Invacare XLT Active, XLT Dynamic, XLT Swing, XLT Max User guide [lt]

„Invacare®XLT®“

„Active“/„Dynamic“/„Swing“/„Max“

ltAktyvusisneįgaliųjųvežimėlis

Naudojimosiinstrukcija

ŠįvadovąPRIVALOMAįteiktišiogaminionaudotojui.
PRIEŠnaudodamišįgaminįperskaitykitešįvadovąirsaugokitejį,
jeireikėsinformacijosvėliau.

©2021„InvacareCorporation“
Visosteisėssaugomos.Draudžiamakopijuoti,pakartotinaiskelbtiarkeistišiąinformacijąarbajosdalįnegavus
išankstiniorašytinio„Invacare“leidimo.Prekiųženklaipažymėtisimboliais™ir®.Jeinenurodytakitaip,visiprekių
ženklaipriklauso„Invacare“arjoslialamsarbayrajųlicencijuoti.

Turinys

1Bendrojiinformacija................................4

1.1Įvadas.......................................4

1.2Šiamevadovenaudojamisimboliai..................4

1.3Garantijosinformacija...........................4

1.4Atsakomybėsribojimas..........................4

1.5Atitiktis......................................4

1.5.1Konkretausgaminiostandartai..................4

1.6Eksploatacijostrukmė...........................4

2Sauga...........................................5

2.1Saugosinformacija.............................5

2.2Saugosįtaisai.................................6

2.3Antgaminioesančiosetiketėsirsimboliai............6

3Gaminioapžvalga..................................7

3.1Gaminioaprašymas.............................7

3.2Paskirtis.....................................7

3.3Pagrindinėsvežimėliodalys.......................8

3.4Stovėjimostabdžiai.............................9

3.5Nugarosatlošas................................10

3.6Stūmimorankenos.............................10

3.7Pakeliamarankosatrama.........................11

3.8Nuimamarankosatrama/purvasaugis..............11

3.9Kojųatramos..................................11

3.9.1Nusukamoskojųatramos......................12

3.9.2Nusukamos,reguliuojamokampokojųatramos......12

3.10Paminoskeitiklis„XLTMax“......................13

3.11Apsauganuoapsivertimo........................14

3.12Sėdynėspagalvėlė.............................15

4Parinktys........................................16

4.1Laikysenąpalaikantisdiržas.......................16

4.2Vienarankavaldomapavara......................16

4.3Pagalbininkovaldomicilindriniaistabdžiai.............17

4.4Amputuotųkojųatramos.........................17

4.5Galvos/kakloatrama...........................17

4.6Oropompa...................................18

4.7Pasyvusisapšvietimas...........................18

5Parengimas(irmontavimas)..........................19

5.1Saugosinformacija.............................19

6Vežimėlionaudojimas..............................20

6.1Saugosinformacija.............................20

6.2StabdymasNaudojimoMetu......................20

6.3Atsisėdimasįvežimėlįirišlipimasišjo...............20

6.4Vežimėliovairavimasirvaldymas...................21

6.5Važiavimasperlaiptusiršaligatviobortelius..........21

6.6Važiavimaslaiptaisaukštyniržemyn................22

6.7Važiavimasrampomisirnuolydžiais.................22

6.8Stabilumasirpusiausvyrasėdint...................23

7Transportavimas...................................24

7.1Saugosinformacija.............................24

7.2Vežimėlioardymasprieštransportuojant.............24

7.3Vežimėliosulankstymasirišlankstymas..............24

7.4Vežimėliokėlimas..............................24

7.5Galiniųratųišmontavimasirsumontavimas...........24

7.6Elektriniovežimėliopervežimasbekeleivio...........25

7.7Vežimėliosujamesėdinčiuasmeniutransportavimas

transportopriemone...........................25

8Techninėpriežiūra.................................30

8.1Saugosinformacija.............................30

8.2Techninėspriežiūrosgrakas......................30

8.3Valymasirdezinfekavimas........................31

8.3.1Bendrojisaugosinformacija....................31

8.3.2Valymointervalai............................31

8.3.3Valymas...................................31

8.3.4Dezinfekavimas.............................31

9Ponaudojimo....................................33

9.1Sandėliavimas.................................33

9.2Atnaujinimas..................................33

9.3Išmetimas....................................33

10Trikčiųdiagnostika................................34

10.1Saugosinformacija.............................34

10.2Trikčiųnustatymasiršalinimas....................35

11TechniniaiDuomenys..............................36

11.1Matmenysirsvoris............................36

11.2Nuimamųdaliųmaksimalussvoris.................38

11.3Padangos...................................38

11.4Medžiagos...................................38

11.5Aplinkossąlygos..............................39

„Invacare®XLT®“

1Bendrojiinformacija

1.1Įvadas

Šiamenaudotojovadovepateikiamasvarbiprodukto
naudojimoinformacija.Tam,kadnaudojantproduktąbūtų
užtikrinamassaugumas,atidžiaiperskaitykitenaudotojo
vadovąirlaikykitėssaugosinstrukcijų.

Atkreipkitedėmesį,kadšiamedokumentegalibūtiskyrių,
kurienesusijęsujūsųproduktu,nesšisdokumentasyra
taikomasvisiemsgalimiemsmodeliams(tuometu,kaijis
atspausdintas).Jeigunenurodytakitaip,kiekvienasšio
dokumentoskyriustaikomasvisiemsproduktomodeliams.

Jūsųšalyjeprieinamusmodeliusirkongūracijasgaliterasti
kiekvienaišaliaiskirtuosepardavimodokumentuose.

„Invacare”pasiliekateisębeišankstinioįspėjimopakeisti
produktųspecikacijas.

Priešskaitydamišįdokumentąįsitikinkite,kadturite
naujausiąjoversiją.NaujausiąjoversijąPDFformatugalite
rasti„Invacare”internetosvetainėje.

Jeiguatspausdintądokumentąsunkuskaitytidėlšrifto
dydžio,atsisiųskiteversijąPDFformatuišinternetosvetainės.
TuometekranegalėsitepadidintiPDFfailošriftodydįtaip,
kadjumsbūtųpatogiauskaityti.

Norėdamigautidaugiauinformacijosapieproduktą,pvz.,
įspėjimusapieproduktosaugąiratšauktusproduktus,
susisiekitesusavo„Invacare”atstovu.Žr .šiodokumento
pabaigojenurodytusadresus.

Jeinaudojantproduktąįvykstapavojingasincidentas,
praneškiteapietaigamintojuiirkompetentingaiinstitucijai
savošalyje.

1.3Garantijosinformacija

Produktuisuteikiamagamintojogarantija,remiantis
atitinkamųšaliųbendrosiomisverslonuostatomisir
sąlygomis.

Garantijosreikalavimuspateiktigalimatikpertiekėją,iš
kurioįsigytasproduktas.

1.4Atsakomybėsribojimas

„Invacare“neprisiimaatsakomybėsdėlžalos,atsiradusiosdėl:

•naudotojovadovonurodymųnesilaikymo;

•netinkamonaudojimo;

•natūralausnusidėvėjimoirplyšimo;

•neteisingosumontavimoarbasurinkimo,kurįatliko
pirkėjasarbatrečiojišalis;

•techniniųmodikacijų;

•neįgaliotųjųmodikacijųir/arbanetinkamųatsarginių
daliųnaudojimo.

1.5Atitiktis

Įmonėsveikimuisvarbiausiayrakokybė,kaidirbamasuISO
13485disciplinomis.

GaminyspažymėtasCEženklu,jisatitinkaMedicinosprietaisų
reglamente2017/745pateiktusIklasėsreikalavimus.
GaminiopateikimorinkaidatanurodytaCEatitikties
deklaracijoje.

Mesnuolatdirbamesiekdamiužtikrinti,kadįmonėspoveikis
aplinkaivietosirpasauliomastubūtųsumažintasiki
mažiausio.

NaudojametikREACHdirektyvąatitinkančiasmedžiagasir
komponentus.

1.2Šiamevadovenaudojamisimboliai

Šiamenaudotojovadovepateikiamiįspėjimai,pažymėti
simboliais.Šaliaįspėjamojosimboliopateikiamaantraštė
nurodopavojauslygį.

ĮSPĖJIMAS
Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus
galimasunkitraumaarnetmirtis.

PERSPĖJIMAS
Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus
galimanedidelėtrauma.

SVARBU
Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus
galimažalanuosavybei.

Patarimaiirrekomendacijos
Naudingipatarimai,rekomendacijosir
informacija,kaipefektyviaiirpatogiainaudoti
gaminį.

1.5.1Konkretausgaminiostandartai

VežimėlisišbandytaspagalEN12183.Taippatatliktas
degumobandymas.

Norėdamigautidaugiauinformacijosapievietiniusstandartus
irtaisykles,kreipkitėsįvietinį„Invacare“atstovą.Žr.šio
dokumentopabaigojenurodytusadresus.

1.6Eksploatacijostrukmė

Tikėtinašiogaminioeksploatacijostrukmėyrapenkerimetai,
kaigaminysnaudojamaskasdienlaikantissaugosinstrukcijų,
techninėspriežiūrosdarbųplanoirpriežiūrosinstrukcijų,
aprašytųšiamevadove.Eksploatacijostrukmėpriklausonuo
naudojimodažnumoirintensyvumo.

4

1605056-C

Sauga

2Sauga

2.1Saugosinformacija

Šiojedalyjepateikiamasvarbisaugosinformacija,kad
naudotojasirpagalbininkasgalėtųnaudotivežimėlįsaugiaiir
berūpesčių.

DĖMESIO!
Mirtiesarsunkaussužalojimopavojus

Esantdūmųarbakilusgaisrui,
besinaudojantiesiemsvežimėliukylaypač
didelismirtiesarbasunkaussužalojimopavojus,
kaijieneturigalimybėspasitrauktinuougnies
arbadūmųšaltinio.Uždegtidegtukai,žiebtuvėliai
ircigaretėsgalilemtiatvirąliepsnąvežimėlio
aplinkojearbaantdrabužių.

–Nelaikykiteirnenaudokitevežimėliošaliaatviros

ugniesardegiųproduktų.

–Naudodamivežimėlįnerūkykite.

DĖMESIO!
Nelaimingųatsitikimųirsunkaussužalojimo
pavojus

Jeiguvežimėlissureguliuotasnetinkamai,gali
įvyktinelaimingasatsitikimasirkylapavojus
sunkiaisusižaloti.

–Vežimėlįvisadaturireguliuotitikkvalikuotas

technikas.

DĖMESIO!
Pavojusapvirsti

Išilginėvežimėliogaliniųratųašiespadėtis,
palygintisuatlošopadėtimi,galiturėtiįtakosjo
stabilumui.

–Dėlpadėtiesįpriekįneįgaliųjųvežimėlistampa

mažiaustabilus,todėlpadidėjarizikapasvirti
atgal,tačiaupagerėjajomanevringumas,nes
geresnėrankenossukibimopadėtisirtrumpas
posūkiospindulys.

–Iratvirkščiai,judinantgaliniųratųašįatgal,

neįgaliųjųvežimėlisyrastabilesnisirnetaip
lengvaipakreipiamas,tačiaujomanevringumas
sumažėja.

–Atsižvelgiantįnaudotojogalimybesirjo

ypatingassaugumoribas,stabilumosumažėjimą
galimakompensuotiįrengiantapsaugosnuo
griuvimoprietaisą.

DĖMESIO!
Pavojuspakrypti

Užpakalinioratoašiespadėtisirvežimėlionugaros
atlošokampasyradusvarbiausireguliuojami
elementai,kuriegalipaveiktistabilumąsėdint
vežimėlyje.

–Šiuospakeitimus,betkokiąpriekiniųratų

padėtįir(arba)šakėskampągalimakeistitik
kvalikuototechnikonurodymu,nuodugniai
įvertinusbetkokiųvežimėliokongūracijos
pakeitimųkeliamąriziką.Dėltopasitarkitesu
įgaliotuojupaslaugųtiekėju.

DĖMESIO!
Pavojusdėlaplinkossąlygųneatitinkančio
važiavimostiliaus

Antdrėgnopaviršiaus,žvyroarnelygiosžemės
vežimėlisgalislidinėti.

–Pasirinkdamivažiavimogreitįirstiliųvisada

atsižvelkiteįaplinkossąlygas(oras,paviršius,
asmeniniaisugebėjimaiirpan.).

DĖMESIO!
Pavojussusižaloti

Persusidūrimągalitesusižalotiišvežimėlio
išsikišusiaskūnodalis(pvz.,pėdasarrankas).

–Venkitetrenktisįkąnorsnestabdydami.
–Nevažiuokiteįjokįobjektąkaktomuša.
–Atsargiaivažiuokitepersiaurustarpus.

DĖMESIO!
Pavojus,kadvežimėlisgalitaptinevaldomas

Dėldideliogreičiogaliteprarastivežimėlio
kontrolęirapvirsti.

–Niekuometnevažiuokitegreičiaukaip7km/val.
–Venkitesusidūrimo.

ATSARGIAI!
Pavojusnudegti

Nuoišoriniųšilumosšaltiniųvežimėliodalysgali
labaiįkaisti.

–Priešnaudodaminepalikitevežimėlio

tiesioginiuosesaulėsspinduliuose.

–Priešnaudodamipatikrinkite,arneįkaitosujūsų

odabesiliečiantyskomponentai.

ATSARGIAI!
Pirštųprivėrimopavojus

Visadayrapavojus,kadjudančiosvežimėliodalys
galiįtraukti,pavyzdžiui,pirštusarrankas.

–Kaiįjungiatejudančiųdalių,pvz.,galiniorato

ištraukiamosiosašies,lankstymoarįdėjimo
mechanizmus,lankstoteatlošąarapsaugosnuo
apsivertimoįtaisą,saugokitės,kadniekasniekur
neįkliūtų.

ATSARGIAI!
Pavojusapsiversti

Antvežimėliogaliniųstrypųužkabinuspapildomą
svorį(kuprinęarpan.),galimapaveiktivežimėlio
galostabilumą,ypačjeiatlošasyrareguliuojamo
kampo.

–Invacareprimygtinairekomenduojanaudoti

apsaugosnuoapsivertimoįtaisus(galimaįsigyti
papildomai),jeiguantgaliniųstrypųkabinamas
papildomassvoris.

ATSARGIAI!
Pavojussusižaloti

–Jeipritrynėpūslęarbayraodossužalojimas,

apsaugokitepažeistąvietą,kadjitiesiogiai
nesiliestųprieprietaisoaudinių.Medicininės
pagalboskreipkitėsįsveikatospriežiūros
specialistą.

1605056-C5

„Invacare®XLT®“

6-19

ATSARGIAI!
Pavojussusižaloti

Šįvežimėlįjungiantsukituprietaisuderiniui
taikomiabiejųprietaisųapribojimai.Pvz.,
maksimalusprietaisonaudotojosvorisgalibūti
mažesnis.

–NaudokitetikInvacareleidžiamusderinius

sukitaisprietaisais.Norėdamigautidaugiau
informacijos,kreipkitėsįįgaliotąjįpaslaugų
teikėją.

–Priešnaudodamikiekvienąprietaisą

perskaitykitejonaudotojovadovąir
išsiaiškinkite,kokieapribojimaitaikomi.

2.2Saugosįtaisai

DĖMESIO!
Nelaimingųatsitikimųpavojus

Jeigusaugosįtaisai(stabdžiai,apsauganuo
apsivertimo)sumontuotinetinkamaiarba
nebeveikia,galiįvyktinelaimingasatsitikimas.

–Priešnaudodamivežimėlį,visadapatikrinkite,ar

saugosįtaisaiveikia,irpasirūpinkite,kadjuos
reguliariaitikrintųkvalikuotastechnikasarba
jūsųįgaliotasispaslaugųtiekėjas.

ATSARGIAI!
Pavojussusižaloti

Neoriginaliosarbanetinkamosdalysgaliturėti
įtakosšiogaminioveikimuiirsaugai.

–Naudokitetikšiamgaminiuiskirtasoriginalias

dalis.

–Kadangiesamaregioniniųskirtumų,informacijos

apiegalimusvariantusieškokitevietiniame
„Invacare“katalogearinternetosvetainėjearba
susisiekitesuvietiniu„Invacare“atstovu.Žr.šio
dokumentopabaigojenurodytusadresus.

Saugosįtaisųfunkcijosaprašytosskyriuje3Gaminioapžvalga,

.psl.

7

Gamintojoadresas

A

Pagaminimodata

B

Gaminioaprašymas

C

Sėdynėsplotis

D

Nuorodosnumeris

E

Serijosnumeris

F

Medicinospriemonė

G

Serijosnumeriobrūkšniniskodas

H

I

EAN/HMIbrūkšniniskodas

Maksimalusnaudotojosvoris

J

Europosdirektyvųreikalavimųatitiktis

L

Skaitykitenaudotojovadovą

Nurodopavojingąsituaciją,kuriosnepavykus
išvengtigalimasunkiaisusižalotiarnetmirti.

Pozosdiržoinformacinėetiketė

Laikysenąpalaikančiodiržoilgistinkamas,jei
priglaudęrankąpriepilvogalitejąužkištitarp
diržoirkūno.

Karabininiokabliosimboliai

Atsižvelgiantįkongūraciją,kaikuriemodeliaigalibūti
naudojamikaiptransportopriemonėssėdynės,okaikuriene.

Vietos,kurturibūtipritvirtintiksavimo
sistemosdiržai,motorinetransporto
priemonetransportuojantvežimėlįsujame
sėdinčiuasmeniu.Šissimbolispritvirtintas
tikprieneįgaliųjųvežimėlio,užsakytosu
papildomugabenimorinkiniu.

2.3Antgaminioesančiosetiketėsir simboliai

Identikavimoetiketė

Identikavimoetiketėyraantvežimėliorėmo.Joje
pateikiamatoliaunurodytainformacija.

ĮSPĖJIMOsimbolis

Šisvežimėlisnetinkakeleiviamssodinti,kaijie
vežamitransportopriemonėmis.Šissimbolis
pateikiamasantrėmogretaidentikacinės
etiketės.

61605056-C

Gaminioapžvalga

3Gaminioapžvalga

3.1Gaminioaprašymas

„Invacare“XLTasortimentasyraaktyvūsvežimėliaisu
standžiurėmu,suatlenkiamuatlošuirksuotomisarba
pasukamomiskojųatramomis.

SVARBU!

Vežimėlisgaminamasindividualiai,pagalužsakyme
nurodytasspecikacijas.Priežiūrosspecialistasturi
įvykdytispecikacijąpagalnaudotojoreikalavimus
irsveikatosbūklę.

–Jeiketinatepritaikytivežimėliokongūraciją,

kreipkitėsįsveikatospriežiūrosspecialistą.

–Betkokįpritaikymąprivaloatliktikvalikuotas

technikas.

3.2Paskirtis

Vežimėlisskirtasžmonėms,kuriedažniausiasukiojavežimėlį
patys,vežtitiksėdimojepadėtyje.

Numatomasnaudotojasyrasėdintisvežimėlyježmogus
ir(arba)jopadėjėjas.Naudotojuituripakaktiziniųir
protiniųjėgųsaugiainaudotivežimėlį(pvz.,jįvaryti,vairuoti,
stabdyti).

Vežimėlisskirtas12metųirvyresniemsasmenims
(paaugliamsirsuaugusiesiems).Sėdinčiojovežimėlyjesvoris
neturiviršytimaksimalausnaudotojosvorio,kaipnurodyta
Techniniųduomenųskyriujeiridentikavimoetiketėje.

Vežimėlisnėraskirtastokiemsintensyviemsaragresyviems
veiksmamskaipsportas,kurienėranumatytosios(kasdienės)
paskirtiesdalis.

Vežimėlįgalimanaudotipatalpojeirlauke,antlygaus
pagrindoirprieinamosevietovėse.

Indikacijos

•Žymusvisiškojudumosutrikimasdėlstruktūriniųir
(arba)funkciniųapatiniųgalūniųpažeidimų.

•Pakankamaistipriosrankosirdelnaibeisugriebimo
funkcija,kadbūtųgalimavažiuotivežimėliu.

Naudojantvežimėlįpagalpaskirtį,nėražinomų
kontraindikacijų.

1605056-C

7

„Invacare®XLT®“

A

K

H

I

J

G

F

E

D

C

B

M

N

L

3.3Pagrindinėsvežimėliodalys

Rėmas

A

Kojųatrama

B

Pamina

C

Ratukošakėsuratuku

D

Stovėjimostabdys

E

Apsauganuoapsivertimo

F

Galinisratas

G

Stūmimorankena

H

Rankųatrama

I

Drabužiųapsaugas

J

K

Sėdynė/pagalvėlė

Nugarosatlošas

L

Paminosvamzdelis

M

Ratlankis

N

Jūsųvežimėlioįrangagaliskirtisnuotos,kuri
pavaizduotašiamepaveikslėlyje,neskiekvienas
vežimėlisgaminamasindividualiai,pagalužsakyme
nurodytasspecikacijas.

81605056-C

Gaminioapžvalga

1

2

BūnatokiųXLTmodelių:

„XLTActive“(75°keliokampas)

„XLTActive“priekisskirtasstabiliailaikytipėdasirapatines
kojųdalis.Paminosvamzdelisyrastandartinis.

„XLTDynamic“(90°keliokampas)

3.4Stovėjimostabdžiai

Kaivežimėlisnejuda,įjunkitestovėjimostabdžius,kadjis
neimtųsavaimeriedėti.

DĖMESIO!
Staigiaistabdantkylapavojusapvirsti

Jeiguvažiuodamiįjungsitestovėjimostabdžius,
galitenebeįstengtikontroliuotijudėjimokrypties
arbavežimėlisgalistaigasustoti.Tadagalikilti
pavojussukuonorssusidurtiarbaiškristi.

–Niekadanenaudokitestovėjimostabdžių,kai

važiuojate.

DĖMESIO!
Pavojusapvirsti

Kadstovėjimostabdžiaiveiktųtinkamai,
padangoseturibūtipakankamaioro.

–Patikrinkite,artinkamaspadangųoroslėgis,

11.3Padangos,38

Standartinisstabdys

.psl.

„XLTDynamic“skirtasstabiliailaikytipėdas.Bendras
vežimėlioilgisyralabaikompaktiškas.Pėdųlankasyra
standartinis.

„XLTSwing“(80°,90°irreguliuojamokampokojų
atramos)

„XLTSwing“priekinėjedalyjeyradaugiauvietospėdoms
irapatinėmskojųdalims.Standartiniamekomplekteyra
sulenkiamospaminos.

„XLTMax“(75°keliokampas)

1.Norėdamiįjungtistabdį,delnupastumkitestabdžio
svirtelękuotoliauįpriekį.

2.Norėdamistabdįišjungti,pirštaispatraukitestabdžio
svirtelęatgal.

Standartiniostabdžiosvirtįgalimaužlenktiatgal,
kadbūtųlengviauperkelti.Norėdamitaipadaryti,
patraukitesvirtelęiružlenkiteatgal.

Efektyvusisstabdys

1.Norėdamiįjungtistabdį,delnupastumkitestabdžio
svirtelękuotoliauįpriekį.

2.Norėdamistabdįišjungti,pirštaispatraukitestabdžio
svirtelęatgal.

„XLTMax“skirtasstambesniemsnaudotojamsirnaudotojo
svorisgalibūti180kg.

1605056-C9

„Invacare®XLT®“

Aktyvusisstabdys

1.Norėdamiįjungtistabdį,pastumkitešonearbatarpkelių
esančiąstabdžiosvirtelękuotoliauįpriekį.

2.Norėdamistabdįatleisti,patraukitešonearbatarpkelių
esančiąstabdžiosvirtelęatgal.

3.5Nugarosatlošas

Atlošopagrindas

Atlošopagrindągaliteįtemptiarbaatlaisvintitiek,kiekreikia.

Atlošopagrindoreguliavimas

Atlošoaukštisgalibūtireguliuojamas.Reguliuotituri
kvalikuotastechnikas.

Atlošokampas

ATSARGIAI!
Nepatogioslaikysenospavojus

Kaikuriemsnaudotojamsmažesnisnei90°kampas
tarpsėdynėsirnugarosatlošoyranepatogus.

–Šįreguliavimodarbąturiatliktikvalikuotas

technikaspagalgydančiogydytojonurodymus.
Pasitarkitesupaslaugųteikėju.

Atlošoposvyriokampasgalibūtireguliuojamas.Reguliuoti
turikvalikuotastechnikas.

Atlošolaikiklis

DĖMESIO!
Nelaimingųatsitikimųpavojus

Atlošolaikiklisnėrapritaikytasvežimėliuisujame
sėdinčiuasmeniukeltiarbanešti–vežimėlisgali
sulūžti.

–Negalimapaėmusužatlošolaikikliokeltiarba

neštivežimėliosujamesėdinčiuasmeniu.

1.NuimkiteatlošodangaląA.

2.TruktelėdamiatlaisvinkitekilpasirkabliukusBatlošo
dangalogalinėjepusėje.

3.Įtempkitearbaatlaisvinkitejuostas,kiekreikia,opaskui
vėljaspritvirtinkite.

DĖMESIO!
Pavojusapsiversti

Jeigujuostoslabailaisvos,sumažėjavežimėlio
stabilumas.

–Patikrinkite,arjuostosnustatytostinkamai.

Atlošoaukštis

DĖMESIO!
Pavojusapsiversti

Antvežimėlionugarosstrypųužkabinuspapildomą
svorį(kuprinęarpan.),taigaliturėtiįtakos
vežimėliogalostabilumui.Dėltokėdėgaliatvirsti
atgalirsužaloti.

–DėlšiospriežastiesInvacareprimygtinai

rekomenduojanaudotiapsaugosnuo
apsivertimoįtaisus(galimaįsigytipapildomai),
jeiguantgaliniųstrypųkabinamaspapildomas
svoris(kuprinėarpan.).

3.6Stūmimorankenos

SVARBU!

–Priešnaudodamivežimėlįvisuometpatikrinkite

stūmimorankenas,arjostinkamaipritvirtintos,
jųnegalimapasuktiarbanuimti.

Sulankstomosstūmimorankenos

1.IkigalonuspauskitemygtukąAiratitinkamaiatlenkite
nulenktąstūmimorankenąB,koljigarsiaiužsiksuos.

ATSARGIAI!

Jeistūmimorankenanetinkamaiužksuota,
stumiantvežimėlįjigalinetyčianusilenktižemyn.

–Įsitikinkite,kadstūmimorankenatinkamai

užksuota.

Reguliuojamoaukščiolenktosstūmimorankenos

Reguliuojamoaukščiostūmimorankenaspagalbininkasgali
nustatytitaip,kadjosbūtųpatogiameaukštyje.

101605056-C

1.Norėdaminustatytistūmimorankenųaukštį,atsukite

A

varžtąA,pastumkiterankenąikinorimospadėtiesir
vėlpriveržkitevaržtą.

3.7Pakeliamarankosatrama

Gaminioapžvalga

3.8Nuimamarankosatrama/ purvasaugis

DĖMESIO!
Pavojussusižaloti

Rankųatramosnėraužblokuotos,tadjasgalima
lengvaipatrauktiįviršų.

–Nebandykiteužrankųatramųpakeltiarbajas

naudodamipervežtivežimėlio.

–Norėdamineštivežimėlįlaiptaisaukštynarba

žemyn,kadgalėtumėtejįperkeltiįkitąvietą,
nekelkitejoužrankųatramų.

ATSARGIAI!
Suspaudimopavojus

–Nuimdami,uždėdamiarreguliuodamirankos

atramąnelaikykitepirštųpriejudančiųdalių.

Sulankstymas

1.Paimkitešoninęatramąužpagalvėlėsarbaužpriekinio
linkioiratlenkite.

Nuėmimas

1.Atlenkitešoninęatramąirištraukitejąišlaikiklio
užpakalinėjedalyje.

Pritvirtinimas

1.Įkiškitešoninęatramąišviršausįlaikiklįužpakalinėje
dalyje.

2.Lenkitejąžemyn.

Nuėmimas

1.Paimkiteužrankospagalvėlėsirištraukiterankosatramas
išlaikiklio.

2.DaugiauarmažiaupriverždamivaržtusAgalite
reguliuoti,kiekstipriaireikėspatrauktirankosatramą,
kadjiišsitrauktųišlaikiklio.

Pritvirtinimas

1.Įsprauskiterankosatramasįlaikiklį.

Purvasaugisturibūtinuimtasirsumontuotastokiu
pačiubūdu.

3.9Kojųatramos

DĖMESIO!
Pavojussusižaloti

–Niekadanekelkitevežimėlio,laikydamiužpėdų

arbakojųatramų.

ATSARGIAI!
Pirštųprispaudimoarsutraiškymopavojus

Popusiniupadėkluyrasukimomechanizmai,
kuriuosegaliteprispaustipirštus.

–Būkiteatsargūsnaudodami,sukdami,išardydami

arkoreguodamišiuosmechanizmus.

Aukščioreguliavimas

1.StumtelėkitesvirtelęAlaikikliopriekyjeirpakelkitearba
nuleiskiterankosatramąikinorimoaukščio.

2.Grąžinkitesvirtelęįpradinępadėtį.

3.Padarykitetąpatįkitojepusėje.

ATSARGIAI!

Šišoninėatramanesujungtasuvežimėliu.

–Todėlnelaikykiteužjoskeldamivežimėlį.

1605056-C

SVARBU!

Pavojussugadintikojųatramosmechanizmą

–Antkojųatramosnedėkiteniekosunkausir

neleiskiteantjossėdėtivaikams.

11

„Invacare®XLT®“

3.9.1Nusukamoskojųatramos

Pasukimasįišorę.

1.AktyvinkiteatpalaidavimosvirtįAirpasukitekojų
atramasįišorę.

Pasukimasįpriekį

1.Sukitekojosatramąįpriekį,koljiužsiksuos.

Nukabinimas

1.AktyvinkiteatpalaidavimosvirtįA.

2.Pastumkitekojosatramąaukštyn.

Užkabinimas

1.Pastumkitekojosatramąžemynįlaikiklįirpasukitejąį
priekį,kolužsiksuos.

Kamporeguliavimas

Yrašešiosišankstonustatytoskamporeguliavimopadėtys.

1.SukiterankenėlęDvienaranka,kitarankaprilaikydami
kojosatramą.

2.Nustatętinkamąkampą,atleiskiterankenėlęirkojų
atramaužsiksuosnorimojepadėtyje.

Blauzdospagalvėlėssukimasirreguliavimas

Užkabinimas

1.Užkabinkitekojosatramąantrėmopriekioirsukitejąį
priekį,kolužsiksuos.

3.9.2Nusukamos,reguliuojamokampokojų

atramos

Pasukimasįišorę.

1.AktyvinkiteatpalaidavimosvirtįAirpasukitekojų
atramasįišorę.

Pasukimasįpriekį

1.Sukitekojosatramąįpriekį,koljiužsiksuos.

•Blauzdospagalvėlėssukimaspirmyn(1)arbaatgal(2):

1.PasukiteblauzdospagalvėlęEįpriekį(1).

2.PatraukiteįviršųblauzdospagalvėlęEirpasukite
jąatgal(2).

•Blauzdospagalvėlėsaukščioreguliavimas:

1.AtlaisvinkiterankenėlęC.

2.Sureguliuokiteįnorimąaukštįirtvirtaipriveržkite
rankenėlę.

•Blauzdospagalvėlėsgylioreguliavimas

Yraketuriosblauzdospagalvėlėsgylioreguliavimo
parinktys:

1.IšsukiteksavimovaržtąF5mmšešiabriauniu
raktu.

2.Nustatykiteįvienąišketuriųpadėčiųirtvirtai
priveržkiteksavimovaržtąF(3–5Nm).

Paminosreguliavimas

Yratrijųtipųatlenkiamospaminos.

Nukabinimas

1.AktyvinkiteatpalaidavimosvirtįA,pasukitekojosatramą
įišorę.

2.Pastumkitekojosatramąaukštyn.

12

1605056-C

Gaminioapžvalga

C

A

B

A

A

B

•Standartinėsreguliuojamoaukščiopaminos:

1.AtlaisvinkiteksavimovaržtąF5mmšešiabriauniu
raktu.

2.Sureguliuokiteaukštįirįtvirtinkitevaržtąvienojeiš
išpjovųkojųatramosvamzdelyje.

3.PriveržkitetvirtinimovaržtąB(3–5Nm)norimoje
padėtyje.

Atstumastarpapatinėspaminosdaliesiržemės
turibūtibent50mm.

•Reguliuojamogylio,kampo(1)irpločio(2)paminos:

1.AtlaisvinkiteksavimovaržtąGarbaH5mm
šešiabriauniuraktu.

2.Sureguliuokitegylįirkampopadėtį,tvirtaipriveržkite
tvirtinimovaržtąG(12Nm)arbaH(8–9Nm)
norimojepadėtyje.

•Reguliuojamopločiopaminos(2):

Paminoskeitiklisyratrijųdaliųtvirtakonstrukcija,kurią
paprastaišardytiirperkeltiįvežimėlįirišjo.

SVARBU!

–Priešuždėdamiarbanuimdamividurinędalį

įsitikinkite,kadpėdospadėtoskuotoliau.
Priešinguatvejudėlslėgioįpaminasjosgali
nulūžti.

Nuėmimas

ATSARGIAI!
Suspaudimopavojus

Dirbantsupamina,galimasuspaustipirštus.

–Įsitikinkite,kadslėgisneveikiapaminos,kaiji

valdomairreguliuojama.

1.AtlaisvinkiteduksavimovaržtusI5mm
šešiabriauniuraktu.

2.Sureguliuokitepločiopadėtį,tvirtaipriveržkitedu
ksavimovaržtusI(3–5Nm)norimojepadėtyje.

„Invacare“rekomenduoja,kadpaminąsureguliuotų
kvalikuotastechnikas.

Norėdamiužtikrintitinkamąpėdųpadėtį,galite
naudotidviejųtipųdirželius–kulnųdirželįJ
(serijinis)irblauzdųdirželį(papildomas)–pritvirtintus
priekojųatramos.Abureguliuojamikilpųirkabliukų
ksatoriais.

3.10Paminoskeitiklis„XLTMax“

SVARBU!

–Įsitikinkite,kadpėdospadėtoskuotoliau.

1.PaspauskitemygtukąA.

2.PastumkitedešinėspusėspaminąBįšoną.

3.PaspauskitemygtukąCirnuimkitevidurinędalį.

Pritaisymas

1605056-C13

„Invacare®XLT®“

A

A

B

C

DĖMESIO!
Pavojussusižaloti

Jeividurinėdalisnetinkamaisumontuota,jisgali
iškristiirnaudotojasgalisusižeisti.

–Kaividurinėdalistinkamaisumontuotair

pasukta,turipasirodytimygtukaiA.

1.Sumontuokitevidurinępaminoskeitikliodalįįkišdami
tvirtinimodetalesįvienąišpaminų,tadatąpatįatlikite
kitojepusėje.

Kaipaminauždėtatinkamai,nedidelėžyma(anga)
antdaliesturibūtinukreiptaatgalA(vežimėliolink).

Apsaugosnuoapsivertimoįtaisoįjungimas

1.Sukiteapsaugąnuoapsivertimoikigaloatgal,kol
užsiksuos.

Paminasgalimapakelti,kadbūtųlengviauperkelti.

ATSARGIAI!
Pavojussulaužyti

Paminosnėraskirtosvežimėliuikelti.

–Jeinoritepakeltivežimėlį,nelaikykiteuž

paminos.

3.11Apsauganuoapsivertimo

Apsaugosnuoapsivertimoįtaisasneleidžiavežimėliuivirsti
atbulomis.

DĖMESIO!
Pavojusapvirsti

Jeiapsaugosnuoapsivertimoįtaisainustatyti
netinkamaiarbanebeveikia,vežimėlisgaliapvirsti.

–Priešnaudodamivežimėlįvisadapatikrinkite,ar

apsaugasnuoapsivertimoveikia,ir,jeireikia,
kreipkitėsįkvalikuotątechniką,kadnustatytų
arsureguliuotųapsaugą.

DĖMESIO!
Pavojusapvirsti

Važiuojantnelygiaarbaminkštažemeapsaugos
nuoapsivertimoįtaisasgaliįsmigtiįduobesarba
tiesiaiįžemę,dėltojoatliekamaapsauginė
funkcijagalipablogėtiarbavisaineveikti.

–Apsaugosnuoapsivertimoįtaisąnaudokitetik

važiuodamilygiairtvirtažeme.

SVARBU!
Pažeidimopavojus

–Niekadanelipkiteantapsaugosnuonuvirtimoir

nenaudokitejoskaippakreipimoatramos.

Apsaugosnuoapsivertimoįtaisoišjungimas

1.PaspauskiteapsaugonuoapsivertimogaubtelįAikigalo
žemyn,tadaįšoną.

Dabargalimamatytiraudonąįspėjamąjįlipduką.

2.Sukiteapsaugąnuoapsivertimoatgal,kolužsiksuos.

DĖMESIO!
Pavojusapsiversti

Mėginantužvažiuotiantlaiptoarkitostataus
krašto,įjungtasapsaugosnuoapsivertimoįtaisas
galiužkliūti.

–Priešvažiuodamiperlaiptąaršaligatviobortelį,

apsaugosnuoapsivertimoįtaisąvisadaišjunkite.

Aukščioreguliavimas

1.PaspauskitedvirankenėlesAabiejosekorpusopusėse
irtraukitevamzdelįBįnorimasangas.Rankenėlės
užksuosvamzdelį.

Gylionustatymas

14

1.PaspauskiterankenėlęCirtraukiteratovamzdelįį
norimągylį.Rankenėlėužksuosvamzdelį.

1605056-C

Gaminioapžvalga

A

Jeireikiadaugiaureguliuotiaukštįir(arba)padėtį,
kreipkitėsįkvalikuotątechniką.

Pailgintasapsaugasnuoapsivertimo

Naudokitepailgintusapsaugosnuoapsivertimo
įtaisus,kainaudojamaspailgintasgaliniųratųpriedas.

3.12Sėdynėspagalvėlė

Kadslėgissėdynėjepasiskirstytųvienodai,reikiatinkamos
sėdynėspagalvėlės.

ATSARGIAI!
Nestabilumopavojus

Antsėdynėsuždėjuspagalvėlę,padidėsaukštis
nuožemės,otaigaliturėtiįtakosstabilumui
visomiskryptimis.Jeipagalvėlėyrapakeista,tai
taippatgalipakeistinaudotojostabilumą.

–Jeipagalvėlėsstorispakeistas,kvalikuotas

technikasturiišnaujosureguliuotivežimėlį.

Kadsėdynėspagalvėlėnenuslystų,naudokitesėdynės
pagalvėlęsuneslystančiupatiesaluarbalipukais.
Lipukasyrapritvirtintaspriesėdynėsužvalkalo.

1.Pakelkitespyruoklinįmygtukąirpasirinkitereikiamą
aukštį.Įsitikinkite,kadapsaugosnuoapsivertimoįtaisas
užsiksuojanaujojepadėtyje.

1605056-C15

„Invacare®XLT®“

4Parinktys

4.1Laikysenąpalaikantisdiržas

Vežimėlyjegalibūtiįtaisytaslaikysenąpalaikantisdiržas.
Jisneleisnaudotojuislystižemynarbaiškristiišvežimėlio.
Laikysenąpalaikantisdiržasnėraskirtaspadėčiainustatyti.

DĖMESIO!
Sunkaussužalojimoarbasmaugimopavojus

Atsilaisvinusdiržuinaudotojasgalinuslysti,tai
keliasmaugimopavojų.

–Laikysenąpalaikantįdiržąturimontuoti

kvalikuotastechnikas,opritaikyti–atsakingas
gydytojas.

–Visadaužtikrinkite,kadlaikysenąpalaikantis

diržastvirtaijuosiadubensapačią.

–Kiekvienąkartą,kainaudojatėsdiržu,

patikrinkite,ardiržastinkamaipriglunda.
Pakeitussėdynėsir(arba)atlošokampą,
pagalvėlęirnetužsivilkuskitusdrabužius,diržą
reikiasureguliuoti.

1.NorėdamiužsegtiįstumkiteksatoriųAįsagtiessąsagą
B.

2.NorėdamiatsegtipaspauskitemygtukąPRESSCir
ištraukiteksatoriųAišsagtiessąsagosB.

Ilgioreguliavimas

Laikysenąpalaikančiodiržoilgistinkamas,jei
priglaudęrankąpriepilvogalitejąužkištitarpdiržo
irkūno.

1.Jeireikia,sumažinkitearbapadidinkitekilpąD.

2.PrakiškitekilpąDperksatoriųAirplastikinęsagtįE,
kadkilpabūtųplokščia.

Jeitonepakanka,galitektisureguliuotilaikysenąpalaikantį
diržątiesksatoriais.

Laikysenąpalaikančiodiržoreguliavimasties
ksatoriais

DĖMESIO!
Sunkaussužalojimotransportuojantpavojus

Jeinaudotojassėdivežimėlyje,įkeltameį
transportopriemonę,jisturiužsisegtisaugos
diržą(3taškuosetvirtinamądiržą).Laikyseną
palaikantisdiržasneužtikrinaasmensapsaugos.

–Kainaudotojassėdivežimėlyje,įkeltameį

transportopriemonę,laikysenąpalaikantis
diržasnaudojamaskaippriedas,betjisnegali
pakeisti3taškuosetvirtinamosaugosdiržo.

Laikysenąpalaikančiodiržoužsegimasiratsegimas

Atsisėskitetaip,kadjūsųnugararemtųsiįvisąsėdynės
paviršių,odubuobūtųkuotiesesnisirsimetriškesnis.

ATSARGIAI!

–Diržokilpąprakiškiteperabiplastikinessagtis,

kaddiržasneatsilaisvintų.

–Reguliuokiteabiejosepusėsevienodai,kad

sagtiessąsagaliktųpervidurį.

–Užtikrinkite,kaddiržųnesugriebsgaliniorato

stipinai.

1.KilpąFprakiškiteperkėdėsksatoriusG,otadaper
ABIplastikinessagtisH.

4.2Vienarankavaldomapavara

Sparčiojoatjungimovienarankavaldomapavaraleidžia
naudotojuivarytivežimėlįvienaranka.Dviemrankomis
valdomiratlankiaiyrasumontuotianttopatiesgaliniorato.
Vienarankavaldomąpavarosratągalimasumontuotikairėje
arbadešinėjepusėje.

161605056-C

A

Galinioratonuėmimas

A

1. 2. 3.

A

B

D

C

B

A

E

1.PatraukiterankenėlęAirnuimkitegalinįratąnuoįvorės.

Galinioratotvirtinimas

1.PatraukiterankenėlęAirstumkitegalinįratąatgalant
įvorės.

DĖMESIO!
Pavojussusižaloti

–Pritvirtinęgaliniusratus,visadapatikrinkite,

arksavimokaištisužksavogalinįratą,kai
rankenėlėatleista.

–Suimkiteratusirpabandykitejuosnuimti.Tai

turėtųbūtineįmanoma.

Parinktys

4.4Amputuotųkojųatramos

1.Pritvirtinkitekojųatramasspausdamiviršutinėskojų
atramųdaliesvamzdelįAžemynįvežimėliovamzdelius
B.Dėdamikojųatramas,turitepakreiptijasįišorę.

2.Užksuokitekojųatramaspasukdamijasįvidų.

Kojųatramosužksuojamosautomatiškai,todėlnėra
pavojaus,kadjosnukrisnuovežimėlio.

4.5Galvos/kakloatrama

Galvos/kakloatramayrasumontuotaantstūmimorankenos.

ATSARGIAI!
Pavojusprisispaustipirštus

–Būkiteatsargūs,kadneprisispaustumėtepirštų

tarpstipinųirišorinioratlankiotrijųstrypų.

4.3Pagalbininkovaldomicilindriniai stabdžiai

1.Stabdžiųįjungimasjudant
Patraukiteabistabdžiųrankenasįviršų(suspauskite
rankenas)irstabdysbusįjungtas.

2.Stabdžiųužksavimas
Traukitestabdžiorankenąaukštynirstumkiteužrakto
ksatoriųAįviršų.Tadaatleiskiterankeną.

3.Stabdžiųatleidimas
Traukiterankenąaukštyniružraktoksatoriusbus
atleistasautomatiškai.

DĖMESIO!
Nelaimingųatsitikimųpavojus

–Netinkamaisureguliavusarnaudojantstabdžius,

jųefektyvumasgalisumažėti.

Aukščioreguliavimas

1.Atlaisvinkiterankenėles(Air(arba)B)irreguliuokite
įnorimąaukštį.

2.Vėlpriveržkiterankenėles.

Kamporeguliavimas

1.AtlaisvinkiterankenąCir(arba)varžtusDirnustatykite
norimąkampą.

2.Vėlpriveržkiterankenąirvaržtus.

Galvosatramosšonųkamporeguliavimas

1.Atitraukiteužtrauktukągalvosatramosapačioje.

2.AtlaisvinkitevaržtąE.

3.Nustatykitereikiamągalvosatramosšonųkampą.

4.Vėlpriveržkitevaržtąiružtraukiteužtrauktuką.

1605056-C

17

„Invacare®XLT®“

DĖMESIO!
Pavojusapsiversti

Galvosirkakloatramagaliturėtiįtakosvežimėlio
pusiausvyrai,kaipritvirtintaužatlošo.

–Patikrinkitevežimėliopusiausvyrąir

sureguliuokitegaliniusratusatgal,kad
padidintumėtestabilumą,jeireikia.

4.6Oropompa

Oropompaturiuniversaliąventiliojungtį.

1.Nuimkitenuoventiliojungtiesapsauginįdangtelį.

2.Spausdamiprijunkiteventiliojungtįprieatvirorato
ventilioirpripumpuokiteratą.

4.7Pasyvusisapšvietimas

Priegaliniųratųgalitepritvirtintiatšvaitus.

181605056-C

Parengimas(irmontavimas)

5Parengimas(irmontavimas)

5.1Saugosinformacija

ATSARGIAI!
Pavojussusižaloti

–Priešnaudodamivežimėlįpatikrinkitebendrą

jobūklęirpagrindinesfunkcijas,8.2Techninės

priežiūrosgrakas,30.psl

Jūsųtiekėjasvežimėlįpateiksparuoštąnaudoti.Jūsųtiekėjas
paaiškinspagrindinesfunkcijasirpasirūpins,kadvežimėlis
atitiktųjūsųporeikiusirreikalavimus.

Ašiųpadėtįirratukųlaikikliusturireguliuotikvalikuotas
technikas.

1605056-C19

„Invacare®XLT®“

6Vežimėlionaudojimas

6.1Saugosinformacija

DĖMESIO!
Nelaimingųatsitikimųpavojus

Dėlnevienodopadangųslėgiogalilabaipasunkėti
valdymas.

–Patikrinkitepadangųoroslėgįprieškiekvieną

važiavimą.

DĖMESIO!
Pavojusiškristiišvežimėlio

Naudojantpermažuspriekiniusratukus,vežimėlis
galiužstrigtitiesborteliaisargrindųgrioveliuose.

–Įsitikinkite,kadpriekiniairatukaitinkami

paviršiui,kuriuovažiuojate.

ATSARGIAI!
Sutraiškymopavojus

Tarpastarpgalinioratoirpurvasaugioarrankos
pagalvėlėsgalibūtilabaimažas,tadjamegali
įstrigtipirštai.

–Vežimėlįvisadavarykitetikstumiamaisiais

ratlankiais.

ATSARGIAI!
Sutraiškymopavojus

Tarpastarpgalinioratoirstovėjimostabdžiogali
būtilabaimažas,tadjamegaliįstrigtipirštai

–Vežimėlįvisadavarykitetikstumiamaisiais

ratlankiais.

6.2StabdymasNaudojimoMetu

Kaivažiuojate,stabdytireikiaprilaikantstumiamuosius
ratlankiusrankomis.

DĖMESIO!
Pavojusapvirsti

Jeiguvažiuodamiįjungsitestovėjimostabdžius,
galitenebeįstengtikontroliuotijudėjimokrypties
arbavežimėlisgalistaigasustoti.Tadagalikilti
pavojussukuonorssusidurtiarbaiškristi.

–Niekadanenaudokitestovėjimostabdžių,kai

važiuojate.

DĖMESIO!
Pavojusiškristiišvežimėlio

Jeigupagalbininkas,stumdamasvežimėlįuž
rankenų,pernelygstaigiaisumažinajudėjimo
greitį,asmuogaliiškristiišvežimėlio.

–Visadasegėkitelaikysenospalaikymodiržą,jei

yra.

–Pagalbininkasturibūtikvalikuotasirišmokytas

stumtivežimėlįsujamesėdinčiuasmeniu.

ATSARGIAI!
Pavojusnusidegintirankas

Jeigustabdymastrunkailgai,stumiamiejiratlankiai
nuotrintieslabaiįkaista.

–Mūvėkitetinkamaspirštines.

1.Uždėkiterankasantstumiamųjųratlankiųirabujuos
lygiaispauskite,kolvežimėlissustos.

6.3Atsisėdimasįvežimėlįirišlipimasiš

jo

DĖMESIO!
Pavojusapvirsti

Mėginantatsisėstiįvežimėlįarbaišjoišliptikyla
didelispavojusapsiversti.

–Bepagalbosgaliteatsisėstiarbaišlipti,tikjeigu

jumstikraipakankaziniųjėgų.

–Kaivežimėlisperkeliamas,įsitaisykitesėdynėje

kuogiliau.Taipadėsišvengtiapmušalo
pažeidimoirvežimėliovirtimoįpriekį.

–Įsitikinkite,kadaburatukainukreiptitiesiaiį

priekį.

DĖMESIO!
Pavojusapvirsti

Atsistojusantpakojosvežimėlisgalivirstiįpriekį.

–Sėsdamiįvežimėlįirišlipdamiišjoniekada

nestokiteantpakojos.

ATSARGIAI!

Jeiguatleisitearbapažeisitestabdžius,vežimėlis
galinevaldomairiedėti.

–Sėsdamiįvežimėlįirišlipdamiišjonesilaikykite

užstabdžių.

SVARBU!

Didelėapkrovagalisugadintipurvasaugiusir
rankųatramas.

–Sėsdamiįvežimėlįirišlipdamiišjoniekada

nesėskiteantpurvasaugiųarrankųatramų.

1.Vežimėlįatvarykitekuoarčiaukėdės,įkuriąnorite
persėsti.

2.Įjunkitestovėjimostabdžius.

3.Nuimkiterankųatramasarbapakelkitejasaukštyn,kad
josnekliudytų.

4.Pėdomisremkitėsįžemę.

5.Laikykitėsužvežimėlioir ,jeigureikia,užkokiosnors
kitosgretaesančiosnejudamosatramos.

6.Lėtaiatsisėskiteįvežimėlį.

201605056-C

Vežimėlionaudojimas

6.4Vežimėliovairavimasirvaldymas

Vežimėlisvairuojamasirvaldomasstumiamaisiaisratlankiais.
Priešvažiuodamibepagalbininko,turitenustatytisavo
vežimėliovirtimotašką.

DĖMESIO!
Pavojusapsiversti

Jeiguvežimėlisneturiapsaugosnuoapsivertimo,
jisgalivirstiatbulas.Mėginantnustatytivirtimo
tašką,priepatvežimėliogaloturistovėti
pagalbininkas,kadspėtųsulaikytivirstantį
vežimėlį.

–Kadvežimėlisneapvirstų,įrenkiteapsaugosnuo

apsivertimoįtaisą.

DĖMESIO!
Pavojusapsiversti

Vežimėlisgalivirstiįpriekį.

–Reguliuodamivežimėlįpatikrinkite,kiekjis

linkęsvirstiįpriekį,irpagaltaipasirinkitesaugų
važiavimostilių.

ATSARGIAI!

Jeiguantatlošopakabinamassunkuskrovinys,gali
pasikeistivežimėliosvoriocentras.

–Atitinkamaipakoreguokitevairavimostilių.

Virtimotaškonustatymas

6.5Važiavimasperlaiptusiršaligatvio bortelius

DĖMESIO!
Pavojusapvirsti

Mėgindamiįveiktilaiptųpakopasgalitenetekti
pusiausvyrosirsuvežimėliuapvirsti.

–Prielaiptųiršaligatvioborteliųvisada

privažiuokitelėtaiiratsargiai.

–Nevažiuokiteaukštynaržemynperpakopas,

aukštesneskaip25cm.

ATSARGIAI!

Įjungtaapsauganuoapsivertimoneleidžia
vežimėliuivirstiatbulam.

–Priešmėgindamiužvažiuotiantlaiptųarbortelių

arbanuojųnuvažiuoti,užlenkiteapsaugąnuo
apsivertimoįpasyviąpadėtį.

DĖMESIO!
Asistentosužalojimoirvežimėlioapgadinimo
pavojus

Pakreipiantvežimėlįsusunkiunaudotojugalimas
asistentonugarossužalojimasirvežimėlio
apgadinimas.

–Priešatlikdamipakreipimomanevrąįsitikinkite,

kadgalitesaugiaikontroliuotivežimėlįsusunkiu
naudotoju.

1.Atleiskitestabdį.

2.Truputįpariedėkiteatgal,tvirtaisuimkiteabu
stumiamuosiusratlankiusirstaigokaipastumkiteįpriekį.

3.Svorioposlinkisirvežimėliovarymasstumiamaisiais
ratlankiaispriešingomiskryptimispadėsnustatytivirtimo
tašką.

Važiavimasnuolaiptosupagalbininku

1.Privažiuokitevežimėliupriepatbortelioirlaikykiteuž
stumiamųjųratlankių.

2.Pagalbininkasturilaikytivežimėlįužabiejųstūmimo
rankenų,užkeltivienąkojąantpakreipimoatramos(jeigu
jiyra)irpaverstivežimėlįatgal,kadpriekiniairatukai
pakiltųnuožemės.

3.Laikydamasvežimėlįtokiojepadėtyje,pagalbininkasturi
atsargiainuleistijįnuolaiptoirtadanuleistižemyn
vežimėliopriekį,kadpriekiniairatukaivėlatsiremtųį
žemę.

1605056-C

21

„Invacare®XLT®“

Kilimaslaipteliusupagalbininku

DĖMESIO!
Pavojussunkiaisusižaloti

Jeigudažnaivažiuojatelaiptaisarborteliaisįviršų,
vežimėlioatlošaspatiriadidesnęapkrovą,todėl
galigreičiaususidėvėtiirlūžti.Naudotojasgali
iškristiišvežimėlio.

–Užvažiuodamiantlaiptųarborteliųvisada

naudokitepakreipimoatramą.

1.Judėkitevežimėliuatbulomis,kolgaliniairataiatsirems
įbortelį.

2.Pagalbininkas,laikydamasvežimėlįužabiejųstūmimo
rankenų,turipaverstijįatgal,kadpriekiniairatukai
pakiltųnuožemės,tadaužkeltigaliniusratusantbortelio
irkiekpatrauktivežimėlį,kadpriekiniamsratukams
atsirastųvietosvėlatsiremtiįžemę.

Važiavimasnuolaiptobepagalbininko

1.Judėdamilaiptaisaukštynarbažemyn,anksčiaunurodytu
būdupakopasįveikitepovieną.Pirmasispadėjėjasturi
stovėtiužvežimėlioirlaikytijįužstūmimorankenų.
Antrasispadėjėjasturilaikytiužtvirtosrėmodaliesiš
priekinėspusės,kadvežimėlisbūtųstabilusirišpriekio.

DĖMESIO!
Pavojusapsiversti

Mėgindaminuvažiuotinuolaiptobepagalbininko,
galiteapvirstiaukštielninki,jeiguneįstengsite
suvaldytivežimėlio.

–Pirmiausiaišmokitenuvažiuotinuolaiptosu

pagalbininku.

–Išmokitebalansuotiantgaliniųratų,6.4

Vežimėliovairavimasirvaldymas,21.psl.

1.Privažiuokitevežimėliupriepatbortelio,pakelkite
priekiniusratukusirlaikykitevežimėliopusiausvyrą.

2.Dabarlėtainuvažiuokiteabiemgaliniaisrataisnuo
bortelio.Taidarydami,tvirtailaikykitestumiamuosius
ratlankiusabiemrankomis,kolpriekiniairatukaivėl
paliesžemę.

6.7Važiavimasrampomisirnuolydžiais

DĖMESIO!
Pavojus,kadvežimėlisgalitaptinevaldomas

Važiuojantšlaituarnuolydžiuvežimėlisgalivirsti
atbulas,įpriekįarbaantšono.

–Kaiartinatėsprieilgųnuolydžių,užvežimėlio

visadaturibūtipagalbininkas.
–Venkitešoniniųnuolydžių.
–Venkitenuolydžių,statesniųkaip7°.
–Venkitestaigiųjudesių,kairiedėdaminuolydžiu

keičiatekryptį.

ATSARGIAI!

Vežimėlisgalismarkiaiįsibėgėtinetgiantnedidelio
nuolydžio,jeigunekontroliuositejolaikydamiuž
stumiamųjųratlankių.

–Jeiguvežimėlisstovinuožulniojevietoje,įjunkite

stovėjimostabdžius.

Važiavimasaukštyn

Norėdamiužvažiuotinuožulniupaviršiumiaukštyn,turitešiek
tiekįsibėgėti,išlaikytigreitįirsykiukontroliuotijudėjimo
kryptį.

6.6Važiavimaslaiptaisaukštyniržemyn

DĖMESIO!
Pavojusapvirsti

Mėgindamiįveiktilaiptusgalitenetekti
pusiausvyrosirsuvežimėliuapvirsti.

–Jeinoritekiltiarleistisperdaugiauneivieną

pakopą,visadapasitelkitedupadėjėjus.

22

1.Palinkitekorpusuįpriekįirvarykitevežimėlį,staigiais
stipriaismostaisstumdamiaburatlankius.

1605056-C

Važiavimasžemyn

Važiuojantžemynsvarbukontroliuotijudėjimokryptįirypač
greitį.

1.Atsiloškiteiratsargiaileiskitestumiamiesiemsratlankiams
slystijumsperrankas.Turitepajėgtibetkuriuometu
suspaustistumiamuosiusratlankiusirtaipsustabdyti
vežimėlį.

Vežimėlionaudojimas

1.Atgręžkitepriekiniusratukusįpriekį.(Taipadarysitešiek
tiekpajudėjęvežimėliuįpriekį,opaskuiatgal.)

2.Įjunkiteabustovėjimostabdžius.

3.Tiesiantisįpriekįviršutinėkūnodalisturiliktivirš
priekiniųratukų.

Lenkimasisatgal

ATSARGIAI!
Pavojusnusidegintirankas.

Jeigustabdymastrunkailgai,stumiamiejiratlankiai
nuotrintieslabaiįkaista.

–Mūvėkitetinkamaspirštines.

6.8Stabilumasirpusiausvyrasėdint

Atliekanttamtikruskasdieniusveiksmussėdintvežimėlyje,
tenkalenktisįpriekį,įšonąarbaloštisatgal.T okie
judesiaiturididelęįtakąvežimėliostabilumui.Kadniekada
neprarastumėtepusiausvyros,elkitėstaip:

Lenkimasisįpriekį

DĖMESIO!
Pavojusiškristi

Lenkdamiesiišvežimėlioįpriekį,galiteiškristi.

–Niekadanesilenkiteįpriekįpernelygsmarkiai

irsėdynenesislinkiteįpriekįvisukūnu,kai
mėginatepasiektikokįnorsdaiktą.

–Nesilenkiteįpriekįsautarpkelių,mėgindami

paimtikąnorsnuogrindų.

DĖMESIO!
Pavojusiškristi

Jeiatgallenksitėspersmarkiai,vežimėlisgali
apvirsti.

–Nepersisverkiteperatlošą.
–Naudokiteapsaugosnuoapsivertimoįtaisą.

1.Atgręžkitepriekiniusratukusįpriekį.(Taipadarysitešiek
tiekpajudėjęvežimėliuįpriekį,opaskuiatgal.)

2.Stovėjimostabdžiųnejunkite.

3.Nesitieskiteatgaltaipsmarkiai,kadtektųpakeisti
sėdėjimopadėtį.

1605056-C23

„Invacare®XLT®“

1

2

A

A

A

A

7Transportavimas

7.1Saugosinformacija

DĖMESIO!
Pavojussusižaloti,jeiguvežimėlisnėratinkamai
pritvirtintas

Persusidūrimą,staigiaistabdantirpanašiais
atvejaisatitrūkusiosvežimėliodalysgalisunkiai
sužaloti.

–Prieštransportuodamivežimėlįvisada

išmontuokitegaliniusratus.

–Geraipritvirtinkitevisasvežimėliodalis

transportopriemonėje,kadperkelionęjos
neatsilaisvintų.

SVARBU!

Dėlpernelygdidelionusidėvėjimoirnudilimo
svorįlaikančiosdalysgalinetektistiprumo.

–Nevilkitevežimėliosuišimtaisrataisgrubiu

paviršiumi(pvz.,nevilkiterėmošiurkščiu
asfaltu).

7.2Vežimėlioardymasprieš transportuojant

XLTlengvatransportuoti.Galimanuimtidaugdalių,kad
vežimėlisbūtųmažesnisirlengvesnis.

1.Nuimkiterankųatramas/purvasaugius,žr .skyrių3.7

Pakeliamarankosatrama,11
atrama/purvasaugis,11

2.Nuimkitekojųatramas,žr.skyrių3.9Kojųatramos,11.
psl.

3.Nuimkitegaliniusratus,žr.skyrių7.5Galiniųratų
išmontavimasirsumontavimas,24.psl.

4.Užlenkiteatlošą,žr.skyrių7.3Vežimėliosulankstymasir
išlankstymas,24.psl.

.pslir3.8Nuimamarankos

.psl.

Vežimėliosulankstymas

1.Jeiįdėtasėdynėspagalvėlė,jąišimkite.

2.Jeigupritvirtintasdrabužiųapsaugas,abiejosepusėse
įlenkitejįįvidų,kadpriglustųprieatlošo.

3.Sukitevežimėliogaleesančiąvirvelę(1)irlenkiteatlošąį
priekį(2),kolužsiksuos.

4.Dabargalimaimtivežimėlįužatlošoskersinioirkelti.

Vežimėlioišlankstymas

SVARBU!

–Išlankstydamivežimėlįnetraukiteužatlošo

skersinio,kolneatlaisvinoteatlošovirvele.

–Priešpradėdamivėlnaudotivežimėlį

patikrinkite,aratlošasvisiškaiprisitvirtinoprie
rėmo.

1.Patraukiteantvežimėlioatlošoesančiąvirvelę(1).

2.Paėmęužatlošoskersinio,traukiteatlošąatgal(2),kol
atlošovamzdelisužsiksuosabiejoserėmopusėse.

3.Abiejosepusėsevėlatlenkitedrabužiųapsaugą.

Modelis„XLTMax“neturiksavimofunkcijos.Tiesiog
traukiteatlošąįviršųirpatikrinkite,arjisužksuoja.

7.4Vežimėliokėlimas

SVARBU!

–Niekadanekelkitevežimėlio,laikydamiuž

nuimamųdalių(rankųirpėdųatramų).

–Įsitikinkite,kadatlošoatramosstrypaitvirtai

laikosi.

ATSARGIAI!
Sužeidimopavojus

Nulenktasatlošasneturiksavimo
mechanizmo.

–Nekelkitevežimėliolaikydamiužatlošo

laikiklio,jisgaliužlinktiirsužeisti.

7.3Vežimėliosulankstymasir išlankstymas

Vežimėliorėmasnesilanksto.Tačiauatlošągalimaužlenktiį
priekįirpritvirtinti.

1.Sulankstykitevežimėlį,žr.skyrių7.3Vežimėlio
sulankstymasirišlankstymas,24.psl.

2.Vežimėlįvisadakelkitesuėmęužrėmo,tiestaškaisA.

7.5Galiniųratųišmontavimasir

sumontavimas

DĖMESIO!
Pavojusapvirsti

Jeigugalinioratoištraukiamojiašisnėratvirtai
užsiksavusi,vežimėlįnaudojantratasgali
atsilaisvinti.Dėltokylapavojusapsiversti.

–Todėlmontuodamiratusvisadatikrinkite,ar

tvirtaiužsiksavoištraukiamosiosašys.

24

1605056-C

A

B

Galiniųratųišmontavimas

1.Atleiskitestabdžius.

2.Vienarankalaikykitevežimėlį,kadstovėtųtiesiai.

3.Kitarankalaikykiteratąužcentrinės,tiesratoįvore
esančiosdetalės,priekuriospritvirtintistipinai.

4.NykščiunuspauskiteištraukiamosiosašiesmygtukąA.
Laikykitejįnuspaustąirištraukiteratąišpereinamosios
įvorėsB.

Galiniųratųsumontavimas

1.Atleiskitestabdžius.

2.Vienarankalaikykitevežimėlį,kadstovėtųtiesiai.

3.Kitarankalaikykiteratąužcentrinės,tiesratoįvore
esančiosdetalės,priekuriospritvirtintistipinai.

4.Nykščiunuspauskiteirlaikykiteištraukiamosiosašies
mygtuką.

5.StumkiteašįįpereinamąjąįvoręB,koljiatsirems.

6.Atleiskiteištraukiamosiosašiesmygtukąirpatikrinkite,
arratastvirtaiužsiksavo.

7.6Elektriniovežimėliopervežimasbe

keleivio

ATSARGIAI!
Pavojussusižaloti

–Jeigunepavykstaelektriniovežimėliopatikimai

įtaisytitransportopriemonėje,„Invacare“
nerekomenduojajovežti.

Elektrinįvežimėlįgalitevežtibejokiųapribojimųkelių
transportu,traukiniuarbalėktuvu.Visdėltokaikurios
transportoįmonėsturinurodymus,kuriaisgaliapribotiarba
uždraustikaikuriasvežimoprocedūras.Kiekvienuatveju
pasiteiraukitetransportoįmonės.

•„Invacare“griežtairekomenduojapritaisytielektrinį
vežimėlįprietransportopriemonėsgrindų.

Transportavimas

7.7Vežimėliosujamesėdinčiuasmeniu transportavimastransportopriemone

Netjeivežimėlisyratinkamaipritvirtintasirlaikomasitoliau
pateiktųtaisyklių,įvykusavarijaiarbastaigiaistabdant
keleiviaigalisusižaloti.Todėl„Invacare“primygtinai
rekomenduojavežimėlionaudotojąperkeltiįtransporto
priemonėssėdynę.Negavusrašytinio„Invacare“sutikimo,
jokiųesminiųvežimėlio(konstrukcijos,rėmoardalių)
pakeitimųdarytinegalima.Vežimėlissėkmingaiišbandytas
pagalISO7176–19reikalavimus(smūgisišpriekio).

DĖMESIO!
Sunkaussužalojimoarmirtiesrizika

Norintnaudotivežimėlįkaipsėdynętransporto
priemonėje,atlošoaukštisturibūtimažiausiai
400mm.

Norinttransportopriemonetransportuotivežimėlįsujame
esančiužmogumi,transportopriemonėjeturibūtiįmontuota
ksavimosistema.Vežimėliopritvirtinimoirsėdinčioasmens
ksavimosistematuribūtiaprobuotapagalISO10542-2.
Norėdamigautiinformacijos,kaipgautiirsumontuoti
aprobuotąirsuderinamąksavimosistemą,susisiekitesu
vietiniuInvacareįgaliotuojupaslaugųteikėju.

DĖMESIO!

Jeidėlkokiųnorspriežasčiųneįmanomavežimėlio
naudotojopervežtitransportopriemonės
sėdynėje,vežimėlisgalibūtinaudojamaskaip
sėdynė,jeilaikomasitoliaunurodytųreikalavimų
Šiamtiksluiprievežimėlioturibūtipritaisytas
transportavimokomplektas(papildomas).

–Vežimėlisturibūtipritvirtintastransporto

priemonėjenaudojant4taškųvežimėlio
ksavimosistemą.

–Vežimėlionaudotojasturibūtipritvirtintas

naudojant3taškųkeleivioksavimosistemą,
pritvirtintąprietransportopriemonės.

–Naudotojasturibūtipapildomaipritvirtintas

naudojantvežimėlyjeesantįlaikysenąpalaikantį
diržą.

DĖMESIO!

Apsauginiaiksavimoprietaisaituribūti
naudojamitiktada,kaivežimėlionaudotojas
sveria22kgarbadaugiau(ISO-7176-19).

–Jeinaudotojassveriamažiaunei22kg,

vežimėlionegalimanaudotikaipsėdynės
transportopriemonėje.

DĖMESIO!

–Prieškelionęsusisiekitesuvežėjuirpaprašykite

informacijosapietoliaunurodytosreikiamos
įrangoscharakteristikas.

–Užtikrinkite,kadaplinkvežimėlįirnaudotoją

būtųpakankamailaisvosvietos,kadnaudotojas
nesiliestųpriekitųtransportopriemonėje
esančiųžmonių,nepaminkštintųtransporto
priemonėsdalių,vežimėlioparinkčiųar
ksavimosistemostvirtinimotaškų.

1605056-C25

„Invacare®XLT®“

DĖMESIO!

–Užtikrinkite,kadvežimėliopritvirtinimovietos

būtųnepažeistosirstovėjimostabdžiaibūtų
patikimaiužksuoti.

–Transportuojantrekomenduojamanaudoti

pradūrimuiatspariaspadangas,kadsumažėjus
padangųslėgiuinekiltųproblemųstabdant.

DĖMESIO!

Įvykusavarijaiarbastaigiaistabdantgali
atsilaisvintivežimėliokomponentaiarbaparinktys,
todėlkylasužalojimoarbasugadinimopavojus.

–Įsitikinkite,kadvisinuimamiaratkabinami

komponentaiirparinktysyranuimtinuo
vežimėlioirsaugiailaikomitransporto
priemonėje.

–Poavarijos,susidūrimoirkt.vežimėlįturi

patikrintikvalikuotastechnikas.

Ramposiršlaitai:

DĖMESIO!
Pavojussusižaloti

Vežimėlisgalinekontroliuojamasjudėtipirmyn/
atgalklaidosatveju.

–Niekadanepalikitenaudotojobepriežiūros,

gabendamivežimėlįaukštynarbažemyn
rampomisaršlaitais.

Todėl„Invacare“primygtinairekomenduojavežimėlio
naudotojąperkeltiįtransportopriemonę,užsegus
laikysenąpalaikantįdiržą.

kongūracijos(sėdynėspločio,gylio,atstumotarp
ratų).

Vežimėliopritvirtinimasnaudojant4taškų
ksavimosistemą

DĖMESIO!

–Pastatykitevežimėlįtaip,kadnaudotojas

būtųatsuktastransportopriemonėsjudėjimo

kryptimi.
–Įjunkitevežimėliostovėjimostabdžius.
–Aktyvinkiteapsaugąnuoapsivertimo(jeijiyra

sumontuota).

SVARBU!

–Žr.suksavimosistemomispateiktusnaudotojo

vadovus.

–Toliaupateiktosiliustracijosgaliskirtis,

atsižvelgiantįksavimosistemostiekėją.

Manevringumasirprieinamumaspriemotorizuotų
transportopriemoniųpriklausonuovežimėlio

Vežimėliopritvirtinimotaškai,priekuriųturibūtitvirtinami
ksavimosistemosdiržai,pažymėtoskarabininiokablio
simboliais(žr .toliauesančiuspaveikslėliusirskyrių2.3Ant
gaminioesančiosetiketėsirsimboliai,6.psl).

1.Naudodamipriekiniusiružpakalinius4taškųksavimo
sistemosdiržus,pritvirtinkitevežimėlįprietransporto

261605056-C

Transportavimas

priemonėjeįrengtųbėgelių.Žr .su4taškųksavimo
sistemapateiktąnaudotojovadovą.

Diržųtvirtinimopriekinėjedalyjevietos

1.Pritvirtinkitepriekiniusdiržusviršratukolaikiklių,kaip
parodytaaukščiaupateiktuosedviejuosepaveikslėliuose
(žr.pritvirtinimožymųvietas).

2.Pritvirtinkitepriekiniusdiržuspriebėgeliųsistemos,
remdamiesisaugosdiržogamintojorekomenduojamomis
instrukcijomis.

3.Išjunkitestovėjimostabdžiusirįtempkitepriekinius
diržustraukdamivežimėlįatgališužpakalinėsdalies.

4.Vėlįjunkitestovėjimostabdžius.

1605056-C

27

„Invacare®XLT®“

Karabininiųkabliųtvirtinimoužpakalinėjedalyjevietos

1.Pritvirtinkitekarabininiuskabliusprieužpakalinėsrėmo
daliesviršjungiančiosiosplokštelės,kaipparodyta
aukščiaupateiktuosedviejuosepaveikslėliuose(žr .
tvirtinimožymųvietas).

2.Pritvirtinkiteužpakaliniusdiržuspriebėgeliųsistemos,
remdamiesisaugosdiržogamintojorekomenduojamomis
instrukcijomis.

3.Įtempkitediržus.

SVARBU!

–Karabininiaikabliaituribūtipadengti

neslystančiamedžiaga,kadneslydinėtųašis.

SVARBU!

–Patikrinkite,arksatoriaiyratinkamaiužksuoti

abiejosepusėseiryratojepačiojebėgelių
takeliopozicijoje.

–Įsitikinkite,kadkampastarpbėgeliųirdiržųyra

40–45°.

3taškųkeleivioksavimosistemosnaudojimas

SVARBU!

Viršujeesančiosiliustracijosgaliskirtis,
atsižvelgiantįksavimosistemostiekėją.

DĖMESIO!

–Pasirūpinkite,kad3taškųkeleivioksavimo

sistemakuotvirčiaujuostųnaudotojokūną,
nekeltųdiskomfortoirnebūtųpersisukusi.

–Įsitikinkite,kad3taškųkeleivioksavimo

sistemayraprigludusiprienaudotojokūnoir
nėraužsikabinusiužvežimėliodalių,pvz.,rankų
atramų,ratųirpan.

–Įsitikinkite,kadnaudotojaspritvirtintasprie

tvirtinimotaškobejokiųkliūčių,t.y.nekliudo
jokiostransportopriemonėsarbavežimėlio
dalys,sėdynėarbapriedai.

–Įsitikinkite,kadjuosmensdiržasprigludęsprie

sėdinčiojodubensirnepasislinksikipilvosrities.

–Įsitikinkite,kadnaudotojaspatsgalipasiekti

atpalaidavimomechanizmą.

Prisekitelaikysenąpalaikantįdiržą

DĖMESIO!

Laikysenąpalaikantisdiržasgalibūtinaudojamas
kaippapildomasdiržas;jisnepakeičiakeleivio
ksavimosistemos(3taškųdiržo).

1.Sureguliuokitelaikysenąpalaikantįdiržąpagalvežimėlyje
sėdintįžmogų;žr.skyrių4.1Laikysenąpalaikantisdiržas,

16

.psl.

1.Pritvirtinkite3taškųkeleivioksavimosistemą,kaip
nurodytasu3taškųksavimosistemapateiktame
naudotojovadove.

SVARBU!

–3taškųdiržoksavimosistemosdubensdiržo

sistemaapjuoskitedubenį,kadkampastarp
dubensdiržobūtųnorimojezonoje(A)irsu
horizontalialinijasudarytųnuo30°iki75°.
Kuokampasstatesnis,tuogeriau;75°viršyti
negalima.

281605056-C

Transportavimas

A

30°

75°

1605056-C29

„Invacare®XLT®“

8Techninėpriežiūra

8.1Saugosinformacija

DĖMESIO!

Kaikuriosmedžiagoslaikuibėgantnatūraliai
dėvisi.Dėltogalibūtipažeidžiamosvežimėlio
dalys.

–Kvalikuotastechnikasturėtųpatikrintivežimėlį

bentkartąpermetusarbatuoatveju,jeigu
vežimėlisilgąlaikąnebuvonaudojamas.

Pakavimasgrąžinant
Vežimėlįįgaliotamprekybostiekėjuibūtinaišsiųsti
tinkamaisupakuotąsiekiantišvengtipažeidimų
persiunčiant.

8.2Techninėspriežiūrosgrakas

Kadvežimėlisveiktųsaugiaiirpatikimai,reguliariaiatlikite
toliauišvardytusvaizdiniopatikrinimoirtechninėspriežiūros
darbusarbapasirūpinkite,kadtaipadarytųkitasasmuo.

Patikrinkitepadangų
oroslėgį

Patikrinkite,ar
tinkamaisumontuoti
galiniairatai

Patikrinkitelaikyseną
palaikantįdiržą

Patikrinkite
sulankstymo
mechanizmą

Patikrinkiteratukus

Patikrinkitevaržtus

Patikrinkitestipinus

Patikrinkitestovėjimo
stabdžius

Pasirūpinkite,kad
vežimėlįpatikrintų
kvalikuotastechnikas

Kas
savaitę

x

x

x

Kas
mėnesį

x

x

x

x

x

Kasmet

Patikrinkite,artinkamaisumontuotigaliniairatai

1.Truktelėkitegalinįratąirtaippatikrinkite,artinkamai
įdėtaištraukiamojiašis.Ratasneturiišsitraukti.

2.Jeigugaliniairatainėratinkamaiužsiksavę,pašalinkite
purvąirnuosėdas.Jeiguproblemaneišnyksta,
pasirūpinkite,kadištraukiamąsiasašisišnaujoįtvirtintų
kvalikuotastechnikas.

Patikrinkitelaikysenąpalaikantįdiržą

1.Patikrinkite,arlaikysenąpalaikantisdiržassureguliuotas
tinkamai.

SVARBU!

–Atsilaisvinusiuslaikysenąpalaikančiusdiržusturi

sutvarkytiįgaliotasispaslaugųteikėjas.

–Pažeistuslaikysenosdiržusturipakeisti

kvalikuotastechnikas.

Patikrinkitesulankstymomechanizmą

1.Patikrinkite,arsulankstymomechanizmaslengvaiveikia.

Patikrinkiteratukus

1.Patikrinkite,arratukailaisvaisukasi.

2.Išvalykiteratukųguoliuosesusikaupusiusnešvarumus,
plaukus.

3.Sugadintusarbasusidėvėjusiusratukusturipakeisti
kvalikuotastechnikas.

Patikrinkitevaržtus

Dėlnuolatinionaudojimovaržtaigaliatsilaisvinti.

1.Patikrinkite,arvaržtaipatikimaipriveržtiirnėralaisvumo
(pakojos,ratukų,ratukųkorpuso,sėdynėsužvalkalo,
šonų,atlošo,rėmo,sėdynėsmodulio).

2.Priveržkitevisusatsilaisvinusiusvaržtustinkamasąsūkos
jėga.Informacijosapietaižr.naudojimovadove(jįgalite
rastiinterneteadresuwww.invacare.eu.com).

SVARBU!

Savaimeužsiksuojantysvaržtai,veržlėsar
sriegioksavimoklijainaudojamikeletuijungčių.
Jeijieatsilaisvina,juosbūtinapakeistinaujais
savaimeužsiksuojančiaisvaržtais,veržlėmisarba
pritvirtintisriegioksavimoklijais.

x

–Savaimeužsiksuojančiusvaržtus/veržlesturi

pakeistikvalikuotastechnikas.

Bendrojipatikraapžiūrint

1.Apžiūrėkite,arnematytiatsipalaidavusiųdetalių,įtrūkių
arkitokiųdefektų.

2.Jeikąnorsrandate,nebenaudokitevežimėlioir
pasirūpinkite,kadvežimėlįkuogreičiaupatikrintų
įgaliotasispaslaugųteikėjas.

Patikrinkite,kaipįtemptistipinai

Stipinaineturibūtilaisviarsulinkę.

1.Atsilaisvinusiusstipinusturipriveržtikvalikuotas
technikas.

2.Lūžusiusstipinusturipakeistikvalikuotastechnikas.

Patikrinkitestovėjimostabdžius

Patikrinkitepadangųoroslėgį

1.Patikrinkitepadangųslėgį;daugiauinformacijosžr.sk.
„Padangos“ .

2.Pripūskitepadangasikireikiamoslėgio.

3.Kartupatikrinkitepadangųprotektorių.

4.Prireikuspakeiskitepadangas.

301605056-C

1.Patikrinkite,arstovėjimostabdžiaisumontuotitinkamai.
Stabdyssumontuotastinkamai,jeigujįnuspaudus
trinkelėįspaudžiapadangąkelismilimetrus.

2.Jeistovėjimostabdžiainustatytinetinkamai,
pasirūpinkite,kadjuossureguliuotųkvalikuotas
technikas.

Techninėpriežiūra

SVARBU!

Kaipakeičiamigaliniairataiarbapakoreguojama
jųpadėtis,stovėjimostabdžiusbūtinareguliuoti
išnaujo.

Tikrinimasposmarkaussusidūrimoarsmūgio

SVARBU!

Smarkussusidūrimasarstiprussmūgisgali
padarytivežimėliuivizualiainepastebimosžalos.

–Labaisvarbu,kadposmarkaussusidūrimoar

stipraussmūgiovežimėlįpatikrintųkvalikuotas
technikas.

Padangoskameroslopymasirkeitimas

1.Išimkitegalinįratąirišleiskiteiškamerosvisąorą.

2.Dviračiopadangųmontavimoįrankiunuimkitenuo
ratlankiovienąpadangoskraštą.Nenaudokiteaštrių
įrankių,tokiųkaipatsuktuvas,nesgalitepažeistikamerą.

3.Ištraukitekamerąišpadangos.

4.Užlopykitekamerądviračiųkamerųlopymopriemonėmis
arba,jeireikia,pakeiskitekamerą.

5.Įpūskiteįkamerąšiektiekoro,kadjitaptųapvali.

6.Įdėkiteįspecialiąskylęratlankyjeventilįirsukiškite
kamerąįpadangą(kameraturipervisąapskritimąbe
raukšliųpriglustipriepadangos).

7.Įdėkitepadangoskraštąįratlankį.Pradėkitenuo
vietostiesventiliu.Naudokitedviračiųpadangų
montavimoįrankį.Taidarydamisaugokite,kadkamera
neprisispaustųtarppadangosirratlankio.

8.Pripūskitepadangąikimaksimalausleidžiamoslėgio.
Patikrinkite,arišpadangosneinaoras.

Atsarginėsdalys

Jeireikiavalytiirdezinfekuotiklinikinėjear
ilgalaikėspriežiūrosaplinkoje,vadovaukitėsvidaus
procedūromis.

8.3.2Valymointervalai

SVARBU!

Reguliariaivalantirdezinfekuojantužtikrinamas
sklandusveikimas,padidinamaeksploatavimo
trukmėirapsaugomanuoužteršimo.
Valykiteirdezinfekuokitegaminį

–reguliariai,kaijisnaudojamas,
–prieširpobetkokiostechninėspriežiūros

procedūros,
–kaijisbuvosusilietęssukūnoskysčiais,
–priešnaudodamijįnaujamnaudotojui.

8.3.3Valymas

SVARBU!

–Negalimavalytigaminioautomatineplovimo

įrangaarbanaudotiaukštoslėgioarvalymo

garaisįrangos.

SVARBU!

Dėlpurvoirsmėliobeijūrosvandenspoveikiogali
sugestiguoliaiir,jeibuspažeisti,galiimtirūdyti
plieniniųdaliųpaviršius.

–Sąlytissusmėliuirjūrosvandeniuturėtų

būtitrumpalaikis,opokiekvienoapsilankymo

paplūdimyjevežimėlįreikiaišvalyti.
–Jeiguvežimėlissusipurvina,kuogreičiau

nuvalykitepurvądrėgnuskudurėliuirkruopščiai

nusausinkite.

VisasatsarginesdalisgalimagautiišInvacare
įgaliotojopaslaugųtiekėjo.

8.3Valymasirdezinfekavimas

8.3.1Bendrojisaugosinformacija

ATSARGIAI!
Užteršimorizika

–Imkitėsatsargumopriemoniųirnaudokite

tinkamasapsaugospriemones.

SVARBU!

Valantnetinkamaisskysčiaisarnetinkamubūdu
galimapažeistiarbasugadintigaminį.

–Visosnaudojamosvalymopriemonėsir

dezinfekantaituribūtiveiksmingi,suderinami
vienassukituirnekenktivalomoms
medžiagoms.

–Nenaudokitekoroziniųskysčių(šarmų,rūgšties

irpan.)arbaabrazyviniųvalymopriemonių.
Jeivalymoinstrukcijosenenurodytakitaip,
rekomenduojamenaudotipaprastąbuitinę
valymopriemonę,pvz.,indųplovimoskystį.

–Nenaudokitetirpiklių(celiuliozėsskiediklio,

acetonoirpan.),kuriegalipakeistiplastiko
struktūrąarbaištirpdytipriklijuotasetiketes.

–Priešpakartotinainaudodamigaminįatidžiai

patikrinkite,arjisvisiškaisausas.

1.Nuimkitebetkokiąsumontuotąpapildomąįrangą(tik
tokią,kuriainuimtinereikiaįrankių).

2.Atskirasdalisnuvalykitešluostearbaminkštušepečiu,
paprastomisbuitinėmisvalymopriemonėmis(pH=6–8)
iršiltuvandeniu.

3.Nuskalaukitedalisšiltuvandeniu.

4.Kruopščiainusausinkitedalissausašluoste.

Norintpašalintiįbrėžimusiratkurtiblizgesį,galima
naudotiautomobiliųlakąirminkštąvaškąantdažytų
metaliniųpaviršių.

Apmušalovalymas

Kaipvalytiapmušalą,žr.instrukcijas,nurodytasantsėdynės,
pagalvėlėsiratlošoužvalkaloesančioseetiketėse.

Jeiįmanoma,priešplaudamivisadasulipdykitekilpas
irkabliukus(sulimpančiosdalys),kadantkabliukų
juosteliųpriliptųkuomažiaupūkųirsiūlų,kurie
kenkiaapmušalomedžiagai.

8.3.4Dezinfekavimas

Vežimėlįgalimadezinfekuotiapipurškiantarbavalant
išbandytaisirpatvirtintaisdezinfekantais.

Purkškitešvelnauspoveikiovalymoirdezinfekavimo
priemonėmis(baktericidinėmisirfungicidinėmis,
atitinkančiomisstandartusEN1040/EN1276/
EN1650)irlaikykitėsgamintojonurodymų.

1605056-C31

„Invacare®XLT®“

1.Visuspaprastaipasiekiamuspaviršiusnuvalykiteminkšta
šluosteirįprastinebuitinedezinfekavimopriemone.

2.Palaukite,kolgaminysnudžius.

321605056-C

Ponaudojimo

9Ponaudojimo

9.1Sandėliavimas

SVARBU!

Gaminiosugadinimopavojus

–Nelaikykitegaminiošaliašilumosšaltinių.
–Niekadanelaikykitekitųdaiktųantvežimėlio.
–Laikykitevežimėlįsausojepatalpoje.
–Žr.informacijąapietemperatūrosapribojimą

skyriuje11TechniniaiDuomenys,36.psl.

Poilgolaikymo(ilgesnioneiketuriųmėnesių)laikotarpio
vežimėlįreikiapatikrintipagalreikalavimus,išdėstytus
skyriuje8T echninėpriežiūra,30.psl.

9.2Atnaujinimas

Gaminysgalibūtinaudojamaspakartotinai.Atnaujinkite
gaminįkitamnaudotojuiatlikdamitoliaunurodytusveiksmus:

•Tikrinimas

•Valymasirdezinfekavimas

•Pritaikymaskitamnaudotojui

Išsamiosinformacijosžr.8Techninėpriežiūra,30
gaminionaudojimovadovą.

Pasirūpinkite,kadperduodantgaminįkitamnaudotojui,
naudotojovadovastaippatbūtųperduodamas.

Jeiaptinkamakokiųnorspažeidimųargedimų,gaminio
pakartotinainenaudokite.

.psliršio

9.3Išmetimas

Tausokiteaplinkąirpasibaigusšiogaminioeksploatacijai
atiduokitejįperdirbtiperdirbimoįmonei.

Išardykitegaminįirjodalis,kadgalėtumėteatskirtiskirtingas
medžiagasirjasbūtųgalimaatskiraiperdirbti.

Panaudotigaminiaiirpakuotėsturibūtiišmetamiir
perdirbamilaikantiskonkrečioješalyjegaliojančiųatliekų
apdorojimoteisėsaktųirtaisyklių.Norėdamigautidaugiau
informacijos,kreipkitėsįvietosatliekųtvarkymoįmonę.

1605056-C33

„Invacare®XLT®“

10Trikčiųdiagnostika

10.1Saugosinformacija

Kasdiennaudojant,reguliuojantarbapasikeitusnaudojimo
poreikiamsgalipasireikštineįgaliųjųvežimėliotrikčių.Toliau
pateiktojelentelėjeparodyta,kaipnustatytiirištaisytitriktis.

Kaikuriuosišvardytusveiksmusturiatliktikvalikuotas
technikas.Šieveiksmaiatitinkamaipažymėti.

Rekomenduojamevisusreguliavimodarbuspatikėti
kvalikuotamtechnikui.

ATSARGIAI!

–Pastebėjęneįgaliųjųvežimėliotriktį,pavyzdžiui,

ženkliaipasikeitusįmanevringumą,tuojau
patnustokitenaudotineįgaliųjųvežimėlįir
kreipkitėsįtiekėją.

341605056-C

10.2Trikčiųnustatymasiršalinimas

GedimasGalimapriežastisVeiksmas

Vežimėlisneriedatiesiai

Vežimėlisperlengvaivirsta
atbulas

Persilpnaiarba
nesimetriškaistabdo
stabdžiai

Vežimėlislabaisunkiai
rieda

Greitaijudantkliba
priekiniairatukai

Priekinisratukassukasi
sunkiaiarbanebesisuka
visai

Netinkamasoroslėgisvienojeišgalinių
padangų

SulūžovienasardaugiaustipinųPakeiskitesulūžusiusstipinus→kvalikuotas

NevienodaiįtemptistipinaiĮtempkiteatsipalaidavusiusstipinus→

Nešvarūsarbapažeistipriekiniųratukų
guoliai

PerdaugpastumtiįpriekįgaliniairataiPatraukitegaliniusratusatgal→kvalikuotas

Perdidelisatramoskampas

Netinkamasoroslėgisvienojearbaabiejose
galinėsepadangose

NetinkamaisureguliuotistabdžiaiTinkamaisureguliuokitestabdžius→kvalikuotas

Peržemasoroslėgisgalinėsepadangose

Galiniairatainėravisiškailygiagretūs

Perlaisvipriekiniųratukųguoliųblokai

Nudilęspriekiniųratukųpaviršius

NešvarūsarbasugedęguoliaiIšvalykitearbapakeiskiteguolius→kvalikuotas

Trikčiųdiagnostika

Pakoreguokitepadangųslėgį→11.3Padangos,

38.psl

technikas

kvalikuotastechnikas

Išvalykitearbapakeiskiteguolius→kvalikuotas
technikas

technikas

Sumažinkiteatlošoatlenkimokampą→
kvalikuotastechnikas

Pakoreguokitepadangųslėgį→11.3Padangos,

38.psl

technikas

Pakoreguokitepadangųslėgį→11.3Padangos,

38.psl

Sureguliuokitegaliniusratus,kadbūtųlygiagretūs
→kvalikuotastechnikas

Šiektiekpaveržkiteguoliųblokoašiesveržlę
→kvalikuotastechnikas

Pakeiskitepriekinįratuką→kvalikuotastechnikas

technikas

1605056-C35

„Invacare®XLT®“

H

J

F

B

E

D

C

G

I

A

11TechniniaiDuomenys

11.1Matmenysirsvoris

Visosmatmenųirsvoriospecikacijospateiktospagalstandartinęįvairiųvežimėliųkongūraciją.Matmenysirsvoris(pagalISO
7176–1/5/7)galiskirtis.Taipriklausonuokongūracijos.

SVARBU!

–Kaikuriųkongūracijųnaudotiparengtovežimėliobendriejimatmenysviršijaleistinasribasirįavarinioišėjimo

takuspatektineįmanoma.

–Esantkaikuriomskongūracijoms,vežimėlisyradidesnis,neirekomenduojamakeliaujanttraukiniuES.

361605056-C

„XLTActive“„XLTDynamic“„XLTSwing“„XLTMax“

Sėdynėsgylis

A

Atlošokampas

B

360–500mm,kas20
mm

90°±10°90°±10°90°±10°90°±10°

360–500mm,kas20
mm

360–500mm,kas20
mm

Sėdynės
plokštumos

0°–14°0°–14°0°–14°0°–14°

kampas

Atstumasnuokelio

C

ikikulno

380–505mm,kas10
mm

355–485280–510

Kampastarp
kojosirsėdynės

105°–105°90°–90°90°–200°90°–200°

paviršiaus

Sėdynėsaukštis

D

priekyje

Sėdynėsaukštis

E

gale

Atlošoaukštis

F

Bendrasisilgissu

G

kojųatramomis

Naudingasis

H

sėdynėsplotis

Bendrasisplotis*

I

Bendrasisaukštis

J

400–520mm,kas10
mm

380–500mm,kas10
mm

200–350/300–490
mm,kas15mm

830–1030mm830–1030mm830–1030mm930–1080mm

355–480mm,kas25
mm

555–680mm555–680mm530–705mm

610–1050mm610–1050mm610–1050mm790–1100mm

400–500mm,kas10
mm

380–480mm,kas10
mm

200–350/300–490
mm,kas15mm

355–480mm,kas25
mm

390–520mm,kas10
mm

370–500mm,kas10
mm

200–350/300–490
mm,kas15mm

330–505mm,kas25
mm

Aukštisnuo
rankosatramos

210–310mm210–310mm210–310mm210–310mm

ikisėdynės

Priekinėrankos
atramos

330–430mm330–430mm330–430mm330–430mm

konstrukcijosvieta

Stumiamojo
ratlankioskersmuo

445–585mm445–585mm445–585mm445–585mm

Horizontaliašies
padėtis(3
padėtys,taippat

+90–(–65)mm+90–(–65)mm+90–(–65)mm+90–(–65)mm
priklausomainuo
sėdynėskampo)

Bendrasissvoris9.8kg9.8kg11.3kg21kg

Transportavimo
svoris(begalinių

6kg6kg6kg13.3kg
ratų)

Sunkiausiosdalies
svoris

Maksimalus
naudotojosvoris

Minimalusposūkio

6kg6kg6kg13.3kg

135kg135kg135kg180kg

550–700mm450–550mm540–900mm710mm
spindulys

TechniniaiDuomenys

500/550/600mm,kas
20mm

380–480mm,kas10
mm

440–520mm,kas10
mm

420–500mm,kas10
mm

400–490mm,kas15
mm

505/555/605mm,kas
25mm

715/765/815mm

1605056-C37

„Invacare®XLT®“

Maksimalus
nuolydžiokampas,
kaiveikiastabdys

Statinisstabilumas
nuokalnėje

Statinisstabilumas
įkalnėje

Statinisstabilumas
įšoną

„XLTActive“„XLTDynamic“„XLTSwing“„XLTMax“

7°7°7°7°

n/a

1°–15°

n/a

n/a

1°–15°

n/a

n/a

1°–15°

n/a

11°–20°

7°–10°

19°

11.2Nuimamųdaliųmaksimalussvoris

Nuimamųdaliųmaksimalussvoris

Dalis:Maksimalussvoris:

Kojųatramųkampas,
reguliuojamas,supagalvėle
blauzdomsirpėdųatrama

Rankųatrama2,0kg

Galinisratukas,600mm
(24col.),ištisinis,surėmu
rankaiirapsauganuopirštų
įkišimoįstipinus

Galvosatrama/kaklo
atrama/skruostųatrama

Juosmensatrama

Atlošopagalvėlė

Sėdynėspagalvėlė1,9kg

Stalopadėklas3,9kg

3,2kg

2,5kg

1,4kg

0,8kg

2,0kg

11.3Padangos

Tinkamiausiaspadangųoroslėgispriklausonuopadangų
rūšies.

Toliaupateiktojelentelėjenurodytikaikuriųrūšiųpadangų
slėgiai.Jeipadangaskiriasinuotoliaupateiktosąrašo,

patikrinkitepadangosšoną,čiadažnainurodytasdidžiausias
slėgis.

PadangaskersmuoMaks.slėgis

Proliuotosios
padangos

Kitos
padangos

610mm(24”)

610mm
(24col.);635
mm(25col.);
660mm
(26col.)

Anksčiaunurodytųpadangųtinkamumaspriklauso
nuovežimėliokongūracijosir(arba)modelio.

Jeipradurtospadangos,kreipkitėsįkvalikuotą
dirbtuvę(pvz.,dviračiųtaisyklą,dviračiųpardavėjąir
pan.),kadkamerąpakeistųkvalikuotasasmuo.

Padangųdydisnurodytasantpadangųšoninių
sienelių.Padangaspakeistiįtinkamasturi
kvalikuotastechnikas.

ATSARGIAI!

–Abiejųratųpadangųslėgisturibūtivienodas,

kadvažiuotibūtųpatogu,tinkamaiveiktų
stovėjimostabdžiaiirbūtųlengvasukioti
vežimėlį.

7bar700kPa

10bar1000kPa

101psi

145psi

11.4Medžiagos

Rėmovamzdžiai/atlošovamzdžiaiAliuminis/titanas

Sėdynėsužvalkalas/atlošoužvalkalasPA/PE/PVC

Stūmimorankena

Drabužiųapsaugas/purvasaugis

Atraminėsdalys/priedaiPlienas/aliuminis/titanas

Sraigtaiirvaržtai

Visosnaudojamosmedžiagosnerūdija.NaudojametikREACHdirektyvąatitinkančiasmedžiagasirkomponentus.

Apsaugosnuovagysčiųirmetaloaptikimosistemos:retaisatvejaisvežimėliosudėtyjeesančiosmedžiagosgaliaktyvinti
apsaugosnuovagysčiųirmetaloaptikimosistemas.

381605056-C

Plienas/aliuminis/TPE

Plastikas

Plienas

TechniniaiDuomenys

11.5Aplinkossąlygos

Laikymasir

transportavimas

Temperatūra

nuo–20°Ciki

+40°C

Santykinisdrėgnisnuo20%iki90%esant30°C,

kainėrakondensacijos

Atmosferosslėgis800–1060hPa

Eksploatavimas

nuo–5°Ciki

+40°C

Turėkiteomenyje,kadjeivežimėlisbuvolaikomas
žemostemperatūrossąlygomis,priešnaudojantjį
reikiasureguliuotipagalskyriuje8Techninėpriežiūra,

30.pslnurodytusreikalavimus.

1605056-C39

Invacare Sales Companies

Eastern Europe, Middle East &
CIS: Invacare EU Export
Am Achener Hof 8
D-88316 Isny
Tel: (49) (0)7562 700 397
[e-mail]
www.invacare-eu-export.com

1605056-C2021-06-18

*1605056C*

Manufacturer:

InvacareReaAB
Växjövägen303
S-34375Diö

MakingLife’sExperiencesPossible®