Invacare®XLT®
Active/Dynamic/Swing/Max
deAktiv
-Rollstuhl
Gebrauchsanweisung
DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts
ausgehändigtwerden.
VORderVerwendungdiesesProduktsMUSSdie
Gebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesie
auf,umspäterdarinnachschlagenzukönnen.
©2021InvacareCorporation
AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,V ervielfältigungoderÄnderungimGanzenoderinTeilen
ohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markensinddurch™und®gekennzeichnet.
AlleMarkenzeichensindEigentumvonoderlizenziertfürInvacarebzw.derenTochtergesellschaften,sofernnicht
andersangegeben.
Inhaltsverzeichnis
1Allgemein.......................................4
1.1Einleitung....................................4
1.2SymboleindiesemDokument.....................4
1.3Garantieinformationen...........................4
1.4BeschränkungderHaftung........................4
1.5Konformität...................................4
1.5.1ProduktspezischeNormen....................4
1.6Nutzungsdauer................................4
2Sicherheit.......................................5
2.1Sicherheitsinformationen.........................5
2.2Sicherheitsvorrichtungen.........................6
2.3SchilderundSymboleaufdemProdukt..............6
3Produktübersicht..................................8
3.1Produktbeschreibung............................8
3.2Verwendungszweck.............................8
3.3HauptkomponentendesRollstuhls..................9
3.4Feststellbremsen...............................11
3.5Rückenlehne..................................11
3.6Schiebegriffe..................................12
3.7HochklappbareArmlehne........................12
3.8AbnehmbareArmlehnen/Radspritzschutz.............13
3.9Beinstützen...................................13
3.9.1WegschwenkbareBeinstützen...................13
3.9.2WegschwenkbarewinkeleinstellbareBeinstützen.....13
3.10FußplattenverlängerungXL TMax..................15
3.11Antikippräder................................16
3.12Sitzkissen...................................17
4Optionen........................................18
4.1Haltegurt....................................18
4.2Einarmantrieb.................................18
4.3VonderBegleitpersonbedienteTrommelbremsen......19
4.4Amputierten-Beinstützen.........................19
4.5Kopfstütze/Nackenstütze.........................19
4.6Luftpumpe...................................20
4.7Passivbeleuchtung..............................20
5Inbetriebnahme...................................21
5.1Sicherheitsinformationen.........................21
6FahrenmitdemRollstuhl............................22
6.1Sicherheitsinformationen.........................22
6.2BremsenwährendderVerwendung.................22
6.3Ein-undAussteigen.............................22
6.4FahrenundLenkendesRollstuhls..................23
6.5ÜberwindenvonStufenundBordsteinkanten.........23
6.6Treppenbefahren..............................24
6.7BefahrenvonRampenundNeigungsstrecken..........24
6.8StabilitätundGleichgewichtbeimSitzen.............25
7Transport........................................26
7.1Sicherheitshinweise.............................26
7.2ZerlegendesRollstuhlsfürdenTransport.............26
7.3ZusammenklappenundAuseinanderfaltendes
Rollstuhls...................................26
7.4AnhebendesRollstuhls..........................26
7.5AbnehmenundBefestigenderHinterräder...........27
7.6 Transport des Rollstuhls ohne Benutzer
7.7TransporteinesbesetztenRollstuhlsineinem
Fahrzeug....................................27
8Instandhaltung....................................31
8.1Sicherheitsinformationen.........................31
8.2Instandhaltungsplan............................31
8.3ReinigungundDesinfektion.......................32
8.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............32
8.3.2Reinigungsintervalle..........................32
8.3.3Reinigung..................................32
8.3.4Desinfektion................................33
9NachdemGebrauch...............................34
9.1Lagerung.....................................34
. . . . .
. . . . . . . . 27
9.2Wiederaufbereitung.............................34
9.3Entsorgung...................................34
10Problembehandlung...............................35
10.1Sicherheitsinformationen........................35
10.2ErkennenundBehebenvonMängeln...............36
11TechnischeDaten.................................37
11.1AbmessungenundGewicht......................37
11.2MaximalesGewichtderabnehmbarenT eile..........39
11.3Reifen......................................39
11.4Materialien..................................39
11.5Umgebungsbedingungen........................39
Invacare®XL T®
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen
zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie
Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes
Produktsgewährleistetist.
BeachtenSie,dassdiesesDokumentAbschnitteenthalten
kann,diefürIhrProduktnichtvonBedeutungsind,da
diesesDokumentsämtlichezumZeitpunktderDrucklegung
verfügbarenModelleabdeckt.Sofernnichtanders
angegeben,beziehtsichjederAbschnittdiesesDokuments
aufalleModelledesProdukts.
IndenländerspezischenVertriebsdokumentensindalle
inIhremLandverfügbarenModelleundKongurationen
aufgeführt.
InvacarebehältsichdasRechtvor ,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Webseite
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu
ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,
erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter .Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden
führenkann.
TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose
Verwendung.
1.3Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.4BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
1.5Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
1.2SymboleindiesemDokument
IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter
verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken
hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen
können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter
ndenSieindernachfolgendenTabelle.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder
zumTodführenkann.
VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen
führenkann.
4
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
1.5.1ProduktspezischeNormen
DerRollstuhlwurdegemäßderNormEN12183getestet.
DiesbeinhaltetauchdiePrüfungaufEntammbarkeit.
WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften
erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.
1.6Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
1512802-C
Sicherheit
2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
DieserAbschnittenthältwichtigeSicherheitsinformationen
zumSchutzdesRollstuhlbenutzersunddessenBegleitperson
sowiefürdensicherenundstörungsfreienUmgangmitdem
Rollstuhl.
WARNUNG!
GefahrvonT ododerschwerenVerletzungen
ImFallevonBrändenoderRauchentwicklung
sindBenutzervonRollstühlenbesondersder
GefahrvontödlichenoderschwerenVerletzungen
ausgesetzt,wennsienichtinderLagesind,sich
vomBandherdoderderQuelledesRauchszu
entfernen.BrennendeStreichhölzer ,Feuerzeuge
undZigarettenkönnenzuoffenemFeuerinder
UmgebungdesRollstuhlsoderanKleidungführen.
–Verwendenbzw .lagernSiedenRollstuhl
nichtinderNähevonoffenemFeueroder
brennbarenProdukten.
–Siedürfennichtrauchen,währendSieden
Rollstuhlverwenden.
WARNUNG!
GefahrvonUnfällenundschwerenVerletzungen
WennderRollstuhlfalscheingestelltist,kanndies
zuUnfällenmitschwerenVerletzungenführen.
–EinstellungenamRollstuhlmüssenstetsvon
einemqualiziertenT echnikervorgenommen
werden.
WARNUNG!
GefahrdesUmkippens
DiePositionderHinterradachsedesRollstuhlsin
LängsrichtungrelativzurPositionderRückenlehne
kannseineStabilitätbeeinträchtigen.
–EineweitervorneangeordneteHinterradachse
gehtmiteinerverringertenStabilitätdes
RollstuhlsundeinererhöhtenGefahrdes
Kippensnachhinteneinher,verbessert
jedochdurcheinebessereGreifpositiondes
GreifringsundeinenkleinenWenderadiusseine
Manövrierbarkeit.
–UmgekehrtistderRollstuhlstabilerundkippt
wenigerleicht,wenndieHinterradachseweiter
nachhintenverlagertwird,wasjedochzu
LastenderManövrierbarkeitgeht.
–JenachVermögendesBenutzersundseinem
individuellenSicherheitsempndenkanndie
VerringerungderStabilitätdurchdenAnbau
einerAnti-Kipp-Vorrichtungkompensiert
werden.
WARNUNG!
Kippgefahr
DiePositionderHinterradachseundder
WinkelderRückenlehnesindzweizentrale
Einstellmöglichkeiten,dieIhreStabilität
beeinträchtigenkönnen,wennSieimRollstuhl
sitzen.
–DieseEinstellungendürfenebensowie
AnpassungenderPositionderVorderräder
oderderWinkelgabelsowiediegrundsätzliche
EinrichtungdesRollstuhlsnurunterder
AnleitungeinesqualiziertenTechnikers
durchgeführtwerden,dereinevollständige
RisikobewertungjeglicherÄnderungenan
derKongurationdesRollstuhlsdurchgeführt
hat.BesprechenSiesichdahermitIhrem
autorisiertenAnbieter .
WARNUNG!
GefahraufgrundeinesnichtandieGegebenheiten
angepasstenFahrstils
AuffeuchtemodernassemUntergrund,aufKies
undaufunebenemTerrainbestehtRutschgefahr .
–PassenSiedieGeschwindigkeitunddenFahrstil
stetsdenGegebenheiten(Wetter ,Untergrund,
individuelleFertigkeitenusw.)an.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
EineKollisionkannzuVerletzungenan
Körperteilenführen,dieüberdenRollstuhl
hinausragen(z.B.FüßeoderHände).
–VermeidenSieungebremsteKollisionen.
–FahrenSieniemalsfrontalineinObjekt.
–LassenSiebeimDurchquerenengerPassagen
Vorsichtwalten.
WARNUNG!
GefahrdurchVerlustderKontrolleüberden
Rollstuhl
BeihoherGeschwindigkeitkönnenSiedie
KontrolleüberdenRollstuhlverlierenund
umkippen.
–FahrenSieniemalsmiteinerhöheren
Geschwindigkeitals7km/h.
–VermeidenSiegrundsätzlichKollisionenjeglicher
Art.
VORSICHT!
GefahrvonVerbrennungen
DieBauteiledesRollstuhlskönnensichaufheizen,
wennsieexternenWärmequellenausgesetzt
werden.
–SetzenSiedenRollstuhlvorGebrauchkeiner
starkenSonneneinstrahlungaus.
–PrüfenSievorderVerwendungdieT emperatur
allerKomponenten,diemitderHautin
Berührungkommen.
1512802-C5
Invacare®XL T®
VORSICHT!
EinklemmgefahrfürdieFinger
EsbestehtimmerdieGefahr ,dassSie
beispielsweisedieFingeroderdenArminden
beweglichenTeilendesRollstuhlseinklemmen.
–AchtenSiebeimAuslösendesKlapp-oder
desEinschubmechanismusbeweglicherT eile
(z.B.SteckachsedesHinterrads,faltbare
RückenlehneoderAntikippräder)darauf,dass
keineKörperteilezwischendieseT eilegeraten.
VORSICHT!
Kipprisiko
WirdeinezusätzlicheLast(Rucksacko.Ä.)
andieRückenlehnenrohredesRollstuhls
gehängt,kanndiesdierückwärtigeStabilitätdes
Rollstuhlsbeeinträchtigen.Diesgiltinsbesondere
beiVerwendunginKombinationmiteinem
Anpassrücken.
–Invacareempehltdaherdringenddie
VerwendungvonAntikipprädern(optional
erhältlich),wennSiedieRückenlehnenrohredes
RollstuhlsmitzusätzlichenLastenversehen.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
–SchützenSiebeidruckgeschädigteroder
verletzterHautdenbetroffenenBereich,um
direktenKontaktmitdenMaterialiendes
Produktszuvermeiden.WendenSiesichan
einenArzt,wennSieeinermedizinischen
Beratungbedürfen.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheT eilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
– Verwenden Sie für das Produkt ausschließlich
Originalteile.
– Aufgrund regionaler Unterschiede ziehen Sie
bei der Suche nach erhältlichen Optionen den
Invacare-Katalog oder die Invacare-Website für
Ihr Land zu Rate, oder wenden Sie sich an Ihren
Invacare-Händler vor Ort. Die entsprechenden
Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments.
DieFunktionenderSicherheitsvorrichtungensindinKapitel3
Produktübersicht,Seite8beschrieben.
2.3SchilderundSymboleaufdem Produkt
Typenschild
DasTypenschildistamRahmendesRollstuhlsangebracht
undenthältdiefolgendenInformationen:
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
WirdderRollstuhlmiteinemanderen
Produktkombiniert,sotreffendieeinzelnen
EinschränkungenderbeidenProdukteaufdiese
Kombinationzu.Sokannbeispielsweisedas
maximalzulässigesBenutzergewichtdesProdukts
geringersein.
–VerwendenSienurKombinationenmitanderen
Produkten,dievonInvacaregenehmigtsind.
WeitereInformationenerhaltenSievonIhrem
autorisiertemAnbieter .
–LesenSievorVerwendungdie
Gebrauchsanweisungjedeseinzelnen
ProduktsundmachenSiesichmitden
Einschränkungenvertraut.
2.2Sicherheitsvorrichtungen
WARNUNG!
Unfallgefahr
Falscheingestellteodernichtmehr
funktionierendeSicherheitsvorrichtungen
(Bremsen,Anti-Kipp-Räder)könnenzuUnfällen
führen.
–ÜberprüfenSievorjederBenutzungdes
RollstuhlsdieeinwandfreieFunktionder
Sicherheitsvorrichtungen,undlassenSiesie
regelmäßigvoneinemqualiziertenTechniker
oderIhremautorisiertenAnbieterinspizieren.
AdressedesHerstellers
A
Herstellungsdatum
B
Produktbeschreibung
C
Sitzbreite
D
Referenznummer
E
Seriennummer
F
Medizinprodukt
G
Seriennummer
H
I
EAN/HMI-Barcode
MaximalesBenutzergewicht
J
CE-Kennzeichnung
L
-Barcode
Gebrauchsanweisunglesen
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungzuschwerenVerletzungen
oderzumT odführenkann.
InformationsetikettdesHaltegurts
DerHaltegurthatdierichtigeLänge,wenn
geradenocheineacheHandzwischenden
KörperunddenangelegtenGurtpasst.
61512802-C
Sicherheit
6-19
Karabinerhakensymbole
AbhängigvonderKongurationkönnenmancheRollstühle
alsSitzinKraftfahrzeugeneingesetztwerden,währenddies
beianderennichtmöglichist.
KennzeichnetdieSicherungspunkte,an
denenbeimTransportdesbesetzten
RollstuhlsineinemKraftfahrzeugdieGurte
desRückhaltesystemsbefestigtwerden
müssen.DiesesSymbolistnurdannam
Rollstuhlangebracht,wennermitder
Transport-Kit-Optionbestelltwurde.
WARNSYMBOL
DieserRollstuhlistnichtfürden
PersonentransportineinemKraftfahrzeug
konguriert.DiesesSymbolistamRahmen
inunmittelbarerNähedesTypenschilds
angebracht.
1512802-C
7
Invacare®XL T®
3Produktübersicht
3.1Produktbeschreibung
DieInvacareXLT-ProduktreiheumfasstAktiv-Rollstühlemit
starremRahmen,diemitabklappbarerRückenlehneund
festenoderwegschwenkbarenBeinstützenausgestattetsind.
WICHTIG!
DerRollstuhlwirdindividuellnachdenAngaben
inderBestellungangefertigtundkonguriert.
DieSpezizierungmussvoneinermedizinischen
FachkraftentsprechenddenBedürfnissen
unddemGesundheitszustanddesBenutzers
vorgenommenwerden.
–WendenSiesichandasmedizinische
Fachpersonal,wennSiedieKongurationdes
Rollstuhlsanpassenmöchten.
–AnpassungenjeglicherArtmüssenvoneinem
qualiziertenT echnikerdurchgeführtwerden.
3.2Verwendungszweck
DerRollstuhldientderMobilitätvonPersonen,dieaufeine
sitzendePositionbeschränktsindunddiedenRollstuhldie
meisteZeitselbstantreiben.
DervorgeseheneBenutzeristderRollstuhlfahrerund/oder
eineBegleitperson.DerBenutzermusskörperlichundgeistig
inderLagesein,denRollstuhlsicherzubenutzen(antreiben,
lenken,bremsenusw .).
DerRollstuhlistfürPersonenab12Jahren(Jugendlicheund
Erwachsene)bestimmt.DasGewichtdesRollstuhlfahrers
darfdasimAbschnitt„ T echnischeDaten“undaufdem
TypenschildangegebenemaximaleBenutzergewichtnicht
überschreiten.
DerRollstuhlistnichtfürmissbräuchlicheoderübermäßige
Aktivitäten(z.B.denEinsatzimSport)vorgesehen,dienicht
zumbestimmungsgemäßen(täglichen)Gebrauchzählen.
DerRollstuhlkannimInnen-undAußenbereichaufebenem
undzugänglichemTerraingenutztwerden.
Indikationen
•RelevantevollständigeBeeinträchtigungderMobilität
durchstrukturelleund/oderfunktionelleSchädenan
denunterenExtremitäten.
•AusreichendeKraftundGreiffunktionderArmeund
Hände,umdenRollstuhlanzutreiben.
BeibestimmungsgemäßerNutzungdesRollstuhlsindkeine
Kontraindikationenbekannt.
81512802-C
Produktübersicht
A
K
H
I
J
G
F
E
D
C
B
M
N
L
3.3HauptkomponentendesRollstuhls
Rahmen
A
Beinstütze
B
Fußplatte
C
LenkradgabelmitSchwenkrad
D
Feststellbremse
E
Antikippräder
F
Hinterrad
G
Schiebegriff
H
Armlehne
I
Kleiderschutz
J
K
Sitz/Sitzkissen
Rückenlehne
L
Fußauagenrohr
M
Greifring
N
DietatsächlicheAusstattungIhresRollstuhlskann
vonderDarstellungabweichen,dajederRollstuhl
individuellnachdenAngabeninderBestellung
angefertigtwird.
1512802-C9
Invacare®XL T®
EsstehendiefolgendenXLT -ModellezurVerfügung:
XLTActive(75°-Kniewinkel)
DervordereBereichdesXLTActivewurdesoentwickelt,
dassdieFüßeundderuntereTeildesBeinsstabilgelagert
werden.BeimFußauagenrohrhandeltessichumdie
Standardausführung.
XLTDynamic(90°-Kniewinkel)
XLTSwing(winkeleinstellbareBeinstützenmit80°
und90°)
DervordereBereichdesXLTSwingbietetmehrPlatz
fürdieFüßeunddenunterenTeildesBeins.Im
StandardlieferumfangsindzusammenfaltbareFußauagen
enthalten.
XLTMax(75°-Kniewinkel)
DervordereBereichdesXLTDynamicwurdesoentwickelt,
dassdieFüßestabilgelagertwerden.DieGesamtlängedes
Rollstuhlsistsehrgering.BeimFußbügelhandeltessich
umdieStandardausführung.
DerXLTMaxistfürgroßeNutzerausgelegtundkannein
Gewichtvonbiszu180kgaufnehmen.
101512802-C
Produktübersicht
1
2
3.4Feststellbremsen
DieFeststellbremsendienendientdazu,denRollstuhlim
StandzuxierenundamWegrollenzuhindern.
WARNUNG!
GefahrdesUmkippensbeischarfemBremsen
WennSiedieFeststellbremsenwährendder
Fahrtbetätigen,könnenSiedieFahrtrichtung
möglicherweisenichtmehrkontrollieren,und
derRollstuhlkannunvermitteltzumStillstand
kommen.DadurchkanneszuZusammenstößen
kommen,oderSiekönntenhinausfallen.
–BetätigenSiedieFeststellbremsenniemals
währendderFahrt.
WARNUNG!
GefahrdesUmkippens
DieFeststellbremsenfunktionierennurdann
ordnungsgemäß,wennausreichendLuftinden
Reifenist.
–StellenSiesicher,dassderReifendruckstimmt
(siehe11.3Reifen,Seite39).
Standardbremse
Aktiv-Bremse
1.ZumBetätigenderBremseziehenSiedenBremshebel
nebenoderzwischendenKniensoweitwiemöglichan.
2.ZumLösenderBremsedrückenSiedenBremshebel
nebenoderzwischendenKnienzurück.
3.5Rückenlehne
Rückenlehnenbezug
DieSpannungdesRückenlehnenbezugslässtsichnachBedarf
anpassen.
AnpassendesRückenlehnenbezugs
1.ZumBetätigenderBremsedrückenSiedenBremshebel
mitderHandächesoweitwiemöglichnachvorne.
2.ZumLösenderBremseziehenSiedenBremshebelmit
denunterenFingernnachhinten.
DerHebelderStandardbremsekannnachhinten
geklapptwerden,umdasUmsetzenzuerleichtern.
ZiehenSiedazudenHebelnachobenundklappen
Sieihnnachhinten.
PerformanceBremse
1.ZumBetätigenderBremsedrückenSiedenBremshebel
mitderHandächesoweitwiemöglichnachvorne.
2.ZumLösenderBremseziehenSiedenBremshebelmit
denunterenFingernnachhinten.
1.EntfernenSiedasRückenpolsterA.
2.LösenSiedieKlettbänderBanderHinterseitedes
RückenlehnenbezugsdurcheinfachesAbziehen.
3.ZiehenSiedieBändernachBedarfstärkeroderweniger
starkan,undbefestigenSiesieanschließendwieder.
WARNUNG!
Kipprisiko
WenndieBändersehrlockereingestelltsind,
wirktsichdiesnegativaufdenKipppunktdes
Rollstuhlsaus.
–VergewissernSiesich,dassdieBänderkorrekt
eingestelltsind.
Rückenhöhe
WARNUNG!
Kipprisiko
WirdeinezusätzlicheLast(Rucksacko.Ä.)an
dieRückenlehnenstangendesRollstuhlsgehängt,
kanndiesdierückwärtigeStabilitätdesRollstuhls
beeinträchtigen.Dieskanndazuführen,dassder
Rollstuhlnachhintenkippt,undVerletzungenzur
Folgehaben.
–Invacareempehltdaherunbedingtdie
VerwendungvonAntikipprädern(optional
erhältlich),wennSiedieRückenlehnenstangen
desRollstuhlsmitzusätzlichenLasten(Rucksack
odervergleichbareObjekte)versehen.
1512802-C
11
Invacare®XL T®
DieHöhederRückenlehnekannangepasstwerden.
DieEinstellungmussvoneinemqualiziertenT echniker
durchgeführtwerden.
Rückenwinkel
VORSICHT!
GefahreinerunbequemenHaltung
EinWinkelvonwenigerals90°zwischenSitzund
RückenlehneistfürmancheBenutzerunbequem.
–DieseAnpassungmussdurcheinen
qualiziertenT echnikerundinAbsprachemit
demverordnendenArztdurchgeführtwerden.
BittewendenSiesichandenAnbieter .
DerWinkelderRückenlehnekannangepasstwerden.
DieEinstellungmussvoneinemqualiziertenT echniker
durchgeführtwerden.
Rückenbügel
WARNUNG!
Unfallgefahr
DerRückenbügelkannbrechen,wennder
RollstuhlmitdarinsitzendemBenutzerdaran
hochgehobenodergetragenwird.
–DerRollstuhldarfniemalsmitdarinsitzendem
BenutzeramRückenbügelhochgehobenoder
getragenwerden.
Höhenverstellbare,rückversetzteSchiebegriffe
DiestufenloshöhenverstellbarenSchiebegriffekönnenvon
jedemHelferaufeinfürihnkomfortablesNiveaueingestellt
werden.
1.UmdieHöhederSchiebegriffeeinzustellen,lösenSiedie
SchraubeA,schiebenSiedenGriffaufdiegewünschte
HöheundziehenSiedieSchraubewiederan.
3.7HochklappbareArmlehne
3.6Schiebegriffe
WICHTIG!
–ÜberprüfenSievorjederVerwendungdes
RollstuhlsdieSchiebegriffedaraufhin,dassdie
Handgriffefestsitzenundnichtgedrehtoder
abgezogenwerdenkönnen.
AbklappbareSchiebegriffe
1.DrückenSiedieTasteAbiszumAnschlaghinunterund
klappenSiedenSchiebegriffBnachobenbzw.unten,
biserhörbareinrastet.
VORSICHT!
Wennernichtrichtigeingerastetist,kann
derSchiebegriffmöglicherweiseversehentlich
einklappen,währendderRollstuhlgeschoben
wird.
–AchtenSiedarauf ,dassderSchiebegriffkorrekt
eingerastetist.
VORSICHT!
Einklemmgefahr
–HaltenSiedieFingerbeimAbnehmen,
AnbringenoderAnpassenderArmlehnevon
beweglichenT eilenfern.
Wegklappen
1.ErgreifenSiedieSeitenlehneamPolsteroderander
vorderenRundungundklappenSiesienachhinten.
Abnehmen
1.KlappenSiedieSeitenlehnezurückundziehenSiesie
nachobenausderHalterunganderRückenlehneheraus.
Befestigung
1.SetzenSiedieSeitenlehnevonobenindieHalterungan
derRückenlehneein.
2.KlappenSiesienachunten.
AnpassenderHöhe
1.DrückenSiedenHebelAanderVorder-oderder
RückseitederStützeundverschiebenSiedieArmlehne
nachobenoderuntenaufdiegewünschteHöhe.
2.BetätigenSiedenHebel.
3.NehmenSiedieEinstellungaufbeidenSeitenvor .
12
1512802-C
Produktübersicht
A
VORSICHT!
DieSeitenlehnerastetnichtamRollstuhlein.
–HebenSiedenRollstuhldahernichtanden
Armlehnenan.
3.8Abnehmbare Armlehnen/Radspritzschutz
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
DieArmlehnensindnichtverriegeltundkönnen
problemlosnachobenherausgezogenwerden.
–HebenSiedenRollstuhlnichtandenArmlehnen
anundverschiebenSieihnnichtdamit.
–VerwendenSiedieArmlehnennichtzum
Transport,wennSiedenRollstuhltreppaufoder
treppabtragen.
WICHTIG!
GefahrderBeschädigungdes
Fußstützenmechanismus
–LegenSiekeineschwerenGegenständeauf
derBeinstützeab,undlassenSiekeineKinder
daraufsitzen.
3.9.1WegschwenkbareBeinstützen
Auswärtsschwenken
1.BetätigenSiedenFreigabehebelAundschwenkenSie
dieBeinstützennachaußen.
Vorwärtsschwenken
1.SchwenkenSiedieBeinstützenachvorne,bissie
einrastet.
Abnehmen
1.ZiehenSiedieArmlehnenamArmpolsterausder
Halterung.
2.Umeinzustellen,wieleichtoderschwersichdie
ArmlehnenausderHalterungziehenlassen,ziehenSie
dieSchraubenAfesteroderwenigerfestan.
Befestigung
1.SchiebenSiedieArmlehnenindieHalterung.
DerRadspritzschutzwirdaufdiegleicheWeise
entferntundeingestellt.
3.9Beinstützen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–HebenSiedenRollstuhlniemalsanden
AufhängungenderFußauageoderanden
Beinstützenan.
VORSICHT!
EsbestehtdieGefahreinesEinklemmensoder
QuetschensderFinger .
EsgibtSchwenkmechanismen,andenenmansich
dieFingereinklemmenkann.
–VorsichtbeimVerwenden,Schwingen,Zerlegen
oderEinstellendieserMechanismen.
Aushängen
1.BetätigenSiedenFreigabehebelA.
2.ZiehenSiedieBeinstützenachoben.
Einhängen
1.HängenSiedieBeinstützevorneamRahmeneinund
schwenkenSiesienachvorne,bissieeinrastet.
3.9.2Wegschwenkbarewinkeleinstellbare
Beinstützen
Auswärtsschwenken
1.BetätigenSiedenFreigabehebelAundschwenkenSie
dieBeinstützennachaußen.
Vorwärtsschwenken
1.SchwenkenSiedieBeinstützenachvorne,bissie
einrastet.
1512802-C13
Invacare®XL T®
Aushängen
1.BetätigenSiedenFreigabehebelAundschwenkenSie
dieBeinstützenachaußen.
2.ZiehenSiedieBeinstützenachoben.
Einhängen
1.DrückenSiedieBeinstützeinihrerAufnahmenachunten
undschwenkenSiesienachvorn,bissieeinrastet.
EinstellendesWinkels
FürdieWinkeleinstellungstehensechsvorgegebene
PositionenzurVerfügung.
1.DrehenSiemiteinerHanddieKnebelschraubeD,
währendSiemitderanderenHanddieBeinstütze
unterstützen.
2.LassenSiedieKnebelschraubelos,sobaldeingeeigneter
Winkelerreichtist.DieBeinstützerastetinder
gewünschtenStellungein.
EinstellenderFußplatte
EsgibtdreiverschiedenehochklappbareFußplatten.
•HöhenverstellbareStandard-Fußplatten:
1.LösenSiedieFixierschraubeBmiteinem
5-mm-Inbusschlüssel.
2.StellenSiedieHöheein,undlassenSiedieSchraube
ineinederAuskehlungendesFußplattenrohrs
einrasten.
3.ZiehenSiedieFixierschraubeB(3bis5Nm)inder
gewünschtenPositionfest.
DerAbstandzwischendemniedrigstenPunktder
FußauageunddemBodenmussmindestens
50mmbetragen.
•Höhen-,tiefen-(1)undbreiteneinstellbare(2)
Fußplatten:
SchwenkenderWadenplatteundEinstellungen
•Vorwärts-(1)oderRückwärtsschwenken(2)der
Wadenplatte:
1.SchwenkenSiedieWadenplatteAnachvorne(1).
2.ZiehenSiedieWadenplatteEhoch,undschwenken
Siesienachhinten(2).
•EinstellenderWadenplattenhöhe:
1.LösenSiedieKnebelschraubeC.
2.StellenSiedieWadenplatteaufdiegewünschte
Höheein,undziehenSiedieKnebelschraubefest
an.
•EinstellenderWadenplattentiefe
DieWadenplattekannaufvierverschiedeneTiefen
eingestelltwerden:
1.EntfernenSiedieFixierschraubeFmiteinem
5-mm-Inbusschlüssel.
2.StellenSiedieWadenplatteaufeinedervier
Positionenein,undziehenSiedieSchraubeFfest
an(3bis5Nm).
1.LösenSiedieFixierschraubeGoderHmiteinem
5-mm-Inbusschlüssel.
2.StellenSiediegewünschteTiefeunddie
gewünschteWinkelpositionein,undziehenSiedie
FixierschraubeF(12Nm)oderH(8bis9Nm)in
dergewünschtenPositionfest.
•BreiteneinstellbareFußplatten(2):
1.LösenSiediebeidenFixierschraubenImiteinem
5-mm-Inbusschlüssel.
2.StellenSiediegewünschteBreitenpositionein,und
ziehenSiediebeidenFixierschraubenI(3bis
5Nm)indergewünschtenPositionfest.
Invacareempehlt,dieEinstellungderFußplattedurcheinen
qualiziertenT echnikervornehmenzulassen.
UmeineangemessenePositionierungdesFußes
sicherzustellen,könnenanderAufhängungder
BeinstützezweiArtenvonBändern–FersenbandJ
(Standard)undWadenband(optional)–angebracht
werden.BeideBändersindübereinenKlettverschluss
einstellbar.
14
1512802-C
Produktübersicht
C
A
B
A
A
B
3.10FußplattenverlängerungXLTMax
DieFußplattenverlängerungisteinestabiledreiteilige
Konstruktion,dieeinfachdemontiertwerdenkann,umdie
Umsetzunginbzw.ausdemRollstuhlzuermöglichen.
WICHTIG!
–StellenSiesicher,dasssichdieFüßemöglichst
amRandbenden,bevordasMittelteil
montiertoderdemontiertwird.Durch
DruckaufdieFußplattenkannsonstdie
Fußplattenverlängerungbrechen.
Anbringen
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
WenndermittlereT eilnichtordnungsgemäß
montiertist,fällterherausundderBenutzer
kannsichverletzen.
–DieTastenAmüssenherausspringen,wennder
mittlereT eilordnungsgemäßmontiertundin
dierichtigeRichtunggedrehtwurde.
Abnehmen
VORSICHT!
Einklemmgefahr
BeimEinstellenderFußplattebestehtdasRisiko,
sichdieFingereinzuklemmen.
–StellenSiesicher,dasswährenddesEinstellens
keinDruckaufdieFußplatteausgeübtwird.
WICHTIG!
–StellenSiesicher,dasssichdieFüßemöglichst
amRandbenden.
1.DrückenSiedieTasteA.
2.DrückenSiedierechteFußplatteBzurSeite.
3.DrückenSiedieTasteCundentfernenSiedenmittleren
Teil.
1.MontierenSiedasMittelteilderFußplattenverlängerung,
indemdieVerbindungselementeerstindieeine
FußplatteunddannindieandereFußplatteeingesetzt
werden.
BeiordnungsgemäßemZusammenbauderFußstütze
zeigteinekleineMarkierung(Loch)ammittlerenTeil
nachhintenB(inRichtungRollstuhl).
DieFußplattenkönnenhochgeklapptwerden,umdas
Umsetzenzuerleichtern.
VORSICHT!
Bruchgefahr
DieFußplatteeignetsichnichtzumAnhebendes
Rollstuhls.
–FassenSiedenRollstuhlnichtanderFußplatte
an,wennSieihnanhebenmüssen.
1512802-C15
Invacare®XL T®
A
A
B
C
A
3.11Antikippräder
Antikippräderverhindern,dassderRollstuhlnachhinten
kippt.
WARNUNG!
GefahrdesUmkippens
Falscheingestellteodernichtmehr
funktionierendeAntikippräderkönnenzum
Umkippenführen.
–ÜberprüfenSievorjederBenutzung
desRollstuhlsdieFunktionder
Anti-Kipp-Vorrichtung,undlassenSiesie
gegebenenfallsvoneinemqualizierten
Technikernachjustieren.
WARNUNG!
GefahrdesUmkippens
AufunebenemoderweichemUntergrund
könnendieAntikippräderinSchlaglöcher
oderdirektindenBodeneinsinken,wodurch
ihreSicherungsfunktioneingeschränktoder
aufgehobenwird.
–SetzenSiedieAntikipprädernurbeimBefahren
vonebenemundfestemUntergrundein.
WICHTIG!
GefahrvonBeschädigungen
–TretenSieniemalsaufdieAnti-Kipp-Vorrichtung
undverwendenSiesienichtalsKipphilfe.
WARNUNG!
Kipprisiko
BeimBefahreneinerStufeoderKantekönnendie
aktiviertenAntikippräderhängenbleiben.
–DeaktivierenSiestetsdieAntikippräder ,bevor
SieübereineStufeodereinenBordsteinfahren.
AnpassenderHöhe
1.DrückenSiediezweiKnöpfeAanbeidenSeiten
desGehäusesundziehenSiedasRohrBbiszum
gewünschtenLochpaar.DieKnöpfesicherndasRohrin
dergewünschtenPosition.
AnpassenderTiefe
1.DrückenSiedenKnopfCundziehenSiedasRohrmit
demRadaufdiegewünschteTiefeaus.DerKnopf
sichertdasRohrindergewünschtenPosition.
SolltennochweitereHöhen-oder
Positionsverstellungennotwendigsein,wendenSie
sichaneinenqualiziertenTechniker.
AktivierenderAntikippräder
1.DrehenSiedieAnti-Kipp-Vorrichtungvollständignach
hinten,bissieeinrastet.
DeaktivierenderAntikippräder
1.DrückenSiedieKappeAderAnti-Kipp-Vorrichtung
vollständignachuntenunddannzurSeite.
JetztisteinroterWarnaufkleberzusehen.
2.DrehenSiedieAnti-Kipp-Vorrichtungnachhinten,bis
sieeinrastet.
ErweiterteAnti-Kipp-Vorrichtung
VerwendenSieerweiterteAnti-Kipp-Vorrichtungen
zusammenmiteinererweiterten
Hinterradbefestigung.
1.HebenSiedieFederdrucktasteanundwählenSie
diegewünschteHöhe.StellenSiesicher,dassdie
Anti-Kipp-VorrichtunginderneuenPositioneingerastet
ist.
161512802-C
Produktübersicht
3.12Sitzkissen
FüreinegleichmäßigeDruckverteilungaufdemSitz
benötigenSieeingeeignetesKissen.
VORSICHT!
GefahrvonInstabilität
DasEinlegeneinesKissensindenSitzändert
dieSitzhöheundkanndieStabilitätinallen
Richtungenbeeinträchtigen.EinAustauschdes
KissenskannsichaufdieStabilitätdesBenutzers
auswirken.
–ÄndertsichdieDickedesKissens,mussdurch
einenqualiziertenTechnikereinevollständige
EinrichtungdesRollstuhlserfolgen.
VerwendenSieeinSitzkissenmiteinerrutschfesten
UnterseiteodermitKlettstreifen,damitdasKissen
nichtverrutscht.EinSchlaufenbandfüreine
KlettverbindungistbereitsamSitzbezugvormontiert.
1512802-C
17
Invacare®XL T®
4Optionen
4.1Haltegurt
DerRollstuhlkannmiteinemHaltegurtausgestattetwerden.
Erverhindert,dassderBenutzerimRollstuhlnachvorne
rutschtoderausdemRollstuhlherausfällt.DerHaltegurtist
keinePositionierungsvorrichtung.
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungen/Strangulation
IneinemlosenGurtkannderBenutzernach
untenrutschen,undesbestehtdieGefahrder
Strangulation.
–DerHaltegurtmussvoneinemqualizierten
Technikermontiertundvonderverantwortlichen
verordnendenPersonangepasstwerden.
–Esiststetsdaraufzuachten,dassderHaltegurt
engamunterenBeckenanliegt.
–BeijederVerwendungdesHaltegurtsmuss
überprüftwerden,oberrichtigpasst.
EinVeränderungdesSitz-und/oderdes
Rückenwinkels,desKissensodersogarder
BekleidungkanneinenEinussaufdenSitzdes
Gurteshaben.
1.ZumSchließenschiebenSiedieZungeAindieSchnalle
B.
2.ZumÖffnendrückenSiedenmitPRESSbeschrifteten
KnopfCundziehenSiedieZungeAausderSchnalleB.
Längeneinstellung
DerHaltegurthatdierichtigeLänge,wenngerade
nocheineacheHandzwischenKörperundden
angelegtenGurtpasst.
1.KürzenoderverlängernSiedieSchlaufeDnachBedarf.
2.FührenSiedieSchlaufeDdurchdieZungeAunddie
KunststoffschnalleE,bisdieSchlaufeachanliegt.
WenndieseEinstellungnichtausreicht,kanneineneue
AnpassungdesHaltegurtsanseinenBefestigungen
erforderlichsein.
AnpassungdesHaltegurtsandenBefestigungen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenbeim
Transport
IneinemFahrzeugmussderBenutzerin
seinemRollstuhldurcheinenSicherheitsgurt
(3-Punkt-Gurt)gesichertwerden.EinHaltegurtist
alsRückhaltevorrichtungnichtausreichend.
–BeimTransporteinesRollstuhlbenutzers
ineinemFahrzeugkannderHaltegurtals
zusätzlicheSicherung,nichtjedochalsErsatz
fürden3-Punkt-Sicherheitsgurtdienen.
SchließenundÖffnendesHaltegurts
VORSICHT!
–FührenSiedieSchlaufedurchdiebeiden
Kunststoffschnallen,damitsichderGurtnicht
löst.
–NehmenSiedieEinstellungenaufbeidenSeiten
gleichvor ,damitdieSchnalleineinermittigen
Positionverbleibt.
–AchtenSiedarauf,dasssichderGurtnichtin
denSpeicheneinesHinterradsverfängt.
1.FührenSiedieSchlaufeFdurchdieBefestigungam
RollstuhlGunddanndurchBEIDEKunststoffschnallen
H.
4.2Einarmantrieb
MitdemEinarmantriebmitSchnellverschlusskannder
BenutzerdenRollstuhlmiteinerHandfortbewegen.Am
HinterradsindzweiGreifringebefestigt.DasAntriebsrad
fürdenEinarmantriebkannsowohlrechtsalsauchlinks
AchtenSiedarauf,dassSieimStuhlganzhintensitzen,mit
möglichstgerademundsymmetrischpositioniertemBecken.
181512802-C
angebrachtwerden.
A
AbmontierendesHinterrads
A
1. 2. 3.
A
B
D
C
B
A
E
1.ZiehenSiedenKnopfAundnehmenSiedasHinterrad
vonderNabeab.
BefestigendesHinterrads
1.ZiehenSiedenKnopfAundsteckenSiedasHinterrad
wiederaufdieNabe.
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
–ÜberprüfenSienachdemAnbringender
Hinterräderimmer ,obderVerriegelungsstift
eingerastetistunddasHinterradkorrekt
befestigthat,wennderKnopflosgelassenwird.
–HaltenSiedieRäderfestundversuchenSie,sie
abzunehmen.Diesdarfnichtmöglichsein.
Optionen
WARNUNG!
Unfallgefahr
–EinefalscheEinstellungoderVerwendungder
BremsekanndieBremswirkungverringern.
4.4Amputierten-Beinstützen
1.BringenSiedieBeinstützenan,indemSiedasobere
RohrderBeinstützenAindasRohrdesRollstuhlsB
führen.HaltenSiedieBeinstützenbeimEinführennach
außenabgewinkelt.
2.VerriegelnSiedieBeinstützen,indemSiesienachinnen
schwenken.
DieBeinstützenwerdenautomatischarretiert.Es
bestehtkeinRisiko,dasssiesichvomRollstuhllösen.
VORSICHT!
EinklemmgefahrfürdieFinger
–AchtenSiedarauf,sichnichtdieFingerzwischen
denSpeichendesHinterradesunddendrei
StrebendesäußerenGreifringseinzuklemmen.
4.3VonderBegleitpersonbediente Trommelbremsen
1.AnwendungderBremsenbeiderFahrt
DieBremsewirdbetätigt,indemSiebeideBremshebel
nachobenziehen(Griffedrücken).
2.FeststellenderBremsen
ZiehenSiedenBremshebelnachobenundschiebenSie
denVerriegelungsmechanismusAnachoben.Lassen
SiedanndenHebellos.
3.LösenderBremsen
DurchZiehendesBremshebelsnachobenwirdder
Verriegelungsmechanismusautomatischdeaktiviert.
4.5Kopfstütze/Nackenstütze
DieKopfstütze/NackenstützewirdanderSchiebestange
montiert.
AnpassenderHöhe
1.LösenSiedieKnöpfe(Aund/oderB)undstellenSie
diegewünschteHöheein.
2.DrehenSiedieKnöpfewiederfest.
EinstellendesWinkels
1.LösenSiedenGriffCund/oderdieSchraubenDund
stellenSiedengewünschtenWinkelein.
2.ZiehenSiedenGriffunddieSchraubenwiederfestan.
1512802-C19
Invacare®XL T®
EinstellendesWinkelsderSeitenderKopfstütze
1.ÖffnenSiedenReißverschlussuntenanderKopfstütze.
2.LösenSiedieSchraubeE.
3.StellenSiedengewünschtenWinkelfürdieSeitender
Kopfstützeein.
4.ZiehenSiedieSchraubewiederanundschließenSie
denReißverschluss.
WARNUNG!
Kipprisiko
WenndieKopf-undNackenstützehinterder
Rückenlehnemontiertwird,kanndiesdas
GleichgewichtdesRollstuhlsbeeinträchtigen.
–PrüfenSiedasGleichgewichtdesRollstuhlsund
verschiebenSiedieHinterräderbeiBedarfnach
hinten,umdieStabilitätzuerhöhen.
4.6Luftpumpe
DieLuftpumpeistmiteinemuniversellenVentilanschluss
ausgestattet.
1.HebenSiedieStaubkappevomVentilanschlussab.
2.DrückenSiedenVentilanschlussaufdasgeöffneteVentil
amRadundpumpenSiedasRadauf.
4.7Passivbeleuchtung
SiekönnenReektorenandenHinterrädernbefestigen.
201512802-C
Inbetriebnahme
5Inbetriebnahme
5.1Sicherheitsinformationen
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
–ÜberprüfenSievordemGebrauchdesRollstuhls
seinenallgemeinenZustandunddiewichtigsten
Funktionen(8.2Instandhaltungsplan,Seite31).
DerRollstuhlwirdIhnenvonIhremAnbieterbetriebsfertig
bereitgestellt.DerAnbietererklärtIhnendiewichtigsten
Funktionenundstelltsicher,dassderRollstuhlanIhre
BedürfnisseundAnforderungenangepasstist.
EinstellungenanderAchsstellungundanden
Schwenkradhalterungenmüssenvoneinemqualizierten
Technikervorgenommenwerden.
1512802-C
21
Invacare®XL T®
6FahrenmitdemRollstuhl
6.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
Unfallgefahr
UngleicherReifendruckkanndasFahrverhalten
starkbeeinussen.
–ÜberprüfenSievorjederFahrtdenReifendruck.
WARNUNG!
GefahrdurchHerausfallenausdemRollstuhl
BeiVerwendungzukleinerVorderräderkannder
RollstuhlanBordsteinenoderinRillenimBoden
hängenbleiben.
–AchtenSiedarauf,dassdieVorderräderfürden
Untergrund,denSiebefahren,geeignetsind.
VORSICHT!
Quetschgefahr
ZwischenHinterradundRadspritzschutzbzw.
ArmlehnenpolsterkanneinschmalerSpalt
vorhandensein,beidemGefahrbesteht,die
Fingereinzuklemmen.
–TreibenSieIhrenRollstuhlausschließlichüber
dieGreifringean.
VORSICHT!
Quetschgefahr
ZwischenHinterradundFeststellbremsekann
einschmalerSpaltvorhandensein,beidemdie
Gefahrbesteht,sichdieFingereinzuklemmen.
–TreibenSieIhrenRollstuhlausschließlichüber
dieGreifringean.
6.2BremsenwährendderVerwendung
WährendSieinBewegungsind,bremsenSie,indemSiemit
denHändenKraftaufdieGreifringeausüben.
WARNUNG!
GefahrdesUmkippens
WennSiedieFeststellbremsenwährendder
Fahrtbetätigen,könnenSiedieFahrtrichtung
möglicherweisenichtmehrkontrollieren,und
derRollstuhlkannunvermitteltzumStillstand
kommen.DadurchkanneszuZusammenstößen
kommen,oderSiekönntenhinausfallen.
–BetätigenSiedieFeststellbremsenniemals
währendderFahrt.
WARNUNG!
GefahrdurchHerausfallenausdemRollstuhl
WirdderRollstuhldurcheinenanden
SchiebegriffenziehendenHelferplötzlich
verlangsamt,könntederBenutzerherausfallen.
–LegenSieimmerdenHaltegurtan(sofern
vorhanden).
–StellenSiesicher ,dassIhreBegleitpersonfürdie
BegleitungbesetzterRollstühlequaliziertist.
VORSICHT!
GefahrvonVerbrennungenandenHänden
WennSielängereZeitbremsen,entstehtanden
GreifringenhoheReibungswärme.
–TragenSiegeeigneteHandschuhe.
1.HaltenSiedieGreifringeunddrückenSiegleichmäßig
mitbeidenHänden,bisderRollstuhlzumStillstand
gekommenist.
6.3Ein-undAussteigen
WARNUNG!
GefahrdesUmkippens
BeimUmsetzenbestehterhöhteKippgefahr .
–SteigenSienurdannohneUnterstützunginden
bzw.ausdemRollstuhl,wennSiekörperlich
dazuinderLagesind.
–PositionierenSiesichbeimUmsetzenmöglichst
weithintenimSitz.Diesverhinderteine
BeschädigungderPolsterungundverringertdie
Gefahr,dassderRollstuhlnachvornekippt.
–Sicherstellen,dassbeideSchwenkrädergerade
zurVorderseiteweisen.
WARNUNG!
GefahrdesUmkippens
DerRollstuhlkannnachvornekippen,wennSie
sichaufdieFußauagestellen.
–StellenSiesichbeimUmsetzenindenbzw.aus
demRollstuhlniemalsaufdieFußauage.
VORSICHT!
WennSiedieBremsenlösenoderbeschädigen,
kannderRollstuhlunkontrolliertwegrollen.
–StützenSiesichbeimUmsetzenindenbzw.aus
demRollstuhlnichtaufdenBremsenab.
WICHTIG!
DerRadspritzschutzunddieArmlehnenkönnten
beschädigtwerden.
–SetzenSiesichbeimUmsetzenindenbzw.aus
demRollstuhlniemalsaufdenRadspritzschutz
oderdieArmlehnen.
1.FahrenSiemitdemRollstuhlsonahwiemöglichanden
Platz,aufdenSiesichumsetzenmöchten.
2.StellenSiedieFeststellbremsenfest.
3.EntfernenSiedieArmlehnenoderklappenSiesiehoch,
damitsienichtimWegsind.
4.SetzenSiedieFüßeaufdenBoden.
5.ErgreifenSiedenRollstuhlund–sofernerforderlich–
aucheinfestesObjektinunmittelbarerNähe.
6.SteigenSievorsichtigausdemRollstuhl.
22
1512802-C
FahrenmitdemRollstuhl
6.4FahrenundLenkendesRollstuhls
SiefahrenundlenkendenRollstuhlmithilfederGreifringe.
BevorSiedenRollstuhlohneeineBegleitpersonfahren
können,müssenSiedenKipppunktIhresRollstuhls
herausnden.
WARNUNG!
Kippgefahr
DerRollstuhlkannnachhintenkippen,wenner
nichtmiteinerAnti-Kipp-Vorrichtungausgestattet
ist.BeimHerausndendesKipppunktsmusseine
BegleitpersonunmittelbarhinterdemRollstuhl
stehen,umihnimFalledesUmkippensauffangen
zukönnen.
–ZurVermeidungdesKippenssolltenSieeine
Anti-Kipp-Vorrichtunginstallieren.
WARNUNG!
Kippgefahr
DerRollstuhlkannnachvornumkippen.
–BeiderEinrichtungIhresRollstuhlsmüssenSie
seinVerhaltenhinsichtlichdesKippensnach
vorntestenundIhrenFahrstilentsprechend
anpassen.
VORSICHT!
EineanderRückenlehnehängende
schwereLastkannzueinerVerlagerung
desRollstuhlschwerpunktsführen.
–ÄndernSieIhrenFahrstilentsprechend.
6.5ÜberwindenvonStufenund Bordsteinkanten
WARNUNG!
GefahrdesUmkippens
BeimÜberwindenvonStufenbestehtdieGefahr,
dasGleichgewichtzuverlierenunddenRollstuhl
umzukippen.
–FahrenSiestetslangsamundvorsichtigauf
StufenundBordsteinkantenzu.
–VersuchenSiekeinesfalls,Stufenvonmehr
als25cmHöhezubewältigen(aufwärtswie
abwärts).
VORSICHT!
AktivierteAntikippräderverhindern,dassder
Rollstuhlnachhintenkippt.
–DeaktivierenSiedieAntikippräder,bevorSie
übereineStufeodereineBordsteinkante
fahren.
WARNUNG!
VerletzungsgefahrfürdieBegleitpersonund
GefahreinerBeschädigungdesRollstuhls
DasKippendesStuhlsmiteinemschweren
BenutzerkannzuRückenverletzungender
BegleitpersonundBeschädigungendesStuhls
führen.
–StellenSiesicher ,dassSiedenRollstuhlmit
einemschwerenBenutzersichersteuern
können,bevorSieversuchen,ihnzukippen.
HerausndendesKipppunkts
1.LösenSiedieBremse.
2.RollenSieeinkurzesStückrückwärts,ergreifenSiebeide
GreifringefestundführenSieeinenleichtenSchubnach
vornaus.
3.DurchGewichtsverlagerungunddurchLenkungindie
GegenrichtungenmitdenGreifringenkönnenSieden
Kipppunktherausnden.
EineStufeherabsteigenmiteinerBegleitperson
1.FahrenSiedenRollstuhlbisunmittelbaranden
Bordstein,undhaltenSiedieGreifringefest.
2.DieBegleitpersonsolltebeideSchiebegriffehalten,
einenFußaufdieKipphilfe(soferninstalliert)setzen,
unddenRollstuhlsoweitnachhintenkippen,dassdie
VorderrädervomBodenabheben.
3.DieBegleitpersonsolltedenRollstuhldannindieser
Positionhalten,ihnvorsichtigdieStufehinabschieben,
undihnanschließendnachvornekippen,bisdie
VorderräderwiederKontaktmitdemBodenhaben.
1512802-C23
Invacare®XL T®
EineStufehinaufsteigenmiteinerBegleitperson
WARNUNG!
GefahrschwererVerletzungen
HäugesHinaufsteigenvonStufenund
Bordsteinkantenkannzueinemvorzeitigen
ErmüdungsbruchderRückenlehnedesRollstuhls
führen.HierbeibestehtdieGefahr,dassder
BenutzerausdemRollstuhlfällt.
–BeimHinaufsteigenvonStufenoder
BordsteinkantenstetseineKipphilfeverwenden.
1.FahrenSiedenRollstuhlrückwärts,bisdieHinterräder
dieStufe/Bordsteinkanteberühren.
2.DieBegleitpersonsolltedenRollstuhlunterVerwendung
beiderSchiebegriffekippen,sodassdieVorderräder
vomBodenabheben,undanschließenddieHinterräder
soweitüberdieStufe/Bordsteinkanteziehen,bisdie
VorderräderwiederaufdenBodenabgesenktwerden
können.
EineStufeherabsteigenohneeineBegleitperson
1.Treppenkönnenüberwundenwerden,indemeine
Stufenachderanderenbefahrenwird,wieoben
beschrieben.DieersteBegleitpersonstehtdabeihinter
demRollstuhlundhältihnandenSchiebegriffen.Die
zweiteBegleitpersonumfassteinenfestenTeildes
VorderrahmensundsichertsodenRollstuhlgegenvorne.
WARNUNG!
Kippgefahr
BeimHerabsteigeneinerStufeohneBegleitperson
könntenSienachhintenumkippen,wennSie
keineKontrolleüberdenRollstuhlhaben.
–LernenSiezunächst,wieSieeineStufe
mitUnterstützungdurcheineBegleitperson
herabsteigen.
–LernenSie,aufdenHinterrädernzubalancieren
(6.4FahrenundLenkendesRollstuhls,Seite23
1.FahrenSiedenRollstuhlbisunmittelbaranden
Bordstein,hebenSiedieVorderräderan,undhaltenSie
denRollstuhlinBalance.
2.RollenSienunlangsammitbeidenHinterrädernüber
dieBordsteinkante.HaltenSiedabeidieGreifringemit
beidenHändenfest,bisdieVorderräderwiederKontakt
mitdemBodenhaben.
6.6Treppenbefahren
6.7BefahrenvonRampenund Neigungsstrecken
WARNUNG!
GefahrdurchVerlustderKontrolleüberden
Rollstuhl
BeimBefahrenvonRampenundNeigungsstrecken
kannderRollstuhlnachvorne,nachhintenoder
zurSeitekippen.
–SorgenSiedafür,dassSieeineBegleitperson
hinterdemRollstuhlunterstützt,wennSiesich
einerlängerenNeigungsstreckenähern.
–MeidenSielaterale(seitlichverlaufende)
Neigungsstrecken.
–MeidenSieStreckenmiteinerNeigungvon
mehrals7°.
–VermeidenSieaufNeigungsstreckenruckartige
Richtungswechsel.
VORSICHT!
).
HochfahrenvonSteigungen
UmeineSteigunghochzufahren,müssenSieetwasSchwung
nehmen,denSchwungaufrechterhaltenundgleichzeitigdie
Richtungeinhalten.
WennSiedenRollstuhlnichtmitdenGreifringen
kontrollieren,kannerauchschonaufleicht
geneigtemUntergrundinsRollengeraten.
–VerwendenSiestetsdieFeststellbremsen,wenn
derRollstuhlaufgeneigtemUntergrundsteht.
WARNUNG!
Sturzgefahr
BeimBefahrenvonTreppenkönnenSiedas
GleichgewichtverlierenundmitihremRollstuhl
stürzen.
–TreppenmitmehralseinerStufegrundsätzlich
nurmitzweiBegleitpersonenbefahren.
24
1512802-C
1.BeugenSiedenOberkörpervor ,undtreibenSieden
Rollstuhlmitschnellen,kräftigenStößenanbeiden
Greifringenan.
HerabfahrenvonSteigungen
BeimHerabfahrenvonSteigungenmüssenSieunbedingtdie
RichtungundinsbesonderedieGeschwindigkeitkontrollieren.
FahrenmitdemRollstuhl
1.RichtenSiedieVorderrädernachvorneaus.(Bewegen
SiehierzuIhrenRollstuhletwasnachvorneund
anschließendwiederzurück.)
2.StellenSiebeideFeststellbremsenfest.
3.LehnenSiesichnursoweitnachvorne,dassIhr
OberkörperüberdenVorderrädernbleibt.
Nachhintengreifen
1.LehnenSiesichzurück,undlassenSiedieGreifringe
vorsichtigdurchdieHändegleiten.Siesollteninder
Lagesein,denRollstuhljederzeitdurchErgreifender
Greifringeanzuhalten.
VORSICHT!
GefahrvonVerbrennungenandenHänden
WennSielängereZeitbremsen,entstehtanden
GreifringenhoheReibungswärme.
–TragenSiegeeigneteHandschuhe.
6.8StabilitätundGleichgewichtbeim
Sitzen
EinigeTätigkeitenundHandlungendesAlltagsmachenes
erforderlich,sichausdemRollstuhlherauszubeugen,nach
vorne,seitlichodernachhinten.DieshatgroßenEinussauf
dieStabilitätdesRollstuhls.UmjederzeitIhrGleichgewicht
haltenzukönnen,beachtenSieFolgendes:
WARNUNG!
GefahrdurchHerauskippen
WennSiesichzuweitnachhintenlehnen,können
SiemitdemRollstuhlkippen.
–LehnenSiesichnichtüberdieRückenlehne
hinaus.
–BenutzenSieeineAntikipp-Vorrichtung.
1.RichtenSiedieVorderrädernachvorneaus.(Bewegen
SiehierzuIhrenRollstuhletwasnachvorneund
anschließendwiederzurück.)
2.StellenSiedieFeststellbremsennichtfest.
3.GreifenSienursoweitnachhintenwieesmöglichist
ohnedieSitzpositionzuverändern.
Nachvornelehnen
WARNUNG!
GefahrdurchHerauskippen
WennSiesichnachvorneausdemRollstuhl
lehnen,könnenSieausdemRollstuhlfallen.
–BeugenSiesichniezuweitnachvorneund
rutschenSienichtinihremSitznachvorne,um
einenGegenstandzuerreichen.
–BeugenSiesichnichtzwischendenKnien
hindurchnachvorne,umetwasvomBoden
aufzuheben.
1512802-C25
Invacare®XL T®
1
2
A
A
A
A
7Transport
7.1Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahrdurchnichtordnungsgemäß
gesichertenRollstuhl
BeieinemUnfalloderBremsmanöverkönnen
SiesicherheblicheVerletzungendurch
umheriegendeT eiledesRollstuhlszufügen.
–NehmenSiebeimTransportdesRollstuhlsstets
dieHinterräderab.
–FixierenSiealleTeiledesRollstuhlssicherim
Transportmittel,sodasssiesichwährendder
Fahrtnichtlösenkönnen.
WICHTIG!
ÜbermäßigeMaterialabtragungkönntedie
FestigkeittragenderTeilebeeinträchtigen.
–BewegenSieihrenRollstuhlbeiabmontierten
RädernnichtaufabrasivemUntergrund(z.B.
ZiehendesRahmensüberAsphalt).
ZusammenklappendesRollstuhls
1.EntfernenSie–sofernvorhanden–dasSitzkissen.
2.KlappenSiedenKleiderschutz,fallsvorhanden,auf
beidenSeitennachinnengegendieRückenlehne.
3.DrehenSieanderSchnuramRückendesRollstuhls(1)
undklappenSiedieRückenlehnenachvorne(2),bis
sieeinrastet.
4.DerRollstuhlkannnunanderRückenlehnenstrebe
hochgehobenwerden.
7.2ZerlegendesRollstuhlsfürden Transport
DerXL Tkannbequemtransportiertwerden.VieleTeilesind
abnehmbar,wodurchderRollstuhlkleinerundleichterwird.
1.EntfernenSiedieArmlehnen/denRadspritzschutz(siehe
Kapitel3.7HochklappbareArmlehne,Seite12bzw.3.8
AbnehmbareArmlehnen/Radspritzschutz,Seite13).
2.EntfernenSiedieBeinstützen(sieheKapitel3.9
Beinstützen,Seite13).
3.EntfernenSiedieHinterräder(sieheKapitel7.5
AbnehmenundBefestigenderHinterräder,Seite27).
4.KlappenSiedieRückenlehnenachunten(sieheKapitel
7.3ZusammenklappenundAuseinanderfaltendes
Rollstuhls,Seite26).
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
DieRückenlehnehatkeinen
Verriegelungsmechanismus,wennsie
nachuntengeklapptist.
–VersuchenSienicht,denRollstuhlam
Rückenbügelhochzuheben.Diesekann
nachobenklappenundzuVerletzungen
führen.
7.3Zusammenklappenund
AuseinanderfaltendesRollstuhls
DerRollstuhlhateinenstarrenRahmen.Dennochkanndie
Rückenlehnenachvornegeklapptunddortxiertwerden.
AuseinanderfaltendesRollstuhls
WICHTIG!
–ZiehenSiezumAuseinanderfaltendesRollstuhls
nichtanderRückenlehnenstrebe,ohnevorher
dieRückenlehnemithilfederSchnurzu
entriegeln.
–ÜberprüfenSie,dassdieRückenlehne
vollständigamRahmeneingerastetist,bevor
SiedenRollstuhlwiederbenutzen.
1.ZiehenSieanderSchnuranderRückenlehnedes
Rollstuhls(1).
2.ZiehenSiedieRückenlehneanderRückenlehnenstrebe
nachhinten(2),bisdasRückenlehnenrohranbeiden
SeitendesRahmenseinrastet.
3.KlappenSiedenKleiderschutzaufbeidenSeitenwieder
inseinePosition.
DasModellXLTMaxverfügtnichtübereine
Verriegelungsfunktion.ZiehenSiedieRückenlehne
einfachnachobenundstellenSiesicher ,dasssiein
ihrerPositionxiertist.
7.4AnhebendesRollstuhls
WICHTIG!
–HebenSiedenRollstuhlniemalsanden
abnehmbarenKomponenten(Armlehnen,
Fußauagen)an.
–StellenSiesicher,dassdieRückenlehnenrohre
sicherbefestigtsind.
261512802-C
Transport
A
B
1.KlappenSiedenRollstuhlein(sieheKapitel7.3
ZusammenklappenundAuseinanderfaltendesRollstuhls,
Seite26).
2.HebenSiedenRollstuhlimmerandenmitA
gekennzeichnetenPunktenamRahmenan.
7.5AbnehmenundBefestigender
Hinterräder
WARNUNG!
GefahrdesUmkippens
WenndieSteckachseeinesHinterradesnicht
vollständigeingerastetist,kannsichdasRad
währendderFahrtlösen.Dieskannzum
Umkippenführen.
–VergewissernSiesichnachjedemAnbauen
einesRads,dassdieSteckachsenvollständig
eingerastetsind.
Der Rollstuhl kann ohne Einschränkungen im Auto, Zug oder
Flugzeug transportiert werden. Die individuellen Richtlinien
der Transportunternehmen können jedoch bestimmte
Transporte einschränken oder verbieten. Wenden Sie sich
im Einzelfall an das jeweilige Transportunternehmen.
• Invacare empfiehlt dringend, den Rollstuhl am
Boden des Transportfahrzeugs zu sichern.
7.7TransporteinesbesetztenRollstuhls ineinemFahrzeug
AuchbeiordnungsgemäßerSicherungdesRollstuhls
undEinhaltungderfolgendenRichtlinienbesteht
VerletzungsgefahrfürdieFahrzeuginsassen,wenneszu
einerKollisionodereinemplötzlichenHaltkommt.Daher
empehltInvacaredringend,denRollstuhlbenutzerauf
denFahrzeugsitzumzusetzen.DerRollstuhl(Konstruktion,
RahmenoderTeile)darfohneschriftlicheGenehmigung
vonInvacarewedermodiziertnochdürfenT eiledavon
ausgetauschtwerden.DerRollstuhlwurdeerfolgreich
aufEinhaltungderAnforderungenderISO7176-19
(Frontalaufprall)geprüft.
WARNUNG!
Gefahrschwerer,möglicherweisezumT ode
führenderVerletzungen
UmdenRollstuhlalsSitzineinemFahrzeug
verwendenzukönnen,mussdieRückenhöhe
mindestens400mmbetragen.
AbbauenderHinterräder
1.LösenSiedieBremsen.
2.HaltenSiedenRollstuhlmiteinerHandinaufrechter
Position.
3.FassenSiemitderanderenHanddasRaddurchden
äußerenSpeichenkranzumdieRadnabe.
4.DrückenSiemitdemDaumenaufdenSteckachsen-Knopf
A.HaltenSieihngedrücktundziehenSiedasRadaus
derSpannhülseB.
BefestigenderHinterräder
1.LösenSiedieBremsen.
2.HaltenSiedenRollstuhlmiteinerHandinaufrechter
Position.
3.FassenSiemitderanderenHanddasRaddurchden
äußerenSpeichenkranzumdieRadnabe.
4.DrückenSiemitdemDaumenaufdenSteckachsen-Knopf
undhaltenSieihngedrückt.
5.FührenSiedieAchsebiszumAnschlagindieSpannhülse
B.
6.LassenSiedenSteckachsen-Knopflosundvergewissern
Siesich,dassdasRadfestsitzt.
7.6 Transport des Rollstuhls ohne
Benutzer
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
– Wenn Sie den Rollstuhl in einem
Transportfahrzeugnichtsicherbefestigen
können,rätInvacarevoneinemTransportab.
FürdenTransporteinesbesetztenRollstuhlsineinem
FahrzeugmussimFahrzeugeinRückhaltesysteminstalliert
sein.Rollstuhl-Befestigungs-undInsassenrückhaltesysteme
müssennachISO10542-2zugelassensein.Weitere
InformationenzumErwerbundzurInstallationeines
zugelassenenkompatiblenRückhaltesystemserhaltenSiebei
IhremautorisiertenInvacare-AnbietervorOrt.
WARNUNG!
WenneinTransferdesRollstuhlbenutzersauf
einenFahrzeugsitzauswelchemGrundauch
immernichtmöglichist,kannderRollstuhlals
SitzimFahrzeugverwendetwerden,soferndie
folgendenVerfahrenundRichtlinieneingehalten
werden.ZudiesemZweckmusseinTransport
(optional)amRollstuhlangebrachtwerden.
–DerRollstuhlmussimFahrzeugmiteinem
4-Punkt-Rückhaltesystemgesichertwerden.
–DerBenutzermussmiteinemamFahrzeug
befestigten3-Punkt-Personenrückhaltesystem
gesichertwerden.
–DerBenutzermusszusätzlichmiteinem
HaltegurtamRollstuhlgesichertwerden.
WARNUNG!
Sicherheitsgurtedürfennurverwendetwerden,
wenndasGewichtdesRollstuhlbenutzers22kg
odermehr(ISO7176-19)beträgt.
–DerRollstuhldarfnichtalsSitzineinem
Fahrzeugverwendetwerden,wenndas
Benutzergewichtunter22kgliegt.
-Kit
1512802-C
27
Invacare®XL T®
WARNUNG!
–WendenSiesichvorderFahrtandas
Beförderungsunternehmenundfordern
SieInformationenzurVerfügbarkeitder
nachstehendgenanntenerforderlichen
Ausrüstungan.
–StellenSiesicher,dassumdenRollstuhl
unddenBenutzerausreichendFreiraum
gelassenwird,damitderBenutzernichtmit
anderenFahrzeuginsassen,ungepolsterten
Fahrzeugteilen,Rollstuhloptionenoder
VerankerungspunktendesRückhaltesystemsin
Kontaktkommt.
WARNUNG!
–StellenSiesicher ,dassdieSicherungspunkte
amRollstuhlnichtbeschädigtsindunddassdie
Feststellbremseneinwandfreifunktionieren.
–Esempehltsich,fürdenTransport
pannensichereReifenzuverwenden,um
ProblememitderBremseaufgrundeines
reduziertenReifendruckszuvermeiden.
WARNUNG!
Rollstuhlkomponentenund-optionen,die
sichwährendeinerKollisionodereines
plötzlichenHaltslösen,könnenVerletzungenoder
Sachschädenverursachen.
–StellenSiesicher ,dassallelösbarenund
abnehmbarenKomponentenundOptionenvom
RollstuhlabgenommenundsicherimFahrzeug
verstautwerden.
–NacheinemUnfall,einerKollisiono.Ä.muss
derRollstuhlunbedingtvoneinemqualizierten
Technikerinspiziertwerden.
WICHTIG!
–LesenSiedieGebrauchsanweisungdes
jeweiligenRückhaltesystemsdurch.
–DiefolgendenAbbildungenkönnenjenach
verwendetemRückhaltesystemeineetwas
davonabweichendeAnsichtzeigen.
DiegewählteRollstuhl-Konguration(Sitzbreiteund
-tiefe,Radstand)beeinussendieManövrierbarkeit
unddenZugangzuKraftfahrzeugen.
SicherndesRollstuhlsmiteinem
4-Punkt
-Rückhaltesystem
RampenundGefälle:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
DerRollstuhlkannunkontrolliertundvom
Benutzerunbeabsichtigtvorwärts/rückwärts
rollen.
–LassenSiedenBenutzerniemalsunbeaufsichtigt,
wennderRollstuhlRampenoderGefällehinauf
oderhinuntertransportiertwird.
DaherempehltInvacaredringend,den
RollstuhlbenutzeraufdenFahrzeugsitzumzusetzen
undihmdenHaltegurtanzulegen.
WARNUNG!
–PlatzierenSiedenbesetztenRollstuhlso,dass
derBenutzerinFahrtrichtungblickt.
–StellenSiedieFeststellbremsendesRollstuhls
fest.
–AktivierenSiedieAntikippräder(falls
vorhanden).
DieSicherungspunkteamRollstuhl,andenendieGurte
desRückhaltesystemsangebrachtwerdenmüssen,sindmit
Karabinerhaken-Symbolengekennzeichnet(siehefolgende
AbbildungenundAbschnitt2.3SchilderundSymboleauf
demProdukt,Seite6).
1.SichernSiedenRollstuhlmithilfedervorderenGurteund
derhinterenHaltebänderdes4-Punkt
-Rückhaltesystems
andenamFahrzeugangebrachtenSchienen.
LesenSiedieGebrauchsanweisungzumjeweiligen
4-Punkt-Rückhaltesystemdurch.
281512802-C
Transport
VordereSicherungspunktefürGurte:
1.BefestigenSiedievorderenGurtewieinden
beidenvorstehendenAbbildungengezeigtoberhalb
derSchwenkradhalterungen(sieheLageder
Befestigungsetiketten).
2.BefestigenSiedievorderenGurteamSchienensystem.
HaltenSiesichdabeiandievomSicherheitsgurthersteller
empfohleneVorgehensweise.
3.LösenSiedieFeststellbremsenundspannenSiedie
vorderenBänder,indemSie–hinterdemRollstuhl
stehend–denRollstuhlnachhintenziehen.
4.StellenSiedieFeststellbremsenwiederfest.
HintereSicherungspunktefürKarabinerhaken:
1.BefestigenSiedieKarabinerhakenwieindenbeiden
vorstehendenAbbildungengezeigtamHinterrahmen
direktüberderAdapterplatte(sieheLageder
Befestigungsetiketten).
2.BefestigenSiediehinterenHaltebänderam
Schienensystem.HaltenSiesichdabeiandievom
SicherheitsgurtherstellerempfohleneVorgehensweise.
3.ZiehenSiedieGurtefest.
WICHTIG!
–DieKarabinerhakenmüssenmiteinem
rutschfestenMaterialumhülltsein,um
einseitlichesVerrutschenanderAchsezu
verhindern.
WICHTIG!
–StellenSiesicher,dassdieVerschlussriegel
aufbeidenSeitenvollständigeingekuppelt
sindundsichanderselbenPositiondes
Schienenabschnittsbenden.
–StellenSiesicher,dassderWinkelzwischenden
SchienenunddenBändern40°bis45°beträgt.
AnpassendesHaltegurts
WARNUNG!
DerHaltegurtkannzusätzlichzueinem
zugelassenenPersonenrückhaltesystem
(3-Punkt-Gurt)verwendetwerden,darfjedoch
niemalsalsErsatzfürdasPersonenrückhaltesystem
dienen.
1.PassenSiedenHaltegurtandenRollstuhlbenutzeran
(sieheAbschnitt4.1Haltegurt,Seite18
).
1512802-C29
Invacare®XL T®
A
30°
75°
Anlegendes3-Punkt-Personenrückhaltesystems
WICHTIG!
DievorstehendeAbbildungkannjenach
verwendetemRückhaltesystemabweichen.
1.BringenSiedas3-Punkt-Personenrückhaltesystem
entsprechendderGebrauchsanweisungdesverwendeten
3-Punkt-Rückhaltesystemsan.
WICHTIG!
–FührenSiedenBeckengurtdes
3-Punkt-Personenrückhaltesystemsniedrigum
dasBecken,sodassderWinkeldesBeckengurts
innerhalbdesbevorzugtenBereichs(A)
zwischen30°und75°zurHorizontalenliegt.
SteilereWinkelsindzubevorzugen,derWinkel
darfjedochinkeinemFall75°überschreiten.
WARNUNG!
–StellenSiesicher,dassdas
3-Punkt-Personenrückhaltesystemsoeng
wiemöglichumdenKörperdesBenutzers
geführtwird,ohnedenBenutzereinzuengen
undohnedassTeileverdrehtsind.
–StellenSiesicher,dassdas
3-Punkt-Personenrückhaltesystemnicht
durchTeiledesRollstuhls(z.B.Armlehnenoder
Räder)vomKörperdesBenutzersferngehalten
wird.
–StellenSiesicher,dassdas
PersonenrückhaltesystemvomBenutzer
direktzumVerankerungspunktführtundnicht
umFahrzeugteile,Rollstuhlkomponentenoder
Zubehörliegt.
–StellenSiesicher ,dassderHaltegurtgenauüber
dasBeckendesBenutzersgeführtwirdund
nichtindieBauchgegendhochrutschenkann.
–StellenSiesicher,dassderBenutzerdie
Not-EntriegelungohneHilfeerreichenkann.
301512802-C
Instandhaltung
8Instandhaltung
8.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
MancheMaterialienunterliegenimLaufederZeit
einernatürlichenAlterung.DieserUmstandkann
zueinerBeschädigungvonKomponentendes
Rollstuhlsführen.
–DerRollstuhlsolltemindestenseinmalimJahr
bzw.nachlängererNichtverwendungdurch
einenqualiziertenTechnikerüberprüftwerden.
VerpackungfürdenVersand
ZurVermeidungvonTransportschädenmussder
RollstuhlineinergeeignetenVerpackunganden
autorisiertenAnbieterversandtwerden.
8.2Instandhaltungsplan
UmdenjederzeitsicherenundzuverlässigenBetrieb
sicherzustellen,müssenSieregelmäßigdiefolgenden
SichtprüfungenundInstandhaltungendurchführenoder
durchführenlassen.
Wöchentlich
Prüfendes
Reifendrucks
Prüfendeskorrekten
SitzesderHinterräder
PrüfendesHaltegurts
Prüfendes
Klappmechanismus
Prüfender
Vorderräder
PrüfenderSchrauben
PrüfenderSpeichen
Prüfender
Feststellbremsen
Überprüfungdes
Rollstuhlsdurch
einenqualizierten
Techniker
x
x
x
AllgemeineSichtprüfung
1.ÜberprüfenSiedenRollstuhlauflockereTeile,Brüche
oderandereSchäden.
2.SolltenSieirgendwelchederartigenSchädenfeststellen,
sostellenSiedieVerwendungdesRollstuhlsofortein
undwendenSiesichaneinenautorisiertenAnbieter.
PrüfendesReifendrucks
1.PrüfenSiedenReifendruck;sieheAbschnitt„Reifen“für
weitereInformationen.
2.PumpenSiedieReifenaufdenerforderlichenDruckauf.
MonatlichJährlich
x
x
x
x
x
x
3.PrüfenSiegleichzeitigdasReifenprol.
4.WechselnSieerforderlichenfallsdieReifen.
PrüfendeskorrektenSitzesderHinterräder
1.ZiehenSieamHinterrad,umzuüberprüfen,dassdie
Steckachserichtigsitzt.DasRadsolltesichnichtlösen.
2.EntfernenSieVerschmutzungenundAblagerungen,wenn
dieHinterrädernichtordnungsgemäßeinrastensollten.
LassenSiedieSteckachsenvoneinemqualizierten
Technikerneuanbringen,wenndasProblemweiterhin
besteht.
PrüfendesHaltegurts
1.ÜberprüfenSie,dassderHaltegurtrichtigeingestelltist.
WICHTIG!
–IstderHaltegurtlocker ,musserdurcheinen
autorisiertenAnbietereingestelltwerden.
–BeschädigteHaltegurtemüssendurcheinen
qualiziertenT echnikerausgetauschtwerden.
PrüfendesKlappmechanismus
1.PrüfenSiedieLeichtgängigkeitdesFaltmechanismus.
PrüfenderVorderräder
1.ÜberprüfenSie,dasssichdieVorderräderfreidrehen.
2.EntfernenSiesämtlicheVerschmutzungenundHaare
ausdenVorderradlagern.
3.DefekteoderverschlisseneVorderrädermüssendurch
einenqualiziertenTechnikerausgetauschtwerden.
PrüfenderSchrauben
SchraubenkönnensichimkontinuierlichenBetrieblockern.
1.ÜberprüfenSiedieSchraubenauffestenSitzohne
Spiel(anFußauage,Vorderrädern,Vorderradgehäusen,
Sitzbezug,Seiten,Rückenlehne,Rahmen,Sitzmodul).
2.ZiehenSielockereSchraubenmitdemvorgesehenen
Drehmomentfest.NähereAngabenhierzuentnehmen
SiebittedemServicehandbuch,dasimInternetunter
www.invacare.deverfügbarist.
WICHTIG!
BeidiversenVerbindungenkommen
selbstsicherndeSchrauben/Mutternoder
SchraubensicherungslackzumEinsatz.Wenn
diesegelöstwerden,müssensiedurchneue
selbstsicherndeSchrauben/Mutternersetztbzw.
mitneuemSchraubensicherungslackgesichert
werden.
–SelbstsicherndeSchrauben/Mutternmüssen
durcheinenqualiziertenTechniker
ausgetauschtwerden.
PrüfenderSpeichenspannung
DieSpeichensolltennichtloseoderverzogensein.
1.LoseSpeichenmüssenvoneinemqualiziertenTechniker
angezogenwerden.
2.GebrocheneSpeichenmüssendurcheinenqualizierten
Technikerausgetauschtwerden.
1512802-C31
Invacare®XL T®
PrüfenderFeststellbremsen
1.PrüfenSiediekorrekteEinstellungderFeststellbremsen.
DieBremseistrichtigeingestellt,wenndieBremsbacke
denReifenbeiBetätigungderBremseeinigeMillimeter
eindrückt.
2.WennSiefeststellen,dassdieEinstellungnichtstimmt,
dannlassenSiedieBremsedurcheinenqualizierten
Technikerrichtigeinstellen.
WICHTIG!
DieFeststellbremsenmüssennacheinem
AustauschodereinerÄnderungderPositionder
Hinterräderneueingestelltwerden.
ÜberprüfungnacheinemschwerenAufpralloder
hartenStoß
WICHTIG!
DerRollstuhlkannbeieinemschwerenAufprall
oderhartenStoßoptischnichterkennbare
Schädenerleiden.
–LassenSiedenRollstuhlnacheinemschweren
AufprallodereinemhartenStoßunbedingt
durcheinenqualiziertenT echnikerüberprüfen.
ReparaturoderWechseleinesSchlauchs
1.NehmenSiedasHinterradabundlassenSiedieLuft
ausdemSchlauch.
2.HebenSiemithilfeeinesFahrrad-Reifenheberseine
ReifenwandvonderFelgeab.VerwendenSie
hierfürkeinescharfenoderspitzenObjektewie
Schraubendreher,dadiesedenSchlauchbeschädigen
könnten.
3.ZiehenSiedenSchlauchausdemReifen.
4.ReparierenSiedenSchlauch
(Fahrradschlauch-Reparaturkit)oder–sofernerforderlich
–ersetzenSieihn.
5.PumpenSiedenSchlauchleichtauf ,biserForm
annimmt.
6.FührenSiedasVentildurchdasVentillochderFelgeund
setzenSiedenSchlauchindenReifenein(derSchlauch
solltefaltenfreiimReifenliegen).
7.HebenSiedieReifenwandüberdieFelgenkante.
BeginnenSiemitdemAufsetzendesReifensaufdieFelge
amVentil.VerwendenSieeinenFahrrad-Reifenheber.
KontrollierenSiedabeientlangdesgesamtenUmfangs,
dassderSchlauchnichtzwischenReifenundFelge
eingeklemmtist.
8.PumpenSiedenReifenaufdenmaximalenBetriebsdruck
auf.KontrollierenSie,dasskeineLuftausdemReifen
austritt.
Ersatzteile
AlleErsatzteilekönnenbeieinemvonInvacare
autorisiertenAnbieterbezogenwerden.
8.3ReinigungundDesinfektion
8.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
WICHTIG!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten
(Laugen,Säurenusw.)oderscheuernde
Reinigungsmittelverwenden.Wenn
indenReinigungsanweisungennichts
anderesangegebenist,empfehlenwirein
handelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel(z.B.
Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
8.3.2Reinigungsintervalle
WICHTIG!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
8.3.3Reinigung
WICHTIG!
–DasProduktdarfnichtinautomatischen
Waschanlagen,unterVerwendungeines
HochdruckreinigersodermitDampfgereinigt
werden.
WICHTIG!
Schmutz,SandundSalzwasserkönnendie
Radlagerbeschädigen.Stahlbauteilekönnenbei
beschädigterOberächerosten.
–SetzenSiedenRollstuhldahernurkurzzeitig
SandundSalzwasseraus,undreinigenSieihn
nachjederFahrtandenStrand.
–EntfernenSieSchmutzimmermöglichstbald
miteinemfeuchtenTuch,undtrocknenSieden
Rollstuhldanachgründlichab.
1.EntfernenSiemöglicherweisevorhandenesoptionales
Zubehör,soferndiesohneAnwendungvonWerkzeugen
möglichist.
2.WischenSiedieEinzelteilemiteinemTuchoder
einerweichenBürsteab.VerwendenSiedabei
Haushaltsreinigungsmittel(pH=6bis8)undwarmes
Wasser .
321512802-C
Instandhaltung
3.SpülenSiedieT eilemitwarmemWasserab.
4.TrocknenSiedieT eilegründlichmiteinemtrockenen
Tuch.
FürdiePegevonlackiertenMetalloberächen
(EntfernenvonAbriebstellen,Polieren)eignensich
Autopoliturund-wachs.
ReinigenderPolster
AngabenzumReinigenderPolsterndenSieaufden
EtikettenamSitz,amPolsterundamRückenlehnenbezug.
AchtenSienachMöglichkeitdarauf,dassdie
Klettbänder(dieselbstxierendenTeile)einander
währendderReinigungüberlappen,umdie
AblagerungvonFusselnundFädenaufden
KlettverschlussstreifenundeineBeschädigungdes
Polstergewebesdurchdiesezuverhindern.
8.3.4Desinfektion
DerRollstuhlkanndurchBesprühenoderAbwischenmit
einemgetestetenundzugelassenenDesinfektionsmittel
desinziertwerden.
VerwendenSiefürdieSprühdesinfektionein
leichtesReinigungs-und(antibakteriellund
fungizidwirkendes)Desinfektionsmittel(denNormen
EN1040/EN1276/EN1650genügend),undbeachtenSie
dieAnweisungendesDesinfektionsmittelherstellers.
1.AlledirektzugänglichenOberächenmit
einemweichenTuchundeinemgewöhnlichen
Haushaltsdesinfektionsmittelabwischen.
2.DasProduktanderLufttrocknenlassen.
1512802-C33
Invacare®XL T®
9NachdemGebrauch
9.1Lagerung
WICHTIG!
GefahreinerBeschädigungdesProdukts
–DasProduktnichtinderNähevon
Wärmequellenlagern.
–NiemalsandereGegenständeaufdemRollstuhl
lagern.
–DenRollstuhlimInnenbereichintrockener
Umgebunglagern.
–DieT emperaturbegrenzunginKapitel11
TechnischeDaten,Seite37
NachlängererLagerung(längeralsvierMonate)mussder
Rollstuhlinspiziertwerden.BeachtenSiehierzudieAngaben
inKapitel8Instandhaltung,Seite31.
9.2Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdenWiedereinsatzgeeignet.Umdas
ProduktfüreinenneuenBenutzerwiederaufzubereiten,sind
diefolgendenMaßnahmendurchzuführen:
•Inspektion
•ReinigungundDesinfektion
beachten.
•AnpassungandenneuenBenutzer
AusführlicheInformationenndenSieimKapitel8
Instandhaltung,Seite31
diesemProdukt.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederverwendetwerden,wennes
beschädigtistoderFunktionsstörungenaufweist.
sowieimServicehandbuchzu
9.3Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damitdie
verschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
341512802-C
Problembehandlung
10Problembehandlung
10.1Sicherheitsinformationen
TäglicheNutzung,Anpassungenodersichändernde
AnforderungenkönnenzuDefektenamRollstuhlführen.Die
nachstehendeTabelleerläutert,wieSieDefekteidentizieren
undbehebenkönnen.
ManchederaufgeführtenMaßnahmenmüssendurch
einenqualiziertenTechnikerdurchgeführtwerden.Diese
sindentsprechendgekennzeichnet.Wirempfehlen,alle
AnpassungenvoneinemqualiziertenTechnikerdurchführen
zulassen.
VORSICHT!
–StellenSiedieVerwendungdesRollstuhlssofort
einundwendenSiesichanIhrenAnbieter,
wennSieeinenDefektamRollstuhl(z.B.eine
deutlichveränderteHandhabung)feststellen.
1512802-C35
Invacare®XL T®
10.2ErkennenundBehebenvonMängeln
MangelMöglicheUrsacheAktion
FalscherReifendruckineinemder
geraderLinie.
DerRollstuhlkipptzuleicht
nachhinten
schlechtoderasymmetrisch
hoch
DieVorderräderattern
beischnellerFahrt
DasVorderradist
schwergängigoder
blockiert
Hinterräder
EineodermehrereSpeichengebrochen
SpeichenungleichmäßigangezogenLockereSpeichenanziehen→qualizierter
VorderradlagerverschmutztoderbeschädigtLagerreinigenoderaustauschen→qualizierter
DieHinterrädersindzuweitvornemontiertDieHinterräderweiterhintenmontieren→
RückenlehnenwinkelzugroßRückenlehnenwinkelreduzieren→qualizierter
FalscherReifendruckineinemoderbeiden
Hinterrädern
FehlerhafteBremseinstellungEinstellungderBremsekorrigieren→qualizierter
ZugeringerReifendruckindenHinterrädernReifendruckkorrigieren→11.3Reifen,Seite39 Rollwiderstandistsehr
HinterräderstehennichtparallelSicherstellen,dassdieHinterräderparallelstehen
ZugeringeSpannungim
Vorderrad-Lagerblock
VerschleißdesVorderradprolsVorderradaustauschen→qualizierterTechniker
LagerverschmutztoderdefektLagerreinigenoderaustauschen→qualizierter
Reifendruckkorrigieren→11.3Reifen,Seite39 DerRollstuhlfährtnichtin
DefekteSpeiche(n)austauschen→qualizierter
Techniker
Techniker
Techniker
qualizierterTechniker
Techniker
Reifendruckkorrigieren→11.3Reifen,Seite39 DieBremsengreifen
Techniker
→qualizierterT echniker
DieMutteranderLagerblockachseleicht
anziehen
→qualizierterT echniker
Techniker
361512802-C
11TechnischeDaten
H
J
F
B
E
D
C
G
I
A
11.1AbmessungenundGewicht
AlleAngabenzuAbmessungenundGewichtbeziehensichaufeinegroßeVielfaltanRollstuhlausführungenineiner
Standardkonguration.AbmessungenundGewicht(basierendaufISO7176-1/5/7)könnenkongurationsbedingtvondiesen
Angabenabweichen.
WICHTIG!
–BeibestimmtenKongurationenüberschreitendieGesamtabmessungendeseinsatzbereitenRollstuhlsdie
zulässigenGrenzwerte,wasmöglicherweisedieNutzungvonFluchtwegenverhindert.
–InbestimmtenKongurationenüberschreitendieAbmessungendesRollstuhlsdieempfohlenenAbmessungen
fürZugreiseninderEU.
TechnischeDaten
1512802-C37
Invacare®XL T®
XLTActiveXLTDynamicXLTSwing
Sitztiefe
A
Rückenwinkel
B
Sitzächenwinkel
Unterschenkellänge
C
360–500mm,in
Schrittenvon20mm
90°±10°90°±10°90°±10°90°±10°
0°–14°0°–14°0°–14°0°–14°
380–505mm,in
Schrittenvon10mm
360–500mm,in
Schrittenvon20mm
360–500mm,in
Schrittenvon20mm
355–485280–510
Winkelzw.
Sitzächeund
105°–105°90°–90°90°–200°90°–200°
Beinen
Sitzhöhevorne
D
Sitzhöhehinten
E
Rückenhöhe
F
Gesamtlängemit
G
Beinstützen
Tatsächliche
H
Sitzbreite
Gesamtbreite*
I
Gesamthöhe
J
400–520mm,in
Schrittenvon10mm
380–500mm,in
Schrittenvon10mm
200–350/300–490
mm,inSchrittenvon
15mm
830–1030mm830–1030mm830–1030mm930–1080mm
355–480mm,in
Schrittenvon25mm
555–680mm555–680mm530–705mm
610–1050mm610–1050mm610–1050mm790–1100mm
400–500mm,in
Schrittenvon10mm
380–480mm,in
Schrittenvon10mm
200–350/300–490
mm,inSchrittenvon
15mm
355–480mm,in
Schrittenvon25mm
390–520mm,in
Schrittenvon10mm
370–500mm,in
Schrittenvon10mm
200–350/300–490
mm,inSchrittenvon
15mm
330–505mm,in
Schrittenvon25mm
Abstandzwischen
Armlehneund
210–310mm210–310mm210–310mm210–310mm
Sitzhöhe
Vordere
Positionder
330–430mm330–430mm330–430mm330–430mm
Armlehnenstruktur
Greifringdurchmesser
445 – 585 mm
445–585mm445–585mm445–585mm
Horizontale
Achsenposition
(3Positionen,auch
+90–(–65)mm+90–(–65)mm+90–(–65)mm+90–(–65)mm
jenachSitzwinkel)
Gesamtgewicht9.8kg9.8kg11.3kg21kg
Transportgewicht
(ohneHinterräder)
6kg6kg6kg13.3kg
Gewichtdes
schwersten
6kg6kg6kg13.3kg
Bauteils
Maximales
Benutzergewicht
Minimaler
135kg135kg135kg180kg
550–700mm450–550mm540–900mm710mm
Wenderadius
Maximaler
7°
7°7°7°
Steigungs-/
Gefällewinkel für
die Feststellbremse
StatischeStabilität
beiGefälle
StatischeStabilität
beiSteigung
n/a
1°–15°
n/a
n/a
1°–15°
n/a
n/a
1°–15°
n/a
XLTMax
500/550/600mm,in
Schrittenvon20mm
380–480mm,in
Schrittenvon10mm
440–520mm,in
Schrittenvon10mm
420–500mm,in
Schrittenvon10mm
400–490mm,in
Schrittenvon15mm
505/555/605mm,in
Schrittenvon25mm
715/765/815mm
11°–20°
7°–10°
19°
StatischeStabilität
seitlich
381512802-C
TechnischeDaten
11.2MaximalesGewichtder abnehmbarenTeile
MaximalesGewichtderabnehmbarenTeile
Teil:Maximalgewicht:
Winkeleinstellbare
BeinstützemitWadenplatte
undFußauage
Armlehne2,0kg
Vollgummi-Hinterrad
600mm(24”)mitGreifring
undSpeichenschutz
Kopfstütze/Nackenstütze
Pelotte0,8kg
Rückenpolster2,0kg
Sitzkissen1,9kg
Tisch3,9kg
3,2kg
2,5kg
1,4 kg
11.3Reifen
DeridealeReifendruckhängtvomReifentypab.
InuntenstehenderT abellesindRichtwerteangegeben.Sollte
derReifenindernachstehendenListenichtaufgeführtsein,
sehenSieanderSeitedesReifensnach.Dortistoftmalsder
maximaleDruckangegeben.
ReifenDurchmesserMax.Druck
Prol
-reifen
Sonstige
Reifen
610mm(24”)
610mm(24”);
635mm(25”);
660mm(26”)
DieKompatibilitätdervorstehendaufgeführtenReifen
hängtvonderKongurationund/oderdemModell
desRollstuhlsab.
BeieinerReifenpannelassenSiedenSchlauchin
einerentsprechendenWerkstatt(Fahrradwerkstatt,
Fahrradfachgeschäftusw.)fachmännischaustauschen.
DieReifengrößeistanderSeitenwanddesReifens
angegeben.DerWechselderjeweiligenReifenmuss
durcheinenqualiziertenT echnikerdurchgeführt
werden.
VORSICHT!
–DerReifendruckmussinbeidenReifengleich
sein,umeinenoptimalenFahrkomfort,die
einwandfreieFunktionderFeststellbremsen
unddasmüheloseAntreibendesRollstuhlszu
gewährleisten.
7bar700kPa
10bar1000kPa
101psi
145psi
11.4Materialien
Rahmenstangen/RückenlehnenrohreAluminium/Titan
Sitzbezug/RückenlehnenbezugPA/PE/PVC
Schiebegriff
Kleiderschutz/Radspritzschutz
Stützelemente/BefestigungenStahl/Aluminium/Titan
SchraubenundBolzenStahl
AlleMaterialiensindgegenKorrosiongeschützt.WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialienundBauteile.
WarensicherungssystemeundMetalldetektoren:InseltenenFällenkönnendieimRollstuhlverwendetenMaterialien
WarensicherungssystemeundMetalldetektorenveranlassen,Alarmauszulösen.
11.5Umgebungsbedingungen
Lagerungund
Transport
Temperatur
Relative
Luftfeuchtigkeit
Luftdruck800hPabis1060hPa
–20°Cbis40°C–5°Cbis40°C
20%bis90%bei30°C,nicht
kondensierend
Verwendung
Stahl/Aluminium/TPE
Kunststoff
BeachtenSiebitte,dasssicheinbeiniedrigen
TemperaturengelagerterRollstuhlvorder
VerwendungzunächstgemäßKapitel8
Instandhaltung,Seite31andieinderUmgebung,
indererverwendetwerdensoll,vorherrschenden
Bedingungenanpassenmuss.
1512802-C39
Verkaufsrmen
Deutschland:
InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
kontakt@invacare.com
www.invacare.de
1512802-C2021-06-18
*1512802C*
Hersteller:
InvacareReaAB
Växjövägen303
S-34375Diö
MakingLife’sExperiencesPossible®
Loading...