User manual
Bruksanvisning
Brukermanual
Brugermanual
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Käyttöohje
JUNIOR VECTOR
Gebruiksaanwijzing
GB
NL
D
N
S
DK
SF
F
cm inch
25x25 10x10
30x30 12x12
35x35 14x14
AVAILABLE STANDARD SIZES
AVAILABLE STANDARD MODEL
Junior Vector
g. B
g. A
INTRODUCTION
ASSEMBLY
GB
Your Vicair® Academy Junior Vector cushion is designed to be used as described in this
manual. Please read the whole manual before use.
The cushion consists of the following parts:
Inner cushion
The inner cushion is made up of zippered compartments. Each compartment is lled
with a specic number of triangular, air lled SmartCells™. The left and right sides of
the cushion are a little higher then the centre. This combination “guides” the child to a
stable seating position.
Outer cover
Two types of outer cover are available:
• Comfair, made of breathable fabric
• Incontinence, made of waterproof incontinence-resistant material
Both cover types have an anti-slip bottom surface and a two-way stretchable top
surface. As the bottom of the cover is also provided with strips of Velcro tape, it is
possible to xate the cushion onto the wheelchair seat.
Checking the cushion size
Together with your therapist or dealer, make sure the cushion ts the dimensions of
the child and the wheelchair.
Width: The cushion should match the width of the wheelchair seat. If the wheelchair
has armrests or side-guards that are capable of containing the cushion, the cushion
may be up to 2 cm (0.8”) wider. Make sure the cushion cannot interfere with the
wheel spokes.
Length: The cushion should match the length of the wheelchair seat, or be up to 2.5
cm (1”) longer. If the cushion is longer than that, we recommend the insertion of a
solid seat bottom underneath the inner cushion, inside the outer cover.
Fitting the inner cushion in the outer cover
• Remove the clear plastic wrappers.
• Fully open the zipper in the outer cover.
• Insert the inner cushion in the outer cover.
• Pass the loop through the eyelet in the bottom ap of the outer cover. The result
should look like g. A.
• Close the zipper in the outer cover. Make sure not to damage the inner cushion.
• Always use the cushion with the outer cover in place.
Vicair recommends installation and adjustment of the Academy Junior Vector under
the direct supervision of your therapist or dealer.
• Make sure that the wheelchair seat is clean and degreased.
• Remove the protective backing tape from the self-adhesive Velcro strips.
• Place the cushion on the seat of your wheelchair and push it down rmly. Make
sure the loop faces down and to the back of your wheelchair (g. B). To remove the
cushion from the wheelchair seat, simply pull it off the Velcro strips.
• Sit on the cushion for a few minutes, to allow the cushion to adapt to your body
shape.
• If necessary, adjust the footrests of your wheelchair. Your feet should just rest on
them while your thighs are in full contact with the cushion.
When you prefer not to use the Velcro, you can simply remove the self-adhesive
Velcro strips. Note that the strips confected to the bottom of the cover cannot
be removed.
Adjusting the cushion lling
Each Vicair® cushion has its own unique lling grade depending on size and model.
If necessary, the lling grade of the cushion can be adjusted by removing or adding
SmartCells™ from the various compartments of the cushion.
You can nd the default lling grade on the label that is attached to the inner cover.
Checking for “bottoming out”
The tailbone and pelvic bones should be supported by the air cells within the cushion;
they should not touch the bottom of the cushion. Checking for “bottoming out” should
be done during rst use and after adjustments to the cushion lling.
• Let the child sit on the cushion for approximately 5 minutes.
• Whilst being seated on the cushion, let the child lean forward in the wheelchair seat.
• Let the therapist or dealer slide a hand between the cushion and the wheelchair
seat.
• Make sure the buttocks are supported by at least two full layers of SmartCells™.
• Do not use the cushion if bottoming out occurs. In most cases, adjusting the lling
grade of the compartments, or using a different size of cushion will solve the
problem.
INSTALLATION
GB
Checking for redness of the skin
Check the child’s skin regularly for redness, especially during the rst few days. If
redness occurs and does not disappear after 15 minutes, stop using the cushion.
Consult your therapist or dealer.
Userweight
The maximum userweight is 100kg (220Lbs).
Use at high altitude
Because each SmartCell™ is lled with air, the cushion may behave differently when
used at high altitude or in an aircraft. Under such circumstances, the cushion’s
rmness can be adjusted by removing a few cells from each compartment. Vicair
recommends not to use the cushion above 2400 m (8000 ft) ASL (above sea level).
Use in motor vehicles
No testing data are currently available about the safe use of Vicair cushions in motor
vehicles. Therefore we do not encourage using the cushion in motor vehicles.
Transferring the cushion to another user
Before allowing a second child to use the cushion, clean the inner cushion and wash
the outer cover. Disinfect both parts. Make sure the cushion is correctly adjusted to
the second child.
Replacing the outer cover
Under normal use, Vicair recommends replacement of the outer cover every year.
Replacement covers can be purchased separately.
Flammability
Do not use or leave the cushion close to a naked ame or a high temperature heat
source.
Caution: Do not steam clean or autoclave the cushion. The cushion cannot
withstand excessive heat or pressure. When the given cleaning instructions are not
followed, it is very likely that the cushion and/or cushion cover will age more rapid.
Checking for wear and broken cells
Every three months, check the cushion for wear and for collapsed cells. In case of
serious damage, or a large number of collapsed cells, stop using the cushion. Consult
your dealer.
MAINTENANCE AND CLEANING
USE
GB
Cleaning the inner cushion
• Do not immerse the inner cushion in water or any other liquid.
• Do not use aggressive or abrasive cleaners, or sharp objects to clean the inner
cushion.
• Treat light stains by wiping the inner cushion with a damp cloth, using a mild
detergent.
• Difcult spots or stains can be cleaned by rst saturating the spot and then using a
soft brush to loosen the dirt, or by machine washing the emptied inner cover at 60°.
• If it is necessary to remove the SmartCells™ for cleaning, note the number of cells
in each compartment.
Cleaning the outer cover
The outer cover can be machine washed inside-out. See the instructions on the label
attached to the inside of the cover.
Disinfecting the cushion
In case of soiling with body uids, and when transferring the cushion to another user,
the cushion must be disinfected to avoid cross contamination.
• Clean the inner cushion and the outer cover as described above. When washing the
outer cover, preferably use an anti-bacterial agent.
• Spray disinfectant on the outer cover and the inner cushion. Bend the compartments
outwards to make sure that the spray mist gets into the gaps.
Vicair offers a limited warranty on defects in workmanship and materials for a period
of two (2) years after the original date of purchase, provided the product has been
used normally. Any damage arising from abnormal use, or caused by improper
handling, cleaning or negligence are excluded from this warranty. Should a defect
in materials or workmanship occur within two (2) years from the original date of
purchase, Vicair will, at its own choice, repair or replace the product free of charge.
The outer cover is excluded from this warranty.
Remedies for breach of express warranties herein are limited to repair or replacement
of the product. In no event shall damages for breach of any warranty include any
consequential damages or exceed the cost of non-conforming goods sold.
For additional product information, see our website: www.vicair.com.
WARRANTY
GB
Uw Vicair® Academy Junior Vector kussen is ontworpen voor het gebruik zoals
omschreven in deze handleiding. Lees de handleiding volledig voordat u het kussen
gaat gebruiken.
Het kussen bestaat uit de volgende onderdelen:
Binnenkussen
Het binnenkussen bestaat uit een aantal compartimenten, die worden gesloten met
een ritssluiting. Elk compartiment is gevuld met een speciek aantal driehoekige,
met lucht gevulde SmartCells™. De linker en rechterkant van het kussen zijn iets
hoger dan het midden. Met deze combinatie wordt het kind in een stabiele zitpositie
gebracht.
Buitenhoes
Er zijn twee types buitenhoes beschikbaar:
• Comfair, gemaakt van ademend materiaal
• Incontinence, gemaakt van waterdicht incontinentiebestendig materiaal
Beide types hebben een antislip bodem en het bovenmateriaal is rekbaar in twee
richtingen. Tevens zijn er op de bodem klittenbandstroken bevestigd, waardoor het
mogelijk is het kussen op de rolstoelzitting te xeren.
Controleren van de kussenmaat
Vergewis u ervan, samen met uw therapeut of verkoper, dat het kussen past bij de
afmetingen van het kind en de rolstoel.
Breedte: Het kussen moet net zo breed zijn als de zitting van de rolstoel. Als uw
rolstoel armsteunen of zijschermen heeft die het kussen kunnen tegenhouden, dan
mag het kussen tot 2 cm breder zijn. Zorg ervoor dat het kussen niet in contact kan
komen met de wielspaken.
Diepte: Het kussen moet net zo lang zijn als de zitting van de rolstoel, of tot 2,5 cm
langer. Als het kussen nog langer is, adviseren wij om een harde bodemplaat onder
het kussen te leggen, in de buitenhoes.
Het binnenkussen in de buitenhoes aanbrengen
• Verwijder de doorzichtige plastic folie.
• Open de rits in de buitenhoes volledig.
• Plaats het binnenkussen in de buitenhoes.
• Doe de lus door het oog in de bodemap van de buitenhoes. Het resultaat ziet eruit
zoals in g. A.
• Sluit de rits in de buitenhoes. Pas op dat u het binnenkussen niet beschadigt.
• Gebruik het kussen altijd samen met de buitenhoes.
MONTAGE
INLEIDING
NL
Vicair beveelt aan om het Academy Junior Vector kussen te installeren en aan te
passen onder begeleiding van uw therapeut of verkoper.
• Zorg dat de zitting schoon en vetvrij is.
• Verwijder het beschermpapier van de zelfklevende stroken klittenband.
• Plaats het kussen op de zitting van uw rolstoel en druk het stevig vast.
• Zorg ervoor dat het lusje naar de achter/onderkant van uw rolstoel is gericht (g. B)
Om het kussen uit de stoel te verwijderen, kunt u het eenvoudig van het klittenband
lostrekken.
• Ga enkele minuten op het kussen zitten, zodat het kussen zich aan de vorm van uw
lichaam kan aanpassen.
• Pas zonodig de voetsteunen van uw rolstoel aan. Uw voeten moeten op de steunen
rusten, terwijl uw dijen volledig contact maken met het kussen.
Wanneer u geen gebruik wenst te maken van het klittenband, kunt u de zelfklevende
stroken eenvoudig verwijderen. Let wel, de twee stroken die op de bodemzijde zijn
geconfectioneerd kunt u niet verwijderen.
Het aanpassen van de kussen vulling
Elk Vicair® Academy kussen is verdeeld in compartimenten die gevuld zijn met een
speciek aantal SmartCells™. Dit aantal hangt af van het model en de maat van het
kussen. Indien nodig kan dit aantal worden verhoogd of verlaagd. De standaard
vulgraad staat vermeld op het kussenlabel.
Controleren op doorzitten
Het staartbeen en bekken mogen de bodem van het kussen niet raken. Het
controleren op doorzitten moet worden gedaan tijdens het eerste gebruik en na
aanpassingen aan de vulling van het kussen.
• Laat het kind ongeveer 5 minuten op het kussen zitten.
• Laat het kind voorover leunen in de rolstoelzitting.
• Laat uw therapeut of verkoper een hand schuiven tussen het kussen en de
rolstoelzitting.
• Vergewis u ervan dat de billen worden ondersteund door tenminste twee volle lagen
SmartCells™.
• Gebruik het kussen niet als doorzitten optreedt. In de meeste gevallen zal het
probleem worden opgelost door de vulgraad van de compartimenten aan te passen,
of door een ander model of maat kussen te gebruiken.
NL
INSTALLATIE
Controleren op roodheid van de huid
Controleer de huid van het kind regelmatig op roodheid, vooral tijdens de eerste
paar dagen dat het kussen wordt gebruikt. Als roodheid optreedt en niet verdwijnt
na 15 minuten, moet u het kussen niet verder gebruiken. Raadpleeg uw therapeut of
verkoper.
Gebruikersgewicht
Het maximale gebruikersgewicht is 100kg.
Gebruik op grote hoogte
Omdat iedere SmartCell™ gevuld is met lucht, kan het kussen anders aanvoelen als
het wordt gebruikt op grote hoogte of in een vliegtuig. Onder zulke omstandigheden
kan de stevigheid van het kussen worden aangepast door uit elk compartiment een
paar cellen te verwijderen. Vicair beveelt aan om het kussen niet boven de 2400 m
(boven zeeniveau) te gebruiken.
Gebruik in motorvoertuigen
Op dit moment zijn geen testgegevens beschikbaar over het veilig gebruiken van
Vicair kussens in motorvoertuigen. Daarom raden wij af het kussen in motorvoertuigen
te gebruiken.
Het kussen door een ander kind laten gebruiken
Voordat u het kussen door een ander kind laat gebruiken moet het binnenkussen
worden gereinigd en de buitenhoes worden gewassen. Desinfecteer beide delen. Zorg
er voor dat het kussen correct is aangepast aan de nieuwe gebruiker.
De buitenhoes vervangen
Onder normale gebruiksomstandigheden beveelt Vicair aan om de buitenhoes elk jaar
te vervangen. Nieuwe buitenhoezen zijn los verkrijgbaar.
Brandbaarheid
Gebruik het kussen niet vlakbij open vuur of een sterke hittebron.
Pas op: Laat het kussen niet reinigen in de stomerij of in een zgn. autoclaaf.
Het kussen is niet bestand tegen extreme hitte of druk. Indien de opgegeven
wasinstructies niet in acht worden genomen, kan een versnelde veroudering van het
kussen en/of de buitenhoes plaatsvinden.
Controleren op slijtage en kapotte cellen
Controleer het kussen om de drie maanden op slijtage en kapotte cellen. Bij ernstige
beschadigingen, of een groot aantal kapotte cellen, moet u het kussen niet langer
gebruiken. Raadpleeg uw verkoper.
GB NL
GEBRUIK
ONDERHOUD EN REINIGING
Het binnenkussen reinigen
• Dompel het gevulde binnenkussen niet onder in water of andere vloeistoffen.
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, of scherpe voorwerpen, om het binnenkussen te reinigen.
• Bij lichte verontreiniging veegt u het binnenkussen schoon met een vochtige doek
en een licht schoonmaakmiddel.
• Zware verontreinigingen kunnen worden schoongemaakt door de vlek eerst in
te weken met een schoonmaakmiddel en dan met een zachte borstel het vuil te
verwijderen, of door de lege binnenhoes in de wasmachine te wassen op 60°.
• Als het voor het schoonmaken nodig is om de cellen te verwijderen, noteer dan het
aantal SmartCells™ in elk compartiment.
De buitenhoes reinigen
De buitenhoes kan binnenstebuiten in de wasmachine worden gewassen. Zie de
instructies op het label aan de binnenkant van de hoes.
Desinfecteren van het kussen
In geval van verontreiniging met lichaamsvloeistoffen, en bij gebruik van het kussen
door een ander kind, moet het kussen gedesinfecteerd worden om kruisbesmetting te
voorkomen.
• Reinig het binnenkussen en de buitenhoes zoals hierboven beschreven. Gebruik bij
voorkeur een antibacterieel middel bij het wassen van de buitenhoes.
• Spuit een desinfecterend middel op de buitenhoes en het binnenkussen. Buig de
compartimenten naar buiten zodat het middel goed in de spleten komt.
Vicair biedt een beperkte garantie op productie- en materiaalfouten voor een
periode van twee (2) jaar na de originele datum van aanschaf van het kussen, onder
voorwaarde dat het kussen op normale wijze is gebruikt. Elke schade die ontstaat
door abnormaal gebruik, onjuist hanteren, reinigen of nalatigheid vallen niet onder
deze garantie. Indien er binnen twee (2) jaar na de originele datum van aanschaf van
het kussen productie- of materiaalfouten optreden, zal Vicair, naar eigen inzicht en
goeddunken, het kussen kosteloos repareren dan wel vervangen. De buitenhoes valt
buiten deze garantie.
De garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen van het product. In geen
geval zullen de garantiekosten eventuele gevolgschade dekken, of de kosten van de
verkochte non-conforme producten overstijgen.
Voor aanvullende informatie, zie onze website: www.vicair.com.
GARANTIE
NL
Ihr Academy Junior Vector Sitzkissen wurde für die Benutzung wie in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben entwickelt. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
vor der Benutzung. Das Kissen besteht aus den folgenden Teilen:
Der Innenbezug
Der Innenbezug besteht aus mit Reißverschlüssen versehenen Kammern. Jede
Kammer ist mit dreieckigen, luftgefüllten SmartCells gefüllt. Die linke und rechte Seite
der Kissen sind etwas höher als die Mitte des Kissens. Diese Kombination „leitet” das
Kind zu einer stabilen Sitzposition.
Der Außenbezug
Es sind zwei Arten von Außenbezügen lieferbar:
• Comfair, mit Atmungsaktivem Obermaterial
• Inkontinenz, aus feuchtigkeitsundurchlässigem Material
Beide Ausführungen sind Bi-elastisch und verfügen über eine Rutschhemmende
Unterseite. Mit den am Boden des Kissens vorhandenen Klettstreifen lässt sich das
Kissen auch auf dem Rollstuhlsitz befestigen.
Kontrolle der Kissengröße
Kontrollieren Sie gemeinsam mit Ihrem Therapeuten oder Fachhändler, ob die
Kissengröße mit den Maßen des Rollstuhles bzw. des Kindes übereinstimmt.
Sitzbreite: Das Kissen sollte mit der Breite Ihrer Rollstuhlsitzäche übereinstimmen.
Falls Seitenteile vorhanden sind, wodurch die Ausdehnung des Sitzkissens begrenzt
wird, darf das Kissen bis zu 2 cm breiter sein. Bitte Kontrollieren Sie, dass die
Kissenseiten nicht in die Speichen des Rollstuhlrades geraten können.
Sitztiefe: Das Kissen sollte mit der Länge Ihrer Rollstuhlsitzäche übereinstimmen,
oder bis zu 2,5 cm länger sein. Bei größerer Längenüberschreitung empfehlen wir die
Einlage einer stabilen Sitzplatte in dem Kissenbezug, unterhalb des Innenkissens.
Zusammensetzen des Kissens mit dem Außenbezug
• Entfernen Sie die Klarsichtfolien.
• Öffnen Sie den Reißverschluss des Außenbezuges komplett.
• Schieben Sie das Innenkissen in den Außenbezug.
• Führen Sie die Schlaufe durch die Öffnung im Außenbezug, wie in Abb. A gezeigt.
• Schließen Sie den Reißverschluss des Außenbezuges und achten Sie darauf, den
Innenbezug nicht zu beschädigen.
• Benutzen Sie das Kissen immer mit Außenbezug.
ZUSAMMENFÜGEN DER EINZELTEILE
GB D
EINLEITUNG
Vicair empehlt die erste Benutzung unter der Begutachtung Ihres Therapeuten oder
Fachhändlers.
• Kontrollieren Sie ob der Rollstuhlsitz sauber und fettfrei ist.
• Entfernen Sie das Schutzband von der selbstklebenden Klettstreifen.
• Legen Sie das Kissen mit leichtem Druck auf den Rollstuhlsitz. Achten Sie auf die
richtige Position der Schlaufe (hinten unten, Abb. B). Zum Entfernen des Kissens
ziehen Sie es von den Klettstreifen ab.
• Setzen Sie sich einige Minuten auf das Kissen, bis es sich an Ihre Körperform
angepasst hat.
• Falls nötig, stellen Sie die Fußrasten auf Ihre Unterschenkellänge ein. Ihre Füße
sollten auf den Fußplatten stehen, während die Oberschenkel auf dem Kissen
auiegen.
Falls Sie das Kissen ohne Klettbefestigung nutzen wollen, entfernen Sie die
selbstklebenden Klettstreifen. Beachten Sie, dass die auf dem Boden des Kissens
aufgenähten Klettstreifen nicht entfernt werden können.
Anpassen der Kissenfüllung
Jedes Vicair® Kissen hat einen von Modell und Größe abhängigen individuellen
Füllgrad. Der Füllgrad kann für jede Kammer des Kissen durch Entnahme oder
Zufügung von SmartCells™ angepasst werden. Den werksseitigen Füllgrad nden Sie
auf dem Label, dass sich am Innenkissen bendet.
Durchsitzkontrolle
Das Steißbein und die Sitzbeinknochen dürfen den Boden des Kissens nicht
berühren. Führen Sie die Durchsitzkontrolle bei der ersten Benutzung und nach jeder
Füllgradveränderung durch. Falls der Füllgrad des Kissens erheblich reduziert wird,
sollte die Durchsitzkontrolle in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden.
• Setzen Sie das Kind mindestens 5 Minuten auf das Kissen.
• Lehnen Sie das Kind, auf dem Kissen sitzend nach vorne.
• Lassen Sie Ihren Therapeuten oder Fachhändler eine Hand zwischen das Kissen und
den Rollstuhlsitz legen.
• Stellen Sie sicher, dass die Sitzbeinknochen von zwei komplette Lagen SmartCells™
unterstützt werden.
• Benutzen Sie das Kissen nicht, falls das Kind durchsitzt. In den meisten Fällen
schafft eine Änderung des Füllgrades, oder die Verwendung einer anderen Größe
oder eines anderen Modells Abhilfe.
D
INBETRIEBNAHME
GB D
Kontrolle Ihrer Haut auf Rötungen
Kontrollieren Sie Ihre Haut regelmäßig, speziell in den ersten Tagen auf Rötungen.
Falls auftretende Rötungen nicht nach 15 Minuten verschwinden, benutzen Sie das
Kissen nicht weiter und Fragen Sie Ihren Therapeuten oder Fachhändler.
Benutzergewicht
Maximales Benutzergewicht ist 100 kg.
Benutzung in großen Höhen
Da jede SmartCells™ mit Luft gefüllt ist, verhält sich das Kissen in großen Höhen oder
in Flugzeugen anders. Unter diesen Umständen kann die Härte des Sitzkissens durch
die Entnahme einiger Zellen aus jeder Kammer angepasst werden.
Vicair empehlt, das Kissen nicht in Höhen über 2400 Metern über dem Meeresspiegel
zu benutzen.
Benutzung in Fahrzeugen
Bisher sind noch keine Testdaten vorhanden über den sicheren Gebrauch von Vicair®
Kissen in Fahrzeugen. Deshalb empfehlen wir den Gebrauch des Kissens im Fahrzeug
nicht. Zur Alternative können Sie den Academy Allrounder (welche am Körper befestigt
wird) benutzen, falls Sie zusätzlichem Schutz brauchen während einer Fahrt.
Weitergabe des Kissens an andere Benutzer
Vor der Benutzung des Kissens durch eine andere Person muss der Außenbezug und
das Innenkissen desinziert werden. Stellen Sie sicher, dass das Kissen korrekt für
diese Person angepasst ist.
Wechseln des Außenbezuges
Unter normaler Benutzung empehlt Vicair, den Außenbezug jährlich auszuwechseln.
Ersatzbezüge können separat bestellt werden.
Brennbarkeit
Benutzen oder lagern Sie das Kissen nicht in der Nähe von offenen Brennstellen oder
starken Hitzequellen.
Achtung: Reinigen Sie das Kissen nicht mit Heißdampf oder Hochdruck!
Das Kissen wird durch hohe Temperaturen oder Drücke beschädigt. Wenn die
Reinigungsanweisungen nicht befolgt werden, wird das Kissen und/oder der Bezug
deutlich schneller altern.
Kontrolle auf defekte Zellen
Alle drei Monate sollten Sie das Kissen auf defekte Zellen kontrollieren. Im Falle einer
ernsthaften Beschädigung oder einer größeren Anzahl defekter Zellen benutzen Sie
das Kissen nicht weiter und fragen Sie Ihren Fachhändler.
WARTUNG UND REINIGUNG
BENUTZUNG
Reinigung des Innenkissens
• Tauchen Sie den Innenkissen nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie keine aggressiven oder schleifenden Reinigungsmittel. Verwenden Sie
keine Scharfen Gegenstände zur Reinigung.
• Reinigen Sie leichte Flecken auf dem Innenkissen mit einem feuchten Lappen und
einen milden Reinigungsmittel.
• Stärkere Verschmutzungen können durch Einweichen und Verwendung einer
weichen Bürste gereinigt werden, oder durch Waschen des geleerten Innenbezuges
bei 60° C.
• Falls Sie die SmartCells™ aus dem Innenkissen entnehmen müssen, notieren Sie
bitte die Anzahl der SmartCells™ in der jeweiligen Kammer.
Reinigung des Außenbezuges
Der Außenbezug kann, mit der Innenseite nach außen, in der Maschine gewaschen
werden. Beachten Sie die Anleitung auf dem Label in der Innenseite des Bezuges.
Desinzierung des Kissens
Im Falle der Verschmutzung des Kissens durch Körperausscheidungen und bei der
weitergabe an andere Patienten muss das Kissen desinziert werden.
• Reinigen Sie das Innenkissen und den Außenbezug wie oben beschrieben. Bei der
Wäsche des Außenbezugen verwenden Sie einen antibakteriellen Waschzusatz.
• Sprühen Sie den Außenbezug und das Innenkissen mit Desinfektionsspray ein.
Ziehen Sie die einzelnen Kammern nach außen, um sicherzustellen, dass die
Desinfektionsüssigkeit auch die Zwischenräume erreicht.
Vicair Produkte werden mit einer zweijährigen Garantie auf Materialfehler und
Fehler in der Verarbeitung ausgeliefert. Dieser Zeitraum beginnt mit dem Tag
der Auslieferung. Ein üblicher Gebrauch des Kissens wird vorausgesetzt. Jegliche
Beschädigungen aufgrund von unüblicher Nutzung, Fehlern in der Reinigung und im
Handling oder Fahrlässigkeit sind von der Garantie ausgeschlossen.
Im Garantiefall entscheidet Vicair, ob das Produkt kostenfrei repariert oder ersetzt
wird. Der Außenbezug ist von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieentschädigungen sind auf die Reparatur oder den Ersatz der Kissen
beschränkt. In keinem Fall werden Kosten für nicht konforme Produkte als Ersatz
übernommen.
Weitere Produktinformationen (Standard Modelle, Größen, Füllgrade) erhalten Sie auf
unserer Website www.vicair.com.
Informationen über Sondermodelle erhalten Sie auf Anfrage.
D
GARANTIE
Vicair® Academy Junior Vector pute er designet til det bruk som beskrives i denne
manualen. Vær vennlig å lese hele manualen før du tar produktet i bruk.
Puten består av følgende deler:
Inner pute
Innerputen er bygget opp av kammer med glidelås. Hvert kammer er fylt med et visst
antall triangulære, luftfylte SmartCells™. Høyre og venstre side på puten er litt høyere
enn midten. Denne kombinasjonen “guider” barnet til en stabil sitteposisjon.
Ytter trekk
To typer yttertrekk er tilgjengelig:
• Comfair, laget i et pustende materiale
• Inkontinens, laget i et vannavstøtende pustende materiale
Begge trekkene har en anti-gli, strekkbar overate. Bunnen av setetrekket har
påmontert Velcro bånd, dette gjør det mulig å feste puten på rullestol sete.
Sjekk putestørrelsen
Sammen med terapeut eller selger må du se til at puten passer størrelsen på barnet
og rullestolen
Bredde: puten skal ha same bredde som rullestolens sete. Dersom rullestolen har
armlen eller klesbeskyttere som har innebygget plass til puten, kan puten være opp til
2 cm (0.8”) bredere. Se til at puten ikke kommer i kontakt med eikene på hjulene.
Lengde: puten skal ha samme lengde som rullestolens sete, eller være opp til 2.5
cm (1”) lenger. Dersom puten er lengre enn dette, vil vi anbefale å legge inn en solid
seteplate under innerputen, innenfor yttertrekket.
Plasser innerputen i yttertrekket
• Fjern plastemballasjen.
• Åpne glidelåsen på yttertrekket helt.
• Plasser innerputen i yttertrekket.
• Tre løkken gjennom hullet I bunnen av yttertrekket. Resultatet skal se ut som på
g. A.
• Lukk glidelåsen på yttertrekket. Vær forsiktig så du ikke skader innerputen.
• Bruk alltid puten med yttertrekket på plass.
MONTERING
GB N
INTRODUKSJON
Vicair anbefaler at installering og justering av Academy Junior puter foretas under
oppsyn av terapeut eller selger.
• Sørg for at rullestol sete er rent og avfettet.
• Fjern beskyttelses papiret på de selvklebende velcro båndene.
• Plasser puten på rullestolsetet og trykk den fast. Påse at vender ned og bak på
rullestolen (g. B). Puten kan enkelt fjernes fra sete ved å trekke den av velcroen.
• Sitt på puten et par minutter, for å tilpasse puten til dine former.
• Hvis nødvendig, juster benstøttene på rullestolen. Føttene skal kun hvile på de mens
lårene skal ha full kontakt med puten.
Dersom du ikke ønsker å bruke velcroen, kan du bare fjerne de selvklebende båndene.
Merk deg at båndene som er festet til selve trekket ikke kan fjernes.
Justering av fyllet i putene
Hver Vicair® pute har sine egne unike fyllings grad, avhengig av størrelse og modell.
Hvis nødvendig, kan antallet justeres ved å fjerne eller legge til celler fra forskjellige
rom i puten. Du nner standard fyllings grad på etiketten som er festet i det indre
trekket.
Sjekk for “bottoming out”
Haleben og bekken bør ha støtte fra luftcellene inne i puta; de skal ikke berøre
bunnen av puten. En sjekk av “bottoming out” bør utføres ved førstegangs bruk og
etter at det er foretatt justeringer i fyllingsgraden.
• La barnet sitte på puten i ca 5 minutter.
• La barnet lene seg forsiktig fremover i rullestolens sete.
• Terapeuten eller selgeren fører en hånd mellom puten og rullestolens sete.
• Sørg for at barnets er støttet av minst et fullt lag av SmartCells™.
• Puten skal ikke tas i bruk dersom “bottoming out” forekommer. I de este tilfeller vil
en justering av fyllingsgraden løse problemet.
Sjekk huden for rødhet
Sjekk barnets hud regelmessig for rødhet, særlig de første dagene. Dersom det
oppstår rødhetetter 15 minutter, skal du ikke bruke puten. Ta da kontakt med terapeut
eller selger.
Brukervekt
Max brukervekt 100kg.
Bruk ved høyt lufttrykk
Fordi hver enkelt SmartCell™ er fylt med luft, vil puten kunne oppleves forskjellig når
den brukes under høyt lufttrykk eller i et y. Under slike omstendigheter, kan putens
fasthet justeres ved å fjerne noen celler fra hvert kammer. Vicair anbefaler at puten
ikke brukes i høyder på over 2400 moh (8000 ft).
N
PLASSERING
BRUK
Bruk i kjøretøy
Det nnes foreløpig ingen testdokumentasjon rundt sikker bruk av Vicair® Academy
Junior i kjøretøy. Vi vil derfor ikke anbefale å benytte systemet i kjøretøy.
Flytte puten til en ny bruker
Før man lar et nytt barn bruke puten, skal innerputen rengjøres og yttertrekket
vaskes. Desinser begge deler. Se til at puten er riktig justert til det andre barnet.
Erstatting av yttertrekket
Ved normalt bruk, anbefaler Vicair å erstatte yttertrekket hvert år. Nye trekk kan
kjøpes separat.
Flammesikkerhet
Ikke bruk eller legg puten nær en åpen amme, eller kilder med høye temperaturer.
Advarsel: puten skal ikke høytrykkspyles eller vaskes i autoclave. Puten tåler ikke
høy varme eller høyt trykk. Dersom vaskeanvisningen ikke følges, vil puten og/eller
pute trekket mest sannsynlig eldes raskere.
Sjekk for slitasje eller ate celler
Hver tredje måned, bør puten sjekkes for slitasje og ate celler. Sjekk alle mekaniske
deler for slitasje og se til at alle fester er sikret. Ved alvorlig skade , eller dersom
et stort antall celler er ate, skal du ikke fortsette å bruke puten. Ta kontakt med
forhandler.
Rengjøring av innerputen
• Tørk over innerputen med en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel. Vanskelige
ekker eller merker kan fjernes ved først å væte og deretter bruke en myk børste til
å løse opp ekken.
• Dersom det er nødvendig å fjerne celler før rengjøring bør du notere deg antall
celler i hvert kammer.
• Ikke benytt aggressive slipemidler, eller skarpe objekter for å rengjøre innerputen.
• Ikke legg innerputen i vann eller annen væske.
• Ikke vask den fylte innerputen, eller cellene i vaskemaskin.
Rengjøring av yttertrekket
Yttertrekket kan vaskes i vaskemaskin med innsiden ut. Se instruksjoner på
merkelappen på innsiden av trekket.
GB N
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
Desinsering av puten
I tilfelle puten er tilsølt med kroppsvæske, og den skal brukes av en annen person, må
puten desinseres for å unngå smitte.
• Rengjør innerputen og yttertrekket som beskrevet ovenfor. Bruk antibakterielt middel
når du vasker yttertrekket.
• Spray yttertrekket og innerputen med desinfeksjonsmiddel. Bøy kamrene utover og
sørg for at det også sprayes ned i mellomrommene.
Vicair tilbyr en begrenset garanti mot defekter i tilvirkningen og i materialene for
en periode over to (2) år etter den opprinnelige kjøpsdato, forusatt at produktet er
normalt brukt. Enhver skade som oppstår på grunn av unormal bruk, feil behandling,
rengjøring eller neglisjering er ekskludert fra garantien. Skulle det oppstå en defekt i
materialene eller tilvirkningen innen to (2) år fra den opprinnelige kjøpsdato, vil Vicair
etter eget valg, reparere eller erstatte produktet uten ekstra kostnader. Yttertrekket er
ekskludert fra denne garantien. Garantien begrenser seg til reparasjoner og erstatning
av produktet, kostnadene skal ikke overskride produktets verdi.
For ytterligere produktinformasjon kan du besøke Vicairs hjemmeside: www.vicair.
com.
N
GARANTI
Vicair® Academy Junior Vector dyna är framtagen för att användas som beskrivet i
denna bruksansvisning. Innan du börjar använda dynan ber vi dig att läsa igenom
denna bruksansvisning.
Dynan består av följande delar:
Inner dynan
Inner dynan består av blixtlåsförsedda kamrar. Varje kammare är fylld med ett
specikt antal tetraformade SmartCells™. Den vänstra och den högra sedan av dynan
är lite högre än i mitten. Denna kombination gör att brukaren får en stabil sittposition.
Ytteröverdrag
Det nns två modeller av ytteröverdrag:
• Comfair, tillverkat av luftgenomsläppligt tyg
• Inkontinens, tillverkat av vattentätt inkontinens material
Båda överdragen har ett antiglid material på undersidan och kan sträckas i två
riktningar. Undersidan av dynöverdraget är försedd med Velcro band, detta gör det
möjligt att xera dynan mot rullstolens sits.
Kontrollera dynans storlek
Tillsammans med en behörig personal, se till att dynans storlek passar brukaren och
rullstolen.
Bredd: Dynan bör passa rullstolens sitsbredd. Om rullstolen är utrustad med arm-
eller sidostöd som kan kombineras med dynan kan det accepteras att dynan är 2 cm
bredare.
Längd: Dynan bör passa längden på rullstolens sits, eller vara 2,5 cm längre. Om
dynan är längre än det rekommenderar vi att placera ett sitsunderlägg under dynan
men på insidan av ytteröverdraget.
Montering av innerdynan i ytteröverdraget
• Ta bort plast emballaget
• Öppna blixtlåset helt på ytteröverdraget.
• Sätt in innerdynan i ytteröverdraget. Om du använder ytteröverdraget som är avsett
för dynan med bendelare, se till att de främre kamrarna är fullt monterade i de
främre ckorna på överdraget
• Dra öglan genom hålet på bottenlocket på ytteröverdraget. Resultatet skall bli som i
g. A
• Stäng blixtlåset på ytteröverdraget. Se till att det inte skadar innerdynan.
• Använd alltid dynan med ytteröverdrag på.
GB S
MONTERING
INTRODUKTION
S
Vicair rekommenderar att installation och justering av Academy dynorna sker med
hjälp av en arbetsterapeut eller hjälpmedelskonsulent.
• Kontrollera att rullstolens sits är ren och avfettad.
• Avlägsna skyddspappret från den självhäftande Velcron.
• Lägg dynan på sitsen och tryck fast den. Se till bärstroppen är nedåt och bakåt i
rullstolen (g B). Dynan kan enkelt tas bort genom att dra av den från Velcron.
• Sitt på dynan i några minuter för att dynan skall anpassa sig efter din kroppsform.
• Om det behövs, justera fotstöden på rullstolen. Fötterna skall vila på fotstödet
samtidigt som lårbenet har kontakt med dynan.
Om du väljer att inte använda Velcron, kan du enkelt avlägsna den självhäftande
delen. Notera att den påsydda delen av Velcron på undersidan av överdraget inte går
att avlägsna
Fyllnadsjustering
Alla Vicair® Academy dynor har ett specikt antal SmartCells™ i varje sektion
(se tabell på dynan). Det är möjligt att vid behov justera dynans fyllnadsgrad detta
genom att lägga till eller ta bort SmartCells™ för att anpassa dynan till olika brukare.
Du kan hitta fyllnadsgrads schema på etiketten som nns på det inre överdraget.
Kontrollera om man “sitter igenom”
• Det är viktigt att bäckenet får stöd av luftcellerna och att dessa inte tränger
igenom luftcellerna och når underdelen av ytan. Det är nödvändigt att kontrollera
detta innan man använder dynan första gången och därefter göra ändringar i
fyllningscellerna.
• Låt brukaren sitta på dynan i ungefär 5 minuter.
• Medans du sitter på dynan, luta dig framåt från rullstolssitsen.
• Låt en behörig personal placera en hand mellan dynan och rullstolssitsen.
• Se till att bäckenet har stöd av minst ett lager SmartCells™.
• Använd inte dynan om du sitter igenom. I de esta fall kan justering av
fyllnadsgraden i kamrarna lösa problemet.
Kontrollera huden mot rodnad
Kontrollera huden kontinuerligt mot rodnad. Om det uppstår rodnad på huden och
detta inte försvinner efter 15 minuter ska användning av dynan avbrytas. Kontakta
behörig personal.
Brukarvikt
Max brukarvikt 100 kg.
ANVÄNDNING
INSTALLATION
Vid användning vid högre höjder
Eftersom varje SmartCell™ är fylld med luft kan dynan fungera olika när den används
vid högre höjder eller i ygplan eftersom lufttrycket förändras. Under sådana
omständigheter kan dynans fasthet justeras genom att ta bort några luftceller från
varje kammare. Vicair rekommenderar att inte använda dynan över 2400 m (8000 ft)
ASL (över havet).
Användning i fordon
Inga testnormer nns för närvarande tillgängliga om säkerhet vid användning av
Academy Junior Adjuster i motorfordon. Därför uppmuntrar vi inte att använda
Academy Junior Adjuster i motorfordon.
Överföring av dynan till annan brukare
Innan en annan brukare övertar dynan, rengör innerdynan och tvätta ytteröverdraget.
Desincera båda delarna. Se till att dynan är korrekt justerad för den andra brukaren.
Byta ut sitsöverdraget
Vid normal användning rekommenderar Vicair att byta överdrag varje år. Överdrag
nns att köpa separat.
Antändlighet
Använd inte eller lägg dynan nära en öppen eld eller andra objekt med hög
temperatur.
Observera: Dynan kan inte ångtvättas eller autoklaveras då den inte tål den
starka hettan och trycket. Om tvättanvisningen inte följs är det troligt att dynan och/
eller överdraget åldras fortare.
Kontroll av skadade luftceller
Kontrollera dynan var tredje månad efter skadade luftceller. Om en större skada skett
och många luftceller har skadats, fortsätt inte att använda Academy Junior Adjuster.
Kontakta behörig personal.
GB S
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
Rengöring av innerdynan
• Tvätta innerdynan med en fuktig trasa och en mild tvållösning. Svåra äckar eller
missfärgningar rengörs genom att första blöta äcken och använd sen en mjuk
borste för ta bort smutsen.
• Om det är nödvändigt att ta bort luftceller för rengöring, notera antal luftceller i
varje kammare.
• Använd inte aggressiva rengöringsmedel med slipmedel i eller vassa objekt för att
göra ren innerdynan.
• Lägg inte innerdynan i vatten eller annan vätska.
• Tvätta inte den fyllda innerdynan eller luftcellerna i tvättmaskin.
Rengöring av ytteröverdraget
Ytteröverdraget kan maskintvättas med avigsidan utåt. Läs instruktionen på etiketten
som nns på insidan av överdraget.
Desincering av dynan
Om dynan har utsatts för kroppsvätska eller om dynan skall överföras till annan
brukare, skall den först rengöras och desinceras för att undvika smitta.
• Gör ren innerdynan och ytteröverdraget som beskrivet ovan. Vid tvätt av
ytteröverdraget använd ett antibakteriellt tvättmedel.
• Spraya desinfektionsmedel på både ytteröverdraget och innerdynan. Se till att
medlet når ner i mellanrummet mellan kamrarna genom att böja kamrarna utåt.
Vicair ger en garanti på defekter i tillverkningen eller i materialet över en period på två
(2) år efter försäljningsdatum, förutsatt att normal användning har skett. Varje skada
som uppstår på grund av onormalt bruk som t ex ovarsam behandling, rengöring,
vårdslöshet ingår ej i garantin.
Skulle en defekt i materialet eller tillverkningen uppstå inom de två (2) åren, från
Invacares försäljningsdatum, vill Vicair på eget initiativ, reparera eller ersätta detta
utan extra kostnader. Det yttre överdraget är exklusive från denna garanti, men
ersättningsöverdrag kan köpas separat.
Garantin täcker inte skador på grund av handhavandefel och övergår inte kostnaden
för vad varan är såld.
S
GARANTI
Din Vicair® Academy Junior Vector bør anvendes som beskrevet i manualen. Læs
venligst hele manualen inden puden tages i brug.
Puden består af følgende dele:
Pude
Puden er opdelt I kamre, der lukkes med en lynlås. Hvert kammer er fyldt med et
antal trekantede luftceller kaldet SmartCells™. Venstre og højre side af puden er en
anelse højere end pudens midterste kammer. Denne kombination giver barnet en
mere stabil siddestilling.
Betræk
To betræktyper ndes til puden:
• Comfair, lavet af et åndbart materiale
• Inkontinens, lavet af et vandafvisende materiale
Begge typer betræk har skridsikkert underlag og er strækbart i to retninger.
Da pudens bund er beklædt med velcro bånd, er det muligt at fastgøre puden på
kørestolens sæde.
Tjek pudens størrelse
Sørg for, at puden har det rette mål I forhold til barnet og passer til kørestolen.
Bredde: Puden bør passe til kørestolens sædebredde. Hvis kørestolen er monteret
med armlæn og tøjbeskytter, kan puden være optil 2 cm breddere. Sørg for, at puden
ikke kommer i klemme i hjulenes eger.
Længde: Puden bør passe til længden på kørestolssædet eller være optil 2.5 cm
længere. Hvis puden er længere end dette, anbefaler vi at ilægge en fast sædebund
mellem pude og betræk.
Monter betræk på puden
• Tag puden ud af plasticposen
• Lyn betrækket helt op.
• Læg pude i betrækket. Hvis du bruger specialbetrækket til pude med pommel skal
du sørge for, at de forreste kamre passer rigtigt ind i betrækket.
• Træk løkken igennem åbningen nederst i betrækket. Se g. A.
• Lyn betrækket. Sørg for ikke at beskadige puden.
• Hav altid betræk på puden, når denne er i brug.
GB DK
MONTERING
INTRODUKTION
Vicair anbefaler at Academy Junior Vector puden monteres og tilpasses af terapeut
eller forhandlerkonsulent.
• Kontroller at kørestolens sædet er rent og affedtet.
• Fjern beskyttelsestapen fra det selvklæbende velcro bånd
• Placer puden på kørestolens sædet og pres den fast. Vær sikker på, at stroppen
vender nedad og bagud (g. B.) For at fjerne puden fra kørestolssædet igen,
trækkes puden blot væk fra sædet, og det selvklæbende velcro bånd forbliver
tilbage på kørestolens sædet
• Sid på puden nogle minutter for at puden tilpasser sig din kropsfacon.
• Hvis nødvendigt indstilles fodstøtten. Dine fødder skal blot hvile på dem, mens dine
lår er i fuld kontakt med puden.
Hvis du ikke ønsker at bruge velcro, kan du blot fjerne den selvklæbende velcro bånd
Bemærk at velcro båndet i bunden af betrækket ikke kan fjernes.
Justering af fyldningsgraden
Puden er fyldt med SmartCells™. Hvis nødvendigt, kan hårdhedsgraden justeres ved
at fjerne eller lægge celler i pudens forskellige kamre.
Sørg for, at puden ikke »siddes igennem«
• Haleben og bækken skal støttes af luftcellerne inde i puden; brugeren må ikke sidde
på »bunden« af puden. Dette skal altid tjekkes ved ibrugtagning af puden og hvis
fyldningsgraden af cellerne ændres.
• Lad barnet sidde på puden i ca. 5 minutter.
• Læn lidt forover i kørestolssædet.
• Terapeuten skal have en hånd mellem puden og kørestolssædet.
• Sørg for, at brugeren er understøttet af mindst to lag SmartCells™.
• Brug ikke puden, hvis ovenstående ikke er tilfældet. I de este tilfælde skal pudens
fyldningsgrad blot justeres.
Sørg for, at huden ikke er rød
Sørg for, at huden ikke er rød – især efter de første dage med en ny pude. Hvis rødme
i huden opstår efter 15 minutter, bør du ikke anvende puden. Kontakt din terapeut
eller forhandlerkonsulenten.
Brugervægt
Max brugervægt 100kg.
DK
BRUG
IBRUGTAGNING OG TILPASNING
Brug af puden i højder
Ved brug af Vicair puderne i højder, hvor lufttrykket ændres (eks. i y), er der risiko
for at puden ikke fungerer, da cellerne i puden indeholder luft. Det kan derfor være en
god ide ikke at benytte puden under disse omstændigheder.
Brug af puden i køretøjer
Der ndes pt ingen testresultater på brug af puden i køretøjer, hvorfor vi ikke
anbefaler brug af puden.
Brug af Junior Vector til anden bruger
Før en ny bruger kan benytte puden skal pude og betræk vaskes og disinceres. Sørg
for, at puden indstilles korrekt til den nye bruger.
Udskiftning af betræk
Ved normal brug anbefaler Vicair et nyt betræk hvert år. Disse kan indkøbes separat.
Brandsikring
Puden må ikke være I nærheden af åben ild eller kraftig varme.
Bemærk: Må ikke damprenses eller autoklaveres. Tåler ikke overdrevet varme
eller tryk. Hvis den vedlagte vedligeholdelses instruktion ikke følges, vil puden og/eller
betrækket hurtigere blive slidt.
Celletjek
Puden bør tjekkes hver 3. måned for ødelagte og ade celler. Hvis et større antal celler
er ødelagte, bør puden ikke længere bruges. Kontakt din forhandler.
Rengøring af puden
• Aftør puden med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Vanskelige pletter kan
fjernes med en blød børste.
• Hvis det er nødvendigt at fjerne cellerne for at rengøre puden, er det vigtigt at
antallet af celler I hvert kammer noteres ned.
• Brug ikke stærke, slibende rengøringsmidler eller skarpe genstande ved rengøringen.
• Læg ikke puden i blød i nogle former for vædske.
• Hverken pude eller celler må vaskes i vaskemaskine.
GB DK
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Rengøring af betræk
Betrækket kan maskinvaskes. Læs vaskeanvisningen på mærkaten på indersiden af
betrækket.
Disincering af Junior Vector puden
Puden skal disinceres for at undgå overførsel af bakterier.
• Rengør pude og betræk som beskrevet ovenfor. Brug gerne et anti-bakterielt
rengøringsmiddel.
• Spray med et disincerende middel på bade pude og betræk. Sørg for, at sprayen
kommer grundigt ind I alle hjørner og sprækker.
Vicair tilbyder 2 års garanti mod fabrikations- og materialefejl regnet fra den
oprindelige købsdato, forudsat at produktet udelukkende er anvendt efter sit formål.
Ved skade opstået på baggrund af unormalt brug, eksempelvis forkert håndtering,
uhensigtsmæssig rengøring eller skødesløshed frafalder garantien. Skulle en
fabrikations- og materialefejl opstå inden for 2 år regnet fra den oprindelige købsdato,
vil Vicair efter eget valg reparere eller bytte produktet uden beregning. Garantien
omfatter ikke punktering, revner eller brandmærker. Betrækket er ligeledes ikke
omfattet af garantien, men nyt betræk kan købes separat.
For yderligere produktinformation, se vores hjemmeside: www.vicair.com, eller
Invacares hjemmeside: www.invacare.dk.
DK
GARANTI
Vicair® Academy Junior Vector -istuintyyny on suunniteltu käytettäväksi tämän
käyttöohjeen mukaisesti. Lue siis käyttöohje huolella läpi ennen istuintyynyn
käyttöönottoa.
Istuintyyny koostuu seuraavista osista:
Tyyny
Tyyny koostuu vetoketjullisista osastoista. Jokainen osasto on täytetty tietyllä määrällä
kolmikulmaisia ilmatäytteisiä SmartCell™-ilmakartoita. Tyynyn vasen ja oikea reuna
ovat hieman korkeammat kuin tyynyn keskiosa. Tämä yhdistelmä auttaa lasta hyvin
tuettuun istuma-asentoon.
Päällinen
Valittavana on kahta erilaista päällistä:
• Comfair: valmistettu hengittävästä kankaasta
• Incontinence: valmistettu vedenpitävästä kosteutta eristävästä materiaalista
Molemmissa päällisissä on liukumisenestopohja sekä molempiin suuntiin joustava
päällysosa. Istuintyynyn päällisen alaosassa on kaksi tarranauhaa, joiden avulla tyyny
kiinnittyy pyörätuolin istuinkankaaseen.
Istuintyynyn koon tarkistus
Varmista terapeutilta tai apuvälineen luovuttajalta, että istuintyynyn koko on sopiva ja
että se mahtuu pyörätuoliin.
Leveys: Tyynyn leveyden tulisi olla sama kuin pyörätuolin istuimen leveys. Jos
pyörätuolin käsinojat tai sivusuojat voivat pidellä tyynyä, se voi olla 2 cm leveämpi.
Varmista, että istuintyyny ei osu pyörätuolin pinnoihin.
Pituus: Tyynyn tulisi olla joko yhtä pitkä tai enintään 2,5 cm pidempi kuin pyörätuolin
istuin. Jos tyyny on 2,5 cm pyörätuolin istuinta pidempi, suosittelemme kiinteän
istuinalusen käyttämistä tyynyn alla tyynynpäällisen sisäpuolella.
Päällisen asettaminen
• Poista tyynyn ja päällisen muovisuojat.
• Avaa päällisen vetoketju kokonaan.
• Aseta tyyny päällisen sisään. Mikäli käytät halkiolla varustettua istuinpäällistä
haarakiilaa varten, varmista, että tyynyn etummaiset osastot ovat kunnolla päällisen
sisällä.
• Pujota tyynyn kantokahva päällisen takaosassa olevan reiän läpi (kts. kuva A).
• Sulje päällisen vetoketju varovasti, ettei tyyny jää väliin ja repeydy.
• Käytä tyynyä aina päällisen kanssa.
GB SF
ESIVALMISTELUT
ESITTELY
Vicair suosittelee Academy Junior -istuintyynyjen sovittamista ja säätämistä terapeutin
tai apuvälineen luovuttajan läsnä ollessa.
• Tarkista, että pyörätuolin istuinkangas on puhdas ja tahraton rasvasta.
• Poista tarranauhoista suojaava teippinauha.
• Aseta istuintyyny pyörätuolin istuinkankaalle ja painele tyynyä kunnolla
istuinkangasta vasten. Tarkista, että silmukka on alaspäin ja osoittaa pyörätuolin
selkänojaa kohti (kuva B). Irrotettaessa tyyny pyörätuolin istuinkankaasta vedä se
irti tarranauhoista.
• Istu tyynyn päällä pari minuuttia, jotta tyyny mukautuu sinulle sopivaksi.
• Säädä tarvittaessa pyörätuolin jalkatukia. Jalkojen tulee levätä jalkatukien päällä
samalla kun reidet tukeutuvat istuintyynyyn.
Mikäli et halua käyttää tarranauhoja, voit poistaa ne. Huomaa, että tarranauhoja, jotka
ovat kiinnitetty istuinpäällisen alaosaan, ei voida poistaa.
Riittävän tuen tarkistaminen
Häntäluun ja lantion luiden ei pitäisi koskettaa tyynyn pohjaa. Tarkistus pitäisi tehdä
ensimmäisellä käyttökerralla ja uudelleen tyynyn ilmakartioiden säätämisen jälkeen.
• Anna lapsen istua tyynyn päällä n. 5 min ajan.
• Lapsen istuessa tyynyn päällä pyydä häntä nojaamaan samalla eteenpäin pyörätuolin
istuimella.
• Anna terapeutin tai apuvälineen luovuttajan työntää kätensä istuintyynyn ja
pyörätuolin istuimen väliin.
• Varmista, että pakaroitten alla on ainakin kaksi täyttä kerrosta SmartCell™
ilmakartioita.
• Tyynyä ei pidä käyttää, mikäli tyynyn pohja tuntuu. Useissa tapauksissa ongelma
poistuu, jos ilmakartioiden täyttöastetta muutetaan eri osastoissa tai istuintyyny
vaihdetaan toisen kokoiseksi.
Tyynyn täyttöasteen muuttaminen
Tarvittaessa voidaan tyynyn tukevuutta säätää joko poistamalla tai lisäämällä
ilmakartioita eri osastojen välillä.
Ihon punoituksen tarkistus
Seuraa lapsen ihon punoitusta säännöllisesti erityisesti parin ensimmäisen päivän
aikana. Mikäli punoitusta ilmenee ja se ei häviä 15 min. jälkeen, istuintyynyn käyttö
pitää lopettaa. Ota yhteyttä joko terapeuttiin tai apuvälineen luovuttajaan.
Käyttäjän enimmäispaino
Käyttäjän enimmäispaino on 100 kg.
SF
KÄYTTÖ
KÄYTTÖÖNOTTO
Käyttö korkeassa ilmanalassa
Koska tyynyn sisällä olevat ilmakartiot ovat ilmatäytteisiä, tyyny saattaa käyttäytyä
erilailla korkeassa ilmanalassa tai lentokoneessa. Näissä tilanteissa voidaan tyynyn
tukevuutta säätää poistamalla muutama ilmakartio kustakin osastosta. Vicair ei
suosittele istuintyynyn käyttöä yli 2400 m:n korkeudessa merenpinnan yläpuolella.
Käyttö moottoriajoneuvoissa
Vicair -istuintyynyjen turvallisesta käytöstä moottoriajoneuvoissa ei tällä hetkellä
ole olemassa tutkimustuloksia. Sen vuoksi emme suosittele istuintyynyn käyttöä
moottoriajoneuvoissa.
Istuintyynyn luovuttaminen toiselle henkilölle
Ennen kuin annat toisen lapsen käyttää istuintyynyä, puhdista tyyny ja pese päällinen.
Desinoi vielä molemmat. Tarkista lisäksi, että tyyny on säädetty oikein uudelle
käyttäjälle.
Päällisen uusiminen
Vicair suosittelee päällisen uusimista vuosittain normaalikäytössä. Vaihtopäällisiä saa
ostettua erikseen.
Syttyvyys
Älä käytä tai jätä istuintyynyä lähelle avotulta äläkä muutenkaan altista sitä korkeille
lämpötiloille.
Varoitus: Älä pese tyynyä höyrystämällä äläkä laita sitä autoklaaviin. Tyyny ei
kestä korkeata lämpöä eikä painetta. Mikäli annettuja puhdistusohjeita ei noudateta,
on todennäköistä, että istuintyyny ja /tai päällinen kuluvat käytössä nopeammin.
Kuluneiden ja rikkoutuneiden ilmakartioiden tarkistus
Tarkista ilmakartioiden kunto joka kolmas kuukausi. Mikäli tyyny on pahasti
vahingoittunut tai suuri määrä ilmakartioita on rikkoutunut, älä enää käytä tyynyä.
Ota yhteys apuvälineen luovuttajaan.
Tyynyn puhdistus
• Pyyhi tyyny kostealla kankaalla käyttäen mietoa puhdistusainetta. Likaiset kohdat ja
tahrat puhdistetaan ensin liottamalla kohta ja tämän jälkeen harjaamalla lika pois
pehmeällä harjalla.
• Jos on tarvetta poistaa ilmakartiot puhdistuksen ajaksi, laske ilmakartioiden määrä
kussakin osastossa.
• Älä käytä voimakkaita ja hankaavia puhdistusaineita tai teräviä välineitä tyynyn
puhdistamiseen.
• Älä upota tyynyä veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä pese täytettyä tyynyä tai ilmakartioita pesukoneessa.
SF
HUOLTAMINEN JA PUHDISTAMINEN
Päällisen puhdistus
Päällinen voidaan pestä pesukoneessa nurinpäin käännettynä. Katso päällisen
sisäpuolelle kiinnitettyä tuoteselostetta pesuohjeineen.
Tyynyn desinointi
Jos tyyny on likaantunut eritteistä, se on desinoitava. Tyyny on myös desinoitava,
jos se annetaan toisen henkilön käyttöön.
• Puhdista tyyny sekä päällinen yllä olevien ohjeiden mukaisesti. Päällistä pestäessä
käytetään mieluiten antiseptistä puhdistusainetta.
• Suihkuta desinoivaa ainetta päälliselle ja tyynyyn. Paina tyynyn osastoja sivulle,
jotta ainetta pääsee myös niiden rakoihin.
Vicair myöntää tuotteelleen rajoitetun takuun, joka kattaa valmistusvirheestä tai
viallisesta valmistusmateriaalista johtuvat viat kahden (2) vuoden ajan alkuperäisestä
ostopäivästä laskettuna. Tämä koskee vain normaalissa käytössä ilmenneitä vikoja.
Takuu ei kata tuotteen väärinkäytöstä, vääränlaisista puhdistusmenetelmistä
tai huollon laiminlyönnistä johtuvia vikoja. Jos valmistusvirheestä tai viallisesta
valmistusmateriaalista johtuva vika ilmenee kahden (2) vuoden sisällä alkuperäisestä
ostopäivästä laskettuna, Vicair valintansa mukaan korjaa tuotteen tai korvaa sen
uudella vastaavalla tuotteella. Päällinen on takuun ulkopuolella. Takuukorvaukset ovat
täten rajoitetut tyynyn korjaamiseen tai uusimiseen.
Lisää tuotetietoutta saat Vicairin kotisivuilta www.vicair.com.
TAKUU
SF
Le coussin Vicair® Academy Junior Vector a été conçu pour l’usage tel que décrit
dans ce manuel, que nous vous demandons de lire entièrement avant d’utiliser votre
coussin.
Le coussin se compose des éléments suivants:
Coussin interne
Le coussin interne est formé de compartiments à fermeture éclair. Chaque
compartiment contient un certain nombre de cellules SmartCells™ triangulaire
gonées d’air. Les côtés gauche et droit du coussin sont un peu plus élevés que le
centre. Cette combinaison permet de mettre un enfant en position assise stable.
Housse extérieure
Deux types de housse extérieure sont disponibles:
• Comfair, en tissu perméable à l’air.
• Incontinence, en matière imperméable résistante à l’incontinence imperméable.
Les deux types de housse ont une surface inférieure antidérapante et une surface
supérieure extensible en deux sens. A la fois au dessous du coussin se trouvent des
bandes velcro qui peuvent xer le coussin au siège du fauteuil roulant.
Vérier la taille du coussin
Assurez-vous, avec l’assistance de votre thérapeute ou vendeur, que le coussin
convient aux dimensions de l’enfant et du fauteuil roulant.
Largeur : La largeur du coussin doit correspondre à la largeur du siège de votre
fauteuil roulant. Si celui-ci est équipé d’accoudoirs ou de protections latérales pouvant
maintenir le coussin, le coussin pourra avoir 2 cm de plus (0.8”). Assurez-vous qu’il ne
puisse pas se coincer dans les rayons des roues.
Longueur : La longueur du coussin doit correspondre à la longueur du siège du
fauteuil roulant, il peut éventuellement avoir 2,5 cm (1”) de plus. Si le coussin est plus
long, nous recommandons de glisser un fond rigide dans la housse extérieure, sous le
coussin interne.
Insérer le coussin interne dans la housse extérieure
• Enlevez les plastiques d’emballage transparents.
• Ouvrez entièrement la fermeture éclair de la housse extérieure.
• Insérez le coussin interne dans la housse extérieure. Si vous utilisez une housse
extérieure spéciale, vous devez veiller à ce que les compartiments avant soient
complètement insérés dans les compartiments avant de la housse extérieure.
• Faites passer la boucle dans l’œillet du rabat inférieur de la housse extérieure. La
gure A montre quel doit être le résultat.
• Remontez la fermeture éclair de la housse extérieure. Faites attention à ne pas
abîmer le coussin interne.
• N’utilisez jamais le coussin sans la housse extérieure.
ASSEMBLAGE
AVANT-PROPOS
F
Vicair recommande d’installer et ajuster le coussin Academy Junior sous la surveillance
de votre thérapeute ou fournisseur.
• Le siège doit être propre et pas graisseux.
• Enlève le papier protecteur des bandes velcro autocollantes.
• Place et appui bien le coussin sur le siège du fauteuil roulant.
• Fais attention que la gansette est dirigée vers l’arrière de votre fauteuil roulant.
• Pour enlever le coussin du fauteuil on peut simplement détacher la bande velcro.
• Asseyez-vous pendant quelques minutes sur le coussin, de sorte que le coussin
puisse s’adapter à l’anatomie de votre corps.
• Règle la hauteur des reposes pieds si nécessaire. Vos jambes doivent se reposer
complétement sur le coussin.
Si vous préferez de ne pas utiliser les bandes velcro, vous pouvez enlever les
bandes autocollantes. Attention! les deux bandes qui sont cousues au dessous
du coussin ne sont pas amovibles.
Ajuster le rembourrage du coussin
Chaque coussin Vicair a son propre niveau de remplissage qui dépend de la taille et
du modèle.
Si nécessaire, le niveau de remplissage du coussin peut être ajusté en retirant ou en
ajoutant des cellules des différents compartiments du coussin.
On peut trouver le niveau de remplissage original sur l’étiquette qui est attaché à la
housse intérieure.
Vérier l’affaissement
L’os iliaque et les vertèbres coccygiennes ne doivent pas toucher le fond du coussin.
Cet affaissement éventuel devra être vérié à la première utilisation, après avoir
adapté le rembourrage du coussin.
• Laissez l’enfant assis sur le coussin pendant 5 minutes environ.
• Faites en sorte que l’enfant se penche en avant dans le siège du fauteuil roulant.
• Demandez à votre thérapeute ou fournisseur de glisser la main entre le coussin et le
siège du fauteuil roulant.
• Assurez-vous que les fesses sont soutenues par au moins deux couches complètes
de SmartCells™.
• N’utilisez pas le coussin s’il s’affaisse jusqu’au fond. Dans la plupart des cas, il sufra
d’adapter le rembourrage des compartiments pour régler le problème ou d’utiliser un
modèle ou une taille de coussin différente.
Contrôler les rougeurs de la peau
Contrôlez régulièrement la peau de l’enfant quant à la présence de rougeur, surtout
les premiers jours d’utilisation du coussin. Si des rougeurs apparaissent et ne
disparaissent pas dans les 15 minutes, n’utilisez plus le coussin. Consultez votre
thérapeute ou fournisseur.
F
UTILISATION
INSTALLATION
Le poids maximal de l’utilisateur
Le poids maximal de l’utilisateur est 100 kg.
Utilisation à haute altitude
Chaque cellule SmartCell™ étant gonée d’air, le coussin peut réagir différemment
lorsqu’il est utilisé à haute altitude ou à bord d’un avion. Dans ce cas, la fermeté
du coussin peut être adaptée en enlevant quelques cellules de chacun des
compartiments. Vicair déconseille d’utiliser le coussin à plus de 2400 m (8000 pds) au-
dessus du niveau de la mer.
Utilisation dans les véhicules motorisés
Parce que nous n’avons pas de donneés d’essai sur l’utilisation de coussins Vicair dans
véhicules, nous ne recommandons pas d’utiliser le coussin dans un véhicule.
Le coussin Academy Allrounder (qui peut être xé sur le corps de l’utilisateur) sera
une alternative si vous nécessitez une protection supplémentaire lors de transports.
Utilisation du coussin par un autre enfant
Avant de permettre à un autre enfant d’utiliser le coussin, nettoyez le coussin interne
et lavez la housse extérieure. Désinfectez les deux. Assurez-vous que le coussin est
correctement ajusté à cette second enfant.
Remplacer la housse extérieure
En cas d’usage normal, Vicair recommande de remplacer la housse extérieure tous les
ans. Les housses de rechange peuvent être achetées séparément.
Inammabilité
N’utilisez pas ou ne laissez pas le coussin à proximité d’une amme à découvert ou
d’une source de chaleur à haute température.
Attention: Ne nettoyez jamais le coussin à la vapeur ou à l’autoclave. Le coussin
n’est pas résistant à une chaleur ou pression excessive. Si on ne tient pas compte des
instructions de lessive on risque, d’avoir un vieillisement rapide du coussin et/ou de la
housse.
Contrôler l’usure et les cellules crevées
Contrôler tous les trois mois l’usure et les cellules éventuellement crevées. En cas de
dommage grave, ou si de nombreuses cellules ont crevé, n’utilisez plus le coussin.
Consultez votre fournisseur.
F
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyer le coussin interne
• Nettoyez le coussin interne avec un chiffon humidié avec un détergent doux. Pour
nettoyer les taches tenaces, imbibez la tache, puis désincrustez la salissure avec une
brosse souple.
• S’il est nécessaire d’enlever les cellules pour les nettoyer, notez le nombre de cellules
que comporte chaque compartiment.
• N’utilisez jamais de détergents agressifs ou abrasifs, ni d’objets acérés pour nettoyer
le coussin interne.
• Ne plongez jamais le coussin interne dans de l’eau ou tout autre liquide.
• Ne lavez jamais le coussin interne rempli, ou les cellules-mêmes, à la machine.
Nettoyer la housse extérieure
La housse extérieure peut être lavée, à l’envers, à la machine et séchée au tambour.
Voir les instructions sur l’étiquette à l’intérieur de la housse.
Désinfecter le coussin
En cas de salissure occasionnée par des liquides organiques, également s’il est utilisé
par un autre enfant, le coussin devra être désinfecté an d’éviter toute contamination
croisée.
• Nettoyez le coussin interne et la housse extérieure comme décrit ci-dessus. Pour
laver la housse, utilisez de préférence un agent antibactérien.
• Vaporisez le désinfectant sur la housse et le coussin interne. Courbez les
compartiments vers l’extérieur pour bien faire pénétrer le désinfectant dans les
interstices.
Vicair offre une garantie limitée de deux (2) ans après la date d’achat sur les vices
de fabrication et de matériel, sous condition d’un usage normal du produit. Tous
dommages à la suite d’un usage anormal ou d’une mauvaise manipulation, d’un
nettoyage inadéquat ou d’une négligence, sont exclus de cette garantie. Au cas où
un vice de matériel ou de fabrication apparaîtrait dans les deux (2) ans à compter de
la date d’achat, Vicair, à son choix, réparera ou remplacera le produit sans frais. La
housse extérieure est exclue de cette garantie.
Les recours pour rupture de garanties explicites ci-incluses se limitent à la réparation
ou au remplacement du produit. Les dommages et intérêts pour rupture de toute
garantie n’incluront en aucun cas les dommages indirects ni n’excéderont le prix de
vente des produits non-conformes.
Pour plus d’informations sur ce produit, consultez notre site Web : www.vicair.com.
Les informations sur les tailles atypiques sont disponibles sur demande.
GARANTIE
VICAIR BV
Koetserstraat 10
1531 NX Wormer
The Netherlands
T +31(0)75 642 9999
F +31(0)75 642 9990
E info@vicair.com
070019-REV04/2011
WWW.VICAIR.COM
Loading...