Invacare XLT Active, XLT Dynamic, XLT Swing, XLT Max User guide [fi]

Invacare®XLT®

Active/Dynamic/Swing/Max

Aktiivipyörätuoli

Käyttöohje

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.
TämäopasT ÄYTYYlukeaENNENtuotteenkäyttämistä,jaseon
säästettävätulevaakäyttöävarten.

©2021InvacareCorporation
Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenon
kiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitilmaistaansymboleilla™ja®.Kaikki
tavaramerkitovatInvacarentaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.

Sisällysluettelo

1Yleistä..........................................4

1.1Johdanto.....................................4

1.2Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit..............4

1.3Takuutiedot...................................4

1.4Rajoitettuvastuu...............................4

1.5Yhteensopivuus................................4

1.5.1Tuotekohtaisetstandardit......................4

1.6Käyttöikä.....................................4

2Turvallisuus......................................5

2.1Turvallisuustiedot..............................5

2.2Turvalaitteet..................................6

2.3Tuotteenmerkinnätjasymbolit....................6

3Tuotteenyleiskuvaus...............................7

3.1Tuotteenkuvaus...............................7

3.2Käyttötarkoitus................................7

3.3Pyörätuolintärkeimmätosat......................8

3.4Pysäköintijarrut................................9

3.5Selkänoja....................................10

3.6Työntökahvat..................................10

3.7Taitettavakäsinoja..............................11

3.8Irrotettavakäsinoja/lokasuoja.....................11

3.9Jalkatuet.....................................11

3.9.1Kääntyvätjalkatuet...........................12

3.9.2Käännettävät,kulmaltaansäädettävätjalkatuet......12

3.10Jalkalevynmuunnin,XLTMax.....................13

3.11Kaatumisenestolaite............................14

3.12Istuinpehmuste...............................15

4Vaihtoehdot......................................16

4.1Asentovyö....................................16

4.2Yhdenkädenohjaus............................16

4.3Avustajankäyttämätrumpujarrut...................17

4.4Amputoidunhenkilönjalkatuet....................17

4.5Pää-/niskatuki.................................17

4.6Ilmapumppu..................................17

4.7Heijastimet...................................17

5Käyttöönotto.....................................18

5.1Turvallisuustiedot..............................18

6Pyörätuolillaajaminen..............................19

6.1Turvallisuustiedot..............................19

6.2Jarruttaminenkäytönaikana......................19

6.3Siirtyminenpyörätuoliinjasiitäpois.................19

6.4Pyörätuolillaliikkuminenjasenohjaaminen...........19

6.5Porrasaskelmatjareunat........................20

6.6Portaikostaajaminen............................21

6.7Luiskatjamäet................................21

6.8Vakausjatasapainoistuttaessa....................22

7Kuljetus.........................................23

7.1Turvaohjeet...................................23

7.2Pyörätuolinpurkaminenkuljetustavarten............23

7.3Pyörätuolintaittaminenkokoonjaavaaminen.........23

7.4Pyörätuolinnostaminen..........................23

7.5Takapyörienirrottaminenjakiinnittäminen............23

7.6Liikkumisvälineenkuljettaminenilmankäyttäjää........24

7.7Pyörätuolinkuljettaminenajoneuvossa,kunkäyttäjä

istuupyörätuolissa............................24

8Huolto..........................................28

8.1Turvallisuustiedot..............................28

8.2Huoltoaikataulu................................28

8.3Puhdistaminenjadesinointi......................29

8.3.1Yleisiäturvallisuustietoja......................29

8.3.2Puhdistusvälit...............................29

8.3.3Puhdistus..................................29

8.3.4Desinointi................................30

9Käytönjälkeen....................................31

9.1Säilytys......................................31

9.2Kunnostaminen................................31

9.3Hävittäminen.................................31

10Vianmääritys....................................32

10.1Turvallisuustiedot.............................32

10.2Vikojentunnistaminenjakorjaaminen..............33

11TeknisetTiedot...................................34

11.1Mitatjapaino................................34

11.2Irrotettavienosienenimmäispaino.................36

11.3Renkaat.....................................36

11.4Materiaalit..................................36

11.5Ympäristönolosuhteet..........................36

Invacare®XL T®

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Huomaa,ettäosatämänasiakirjansisällöstäeivälttämättä
koskeostamaasituotetta,silläasiakirjakäsitteleekaikkia
(asiakirjanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja.
Tämänasiakirjanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteen
malleja,elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa
maakohtaisistamyyntiasiakirjoista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,
voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi
suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi
tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä
markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet
ovattämänasiakirjanlopussa.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.2Tässäkäyttöoppaassakäytetyt symbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavat
vaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavat
aiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta
lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei
vältetä.

HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

TÄRKEÄÄ
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.
Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset
Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

1.3Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.

1.4Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien
käyttö.

1.5Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan
asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.
Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

1.5.1Tuotekohtaisetstandardit

PyörätuoliontestattustandardinEN12183mukaisesti.
Standardiinsisältyysyttyvyystesti.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat
ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.
Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

1.6Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonviisivuotta,
kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassailmoitettujen
turvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksenmukaan.T ehokas
käyttöikävoivaihdellasenmukaan,mitenuseinja
voimakkaastituotettakäytetään.

4

1512805-C

Turvallisuus

2Turvallisuus

2.1Turvallisuustiedot

Tässäosassaontärkeitäturvallisuustietojapyörätuolin
käyttäjänjaavustajansuojaamisestasekäpyörätuolin
turvallisestajaongelmattomastakäytöstä.

VAROITUS!
Kuolemantaivakavanvammanvaara

Tulipalonsattuessataisavuisessatilassa
pyörätuolissaistuvathenkilötovaterityisesti
vaarassakuollataisaadavakavanvamman,jos
heeivätkykenesiirtymäänpoistulentaisavun
lähteenluota.Palavattulitikut,sytyttimetja
savukkeetvoivataiheuttaaavotulenpyörätuolin
ympäristööntaivaatteisiin.

–Vältäpyörätuolinkäyttämistätaisäilyttämistä

avotulentaipalavientuotteidenläheisyydessä.

–Älätupakoi,kunkäytätpyörätuolia.

VAROITUS!
Onnettomuuksienjavakavanvammanvaara

Pyörätuolinväärätsäädötvoivataiheuttaa
vakavaanvammaanjohtaviaonnettomuuksia.

–Pyörätuoliasaasäätääainoastaanvaltuutettu

laitekorjaaja.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Pyörätuolintakapyörienakselinpituussuuntainen
asentoselkänojanasentoonverrattunavoi
vaikuttaasenvakauteen.

–Eteenpäinsuuntautuvaasentovähentää

pyörätuolinvakauttajalisääkaatumisvaaraa
taaksepäin,muttaparantaasenohjattavuutta,
kunkelausvanteestasaaparemmanotteenja
kääntösädeonlyhyt.

–Sitävastointakapyörienakseliataaksepäin

siirtämälläpyörätuolistatuleevakaampi,ja
sekallistuuvähemmänhelposti,muttasen
ohjattavuusvaikeutuu.

–Käyttäjänkykyjenjaturvallisuusrajojenmukaan

vakaudenvähentymistävoikompensoida
asentamallakaatumisenestolaitteen.

VAROITUS!
Kallistumisvaara

Takapyöränakselinjapyörätuolinselkänojan
kulmansijaintiovatkaksitärkeintäsäätöä,
jotkavoivatvaikuttaatasapainoosipyörätuolissa
istuessasi.

–Näitämuutoksiasaatehdäjaetupyörien

asentoaja/taipyörätuolinhaarukankulmaa
saasäätäävainvaltuutetunlaitekorjaajan
opastuksella,kuntämäonarvioinutkattavasti
riskit,jotkavoivataiheutuapyörätuolin
kokoonpanoontehdyistämuutoksista.Kysysiis
lisätietojavaltuutetultatoimittajalta.

VAROITUS!
Olosuhteisiinsoveltumattomastaajotyylistä
johtuvavaara

Luisumisvaaramärällämaalla,sorallatai
epätasaisessamaastossa.

–Mukautanopeutesijaajotyylisiaina

olosuhteisiin(sää,pinta,omattaidotjne.).

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Pyörätuolinulkopuolellaolevillekehonosille(esim.
kädettaijalat)voitörmäyksessäaiheutuavamma.

–Pyrijarruttamaanennentörmäystä.
–Äläajasuoraanpäinkohdetta.
–Ajakapeillaväylillävarovasti.

VAROITUS!
Hallitsemattomastapyörätuolistajohtuvavaara

Voitmenettääpyörätuolisihallinnanjakaatua,
josnopeusonsuuri.

–Äläylitä7kilometrintuntinopeutta.
–Pyriyleisestivälttämääntörmäyksiä.

HUOMIO!
Palovaara

Pyörätuolinosatvoivatlämmetä,kunnealtistuvat
ulkoisillelämmönlähteille.

–Äläaltistapyörätuoliavoimakkaalle

auringonvalolleennenkäyttöä.

–Tarkistaennenkäyttöäkaikkienihoon

kosketuksissaolevienosienlämpötila.

HUOMIO!
Sormienpuristuksiinjäämisenvaara

Sormet,kädetjne.saattavatjäädäpuristuksiin
pyörätuolinliikkuvienosienväliin.

–Käyttäessäsiliikkuvienosientaitto-tai

asennusmekanismeja,kutentakapyörän
irrotettavaaakselia,taitettavaaselkänojaatai
kaatumisenestolaitetta,varmista,etteiniiden
väliinjäämitään.

HUOMIO!
Kaatumisvaara

Lisäkuorman(kutenselkärepuntaivastaavan)
ripustaminentuolinselkänojantukiinsaattaa
vaikuttaapyörätuolinvakauteentakasuunnassa
etenkin,joskäytössäonkulmaltaansäädettävä
selkänoja.

–TämänvuoksiInvacaresuositteleevahvasti

käyttämäänlisävarusteenasaatavia
kaatumisenestolaitteita,kunselkänojan
tukiintuleelisäkuormaa.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

–Jossinullaonpainehaavataiihovaurio,

suojaase,jottaseeijoudusuoraan
kosketukseenlaitteenkankaidenkanssa.Pyydä
lääketieteellisiäohjeitaterveydenhuollon
ammattilaiselta.

1512805-C5

Invacare®XL T®

6-19

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Kunpyörätuoliyhdistetääntoiseentuotteeseen,
yhdistelmäänsovelletaankummankintuotteen
rajoituksia.Esimerkiksitoisessatuotteessa
käyttäjänenimmäispainovoiollapienempi.

–KäytäainoastaanInvacarenhyväksymiä

yhdistelmiätoistentuotteidenkanssa.Pyydä
lisätietojavaltuutetultatoimittajalta.

–Luekunkintuotteenkäyttöopasjatarkista

rajoituksetennenkäyttöä.

2.2Turvalaitteet

VAROITUS!
Vammojenvaara

Väärinasennetuttairikkoutuneetturvalaitteet
(jarrut,kaatumisenestolaite)saattavataiheuttaa
vahinkotilanteita.

–Tarkistaainaennenpyörätuolinkäyttöä,että

turvalaitteettoimivat,jatarkistutaturvalaitteet
säännöllisestivaltuutetullalaitekorjaajallatai
valtuutetullatoimittajalla.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Muutkuinalkuperäisetosattaiväärätosatvoivat
vaikuttaatuotteentoimintaanjaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiäosia.
–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostatai
verkkosivustostataiotayhteyttäpaikalliseen
Invacare-edustajaan.Osoitteetovattämän
asiakirjanlopussa.

Turvalaitteidentoimintakuvataanluvussa3Tuotteen

yleiskuvaus,sivu7

2.3Tuotteenmerkinnätjasymbolit

Tietokilpi

Tietokilpionkiinnitettypyörätuolinrunkoon,jasiinä
ilmaistaanseuraavattiedot:

Valmistajanosoite

A

Valmistuspäivä

B

Tuotteenkuvaus

C

Istuinleveys

D

Viitenumero

E

Sarjanumero

F

Lääkinnällinenlaite

G

Sarjanumeroviivakoodina

H

I

EAN-/HMI-viivakoodi

Käyttäjänenimmäispaino

J

Euroopanvaatimustenmukaisuus

L

Luekäyttöopas

Vaarallisen,mahdollisestivammaantai
kuolemaanjohtavan,vältettäväntilanteen
symboli.

Asentovyöntietokilpi

Asentovyönpituusonhyvä,kunkämmen
mahtuukehonjavyönväliin.

Koukkusymbolit

Kokoonpanonmukaanjoitakinpyörätuolejavoikäyttää
istuimenamoottoriajoneuvossa,kuntaastoisiaeivoi.

Kiinnityskohdat,joihinkiinnitysjärjestelmän
hihnatonsijoitettava,kunpyörätuolissa
istuvaamatkustajaakuljetetaan
moottoriajoneuvossa.Tämäsymboli
onkiinnitettypyörätuoliinvain,jos
pyörätuolikokoonpanoonontilauksen
yhteydessätilattukuljetussarja.

VAROITUS-symboli

Tälläsymbolillamerkittyä
pyörätuolikokoonpanoaeivoi
käyttäämatkustajankuljettamiseen
moottoriajoneuvossa.Tämäsymbolion
kiinnitettypyörätuolinrunkoon,lähelle
tietokilpeä.

61512805-C

Tuotteenyleiskuvaus

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Tuotteenkuvaus

InvacareXLT-mallistossasisältääaktiivipyörätuoleja,joissaon
jäykkärunko,taitettavaselkänojajakiinteättaikäännettävät
jalkatuet.

TÄRKEÄÄ!

Pyörätuolivalmistetaanjamääritetään
henkilökohtaisestitilauksenilmaisemientietojen
mukaan.T erveydenhuollonammattilaisentulee
antaatilauksentiedotkäyttäjänvaatimustenja
terveydentilanperusteella.

–Josaiotmuokatapyörätuolia,otayhteys

terveydenhuollonammattilaiseen.

–Muokkauksiasaatehdävainvaltuutettu

laitekorjaaja.

3.2Käyttötarkoitus

Pyörätuolintarkoitusonauttaaistuma-asentoavaativia
henkilöitäliikkumaan.Pyörätuoliontarkoitettuhenkilöille,
jotkaliikuttavatpyörätuoliaenimmäkseenitse.

Pyörätuoliontarkoitettukäyttäjänja/taiavustajan
käytettäväksi.Käyttäjänonpysyttäväfyysisestijahenkisesti
käyttämäänpyörätuoliaturvallisesti(eliliikuttamaanja
ohjaamaanpyörätuoliasekäjarruttamaan).

Pyörätuoliontarkoitettuvähintään12-vuotiaille(nuoret
jaaikuiset).Pyörätuolinkäyttäjänpainoeisaaylittää
teknisissätiedoissajatietokilvessäilmoitettuakäyttäjän
enimmäispainoa.

Pyörätuoliaeioletarkoitettuväärinkäyttööntailiian
aktiiviseentoimintaan,kutenurheiluun,jokaeikuulu
tarkoituksenmukaiseen(jokapäiväiseen)käyttöön.

Pyörätuoliavoidaankäyttääsisä-jaulkotiloissatasaisella
maallajahelppopääsyisessämaastossa.

Käyttöaiheet

•Alaraajojenrakenteellisenja/taitoiminnallisenvaurion
aiheuttamahuomattavataitäysitoimimattomuus.

•Riittäväkäsivarsienjakäsienvoimajatartuntakyky
pyörätuolinliikuttamiseen.

Tämäntuotteenkäyttämiselleeioletiedossamitään
vasta-aiheita,kunpyörätuoliakäytetäänkäyttötarkoituksen
mukaisesti.

1512805-C

7

Invacare®XL T®

A

K

H

I

J

G

F

E

D

C

B

M

N

L

3.3Pyörätuolintärkeimmätosat

Runko

A

Jalkatuki

B

Jalkalevy

C

Pyörähaarukkajapyörä

D

Pysäköintijarru

E

Kaatumisenestolaite

F

Takapyörä

G

Työntökahva

H

Käsinoja

I

Vaatesuoja

J

K

Istuin/pehmuste

Selkänoja

L

Jalkanojanputki

M

Kelausvanne

N

Omanpyörätuolisivarusteetsaattavatpoiketa
kuvasta,koskajokainenpyörätuolivalmistetaan
henkilökohtaisestitilauksenilmaisemientietojen
mukaan.

81512805-C

Tuotteenyleiskuvaus

1

2

KäytettävissäovatseuraavatXLT -mallit:

XLTActive(75asteenpolvenkulma)

XLTActive-mallinetuosaonsuunniteltusiten,ettäsepitää
jalkasijasääresialaosanvakaina.Jalkanojanputkionvakio.

XLTDynamic(90asteenpolvenkulma)

3.4Pysäköintijarrut

Pysäköintijarrujakäytetäänpitämäänpyörätuoli
liikkumattomana,kunseonpaikallaan,jottaseeivieripois.

VAROITUS!
Kaatumisvaaraäkillisestijarrutettaessa

Jospysäköintijarrutkytketäänliikkumisen
aikana,liikkeensuuntasaattaamuuttua
hallitsemattomastijapyörätuolisaattaapysähtyä
äkillisesti,mikävoiaiheuttaatörmäyksentai
putoamisenpyörätuolista.

–Äläkoskaankytkepysäköintijarruja,kun

pyörätuolionliikkeessä.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Pysäköintijarruteivättoimikunnolla,josrenkaissa
eioleriittävästiilmaa.

–Varmista,ettärengaspaineonoikein,11.3

Renkaat,sivu36.

Vakiojarru

XLTDynamic-mallinetuosaonsuunniteltusiten,ettäsepitää
jalkasijasääresialaosanvakaina.Pyörätuolinkokonaispituus
onhyvinkompakti.Jalkakaarionvakio.

XLTSwing(80°,90°jakulmaltaansäädettävät
jalkatuet)

XLTSwing-mallinetuosassaonenemmäntilaajaloilleja
säärienalaosille.Vakiotoimitussisältäätaitettavatjalkanojat.

XLTMax(75asteenpolvenkulma)

1.Kytkejarrupäälletyöntämälläjarruvipuakämmenellä
mahdollisimmanpitkälleeteen.

2.Vapautajarruvetämälläjarruvipuasormillataaksepäin.

Vakiojarrunvivunvoitaittaataaksesiirtojen
helpottamiseksi.Taitakahvaavetämällävipua
ylöspäinjataittamallasetaaksepäin.

Performance-jarru

1.Kytkejarrupäälletyöntämälläjarruvipuakämmenellä
mahdollisimmanpitkälleeteen.

2.Vapautajarruvetämälläjarruvipuasormillataaksepäin.

XLTMaxonsuunniteltusuurikokoisillekäyttäjille,jasen
painokapasiteettion180kg.

1512805-C9

Invacare®XL T®

Aktiivinenjarru

1.Kytkejarruvetämälläjarruvipuamahdollisimmaneteen
polviesivieressätaivälissä.

2.Vapautajarrutyöntämälläjarruvipuataaksepäinpolviesi
vieressätaivälissä.

3.5Selkänoja

Selkänojansuojus

Selkänojansuojuksenkireyttävoisäätääsopivaksi.

Selkänojansuojuksensäätäminen

Selkänojankulma

HUOMIO!
Epämukavanasennonriski

Josistuimenjaselkänojanvälinenkulmaonalle
90°,istuminensaattaaollajoillekinkäyttäjille
epämukavaa.

–Tällaisenkulmansaasäätäävainpätevä

huoltohenkilö,kunpyörätuolinmäärännyt
lääkärionhyväksynytkulman.Lisätietojasaat
toimittajalta.

Selkänojankulmaavoisäätää.Säädönsaasuorittaavain
valtuutettulaitekorjaaja.

Selkänojanputki

VAROITUS!
Vammojenvaara

Äläyritänostaataikantaapyörätuoliaselkänojan
putkestakäyttäjänistuessatuolissa.Putkisaattaa
katketa.

–Selkänojanputkeaeisaakäyttääpyörätuolin

nostamiseentaikantamiseenkäyttäjänistuessa
tuolissa.

1.IrrotaselkänojanpehmusteA.

2.VapautatarranauhatBselkänojansuojuksestavetämällä
niistä.

3.Kiristätailöysäätarranauhojahaluamallasitavallaja
kiinnitänesittenuudelleen.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Jostarranauhatovathuomattavanlöysällä,
pyörätuolikaatuuhelpommin.

–Varmista,ettätarranauhatonsäädettyoikein.

Selkänojankorkeus

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Lisäkuorman(kutenselkärepuntaivastaavan)
ripustaminenpyörätuolintakaputkiinsaattaa
vaikuttaapyörätuolinvakauteentakasuunnassa.
Tämäsaattaaaiheuttaavammoja,jospyörätuoli
kaatuutaaksepäin.

–TämänvuoksiInvacaresuositteleevahvasti

käyttämäänlisävarusteenasaatavia
kaatumisenestolaitteita,kunselkänojantukiin
tuleelisäkuormaa(esimerkiksiselkäreppu).

3.6Työntökahvat

TÄRKEÄÄ!

–Tarkistaainaennenpyörätuolinkäyttöä,että

työntökahvatovathyvinpaikallaan,eivätkäänny
eivätkäirtoavetämällä.

Kokoontaittuvattyöntökahvat

1.PainapainikeAkokonaanalasjataitatyöntökahvaB
ylösjavastaavastialas,kunnesselukittuukuuluvasti

HUOMIO!

Jostyöntökahvaeilukitukunnolla,sesaattaa
taittuavahingossaalas,kunpyörätuolia
työnnetään.

–Varmista,ettätyöntökahvaonkunnolla

lukittunut.

Kulmatyöntökahvat,säädettäväkorkeus

Työntökahvat,joidenkorkeuttavoisäätäärajoituksetta,
mahdollistavatkahvojensäätämisenavustajallemukavaan
korkeuteen.

Selkänojankorkeuttavoisäätää.Säädönsaasuorittaavain
valtuutettulaitekorjaaja.

101512805-C

1.SäädätyöntökahvojenkorkeuskiertämälläpulttiaA

A

löysemmälle,painamallakahvanhaluttuunkorkeuteenja
kiristämälläpultinuudelleen.

3.7Taitettavakäsinoja

Tuotteenyleiskuvaus

HUOMIO!

Tämäsivunojaeiolekiinteäosapyörätuolia.

–Äläyritänostaapyörätuoliakäsinojista.

3.8Irrotettavakäsinoja/lokasuoja

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Käsinojiaeiolelukittujaniitävoivetääylöspäin
helposti.

–Älänostataisiirräpyörätuoliakäsinojista.
–Äläkäytäkäsinojiapyörätuolinsiirtämiseen,kun

pyörätuolionkannettavaportaitaylöstaialas.

HUOMIO!
Sormienpuristumisvaara

–Kunirrotat,asennattaisäädätkäsinojaa,vältä

sormienjoutumistaliikkuvienosienväliin.

Kokoontaittaminen

1.Tartusivunojaanpehmusteestataipyöristetystä
etuosastajataitakäsinojataakse.

Irrottaminen

1.Taitasivunojataaksejavedäseylöstakanaolevasta
pidikkeestä.

Kiinnittäminen

1.Työnnäsivunojayläkauttatakanaolevaanpidikkeeseen.

2.Taitaalaspäin.

Korkeudensäätäminen

1.KallistavipuaAtuenetupuoleltajaliikutakäsinojaaylös
taialashalutullekorkeudelle.

2.Kiinnitävipu.

3.Teesamasäätötoimenpidekummallekinpuolelle.

Irrottaminen

1.Nostakäsinojiatyynystäylöspäin,ulospidikkeestä.

2.Voitsäätää,mitenhelpostitairaskaastikäsinojat
saavedettyäpidikkeestä,muuttamallaruuvienA
kiristystiukkuutta.

Kiinnittäminen

1.Painakäsinojatpidikkeeseen.

Lokasuojaonpoistettavajasovitettavasamalla
tavalla.

3.9Jalkatuet

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Äläkoskaannostapyörätuoliajalkanojien

pidikkeistätaijalkatuista.

HUOMIO!
Sormienpuristumis-taimurskautumisvaara

Pyörätuolissaonkääntymismekanismeja,joiden
väliinsormetvoivatjäädäpuristuksiin.

–Olevarovainenkäyttäessäsi,kääntäessäsi,

purkaessasijasäätäessäsinäitämekanismeja.

TÄRKEÄÄ!

Jalkatukimekanisminvahingoittumisenvaara

–Äläasetajalkatuillemitäänpainavaa,äläkäanna

lastenistuajalkatuilla.

1512805-C

11

Invacare®XL T®

3.9.1Kääntyvätjalkatuet

Sivuunkääntäminen

1.VapautavipuAjakäännäjalkatuetsivuun.

Eteenpäinkääntäminen

1.Käännäjalkatukeaeteenpäin,kunnessekiinnittyy.

Taittaminenkokoon

1.VapautavipuA.

2.Vedäjalkatukeaylöspäin.

Kokoontaitetunjalkatuenavaaminen

1.Taitajalkatukearungonetuosaanjakäännäsitä
eteenpäin,kunnessekiinnittyy.

3.9.2Käännettävät,kulmaltaansäädettävät

jalkatuet

Kulmansäätäminen

Kulmansäätämistävartenjalkatuessaonkuusivalmiiksi
määritettyäasentoa.

1.KierränuppiaDtoisellakädelläjatuejalkatukeatoisella.

2.Kunjalkatukionhalutussakulmassa,vapautanuppi,niin
jalkatukilukittuuasentoon.

Pohjetyynynkääntäminenjasäätäminen

•Käännäpohjetyynyäeteenpäin(1)taitaaksepäin(2):

1.KäännäpohjetyynyäEeteenpäin(1).

2.VedäpohjetyynyäEjakäännäsitätaaksepäin(2).

•Pohjetyynynkorkeudensäätäminen:

1.LöysäänuppiaC.

2.Säädähaluttuunkorkeuteenjakiristänuppitiukasti
paikoilleen.

•Pohjetyynynsyvyydensäätäminen

Sivuunkääntäminen

1.VapautavipuAjakäännäjalkatuetsivuun.

Eteenpäinkääntäminen

1.Käännäjalkatukeaeteenpäin,kunnessekiinnittyy.

Taittaminenkokoon

1.VapautavipuAjakäännäjalkatukisivuun.

2.Vedäjalkatukeaylöspäin.

Kokoontaitetunjalkatuenavaaminen

1.Painajalkatukialasvastakappaleeseensajakäännäsitä
sitteneteenpäinniin,ettäsekiinnittyy.

Pohjetyynylleonneljäerisyvyysvaihtoehtoa:

1.PoistakiinnitysruuviF5mm:nkuusiokoloavaimella.

2.Säädäyhteenneljästäasennostajakiristä
kiinnitysruuviFtiukastipaikoilleen(3–5Nm).

Jalkalevynsäätäminen

Taitettaviajalkalevyjäonsaatavillakolmeerilaista.

•Vakiojalkalevyt,joidenkorkeusonsäädettävissä:

1.LöysääkiinnitysruuviB5mm:nkuusiokoloavaimella.

2.Säädäkorkeuttajaannaruuvinosuajohonkin
jalkalevynputkenaukoista.

3.KiristäkiinnitysruuviB(3–5Nm)haluttuun
asentoon.

Jalkanojanalimmanosanjamaanvälilläon
oltavavähintään50mm.

12

1512805-C

Tuotteenyleiskuvaus

C

A

B

A

A

B

•Jalkalevyt,joidensyvyys,kulma(1)jaleveys(2)ovat
säädettävissä:

1.LöysääkiristysruuviaGtaiH5mm:n

kuusiokoloavaimella.

2.Säädäsyvyyttäjakulmanasentoajakiristä

kiinnitysruuviG(12Nm)taiH(8–9Nm)haluttuun
asentoon.

•Jalkalevyt,joidenleveysonsäädettävissä(2):

1.LöysääkahtakiinnitysruuviaI5mm:n

kuusiokoloavaimella.

2.SäädäleveyttäjakiristäkaksikiinnitysruuviaI(3–5

Nm)tiukastihaluttuunasentoon.

Invacaresuosittelee,ettäjalkalevytsäätäisivaltuutettu
laitekorjaaja.

Irrottaminen

HUOMIO!
Sormienpuristumisvaara

Jalkalevyäkäsiteltäessäonsormien
puristumisvaara.

–Varmista,ettäjalkalevyyneikohdistu

käsiteltäessäjaasennettaessapainetta.

TÄRKEÄÄ!

–Varmista,ettäjalatonsijoitettumahdollisimman

kauas.

1.PainapainikettaA.

2.Liu’utaoikeanpuoleistasivujalkalevyäBsivulle.

3.PainapainikettaCjapoistakeskiosa.

Asentaminen

Jottajalatpysyisiväthyvässäasennossa,jalkatukeen
onsaatavillaonkahdenlaisiahihnoja:pohjehihnaJ
(sarja)jakantapäähihna(valinnainen).Kumpaakin
hihnatyyppiävoisäätäätarranauhoilla.

3.10Jalkalevynmuunnin,XLTMax

Jalkalevynmuunninontukevakolmiosainenrakennelma,
jokaonhelppopurkaa,jottapyörätuoliinjapyörätuolista
poisvoidaansiirtyä.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Joskeskiosaaeiasennetaoikein,seputoaaulos
jakäyttäjävoiloukkaantua.

–PainikkeidenApitäisiponnahtaaulos,kun

keskiosaonasennettuoikeinjakäännetty
oikeaanasentoon.

1.Asennajalkalevynmuuntimenkeskiosaasettamalla
kiinnityksetyhteenjalkalevyynjasittentoisellepuolelle.

Pienenmerkinnän(reiän)osassapitäisiosoittaa

TÄRKEÄÄ!

–Varmista,ettäjalatonsijoitettumahdollisimman

kauasennenkuinkeskiosaasennetaantai

taaksepäinB(pyörätuoliakohti),kunjalkalevy
kootaanoikein.

poistetaan.Muussatapauksessajalkalevyjen
painevoiaiheuttaajalkalevynrikkoutumisen.

1512805-C13

Invacare®XL T®

A

A

B

C

Jalkalevytvoidaantaittaaylössiirtojen
helpottamiseksi.

HUOMIO!
Rikkoutumisvaara

Jalkalevyäeioletarkoitettutuolinnostamiseen.

–Äläotakiinnijalkalevystä,jossinunon

nostettavatuolia.

3.11Kaatumisenestolaite

Kaatumisenestolaiteestääpyörätuoliakaatumastataaksepäin.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Väärinasennetuttairikkoutuneet
kaatumisenestolaitteetsaattavatjohtaa
pyörätuolinkaatumiseen.

–Tarkistaaina,ettäkaatumisenestolaitetoimii,

ennenkuinkäytätpyörätuolia.Annatarvittaessa
valtuutetunlaitekorjaajanasentaataisäätääse
uudelleen.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Epätasaisellataipehmeälläalustalla
kaatumisenestolaitesaattaaupotakuoppiintai
maahan,jolloinsenturvavaikutusheikkeneetai
katoaakokonaan.

–Käytäkaatumisenestolaitettaainoastaan

liikkuessasitasaisellajakiinteälläalustalla.

TÄRKEÄÄ!
Vaurioitumisvaara

–Äläkoskaanastukaatumisenestolaitteenpäälle

taikäytäsitäkallistuksenapuvälineenä.

Kaatumisenestolaitteenottaminenkäyttöön

1.Käännäkaatumisenestolaitekokonaantaakse,kunnes
selukittuupaikalleen.

Kaatumisenestolaitteenpoistaminenkäytöstä

1.PainakaatumisenestolaitteensuojusAkokonaanalas
jasittensivulle.

Punainenvaroitustarraonnytnäkyvissä.

2.Käännäkaatumisenestolaitettataaksepäin,kunnesse
jääpaikalleen.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Käytössäolevakaatumisenestolaitesaattaaottaa
kiinniporrasaskelmiintaitöyssyihin.

–Poistaainakaatumisenestolaitekäytöstä,kun

nousettailaskeudutporrasaskelmantaiylität
katukiveyksenreunan.

Korkeudensäätäminen

1.PainakahtanuppiaAkotelonmolemmillapuolillaja
vedäputkiBhaluttuunreikäsarjaan.Nupitlukitsevat
putkenpaikalleen.

14

1512805-C

Tuotteenyleiskuvaus

A

Syvyydensäätäminen

1.PainanuppiaCjavedäpyöränputkisisääntaiulos
haluttuunsyvyyteen.Nuppilukitseeputkenpaikalleen.

Joskorkeuttaja/taiasentoatäytyysäätäälisää,pyydä
apuavaltuutetultalaitekorjaajalta.

Jatkettukaatumisenestolaite

Käytäjatkettujakaatumisenestolaitteita,kunkäytössä
onjatkettutakapyöränkiinnike.

3.12Istuinpehmuste

Tarvitaansopivapehmuste,jottapainejakautuuistuimella
tasaisesti.

HUOMIO!
Epävakaudenvaara

Istuinpehmusteenottaminenkäyttöönnostaa
pyörätuolinkäyttäjääylemmäs,mikävoivaikuttaa
vakauteenkaikissasuunnissa.Josistuinpehmuste
vaihdetaan,myöskäyttäjänvakaussaattaa
muuttua.

–Josistuinpehmustevaihdetaanpaksumpaan,

valtuutetunlaitekorjaajanonmääritettäväkoko
pyörätuolinkokoonpanouudelleen.

Käytäistuinpehmusteenkanssaliukumatonta
alusmattoataitarranauhakiinnitystä,jottapehmuste
eiliu'u.Tarranauhakiinnikkeenvastakappaleon
kiinnitettyvalmiiksiistuimensuojukseen.

1.Nostajousipainikettajavalitsetarvittavakorkeus.
Varmista,ettäkaatumisenestolaitelukittuuuuteen
asentoon.

1512805-C15

Invacare®XL T®

A

4Vaihtoehdot

4.1Asentovyö

Pyörätuoliinvoidaanasentaaasentovyö.Seestääkäyttäjää
liukumastaalaspäinpyörätuolissataiputoamastapois
pyörätuolista.Asentovyöeiolepaikallaanpitolaite.

VAROITUS!
Vakavanvamman/kuristumisenvaara

Josvyöonlöysä,käyttäjävoiliukuaalaspäin,
mistävoiaiheutuakuristumisenvaara.

–Asentovyönsaaasentaavainkokenut

huoltohenkilö,jasensaakiinnittäävain
pyörätuolinmäärännythenkilö.

–Varmistaaina,ettäasentovyöontiukasti

paikallaanlantionalaosanpäällä.

–Ainakunasentovyötäkäytetään,on

tarkistettava,ettäseistuukunnolla.Istuimen
ja/taiselkänojankulmanmuuttaminen,
pehmustejajopavaatteesivaikuttavatvyön
istuvuuteen.

1.LyhennätaipidennäsilmukkaaDtarpeenmukaan.

2.PujotasilmukkaaDsoljenAjamuovisensoljenEläpi,
kunnessilmukkaonlitteä.

Jostämäsäätöeiriitä,asentovyöonehkäkiinnitettävä
uudelleenkiinnityskohdista.

Asentovyönkiinnittäminenkiinnityskohdista

HUOMIO!

–Pujotavyömolempienmuovistensolkienläpi,

jottavyöeipääselöystymään.

–Teesäädötyhtälaillamolemmillepuolillesiten,

ettäsoljenlukkopysyykeskiasennossa.

–Varmista,etteivätvyötpääsetarttumaan

takapyöränpuoliin.

VAROITUS!
Vakavanvammanvaarakuljetuksenaikana

Pyörätuolionajoneuvossakiinnitettäväturvavyöllä
(3-pisteturvavyö).Asentovyöeiyksinäänole
riittäväturvavyö.

–Käytäasentovyötä3-pisteturvavyönlisänä,

eikorvikkeena,kunpyörätuolinkäyttäjää
kuljetetaanajoneuvossa.

Asentovyönkiinnittäminenjaavaaminen

Istuistuimentakaosassaniin,ettälantioonsuorassaja
mahdollisimmansymmetrisesti.

1.SuljevyöpainamallasolkiAlukkoonB.

2.AvaavyöpainamallaPRESS-painikettaCjavetämällä
solkiAlukostaB.

1.PujotasilmukkaFtuolinkiinnityskohdanGläpijasitten
MOLEMPIENmuovistensolkienläpiH.

4.2Yhdenkädenohjaus

Pikairrotettavanyhdenkädenohjauksenavullakäyttäjävoi
hallitapyörätuoliayhdelläkädellä.Kaksikelausvannetta
kiinnitetäänsamaantakapyörään.Yhdenkädenohjauspyörän
voikiinnittääjokovasemmalletaioikeallepuolelle.

Pituudensäätäminen

Asentovyönpituusonhyvä,kunkämmenmahtuu
kehonjavyönväliin.

161512805-C

Takapyöränirrottaminen

1.VedänuppiaAjairrotatakapyöränavasta.

Vaihtoehdot

A

1. 2. 3.

A

B

D

C

B

A

E

Takapyöränkiinnittäminen

1.VedänuppiaAjatyönnätakapyörätakaisinnapaansa.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Tarkistaainatakapyörienkiinnittämisen

jälkeen,ettälukitustappionvarmasti
lukinnuttakapyöränpaikoilleen,kunnuppion
vapautettu.

–Tarturenkaisiinjayritäirrottaane.Senei

pitäisionnistua.

HUOMIO!
Sormienpuristumisenvaara

–Varojättämästäsormiasipinnojenjaulomman

kelausvanteenkolmenpidikkeenväliin.

4.3Avustajankäyttämätrumpujarrut

1.Jarrujenkytkeminenliikkumisenaikana

Vedämolempiajarrukahvojaylöspäin(puristakahvoja),
jolloinjarrutoimii.

1.Kiinnitäjalkatuettyöntämälläjalkatukienyläosassaoleva
putkiAalaspyörätuolinputkiinB.Jalkatukiaonsisään
työntämisenyhteydessäkallistettavaulospäin.

2.Lukitsejalkatuetkiertämälläniitäsisäänpäin.

Jalkatuetlukittuvatautomaattisesti,jotenniiden
pyörätuolistairtoamisenvaaraaeiole.

4.5Pää-/niskatuki

Pää-/niskatukiasennetaantyöntötankoon.

Korkeudensäätäminen

1.Löysäänuppeja(Aja/taiB)jasäädähaluttuun
korkeuteen.

2.Kiristänupituudelleen.

2.Jarrujenlukitseminen

VedäjarrukahvaaylöspäinjasiirrälukkotelkiAylöspäin.
Vapautasittenkahva.

3.Jarrujenvapauttaminen

Vedäkahvastaylöspäinjalukkotelkivapautuu
automaattisesti.

VAROITUS!
Vammojenvaara

–Jarrunväärätsäädöttaikäyttövoivatheikentää

sentoimintaa.

4.4Amputoidunhenkilönjalkatuet

Kulmansäätäminen

1.LöysääkahvaaCja/tairuuvejaDjamääritähaluttu
kulma.

2.Kiristäkahvajaruuvituudelleen.

Päätuensivujenkulmansäätäminen

1.Avaapäätuenalaosassaolevavetoketju.

2.LöysääruuviE.

3.Määritäpäätuensivujenhaluttukulma.

4.Kiristäruuviuudelleenjasuljevetoketju.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Päätukitainiskatukivoivatvaikuttaapyörätuolin
tasapainoon,josneasennetaanselkänojantaakse.

–Tarkistapyörätuolintasapainojaparanna

vakauttatarvittaessasäätämällätakapyöriä
taaksepäin.

4.6Ilmapumppu

Ilmapumppuonvarustettuyleisventtiililiittimellä.

1.Nostapölysuojuspoisventtiililiittimenpäältä.

2.Asetaventtiililiitinavattuunventtiiliinjapumppaarengas
täyteen.

1512805-C

4.7Heijastimet

Takapyöriinvoidaankiinnittääheijastimet.

17

Invacare®XL T®

5Käyttöönotto

5.1Turvallisuustiedot

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

–Tarkistapyörätuolinyleinenkuntojapääasialliset

toiminnotennenpyörätuolinkäyttöä.Katso
luku8.2Huoltoaikataulu,sivu28.

Toimittajasitoimittaapyörätuolinkäyttövalmiina.Toimittaja
kertoopääasiallisettoiminnotjavarmistaa,ettäpyörätuoli
vastaatarpeitasi.

Valtuutetunlaitekorjaajanontehtäväakselinsijainninja
pyöräntukiensäädöt.

181512805-C

Pyörätuolillaajaminen

6Pyörätuolillaajaminen

6.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!
Vammojenvaara

Renkaidentoisistaanpoikkeavatrengaspaineet
voivatvaikuttaapyörätuolinkäsittelyyn
merkittävästi.

–Tarkistarengaspaineetennenjokaista

käyttökertaa.

VAROITUS!
Pyörätuolistaputoamisenvaara

Liianpieniäetupyöriäkäytettäessäpyörätuolivoi
jäädäjumiinreunakiviintailattianuriin.

–Tarkista,ettäetupyörätsoveltuvatpinnalle,jolla

pyörätuoliakelataan.

HUOMIO!
Murskautumisvaara

Takapyöränjalokasuojantaikäsityynynvälissä
saattaaollapienirako,jonnesormetvoivatjäädä
puristuksiin.

–Pyörätuolinsaapysäyttäätarttumallaainoastaan

kelausvanteista.

HUOMIO!
Käsienihonpalamisvaara

Pitkäänkestäväjarrutustuottaakelausvanteeseen
paljonkitkalämpöä.

–Käytäkelaukseensopiviahanskoja.

1.Tartukiinnikelausvanteistajapainaniitätasaisesti
molemmillakäsillä,kunnespyörätuolipysähtyy.

6.3Siirtyminenpyörätuoliinjasiitäpois

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Siirtymisenaikanakaatumisvaaraonsuuri.

–Siirrypyörätuoliinjasiitäpoisilmanavustajaa

ainoastaan,josfyysinenkuntosimahdollistaa
sen.

–Kunsiirryt,asetuistuimellamahdollisimman

taakse.Näinpehmusteeteivätvahingoitu,ja
pyörätuolieipääsekaatumaaneteenpäin.

–Varmista,ettämolemmatpyörätovatsuorassa.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Painonlaskeminenjalkanojallesaattaakaataa
pyörätuolineteenpäin.

–Äläkoskaanlaskepainoasijalkanojalle,kun

siirrytpyörätuoliintaisiitäpois.

HUOMIO!
Murskautumisvaara

Takapyöränjapysäköintijarrunvälissävoiolla
erittäinpieniväli,johonsormesisaattavatjäädä
puristuksiin.

–Pyörätuolinsaapysäyttäätarttumallaainoastaan

kelausvanteista.

6.2Jarruttaminenkäytönaikana

Kunpyörätuolillaliikutaan,jarruttaminentapahtuusiirtämällä
kelausvanteeseenvoimaakäsistä.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Jospysäköintijarrutkytketäänliikkumisen
aikana,liikkeensuuntasaattaamuuttua
hallitsemattomastijapyörätuolisaattaapysähtyä
äkillisesti,mikävoiaiheuttaatörmäyksentai
putoamisenpyörätuolista.

–Äläkoskaankytkepysäköintijarruja,kun

pyörätuolionliikkeessä.

VAROITUS!
Pyörätuolistaputoamisenvaara

Josavustajayrittäähidastaapyörätuoliavetämällä
äkillisestityöntökahvoista,pyörätuolinkäyttäjä
saattaapudotapyörätuolista.

–Käytäainaasentovyötä,jospyörätuolissaon

sellainen.

–Varmista,ettäavustajasihallitseepyörätuolin

siirtämisen,kunkäyttäjäonkyydissä.

HUOMIO!

Josjarrutvapautetaantainevahingoittuvat,
pyörätuolisaattaalähteävierimään
hallitsemattomasti.

–Äläotatukeajarruista,kunsiirrytpyörätuoliin

taisiitäpois.

TÄRKEÄÄ!

Lokasuojatjakäsinojatsaattavatvahingoittua.

–Äläkoskaanistulokasuojalletaikäsinojalle,kun

siirrytpyörätuoliintaisiitäpois.

1.Ohjaapyörätuolimahdollisimmanlähelleistuinta,jolle
haluatsiirtyä.

2.Otapysäköintijarrutkäyttöön.

3.Irrotakäsinojattaisiirränostanepoistieltä.

4.Asetajalatlattialle.

5.Pidäkiinnipyörätuolistajatarvittaessamyöslähellä
olevastakiinteästäpinnasta.

6.Siirryhitaastipoispyörätuolista.

6.4Pyörätuolillaliikkuminenjasen

ohjaaminen

Pyörätuolialiikutetaanjaohjataankelausvanteitakäyttämällä.
Ennenkuinliikutpyörätuolillailmanavustajaa,sinunon
määritettäväpyörätuolisikaatumispiste.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Pyörätuolivoikaatuataaksepäin,jossiihen
eioleasennettukaatumisenestolaitetta.
Kaatumispistettäetsittäessäavustajanonseistävä
välittömästipyörätuolintakanasiltävaralta,että
tuolikaatuu.

–Vältäkaatuminenasentamalla

kaatumisenestolaite.

1512805-C19

Invacare®XL T®

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Pyörätuolisaattaakaatuaeteenpäin.

–Kunsäädätpyörätuolisiasetuksia,testaasen

kaatumineneteenpäinjamukautaajotyylisi
kaatumiskäyttäytymisenmukaisesti.

HUOMIO!

Selkänojastaroikkuvapainavakuormavoisiirtää
pyörätuolinpainopistettä.

–Muutaajotyyliäsivastaavasti.

Kaatumispisteenmäärittäminen

6.5Porrasaskelmatjareunat

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Porrasaskelmatsaattavatsaadakäyttäjän
menettämääntasapainonsajakaataapyörätuolin.

–Lähestyainaporrasaskelmiajareunojavaroen.
–Älänousetailaskeuduporrasaskelmia,jotka

ovatkorkeampiakuin25cm.

HUOMIO!

Kunkaatumisenestolaiteonaktivoitu,seestää
pyörätuoliakallistumastataaksepäin.

–Kunhaluatnoustatailaskeutuaportaitatai

ylittääreunan,poistakaatumisenestolaite
käytöstä.

VAROITUS!
Avustajanloukkaantumisenjapyörätuolin
vaurioitumisenvaara

Tuolinkallistaminenpainavankäyttäjänistuessa
siinävoiaiheuttaaavustajalleselkäkipuaja
vaurioittaatuolia.

–Varmistaennenpyörätuolinkallistamista,että

pystytturvallisestihallitsemaantuolin,kun
painavakäyttäjäonkyydissä.

1.Vapautajarru.

2.Rullaalyhytmatkataaksepäin,tartukumpaankin
kelausvanteeseentiukastijatyönnäeteenpäinhieman
nytkäyttäen.

3.Vastakkaisiinsuuntiintapahtuvapainonsiirtyminen
jaohjaaminenkelausvanteillaauttavatlöytämään
kaatumispisteen.

Porrasaskelmanlaskeutuminenavustajanavulla

1.Kelaapyörätuoliaivanreunanluoksejapidäkiinni
kelausvanteista.

2.Avustajantuleepitääkiinnikummastakintyöntökahvasta,
asettaatoinenjalkakaatumistuelle(jossellainenon
asennettu)jakallistaapyörätuoliataaksepäinniin,että
etupyörätnousevatmaasta.

3.Avustajantuleesittenpitääpyörätuolitässäasennossa,
työntääpyörätuolivarovastiaskelmanylijakallistaa
sittenpyörätuoliaeteenpäin,kunnesetupyörätkoskevat
jälleenmaahan.

201512805-C

Porrasaskelmannouseminenavustajanavulla

VAROITUS!
Vakavienvammojenvaara

Josporrasaskelmiajareunojanoustaanusein
ylöspäin,pyörätuolinselkänojasaattaasaada
väsymisvaurioitaodotettuanopeammin.Tällöin
käyttäjäsaattaapudotapyörätuolista.

–Käytäainakaatumistukea,kunnousetportaita

taiylitätreunan.

1.Peruutapyörätuolianiinpitkälle,ettätakapyörät
koskettavatreunaa.

2.Avustajantuleepitääkiinnikummastakintyöntökahvasta
jakallistaapyörätuolianiin,ettäetupyörätnousevat
maasta.Sittenavustajantuleevetäätakapyörätreunalle
jajatkaaniinkauan,kunnesetupyörätvoijälleenlaskea
maahan.

Pyörätuolillaajaminen

Porrasaskelmanlaskeutuminenilmanavustajaa

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Josmenetätpyörätuolinhallinnanlaskeutuessasi
askelmaailmanavustajaa,saatatkaatuaselällesi.

–Opetteleensinporrasaskelmanlaskeutuminen

avustajanavulla.

–Opetteletasapainottelemaantakapyörien

varassa.Katso6.4Pyörätuolillaliikkuminenja

senohjaaminen,sivu19

.

1.Portaikostaselviydytäänajamallaniistäporraskerrallaan
edelläkuvatullatavalla.Ensimmäinenavustajaontällöin
pyörätuolintakanajapiteleekiinnityöntökahvoista.
Toinenavustajatarttuueturungonkiinteäänosaanja
varmistaanäinpyörätuolinetupuolelta.

6.7Luiskatjamäet

VAROITUS!
Hallitsemattomastapyörätuolistajohtuvavaara

Luiskissajamuillakaltevillapinnoillapyörätuoli
saattaakaatuataaksepäin,eteenpäintaisivuttain.

–Pitkissäluiskissaonoltavaavustajapyörätuolin

takana.

–Vältäkalteviapintoja,jotkaviettävät

sivusuunnassa.

–Vältämäkiä,joidenkaltevuuskulmaonyli

seitsemänastetta.

–Vältäheilahduksia,kunvaihdatmäessäsuuntaa.

HUOMIO!

Pyörätuolisaattaalähteävierimäänmyösvain
vähänviettävällämaalla,jospyörätuoliaeihallita
kelausvanteidenavulla.

–Jospysähdytviettävällemaalle,käytä

pysäköintijarruja.

1.Kelaapyörätuoliaivanreunanluoksejanostaetupyörät
ilmaan.Pidäpyörätuolitasapainossa.

2.Kelaamolemmattakapyöräthitaastireunanyli.
Kelatessasiaskelmanylitsepidämolemminkäsintiukasti
kiinnikelausvanteista,kunnesetupyörätkoskettavat
jälleenmaahan.

6.6Portaikostaajaminen

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Portaikostaajaessasisaatatmenettäätasapainon
jakaatuapyörätuoleinesi.

–Josportaikossaonenemmänkuinyksiaskelma,

tarvitsetperiaatteessaainakahtaavustajaa.

1512805-C

Luiskannouseminen

Luiskannouseminenedellyttää,ettäluotliikettäjasitten
pidätliikkeenjahallitsetsuuntaasamanaikaisesti.

1.Kallistaylävartaloaeteenpäinjakelaapyörätuolianopein,
voimakkainliikkeinmolemmistakelausvanteista.

21

Invacare®XL T®

Luiskanlaskeutuminen

Luiskanlaskeutumisessaontärkeäähallitamenosuuntaaja
etenkinnopeutta.

1.Kallistaitseäsitaaksepäinjapäästävarovaisesti
kelausvanteetliikkumaankäsiesilomasta.Pyörätuoli
pitääpystyäpysäyttämäänmillointahansatarttumalla
kelausvanteista.

HUOMIO!
Käsienihonpalamisvaara

Pitkäänkestäväjarrutustuottaakelausvanteeseen
paljonkitkalämpöä.

–Käytäkelaukseensopiviahanskoja.

6.8Vakausjatasapainoistuttaessa

1.Suuntaaetupyörätsuoraaneteenpäin.(Tämätapahtuu
liikuttamallapyörätuoliahiukaneteenpäinjavälittömästi
takaisin.)

2.Lukitsemolemmatseisontajarrut.

3.Nojaudueteenpäinvainniinpitkälle,ettäylävartalosi
pysyyetupyörienyläpuolella.

Taaksekurottaminen

VAROITUS!
Pyörätuolistakeikahtamisenvaara

Josnojaudutliiankauastaakse,saatatkeikahtaa
nurinpyörätuoleinesi.

–Äläkoskaankurkotaselkänojanylitse.
–Käytäkeikahdusestettä.

Joidenkinarkitoimienyhteydessäonvälttämätöntäkumartua
ulospyörätuolista,eteenpäin,sivulletaitaakse.Tämä
vaikuttaasuurestipyörätuolinvakauteen.Otahuomioon
seuraavatohjeet,niinpysytainatasapainossa:

Eteenpäinnojautuminen

VAROITUS!
Pyörätuolistakeikahtamisenvaara

Joskumarrutpyörätuolistaeteenpäin,saatat
pudotasiitä.

–Äläkoskaankumarruliiankauaseteenpäinäläkä

liu'uistuimessasieteenpäin,kuntavoittelet
esineitä.

–Äläpoimilattialtaesineitäkumartumallapolvien

välistäeteenpäin.

1.Suuntaaetupyörätsuoraaneteenpäin.(Tämätapahtuu
liikuttamallapyörätuoliahiukaneteenpäinjavälittömästi
takaisin.)

2.Älälukitseseisontajarruja.

3.Kurotavainniinpitkällekuinvoitistuma-asentoa
muuttamatta.

22

1512805-C

Kuljetus

1

2

A

A

A

A

7Kuljetus

7.1Turvaohjeet

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,jospyörätuoliaeiole
kiinnitettykunnolla

Lentävätpyörätuolinosatvoivataiheuttaavakavia
vammojaonnettomuuksissa,jarrutuksissaja
muissavastaavissa.

–Irrotaainatakapyörät,kunkuljetatpyörätuolia.
–Kiinnitäkaikkipyörätuolinosattukevasti

kuljetusajoneuvoon,jottaneeivätirtoamatkan
aikana.

TÄRKEÄÄ!

Materiaalinliiallinenkuluminenvoiaiheuttaa
vahinkojakantavienosienvakaudelle.

–Kunpyörätuolinpyörätonirrotettu,älävedä

sitähankaavaaalustaavasten(esim.pyörätuolin
runkoaasfaltilla).

7.2Pyörätuolinpurkaminenkuljetusta varten

Pyörätuolintaittaminenkokoon

1.Irrotaistuinpehmuste,jossellainenon.

2.Käännämahdollinenvaatesuojasisäänpäinselkänojaa
vastenmolemmillapuolilla.

3.Kierräpyörätuolintakanaolevaanarua(1)jataita
selkänojaa(2)eteenpäin,kunnessekiinnittyy.

4.Pyörätuoliavoinytnostaaselkänojanvahvikkeesta.

Pyörätuolinavaaminen

TÄRKEÄÄ!

–Kunavaatpyörätuolia,älävedäselkänojan

vahvikkeesta,ennenkuinvapautatselkänojan
vetämällänarusta.

–Tarkistaennenpyörätuolinkäyttämistä,että

selkänojaonkunnollakiinnirungossa.

1.Vedäpyörätuolinselkänojannarusta(1).

2.Vedäselkänojaataaksepäinselkänojanvahvikkeesta(2),
kunnesselkänojanputkikiinnittyymolemmiltapuolilta
runkoon

3.Käännävaatesuojatakaisinoikeaanasentoonmolemmilla
puolilla.

XLTMax-mallissaeiolelukitustoimintoa.Vedävain
selkänojaaylöspäinjatarkista,ettäseonkiinnittynyt
paikalleen.

XLTonhelppokuljettaa.Monetosatvoidaanpoistaa,kun
pyörätuolistahalutaanpienempijakevyempi.

1.Poistakäsinojat/lokasuojat,katsoluku3.7Taitettava

käsinoja,sivu11ja3.8Irrotettavakäsinoja/lokasuoja,
sivu11.

2.Poistajalkatuet,katsoluku3.9Jalkatuet,sivu11.

3.Poistatakapyörät,katsoluku7.5T akapyörienirrottaminen
jakiinnittäminen,sivu23.

4.Taitaselkänojaalas,katsoluku7.3Pyörätuolin
taittaminenkokoonjaavaaminen,sivu23.

HUOMIO!
Vahingoittumisenvaara

Selkänojassaeiolelukitusmekanismia,kunse
ontaitettualas.

–Älänostapyörätuoliatarttumallaselkänojan

putkeen.Sevoitaittuaylösjavahingoittaa
sinua.

7.3Pyörätuolintaittaminenkokoonja

avaaminen

Pyörätuolissaonvankkarunko.Selkänojavoidaankuitenkin
taittaaeteenpäinjakiinnittääsiihenasentoon.

7.4Pyörätuolinnostaminen

TÄRKEÄÄ!

–Äläkoskaannostapyörätuoliairrotettavista

osista,kutenkäsinojistataijalkanojista.

–Tarkista,ettäselkänojanputketovathyvin

paikallaan.

1.Taitapyörätuolikokoon.Ohjeetovatluvussa7.3

Pyörätuolintaittaminenkokoonjaavaaminen,sivu23

2.Nostapyörätuoliaainatarttumallarungonkohdista,jotka
onmerkittykuvaankirjaimellaA.

7.5Takapyörienirrottaminenja

kiinnittäminen

.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Jostakapyöränirrotettavaakselieiolekunnolla
kiinni,pyöräsaattaalöystyäkäytössä.Tämä

1512805-C23

saattaaaiheuttaapyörätuolinkaatumisen.

–Varmistaaina,kunasetatrenkaanpaikalleen,

ettäirrotettavatakselitonkiinnitettykunnolla.

Invacare®XL T®

A

B

Takapyörienirrottaminen

1.Vapautajarrut.

2.Pitelepyörätuoliapystyssätoisellakädellä.

3.Piteletoisellakädelläpyörästäpyöränavassakiinniolevan
ulommanpyörävanteenlomitse.

4.PainapeukalollairrotettavanakselinpainikettaA.Pidä
painikepainettunajavedäpyöräirtisovitinholkistaB.

Takapyörienkiinnittäminen

1.Vapautajarrut.

2.Pitelepyörätuoliapystyssätoisellakädellä.

3.Piteletoisellakädelläpyörästäpyöränavassakiinniolevan
ulommanpyörävanteenlomitse.

4.Painapeukalollairrotettavanakselinpainikettajapidäse
painettuna.

5.PainaakselisovitinholkkiinBniinpitkälle,ettäse
pysähtyy.

6.Vapautairrotettavanakselinpainikejavarmista,että
rengasonkiinnitettyhyvin.

7.6Liikkumisvälineenkuljettaminen

ilmankäyttäjää

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

–Josetvoikiinnittääliikkumisvälinettä

kuljetusvälineeseen,Invacaresuosittelee,että
etkuljetaliikkumisvälinettä.

Liikkumisvälinettävoidaankuljettaailmanrajoituksiatie-,
raide-jalentoliikenteessä.Yksittäisilläkuljetusyrityksillä
onkuitenkinohjeistuksia,jotkavoivatrajoittaataiestää
tietytkuljetustoimenpiteet.Kysykuljetusyritykseltälisätietoja
jokaisentapauksenyhteydessä.

•Invacaresuositteleepainokkaasti,ettäliikkumisväline
kiinnitetäänkuljetusvälineenlattiaan.

7.7Pyörätuolinkuljettaminen ajoneuvossa,kunkäyttäjäistuu pyörätuolissa

Vaikkapyörätuoliolisikiinnitettyoikeinjakaikkiaalla
mainittujasääntöjänoudatettaisiin,kyydissäolijoillesaattaa
siltitullavammojatörmäystilanteissajaäkkipysähdyksissä.
SenvuoksiInvacaresuositteleevahvasti,ettäpyörätuolin
käyttäjääkuljetettaisiinajoneuvonistuimella.Älätee
muutoksiapyörätuoliin(rakenteeseen,runkoontaiosiin)tai
korvaapyörätuolinosiatoisillailmanInvacarenkirjallista
lupaa.Pyörätuoliontestattu,jasenoudattaaISO7176–19
‑standardin(törmäysedestä)vaatimuksia.

VAROITUS!
Vakavienvammojentaikuolemanvaara

Jottapyörätuoliavoikäyttääistuimena
ajoneuvossa,pyörätuolinselkänojankorkeudenon
oltavavähintään400mm.

Jottapyörätuoliavoikuljettaaajoneuvossaniin,ettäkäyttäjä
istuusiinä,ajoneuvoononasennettavakiinnitysjärjestelmä.
Pyörätuolinjasiinäistujankiinnitysjärjestelmäton
hyväksyttäväISO10542-2‑standardinmukaisesti.Lisätietoja
hyväksyttävän,yhteensopivankiinnitysjärjestelmän
hankkimisestajaasentamisestasaatpaikalliseltavaltuutetulta
Invacare-toimittajalta.

VAROITUS!

Jospyörätuolinkäyttäjänsiirtyminenajoneuvon
istuimelleeijostainsyystäolemahdollista,
pyörätuoliavoikäyttääajoneuvossaistuimena,jos
seuraaviatoimenpiteitäjaehtojanoudatetaan:
Pyörätuoliinonkiinnitettävälisävarusteena
saatavakuljetussarja.

–Pyörätuolionkiinnitettäväajoneuvoon

pyörätuolinnelipistekiinnitysjärjestelmällä.

–Käyttäjänonkäytettäväajoneuvoonkiinnitettyä

matkustajankolmipisteturvavyötä.

–Käyttäjänonlisäksioltavaasentovyöllä

kiinnitettynäpyörätuoliin.

VAROITUS!

Turvakiinnityslaitteitasaakäyttääainoastaan
pyörätuolinkäyttäjille,joidenpainoonvähintään
22kg(ISO-7176-19).

–Äläkäytäpyörätuoliaistuimenaajoneuvossa,

joskäyttäjänpainoonalle22kg.

VAROITUS!

–Ennenkuljetustaotayhteyttäkuljettajaanja

pyydätietojaallamainittujenvarusteiden
käytettävyydestä.

–Varmista,ettäpyörätuolinjakäyttäjän

ympärilläonriittävästivapaatatilaa,jotta
käyttäjäeiosumuihinmatkustajiin,ajoneuvon
pehmustamattomiinosiin,pyörätuolin
lisävarusteisiintaikiinnitysjärjestelmän
kiinnityskohtiin.

24

1512805-C

Kuljetus

VAROITUS!

–Varmista,ettäpyörätuolinkiinnityskohdateivät

olevahingoittuneetjaettäpysäköintijarrut
toimivat.

–Kuljetuksenaikanasuositellaankäyttämään

puhkeamisenkestäviärenkaitapienentyneestä
rengaspaineestajohtuvienjarruongelmien
välttämiseksi.

VAROITUS!

Törmäystilanteissajaäkkipysähdyksissä
löystyneistäpyörätuolinosistatailisävarusteista
saattaaaiheutuavammoja.

–Varmista,ettäkaikkiirrotettavatosatja

lisävarusteetirrotetaanpyörätuolistaja
kuljetetaanajoneuvossaturvallisesti.

–Kolarintaivastaavanjälkeenpyörätuoli

onehdottomastiannettavavaltuutetun
laitekorjaajantarkistettavaksi.

Rampitjaluiskat:

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Pyörätuolivoiliikkuahallitsemattomasti
eteen-/taaksepäinvahingossa.

–Käyttäjääeisaakoskaanjättäävalvomatta,kun

pyörätuoliakuljetetaanylöstaialasramppiatai
luiskaapitkin.

Pyörätuolinkiinnittäminen
nelipistekiinnitysjärjestelmällä

VAROITUS!

–Asetapyörätuoliniin,ettäkäyttäjänkasvot

osoittavatmatkustussuuntaan.
–Kytkepyörätuolinpysäköintijarrutpäälle.
–Aktivoikaatumisenestolaite(josasennettu).

SenvuoksiInvacaresuositteleevahvasti,että
pyörätuolinkäyttäjääkuljetettaisiinajoneuvossa
asentovyökiinnitettynä.

TÄRKEÄÄ!

–Katsolisätietojakiinnitysjärjestelmänmukana

toimitetuistakäyttöoppaista.

–Seuraavatkuvatsaattavatpoiketa

kiinnitysjärjestelmästäjärjestelmäntoimittajan
mukaan.

Pyörätuolikokoonpanonvalinta(istuinleveysja

-syvyys,akseliväli)vaikuttaakäsiteltävyyteenja
moottoriajoneuvoihinpääsyyn.

Pyörätuolinkiinnikekohdat,joihinkiinnitysjärjestelmänhihnat
onkiinnitettävä,onmerkittykoukkusymboleilla(katso
seuraavatkuvatjaluku2.3Tuotteenmerkinnätjasymbolit,
sivu6).

1.Kiinnitäpyörätuoliajoneuvoonasennettuihinkiskoihin
nelipistekiinnitysjärjestelmänetu-jatakahihnoilla.
Katsolisätietojanelipistekiinnitysjärjestelmänmukana
toimitetustakäyttöoppaasta.

1512805-C25

Invacare®XL T®

Etupuolenkiinnikekohdatvyöhihnoille:

1.Kiinnitäetuhihnatpyörätukienyläpuoleltaedellä
esitettyjenkuvienmukaisesti(katsosijainti
kiinnitysmerkinnöistä).

2.Kiinnitäetuhihnatkiskojärjestelmäänturvavyön
valmistajansuositustenmukaisesti.

3.Vapautapysäköintijarrutjakiristäetuhihnatvetämällä
pyörätuoliatakaosastaantaaksepäin.

4.Kytkepysäköintijarrutuudelleenpäälle.

Takapuolenkiinnityskohdatkoukuille:

1.Kiinnitäkoukuttakarunkoonjuurisovitinlevynyläpuolelle
edelläesitettyjenkuvienmukaisesti(katsosijainti
kiinnitysmerkinnoistä).

2.Kiinnitätakahihnatkiskojärjestelmäänturvavyön
valmistajansuositustenmukaisesti.

3.Kiristähihnat.

TÄRKEÄÄ!

–Varmista,ettäkoukutonsuojattuluistamisen

estävällämateriaalilla,jottaneeivätluistaisi
sivusuunnassaakseliapitkin.

TÄRKEÄÄ!

–Tarkista,ettäupotuskappaleetovatkunnolla

paikoillaanmolemmiltapuoliltajasamassa
asennossakiskonaukossa.

–Varmista,ettäkiskojenjahihnojenväliinjäävä

kulmaon40–45°.

Sovitaasentovyö

VAROITUS!

Asentovyötävoikäyttäähyväksytynmatkustajan
kiinnitysjärjestelmän(kolmipisteturvavyön)lisänä,
muttaasentovyöeikorvaaturvavyötä.

1.Säädäasentovyöpyörätuolinkäyttäjällesopivaksi.Katso
luku4.1Asentovyö,sivu16.

261512805-C

Matkustajan3-pistekiinnitysjärjestelmänkäyttö

A

30°

75°

Kuljetus

1.Kiinnitämatkustajan3-pistekiinnitysjärjestelmä
kiinnitysjärjestelmänmukanatoimitetunkäyttöoppaan
mukaisesti.

TÄRKEÄÄ!

–Kiinnitä3-pistekiinnitysjärjestelmänvyötärövyö

matalallelantionyliniin,ettäseonsuositellussa
30–75asteenkulmassa(A)vaakatasoonnähden.
Suurempikulmaonparempi,muttakulmaei
saakoskaanollasuurempikuin75°.

TÄRKEÄÄ!

Edelläolevatkuvatsaattavatpoiketa
kiinnitysjärjestelmästäjärjestelmäntoimittajan
mukaan.

VAROITUS!

–Varmista,ettämatkustajan

3-pistekiinnitysjärjestelmäistuumahdollisimman
tiukastikäyttäjänkehoavastenniin,että
käyttäjänoloeioleepämukavajavyöeiole
kierteellä.

–Varmista,ettämatkustajan

3-pistekiinnitysjärjestelmäeioleerillään
käyttäjänkehostapyörätuolinosien,kuten
käsinojientairenkaiden,vuoksi.

–Varmista,ettäturvavyökulkeesuoraan

kiinnityskohtaanniin,etteisentiellä
oleajoneuvon,pyörätuolin,istuimentai
lisävarusteidenosia.

–Varmista,ettäsyliintulevavyöistuutiukasti

käyttäjänlantiollaniin,etteisepääse
nousemaanalavatsalle.

–Varmista,ettäkäyttäjäyltää

vapautusmekanismiinilmanavustusta.

1512805-C

27

Invacare®XL T®

8Huolto

8.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!

Jotkinmateriaalitkuluvatluonnostaanajan
mittaan.Kuluminensaattaajohtaapyörätuolin
osienvaurioitumiseen.

–Valtuutetunlaitekorjaajantulisitarkastaa

pyörätuolivähintäänkerranvuodessaja
silloin,kunpyörätuolionollutpitkään
käyttämättömänä.

Pakkaaminenpalautustavarten
Pyörätuolilähetetäänvaltuutetulletoimittajalle
asianmukaisestipakattuna,jottaseeivaurioidu
kuljetuksenaikana.

8.2Huoltoaikataulu

Jottapyörätuolitoimisiturvallisestijaluotettavasti,suorita
seuraavatsilmämääräisettarkistuksetjahuoltotoimenpiteet
säännöllisestitaiannanejonkuntoisenvastuulle.

viikoittainkuukaus-

ittain

Rengaspaineiden
tarkistaminen

Takapyörien
kiinnityksen
tarkistaminen

Asentovyön
tarkistaminen

Taittomekanismin
tarkistaminen

Pyörientarkistaminen

Tarkistapultit

Tarkistapuolat

Tarkista
pysäköintijarrut

Tarkistutapyörätuoli
valtuutetulta
laitekorjaajalta

x

x

x

x

x

x

x

x

Yleinensilmämääräinentarkistus

1.Tarkista,näkyyköpyörätuolissalöystyneitäosia,
halkeamiataimuitavikoja.

2.Joshuomaatjonkinolevanvialla,lopetapyörätuolin
käyttövälittömästijaotayhteyttävaltuutettuun
toimittajaan.

Rengaspaineidentarkistaminen

1.Tarkistarengaspaineet;lisätietojaonkohdassaRenkaat.

2.Pumppaarenkaisiinilmaa,kunnesniidenpainevastaa
vaatimuksia.

3.Tarkistasamallarenkaidenkulutuspinnat.

4.Vaihdarenkaattarvittaessa.

vuosittain

x

Takapyörienkiinnityksentarkistaminen

1.Tarkista,ettäirrotettavaakselionkiinnitettyhyvin,
vetämällätakapyörästä.Rengaseisaisiirrota.

2.Jostakapyöräteivättoimikunnolla,poistakaikkilika.
Josongelmaeiratkea,annavaltuutetunlaitekorjaajan
sovittaairrotettavatakselituudelleen.

Asentovyöntarkistaminen

1.Tarkista,ettäasentovyöonsäädettyoikein.

TÄRKEÄÄ!

–Löysänasentovyönsaasäätäävainvaltuutettu

toimittaja.

–Vaurioituneetasentovyötsaavaihtaavain

valtuutettulaitekorjaaja.

Taittomekanismintarkistaminen

1.Tarkista,ettätaittomekanismitoimiivaivatta.

Pyörientarkistaminen

1.Tarkista,ettäpyörätpyörivätesteettä.

2.Poistapyörienlaakereistalikajakarvat.

3.Vainvaltuutettulaitekorjaajasaavaihtaaviallisettai
kuluneetetupyörät.

Pulttientarkistaminen

Pultitsaattavatlöystyävähitellenkäytönaikana.

1.Tarkista,ettäpultitovattiukastikiinnieivätkövoiliikkua
vapaasti(jalkanoja,pyörä,pyöränkotelo,istuimen
suojus,sivut,selkänoja,runkojaistuinmoduuli).

2.Kiristälöystyneetpultitsopivaavääntömomenttia
käyttämällä.Katsohuolto-opasverkossaosoitteesta
www.invacare.eu.com.

TÄRKEÄÄ!

Useissaliitännöissäkäytetäänitselukittuvia
ruuveja,muttereitataikierrelukitetta.Josne
löystyvät,neonvaihdettavauusiinitselukittuviin
ruuveihintaimuttereihintainiihinonlevitettävä
uuttakierrelukitetta.

–Vainvaltuutettulaitekorjaajasaavaihtaa

itselukittuvatruuvit/mutterit.

Puolienkireydentarkistaminen

Puolateivätsaaollalöystyneettaivääntyneet.

1.Vainvaltuutettulaitekorjaajasaakiristäälöystyneet
puolat.

2.Vainvaltuutettulaitekorjaajasaavaihtaarikkoutuneet
puolat.

Pysäköintijarrujentarkistaminen

1.Tarkista,ettäpysäköintijarrutonsäädettyoikein.Jarru
onsäädettyoikein,kunjarrutettaessajarrukenkäpainaa
rengastamuutamanmillimetrin.

2.Joshuomaat,etteijarrujaolesäädettyoikein,anna
valtuutetunlaitekorjaajansäätääjarrut.

TÄRKEÄÄ!

Pysäköintijarrutonsäädettäväuudelleen,kun
takapyörätonvaihdettutainiidenasentoaon
muutettu.

281512805-C

Huolto

Vakavantörmäyksentaiiskunjälkitarkastus

TÄRKEÄÄ!

Vakavatörmäystaikovaiskusaattaaaiheuttaa
pyörätuolillevahinkoa,jokaeinäypäällepäin.

–Ontärkeää,ettävaltuutettulaitekorjaaja

tarkistaapyörätuolinvoimakkaantörmäyksen
taiiskunjälkeen.

Sisäputkenkorjaaminentaivaihtaminen

1.Irrotatakapyöräjapäästäsisäputkestailmat.

2.Nostarenkaantoinensivuseinämävanteenpäältä
rengasrautaakäyttämällä.Äläkäytäteräviäesineitä,
kutenruuvimeisseliä,jotkavoivatvahingoittaa
sisäputkea.

3.Vedäsisäputkiirtirenkaasta.

4.Korjaasisäputkipolkupyöränpaikkaussarjallataivaihda
sisäputkitarvittaessa.

5.Pumppaasisäputkeenhiemanilmaa,jottasiitätulee
pyöreä.

6.Asetaventtiilivanteenventtiiliaukkoonjaasetasisäputki
renkaaseen.Sisäputkentuleeasettuarenkaaseen
tasaisesti,ilmantaitoksia.

7.Nostarenkaanseinämävanteenreunanyli.Aloita
läheltäventtiiliä.Käytärengasrautaa.Tarkistasamalla,
etteisisäputkipuristumistäänkohdastaulkorenkaanja
vanteenväliin.

8.Pumppaarenkaaseenilmaa,kunnespainevastaa
suurintasallittuakäyttöpainetta.Tarkista,etteirenkaasta
vuodailmaa.

Varaosat

Kaikkivaraosatvoihankkiavaltuutetulta
Invacare-toimittajalta.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa
hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja
desinointiakoskeviakäytäntöjä.

8.3.2Puhdistusvälit

TÄRKEÄÄ!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää
sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää
kontaminaatioita.
Puhdistajadesinoituote

–säännöllisestisenollessakäytössä
–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen
–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin
–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

8.3.3Puhdistus

TÄRKEÄÄ!

–Tuoteeikestäpuhdistamista

automaattipesuloissa,joissaonkorkeapaineisia

puhdistuslaitteitataihöyryä.

TÄRKEÄÄ!

Lika,hiekkajamerivesivoivatvaurioittaa
laakereita,jateräsosatvoivatruostua,jospinta
vaurioituu.

–Annapyörätuolinaltistuahiekallejamerivedelle

vainlyhyitäaikojakerrallaanjapuhdistaseaina

rannallakäynninjälkeen.
–Jospyörätuolilikaantuu,pyyhilikapois

mahdollisimmanpiankosteallaliinallajakuivaa

pyörätuolihuolellisesti.

8.3Puhdistaminenjadesinointi

8.3.1Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!
Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

TÄRKEÄÄ!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa
taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja
yhteensopiviatoistensakanssajaniidentäytyy
suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia
puhdistusaineita.Suosittelemme
tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten
astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole
muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta
taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivattu,

ennenkuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

1.Poistamahdollisestiasennetutlisävarusteet(vain
lisävarusteet,jotkaeivätedellytätyökalujenkäyttöä).

2.Pyyhiyksittäisetosatliinallataipehmeälläharjalla,
tavallisillapuhdistusaineilla(pH=6–8)jalämpimällä
vedellä.

3.Huuhteleosatlämpimällävedellä.

4.Kuivaaosathuolellisestikuivallaliinalla.

Voitpoistaahankaumatjatehdämaalatuista
metallipinnoistajälleenkiiltävänkäyttämällä
autovahaataipehmeäävahaa.

Pehmusteidenpuhdistaminen

Noudatapehmusteitapuhdistaessasiistuimen,pehmusteen
jaselkänojansuojuksentuoteselosteissaoleviaohjeita.

Kiinnitämahdollisuuksienmukaantarranauhoilla
(kiinnittyvätosat)ainapesunajaksi,jotta
koukkunauhoihintarttuisimahdollisimmanvähän
pehmustekankaitavahingoittavaanukkaaja
vaatekuituja.

1512805-C29

Invacare®XL T®

8.3.4Desinointi

Pyörätuolinvoidesinoidasuihkuttamallataipyyhkimälläsen
testatuilla,hyväksytyillädesinointiaineilla.

Suihkutatuoliinhellävaraistapuhdistus-ja
desinointiainetta(bakteeritjasienettappava,
täyttääEN1040-,EN1276-jaEN1650-standardien
vaatimukset)janoudatapuhdistusaineenvalmistajan
ohjeita.

1.Pyyhikaikkihelppopääsyisetpinnatpehmeälläliinallaja
tavallisellakotitaloudendesinointiaineella.

2.Annatuotteenkuivuailmassa.

301512805-C

Käytönjälkeen

9Käytönjälkeen

9.1Säilytys

TÄRKEÄÄ!

Tuotteenvahingoittumisenvaara

–Äläsäilytätuotettalähellälämmönlähteitä.
–Äläkoskaansäilytämuitatavaroitapyörätuolin

päällä.
–Säilytäpyörätuoliakuivissasisätiloissa.
–Katsolämpötilarajatluvusta11TeknisetTiedot,

sivu34

.

Pitkäaikaisenkäyttämättömyysjaksonjälkeen(ylineljä
kuukautta)pyörätuoliontarkistettava.Katsoluku8Huolto,
sivu28.

9.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,
kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

•Muokkaaminenuuttakäyttäjäävarten

Katsoyksityiskohtaisettiedotkohdasta8Huolto,sivu28ja
tämäntuotteenhuolto-oppaasta.

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

9.3Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella
jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja
kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden
käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

1512805-C31

Invacare®XL T®

10Vianmääritys

10.1Turvallisuustiedot

Pyörätuolinpäivittäinenkäyttö,säätäminentaikäyttäjän
muuttuvattarpeetsaattavataiheuttaavikoja.Allaolevassa
taulukossakuvataankeinotvikojentunnistamiseksija
korjaamiseksi.

Joitakintaulukontoimistasaasuorittaavainpäteväteknikko.
Tällaisissatoimissaonerillinenmerkintä.Suosittelemme,
ettäkaikkitaulukontoimetsuorittaisipäteväteknikko.

HUOMIO!

–Joshuomaatpyörätuolissavikaa,esimerkiksi

käsittelynheikentyneen,lopetapyörätuolin
käyttövälittömästijaotayhteyttäsen
toimittajaan.

321512805-C

10.2Vikojentunnistaminenjakorjaaminen

VikaMahdollinensyyToimenpide

Toisessatakarenkaassaonvirheellinen
ilmanpaine

Puolataipuoliaonkatkennut.Vaihdaviallisetpinnat→valtuutettulaitekorjaaja

Puoliaeiolekiristettytasaisesti.Kiristälöysätpinnat→valtuutettulaitekorjaaja

Etupyörienlaakeritovatlikaantuneettai
vioittuneet.

Pyörätuolikallistuu
taaksepäinliianhelposti.

eripuoltenjarruttoimivat
eritavoin.

suuri.

Etupyörätvaappuvat
liikuttaessanopeasti.

Etupyöräonjäykkätai
jumittunutpaikalleen.

Takapyörätonasennettuliianeteen.Asennatakapyörättaaemmas→valtuutettu

Selkänojaonliiansuuressakulmassa.Pienennäselkänojankulmaa→valtuutettu

Toisessataikummassakintakarenkaassaon
virheellinenrengaspaine

Jarruasetusonvirheellinen.Korjaajarruasetus→valtuutettulaitekorjaaja

TakarenkaissaonliianmatalarengaspaineKorjaarengaspaine→11.3Renkaat,sivu36 Vierintävastusonhyvin

Takapyöräteivätolesamansuuntaiset.Varmista,ettätakapyörätovatsamansuuntaiset

Etupyörienlaakeriosaeioleriittävänkireällä.Kiristähiemanlaakeriosanakselinmutteria

Etupyöräonkulunutsileäksi.Vaihdaetupyörä→valtuutettulaitekorjaaja

Laakeritovatlikaantuneettaivioittuneet.Puhdistataivaihdalaakerit→valtuutettu

Vianmääritys

Korjaarengaspaine→11.3Renkaat,sivu36 Pyörätuolieikuljesuoraan.

Puhdistataivaihdalaakerit→valtuutettu
laitekorjaaja

laitekorjaaja

laitekorjaaja

Korjaarengaspaine→11.3Renkaat,sivu36 Jarrutpurevathuonostitai

→valtuutettulaitekorjaaja

→valtuutettulaitekorjaaja

laitekorjaaja

1512805-C33

Invacare®XL T®

H

J

F

B

E

D

C

G

I

A

11TeknisetTiedot

11.1Mitatjapaino

Koko-japainotiedotperustuvateripyörätuolimalleihinperuskokoonpanossa.Mitatjapaino(standardinISO7176–1/5/7
mukaisesti)voivatvaihdellaerikokoonpanoissa.

TÄRKEÄÄ!

–Joissakinkokoonpanoissakäyttövalmiinpyörätuolinkokonaismitatsaattavatylittääsallitutrajat,jolloin

hätäpoistumisteidenkäyttöeiolemahdollista.

–JoissakinkokoonpanoissapyörätuoliylittääEU:njunallamatkustamiseensuosittelemankoon.

341512805-C

TeknisetTiedot

XLTActiveXLTDynamicXLTSwing

Istuinsyvyys

A

Selkänojankulma

B

Istuintasonkulma

Pituuspolvesta

C

kantapäähän

360–500mm,20
mm:nvälein

90°±10°90°±10°90°±10°90°±10°

0°–14°0°–14°0°–14°0°–14°

380–505mm,10
mm:nvälein

360–500mm,20
mm:nvälein

360–500mm,20
mm:nvälein

355–485280–510

Jalanjaistuimen
pinnanvälinen

105°–105°90°–90°90°–200°90°–200°

kulma

Istuimen

D

etukorkeus

Istuimen

E

takakorkeus

Selkänojankorkeus

F

Kokonaispituus

G

jalkatukienkanssa

Todellinen

H

istuinleveys

Kokonaisleveys*

I

Kokonaiskorkeus

J

400–520mm,10
mm:nvälein

380–500mm,10
mm:nvälein

200–350/300–490
mm,15mm:nvälein

830–1030mm830–1030mm830–1030mm930–1080mm

355–480mm,25
mm:nvälein

555–680mm555–680mm530–705mm

610–1050mm610–1050mm610–1050mm790–1100mm

400–500mm,10
mm:nvälein

380–480mm,10
mm:nvälein

200–350/300–490
mm,15mm:nvälein

355–480mm,25
mm:nvälein

390–520mm,10
mm:nvälein

370–500mm,10
mm:nvälein

200–350/300–490
mm,15mm:nvälein

330–505mm,25
mm:nvälein

Korkeus
käsinojasta

210–310mm210–310mm210–310mm210–310mm

istuimeen

Käsinojarakenteen
etuosa

Kelausvanteen
halkaisija

330–430mm330–430mm330–430mm330–430mm

445–585mm445–585mm445–585mm445–585mm

Akselinsijainti
vaakatasossa(3
asentoa,vaihtelee

+90–(–65)mm+90–(–65)mm+90–(–65)mm+90–(–65)mm
myösistuimen
kulmanmukaan)

Kokonaispaino9.8kg9.8kg11.3kg21kg

Kuljetuspaino
(ilmantakapyöriä)

Raskaimmanosan
paino

Käyttäjän
enimmäispaino

Pieninkääntösäde

Suurinjarrun

6kg6kg6kg13.3kg

6kg6kg6kg13.3kg

135kg135kg135kg180kg

550–700mm450–550mm540–900mm710mm

7°7°7°7°
kaltevuuskulma

Staattinenvakaus
alamäessä

Staattinenvakaus
ylämäessä

n/a

1°–15°

n/a

n/a

1°–15°

n/a

n/a

1°–15°

n/a

XLTMax

500/550/600mm,20
mm:nvälein

380–480mm,10
mm:nvälein

440–520mm,10
mm:nvälein

420–500mm,10
mm:nvälein

400–490mm,15
mm:nvälein

505/555/605mm,25
mm:nvälein

715/765/815mm

11°–20°

7°–10°

19°

Staattinenvakaus
sivuttain

1512805-C35

Invacare®XL T®

11.2Irrotettavienosienenimmäispaino

Irrotettavienosienenimmäispaino

Osa:

Kulmaltaansäädettävä
jalkatuki,jossaon
pohjetyynyjajalkanoja

Käsinoja

Takapyörä,jossaon600
mm:n(24tuuman)kiinteät
renkaat,kelausvanneja
puolasuoja

Päätuki/niskatuki/poskituki

Runkotuki0,8kg

Selkänojanpehmuste2,0kg

Istuinpehmuste1,9kg

Pöytätarjotin

Enimmäispaino:

11.3Renkaat

Parasrengaspaineriippuurengastyypistä.

3,2kg

2,0kg

2,5kg

1,4kg

3,9kg

Rengas

Proilirengas

Muut
renkaat

Halkaisija

610mm(24”)

610mm(24”);
635mm(25”);
660mm(26”)

Edellämainittujenrenkaidenyhteensopivuus
pyörätuolinkanssamääräytyypyörätuolin
kokoonpanonja/taimallinmukaan.

Josrengaspuhkeaa,otayhteyttäsopivaan
huoltoliikkeeseen(esimerkiksipolkupyöräkorjaamoon
taipolkupyörientoimittajaan)jaannaammattilaisen
korjatasisäkumi.

Renkaankokoonmerkittyrenkaankylkeen.Renkaat
saavaihtaavainvaltuutettulaitekorjaaja,jarenkaiden
onoltavaoikeanmalliset.

HUOMIO!

–Rengaspaineenonoltavakummassakin

renkaassasama,jottaliikkuminenpysyisi
mukavana,pysäköintijarruttoimisivatoikeinja
pyörätuolinkelaaminenolisihelppoa.

Enimmäispaine

7bar700kPa

10bar1000kPa

101psi

145psi

Seuraavataulukkoontiedoksi.Josrengasonerilainenkuin
seuraavassaluettelossa,katsorenkaansivusta,silläsuurin
paineonuseinmerkittysiihen.

11.4Materiaalit

Runkoputket/selkänojanputketAlumiini/titaani

Istuimensuojus/selkänojansuojusPA/PE/PVC

Työntökahva

Vaatesuoja/lokasuoja

Tukiosat/asennusosatTeräs/alumiini/titaani

Ruuvitjapultit

Kaikkikäytetytmateriaalitonsuojattusyöpymiseltä.InvacarekäyttääainoastaanREACH-asetuksenmukaisiamateriaaleja
jaosia.

Varashälytin-jametallinilmaisinjärjestelmät:joissainharvinaisissatapauksissapyörätuolissakäytetytmateriaalitvoivat
aktivoidavarashälytin-jametallinilmaisinjärjestelmiä.

11.5Ympäristönolosuhteet

Varastointija

kuljetus

Lämpötila

Suhteellinen
kosteus

Ilmanpaine800–1060hPa

-20°C...+40°C-5°C...+40°C

20%–90%30°C:ssa,ei-tiivistyvä

Käyttö

Teräs/alumiini/TPE

Muovia

Teräs

Huomaa,ettäkunpyörätuoliaonsäilytettymatalassa
lämpötilassa,seonsäädettäväluvun8Huolto,sivu28
mukaisestiennenkäyttöä.

361512805-C

Muistiinpanoja

Muistiinpanoja

Muistiinpanoja

InvacareSalesCompanies

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900
Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

1512805-C2021-06-18

*1512805C*

Manufacturer:

InvacareReaAB
Växjövägen303
S-34375Diö

MakingLife’sExperiencesPossible®