Invacare Flo-tech Xtra Accessories

Flo-tech®XtraAccessories

en

UserManual.........................................2

de

Gebrauchsanweisung...................................4

da

Brugsanvisning........................................6

es

Manualdelusuario....................................9



Käyttöohje...........................................11

fr

Manueld'utilisation....................................13

it

Manualed’uso........................................16

nl

Gebruiksaanwijzing....................................18

no

Bruksanvisning........................................20

pt

Manualdeutilização...................................23

sv

Bruksanvisning........................................25

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Flo-tech®XtraAccessories

C

D

E

FGH

I

J

A

B

B

B

C

IenI

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.

1.2Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.

ThisproductfeaturestheUKCAmark,incompliancewith
PartIIUKMDR2002(asamended)ClassI.

2ProductOverview

2.1ProductDescription

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Pelvicobliquitypad

Clinicaluidsac

Fluidpack

Sidewedges

Lateralwedges

Frontwedge

Deeppommel

Standardpommel

Thighaligner

Hipaligner

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.3WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.

1.4LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts

2.2IntendedUse

Theseaccessoriesareintendedtobeusedinconjunction
withacompatiblecushiontomeetthespecicpositioning
needsoftheenduser .Cannotbeusedontheirown.

Intendedusers

Flo-techaccessoriescanbeusedforuserswhoneedpelvic
stabilityandareatveryhighriskofdevelopingpressure
ulcers.

Indications/contra-indications

Therearenocontra-indicationsknown.

3Accessories/Options

3.1Installingaccessories

Allthepartsareinstalledusingthehookandloopstrips.

ALWAYSremovetheclinicaluidsacBbeforetting
theaccessories.

2

InstallingFluidpack

1486370-C

1.Removetheoutercover,innerlinerandclinicaluid

G

H

J

I

A

ED F

sacB.

2.AlignthehookstripundertheuidpackCwiththe
looponthebaseofthecushion.

3.Pressdowntosecuretheuidpacktothebaseofthe
cushion.

4.Re-installtheclinicaluidsac,innerlinerandoutercover .

InstallingAbductorSupport—StandardpommelorDeep
pommel

1.Removetheoutercover ,innerlinerandclinicaluidsac.

2.AlignthehookstripundertheabductorsupportGorH
withthelooponthebaseofthecushion.

3.Pressdowntosecuretheabductorsupporttothebase
ofthecushion.

4.Re-installtheclinicaluidsac,innerlinerandoutercover .

InstallingHipandThighAligners

TrimmingtheXtrapartsandbase

TheuniquecomponentsoftheXtraModularSystemcanbe
trimmedtoprovidetheidealseatingpositionfortheend
user.Thefront,lateralandsidewedgesrequiretrimming
totthebase.Thesepartsareintendedtoindicatethe
sizeofthecushionandactasamarkertohelptrimthe
partaccurately.Useaprecisionknifeorscissorstotrimthe
accessories(pleaseseediagramsforexamples).Thebaseof
thecushioncanalsobetrimmedtoaccommodateleglength
discrepancies,additionalhamstringspaceforkneeexion
contracturesoramputations.

4Maintenance

4.1GeneralMaintenanceInformation

WARNING!
RiskofInjury

–Maintenanceshouldbedoneatleastoncea

year.
–Donotuseadefectiveproduct.
–Donotattemptrepairsyourself.Forrepairs

contactyourprovider .

1.Removetheoutercover ,innerlinerandclinicaluidsac.

2.PositionthethighalignerIand/orthehipalignerJ
onthebaseofthecushionaligningthehookandloop
stripsandpressdownrmly.

3.Re-installtheclinicaluidsac,innerlinerandoutercover .

InstallingPelvicObliquityPad

1.Removetheoutercover ,innerlinerandclinicaluidsac.

2.PositionthepelvicobliquitypadAonthebaseofthe
cushionaligningthehookandloopstripsandpress
downrmly.

3.Re-installtheclinicaluidsac,innerlinerandoutercover .

InstallingWedges

1.Removetheoutercover ,innerlinerandclinicaluidsac.

2.Positionthewedgesinthedesiredpositiononthe
undersideofthebaseofthecushionasshownandpress
downrmly.

•SidewedgeD

•LateralwedgeE

•FrontwedgeF

3.Re-installtheclinicaluidsac,innerlinerandoutercover .

1486370-C3

Foamwedgescanbetrimmedtosizeasneeded.

4.2Inspection

Checktheaccessoriesforstrike-through(thismayinclude
uidingress,stains,ripsordamage)aftertheuseofeach
patientandonaminimummonthlybasis(dependingon
whichoccursrst)byasuitablyqualiedandcompetent
person.

Checkaccessories

1.Unzipthecovercompletely.

2.Checkforanystainingontheinteriorfoam.

3.Replaceanydamagedcoverorstainedfoamanddispose
ofasperlocalauthorityprocedure.

4.3CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

CAUTION!
RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

NOTICE!

Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.),

abrasivecleaningagentsorsolvents(cellulose
thinner,acetoneetc.).Werecommendamild
detergent.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.

Flo-tech®XtraAccessories

C

D

E

FGH

I

J

A

B

CleaningIntervals

NOTICE!

Regularcleaninganddisinfectionenhancesmooth
operation,increasestheservicelifeandprevents
contamination.
Cleananddisinfecttheproduct:

–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser .

5TechnicalData

5.1Materials

Components

Fluidsac
Fluidpack

Pelvicobliquitypad
Sidewedges
Lateralwedges
Frontwedge
Deeppommel
Standardpommel
Thighaligner
Hipaligner

Typeofmaterial

Polyetherbasedthermoplastic
polyurethanelmwithsilicone
gel

Highresilientpolyurethane
foam

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.

1.3Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.4BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile

2Produktübersicht

2.1Produktbeschreibung

Allproductcomponentsdonotcontainnaturalrubberlatex.

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.

IdeI

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

PolsterfürBeckenschiefstand

MedizinischeFluidauage

Fluid-Pack

Randkeile

Seitenkeile

Frontkeil

TieferKnauf

Standardknauf

Oberschenkelausrichter

Hüftausrichter

1.2Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderVerordnungüberMedizinprodukte
(2017/745,KlasseI).

DiesesProduktträgtdieUKCA-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitTeilIIUKMDR2002(inderjeweils
gültigenFassung)KlasseI.

4

2.2Verwendungszweck

DiesesZubehöristfürdieVerwendunginVerbindungmit
einemkompatiblenKissenzurErfüllungderspezischen
PositionierungsanforderungendesEndbenutzersvorgesehen.
Siekönnennichtalleinverwendetwerden.

VorgesehenerBenutzerkreis

Flo-tech-ZubehörkannfürBenutzerverwendetwerden,die
BeckenstabilitätbenötigenundeinsehrhohesRisikofür
Dekubitushaben.

1486370-C

Indikationen/Kontraindikationen

B

B

C

G

H

J

I

A

ED F

EssindkeineKontraindikationenbekannt.

3Zubehör/Optionen

3.1AnbringenvonZubehör

AnbringendesPolstersfürBeckenschiefstand

AlleTeilewerdenmithilfevonKlettbändernangebracht.

EntfernenSieIMMERdiemedizinischeFluidauage
B,bevorSiedasZubehöranbringen.

AnbringendesFluid-Packs

1.EntfernenSiedieäußereAbdeckung,dieinnere
AuskleidungunddiemedizinischeFluidauageB.

2.RichtenSiedasKlettbandunterdemFluid-PackCauf
dieSchlaufeanderUnterseitedesKissensaus.

3.DrückenSienachunten,umdenFluid-PackanderBasis
desKissenszubefestigen.

4.BringenSiediemedizinischeFluidauage,dieinnere
AuskleidungunddieäußereAbdeckungwiederan.

AnbringenderAbduktorstütze–Standardknaufodertiefer
Knauf

1.EntfernenSiedieäußereAbdeckung,dieinnere
AuskleidungunddiemedizinischeFluidauage.

2.LegenSiedasPolsterfürBeckenschiefstandAauf
dieUnterseitedesKissens,indemSiedieKlettbänder
ausrichtenundfestandrücken.

3.BringenSiediemedizinischeFluidauage,dieinnere
AuskleidungunddieäußereAbdeckungwiederan.

AnbringenderKeile

1.EntfernenSiedieäußereAbdeckung,dieinnere
AuskleidungunddiemedizinischeFluidauage.

2.PositionierenSiedieKeileandergewünschtenStelleauf
derUnterseitedesKissenswieabgebildetunddrücken
Siesiefestan.

•RandkeilD

•SeitenkeilE

•FrontkeilF

3.BringenSiediemedizinischeFluidauage,dieinnere
AuskleidungunddieäußereAbdeckungwiederan.

SchaumstoffkeilekönnenbeiBedarfaufdiebenötigte
Größezugeschnittenwerden.

ZuschneidenderXtra-TeileundderBasis

DieeinzelnenKomponentendesXtraModularSystems
könnenaufdieidealeSitzpositionfürdenEndbenutzer
zugeschnittenwerden.DieFront-,Rand-undSeitenkeile
müssenzugeschnittenwerden,damitsieaufdieBasispassen.

1.EntfernenSiedieäußereAbdeckung,dieinnere
AuskleidungunddiemedizinischeFluidauage.

2.RichtenSiedasKlettbandunterderAbduktorstützeG
oderHaufdieSchlaufeanderUnterseitedesKissens
aus.

3.DrückenSienachunten,umdieAbduktorstützeander
BasisdesKissenszubefestigen.

4.BringenSiediemedizinischeFluidauage,dieinnere
AuskleidungunddieäußereAbdeckungwiederan.

AnbringenderHüft-undOberschenkelausrichter

1.EntfernenSiedieäußereAbdeckung,dieinnere
AuskleidungunddiemedizinischeFluidauage.

2.LegenSiedenOberschenkelausrichterIund/oderden
HüftausrichterJaufdieUnterseitedesKissens,indem
SiedieKlettbänderausrichtenundfestandrücken.

3.BringenSiediemedizinischeFluidauage,dieinnere
AuskleidungunddieäußereAbdeckungwiederan.

1486370-C5

DieseT eiledienenzurAngabederGrößedesKissensund
alsMarkierung,damitdasTeilgenauzugeschnittenwerden
kann.VerwendenSieeinPräzisionsmesserodereineSchere,
umdasZubehörzuzuschneiden(BeispielesieheDiagramme).
DieBasisdesKissenskannebenfallszugeschnittenwerden,
umUnterschiedeinderBeinlänge,zusätzlichenPlatzfürdie
KniesehnebeiKniebeugekontrakturenoderAmputationen
auszugleichen.

Flo-tech®XtraAccessories

Reinigungsintervalle

4Instandhaltung

4.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–EineWartungdesProduktssolltemindestens

einmaljährlicherfolgen.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

–VersuchenSienicht,selbstReparaturen

vorzunehmen.FürReparaturenwendenSiesich
anIhrenAnbieter.

4.2Prüfung

LassenSiedieZubehörteilenachderBenutzungdurcheinen
PatientenundmindestenseinmalimMonat(jenachdem,
wasfrühereintritt)voneinerausreichendqualizierten
undkompetentenPersonaufMängel(u.a.Eindringen
vonFlüssigkeit,Verschmutzungen,RisseoderSchäden)
überprüfen.

ÜberprüfenSiesämtlichesZubehör.

1.ÖffnenSiedenReißverschlussdesBezugsvollständig.

2.ÜberprüfenSiedenSchaumstoffimInnerenauf
Verschmutzungen.

3.T auschenSieeinenbeschädigtenBezugoder
verschmutztenSchaumstoffausundentsorgenSiealles
gemäßdengesetzlichenBestimmungen.

4.3ReinigungundDesinfektion

AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!
Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

HINWEIS!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.),scheuerndeReinigungsmitteloder
Lösungsmittel(Nitroverdünnung,Acetonusw.)
verwenden.WirempfehlendieVerwendung
einesmildenReinigungsmittels.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

HINWEIS!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt:

–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

5TechnischeDaten

5.1Materialien

Komponenten

Fluidauage
Fluid-Pack

Polsterfür
Beckenschiefstand
Randkeile
Seitenkeile
Frontkeil
TieferKnauf
Standardknauf
Oberschenkelausrichter
Hüftausrichter

SämtlicheMaterialiendiesesProduktssindfreivon
Naturkautschuklatex.

ArtdesMaterials

Thermoplastische
Polyurethanfolieauf
PolyetherbasismitSilikongel

Hochbelastbarer
Polyurethan-Schaumstoff

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom
håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager ,bør
brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne
følges.

Invacareforbeholdersigrettentilatændre
produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennemanuallæses,skaldetsikres,atdeterdennyeste
version.DennyesteversionndesiPDF-formatpåInvacares
hjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter
sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.
PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen
skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemedproduktet,
skalduinformereproducentenogdenrelevantemyndighed
iditland.

1.2Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder
udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed
forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasseI.

IdaI

DetteprodukterUKCA-mærketioverensstemmelsemedUK
MDR2002,delII(medændringer),klasseI.

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning
afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter ,der
overholderREACH-direktivet.

61486370-C

1.3Garantioplysninger

C

D

E

FGH

I

J

A

B

B

B

C

G

H

J

I

A

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse
medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride
respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som
produkteterkøbthos.

1.4Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller
entredjepart

•Tekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede
reservedele

2Produktoversigt

2.1Produktbeskrivelse

FjernAL TIDdenkliniskevæskesækBførmontering
aftilbehøret.

Monteringafvæskepakke

1.Fjerndetudvendigebetræk,denindvendigeforingog
denkliniskevæskesækB.

2.FåkrogstrimlenundervæskepakkenCtilatugtemed
løkkenpåpolstringensfundament.

3.Tryknedforatfastgørevæskepakkentilpolstringens
fundament.

4.Montérdenkliniskevæskesæk,denindvendigeforingog
detudvendigebetrækigen.

Monteringafmavestøtte—Standardsadelknapellerdyb
sadelknap

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Bækkenskråpude
Kliniskvæskesæk

Væskepakke

Sidekiler

Lateralekiler

Kileforan

Dybsadelknap

Standardsadelknap

Justeringsanordningvedlår
Justeringsanordningvedhofte

2.2Tiltænktbrug

Dettetilbehørerberegnettilbrugsammenmed
kompatibelpolstring,deropfylderslutbrugerensspecikke
positioneringsbehov.Kanikkeanvendesselvstændigt.

Tilsigtedebrugere

Flo-tech-tilbehørkananvendestilbrugere,somharbrugfor
bækkenstabilitetogharmegethøjrisikoforatudvikletryksår .

1.Fjerndetudvendigebetræk,denindvendigeforingog
denkliniskevæskesæk.

2.FåkrogstrimlenundermavestøttenGellerHtilatugte
medløkkenpåpolstringensfundament.

3.Tryknedforatfastgøremavestøttentilpolstringens
fundament.

4.Montérdenkliniskevæskesæk,denindvendigeforingog
detudvendigebetrækigen.

Monteringafjusteringsanordningervedhofteoglår

1.Fjerndetudvendigebetræk,denindvendigeforingog
denkliniskevæskesæk.

2.AnbringjusteringsanordningenIog/eller
justeringsanordningenvedhofteJpåpolstringens
fundament,idetdufårburrebåndettilatugte,ogtryk
hårdtned.

3.Montérdenkliniskevæskesæk,denindvendigeforingog
detudvendigebetrækigen.

Monteringafbækkenskråpude

Indikationer/kontraindikationer

Dereringenkendtekontraindikationer .

3Tilbehør/Mulighederforanvendelse

3.1Monteringaftilbehør

Alledelenemonteresvedhjælpafburrebånd.

1486370-C

7

Flo-tech®XtraAccessories

ED F

1.Fjerndetudvendigebetræk,denindvendigeforingog
denkliniskevæskesæk.

2.AnbringbækkenskråpudenApåpolstringensfundament,
idetdufårburrebåndettilatugte,ogtrykhårdtned.

3.Montérdenkliniskevæskesæk,denindvendigeforingog
detudvendigebetrækigen.

Monteringafkiler

1.Fjerndetudvendigebetræk,denindvendigeforingog
denkliniskevæskesæk.

2.Anbringkilerneidenønskedepositionpåundersidenaf
polstringensfundamentsomvist,ogtrykhårdtned.

•SidekileD

•LateralkileE

•KileforanF

3.Montérdenkliniskevæskesæk,denindvendigeforingog
detudvendigebetrækigen.

Skumkilerkantrimmestilstørrelseefterbehov.

TilretningafXtra-deleogfundament

DeunikkekomponenteriXtraModularSystemkanrettestil
foratgiveslutbrugerendenideellesiddeposition.Kilerne
foran,lateraltogisiderneskalrettestilforatpassetil
fundamentet.Dissedeleerberegnettilatangivepolstringens
størrelseogfungerersomrettesnorforathjælpemedat
rettedelennøjagtigttil.Anvendenpræcisionskniveller
ensakstilatrettetilbehørettil(sediagrammernefor
eksempler).Polstringensfundamentkanogsårettestil,så
detpassertiluensbenlængder ,ogsådererekstrapladstil
baglåroghaservedmanglendeevnetilatbøjeiknæleddet
elleriforbindelsemedamputationer.

Kontrollértilbehør

1.Lynbetrækketheltop.

2.Tjekforskaderpådetindvendigeskum.

3.Udskiftbeskadigetbetrækellerplettetskum,ogbortskaf
demihenholdtildenlokalelovgivning.

4.3Rengøringogdesincering

Generellesikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG!
Risikoforkontaminering

–Tagforholdsregler,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr .

BEMÆRK!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige
produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendessammen,
ogdemåikkeangribedematerialer,der
rengøres.

–Brugaldrigætsendevæsker(baser,syrerosv.),

slibenderengøringsmidlerelleropløsningsmidler
(cellulosefortynder,acetoneosv.).Vianbefaler
etmildtrengøringsmiddel.

–Sørgaltidfor ,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser
elleromgivelsertillangvarigplejeskaldepågældende
interneprocedurerfølges.

Rengøringsintervaller

BEMÆRK!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer
problemfridrift,forlængerservicelevetidenog
forebyggerkontaminering.
Rengørogdesincerproduktet:

–Regelmæssigt,mensdeteribrug,
–førogefterenhverserviceprocedure,
–nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker,
–førdetbrugestilennybruger .

5TekniskeData

5.1Materialer

4Vedligeholdelse

4.1Oplysningeromgenerelvedligeholdelse

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

–Derskalsomminimumforetagesvedligeholdelse

engangomåret.
–Brugikkeetdefektprodukt.
–Forsøgikkeselvatrepareregangstativet.

Kontaktdinleverandør ,hvisduharbrugfor

reparation.

4.2Eftersyn

Ladenkompetentpersonmedderettekvalikationer
kontrolleretilbehøretforskader(herunderhulpåsilikonedele,
pletter,ængerellerbeskadigelse)efterhverpatientsbrug
ogmindsténgangommåneden(afhængigtafhvadder
optræderførst).

81486370-C

Ingenproduktkomponenterindeholdernaturgummilatex.

Komponenter

Væskesæk
Væskepakke

Bækkenskråpude
Sidekiler
Lateralekiler
Kileforan
Dybsadelknap
Standardsadelknap
Justeringsanordningved
lår
Justeringsanordningved
hofte

Materialetype

Polyetherbaseret
polyurethan-lmitermoplast
medsilikonegel

Polyuretanskummedhøj
modstandsdygtighed

1Generalidades

C

D

E

FGH

I

J

A

B

B

B

C

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCEsegúnloexigidoenel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclaseI.

EsteproductopresentalamarcaUKCA,segúnloexigidoen
laparteIIdelMDR2002(enmendada)delReinoUnidode
claseI.

IesI

2Descripcióndelproducto

2.1Descripcióndelproducto

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Almohadilladeoblicuidadpélvica

Bolsadeuidoclínico

Paquetedeuido

Cuñaslateralesposteriores

Cuñaslaterales

Cuñadelantera

Perillaelevada

Perillaestándar

Alineadordemuslos

Alineadordecadera

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.

1.3Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.

1.4Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados

2.2Usoprevisto

Estosaccesoriosestándiseñadosparausarsejuntoconun
cojíncompatibleparasatisfacerlasnecesidadesespecícas
deposicionamientodelusuarional.Nosepuedenutilizar
solos.

Usuariosprevistos

LosaccesoriosFlo-techpuedenserutilizadosporusuarios
quenecesitanestabilidadpélvicaytienenunriesgomuyalto
dedesarrollarúlcerasporpresión.

Indicaciones/contraindicaciones

Noseconocencontraindicaciones.

3Accesorios/Opciones

3.1Instalacióndeaccesorios

Todaslaspiezasseinstalanconlastirasdeganchoybucle.

RetireSIEMPRElabolsadeuidoclínicoBantesde
montarlosaccesorios.

1486370-C9

Instalacióndelpaquetedeuido

Flo-tech®XtraAccessories

G

H

J

I

A

ED F

1.Retirelafundaexterior,elforrointeriorylabolsade
uidoclínicoB.

2.Alineelatiradelganchodebajodelpaquetedeuido
Cconelbucleenlabasedelcojín.

3.Presionehaciaabajoparajarelpaquetedeuidoa
labasedelcojín.

4.Vuelvaainstalarlabolsadeuidoclínico,elforro
interiorylafundaexterior .

Instalacióndelsoporteparaabductores:perillaestándar
operillaelevada

1.Retirelafundaexterior,elforrointeriorylabolsade
uidoclínico.

2.Alineelatiradelganchodebajodelsoportepara
abductoresGoHconelbucleenlabasedelcojín.

3.Presionehaciaabajoparajarelsoporteparaabductores
alabasedelcojín.

4.Vuelvaainstalarlabolsadeuidoclínico,elforro
interiorylafundaexterior .

Instalacióndelosalineadoresdecaderaymuslos

1.Retirelafundaexterior,elforrointeriorylabolsade
uidoclínico.

2.Coloquelascuñasenlaposicióndeseadaenlaparte
inferiordelabasedelcojíncomosemuestraypresione
rmementehaciaabajo.

•CuñalateralposteriorD

•CuñalateralE

•CuñadelanteraF

3.Vuelvaainstalarlabolsadeuidoclínico,elforro
interiorylafundaexterior .

Lascuñasdeespumasepuedenrecortaraltamaño
queseanecesario.

RecortedelaspiezasXtraylabase

LoscomponentesexclusivosdelsistemamodularXtrase
puedenrecortarparacrearlaposicióndeasientoidealpara
elusuarional.Esnecesariorecortarlascuñasdelantera,
lateralesylateralesposterioresparaajustarlasalabase.
Estaspiezasestándiseñadasparaindicareltamañodelcojín
yactuarcomounmarcadorparaayudararecortarlapieza
conprecisión.Utiliceunacuchilladeprecisiónotijeraspara
recortarlosaccesorios(véanseejemplosenlosdiagramas).
Tambiénsepuederecortarlabasedelcojínparaadaptarlo
adiferenciasdelongituddelaspiernas,espacioadicional
enlosisquiotibialesencasodecontracturadeexiónde
rodillaoamputación.

1.Retirelafundaexterior,elforrointeriorylabolsade
uidoclínico.

2.ColoqueelalineadordemuslosIy/oelalineadorde
caderaJenlabasedelcojínalineandolastirasde
ganchoybucleypresionermementehaciaabajo.

3.Vuelvaainstalarlabolsadeuidoclínico,elforro
interiorylafundaexterior .

Instalacióndelaalmohadilladeoblicuidadpélvica

1.Retirelafundaexterior,elforrointeriorylabolsade
uidoclínico.

2.ColoquelaalmohadilladeoblicuidadpélvicaAenla
basedelcojínalineandolastirasdeganchoybucley
presionermementehaciaabajo.

3.Vuelvaainstalarlabolsadeuidoclínico,elforro
interiorylafundaexterior .

Instalacióndelascuñas

4Mantenimiento

4.1Informaciónsobremantenimientogeneral

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–Lastareasdemantenimientodebenrealizarseal

menosunavezalaño.
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Nointenterepararloustedmismo.Pararealizar

reparaciones,póngaseencontactoconsu

proveedor.

4.2Inspección

Compruebelosaccesoriosparadetectarltracioneso
penetraciones(p.ej.,sihaentradolíquidoosisehan
producidomanchas,rasguñosodaños)despuésdequeun
pacienteterminedeutilizarloycomomínimounavezalmes
(loqueocurraprimero).Estainspeccióndeberealizarlauna
personacompetenteycualicada.

Compruebelosaccesorios

1.Quitecompletamentelafunda.

2.Compruebesihaymanchasenlaespumainterior .

3.Sustituyalasfundasdañadasolaespumamanchaday
deséchelasconformealasnormativaslocales.

4.3Limpiezaydesinfección

Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!

101486370-C

Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

¡AVISO!

C

D

E

FGH

I

J

A

B

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar .

–Noutilicenuncalíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.),productosdelimpiezaabrasivos
nidisolventes(disolventedecelulosa,acetona,
etc.).Recomendamosundetergentesuave.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.

Intervalosdelimpieza

¡AVISO!

La limpieza y la desinfección regulares mejoran el
funcionamiento correcto, aumentan la vida útil y
evitan la contaminación.
Limpie y desinfecte el producto:

–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,
voitladataverkkosivustostaPDF­suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

version.PDF-tiedostonvoi

1.2Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkinnällisiälaitteitakoskevan
asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.

TällätuotteellaonUKCA-merkintäYhdistyneen
kuningaskunnanvuoden2002lääkintälaiteasetuksenosan
IIluokanImukaisesti.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

1.3Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.

1.4Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

5DatosTécnicos

5.1Materiales

Componentes

Sacodeuido
Paquetedeuido

Almohadilladeoblicuidad
pélvica
Cuñaslaterales
posteriores
Cuñaslaterales
Cuñadelantera
Perillaelevada
Perillaestándar
Alineadordemuslos
Alineadordecadera

Ningúncomponentedelproductocontienelátexdecaucho
natural.

Tipodematerial

Películadepoliuretano
termoplásticoconbasede
poliétercongeldesilicona

Espumadepoliuretanode
granelasticidad

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

1486370-C

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien
käyttö.

2Tuotteenyleiskuvaus

2.1Tuotteenkuvaus

I  I

A

B

C

D

E

F

G

H

Lantionoikaisutyyny

Kliininennestepussi

Nestepakkaus

Sivukiilat

Vaakakiilat

Etukiila
Syvänuppi

Vakionuppi

11

Flo-tech®XtraAccessories

B

B

C

G

H

J

I

A

ED F

I

J

Reidensuuntaaja

Lonkansuuntaaja

2.2Käyttötarkoitus

Nämälisävarusteetontarkoitettukäytettäväksiyhdessä
yhteensopivanpehmusteenkanssaloppukäyttäjänerityisten
asentotarpeidenmukaan.Eivoidakäyttääyksinään.

Kohdekäyttäjät

Flo-tech-lisävarusteitavoidaankäyttääkäyttäjille,jotka
tarvitsevatlantionvakauttajajoillaonerittäinsuuri
makuuhaavojenvaara.

Käyttöaiheet/vasta-aiheet

Eitunnettujavasta-aiheita.

3Lisätarvikkeet/Lisävarusteet

3.1Lisävarusteidenasentaminen

Kaikkiosatasennetaantarranauhoilla.

PoistaAINAkliininennestepussiBennen
lisävarusteidenasentamista.

1.Irrotaulkoinensuojus,sisäpussijakliininennestepussi.

2.Asetapehmusteenpohjassaolevareidensuuntaaja
Ija/tailonkansuuntaajaJjakohdistatarranauhan
puoliskotjapainalujasti.

3.Asennakliininennestepussi,sisäpussijaulompisuojus
uudelleen.

Lantionoikaisutyynynasentaminen

1.Irrotaulkoinensuojus,sisäpussijakliininennestepussi.

2.AsetalantionoikaisutyynyAtyynynpohjaan,aseta
tarranauhatkohdakkainjapainaniitätiukastialaspäin.

3.Asennakliininennestepussi,sisäpussijaulompisuojus
uudelleen.

Kiilojenasentaminen

Nestepakkauksenasentaminen

1.Irrotaulkoinensuojus,sisäpussijakliininennestepussiB.

2.KohdistanestepakkauksenCallaolevantarranauhan
koukkuosatyynynalaosassaolevansilmukkaosankanssa.

3.Kiinnitänestepakkaustyynynpohjaanpainamalla
alaspäin.

4.Asennakliininennestepussi,sisäpussijaulompisuojus
uudelleen.

Loitontajantuenasentaminen—tavallinennuppitaisyvä
nuppi

1.Irrotaulkoinensuojus,sisäpussijakliininennestepussi.

2.Asetakiilathaluttuunasentoonpehmusteenpohjan
alapuolellekuvanosoittamallatavallajapainalujasti
alaspäin.

•SivukiilaD

•VaakakiilaE

•EtukiilaF

3.Asennakliininennestepussi,sisäpussijaulompisuojus
uudelleen.

Vaahtomuovikiilatvoileikatahaluttuunkokoon.

Xtra-osienjaalaosanleikkaaminen

Xtra-modulaarijärjestelmänainutlaatuisiaosiavoidaan
säätääniin,ettäloppukäyttäjäistuuparhaallamahdollisella
tavalla.Etu-,vaaka-jasivukiilojaonleikattavaniin,
ettäsopivatalustaan.Näidenosientarkoituksenaon
ilmoittaapehmusteenkoko,janetoimivatmerkkinä,joka
auttaaleikkaamaanosantarkasti.Käytälisävarusteiden
leikkaamiseentarkkuusveistätaisaksia(katsoesimerkkejä
kaavioista).Pehmusteenpohjaavoidaanniinikäänleikata
jalkojenpituuserojenmukaan.Näinvoidaansaadamyös
lisätilaatakareisilihaksellepolvenkoukistuskontraktuuriatai
amputaatioitavarten.

1.Irrotaulkoinensuojus,sisäpussijakliininennestepussi.

2.KohdistaloitontajantuenGtaiHallaolevantarranauhan
koukkuosatyynynalaosassaolevansilmukkaosankanssa.

3.Kiinnitäloitontajantukityynynpohjaanpainamalla
alaspäin.

4.Asennakliininennestepussi,sisäpussijaulompisuojus
uudelleen.

Lonkanjareidensuuntaajienasentaminen

12

1486370-C

4Huolto

5TeknisetTiedot

4.1Yleisiähuoltotietoja

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Huoltotuleesuorittaavähintäänkerran

vuodessa.
–Äläkäytäviallistatuotetta.
–Äläyritäkorjaustentekoaitse!Otayhteyttä

toimittajaankorjauksiavarten.

4.2Tarkistaminen

Riittävänpätevänjakoulutetunhenkilönontarkistettava
lisävarusteet(muunmuassanesteensisäänpääseminen,
tahrat,repeytymätjavauriot),kunpotilaslopettaasen
käyttämisentaikuukausittain(senmukaan,mikätuleeensin).

Lisävarusteidentarkistaminen

1.Avaasuojuksenvetoketjukokonaan.

2.T arkista,onkosisävaahdossatahroja.

3.Vaihdavaurioitunutsuojustaitahriintunutvaahtoja
hävitäpaikallisenviranomaisenmääräämänmenettelyn
mukaan.

4.3Puhdistaminenjadesinointi

Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!
Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

HUOMAUTUS!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa
taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja
yhteensopiviatoistensakanssajaniidentäytyy
suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä(emäksiä,

happoajne.),hankaaviapuhdistusaineitatai
liuottimia(selluloosaohennin,asetonijne.).
Suosittelemmemietoapuhdistusainetta.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivattu,

ennenkuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa
hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja
desinointiakoskeviakäytäntöjä.

Puhdistusvälit

HUOMAUTUS!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää
sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää
kontaminaatioita.
Puhdistajadesinoituote:

–säännöllisestisenollessakäytössä
–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen
–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin
–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

1486370-C13

5.1Materiaalit

Osat

Nestepussi
Nestepakkaus

Lantionoikaisutyyny
Sivukiilat
Vaakakiilat
Etukiila
Syvänuppi
Vakionuppi
Reidensuuntaaja
Lonkansuuntaaja

Kaikkituotteenosateivätsisälläluonnonkumilateksia.

Materiaalintyyppi

Polyeetteripohjainen
termoplastinen
silikonigeelikäsitelty
polyuretaanikalvo

Erittäinjoustava
polyuretaanivaahto

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.

1.2Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.

CeproduitcomportelamarqueUKCA,enconformitéavecla
partieIIRUMDR2002(tellequemodiée)ClasseI.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’ environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.

1.3Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.

IfrI

Flo-tech®XtraAccessories

C

D

E

FGH

I

J

A

B

B

B

C

G

H

J

I

A

1.4Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.

Installationdelapocheàuide

2Présentationduproduit

2.1Descriptionduproduit

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Coussinetd’ obliquitépelvienne

Sacdeuidemédical

Pocheàuide

Calesdecôté

Caleslatérales

Caleavant

Arçonprofond

Arçonstandard

Systèmed’alignementdecuisse

Systèmed’alignementdehanche

1.Retirezlahousseextérieure,ladoublureintérieureet
lesacdeuidemédicalB.

2.AlignezlecrochetsouslapocheàuideCavecla
bouclesurlabaseducoussin.

3.Appuyezdessuspourxerlapocheàuidesurlabase
ducoussin.

4.Réinstallezlesacdeuidemédical,ladoublureintérieure
etlahousseextérieure.

Installationdusupportd’abducteur–Arçonstandardou
arçonprofond

1.Retirezlahousseextérieure,ladoublureintérieureetle
sacdeuidemédical.

2.Alignezlecrochetsouslesupportd’abducteurGouH
aveclabouclesurlabaseducoussin.

3.Appuyezpourxerlesupportd’abducteuràlabase
ducoussin.

4.Réinstallezlesacdeuidemédical,ladoublureintérieure
etlahousseextérieure.

Installationdessystèmesd’alignementdecuisseetde
hanche

2.2Utilisationprévue

Cesaccessoiressontdestinésàêtreutilisésconjointement
àuncoussincompatibleandesatisfairelesbesoinsde
positionnementspéciquesdel’utilisateurnal.Nepeuvent
pasêtreutilisésseuls.

Utilisateursprévus

LesaccessoiresFlo-techpeuventêtreutiliséspourdes
utilisateursnécessitantunestabilitépelvienneetquisontà
trèshautrisquededévelopperdesulcèresdepression.

Indications/Contre-indications

Aucunecontre-indicationconnue.

3Accessoires/Options

3.1Installationd’accessoires

Touteslespiècess’installentàl’aidedesbandes
autoagrippantes.

RetirezTOUJOURSlesacdeuidemédicalBavant
d’installerlesaccessoires.

14

1.Retirezlahousseextérieure,ladoublureintérieureetle
sacdeuidemédical.

2.Positionnezlesystèmed’alignementdecuisseIet/ou
lesystèmed’alignementdehancheJsurlabasedu
coussin,enalignantlesbandesautoagrippanteset
appuyezfermement.

3.Réinstallezlesacdeuidemédical,ladoublureintérieure
etlahousseextérieure.

Installationducoussinetd’obliquitépelvienne

1486370-C

1.Retirezlahousseextérieure,ladoublureintérieureetle

ED F

sacdeuidemédical.

2.Positionnezlecoussinetd’obliquitépelvienneAsurla
baseducoussin,enalignantlesbandesautoagrippantes
etappuyezfermement.

3.Réinstallezlesacdeuidemédical,ladoublureintérieure
etlahousseextérieure.

Installationdescales

1.Retirezlahousseextérieure,ladoublureintérieureetle
sacdeuidemédical.

2.Positionnezlescalesdanslapositionsouhaitée,sur
ledessousdelabaseducoussin,commeindiqué,et
appuyezfermement.

•CaledecôtéD

•CalelatéraleE

•CaleavantF

3.Réinstallezlesacdeuidemédical,ladoublureintérieure
etlahousseextérieure.

Lescalesenmoussepeuventêtrecoupéesàlataille
souhaitée.

Découpagedespartiesenexcèsetdelabase

LescomposantsuniquesXtraModularSystempeuvent
êtredécoupésand’assurerlapositiond’ assiseidéale
pourl’utilisateurnal.Lescalesavant,latéralesetdecôté
nécessitentd’êtredécoupéespourêtreajustéesàlabase.
Cespartiesontpourbutd’indiquerlatailleducoussinet
serventderepèrepouraideràdécouperlapièceavec
précision.Utilisezuncouteaudeprécisionoudesciseaux
pourdécouperlesaccessoires(consultezlesdiagrammes
pourobtenirdesexemples).Labaseducoussinpeut
égalementêtredécoupéepours’adapterauxdifférentes
longueursdejambes,laissantunespacesupplémentaireau
niveaudesischio-jambierspourlescontracturesdeexion
dugenououlesamputations.

Véricationdesaccessoires

1.Dézipperlahousseentièrement.

2.Rechercherlaprésencedetachessurlamousse
intérieure.

3.Remplaceztoutehousseendommagéeoumoussetachée
etéliminez-lesdanslerespectdelaprocéduredénie
parlesautoritéslocales.

4.3Nettoyageetdésinfection

Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!
Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.

AVIS!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer .

–N'utilisezjamaisdeuidescorrosifs(alcalins,

acides,etc.),d'agentsdenettoyageabrasifsou
desolvants(diluantcellulosique,acétone,etc.).
Nousrecommandonsd'utiliserundétergent
doux.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.

Fréquencedenettoyage

AVIS!

Unedésinfectionetunnettoyageréguliers
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd'évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit:

–régulièrementlorsdesonutilisation,
–avantetaprèstouteprocédured'entretien,
–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

4Maintenance

4.1Informationsdemaintenancegénérales

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Lamaintenancedoitêtreréaliséeaumoinsune

foisparan.
–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.
–N'essayezpasdeleréparervous-même.Pour

lesréparations,contactezvotrefournisseur.

4.2Examen

Unepersonnequaliéeetcompétentedoitvérierl'intégrité
desaccessoires(ycomprisinltrationsdeliquides,taches,
déchiruresouautresdétériorations),aprèsl'utilisation
parchaquepatientouaumoinsunefoisparmois(selon
l'événementquiseproduitenpremier).

1486370-C15

Flo-tech®XtraAccessories

C

D

E

FGH

I

J

A

B

5CaractéristiquesTechniques

5.1Matériaux

Composants

Sacdeuide
Pocheàuide

Coussinetd’obliquité
pelvienne
Calesdecôté
Caleslatérales
Caleavant
Arçonprofond
Arçonstandard
Systèmed’alignementde
cuisse
Systèmed’alignementde
hanche

Aucundescomposantsduproduitnecontientdelatexde
caoutchoucnaturel.

Typedematériaux

Filmpolyuréthane
thermoplastiqueàbase
depolyétheravecgelde
silicone

Mousseenpolyuréthaneà
hauterésilience

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.4Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti

2Panoramicadelprodotto

2.1Descrizionedelprodotto

IitI

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.

1.2Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.

QuestoprodottoèdotatodimarchioUKCA,inconformità
allaParteIIdelregolamentobritannicosuidispositivimedici
(MDR)ClasseIdel2002(esuccessivemodiche).

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.

1.3Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

161486370-C

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

2.2Usoprevisto

Questiaccessorisonodestinatiaessereutilizzatiin
combinazioneconuncuscinocompatibilepersoddisfarele
specicheesigenzediposizionamentodell'utilizzatorenale.
Nonpossonoessereutilizzatidasoli.

Utilizzatoriprevisti

GliaccessoriFlo-techpossonoessereadoperatidagli
utilizzatorichenecessitanodistabilitàpelvicaesonoarischio
moltoelevatodisvilupparepiaghedadecubito.

Indicazioni/controindicazioni

Nonvisonocontroindicazioninote.

3Accessori/Opzioni

3.1Montaggiodegliaccessori

Tuttelepartisonoinstallateutilizzandofascetteastrappo.

Stabilizzatorepelvico

Saccadiuidoclinica

Confezionediuido

Insertidianco

Insertilaterali

Insertofrontale

Pomoprofondo

Pomostandard

Allineatorepercoscia

Allineatoreperanca

RimuovereSEMPRElasaccadiuidoclinicaBprima
dimontaregliaccessori.

B

B

Montaggiodellaconfezionediuido

C

G

H

J

I

A

ED F

1.Rimuoverelafoderaesterna,ilrivestimentointernoe
lasaccadiuidoclinicaB.

2.Allinearelafascettaastrapposottolaconfezionedi
uidoCconl'altrafascettaastrapposullabasedel
cuscino.

3.Premereinbassoperssarelaconfezionediuidoalla
basedelcuscino.

4.Rimontarelasaccadiuidoclinico,ilrivestimento
internoelafoderaesterna.

Montaggiodelcuneodivaricatore:pomostandardopomo
profondo

1.Rimuoverelafoderaesterna,ilrivestimentointernoela
saccadiuidoclinico.

2.PosizionarelostabilizzatorepelvicoAsullabaseche
cuscinoallineandolefascetteastrappoepremerebene
versoilbasso.

3.Rimontarelasaccadiuidoclinico,ilrivestimento
internoelafoderaesterna.

Montaggiodegliinserti

1.Rimuoverelafoderaesterna,ilrivestimentointernoela
saccadiuidoclinico.

2.Posizionaregliinsertinellaposizionedesideratasullato
inferioredellabasedelcuscinocomemostratopremendo
beneversoilbasso.

•InsertodiancoD

•InsertolateraleE

•InsertofrontaleF

3.Rimontarelasaccadiuidoclinico,ilrivestimento
internoelafoderaesterna.

1.Rimuoverelafoderaesterna,ilrivestimentointernoela
saccadiuidoclinico.

2.Allinearelafascettaastrapposottoilcuneodivaricatore
GoHconl'altrafascettaastrapposullabasedel
cuscino.

3.Premerebeneperssareilcuneodivaricatoreallabase
delcuscino.

4.Rimontarelasaccadiuidoclinico,ilrivestimento
internoelafoderaesterna.

Montaggiodegliallineatoripercosciaeanca

1.Rimuoverelafoderaesterna,ilrivestimentointernoela
saccadiuidoclinico.

2.Posizionarel'allineatorepercosciaIe/ol'allineatore
perancaJsullabasechecuscinoallineandolefascette
astrappoepremerebeneversoilbasso.

3.Rimontarelasaccadiuidoclinico,ilrivestimento
internoelafoderaesterna.

Montaggiodellostabilizzatorepelvico

Gliinsertiingommapiumapossonoesseretagliatisu
misurasecondonecessità.

RilarelepartiXtraelabase

IcomponentiunicidelSistemamodulareXtrapossono
essererilatiperfornirelaposizionedisedutaidealeper
l'utilizzatorenale.Gliinsertifrontali,lateraliedianco
devonoessererilatiperadattarsiallabase.Queste
partisonodestinateaindicareledimensionidelcuscino
efungonodacontrassegnoperconsentiredirilarela
parteinmodoaccurato.Utilizzareuncoltelloounpaiodi
forbicidiprecisioneperrilaregliaccessori(vedereidisegni
esemplicativi).Labasedelcuscinopuòancheessererilata
peradattarelediscrepanzedilunghezzadellecosceoper
fornireunospazioaggiuntivoperiltendineposterioredel
ginocchioincasodicontratturenellaessionedelginocchio
odiamputazioni.

4Manutenzione

4.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

–Lamanutenzionedeveessereeffettuataalmeno

unavoltal'anno.
–Nonutilizzareunprodottodifettoso.
–Nontentarediripararlodasoli.Perla

riparazione,rivolgersialpropriofornitore.

4.2Ispezione

Vericarechenoncisiamolacerazioninegliaccessoriper

1486370-C

escluderel'ingressodiliquidi,macchie,strappiodanni,dopo
avercongedatociascunpazienteecomeminimomensilmente
(asecondadiqualeevenienzasivericaperprima)daun
addettocompetenteeadeguatamentequalicato.

17

Flo-tech®XtraAccessories

Controllodegliaccessori

1.Aprirecompletamentelacernieradellafodera.

2.Controllarechenonvisianomacchiesulloschiumato
interno.

3.Sostituireognicoperturadanneggiataopartecon
schiumamacchiataesmaltirlainbasealledisposizioni
delleautoritàlocali.

4.3Puliziaedisinfezione

Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.

AVVISO!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(alcalini,acidi,

ecc.),detergentiabrasiviosolventi(diluente
percellulosa,acetone,ecc.).Siconsigliaun
detergentedelicato.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre

chesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.

Intervallidipulizia

AVVISO!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono
diassicurareilregolareebuonfunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto:

–regolarmentedurantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

5DatiTecnici

5.1Materiali

Componenti

Saccadiuido
Confezionediuido

Stabilizzatorepelvico
Insertidianco
Insertilaterali
Insertifrontali
Pomoprofondo
Pomostandard
Allineatorepercoscia
Allineatoreperanca

Tipodimateriale

Filmpoliuretanico
termoplasticoabasedi
polieterecongelsiliconico

Gommapiumapoliuretanicaad
altaresilienza

InlI

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.

1.2Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt
gewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasseI.

DitproductheeftdeUKCA-markering,conformdeelIIvande
UKMDR2002(herzieneversie),klasseI.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

1.3Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer
bijwieuhetproducthebtgekocht.

1.4Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen

Tuttiicomponentidelprodottononcontengonolatticedi
gommanaturale.

181486370-C

2Productoverzicht

C

D

E

FGH

I

J

A

B

B

B

C

G

H

J

I

A

ED F

2.1Productbeschrijving

1.Verwijderdebuitenbekleding,debinnenvoeringende
gel-padB.

2.Plaatsdehaakkantonderdegel-padCpreciesopde
luskantaandeonderkantvanhetkussen.

3.Drukaanomdegel-padaandeonderkantvanhet
kussentehechten.

4.Plaatsdegel-pad,debinnenvoeringende
buitenbekledingterug.

DeAbductorsteunPlaatsen-StandaardAbductorofDiepe
Abductor

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Bekkencorrectiewig

Klinischevochtzak

Vloeibaargelzakje
Zijwiggen

Lateralewiggen
Voorwiggen

Diepeabductieklos

Standaardabductieklos

Dijgeleider

Heupgeleider

2.2Beoogdgebruik

Dezeaccessoireszijnbedoeldomtewordengebruiktin
combinatiemeteencompatibelkussenomtevoldoenaan
despeciekepositioneringsbehoeftenvandeeindgebruiker .
Dezekunnennietafzonderlijkgebruiktworden.

Beoogdegebruikers

Flo-tech-accessoireskunnenwordengebruiktvoorgebruikers
diebekkenstabiliteitnodighebbeneneenzeerhoogrisico
lopenophetontwikkelenvandecubitus.

Indicaties/contra-indicaties

Erzijngeencontra-indicatiesbekend.

1.Verwijderdebuitenbekleding,debinnenvoeringende
gel-pad.

2.PlaatsdehaakkantonderdeabductorsteunGofH
preciesopdeluskantaandeonderkantvanhetkussen.

3.Drukaanomdegel-padaandeonderkantvanhet
kussentehechten.

4.Plaatsdegel-pad,debinnenvoeringende
buitenbekledingterug.

DeHeup-enDijgeleidersPlaatsen

1.Verwijderdebuitenbekleding,debinnenvoeringende
gel-pad.

2.PlaatsdedijgeleiderIen/ofdeheupgeleiderJopde
onderkantvanhetkussen,zorgdatdeklittenbandstrips
goedopelkaarzittenendrukstevigaan.

3.Plaatsdegel-pad,debinnenvoeringende
buitenbekledingterug.

HetPlaatsenvandeBekkencorrectiewig

3Accessoires/Opties

3.1Accessoiresinstalleren

Alleonderdelenwordengeïnstalleerdmetbehulpvande
klittenbandstrips.

VerwijderALTIJDdegel-padBvoordatude
accessoiresplaatst.

Hetplaatsenvandegel-pad

1486370-C19

1.Verwijderdebuitenbekleding,debinnenvoeringende
gel-pad.

2.PlaatsdebekkencorrectiewigAopdeonderkantvan
hetkussen,zorgdatdeklittenbandstripsgoedopelkaar
zittenendrukstevigaan.

3.Plaatsdegel-pad,debinnenvoeringende
buitenbekledingterug.

Hetplaatsenvandewigkussens

Flo-tech®XtraAccessories

1.Verwijderdebuitenbekleding,debinnenvoeringende
gel-pad.

2.Plaatsdewigkussensopdegewensteplekonderde
onderkantvanhetkussenzoalsaangegevenendruk
stevigaan.

•ZijwigD

•LateralewigC

•VoorwigF

3.Plaatsdegel-pad,debinnenvoeringende
buitenbekledingterug.

Schuimsteunenkunnennaarwensopmaatworden
geknipt.

HetbijsnijdenvandeXtra-onderdelenenhetkussen

DeuniekeonderdelenvanhetmodulairesysteemvanXtra
kunnenwordenbijgesnedenomeindgebruikersdeoptimale
zitpositietebieden.Devoor-,lateraleenzijwiggenmoeten
wordenbijgesnedenomzeaanhetbasiskussenaante
passen.Dezeonderdelenzijnbedoeldomdeafmetingen
vanhetkussentebepalenendienenalsmarkeringomhet
onderdeelnauwkeurigbijtesnijden.Gebruikeenhobbymes
ofeenschaaromdeaccessoiresbijtesnijden(kijknaar
deafbeeldingenvoorvoorbeelden).Hetbasiskussenkan
ookwordenbijgesnedenomverschilleninbeenlengte
tecompenseren,omextraruimtetecreërenvoorhet
achterdijbeenbijbewegingsbeperkingvandeknieofingeval
vanamputaties.

KENNISGEVING!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,

basenenzovoort),schurendereinigingsmiddelen
ofoplosmiddelen(thinner,acetonenzovoort).
Weradenuaaneenmildschoonmaakmiddel
tegebruiken.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.

Reinigingsintervallen

KENNISGEVING!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct:

–regelmatigtijdensgebruik,
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

5TechnischeSpecicaties

5.1Materialen

4Onderhoud

4.1Algemeneinformatieoveronderhoud

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

–Onderhouddientminstenseenmaalperjaar

plaatstevinden.
–Gebruikhetproductnietalshetdefectis.
–Probeernooitietszelfterepareren.Neemvoor

reparatiescontactopmetuwleverancier .

4.2Inspectie

Laatdeaccessoiresdooreengekwaliceerdendeskundig
persooncontrolerenopdoorslag(zoalsbinnengedrongen
vocht,vlekken,scheurenofschade),nadathetdooreen
patiëntisgebruiktofminimaalelkemaand(afhankelijkvan
watzichheteerstvoordoet).

Deaccessoirescontroleren

1.Haaldebekledingvollediglos.

2.Controleerhetinterneschuimopvlekken.

3.Vervangbeschadigdebekledingofverkleurdschuimen
verwijderdezevolgensdelokalewetgeving.

4.3Reinigingendesinfectie

Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!
Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.

201486370-C

Geenvandeproductonderdelenbevatlatexvannatuurlijk
rubber.

1Generellinformasjon

1.1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

OnderdelenTypemateriaal

Vloeibaargelzakje
Gel-pad

Bekkencorrectiepad
Zijwiggen
Lateralewiggen
Voorwig
Diepeabductieklos
Standaardabductieklos
Dijgeleider
Heupgeleider

Thermoplastische
polyurethaanlmmet
siliconengel,opbasisvan
polyether

Polyurethaanschuimmethoge
veerkracht

InoI

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet

C

D

E

FGH

I

J

A

B

B

B

C

G

H

J

I

ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.

1.2Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedregulering
2017/745ommedisinskutstyrklasseI.

DetteprodukteterUKCA-merketisamsvarmedPartIIUK
MDR2002(medendringer),klasseI.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.

1.3Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed
våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

I

J

Justeringsskinneforlår
Justeringsskinneforhofte

2.2Tiltenktbruk

Dissetilbehøreneermentåbrukesiforbindelse
medenkompatibelputeforådekkedespesikke
plasseringsbehovenetilsluttbrukeren.Kanikkebrukes
separat.

Tiltenktebrukere

Flo-tech-tilbehørkanbrukesavbrukeresomtrenger
bekkenstabilitet,ogsomharmegetstorrisikoforåutvikle
trykksår.

Indikasjoner/kontraindikasjoner

Deteringenkjentekontraindikasjoner.

3Tilbehør/Ekstrautstyr

3.1Monteretilbehør

Alledelenemonteresmedborrelåsstropper.

DumåALL TIDfjernedenkliniskevæskeposenBfør
dusetterpåtilbehøret.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle
leverandørenavproduktet.

1.4Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler

2Produktoversikt

2.1Produktbeskrivelse

Installerevæskepakken

1.Fjerndetytredekselet,denindrefôringenogden
kliniskevæskeposeenB.

2.PlasserborrelåsstroppenundervæskepakkenCmed
sløyfenpåundersidenavputen.

3.Trykknedforåfestevæskepakkenpåputeunderlaget.

4.Setttilbakedenkliniskevæskeposen,denindreforingen
ogdetytredekselet.

Installasjonavabduktorstøtten–Standardellerdypbøyle

1.Fjerndetytredekselet,denindreforingenogden
kliniskevæskeposen.

A

B

C

D

E

F

G

H

1486370-C

Skråputetilbekkenet
Væskeposetilkliniskbruk

Væskepakke

Sidekiler

Lateralekiler

Frontkile

Dypbøyle

Standardbøyle

2.PlasserborrelåsstroppenunderabduktorstøttenGeller
Hmedsløyfenpåputeunderlaget.

3.Trykknedforåfesteabduktorstøttenpåputeunderlaget.

4.Setttilbakedenkliniskevæskeposen,denindreforingen
ogdetytredekselet.

Installerejusteringsskinnerforhofteoglår

21

Flo-tech®XtraAccessories

A

ED F

1.Fjerndetytredekselet,denindreforingenogden
kliniskevæskeposen.

2.PlasserjusteringsskinnenforlåretIog/eller
justeringsskinnenforhoftenJpåputeunderlaget,rett
innborrelåsstroppene,ogtrykkhardtned.

3.Setttilbakedenkliniskevæskeposen,denindreforingen
ogdetytredekselet.

Installerskråputentilbekkenet

1.Fjerndetytredekselet,denindreforingenogden
kliniskevæskeposen.

2.PlasserskråputentilbekkenetApåputeunderlaget,
justerborrelåsstroppeneogtrykkhardtned.

3.Setttilbakedenkliniskevæskeposen,denindreforingen
ogdetytredekselet.

Monterekilene

4Vedlikehold

4.1Generellvedlikeholdsinformasjon

ADVARSEL!
Skaderisiko

–Detbørutføresvedlikeholdminsténgangiåret.
–Brukikkeetdefektprodukt.
–Ikkeutførreparasjonerpåegenhånd.Kontakt

leverandørendinforreparasjoner .

4.2Kontroll

Etteratenpasientharbruktproduktet,ogminsténgang
hvermåned(detsomkommerførst)skalenkvalisertog
kompetentpersonkontrollereatdetikkeerhullitilbehøret
(dettekaninkluderevæskeinntrenging,ekker,riftereller
skade).

Kontrollertilbehør

1.Åpneglidelåsenpåtrekkethelt.

2.Seetterekkerpådetinnvendigeskummet.

3.Byttutskadedetrekkellerskummedekkerogavhend
ihenholdtilforskriftene.

1.Fjerndetytredekselet,denindreforingenogden
kliniskevæskeposen.

2.Plasserkileneiønsketposisjonpåundersidenav
puteunderlaget,somvist,ogtrykkhardtned.

•SidekileD

•SidekileE

•FrontkileF

3.Setttilbakedenkliniskevæskeposen,denindreforingen
ogdetytredekselet.

Størrelsenpåskumkilerkantilpassesetterbehov .

Skjæretilekstradeleneogunderlaget

Deunikekomponenteneidetekstramodulæresystemetkan
skjærestilforåtilbyenideellesittestillingforsluttbrukeren.
Front-,side-ogdelateralekilenekrevertilskjæringforå
passetilunderlaget.Dissedeleneerberegnetpååindikere
størrelsenpåputen,ogfungerersomenmarkørforåhjelpe
tilmedåskjæretildelennøyaktig.Brukenpresisjonskniv
ellerensaksforåskjæretiltilbehørene(sediagrammene
foreksempler).Puteunderlagetkanogsåtilskjæresforåfå
plasstilavvikibenlengde,ogekstraplasstillårmuskleneog
kneeksjonskontrakturerelleramputasjoner.

4.3Rengjøringogdesinsering

Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG!
Risikoforkontaminering

–Tadineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

LESDETTE!

Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge
produktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed
hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene
deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(alkaliske,syreosv.),

slipenderengjøringsmidlerellerløsemidler
(cellulosetynnere,acetonosv.).Vianbefaler
etmildtvaskemiddel.

–Passalltidpåatprodukteterhelttørketførdet

tasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser
ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle
retningslinjerforhygiene.

Rengjøringshyppighet

LESDETTE!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar
tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer
kontaminering.
Rengjørogdesinserproduktet

–regelmessigmensdeteribruk
–førogetterenhverserviceprosedyre
–nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske

–førdetbrukespåennybruker

22

1486370-C

5TekniskeData

C

D

E

FGH

I

J

A

B

5.1Materialer

Komponenter

Væskepose
Væskepakke

Skråputetilbekkenet
Sidekiler
Lateralekiler
Frontkile
Dypbøyle
Standardbøyle
Justeringsskinneforlår
Justeringsskinneforhofte

Alleproduktkomponenteneinneholderikkenaturgummilateks.

Polyeterbaserttermoplastisk
polyuretanlmmedsilikongele

Høyelastiskpolyuretanskum

Typemateriale

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler ,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.2Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade
comoRegulamentodedispositivosmédicos2017/745,
ClasseI.

EsteprodutoapresentaamarcaUKCA,emconformidade
comaParteIIdoregulamentoUKMDR2002(atualizado)
paraClasseIdoReinoUnido.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.

IptI

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas

2Descriçãogeraldoproduto

2.1DescriçãodoProduto

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

2.2Utilizaçãoprevista

Estesacessóriosdestinam-seaserutilizadosemconjunto
comumaalmofadacompatívelparasatisfazerasnecessidades
especícasdeposicionamentodoutilizadornal.Nãopodem
serutilizadosporsisó.

Utilizadoresaquesedestinam

OsacessóriosFlo-techpodemserusadosporutilizadoresque
necessitamdeestabilidadepélvicaeestãoemriscomuito
elevadodedesenvolverúlcerasdepressão.

Indicações/Contraindicações

Nãohácontraindicaçõesconhecidas.

Almofadaparaobliquidadepélvica

Sacoclínicoparauidos

Pacotedeuidos

Cunhasdeposicionamento(lateraise
anteriores/posteriores)

Cunhaslaterais

Cunhafrontal

Maçanetaprofunda

Maçanetastandard

Alinhadordascoxas

Alinhadordasancas

1.3Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.4Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:

1486370-C23

3Acessórios/Opções

3.1Instalaracessórios

Todasaspeçassãoinstaladasutilizandoastirasdevelcro
(delaçoseganchos).

SEMPREretireosacoclínicoparauidosBantes
demontarosacessórios

Flo-tech®XtraAccessories

B

B

C

G

H

J

I

A

ED F

Instalarabolsaparauidos

1.Retireatampaexterior,orevestimentointerioreosaco
clínicoparauidosB.

2.AlinheatiradeganchossobabolsaparauidosCcom
atiradelaçosnabasedaalmofada.

3.Pressioneparabaixoparaxarabolsaparauidosna
basedaalmofada.

4.Volteainstalarosacoclínicoparauidos,orevestimento
interioreacoberturaexterior

Instalarosuporteparaabdutores—Maçanetastandard
ouMaçanetaprofunda

Instalarascunhas

1.Retireacoberturaexterior,orevestimentointerioreo
sacoclínicoparauidos.

2.Posicioneascunhasnaposiçãodesejadanaparteinferior
dabasedaalmofada,conformeilustrado,epressione
rmementeparabaixo.

•Cunhasdeposicionamento(lateraise
anteriores/posteriores)D

•CunhaslateraisE

•CunhafrontalF

3.Volteainstalarosacoclínicoparauidos,orevestimento
interioreacoberturaexterior.

Ascunhasdeespumapodemsercortadasao
tamanho,conformenecessário.

RecortaroscomponentesXtraeabase

1.Retireacoberturaexterior,orevestimentointerioreo
sacoclínicoparauidos.

2.Alinheatiradeganchossobosuporteparaabdutores
GouHcomatiradelaçosnabasedaalmofada.

3.Pressioneparabaixoparaxarosuporteparaabdutores
nabasedaalmofada.

4.Volteainstalarosacoclínicoparauidos,orevestimento
interioreacoberturaexterior.

Instalarosalinhadoresdasancasedascoxas

1.Retireacoberturaexterior,orevestimentointerioreo
sacoclínicoparauidos.

2.PosicioneoalinhadordascoxasIe/ouoalinhadordas
ancasJnabasedaalmofada,alinhandoastirasde
velcroepressionandormementeparabaixo.

3.Volteainstalarosacoclínicoparauidos,orevestimento
interioreacoberturaexterior.

Instalaraalmofadaparaobliquidadepélvica

OscomponentesúnicosdoSistemaModularXtrapodem
serrecortadosparaproporcionaraposiçãodeassento
idealparaoutilizadornal.Ascunhasfrontais,laterais
edeposicionamentonecessitamdeserrecortadaspara
seajustaremàbase.Estaspeçasdestinam-seaindicaro
tamanhodaalmofadaefuncionamcomoummarcadorpara
ajudararecortarapeçacomprecisão.Utilizeumalâmina
uumatesouradeprecisãopararecortarosacessórios
consulteosexemplosnosdiagramas).Abasedaalmofada
tambémpodeserrecortadaparaacomodardiscrepânciasno
comprimentodaperna,espaçoadicionalparaotendãopara
aexãodojoelho,contraturasouamputações.

4Manutenção

4.1Informaçõesgeraissobremanutenção

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

–Oprocedimentodemanutençãodeveser

realizadopelomenosumavezporano.
–Nãoutilizeumprodutodefeituoso.
–Nãotenterepararoproduto.Emcasode

necessidadedereparação,contacteoseu

fornecedor.

1.Retireacoberturaexterior,orevestimentointerioreo
sacoclínicoparauidos.

2.PosicioneaalmofadaparaobliquidadepélvicaAnabase
daalmofada,alinhandoastirasdevelcroepressionando
rmementeparabaixo

3.Volteainstalarosacoclínicoparauidos,orevestimento
interioreacoberturaexterior.

24

4.2Inspeção

Soliciteainspeçãodosacessóriosporumindivíduo
devidamentequalicadoecompetente,paraaveriguara
presençadeperfurações(quepodemincluirinltraçãode
líquidos,manchas,rasgõesoudanos)apósautilizaçãopor
cadapacienteenomínimotodososmeses(dependendo
doqueformaisfrequente).

1486370-C

Vericaçãodosacessórios

1.Abraofechodorevestimentocompletamente.

2.Procurenódoasnaespumainterior.

3.Substituaqualquercapadanicadaouespuma
manchadaeelimine-asdeacordocomosprocedimentos
recomendadospelasautoridadeslocais.

4.3Limpezaedesinfeção

Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!
Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

AVISO!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizeuidoscorrosivos(alcalinos,ácidos,

etc.)nemagentesdelimpezaesolventes
abrasivos(diluentedecelulose,acetona,etc.).
Recomendamosumdetergentesuave.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.

Intervalosdelimpeza

AVISO!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto:

–regularmenteenquantoestáaserutilizado,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer

uidoscorporais,

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador .

5CaracterísticasTécnicas

5.1Materiais

Componentes

Sacoparauidos
Bolsaparauidos

Almofadapara
obliquidadepélvica
Cunhasde
posicionamento
Cunhaslaterais
Cunhafrontal
Maçanetaprofunda
Maçanetastandard
Alinhadordascoxas
Alinhadordasancas

Tipodematerial

Películadepoliuretano
termoplásticoàbasede
poliéstercomgeldesilicone

Espumadepoliuretanode
elevadaresistência

IsvI

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Invacareförbehållersigrättenattändra
produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär
bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste
versionensomPDF-lpåInvacareswebbplats.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentrycktaversionen
avbruksanvisningenärsvårattläsakanduladdaned
PDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora
PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar
digbättre.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu
informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt
land.

1.2Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmedden
medicintekniskaförordningen2017/745klass1.

DenhärproduktenärförseddmedUKCA-märkningeni
enlighetmeddelIIUKMDR2002(såsomreviderad)klassI.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.

1.3Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet
medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom
tillhandahöllprodukten.

1.4Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsavköparen
ellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga
reservdelar.

Nenhumdoscomponentesdoprodutocontémlátexde
borrachanatural.

1486370-C25

Flo-tech®XtraAccessories

C

D

E

FGH

I

J

A

B

B

B

C

G

H

J

I

A

ED F

2Produktöversikt

2.1Produktbeskrivning

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

2.2Avseddanvändning

Dessatillbehöräravseddaattanvändastillsammansmeden
kompatibeldynaförattuppfyllaslutanvändarensspecika
positioneringsbehov.Kaninteanvändasensamma.

Dynaförsnettbäcken

Kliniskvätskepåse
Vätskepaket

Sidokilar

Lateralkilar

Frontkil

Djupbåge

Standardbåge

Lårjusterare
Höftjusterare

1.T abortöverdraget,innerfodretochdenkliniska
vätskepåsenB.

2.JusterakardborrebandetundervätskepaketetCmed
öglanpådynansbas.

3.Trycknedåtförattfästavätskepaketetpådynansbas.

4.Återmonteradenkliniskavätskepåsen,innerfodretoch
överdraget.

Monteraabduktionsstödet–standardbågeellerdjupbåge

1.T abortöverdraget,innerfodretochdenkliniska
vätskepåsen.

2.JusterakardborrebandetunderabduktionsstödetGeller
Hmedöglanpådynansbas.

3.Trycknedåtförattfästaabduktionsstödetpådynansbas.

4.Återmonteradenkliniskavätskepåsen,innerfodretoch
överdraget.

Monterahöft-ochlårjusterarna

1.T abortöverdraget,innerfodretochdenkliniska
vätskepåsen.

2.PlaceralårjusterarenIoch/ellerhöftjusterarenJpå
dynansbassåattkardborrebandenpassassammanoch
trycknedåtordentligt.

3.Återmonteradenkliniskavätskepåsen,innerfodretoch
överdraget.

Monteradynanförsnettbäcken

Avseddaanvändare

Flo-tech-tillbehörenkananvändasförbrukaresombehöver
bäckenstabilitetochsomlöpermycketstorriskattutveckla
trycksår.

Indikationer/kontraindikationer

Detnnsingakändakontraindikationer .

3Tillbehör/Tillval

3.1Monteratillbehör

Alladelarmonterasmedhjälpavkardborreband.

TaALL TIDbortdenkliniskavätskepåsenBinnandu
monterartillbehören.

Monteravätskepaketet

261486370-C

1.T abortöverdraget,innerfodretochdenkliniska
vätskepåsen.

2.PlaceradynanförsnettbäckenApådynansbasså
attkardborrebandenpassassammanochtryckned
ordentligt.

3.Återmonteradenkliniskavätskepåsen,innerfodretoch
överdraget.

Monterakilarna

1.T abortöverdraget,innerfodretochdenkliniska
vätskepåsen.

2.Placerakilarnaiönskatlägepåundersidanavdynansbas
enligtbildenochtrycknedordentligt.

•SidokilD

•LateralkilE

•FrontkilF

3.Återmonteradenkliniskavätskepåsen,innerfodretoch
överdraget.

Skumkilarkankapastilldenstorleksombehövs.

TrimningavXtra-delarnaochbasen

DeunikakomponenternaiXtraModularSystemkananpassas
förattgeslutanvändarenenperfektsittposition.Front-,
lateral-ochsidokilarnamåstetrimmassåattdepassarini
basen.Dessadelaräravseddaattvisastorlekenpådynan
ochfungerasomenmarkeringföratthjälpatillatttrimma
delennoggrant.Användenprecisionsknivellersaxföratt
trimmatillbehören(sediagrammenförexempel).Dynans
baskanocksåklippastillföratttahänsyntillskillnader
ibenlängd,extrautrymmeförhamstringsmusklernaför
knäböjningskontrakturerelleramputationer .

Rengöringsintervall

OBS!

Regelbundenrengöringochdesinfektionger
ensmidigaredrift,förlängerlivslängdenoch
förhindrarkontaminering.
Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk
–föreochefterunderhållsprocedurer
–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor
–innandenanvändsmedennybrukare.

5TekniskData

5.1Material

4Underhåll

4.1Allmäninformationförunderhåll

VARNING!
Riskförpersonskador

–Underhållbörutförasminstengångomåret.
–Användinteendefektprodukt.
–Försökintegöranågrareparationersjälv.För

reparationer,kontaktadinleverantör .

4.2Inspektion

Tillbehörenskakontrollerasmedavseendepåperforation
(dettakaninnefattavätskeintrång,äckar,revorellerandra
skador)efterattvarjepatientharanväntdenellerminsten
gångimånaden(beroendepåvilketsominträffarförst)av
enlämpligtutbildadochbehörigperson.

Kontrolleratillbehör

1.Öppnaheladragkedjanpåöverdraget.

2.Kontrolleraomdetnnsäckarpåskumkärnansinsida.

3.Bytutenskadadklädselellerenäckigskumkärnaoch
kasserademenligtlokalarutiner .

Komponenter

Vätskepåse
Vätskepaket

Dynaförsnettbäcken
Sidokilar
Lateralkilar
Frontkil
Djupbåge
Standardbåge
Lårjusterare
Höftjusterare

Ingaavproduktkomponenternainnehållernaturgummilatex.

Typavmaterial

Polyeterbaseradtermoplastisk
polyuretanlmmedsilikongel

Polyuretanskummedhög
elasticitet

4.3Rengöringochdesinfektion

Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT!
Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

OBS!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada
produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla
medvarandraochmåsteskyddadematerial
somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigfrätandevätskor(basiskaämnen,

syraosv .),slipanderengöringsmedeleller
lösningsmedel(cellulosaförtunning,acetonosv.).
Virekommenderarettmiltrengöringsmedel.

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnanden

tasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller
vårdboendengällerriktlinjerförinstitutionellhygien.

1486370-C

27

Belgium&Luxemburg:

FR

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK

-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.

Deutschland:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

España:

InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Norge:

Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

UnitedKingdom&Ireland:

InvacareLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

InvacareUKOperationsLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal

a

1486370-C2023-03-09

MakingLife’sExperiencesPossible®

*1486370C*