)
The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode, when the indoor heat exchanger is in
one of the following three situations and the set temperature has not been reached.
A) When heating has just started.
B) Defrosting.
C) Low temperature heating.
The indoor or outdoor fan stop running when defrosting (Cooling and heating models only).
Defrosting (Cooling and heating models only)
Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low
and humidity is high resulting in lower heating efficiency of the air conditioner.
During this condition air conditioner will stop heating operation and start defrosting automatically.
The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and
the amount of frost built up on the outdoor unit.

2. A white mist coming out from the indoor unit
A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet
on COOL mode in an indoor environment that has a high relative humidity.
A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air
conditioner restarts in HEAT mode operation after defrosting.

3. Low noise of the air conditioner
You may hear a low hissing sound when the compressor is running or has just stopped running.
It is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop.
You can also hear a low "squeak" sound when the compressor is running or has just stopped
running. This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit
when the temperature is changing.
A noise may be heard due to louver restoring to its original position when power is turned on.

4. Dust is blown out from the indoor unit.
This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or during first
use of the unit.

5. A peculiar smell comes out from the indoor unit.
This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material, from furniture,
or smoke.

6. The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT (For cooling and

heating models only) mode.

When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner, the compressor will
stop automatically, and the air conditioner turns to FAN only mode. The compressor will start again
when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on HEAT mode (For cooling and heating
models only) to the set point.

1111 1212

TROUBLESHOOTING TIPS

7. The air conditioner runs function after turning off the unit.
When turning off the unit under COOL(AUTO COOL, FORCED COOL) and DRY mode, the air

conditioner will run function for 7-10 minutes,

continue operating for about 30 seconds at LOW fan speed,

off the unit automatically.

8. Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a hig h
relatively humidity (relative humidity higher than 80%). Adjust the horizontal louver to
the maximum air outlet position and select HIGH fan speed.

9. Heating mode (For cooling and heating models only)
The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit
during heating operation. When the outdoor temperature falls, heat drawn in by the air
conditioner decreases accordingly. At the same time, heat loading of the air conditioner
increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature. If a
comfortable temperature can't be achieved by the air conditioner, we suggest you use a
supplementary heating device.

10. Auto-restart function
Power failure during operation will stop the unit completely.
For the unit without Auto-restart feature, when the power restores, the OPERATION indicator
on the indoor unit starts flashing. To restart the operation, push the ON/OFF button on the
remote controller. For the unit with Auto-restart feature, when the power restores, the unit
restarts automatically with all the previous settings preserved by the m emory function.

Anti-mildew

Anti-mildew if turns off on HEAT mode, the unit will

then stop the operation and turn

Troubleshooting guide

OPERATION(RUN) indicator or other
indicators continue flashing.

If one of the following code appears on the

Trouble

Malfunctions

Unit does not

start

display area : E0,E1,E2,E3....., P0,P1,P2,

P3...., or F0,F1,F2,F3.......

Fuse blows frequently or circuit breaker trips
frequently .

Other objects or water fall into the air conditioner.

Terrible odors are smelled or abnormal sounds
are heard.

Power cut

Unit may have become

Fuse may have blown.

Battery in Remote controller may
have been exhausted.

Cause

Unplugged.

TROUBLESHOOTING TIPS

The unit may stop operation or continue
to run in a safety condition(depending
on models). Waiting for about 10
minutes, the fault may be recovered
automatically, if not, disconnect the
power and then connect it in again. If
the problem still exists, disconnect
the power and contact the nearest
customer service center.

Stop the air conditioner immediately,
disconnect the power and contact the
nearest customer service center.

What should be done?

Wait for power to be restored.

Check that plug is securely in wall

receptacle.

Replace the fuse.

Replace the battery.

1313

The time you have set with timer
is incorrect.

Unit not cooling

or heating

(Cooling/ heating

models only)

room very well

while air flowing

out from the air

conditioner

If the trouble has not been corrected, please contact a local dealer or the nearest customer

service center. Be sure to inform them of the detailed malfunctions and unit model number.

Notes: Do not attempt to repair the unit yourself.
Always consult an authorized service provider.

Inappropriate temperature

setting.

Air filter is blocked.

Doors or Windows are open.

Air inlet or outlet of indoor or

outdoor unit has been blocked.

Compressor 3 minutes
protection has been activated.

Wait or cancel timer setting.

Set temperature correctly. For

detailed method please refer to

"Using remote control" section.

Clean the air filter.

Close the doors or windows.

Clear obstructions away first, then

restart the unit.

Wait.

1414

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προειδοποίηση ........................................................................................................................

Προσοχή .....................................................................................................................................

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΘΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ

Εσωτερική μονάδα .................................................................................................................

Εξωτερική μονάδα .................................................................................................................

Ενδεικτικές λυχνίες ................................................................................................................

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Ειδικές λειτουργίες .................................................................................................................

Θερμοκρασία λειτουργίας ...................................................................................................

Χειροκίνητη λειτουργία .........................................................................................................

Ρύθμιση της κατεύθυνσης του αέρα ................................................................................

Πως λειτουργεί το κλιματιστικό .........................................................................................

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν τη συντήρηση .................................................................................................................

Καθαρισμός της μονάδας .....................................................................................................

Καθαρισμός των φίλτρων .....................................................................................................

Αντικατάσταση των φίλτρων ..............................................................................................

Προετοιμασία για το τέλος της περιόδου χρήσης ......................................................

Έλεγχοι πριν την έναρξη περιόδου χρήσης ..................................................................

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Κανονική λειτουργία της κλιματιστικής μονάδας .......................................................

Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων ...........................................................................

3
4

5
5
5

6
7
7
8
9

10
10
10
11
11
11

12
14

Όταν χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρακαλούμε διαβάστε τα παρακάτω:

Αυτή η μονάδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα πάνω από 8 ετών και από άτομα με
ειδικές ανάγκες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αρκεί να επιβλέπονται από άτομα υπεύθυνα
για την ασφαλειά τους. Βεβαιωθείτε πως τα π

ΑΠΟΡΡΙΨΗ: Μην απορρίπτετε αυτό το προϊόν μαζί με τα αστικά λύματα. Θα πρέπει να
περισυλλέγονται για ειδική επεξεργασία.

Απαγορεύεται η απόρριψη αυτού του προϊόντος με τα αστικά λύματα. Για την απορριψή τους
υπάρχουν πολλές λύσεις:
Α) Έχουν ιδρυθεί ειδικά κέντρα απόρριψη ηλεκτρικών αποβλήτων.
Β) Κατά την αγορά ενός καινούριου προϊόντος ο προμηθευτής σας μπορεί να πάρει πίσω το παλίο
χωρίς χρέωση.
Γ) Ο κατασκευαστής μπορεί να πάρει την παλία συσκευή χωρίς χρέωση
Δ) Επειδή αυτά τα προίόντα περιέχουν μεταλλικά υλικά, μπορείτε να τα πουλήσετε σε εμπόρους
που αγοράζουν τέτοια υλικά.

Η απόρριψη τέτοιων προϊόντων σε δάση και πεδιάδες βάζει σε κίνδυνο την υγεία σας, καθώς τα
επιβλαβή συστάτικά που περιέχουν μπορεί να περάσουν στον υδριφόρο ορίζοντα και από εκεί

ν τροφική αλυσίδα.

στη

αιδιά δεν παίζουν με τη μονάδα.

1 2

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για την αποφυγή τραυματισμού του χρήστη ή οποιουδήποτε άλλου και καταστροφή περιουσίας,
πρέπει να ακολουθηθούν οι παρακάτω οδηγίες ασφαλείας. Εσφαλμένη λειτουργία εξαιτίας
αγνόησης των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει πιθανότητα θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανότητα τραυματισμού
ή καταστροφή περιουσίας

Η σημασία των συμβόλων που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο φαίνονται παρακάτω

Απαγορεύεται

Βεβαιωθείτε πως ακολουθείτε αυτές τις οδηγίες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην επεκτείνετε το καλώδιο και μην χρησιμοποείτε
πολύπριζα. Ελλιπής ηλεκτρολογική σύνδεση,
εγκατάσταση ή αν η τάση είναι μεγαλύτερη από την
επιτρεπόμενη μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
Μην εκτείθετε το σώμα σας στον κρύο αέρα για
πολλή ώρα.
Μην εισάγετε τα δαχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα
στις εισόδους και εξόδους του αέρα.
Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε,
μετακινήσετε ή να κάνετε κάποια μετατροπή στο
κλιματιστικό σας. Επικοινωνήστε με τον
προμηθευτή σας.
Μην τραβάτε το καλώδιο για να το βγάλετε από την
πρίζα. Κρατήστε σταθερά το καλώδιο και
αφαιρέστε το φις από την πρίζα.
Μην λειτουργείτε το κλιματιστικό σας σε υγρά μέρη
όπως μπάνια.

Εάν το κλιματιστικό χρησιμοποιηθεί μαζί με
άλλες θερμαντικές συσκευές θα πρέπει να
ανανεώνεται συχνά ο αέρας αλλιώς υπάρχει
κίνδυνος έλλειψης οξυγόνου.
Να αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα αν
δεν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα για αρκετό
χρονικό διάστημα. Η συλλογή σκόνης μπορέι να
προκαλέσει πυρκαγιά.
Κατά τη διάρκεια καταιγίδας να απενεργοποιείτε
τη μονάδα και να αποσυνδέετε το φις από την
πρίζα. Μπορεί να προκληθεί φθορά στα
ηλεκτρικά μέρη.
Ελέγξτε ότι ο αγωγός αποστράγγισης είναι
συνδεδεμένος σωστά. Αν όχι, μπορεί να
προκληθεί διαρροή νερού.
Ελέγξτε ότι γίνεται ελεύθερη απορροή
συμπυκνωμάτων.
Η μονάδα θα πρέπει να είναι γειωμένη σύμφωνα
με τους εθνικούς κανονισμούς.
Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε να
τοποθετήσετε ένα ρελέ διαφυγής.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο,
πρέπει να αντικατσ
ή από εξειδικευμένο προσωπικό.

ταθεί από τον κατασκευαστή

Μην ενεργοποιείτε διακόπτες με βρεγμένα χέρια.
Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα για άλλους
σκοπούς. Μην τοποθετείτε τρόφιμα, ζώα, φυτά κλπ
πάνω στη μονάδα.
Μην εκτείθετε ζώα ή φυτά στην ροή του αέρα.
Μην καθαρίζετε την κλιματιστική μονάδα με νερό.
Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα καθαριστικά διότι
μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή παραμόρφωση
της μονάδας.
Μην τοποθετείτε κοντά στη μονάδα αντικείμενα
που βγάζουν καπνό διότι μπορεί να επηρρεάσουν
τον εξερχόμενο αέρα.
Μην πατάτε πάνω στη μονάδα και μην τοποθετείτε
αντικέιμενα πάνω σε αυτή.
Μην χρησιμοποιείτε ασταθή ή σκουριασμένη βάση.
Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε μέρος που μπορεί
να εκλυθεί εύφλεκτο αέριο. Μπορεί να προκληθεί
έκρηξη.
Μην λειτουργείτε τη μονάδα για πολλή ώρα αν οι
πόρτες ή τα π
υψηλή σχετική υγρασία.

αράθυρα είναι ανοιχτά ή αν υπάρχει

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν το κλιματιστικό χρησιμοποιηθεί μαζί με άλλες
θερμαντικές συσκευές θα πρέπει να ανανεώνεται
συχνά ο αέρας αλλιώς υπάρχει κίνδυνος έλλειψης
οξυγόνου.
Να αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα αν δεν
χρησιμοποιήσετε τη μονάδα για αρκετό χρονικό
διάστημα. Η συλλογή σκόνης μπορέι να προκαλέσει
πυρκαγιά.
Κατά τη διάρκεια καταιγίδας να απενεργοπιείτε τη
μονάδα και να αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.
Μπορεί να προκληθεί φθορά στα ηλεκτρικά μέρη.
Ελέγξτε ότι ο αγωγός αποστράγγισης είναι
συνδεδεμένος σωστά. Αν όχι, μπορεί να προκληθεί
διαρροή νερού.
Ελέγξτε ότι γίνεται έλευθερη απορροή
συμπυκνωμάτων.
Η μονάδα θα πρέπει να είναι γειωμένη σύμφωνα με
τους εθνικούς κανονισμούς.
Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε α τοποθετήσετε
ένα ρελέ διαφυγής.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο,
πρέπει να αντικατστ
από εξειδικευμένο προσωπικό.

αθεί από τον κατασκευαστή ή

3

4

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

1

2

4

5

Είσοδος αέρα

Έξοδος

αέρα

Ενδεικτικές λυχνίες

Signa l rec eiv er

3

6

7

Είσοδος αέρα

Περιγραφή Εξαρτημάτων

Εσωτερική μονάδα

1. Μπροστινό πάνελ

2. Είσοδος αέρα

3. Φίλτρο αέρα

4. Έξοδος αέρα

8

5. Οριζόντια περσίδα

6. Κάθετη περσίδα (μέσα)

7. Οθόνη

Εξωτερική μονάδα

8. Ψυκτικές σωληνώσεις

Ειδικές λειτουργίες

Έλεγχος διαρροής ψυκτικού υγρού

Με αυτή τη νέα τεχνολογία, όταν η εξωτερική μονάδα ανιχνεύσει διαρροή ψυκτικού υγρού, στην οθόνη θα
εμφανίζεται η ένδειξη "EC" και οι ενδεικτικές λυχνίες θα αναβοσβήνουν συνεχώς.

Αποθήκευση της γωνίας ανοίγματος της περσιδας (προαιρετικά):

Στο πλαίσιο μιας γωνίας ασφαλέιας, η μονάδα θα αποθηκεύσει τη γωνία ανοίγματος της οριζόντιας
περσίδας.
Εάν την ξεπεράσει , θα αποθηκέυσει το όριο της γωνίας ασφαλέιας. Στις παρακάτω περιπτώσεις, θα
επανέλθει στην προεπιλεγμένη γωνία: 1) αν πιέσετε τον χειροκίνητο διακόπτη, 2)εάν βγάλετε και
ξαναβάλετε το φις της μονάδας στην πρίζα. Συνίσταται η γωνία ανοίγματος να μην είναι πολλή μικρή, διότι
μπορεί να σχηματιστούν συμυκνώματα και να στάξουν από την οριζόντια περσίδα.

9. Καλώδιο σύνδεσης

10. Βαλβίδα

9

10

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Όλες οι εικόνες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο
είναι μόνο για επεξηγηματικούς λόγους. Η μονάδα που
έχετε προμηθευτεί μπορέι να διαφέρει στο μπροστινό
πάνελ και στην οθόνη.

Λειτουργία αυτόματου καθαρισμού (προαιρετικά)

Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται όταν απενεργοποιήσετε τη μονάδα ενώ λειτουργούσε σε
κατάσταση ψύξης, για να καθαρίσει το στοιχείο για την επόμενη λειτουργία.
Η μονάδα λειτουργεί με την παρακάτω σειρά: FAN ONLY (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ) στην χαμηλή
ταχύτητα--Θέρμανση σε χαμηλή ταχύτητα (μόνο για τα μοντέλα τύπου αντλίας θερμότητας)--FAN
ONLY--Πάυση Λειτουργίας--Απενεργοποίηση

Σημείωση:

Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μονο στην ψύξη (COOL)(AUTO COOL, FORCED COOL) και κατά τη

Ενδεικτικές λυχνίες

Ένδειξη ιονιστή (προαιρετικά)

Ανάβει όταν επιλέξετε τον καθαρισμό αέρα (Clean
Air)

Ένδειξη αποπάγωσης

(Μόνο για τα μοντέλα τύπου αντλίας θερμότητας):
Ανάβει όταν η μονάδα κάνει αυτόματα αποπάγωση
ή όταν κατά τη λειτουργία της θέρμανσης
επιλέξετε τη λειτουργία ζεστού αέρα.

λειτουργία DRY(Αφύγρανση).
Πριν επιλέξετε τη συγκεκριμένη λειτουργία, προτείνεται να λειτουργήστε τη μονάδα σε ψύξη για
μισή ώρα περίπου. Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία αυτόματου καθαρισμού, όλες οι ρυθμίσεις του
TIMER θα ακυρωθούν.
Κατά τη συγκεκριμέ

νη λειτουργία αν πιέσετε άλλη μια φορά το πλήκτρο SELF CLEAN στο ασύρματο

τηλεχειριστήριο θα σταματήσει η λειτουργία και η μονάδα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

Λειτουργία καθαρισμού του αέρα (σε ορισμένα μοντέλα)

Ένας από τους σκοπούς ενός κλιματιστικού είναι και ο καθαρισμός του αέρα. Αυτή η μονάδα είναι
εξοπλισμένη με ιονιστή ή Plasma Dust Collector (ανάλογα το μοντέλο). Με τα ανιόντα που παράγονται
από τον ιονιστή, η κυκλοφορία του αέρα από τη μονάδα προσφέρει στον χώρο ανανεωμένο, φυσικό και
υγιεινό αέρα. Το Plasma Dust Colletor παράγει μια ζώνη ιονισμού υψηλής τάσης. Η σκόνη, ο καπνός από

Ένδειξη θερμοκ

ρασίας

τσιγάρα και τα σωματίδια αιχμαλωτίζονται από το ηλεκτροστατικό φίλτρο.
Όταν η μονάδα λειτουργεί εμφανίζεται η
επιλεγμένη θερμοκρασία.
Εμφανίζεται ο κωδικός σφάλματος σε περίπτωση
βλάβης

Ένδειξη λειτουργίας

Ανάβει όταν η μονάδα λειτουργεί

Λειτουργία για την αποφυγή δημιουργιας μούχλας (Προαιρετικα)

Κατά τις λειτουργίες COOL (ΨΎΞΗ), DRY (ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ), AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΗ), όταν απενεργοποιήσετε τη
μονάδα ο ανεμιστήρας θα συνεχίσ

ει να λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα για 7-10 λεπτά. Εάν η μονάδα
λειτουργεί σε κατάσταση θέρμανσης και την απενεργοποιήσετε ο ανεμιστήρας θα συνεχίσει να
λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα για 30 δευτερόλεπτα. Αυτή η λειτουργία βοηθά στην απομάκρυνση της

Ένδειξη TIMER (Χρονοδιακόπτης)

Ανάβει κατά τη λειτουργία TIMER

υγρασίας από το στοιχείο και έτσι αποφεύγεται η δημιουργία μούχλας.
Κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας, μην επανεκκινήσετε την μονάδα αν προηγουμένως δεν έχει
απενεργοποιηθεί.

5

6

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο δεν περιέχει οδηγίες για το ασύρματο τηλεχειριστήριο. Ανατρέξτε
στο αντίστοιχο εγχειρίδιο που περιέχεται στη συσκευασία.

Θερμοκρασία λειτουργίας

Κατάσταση

Θερμοκρασία

λειτουργίας

Θερμοκρασία χώρου

Θερμοκρασία
εξωτερικού
περιβάλλοντος

Ψύξη

O O

17 C~32 C

O O

(62 F~ 90 F)

0 50

32 122

-15 50 5 122

Για τα μοντέλα με δυνατότητα ψύξης
σε χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες

Θέρμανση

O O

0 C~30 C

O O

(32 F~86 F)

-15 30
5 86

Αφύγρανση

O O

10 C~32 C

O O

(50 F~90 F)

0 50

32 122

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

1. Η βέλτιστη απόδοση επιτυγχάνεται σε αυτά τα εύρη θερμοκρασιών. Εάν το κλιματιστικό λειτουργεί
εκτός των παραπάνω συνθηκών, θα ενεργοποιηθούν συγκεκριμένες προστασίες και η μονάδα δεν θα
λειτουργεί σωστά.

2. Εάν η μονάδα λειτουργεί για αρκετό χρονικό διάστημα σε ψύξη και η υγρασία είναι σε υψηλά
επίπεδα (πάνω από 80%), μπορεί να εμφανιστούν συμπυκνώματα στην μονάδα. Ρυθμίστε την κάθετη
περσίδα στη μέγιστη γωνία (κάθετα από το έδαφος) και ορίστε την μέγιστη ταχύτητα ανεμιστήρα.
Πρόταση: Για τις μονάδες με ηλεκτρική αντίσταση και όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι κάτω από
τους 0 βαθμούς κελσίου, συνίσταται η μονάδα να παραμείνει συνδεδεμένη ώστε να εξασφαλιστεί η
ομαλή της λειτουργία.

Χειροκίνητη λειτουργία

Οι μονάδες είναι εξοπλισμένες με ένα διακόπτη λειτουργίας έκτακτης ανάγκης. Είναι προσβάσιμη αν
ανοίξετε το μπροστινό πάνελ. Αυτός ο διακόπτης χρησιμοποιείται για χειροκίνητη λειτουργία αν το
ασύρματο τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί ή αν γίνονται εργασίες συντήρησης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Για να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο χειροκίνητης
λειτουργίας θα πρέπει η μονάδα να είναι
απενεργοποιημένη. Εάν η μονάδα λειτουργεί πιέστε
συνεχόμενα το πλήκτρο χειροκίνητης λειτουργίας εως
ότου απενεργοποιηθεί η μονάδα.

1. Σηκώστε το μπροστινό πάνελ μέχρι να ακούσετε έναν
ήχο "κλικ". Για ορισμένα μοντέλα χρησιμοποιήστε τις
αναρτήσεις για να στερεώσετε το πάνελ.

2. Αν πιέσετε το πλήκτρο χειροκίνητης λειτουργίας 1
φορά η μονάδα θα λειτουργήσει σε κατάσταση
AUTO(Αυτόματη). Εάν το πιέσετε 2 φορές εντός 5
δευτερολέπτων, μονάδα θα λειτουργήσει σε κατάσταση
COOL (Ψύξη).

3. Επαναφέρετε το πάνελ στην αρχική του θέση.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Αυτός ο διακόπτης χρησιμοποείται μόνο για έλεγχο
λειτουργίας. Μην τον χρησιμοποιείτε.
Για να επαναφέρετε τη λειτουργία του ασύρματου
τηλεχειριστηρίου, χρησιμοποιήστε το απευθείας

Manual switch

Manual switch

AUTO/COO L

AUT O/COOL

1

Sus pen sion bar s

2

Ρύθμιση της κατεύθυνσης του αέρα

Εύρος

Μοχλός εκτροπής

Εύρος

Ρυθμίστε σωστά την κατεύθυνση της ροής του αέρα αλλίως το
περιβάλλον θα είναι δυσάρεστο και δεν θα υπάρχει σωστή
κατανομή της θερμοκρασίας στον χώρο.
Ρυθμίστε την οριζόντια περσίδα από το ασύρματο τηλεχειριστήριο.
Ρυθμίστε χειροκίνητα την κάθετη περσίδα.

Ρύθμιση της κάθετης ροής αέρα (Πάνω-Κάτω)

Αυτή η ρύθμιση πρέπει να γίνει ενώ η μονάδα λειτουργεί.
Χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο για να ρυθμίσετε
την κατέυθυνση της ροής του αέρα. Κάθε φορά που πιέζετε το

λήκτρο η οριζόντια περσίδα μετακινείται κατά 6 μοίρες ή κινείται

π
πάνω και κάτω αυτόματα. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του
ασύρματου τηλεχειριστηρίου για λεπτομέρειες.

Ρύθμιση της οριζόντιας ροής του αέρα (Αριστερά-Δεξιά)

Μετακινήστε τον μοχλό εκτροπής χειροκίνητα για να ρυθμίσετε την
ροή του αέρα σύμφωνα με τις ανάγκες σας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας στο εσωτερικό της
μονάδας. Η υψηλή ταχύτητα του ανεμιστήρα μπορεί να προκαλέσει
ταρυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Όταν η μονάδα λειτουργεί σε ψύξη ή αφύγρανση, μην
επιλέγεται για αρκετό χρονικό διάστημα η κατευθυνση της
ροής του αέρα να είναι προς τα κάτω. Μπορεί να
δημιουργηθουν συμπυκνώματα στην οριζόντια περσίδα τα
οποία θα στάξουν πάνω στο δάπεδο ή σε έπιπλα.
Εάν απενεργοποιήσετε και ενεργοποιήσετε αμέσως τη
μονάδα ή περσίδα μπορεί να μην κινηθεί για 10
δευτερόλεπτα.
Μην επιλέγετε μικρή γωνία ανοίγματος της περσίδας, διότι
μπο

ρεί να επηρεαστεί η ψυκτική ή θερμική απόδοση της
μονάδας.
Μην κινείτε χειροκίνητα την οριζόντια περσίδα διότι θα
απορυθμιστεί. Σε τέτοια περίπτωση σταματήστε τη
λειτουργία, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα για μερικά
δευτερόλεπτα και έπειτα επανεκκινήστε το κλιματιστικο.
Μην λειτουργείτε τη μονάδα με κλειστή την οριζόντια
περσίδα.

7

8

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πως λειτουργεί το κλιματιστικό

Λειτουργία SLEEP

Επιλογή
Θερμοκρασίας

1 ώρα

1 ώρα

Ψύ ξη

Λειτουργία SLEEP

Επιλογή
Θερμοκρασίας

1 ώρα

1 ώρα

Θέρμανσ η

Λειτουργία AUTO (Αυτόματη)

Όταν επιλέξετε την λειτουργία AUTO, τότε η μονάδα θα
επιλέγει αυτόματα την κατάσταση λειτουργίας (ψύξη,
θέρμανση ή ανεμιστήρας) ανάλογα με την επιλεγμένη
θερμοκρασία και τη θερμοκρασία χώρου.
Το κλιματιστικό θα ελέγχει τη θερμοκρασία του χώρου
αυτόματα, σύμφωνα με την επιλεγμένη θερμοκρασία.
Εάν η λειτουργία AUTO δεν είναι κατάλληλη για εσάς,
μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή.

Λειτουργία SLEEP

Όταν πιέσετε το πλήκτρο SLEEP στο ασύρματο
τηλεχειριστήριο κατά τη λειτουργία ψύξης, θέρμανσης
(μόνο σε μοντέλα τύπου αντλίας θερμότητας) ή AUTO
(Αυτόματη), το κλιματιστικό θα αυξάνει (ψύξη) ή θα μειώνει
(θέρμανση)τη θερμοκρασία κατά 1

o

C/ώρα για τις 2 πρώτες
ώρες, έπειτα θα την κρατήσει σταθερή για 5 ώρες και μετά
θα απενεργοποιηθεί. Με αυτή τη λειτουργία εξοικονομείται
ενέργεια και προσφέρει άνεση κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Λειτουργία DRY (αφύγρανση)

Η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα ρυθμιστεί αυτόματα
σύμφωνα με τη λειτουργία της αφύγρανσης.
Κατά τη λειτουργία της αφύγρανσης, αν η θερμοκρασία του
χώρου είναι κάτω από 10
λειτουργεί και επανεκκινείται όταν η θερμοκρασία του
χώρου είναι πάνω από 12

o

C, ο συμπιεστής σταματάει να

o

C.

Βέλτιστη λειτουργία

Για να επιτύχετε τη βέλτιστη λειτουργία, λάβετε υπόψη τα
παρακάτω:
Ρυθμίστε την κατεύθυνση της ροής του αέρα έτσι ώστε να
μην είναι απευθείας πάνω στα άτομα που βρίσκονται στον
χώρο.
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία ώστε να επιτύχετε το μέγιστο
επίπεδο άνεσης. Μην ρυθμίζετε την θερμοκρασία σε
υπερβολικά επίπεδα.
Κατά τη λειτουργία της ψύξης ή θέρμανσης κλείστε τις
πόρτες και τα παράθυρα αλλιώς μπορεί να μειωθεί η
απόδοση.
Πιέστε το πλήκτρο TIMER ON στο ασύρματο
τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε την ώρα που θέλετε να
ενεργοποιηθεί η λειτουργία της μονάδας.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα κοντά στην είσοδο ή την
έξοδο του αέρα, διότι μπορεί να μειωθεί η απόδοση της
μονάδας ή να σταματήσει να λειτουργει.
Να καθαρίζετε συχνά το φίλτρο αέρα, αλλιώς μπορεί να
μειωθείη ψυκτική ή θερμική απόδοση της μονάδας.
Μην λειτουργείτε τη μονάδα με κλειστή την οριζόντια
περσίδα.

Καθαρισμός και Συντήρηση

Λαβή φίλτρου

Φίλτρο ενεργού άνθρακα

Πριν τη συντήρηση

Απενεργοποιήστε την μονάδα πριν τον καθαρισμό και
καθαρίστε τη με ένα μαλακό στεγνό πανί. Μην
χρησιμοποιείτε λευκαντικά ή στιλβωτικά
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν τον καθαρισμό, θα πρέπει να έχετε
αποσυνδέσει την μονάδα από την παροχή ρεύματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν η εσωτερική μονάδα είναι πολύ βρώμικη, μπορείτε να
την καθαρίσετε με ένα βρεγμένο πανί και έπειτα να
σκουπίσετε με ένα στεγνό πανί.
Μην χρησιμοποιείτε χημικά επεξεργασμένο ξεσκονόπανο
για τον καθαρισμό.
Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικά, στιλβωτικά ή
παρόμοια διαλύμματα για τον καθαρισμό. Μπορεί να
προκαλέσουν παραμόρφωση ή ράγισμα στις πλαστικές
επιφάνειες της μονάδας.
Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό του μπροστινού
πάνελ νερό πάνω από 40oC. Μπορεί να προκληθεί
παραμόρφωση ή αποχρωματισμός.

Καθαρισμός της μονάδας

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί. Αν η μονάδα
είναι πολύ βρώμικη χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί

Καθαρισμός του φίλτρου αέρα και του αντιμικροβιακού
φίλτρου.

Ένα φραγμένο φίλτρο μειώνει την απόδοση της μονάδας.
Παρακαλούμε να καθαρίζετε τα φίλτρα κάθε 15 ημέρες.

1. Σηκώστε το μπροστινό πάνελ μέχρι να ακούσετε έναν
ήχο "κλικ". Για ορισμένα μοντέλα χρησιμοποιήστε τις
αναρτήσεις για να στερεώσετε το πάνελ.

2. Τραβήξτε το φίλτρο από τη λαβή προς τα έξω και κάτω
ανασηκώνοντας το ελαφρώς προς τα πάνω.

3. Αφαιρέστε το φίλτρο από την εσωτερική μονάδα. Να
καθαρίζετε το φίλτρο κάθε 15 ημέρες, είτε με ηλεκτρική
σκούπα είτε με νερό και στεγνώστε το σε σκιερό μέρος.

4. Αφαιρέστε το αντιμικροβιακό φίλτρο από τη βάση
στήριξής του (σε ορισμένα μοντέλα).
Να καθαρίζετε το αντιμικροβιακό φίλτρο τουλάχιστον 1
φορά το μήνα και να αντικαθίσταται κάθε 4-5 μήνες.
Να καθαρίζετε το φίλτρο είτε με ηλεκτρική σκούπα είτε με
νερό και στεγνώστε το σε σκιερό μέρος

9 10

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

5. Τοποθετήστε το αντιμικροβιακό φίλτρο στη θέση του.

6. Εισάγετε το πάνω μέρος του φίλτρου αέρα στη μονάδα,
βεβαιωθείτε πως το αριστερό και δεξί άκρο του είναι
ευθυγραμμισμένο και τοποθετήστε το στη θέση του.

Αντικατάσταση του φίλτρου αέρα και του αντιμικροβιακού
φίλτρου

1. Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα.

2. Αφαιρέστε το αντιμικροβιακό φίλτρο.

3. Τοποθετήστε το νέο αντιμικροβιακό φίλτρο.

4. Επανατοποθετήστε το φίλτρο αέρα και κλείστε το μπροστινό
πάνελ.

Προετοιμασία για το τέλος της περιόδου χρήσης

Όταν δεν θα χρησιμοποιήσετε τη μονάδα για αρκετό χρονικό
διάστημα, να κάνετε τις παρακάτω ενέργειες:

1) Καθαρίστε την εσωτερική μονάδα και τα φίλτρα

2) Λειτουργήστε τον ανεμιστήρα για περίπου μισή ώρα ώστε να
απομακρυνθεί υγρασία από το εσωτερικό της μονάδας.

3) Απενεργοποιήστε τη λειτουργία της μονάδας και
αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος.

4) Αφαιρέστε τις μ
Η εξωτερική μονάδα χρειάζεται περιοδική συντήρηση και
καθαρισμό. Μην κάνετε αυτές τις εργασίες μόνοι σας.
Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

παταρίες από το ασύρματο τηλεχειριστήριο.

Έλεγχοι πριν την έναρξη περιόδου χρήσης

Ελέγξτε ότι τα καλώδια δεν είναι φθαρμένα και πως δεν
είναι αποσυνδεδεμένα.
Καθαρίστε την εσωτερική μονάδα και τα φίλτρα.
Βεβαιωθείτε πως το φίλτρο είναι τοποθετημένο.
Βεβαιωθείτε πως δεν παρεμποδίζεται η έσοδος και η
έξοδος του αέρα, εφόσον η μονάδα δεν έχει λειτουργήσει
για αρκετό χρονικό διάστημα.

Προσοχή

Όταν αφαιρείτε τα φίλτρα μην ακουμπάτε τα μεταλλικά
μέρη της μονάδας, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
Μην καθαρίζετε το εσωτερικό της μονάδας με νερό.
Μπορεί να καταστραφεί η μόνωση και να προκληθεί
ηλεκτροπληξία.
Κατά τον καθαρισμό της μονάδας βεβαιωθείτε πως η
μονάδα δεν είναι συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος

Μην πλένετε τα φίλτρα με νερό πάνω από 40
το σε σκιερό μέρος και μην το εκτείθετε απευθείας στην
ηλιακή ακτινοβολία. Μπορεί να συρρικνωθεί.

o

C. Στεγνώστε

Κανονική λειτουργία της κλιματιστικής μονάδας

Τα παρακάτω φαινόμενα μπορεί να εμφανιστούν κατά την ομαλή λειτουργία.

1. Προστασία του κλιματιστικού.
Προστασία συμπιεστή

Όταν ο συμπιεστής δεν μπορεί να επανεκκινήσει για 3-4 λεπτά σταματάει να λειτουργεί.

Προστασία από έξοδο κρύου αέρα (μόνο για μοντέλα τύπου αντλίας θερμότητας)

Η μονάδα είναι σχεδιασμένη κατά τη λειτουργία της θέ
εναλλάκτης της εσωτερικής μονάδας βρίσκεται σε κάποια από τις παρακάτω 3 καταστάσεις.
Α) Όταν έχει μόλις επιλεγεί η λειτουργία της θέρμανσης.
Β) Αποπάγωση
Γ) Θέρμανση σε χαμηλή εξωτερική θερμοκρασία
Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας σταματούν κατά την αποπάγωση (Μόνο για
μοντέλα τύπου αντλίας θερμότητας)

Αποπάγωση (Μόνο για μοντέλα τύπου αντλίας θερμότητας)

Κατά τη λειτουργία της θέρμανσης μπορεί να δημιουργηθεί πάγος στην εξωτερική μονάδα αν η εξωτερική
θερμοκρασία είναι πολλή χαμηλή και η σχετική υγρασία υψηλή, με αποτέλεσμα την μείωση της απόδοσης
της μονάδας.
Σε αυτή την περίπτωση σταματάει η λειτουργία της μονάδας και ενεργοποιήται αυτόματα η αποπάγωση.
Ο χρόνος αποπάγωσης κυμαίνεται από 4 εώς 10 λεπτά ανάλογα την εξωτερική θερμοκρασία και τον ό
του πάγου που έχει σχηματιστεί στην εξωτερική μονάδα.

2. Μια λευκή ομίχλη εξέρχεται από την εσωτερική μονάδα

Λευκή ομίχλη μπορεί να εμφανιστεί κατά τη λειτουργία της ψύξης, λόγω μεγάλης διαφοράς θερμοκρασίας
ανάμεσα στην είσοδο και έξοδο του αέρα όταν στον χώρο υπάρχει υψηλή σχετική υγρασία.
Λευκή ομίχλη μπορεί να εμφανιστεί λόγω της υγρασίας που παράγεται κατά τη διαδικασία της
αποπάγωσης, όταν η μονάδα επανέρχεται στη λειτουργία της θέρμανσης.

3. Ακούγεται ένας χαμηλός θόρυβος από το κλιματιστικό

Μπορεί να ακούσετε ένα χαμηλό συνεχόμενο θόρυβο κατά τη λειτουργία του συμπιεστή ή όταν έχει μόλις
σταματησει. Είναι ο ήχος του ψυκτικού υγρού που ρέει ή όταν σταματάει τη ροή.
Μπορεί επίσης να ακούσετε ένα τρίξιμο κατά τη λειτουργία του συμπιεστή ή όταν έχει μόλις σταματήσει.
Προκαλείται από τις διαστολές και συστολές των πλαστικών μερών της μονάδας λόγω των μεταβολών της
θερμοκρασίας.
Μπορεί να ακουστεί κάποιος θόρυβος από την περσίδα ό
την ενεργοποίηση της μονάδας.

4. Εξέρχεται σκόνη από την εσωτερική μονάδα

Είναι φυσιολογικό να εμφανίζεται όταν η μονάδα δεν έχει λειτουργήσει για αρκετό χρονικό διάστημα ή
όταν λειτουργεί για πρώτη φορά.

5. Αναδύεται μια ιδιαίτερη μυρωδιά από την εσωτερική μονάδα

Οφείλεται στην διείσδυση οσμών στην εσωτερική μονάδα από τα υλικά του κτιρίου, τα έπιπλα ή καπνό από
τσιγάρα.

6. Η μονάδα αλλάζει κατάσταση από ψύξη ή θέρμανση σε ανεμιστήρα.

Όταν η θερμοκρασία του χώρου φτάσει την επιλεγμένη, ο συμπιεστής σταματάει αυτόματα και το
κλιματιστικό λειτουργεί σε κατάσταση FAN(ανεμιστήρας). Όταν η θερμοκρασία του χώρου αυξηθεί όταν η
μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία ψύξης ή μειωθεί σε λειτουργία θέρμανσης, τότε ο συμπιεστής θα αρχίσει
πάλι να λειτουργεί.

ρμανσης να μην εξέρχεται κρύος αέρας, όταν ο

ταν αυτή επανέρχεται στην αρχική της θέση κατά

γκο

11 12

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

7. Όταν απενεργοποιείτε το κλιματιστικό ενεργοποιείται η λειτουργία για την αποφυγή δημιουργίας
μούχλας.

Όταν απενεργοποιείτε τη μονάδα ενώ λειτουργεί σε κατάσταση ψύξης ή αφύγρανσης, για 7-10 λεπτα θα
ενεργοποιήσει τη λειτουργία για την αποφυγή δημιουργίας μούχλας. Εάν απενεργοποιήσετε τη μονάδα
ενώ λειτουργεί σε κατάσταση θέρμανσης, θα συνεχίσει να λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα για 30
δευτερόλεπτα, έπειτα θα σταματήσει και τέλος θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

8. Όταν η μονάδα λειτουργεί σε ψύξη ενώ η σχετική υγρασία είναι υψηλή (πάνω απο 80%) μπορεί να
εμφανιστούν συμπυκνώματα πάνω στην επιφάνεια της εσωτερικής μονάδας. Ρυθμίστε την οριζόντια
περσίδα στην μέγιστη γωνία και επιλέξτε τη μεγάλη ταχύτητα ανεμιστήρα.

9. Λειτουργία θέρμανσης (μόνο για μοντέλα τύπου αντλίας θερμότητας)

Το κλιματιστικό απορροφά θερμότητα από το εξωτερικό περιβάλλον μέσω της εξωτερικής μονάδας και
την εκλύει στον χώρο μέσω της εσωτερικής μονάδας. Όταν μειώνεται η εξωτερική θερμοκρασία, μειώνεται
αντίστοιχα και η θερμότητα που απορροφάται από το κλιματιστικό. Ταυτόχρονα αυξάνεται το θερμικό
φορτίο του κλιματιστικού λόγω της μεγαλύτερης διαφοράς μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής
θερμοκρασίας. Εάν με το κλιματιστικό δεν μπορεί να επιτευχθεί επιθυμητή θερμοκρασία, συνιστ
χρησιμοποιήσετε βοηθητικά μια θερμαντική συσκευή.

10. Λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης

Μια διακοπή ρεύματος κατά τη λειτουργία θα σταματήσει τελέιως τη μονάδα.
Στις μονάδες χωρίς αυτόματη επανεκκίνση, όταν επανέλεθει το ρέυμα η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα
αρχίσει να αναβοσβήνει. Για να επανεκκινήσετε τη μονάδα πιέστε το πλήκτρο ON/OFF στο ασύρματο
τηλεχειριστήριο. Στις μονάδες με αυτόματη επανεκκίνση, όταν επανέλθει το ρεύμα η μονάδα
επανεκκινείται αυτόματα έχοντας αποθηκευμένες όλες τις ρυθμίσεις που είχαν γίνει.

ούμε να

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ή άλλες λυχνίες
αναβοσβήνουν συνεχώς.

Εάν στην οθόνη εμφανίζεται ένας από τους

Σφάλμα

Δυσλειτουργίες Αιτία Τι πρέπει να κάνετε

Η μονάδα δεν
ξεκινάει

Ενώ υπάρχει
ροή αέρα στον
χώρο από το
κλιματιστικό,
δεν γίνεται
επαρκής ψύξη ή
θέρμανση
(μόνο για τα
μοντέλα τύπου
αντλίας
θερμότητας)

παρακάτω κωδικούς:

P3...., or F0,F 1,F2,F 3.......

Καίγεται συχνά η ασφάλεια ή πέφτει ο
ασφαλειοδιακόπτης.

Έπεσε νερό ή άλλο αντικείμενο μέσα στη μονάδα.

Αναδύονται άσχημε
φυσιολογικοί θόρυβοι

Διακοπή ρεύματος

Μπορεί να έχει βγει το καλώδιο
τροφοδοσίας από την πρίζα.

Μπορεί να έχει καεί ασφάλεια.
Μπορεί να έχουν εξαντληθεί οι
μπαταρίες του ασύρματου
τηλεχειριστηρίου.

Η ώρα που έχετε ορίσει στο timer είναι
λάθος.

Ακατάλληλη ρύθμιση θερμοκρασίας

Το φίλτρο αέρα είναι φραγμένο.

Υπάρχουν πόρτες και παράθυρα ανοιχτά.

Παρεμποδίζεται η είσοδος ή η έξοδος
του αέρα.

Έχει ενεργοποιηθεί η προστασία 3
λεπτών του συμπιεστή.

E0,E1, E2,E3. ...., P0 ,P1,P2

ς μυρωδιές ή ακούγονται μη

Η μονάδα μπορεί να σταματήσει τη
λειτουργία ή να τεθεί σε λειτουργία
ασφαλείας (ανάλογα το μοντέλο).
Περιμένετε 10 λεπτά μήπως η μονάδα
επανέλθει, αν όχι αποσυνδέστε τη από την
παροχή ρεύματος και επανασυνδέστε τη.
Εάν το πρόβλημα παραμείνει αποσυνδέστε
τη μονάδα από το ρεύμα και επικοινωνήστε
με τον προμηθευτή σας.

Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία,
αποσυνδέστε τη μονάδα από την παροχή
ρεύματος και επικοινωνήστε με τον
προμηθευτή σας.

Περιμένετε για την επανασύνδεση του ρεύματος.

Ελέγξτε ότι το φις είναι στην πρίζα και
ότι η πρίζα είναι σταθερή στον τοίχο.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

Περιμένετε ή ακυρώστε την ρύθμιση
του timer.

Ρυθμίστε σωστά τη θ
λεπτομέρειες ανατρέξτε στο εδάφιο
"λειτουργίες ασύρματου
τηλεχειριστηρίου".

Καθαρίστε το φίλτρο

Κλείστε τις πόρτες ή τα παράθυρα.
Απομακρύνετε τα εμπόδια και

επανεκκινήστε τη μονάδα.

Περιμένετε.

ερμοκρασία. Για

13

Εάν το σφάλμα παραμείνει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας και ενημερώστε
τους για το ακριβές μοντέλο και λεπτωμερώς για τη βλάβη.

Σημειώσεις: Μην επιχειρήσετε να επιδιορθώσετε το κλιματιστικό μόνοι σας. Να συμβουλέυεστε
πάντα τον προμηθευτή σας.

14

CUPRINS

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Atenționare .............................................................................................................................................

Atenţie .....................................................................................................................................................

DENUMIREA COMPONENTELOR

Unitate internă ..........................................................................................................................

Unitate externă ..........................................................................................................................

Led indicator ...............................................................................................................................

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

Funcţii speciale ..........................................................................................................................

Temperaturi de funcţionare ...................................................................................................

Funcţionare manuală ...............................................................................................................

Cum funcţionează aparatul de aer condiţionat ................................................................

La utilizarea acestui aparat de aer condiţionat, în țările europene, vă rugăm să citiți următoarele
informații:

3
4

5
5
5

6
7
7

.

8
9

au fost supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și de a înțelege
pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul de aer condiţionat. Curățarea și
întreținerea echipamentului nu se face de către copii fără supraveghere

RECICLAREA ECHIPAMENTULUI:

Se interzice aruncarea acestui echipament în deșeurile menajere domestice. Pentru aceasta, există
mai multe posibilități:

pentru utilizatorul echipamentului.
B) Atunci când cumpăraţi un produs nou, vânzătorul va lua înapoi produsul vechi în mod gratuit
C) Producătorul va lua înapoi aparatul vechi pentru reciclarea acestuia în mod gratuit pentru utilizator

de metal

Nu aruncați acest produs împreună cu gunoiul menajer. Este necesară
colectarea acestor deșeuri separat pentru tratament special

şi peste

ÎNTREŢINERE

Înainte de întreţinere ..............................................................................................................

Curăţarea echipamentului ......................................................................................................

împrospătare
împrospătare

Pregătirea pentru perioade extinse de nefuncţionare ...................................................

SFATURI DE DEPANARE

Funcționarea normală a echipamentului de aer condiționat ......................................

Ghid de depanare .....................................................................................................................

1 2

Aruncarea deșeurilor în păduri și pe diverse terenuri pune în pericol sănătatea dumneavoastră, atunci

10
10
10
11
11
11

12
14

când substanțele periculoase se scurg în apă-sol și îşi găseasc astfel drum în lanțul alimentar

MĂSURI DE SIGURANŢĂ MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Pentru a preveni vătămarea corporală a utilizatorului sau a altor persoane și pagube materiale,
trebuie respectate următoarele instrucțiuni. Funcționarea incorectă din cauza ignorării
instrucţiunilor poate cauza prejudicii sau daune

AVERTIZARE

ATENŢIE

Acest simbol indică posibilitatea de deces sau vătămare gravă

Acest simbol indică posibilitatea de rănire sau daune materiale

Strict interzis

Asigurați-vă că urmați instrucțiunile

AVERTIZARE

Nu prelungiţi cablul și nu utilizați mai multe
prize. O conexiune electrică slabă, o izolare
necorespunzătoare sau o tensiune mai mare
decât cea permisă poate provoca un incendiu

rece pentru o perioadă îndelungată. Nu
introduceţi degetele, bețe sau alte obiecte în

Nu încercați niciodată să reparați, mutaţi sau să

Întotdeauna contactați partenerul
dumneavoastră de service, dacă este nevoie
Nu scoateți ștecherul din priză trăgând de
cablu. Țineți ferm priza și trageți-l afară din priza
tinând de ştecher, altfel există riscul de
deteriorare a cablului
Nu folosiți aparatul de aer condiţionat într-o

sau spălătorie.
Îndepărtați toată murdăria de pe cablul de
alimentare și conectați-l cu fermitate. Prizele
murdare pot provoca un incendiu sau un șoc
electric

mirosul de ars, opriți imediat aparatul și
scoateți-l din priză. Contactați partenerul
de service
Întotdeauna opriți aparatul și scoateți
ștecherul din priză înainte de a începe să-l
curățați.

Contactați instalatorul autorizat pentru
instalarea acestui aparat
Contactați un tehnician de service
autorizat pentru reparația sau întreținerea
acestui aparat
Acest aparat nu este destinat utilizării de
către persoane (inclusiv copii) cu capacități

lipsite de experiență și cunoștințe, cu
excepția cazului în care acestea au fost
supravegheate și instruite cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranța lor
Copiii trebuie supravegheați pentru a ne
asigura că nu se joacă cu aparatul de aer
condiţionat

Nu acționați niciodată orice întrerupătoare cu
mâinile ude. Acest lucru poate provoca un șoc
electric.
Nu utilizați niciodată aparatul în alt scop decât
cel pentru care a fost fabricat. Nu puneți
niciodată alimente, instrumente de precizie,
plante, animale, vopsea, etc pe echipamentul de
aer condiţionat
Nu expuneți plantele sau animalele direct

Nu curățați niciodată aparatul de aer condiționat
cu apă. Nu utilizați niciodată agenţi de curăţare
combustibili, deoarece ar putea provoca
un incendiu sau deformare.
Nu așezați obiecte care ard aproape de aparat,

aerul emis de aparat
Nu călcaţi pe unitatea externă și nu așezați nimic
pe ea
Nu folosiți niciodată o bază instabilă sau
ruginită. Nu instalați aparatul de aer condiționat în

combustibil. Gazele emise se pot acumula și
provoca o explozie.
Nu lăsați niciodată aparatul de aer condiţionat să
funcţioneze pentru prea mult timp, cu ușile și
ferestrele deschise, sau în cazul în care
umiditatea este foarte mare.

lângă

ATENŢIE

În cazul în care aparatul de aer condiţionat
este utilizat în combinație cu alte încălzitoare,
aerul ar trebui împrospătat periodic, în caz
contrar există riscul de lipsă de oxigen
Decuplaţi întotdeauna cablul de alimentare

folosită pentru o perioadă lungă de timp.
Acumularea de praf poate provoca incendii.
Întotdeauna opriți aparatul de aer
condiționat și scoateți ștecherul din priză în

deteriorate.

corect. Dacă nu, apa se va elimina prin
unitatea interioară.

elimina fără probleme. Aceasta apă poate
provoca daune în cazul în care tava de
condensare nu este instalată în mod
corespunzător

împământat în conformitate cu codurile
locale.
Din motive de siguranță electrică, vă
recomandăm să instalați o siguranţă pentru
împământare.
În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către
producător, agentul de service sau persoane

3

4

DENUMIREA COMPONENTELOR FUNCŢII SPECIALE

2

4

Admisie aer

Refulare aer

Led Indicator

Receptorul de semnal

1

5

3

6

7

8

Admisie aer

9

10

Denumirea Componentelor

Unitatea Internă

1.

Panel frontal

2.

Admisie aer

3.

Filtru de aer

4.

Refulare aer

5.

Flapsuri orizontale de ghidare a aerului

6.

Flapsuri de ghidare a aerului (interioare)

7.

Unitatea Externă

1.

Ţeava de conectare

2.

Cablu de conectare

3.

Valva de oprire

NOTĂ:
Toate imaginile din acest manual sunt doar pentru scopuri

de prezentare. Forma actuală a unității interioare pe care

actuală

Ledul indicat ro

Indicatorul led pentru Ionizare (opţional)

Se aprinde când funcţia de curăţare a
aerului este activată

Ledul indicator pentru DEGIVRARE

(Disponibil numai pentru modelele cu funcție de
Răcire & Încălzire)
Se aprinde automat când începe degivrarea
aparatului de aer condiţionat sau în cazul în care
funcția de control de aer cald este setată

Ledul indicator pentru TEMPERATURĂ

de aer condiţionat este în funcţiune.

eroare

o defecţiune.

Ledul indicator pentru FUNCŢIONARE

Ledul indicator pentru PROGRAMARE

Acest led este aprins în timpul cât aparatul este
programat să funcţioneze.

Funcţii speciale

Detectarea scurgerilor de freon

nouă

acesta se depășește, se va memora limita unghiului de siguranță. În următoarele situații, se va reveni la unghiul
standard: 1) apăsând butonul manual, 2), deconectați și apoi reconectați echipamentul la priză. Deci, vă sugerăm
ca

scurgeri

picăturile

Funcţia de AUTOCURĂŢARE

Această funcție este utilizată când echipamentul este oprit şi după ce aparatul a funcţionat în modul de răcire
pentru curăţarea vaporizatorului și păstrându-l astfel la fel de curat și pentru următoarea funcţionare a
aparatului.
Unitatea va funcționa cu următoarea succesiune: Mod VENTILARE la viteză redusă a ventilatorului – În Încălzire
cu viteză redusă a ventilatorului (aplicabil numai pentru modelele cu răcire & încălzire) -- funcţionare NUMAI
în modul VENTILARE – Oprire funcţionare – Oprire completă
Notă: Această funcție este disponibilă doar în modul RĂCIRE (AUTO RĂCIRE, RĂCIRE forțată) și modul de
DEZUMIDIFICARE. Înainte să selectați funcția, este recomandată funcţionarea aparatului în modul de răcire

anulate. În timpul funcționării în modul Auto Curăţare, atunci când apăsați această tastă de pe telecomandă
din nou se va opri funcționarea în acest mod și de asemenea se va opri şi aparatul automat

setărileoră

Funcţia de Curăţare a aerului (disponibilă la anumite modele)

Îmbunătățirea calității aerului din cameră este unul dintre scopurile unui aparat de aer condiţionat. Acest

răcoritor, natural și sănătos. Colectorul de praf cu plasmă generează o zonă de ionizare de înaltă tensiune,
prin care aerul este transformat în plasmă. În interiorul aparatului majoritatea particulelor de praf, fum şi

condiţionat

Funcţia Anti- Mucegai

La oprirea aparatului din modul RĂCIRE, DEZUMIDIFICARE, AUTO (RĂCIRE), aparatul de aer condiţionat va
continua să funcționeze timp de aproximativ 7-10 minute (în funcție de model) la viteza MICĂ a ventilatorului.
În cazul în care aparatul se oprește din modul ÎNCĂLZIRE, unitatea va continua să funcționeze pentru
aproximativ 30 de secunde la viteza MICĂ a ventilatorului. Acest lucru va ajuta să se usuce apa condensată în
interiorul evaporatorului, și pentru a preveni dezvoltarea de mucegai.
În modul de funcţionare anti-mucegai, nu reporniți aparatul de aer condiționat până când unitatea este
complet oprită.

5

6

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

Acest manual nu include funcţiile telecomenzii, pentru detalii a se vedea << instrucțiuni de

NOTĂ:

folosire a telecomenzii >> ambalate cu echipamentul de aer condiţionat.

Temperaturi de funcţionare

Temperatură

Mod

Temperatură interioară

Temperatură exterioară

Funcţionare în Răcire

O O

C~32 C

17

O O

(62 F~90 F)

o

C~50oC

0

(32oF~122oF)

o

C~50oC/5oF~122oF:

(-15

Pentru modele cu siste m
de răcire la temperat uri joase

Funcţionare în Încălzire

O O

0 C~30 C

O O

(32 F~86 F)

o

-15

C~30oC

(5oF~86oF)

Funcţionare în

O O

10 C~32 C

O O

(50 F~90 F)

0oC~50oC

(32oF~122oF)

NOTĂ:

Performanţa
condiţionat este utilizat în afara condițiilor de mai sus, anumite caracteristici de protecție şi siguranță
s-ar putea activa și cauza unitatea să funcționeze anormal.

2. În cazul în care aparatul de aer condiționat funcţionează pentru o lungă perioadă de timp în modul
de răcire, iar umiditatea este ridicată (peste 80%), apa condensată se poate scurge din unitate. Vă

MARE
SUGESTIE: Pentru aparatul la care se montează un încălzitor electric auxiliar, atunci când temperatura
mediului ambiant exterior este sub 0 ° C (32 ° F), vă recomandăm să vă păstrați aparatul conectat, în
scopul de a garanta o funcționare fără probleme.

Funcţionare manuală

Unitățile sunt echipate cu un comutator pentru a opera în modul de funcționare de urgență. Acesta

manuală, în cazul în care telecomanda nu funcționează sau este necesară o servisare a echipamentului

NOTĂ:

de control manual. În cazul în care unitatea este în
funcţiune, continuați să apăsați butonul de control
manual, până când aparatul se opreşte

Deschideţi și ridicați panoul frontal până la un unghi

1

în care

unele modele, vă rugăm să folosiți barele de
suspendare pentru a sprijini panoul frontal

O singură apăsare a comutatorului de control

2

manual va conduce la funcționarea AUTO forțată.
Dacă apăsați butonul de două ori în cinci secunde,
aparatul va funcționa în modul RĂCIRE forțată

3

Închideți ferm panelul frontal în poziția sa inițială

ATENŢIE:

Acest comutator este utilizat numai în scop de
testare. Este de preferat să nu îl utilizaţi.
Pentru a restabili funcționarea din telecomandă,
folosiți telecomanda direct.

Comutator Manual

Comutato r Ma nual

AUT O/RĂ CIRE

AUT O/RĂ CIRE

1

Bare de suspens ie

2

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

contrar s-ar putea cauza un disconfort sau se determină apariţia
temperaturilor inegale în camere

verticale

Efectuați această operaţiune în timp ce aparatul este în

Interval

rugăm să consultați manualul de funcționare al telecomenzii
pentru detalii

aer în direcția pe care o preferați

IMPORTANT:

la un unghi de 6 grade

partea de aspirație. Ventilatorul de mare viteză din interiorul
unităţii interne poate provoca rănirea dvs

Tijă de dirijare

ATENŢIE:

Nu folosiți aparatul de aer condiționat pentru perioade

Interval

duce ca apa rezultată din condens să cadă pe podea sau
pe mobilier
Când aparatul de aer condiționat este pornit imediat dupa

deplaseze pentru aproximativ 10 secunde

de aer este prea limitată

echipamentul, să îl deconectați de la priză pentru câteva
secunde, iar apoi reporniți aparatul de aer condiţionat

închisă

7

8

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

Cum Funcţionează Echipamentul De Aer Condiţionat Întreţinere

Funcţionarea AUTO

Funcţionarea în modul SLEEP

Programare oprire 7 ore

Setarea
Temperaturii

1 oră

Răcire

Funcţionarea în modul SLEEP

Setarea
Temperaturii

1 oră

Programare oprire 7 ore

1 oră

Încălz ire

1 oră

Când setați aparatul de aer condiționat în modul AUTO, se va
selecta în mod automat funcţia de răcire, încălzire (numai
pentru modele cu funcţie de răcire / încălzire), sau doar
ventilare în funcție de temperatura setată și temperatura
camerei.
Aparatul de aer condiționat va controla temperatura
camerei, în mod automat la punctul de temperatură setat.
Dacă vă simțiți inconfortabil în modul AUTO, puteți seta
temperatura dorită.

Funcţionarea în modul SLEEP

Atunci când apăsați tasta SLEEP de pe telecoman
funcţionării în răcire, încălzire (numai pentru modelele cu
funcţie de răcire și de încălzire), sau în modul AUTO,
instalația de aer condiționat va crește temperatura cu 1
mod automat (în modul răcire) sau scădea (în modul
încălzire) pe oră pentru primele 2 ore, apoi o păstrează în
mod constant pentru următoarele 5 ore, după care se va opri.
Acest mod economisește energie și va aduce confort pe timp
de noapte.

dă în timpul

o

C, în

Funcţia de DEZUMIDIFICARE

ÎNTREŢINERE

Înainte de întreţinere

Opriți aparatul înainte de curățare. Pentru a curăța,
ștergeți cu o cârpă moale, uscată. A nu se folosi înălbitor
sau substanţe abrazive.

NOTĂ:

înainte de a curăța unitatea interioară.

ATENŢIE

unitatea interioară, dacă este foarte murdară. Apoi
ștergeți-o cu o cârpă uscată.
Nu utilizați o cârpă tratată chimic sau aspirator de
praf pentru a curăța aparatul.
Nu folosiți benzină, diluant, praf de lustruire, sau
solvenți similari pentru curățare. Acestea pot duce la
spargerea sau deformarea suprafaței de plastic

temperatură mai mare de 40
curăța panelul frontal, ar putea provoca deformarea

o

C/104 oF pentru a

sau decolorarea acestuia.

o

temperatura camerei este mai mică decât 10
compresorul se oprește și repornește când temperatura
camerei este peste 12

o

C (50oF).

C (50oF),

Funcţionarea optimă

Pentru a obține performanțe optime, vă rugăm să rețineți
următoarele aspecte:

Setaţi temperatura astfel încât sa atingeţi cel mai înalt
nivel de confort. Nu reglați aparatul la niveluri excesive de
temperatură.
Închideți ușile și ferestrele în timpul funcţionării
aparatului în modurile de răcire sau încălzire, altfel se

Filtru de împrospătare a aerului

reduce performanța echipamentului.
Utilizați tasta TIMER ON de pe telecomandă pentru a
selecta timpul de pornire al aparatului dvs. de aer
condiționat.
Nu puneți nici un obiect în apropierea fantei de admisie

ecienţa

poate opri

în poziție închisă

9 10

Curăţarea unităţii

Ștergeți unitatea numai cu o cârpă moale și uscată. În cazul în
care aparatul este foarte murdar, ștergeți-l cu o cârpă
înmuiată în apă caldă.

aerului

săptămâni.

Ridicați panoul de la unitatea interioară până la un

1.

unghi când se oprește cu un semnal sonor de clic.
Pentru unele modele,vă rugăm să folosiți barele de
suspendare pentru a sprijini panoul

2.

îndepărtaţi

3.

de aer cu un aspirator sau cu apă, apoi se usucă în loc
răcoros

4.

sprijin (disponibil doar pentru anumite modele)

Curățați-l cu un aspirator, apoi se usucă la loc
răcoros.

ÎNTREŢINERE

unitate, având grijă ca marginile din stânga și din dreapta să se

aerului

Pregătirea pentru perioade extinse de nefuncţionare

Dacă aveți de gând să nu folosiţi aparatul pentru o lungă
perioadă de timp, efectuați următoarele:

SFATURI DE DEPANARE

Funcționarea normală a aparatului de aer condiționat

Următoarele evenimente pot apărea în timpul funcționării normale

1. Protecția aparatului de aer condiționat
Protecția compresorului
Compresorul nu repornește după 3 - 4 minute după ce s-a oprit
Împotriva aerului rece (numai pentru modelele cu funcție de răcire și încălzire)

căldură din interior este în una din următoarele trei situații și temperatura setată nu a fost atinsă
A) Când încălzirea abia a început
B) Degivrare
C) Temperatura de încălzire scăzută
Ventilatorul unității interioare sau cel de la exterioară se va opri când se degivrează echipamentul (numai
pentru modelele cu funcție de răcire și de încălzire)
Degivrare (numai pentru modelele cu funcție de răcire și de încălzire)

când

(2) Lăsaţi să funcționeze ventilatorul aproximativ o jumătate
de zi pentru a usca interiorul unității.
(3) Opriți aparatul de aer condiționat și deconectați-l de la
priză
(4) Scoateți bateriile din telecomandă. Unitatea exterioară
necesită întreținere și curățare periodică. Nu încercați să faceți
acest lucru singur. Contactați distribuitorul sau furnizorul de
servicii

condiționat nu a fost folosită pentru o perioadă lungă
de timp.

ATENŢIE

Nu atingeți părțile metalice ale unității când scoateți

metalice ascuțite.
Nu folosiți apă pentru a curăța în interiorul instalației
de aer condiționat. Expunerea la apă poate distruge
izolația, ceea ce duce la posibile șocuri electrice.
Când curățați unitatea, în primul rând asigurați-vă că
echipamentul este deconectat de la rețeaua electrică.

o

mai mare de 40
și uscaţi-l la umbră. Nu-l expuneți direct la soare, se
poate micșora

C/104oF. Scuturați-l ferm de umiditate

dacă

În timpul acestei operațiuni echipamentul de aer condiționat se va opri din funcționare și va începe
procesul de degivrare.
Timpul de dezghețare poate varia între 4 și 10 minute în funcție de temperatura exterioară și de
cantitatea de gheață acumulată pe unitatea externă

2. O ceață de culoare albă care vine de la unitatea interioară

refularea aerului în Modul de Răcire, într-un mediu interior cu o umiditate ridicată

condiționat repornește în Modul de Încălzire dupa ce a efectuat procesul de degivrare

3. Zgomot mic la echipamentul de aer condiționat

oprește
Puteți auzi, de asemenea, un mic "scârţâit" atunci când compresorul este în funcțiune sau imediat
după ce acesta s-a oprit. Acest lucru este cauzat de dilatarea sau contracția pieselor din plastic ale
aparatului atunci când temperatura se schimbă.

aparatul pornește.

4.

Acest lucru este normal atunci când aparatul de aer condiționat nu a mai fost folosit pentru o perioadă
lungă de timp.

5. Un miros ciudat iese din unitatea interioară

Acest lucru este cauzat de unitatea interioară care eliberează mirosuri de materiale de construcţii, de la
mobilier sau fum.

Aparatul de aer condiționat trece în modul de VENTILARE din Modul de RĂCIRE sau ÎNCĂLZIRE (numai pentru

6.

modelele cu funcție de răcire și încălzire)
Când temperatura interioară atinge punctul setat de dvs, compresorul se va opri automat şi

echipamentul de aer condiționat trece automat în modul de VENTILARE. Compresorul va reporni când
temperatura interioară crește (în Modul de Răcire) sau scade (în Modul de Încălzire) față de tempera­tura setată de dvs

procesul

mişcă

11 12

SFATURI DE DEPANARE SFATURI DE DEPANARE

7. Echipamentul de aer condiționat intră în funcția Anti-mucegai după oprire.

8. Poate picura apă de pe suprafața unității interne când aparatul funcționează în Modul de Răcire într-o

viteza MARE a ventilatorului.

9. Modul de Încălzire (pentru modelele cu funcție de Răcire și Încalzire)
Aparatul de aer condiționat atrage căldura de la unitatea exterioară și o eliberează prin unitatea interioară.
Când temperatura exterioară scade, căldura atrasă de la unitatea exterioară scade de asemenea. În același
timp, încărcarea termică a aparatului de aer condiționat crește din cauza diferenței mari de temperatură

de aer condiţionat, vă sugerăm să folosiți auxiliar și un alt dispozitiv de încălzire.

10. Funcția de Auto Restart
O întrerupere a energiei electrice va opri complet aparatul dvs de aer condiționat.

Pentru unităţile fără funcția de Auto Restart, când se reia alimentarea cu energie electrică, ledul de la
unitatea internă începe sa pâlpâie. Apăsați tasta PORNIT/OPRIT de pe telecomandă pentru a reporni
echipamentul. Pentru unitățile dotate cu această funcție de Auto Restart când se reia alimentarea cu
energie electrică, acestea vor reporni automat cu setările de dinainte de întreruperea alimentării cu
energie electrică.

Ghid de depanare

Ledul care indică funcționarea aparatului sau
orice alt led, pâlpâie

Dacă unul din codurile următoare apare pe

Problemă

Defecțiuni Cauză

Aparatul nu
pornește

P0,P1,P2, P3...., or F0,F1,F2,F3....

Siguranța sare sau se arde în mod frecvent

Apă sau alte obiecte pătrund în unitatea de aer condiționat

Mirosuri pătrunzătoare sau sunete anormale
provin de la echipament

Pană de curent

de la priză perete

terminate

incorectă

Unitatea îsi poate opri funcționarea sau continuă
să funcționeze într-o stare de siguranță (în funcție
de model). Așteptați aproximativ 10 minute și
echipamentul îsi poate reveni în mod automat. În
cazul în care nu îşi revine, deconectați
alimentarea și apoi conectați-l din nou. Dacă
problema persistă, deconectați alimentarea și
contactați cel mai apropiat centru de servicii
pentru clienți.

Opriți aparatul imediat, deconectați-l de la
alimentarea cu energie electrică și contactați cel
mai apropiat centru service.

Ce ar trebui făcut?

Așteptați realimentarea cu energie electrică

Înlocuiți siguranța

Înlocuiți bateriile

Așteptați sau anulați programarea
aparatului

13

Aparatul nu
răcește sau
încălzește
camera foarte
bine (pentru
modele cu
funcție de răcire
și încălzire)

În cazul în care problema nu a fost remediată, vă rugăm să contactați un dealer local sau cel mai apropiat
centru de servicii pentru clienți. Asigurați-vă că informați cu privire la detaliile defecțiunii precum și
modelul unităţii

Setarea temperaturii
necorespunzătoare

Filtrul de aer este blocat

Ferestre sau uși deschise

refulare a aerului, sunt blocate

Protecția compresorului de 3 minute
s-a activat

Setați corect temperatura. Pentru detalii,
consultați manualul telecomenzii.

Închideți ferestrele și ușile

şi

aparatul

Așteptați

Notă: Nu încercați să reparați singur aparatul. Consultați mereu un service autorizat.

14