Invacare Porto NG, Douro, Faro, Fino, Cosy UP User guide

...

Download

Page 1

Invacare® Porto NG

ove UP

Faro

DouroPorto NG

Fino

Cosy UP

Invacare® Douro Invacare® Faro Invacare® Fino Invacare® Cosy UP

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor futurereference.

Invacare® Move UP

enLift-OutChair

UserManual...............................3

esSillónelevador

Manualdelusuario.........................21

frFauteuilreleveur

Manueld'utilisation.........................41

itPoltronaelevabile

Manualed’uso..............................61

ptPoltrona

Manualdeutilização........................81

Page 2

©2023InvacareCorporation Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Page 3

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinthisDocument........................4

1.3IntendedUse.................................5

1.4LimitationofLiability............................5

1.5WarrantyInformation...........................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralSafetyInformation.......................6

3Setup...........................................8

3.1Components..................................8

3.2Unpacking....................................8

3.3Installation...................................9

3.3.1Assemblyofmotor-drivenmodels...............9

3.3.2Disassemblyofmotor-drivenmodels.............9

3.3.3Assemblyofmanuallyoperatedmodels...........10

3.3.4Disassemblyofmanuallyoperatedmodels.........10

3.3.5AssemblyCosyUP...........................11

3.3.6RemovingtheCosyUPcushion.................11

4Usage..........................................14

4.1OperatingtheLift-OutChair......................14

4.1.1Activating/Deactivatingthefour-wheelsystem.....15

5Maintenance.....................................16

5.1Maintenanceinstructions.........................16

5.2Replacementofcomponents......................16

5.3Cleaninganddisinfection.........................16

5.4Troubleshooting...............................17

5.5Wastedisposal................................17

6TechnicalData....................................18

6.1Technicalcharacteristics..........................18

Page 4

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe handlingoftheproduct.T oensuresafetywhenusingthe product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe safetyinstructions.

Onlyusethisproductifyouhavereadandunderstood thismanual.Seekadditionaladvicefromahealthcare professionalwhoisfamiliarwithyourmedicalconditionand clarifyanyquestionsregardingthecorrectuseandnecessary adjustmentwiththehealthcareprofessional.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe Invacarewebsite.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour Invacaredistributor.Seeaddressesattheendofthis document.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould informthemanufacturerandthecompetentauthorityin yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inminororslightinjuryifitisnotavoided.

NOTICE Indicatesahazardoussituationthatcouldresult indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations Givesusefultips,recommendationsand informationforefcient,trouble-freeuse.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont sizethatismorecomfortableforyou.

OtherSymbols

(Notapplicableforallmanuals)

1578225-G

Page 5

General

UKR P

UKResponsiblePerson Indicatesifaproductisnotmanufacturedin theUK.

Triman Indicatesrecyclingandsortingrules(only relevantforFrance).

1.3IntendedUse

Intendeduse

TheLift-OutChairisanarmchairwithlifterfunction, designedforindooruseathome.Designedtoprovide maximumassistance,theLift-OutChairhelpsyougettoan uprightpositionbothsafelyandeasily.

TheLift-OutChairisnotintendedforprolongeduse. Fourconsecutivehoursisthemaximumrecommendedby Invacare.

Intendedusers

TheLift-OutChairisintendedforpersonswithamaximum userweight,asstatedin6TechnicalData,page18

Indications/contra-indications

ThisLift-outchairoffersvariousseatingorlyingpositions andthelifterfunctionallowsyoutositdownandgetup withouteffort.Changingpositionregularlyimprovescomfort andvascularisationofthelowerlimbs.

1.4LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable spareparts

1.5WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct inaccordancewithourGeneralT ermsandConditionsof Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider fromwhomtheproductwasobtained.

Therearenocontra-indicationsknowniftheLift-Outchairis usedasintended.

1578225-G5

Page 6

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

2Safety

2.1GeneralSafetyInformation

WARNING! Riskofinjuryordamage

–TheLift-OutChairistobeusedbyoneperson

atatime.

–Donotsitonthelegrestorarmrests,theyare

notdesignedforthispurpose.

–Donotleanonthelegorbackrestwhensitting

down,asthiscouldcausetheLift-OutChair totipover.

–TheLift-OutChairMUSTbeusedwithitsseat

cushionandbackrest.

–Donottrytositinthearmchairwhenitisin

theraisedposition.Alwaysleavethearmchair intheseatedpositionwhennotinuse.

–AlwaysplacetheLift-OutChaironacompletely

atsurfacetoensureoptimalstabilityduring use.

WARNING! Riskofinjury

–Beforeinstallingorusingthearmchair,ensure

thatnoperson(moreparticularlyachild)or animalispresentwithintheareaofoperation ofthearmchair.

–Thelegrestfoldsinasitclosesandcould

injureachild.Keepchildren’shandsandfeet wellclearofthelegrestandthescissoror elevatormechanism.

–Ensurethatarmsandlegsarenotwithinthe

perimeterofthearmchair’selevatormechanism orincontactwithit.Ifitisnecessaryto removeobjectsthathavefallenunderthe armchair,itisimperativetodisconnectthe powersupplybeforehand.

DANGER! RiskofDeathorSeriousinjury

Thecoveroftheproductisnotdesignedtobe re-resistant.

–DonotsmokeintheLift-OutChair,ifyouhave

difcultiesgettinguporifyourmobilityis impaired.

–Ifanypartofthearmchairshouldcatch

re,onlyuseanapprovedpowdertypere extinguisher.

–Neverplacethearmchairclosetoamajor

sourceofheatorignition(replace,electric heater,gasheater,oilheater,etc).

–DonotexposetheLift-OutChairtodirect

sunlight(UV)foraprolongedperiodoftime.

61578225-G

Page 7

NOTICE!

Riskofdamagetoproperty

–Useprotectionsofheadrestandarmrests

(availableasanoption)toprotectLift-outchairs withvinylcoverincaseofstrongacidsweating.

–Thefabriccoverisnotdesignedtowithstand

continuousfrictionsuchasspasmodic movements,forexample.

Safety

1578225-G

Page 8

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

G F

3Setup

3.1Components

Backrest Removablebackcushion(CosyUPonly) Lumbarsupport(PortoNGandCosyUPonly) Armrest(FinoandCosyUPwithremovablecushion) Seatcushion Feet(2) Castors(2) Handcontrol Lateralsupport(DouroandPortoNGonly)

3.2Unpacking

WARNING! Riskofinjury

–InspecttheLift-OutChairtocheckforany

damage,nicks,tearsordamagetotheframe.

–Ifyounoticeanydefects,donotattemptto

usetheLift-OutChair .ContacttheInvacare providerorcarrierforinstructionsonhowto proceed.

NOTICE!

ThecardboardpackagingprotectstheLift-Out Chairduringtransport.

–Openthecardboardboxcarefully. –Donotusesharpobjectstoopen.

1.Opentheapsofthecardboardbox.

2.Removetheunassembledbackrest.

3.Tearopenthecardboardboxatthefourcornersto removetheLift-OutChair.

4.Removetheprotectiveplasticlmandtheanti-humidity sachets.

81578225-G

Page 9

Setup

3.3Installation

WARNING! Riskofinjury

–Leavesufcientroom(approximately15cm)

behindtheLift-OutChairtopreventitfrom comingintocontactwiththewallwhenin reclinedposition.

–AlwaysplacetheLift-OutChaironacompletely

atsurfacetoensureoptimalstabilityduring use.

–DonotplacetheLift-OutChairnearastaircase.

3.3.1Assemblyofmotor-drivenmodels

1.Alignthebackrestwiththeseattotthelocking mechanismA.

2.Slidethebackrestdownuntilyouhearaclickingsound. ThemechanismonbothsidesshouldbelockedA.

3.ClosethecoverBbehindofthebackrest.

Makesurethebackrestisproperlylockedonthe seat,bypullingrmlyatthebackrest.Ifthebackrest doesn’tstayxed,repeattheassembly .

3.3.2Disassemblyofmotor-drivenmodels

1578225-G9

Page 10

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

1.OpenthecoverbehindofthebackrestB.

2.Useascrewdrivertoreleasethelockingmechanism betweenthebackrestandtheseatontheleftandthe rightsideA.

3.Movethebackrestforwardtodisassemblecompletely.

3.3.3Assemblyofmanuallyoperatedmodels

1.Laythechaironthesidetogetbetteraccess.

2.Alignthebracketsoftheseatwiththeholesofthe backrestplateontherightandleftside.

3.UseanAllenkeytotightentheboltsA.

4.Placethechairuprightagain.

Makesurethebackrestisproperlylockedonthe frame,bypullingrmlyatthebackrest.Ifthe backrestdoesn’tstayxed,repeattheassembly.

3.3.4Disassemblyofmanuallyoperatedmodels

101578225-G

Page 11

Setup

1.Laythechaironthesidetogetbetteraccess.

2.UseanAllenkeytountightentheboltsA.

3.Slidethebackresttoseparatefromtheseat.

3.3.5AssemblyCosyUP

1.Alignthebackrestwiththeseattotthelocking mechanismA.

2.Slidethebackrestdownuntilyouhearaclickingsound. ThemechanismonbothsidesshouldbelockedA.

3.Thetwobracketsonthebackrestdenetwodepth positionsC.

4.ClosethecoverBbehindofthebackrest.

1578225-G

Makesurethebackrestisproperlylockedonthe seat,bypullingrmlyatthebackrest.Ifthebackrest doesn’tstayxed,repeattheassembly .

3.3.6RemovingtheCosyUPcushion

•Armrestcushion

1.Raisetheapsontheleftandrightsideandopenthe zipperA.

2.RemovethearmrestcushionBonbothsides.

Page 12

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

•Backrestcushion

1.OpenthebackrestzipperA.

2.RemovethebackrestcushionB.

•Seatcushion

1578225-G

Page 13

Setup

1.UnfoldthecushioncompletelyA.

2.OpenthezipperBbetweenthecushionandthechair.

3.RemovetheseatcushioncompletelyA.

1578225-G13

Page 14

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

A B

4Usage

4.1OperatingtheLift-OutChair

WARNING! Riskofinjury

–Alwaysbesuretocentreyourweightonthe

seatcushionregardlessofwhetherornotthe armchairisreclined.

–Ifthemotorisusedcontinuouslyfor2minutes

ormore,wait18minutesbeforeusingitagain.

–Donotrepositionthearmchairwhenitisin

thereclinedposition.

–Donotrepositionthearmchairwhenitisin

useorconnectedtothepowersupply.

–Theremotecontrolisintendedtobeusedby

theoccupantonly.

Manuallyoperatedmodels

1.Tocometoareclinedposition,pressagainstthe backrestthearmrests.

2.Toreturntoseatedposition,pressthelegsonthe footrest.

Modelswithsinglemotor

1.Toraisethearmchairtothelift-outposition,press buttonA. Toreturntoseatedposition,pressbuttonB.

2.Toswingupthefootrestandlowerthebackrestto reclinedposition,pressbuttonB. Toreturntoseatedposition,pressbuttonA.

Modelswithtwomotors(Faro,PortoNG,CosyUPonly)

1.Tolowerthebackrest,pressbuttonB. Toraisethebackrest,pressbuttonA.

2.Tocometothelift-outposition,pressbuttonC. Toreturntoseatedposition,pressbuttonD.

3.Toswingupthefootrest,pressbuttonD. Toswingdownthefootrest,pressbuttonC.

4.Tocometoareclinedposition,pressbothbuttonsB andD. Toreturntoseatedposition,pressbothbuttonsAand C.

5.Toraisethebackrestandcometothelift-outposition, pressbothbuttonsAandC. Toreturntoseatedposition,pressbothbuttonsBand D.

1578225-G

Page 15

4.1.1Activating/Deactivatingthefour-wheelsystem

TheMoveUPchaircanbemoved.Thefrontwheelsmust beactivatedtoenablethisfunction.

Activation

•Pushdownthefootlever,locatedonthebacksideof thechair .

Deactivation

Thislocksthechairinplace

•Liftthefootlever,locatedonthebacksideofthechair .

WARNING! Riskofinjury

Toavoidinjurywhenoperatingtheproduct.

–Theusermustbeproperlyseatedandsecured

beforeactivatingthepedal.

–Thechairmustnotbeusedforusertransport,

onlysmallmanoeuvres,andmustnotbeused inunlevelledoor,oorswithcarpets,etc

–Besuretodeactivatethepedalbeforeusing

theliftoutfunction.

Usage

1578225-G15

Page 16

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

5Maintenance

5.1Maintenanceinstructions

WARNING!

–Adjustmentsorrepairmustonlybeperformed

byaqualiedtechnician.

–Disconnectthepowersupplybeforemaintaining

orcleaningthearmchair.

qCheckthearmchairforanysqueaksorsuspectnoise

fromtheframe.Lubricatelinkagepointsontheframe, ifrequired.

qCheckthearmchairforanydefects.Ifyoudetectany

defects,contactyourInvacareproviderforservicing.

5.2Replacementofcomponents

Thechair’sspringcomponentsmightneedtobereplaced, duetonaturalwearandtear .

Pleaserequestsuitablesparepartsfromyourlocal Invacare®provider.

Modelswithsinglemotor

Modelswithtwomotors(Faro,PortoNG,CosyUPonly)

5.3Cleaninganddisinfection

Cleaningagentsmustnotcontainacid,solventor salt.

161578225-G

qRegularlycleanmechanicalcomponentstolimitdust

build-upintheframe.

qCleanfabricwithfabriccleaningproductsonly.Donot

saturatethefabric. Brushifnecessarytorestoretheoriginalappearance.

Page 17

Maintenance

qCleanthehandcontrolwithaslightlydampcloth.Do

notuseaspray. Drythehandcontrolthoroughlybeforeusingitagain.

qWashremovablecushionsinawashingmachineat30°.

(RemovablearmrestcushionsonFinoandCosyUPonly. RemovableseatandbackcushiononCosyUPonly.)

5.4Troubleshooting

Symptom

Lift-OutChair doesn’tmoveto thereclinedend positions.

Nomovement

Problem

Insufcient spacetoallow movementof backrestand/or footrest.

Mainsplugnot connected

Handcontrol notcorrectly connected

Mainscableor plugdamaged

Electrical components notcorrectly connected

Action

Ensurethe Lift-OutChair isnotpositioned tooclosetoawall oranobstacle

Connectthe mainsplug

Connectthehand controlcorrectly

Checkthatthe cableisnot damaged

Contactyour Invacareprovider forservice

Checkthe connectionsto theelectrical components.

CAUTION! Riskofinjury

–Ifnoneofthedescribedactionssolvethe

problem,donotusetheproductandcontact yourInvacareprovider.

5.5Wastedisposal

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethis productthroughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Wastedisposalmustcomplywiththelawsandregulations pertainingwastehandlingineachcountry.

1578225-G

Page 18

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

6TechnicalData

6.1Technicalcharacteristics

FaroDouro

Voltage

Frequency

Power

PortoNG

100/240V

50/60Hz

60W

Fino

CosyUPMoveUP

InsulationclassClassII

Degreeofprotection

Fabricmaterial

Heritage/Nappa

IP44

Polyester

(microber)

orPVC

(vinyl)

Testforammability

Seatfoamdensity

Armrestfoamdensity

28kg/m

ISO1021–1

28kg/m

18kg/m

Models

FaroDouro

Relax(manual)

1motorXXXXXX

2motorsXXX

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Heritage/

Nappa

23kg/m

181578225-G

Page 19

Dimensionsandweights

FaroDouro

Max.userweight125kg125kg125kg125kg125kg120kg

Totalweight50kg57kg52kg53kg57kg65kg

Seatdepth

Seattooorheight

Seatwidth

540mm540mm540mm450mm450mm480mm

470mm470mm470mm470mm480mm500mm

530mm530mm530mm450mm450mm480mm

Max.backrestrecline

Singlemotor

Twomotors

Totalheight

Totalwidth

Totaldepth(seatedposition)

120°120°120°120°120°120°

135°135°135°

1110mm1080mm1020mm1000mm1050mm1110mm

770mm740mm790mm730mm800mm770mm

880mm860mm910mm780mm910mm970mm

Totaldepth(reclineposition)

Singlemotor

Twomotors

Armresttooorheight

1580mm1580mm1580mm1520mm1520mm1580mm

1670mm1670mm1720mm

600mm640mm600mm670mm700mm640mm

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

TechnicalData

FabricMaterialandColor

FaroDouro

NappaBlack

NappaDarkBrown

NappaGreyTaupeX

1578225-G19

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Page 20

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

FaroDouro

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

NappaGreyX

HeritageCamel

HeritageGrey

MicroberTaupe(cushions)andPVCTaupe(base)

XXXX

201578225-G

Page 21

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusar esteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................22

1.1Introducción..................................22

1.2Símbolosempleadosenestedocumento.............22

1.3Usoprevisto..................................23

1.4Limitaciónderesponsabilidad.....................23

1.5Informaciónsobrelagarantía.....................23

2Seguridad........................................25

2.1Informacióngeneraldeseguridad..................25

3Instalación.......................................27

3.1Componentes.................................27

3.2Desembalaje..................................27

3.3Instalación...................................28

3.3.1Montajedemodelosaccionadospormotor........28

3.3.2Desmontajedemodelosaccionadospormotor......28

3.3.3Montajedemodeloscontroladosmanualmente.....29

3.3.4Desmontajedemodeloscontrolados

manualmente..............................29

3.3.5UnidadCosyUP.............................30

3.3.6ExtraccióndelcojíndelsillónCosyUP............30

4Utilización.......................................33

4.1Funcionamientodelsillónelevador.................33

4.1.1Activar/desactivarelsistemadecuatroruedas......34

5Mantenimiento...................................35

5.1Instruccionesdemantenimiento...................35

5.2Sustitucióndecomponentes......................35

5.3Limpiezaydesinfección..........................35

5.4Solucióndeproblemas..........................36

5.5Eliminacióndedesechos.........................37

6DatosTécnicos....................................38

6.1Característicastécnicas..........................38

Page 22

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridad alutilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdel usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Utiliceexclusivamenteesteproductosihaleídoy comprendidoestemanual.Busqueasesoramientoadicional deunprofesionalsanitarioqueestéfamiliarizadoconsu afecciónyexpóngaletodaslaspreguntasquetengaen relaciónconelusocorrectoyelajustenecesario.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesquenosean relevantesparasuproducto,yaqueestedocumentose aplicaatodoslosmodelosdisponibles(enlafechade impresión).Anoserqueseindiquelocontrario,cadauna delasseccionesdeestedocumentohacereferenciaatodos losmodelosdelproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís puedenencontrarseenlosdocumentosdeventaespecícos delpaís.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas especicacionesdelproductosinprevioaviso.

formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto(por ejemplo,avisosdeseguridadyretiradasdeproductos), póngaseencontactoconundistribuidordeInvacare. Consultelasdireccionesqueguranalnaldeeste documento.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Símbolosempleadosenestedocumento

Enestedocumentoseutilizansímbolosyseñalesquehacen referenciaapeligrosousospocosegurosquepodrían provocarlesionesfísicasodañosmateriales.Acontinuación, semuestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuencialesiones levesodepocagravedad.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode letraqueleresultadifícildeleer,podrádescargarloen

1578225-G

Page 23

Generalidades

UKR P

AVISO Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,puedetenercomoconsecuenciadaños enlapropiedad.

Consejosyrecomendaciones Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones einformaciónparaunusoecienteysin problemas.

Usuariosprevistos

Elsillónelevadorestáindicadoparapersonasconunpeso delusuariomáximo,comosedescribeen6DatosT écnicos,

página38

Indicaciones/contraindicaciones

Estesillónelevadorpresentavariasposicionesparasentarse ytumbarse.Además,lafunciónelevadoralepermite sentarseylevantarsesinesfuerzo.Loscambiosdeposición

Otrossímbolos

(Noesaplicableatodoslosmanuales)

PersonaresponsabledelReinoUnido IndicasiunproductonosefabricaenelReino Unido.

Triman Indicalasreglasdereciclajeyrecogidaselectiva (solorelevantesparaFrancia).

periódicosmejoranlacomodidadylavascularizaciónde lasextremidadesinferiores.

Noexistencontraindicacionesconocidassielsillónelevador seutilizadelmodoprevisto.

1.4Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

1.3Usoprevisto

Usoprevisto

Elsillónelevadoresunsillónconfuncióndeelevación, diseñadoparausodomésticoenespaciosinteriores. Diseñadoparaproporcionarmáximaasistencia,elsillón elevadorleayudaamantenerunaposiciónverticaldeforma seguraysencilla.

Elsillónelevadornosehadiseñadoparaunusoprolongado. EltiempomáximoquerecomiendaInvacareesdecuatro horasconsecutivas.

1578225-G23

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios inadecuados

1.5Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales enlosdistintospaíses.

Page 24

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió elproducto.

1578225-G

Page 25

Seguridad

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodaños

–Elsillónelevadorestáindicadoparaquelo

utiliceunapersonacadavez.

–Nosesienteenelreposapiernasnienlos

reposabrazos,noestándiseñadosparaeste propósito.

–Noseapoyesobreelreposapiernasnienel

respaldocuandosesiente,yaqueestopodría provocarqueelsillónelevadorsevuelque.

–ElsillónelevadorDEBEutilizarseconelcojín

delasientoyelrespaldocorrespondientes.

–Nointentesentarseenelsillóncuandoesté

enlaposiciónelevada.Dejesiempreelsillón enlaposicióndeasientocuandonoloesté utilizando.

–Coloquesiempreelsillónelevadorsobreuna

supercietotalmenteplanaparagarantizaruna estabilidadóptimaduranteeluso.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Antesdeinstalaroutilizarelsillón,asegúrese

dequeningunapersona(particularmente niños)nianimalestépresenteeneláreade funcionamientodelsillón.

–Elreposapiernassepliegahaciadentrocuando

secierraypodríalesionaraunniño.Mantenga lasmanosylospiesdelosniñosbienalejados delreposapiernasydelmecanismodetijerao deelevación.

–Asegúresedequelosbrazosylaspiernasno

estándentrodelperímetrodelmecanismo elevadordelsillónnientranencontactocon él.Sifuesenecesarioretirarobjetosquehayan caídobajoelsillón,esobligatoriodesconectar anteslafuentedealimentación.

1578225-G25

Page 26

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

¡PELIGRO! Riesgodemuerteolesióngrave

Lacubiertadelproductonoestádiseñadapara serresistentealfuego.

–Nofumeenelsillónelevadorsitiene

dicultadesparaponersedepieosisu movilidadestáreducida.

–Sialgunapartedelsillónseincendia,utilice

únicamenteunextintordepolvoaprobado.

–Nuncacoloqueelsillóncercadeunafuente

importantedecaloroignición(chimenea, calentadoreléctrico,calentadordegas, calentadordeaceite,etc.)

–Noexpongaelsillónelevadoralaluzsolar

directa(UV)duranteunperiodoprolongado.

AVISO

Riesgodedañosalapropiedad

–Utilicelasproteccionesdelreposacabezas

ydelosreposabrazos(suministradosde formaopcional)paraprotegerlossillones elevadoresconlacubiertadeviniloencasode sudoracionesácidasexcesivas.

–Lacubiertadetelanohasidodiseñadapara

soportarunafriccióncontinuacomo,por ejemplo,movimientosespasmódicos.

261578225-G

Page 27

Instalación

G F

3Instalación

3.1Componentes

Respaldo

Cojínderespaldoextraíble(soloCosyUP)

Soportelumbar(soloPortoNGyCosyUP)

Reposabrazos(FinoyCosyUPconcojínextraíble)

Cojíndelasiento

Patas(2)

Ruedas(2)

Mando

Soportedeltronco(soloDouroyPortoNG)

3.2Desembalaje

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Inspeccioneelsillónelevadorparacomprobar

sipresentadaños,muescas,desgarrosodaños enelchasis.

–Siencuentraalgúndefecto,nointenteutilizar

elsillónelevador.Póngaseencontactoconel proveedordeInvacareoconeltransportista paraobtenermásinstruccionessobrecómo proceder.

AVISO

Elembalajedecartónprotegeelsillónelevador duranteeltransporte.

–Abralacajadecartónconcuidado. –Noutiliceobjetosaladosparaabrirla.

1.Abralassolapasdelacajadecartón.

2.Retireelrespaldosinmontar .

3.Rompalacajadecartónenlascuatroesquinaspara sacarelsillónelevador.

4.Retireelenvoltoriodeplásticoprotectorylasbolsitas antihumedad.

1578225-G

Page 28

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

3.3Instalación

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Dejesucienteespacio(aproximadamente

15cm)detrásdelsillónelevadorparaevitar queentreencontactoconlaparedcuando estéenposiciónreclinada.

–Coloquesiempreelsillónelevadorsobreuna

supercietotalmenteplanaparagarantizaruna estabilidadóptimaduranteeluso.

–Nocoloqueelsillónelevadorcercadeuna

escalera.

3.3.1Montajedemodelosaccionadospormotor

1.Alineeelrespaldoconelasientoparaajustarel mecanismodebloqueoA.

2.Desliceelrespaldohaciaabajohastaqueescucheun clic.DebebloquearelmecanismoAenamboslados.

3.AbralacubiertaBsituadaenlaparteposteriordel respaldo.

Asegúresedequeelrespaldoestábloqueado correctamenteenelasiento;paraello,tirecon rmezadelrespaldo.Sielrespaldonoquedajo, repitaelmontaje.

3.3.2Desmontajedemodelosaccionadospormotor

281578225-G

Page 29

Instalación

1.Abralacubiertasituadaenlaparteposteriordel respaldoB.

2.Utiliceundestornilladorparasoltarelmecanismode bloqueoentreelrespaldoyelasientodelladoizquierda ydelladoderechoA.

3.Muevaelrespaldohaciadelanteparadesmontarlopor completo.

3.3.3Montajedemodeloscontroladosmanualmente

1.Pongaelsillónsobreunladoparaaccederconmás facilidad.

2.Alineelossoportesdelasientoconlosoriciosdela placadelrespaldodelladoderechoydelladoizquierdo.

3.UtiliceunallaveAllenparaapretarlostornillosA.

4.Vuelvaacolocarlasillaenposiciónvertical.

Asegúresedequeelrespaldoestábloqueado correctamenteenelchasis;paraello,tirecon rmezadelrespaldo.Sielrespaldonoquedajo, repitaelmontaje.

3.3.4Desmontajedemodeloscontroladosmanualmente

1578225-G29

Page 30

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

1.Pongaelsillónsobreunladoparaaccederconmás facilidad.

2.UtiliceunallaveAllenparaaojarlostornillosA.

3.Desliceelrespaldoparasepararlodelasiento.

3.3.5UnidadCosyUP

3.Losdossoportesdelrespaldodenendosposicionesde profundidadC.

4.AbralacubiertaBsituadaenlaparteposteriordel respaldo.

Asegúresedequeelrespaldoestábloqueado correctamenteenelasiento;paraello,tirecon rmezadelrespaldo.Sielrespaldonoquedajo, repitaelmontaje.

3.3.6ExtraccióndelcojíndelsillónCosyUP

•Cojíndelreposabrazos

1.Alineeelrespaldoconelasientoparaajustarel mecanismodebloqueoA.

2.Desliceelrespaldohaciaabajohastaqueescucheun clic.DebebloquearelmecanismoAenamboslados.

301578225-G

Page 31

1.Levantelasolapadelladoderechoydelladoizquierdo yabralacremalleraA.

2.SaqueelcojíndelreposabrazosBdeamboslados.

Instalación

•Cojíndelrespaldo

1.AbralacremalleradelrespaldoA.

2.SaqueelcojíndelrespaldoB.

1578225-G31

Page 32

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

•Cojíndelasiento

1.DespliegueelcojínA.

2.AbralacremalleraBquehayentreelcojínyelsillón.

3.SaqueelcojíndelasientoA.

321578225-G

Page 33

Utilización

A B

4Utilización

4.1Funcionamientodelsillónelevador

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Asegúresesiempredecentrarsupesoenel

cojíndelasientoindependientementedesiel sillónestáreclinadoono.

–Sielmotorseutilizacontinuamentedurante2

minutosomás,espere18minutosantesde utilizarlodenuevo.

–Nocambiedeposiciónelsillóncuandoestéen

laposiciónreclinada.

–Nocambiedeposiciónelsillóncuandoestéen

usooconectadoalafuentedealimentación.

–Elmandoadistanciaesparausoexclusivodel

usuario.

Modeloscontroladosmanualmente

1.Paraponerunaposiciónreclinada,presionelos reposabrazoscontraelrespaldo.

2.Paravolveralaposicióndeasiento,presionelaspiernas enelreposapiés.

Modelosconunsolomotor

1.Paralevantarelsillónalaposicióndeelevación,pulse elbotónA. Paravolveralaposicióndeasiento,pulseelbotónB.

2.Paragirarhaciaarribaelreposapiésybajarelrespaldo alaposiciónreclinada,pulseelbotónB. Paravolveralaposicióndeasiento,pulseelbotónA.

Modeloscondosmotores(soloFaro,PortoNGyCosyUP)

1578225-G33

1.Parabajarelrespaldo,pulseelbotónB. Parasubirelrespaldo,pulseelbotónA.

2.Paraponerlaposicióndeelevación,pulseelbotónC. Paravolveralaposicióndeasiento,pulseelbotónD.

3.Paragirarhaciaarribaelreposapiés,pulseelbotónD. Paragirarhaciaabajoelreposapiés,pulseelbotónC.

Page 34

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

4.Paraponerunaposiciónreclinada,pulselosbotones ByD. Paravolveralaposicióndeasiento,pulselosbotones AyC.

5.Parasubirelrespaldoyponerlaposicióndeelevación, pulselosbotonesAyC. Paravolveralaposicióndeasiento,pulselosbotones ByD.

4.1.1Activar/desactivarelsistemadecuatroruedas

ElsillónMoveUPpuedemoverse.Lasruedasdelanteras debenactivarseparahabilitarestafunción.

Activación

•Empujehaciaabajolalengüetaazuldepie,situadaen elrespaldodelsillón.

Desactivación

Encajaelsillónensusitio

•Levantelalengüetaazuldepie,situadaenelrespaldo delsillón.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Paraevitarlesionesalutilizarelproducto.

–Elusuariodebeestarcorrectamentesentadoy

aseguradoantesdeactivarelpedal.

–Elsillónnosedebeutilizarparatransportaral

usuario,solopararealizarpequeñasmaniobras. Tampocosedebeutilizarensuelosirregulares, conalfombras,etc.

–Asegúresededesactivarelpedalantesdeusar

lafuncióndeelevación.

341578225-G

Page 35

Mantenimiento

5Mantenimiento

5.1Instruccionesdemantenimiento

¡ADVERTENCIA!

–Losajustesolasreparacionessolodebenestar

acargodeuntécnicocualicado.

–Desconectelafuentedealimentaciónantesde

repararolimpiarelsillón.

qReviseelsillónenbuscadecualquierchirridooruido

sospechosoprocedentedelchasis.Lubriquelospuntos deacoplamientodelchasis,sifuesenecesario.

qReviseelsillónenbuscadecualquierdefecto.Si

detectaalgúndefecto,póngaseencontactoconsu proveedordeInvacareparaobtenerasistencia.

5.2Sustitucióndecomponentes

Esposiblequeseanecesarioreemplazarloscomponentes deresortedelsillónporeldesgastenatural.

Solicitelosrecambiosadecuadosasuproveedor localdeInvacare®.

Modelosconunsolomotor

Modeloscondosmotores(soloFaro,PortoNGyCosyUP)

5.3Limpiezaydesinfección

Losproductosdelimpiezanodebencontenerácido, disolventenisales.

1578225-G35

qLimpieperiódicamenteloscomponentesmecánicos

paralimitarlaacumulacióndepolvoenelchasis.

qLimpieeltejidoúnicamenteconproductosdelimpieza

paratejidos.Nosatureeltejido. Cepilleelproducto,sifuesenecesario,pararestaurarel aspectooriginal.

Page 36

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

qLimpieelmandoconunpañoligeramentehúmedo.

Noutiliceunpulverizador. Sequebienelmandoantesdeusarlodenuevo.

qLaveloscojinesextraíblesenlalavadoraauna

temperaturade30°C. (Cojinesdelreposabrazosextraíbleúnicamenteen FinoyCosyUP.Cojíndelasientoyrespaldoextraíbles únicamenteenFinoyCosyUP).

5.4Solucióndeproblemas

Síntoma

Elsillónelevador nosemuevealas posicionesnales reclinadas.

Sinmovimiento

Problema

Nohayespacio sucientepara permitirel movimientodel respaldoy/o reposapiés.

Noseha conectadola fuentede alimentacióna lacorriente.

Elmandonose haconectado correctamente.

Elcablede alimentacióno elenchufeestá dañado.

Loscomponentes eléctricosnose hanconectado correctamente.

Acción

Asegúresedeque elsillónelevador noestécolocado demasiadocerca deunaparedo unobstáculo.

Conectelafuente dealimentacióna lacorriente.

Conecteelmando correctamente.

Compruebeque elcablenoesté dañado.

Póngaseen contactoconel proveedorde Invacarepara obtenerasistencia

Compruebelas conexionesa loscomponentes eléctricos.

361578225-G

Page 37

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

–Siningunadelasaccionesanterioresresuelve

elproblema,noutiliceelproductoypóngase encontactoconsuproveedordeInvacare.

5.5Eliminacióndedesechos

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal desuvidaútil.

Laeliminacióndelosresiduosdebecumplirconlas normativaslegalessobreeltratamientoderesiduosdecada país.

Mantenimiento

1578225-G37

Page 38

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

6DatosTécnicos

6.1Característicastécnicas

FaroDouro

Tensión

Frecuencia

Potencia

PortoNG

100/240V

50/60Hz

60W

Fino

CosyUPMoveUP

ClasedeaislamientoClaseII

Gradodeprotección

Materialdeltejido

Heritage/Napa

IP44

Poliéster

(microbra)

oPVC (vinilo)

Pruebadeinamabilidad

Densidaddeespumadelasiento

Densidaddeespumadelreposabrazos

28kg/m

ISO1021–1

28kg/m

18kg/m

Modelos

FaroDouro

Relax(manual)

1motorXXXXXX

2motoresXXX

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Heritage/Napa

23kg/m

381578225-G

Page 39

Pesosydimensiones

FaroDouro

Pesodelusuariomáx.

125kg125kg125kg125kg125kg120kg

Pesototal50kg57kg52kg53kg57kg65kg

Profundidaddelasiento

Alturadelasientoalsuelo

Anchuradelasiento

540mm540mm540mm450mm450mm480mm

470mm470mm470mm470mm480mm500mm

530mm530mm530mm450mm450mm480mm

Reclinaciónmáximadelrespaldo

Unmotor

Dosmotores

Alturatotal

Anchuratotal

Profundidadtotal(cerrado)

120°120°120°120°120°120°

135°135°135°

1110mm1080mm1020mm1000mm1050mm1110mm

770mm740mm790mm730mm800mm770mm

880mm860mm910mm780mm910mm970mm

Profundidadtotal(abierto)

Unmotor1580mm1580mm1580mm1520mm1520mm1580mm

Dosmotores

Alturadelsueloalreposabrazos

1670mm1670mm1720mm

600mm640mm600mm670mm700mm640mm

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

DatosT écnicos

Tejidoycolores

FaroDouro

NapaNegro

NapaMarrónOscuro

NapaGrisPardo

1578225-G39

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Page 40

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

NapaGris

HeritageCamel

HeritageGris

Grispardomicrobra(cojines)yPVCcolorgris pardo(base)

FaroDouro

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

XXXX

401578225-G

Page 41

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANT d’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpour pouvoirvousyreporterultérieurement.

1Généralités......................................42

1.1Introduction..................................42

1.2Symbolesgurantdanscedocument................42

1.3Utilisationprévue..............................43

1.4Limitationderesponsabilité.......................43

1.5Informationsdegarantie.........................43

2Sécurité.........................................45

2.1Informationsdesécuritégénérales.................45

3Réglages(Miseenservice)...........................47

3.1Composants..................................47

3.2Déballage....................................47

3.3Installation...................................48

3.3.1Montagedesmodèlesmotorisés................48

3.3.2Démontagedesmodèlesmotorisés..............48

3.3.3Montagedesmodèlesmanuels.................49

3.3.4Démontagedesmodèlesmanuels...............49

3.3.5MontageCosyUP...........................50

3.3.6DémontageducoussinCosyUP.................50

4Utilisation.......................................53

4.1Utilisationdufauteuilreleveur.....................53

4.1.1Activation/désactivationdusystèmeàquatre

roues....................................54

5Maintenance.....................................55

5.1Instructionsdemaintenance......................55

5.2Remplacementdecomposants....................55

5.3Nettoyageetdésinfection........................55

5.4Dépannage...................................56

5.5Élimination...................................57

6CaractéristiquesTechniques..........................58

6.1Caractéristiquestechniques.......................58

Page 42

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations importantessurlamanipulationduproduit.Pour garantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez attentivementlemanueld’utilisationetrespectezles instructionsdesécurité.

Utilisezceproduituniquementsivousavezluetcomprisce manuel.Consultezunprofessionneldelasantéquiconnaît votreétatdesantéetclarieztoutequestionconcernant l'utilisationcorrecteetleréglagenécessaireauprèsdu professionneldesanté.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez

alorsajusterlatailledescaractèresàl’écranpouraméliorer votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre distributeurInvacare.Reportez-vousauxadressesindiquées àlanduprésentdocument.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscedocument

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle présentdocuments’appliquentauxrisquesouauxpratiques dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresmineuresoulégères.

1578225-G

Page 43

Généralités

UKR P

AVIS Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations Donnedesconseils,recommandationset informationsutilespouruneutilisationefcace etsanssouci.

Utilisateursprévus

Lefauteuilreleveurestdestinéauxpersonnesdontlepoids maximumn'excèdepaslepoidsdel'utilisateurstipulédans lechapitre6CaractéristiquesTechniques,page58

Indications/Contre-indications

Cefauteuilreleveuroffredifférentespositionsassisesou couchéesetlafonctiondelevagevouspermetdevous asseoiretdevousleversanseffort.Changerrégulièrement

Autressymboles

(Nes'appliquepasàtouslesmanuels)

PersonneresponsableauRU Indiquesiunproduitn'estpasfabriquéau Royaume-Uni.

Triman Indiquelesrèglesderecyclageetdetri (applicableuniquementàlaFrance).

depositionamélioreleconfortetlavascularisationdes membresinférieurs.

Iln'existeaucunecontre-indicationconnuesilefauteuil releveurestutilisécommeprévu.

1.4Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

1.3Utilisationprévue

Utilisationprévue

Lefauteuilreleveurestunfauteuiléquipéd'unefonctionde levage.Ilestdestinéàêtreutiliséàdomicileetàl'intérieur. Conçupourapporterlemaximumd'assistance,lefauteuil releveurvousaideàvousmettreenpositionverticale facilementetentoutesécurité.

Lefauteuilreleveurn'estpasconçupouruneutilisation prolongée.Laduréemaximaled'utilisationrecommandée parInvacareestdequatreheuresconsécutives.

1578225-G43

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde piècesderechangeinadaptées.

1.5Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit, conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen vigueurdanslesdifférentspays.

Page 44

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété obtenu.

1578225-G

Page 45

Sécurité

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

–Lefauteuilreleveurdoitexclusivementêtre

utiliséparuneseulepersonneàlafois.

–Nevousasseyezpassurlesrepose-jambesni

surlesaccoudoirs,ilsnesontpasconçusàcet effet.

–Nevousappuyezpassurlesrepose-jambesni

surledossierpourvousasseoir,carlefauteuil releveurrisqueraitdebasculer .

–LefauteuilreleveurDOITêtreutiliséavecson

coussind'assiseetsondossier.

–N'essayezpasdevousasseoirdanslefauteuil

lorsqu'ilestenpositionrelevée.Laissez toujourslefauteuilenpositionassiselorsqu'il n'estpasutilisé.

–Placeztoujourslefauteuilreleveursurune

surfacecomplètementplaneandegarantir unestabilitéoptimalependantl'utilisation.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–Avantd'installeroud'utiliserlefauteuil,

assurez-vousqu'aucunepersonne(etplus particulièrementunenfant)ouqu'aucunanimal nesetrouvedanslepérimètred'actiondu fauteuil.

–Lerepose-jambesseplielorsqu'ilsereferme,

cequiestsusceptibledeblesserunenfant. Veillezàcequelesenfantstiennentleurs mainsetleurspiedséloignésdurepose-jambes etdumécanismeàciseauoud'élévation.

–Assurez-vousquelesbrasetlesjambesnese

trouventpasdanslepérimètredumécanisme d'élévationdufauteuilouencontactavecce mécanisme.S’ilestnécessairederetirerdes objetstombéssouslefauteuil,ilestimpératif dedébrancherlaprised’alimentationélectrique aupréalable.

1578225-G45

Page 46

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

DANGER! Risquedeblessuregravevoiremortelle

Lerevêtementduproduitn'estpasconçupour résisteraufeu.

–Nefumezpasdanslefauteuilreleveursivous

avezdesdifcultéspourvousmettredebout ousivousavezdesproblèmesdemobilité.

–Encasdedébutd'incendiesurlefauteuil,

utilisezimpérativementunextincteuràpoudre homologué.

–Neplacezjamaislefauteuilàproximité

d'unesourcedechaleuroud'inammation importante(cheminée,chauffageélectrique, chauffageaugaz,chauffageàmazout,etc.)

–N'exposezpaslefauteuilreleveuràlalumière

directedusoleil(UV)pendantdespériodes prolongées.

AVIS!

Risquededommagesmatériels

–Desprotectionsd'appui-têteetd'accoudoirs

(disponiblesenoption)doiventêtreutilisées pourprotégerlesfauteuilsreleveursavec revêtementenvinyleencasdefortessudations acides.

–Lerevêtementn'estpasconçupourrésister

àdesfrottementscontinustelsquedes mouvementsspasmodiques,parexemple.

461578225-G

Page 47

Réglages(Miseenservice)

G F

3Réglages(Miseenservice)

3.1Composants

Dossier

Coussindedossieramovible(CosyUPuniquement)

Supportlombaire(PortoNGetCosyUPuniquement)

Accoudoir(FinoetCosyUPaveccoussinamovible)

Coussind'assise

Pieds(2)

Roulettes(2)

Télécommande

Supportlatéral(DouroetPortoNGuniquement)

3.2Déballage

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–Inspectezlefauteuilreleveurpourvousassurer

qu'iln'estpasabîmé,entailléoudéchiréou quelechâssisn'estpasendommagé.

–Enprésencededéfauts,n'essayezpasd'utiliser

lefauteuilreleveur.Contactezlefournisseur Invacareouletransporteurpourconnaîtrela marcheàsuivre.

AVIS!

L'emballageencartonprotègelefauteuilreleveur pendantletransport.

–Ouvrezlaboîteencartonavecprécaution. –N'utilisezpasd'objetspointuspourl'ouvrir.

1.Ouvrezlesrabatsdelaboîteencartonavecprécaution.

2.Sortezledossiernonmonté.

3.Déchirezlaboîteencartonauxquatrecoinspour l'ouvriretextrairelefauteuilreleveur.

4.Retirezlelmprotecteurenplastiqueetlessachets anti-humidité.

1578225-G

Page 48

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

3.3Installation

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–Laissezsufsammentdeplace(15cmenviron)

àl'arrièredufauteuilreleveurpouréviterqu'il n'entreencontactaveclemurenposition inclinée.

–Placeztoujourslefauteuilreleveursurune

surfacecomplètementplaneandegarantir unestabilitéoptimalependantl'utilisation.

–Neplacezpaslefauteuilreleveuràcôtéd'un

escalier.

3.3.1Montagedesmodèlesmotorisés

1.Alignezledossiersurl'assisepouradapterlemécanisme deverrouillageA.

2.Faitesglisserledossierverslebasjusqu'àentendre undéclic.Lemécanismedoitêtreverrouillédesdeux côtésA.

3.FermezlatoileBderrièreledossier.

Assurez-vousqueledossierestcorrectement verrouillésurl'assiseentirantfermementsur ledossier.Siledossiernerestepasenplace, recommencezlemontage.

3.3.2Démontagedesmodèlesmotorisés

481578225-G

Page 49

Réglages(Miseenservice)

1.OuvrezlatoilederrièreledossierB.

2.Utilisezuntournevispourdégagerlemécanismede verrouillageentreledossieretl'assiseducôtégauche etdroitA.

3.Déplacezledossierversl'avantpourledémonter entièrement.

3.3.3Montagedesmodèlesmanuels

1.Posezlefauteuilsurlecôtépourobtenirunmeilleur accès.

2.Alignezlessupportsdel'assisesurlestrousdelaplaque dedossieràdroiteetàgauche.

3.UtilisezunecléAllenpourserrerlesboulonsA.

4.Redressezlefauteuilàlaverticale.

Assurez-vousqueledossierestcorrectement verrouillésurlechâssisentirantfermementsur ledossier.Siledossiernerestepasenplace, recommencezlemontage.

3.3.4Démontagedesmodèlesmanuels

1578225-G49

Page 50

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

1.Posezlefauteuilsurlecôtépourobtenirunmeilleur accès.

2.UtilisezunecléAllenpourdesserrerlesboulonsA.

3.Faitesglisserledossierpourleséparerdel'assise.

3.3.5MontageCosyUP

3.Lesdeuxsupportsdudossierdénissentdeuxpositions deprofondeurC.

4.FermezlatoileBderrièreledossier.

Assurez-vousqueledossierestcorrectement verrouillésurl'assiseentirantfermementsur ledossier.Siledossiernerestepasenplace, recommencezlemontage.

3.3.6DémontageducoussinCosyUP

•Coussindel'accoudoir

1.Alignezledossiersurl'assisepouradapterlemécanisme deverrouillageA.

2.Faitesglisserledossierverslebasjusqu'àentendre undéclic.Lemécanismedoitêtreverrouillédesdeux côtésA.

501578225-G

Page 51

Réglages(Miseenservice)

1.Levezlesrabatsàgaucheetàdroiteetouvrezla fermetureéclairA.

2.Retirezlecoussindel'accoudoirBdesdeuxcôtés.

•Coussindedossier

1.OuvrezlafermetureéclairdudossierA.

2.RetirezlecoussindedossierB.

1578225-G51

Page 52

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

•Coussind'assise

1.DépliezcomplètementlecoussinA.

2.OuvrezlafermetureéclairBentrelecoussinetle fauteuil.

3.Retirezentièrementlecoussind'assiseA.

521578225-G

Page 53

Utilisation

A B

4Utilisation

4.1Utilisationdufauteuilreleveur

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–Veillezàtoujourscentrervotrepoidssur

lecoussind'assiseindépendammentde l'inclinaisondufauteuil.

–Silemoteurestutiliséencontinupendantplus

dedeuxminutes,patientez18minutesavant deleréutiliser.

–Nerepositionnezpaslefauteuillorsqu'ilesten

positioninclinée.

–Nerepositionnezpaslefauteuillorsqu'ilesten

coursd'utilisationoubranchéàl'alimentation électrique.

–Latélécommandeestdestinéeàêtreutilisée

parl'occupantexclusivement.

Modèlesmanuels

1.Pouratteindreunepositioninclinée,appuyezles accoudoirscontreledossier.

2.Pourrevenirenpositionassise,appuyezsurle repose-piedaveclespieds.

Modèlesavecunseulmoteur

1.Pourfairepasserlefauteuilenpositionrelevée,appuyez surleboutonA. Pourrevenirenpositionassise,appuyezsurle boutonB.

2.Pourreleverlerepose-piedetabaisserledossieren positioninclinée,appuyezsurleboutonB. Pourrevenirenpositionassise,appuyezsurle boutonA.

Modèlesavecdeuxmoteurs(Faro,PortoNG,CosyUP uniquement)

1578225-G53

Page 54

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

1.Pourabaisserledossier,appuyezsurleboutonB. Pourreleverledossier,appuyezsurleboutonA.

2.Pourfairepasserlefauteuilenpositionrelevée,appuyez surleboutonC. Pourrevenirenpositionassise,appuyezsurle boutonD.

3.Pourreleverlerepose-pied,appuyezsurleboutonD. Pourabaisserlerepose-pied,appuyezsurleboutonC.

4.Pouratteindreunepositioninclinée,appuyez simultanémentsurlesboutonsBetD. Pourrevenirenpositionassise,appuyezsimultanément surlesboutonsAetC.

5.Pourreleverledossieretfairepasserlefauteuil enpositionrelevée,appuyezsimultanémentsurles boutonsAetC. Pourrevenirenpositionassise,appuyezsimultanément surlesboutonsBetD.

4.1.1Activation/désactivationdusystèmeàquatreroues

IlestpossiblededéplacerlefauteuilMoveUP.Ilfautactiver lesrouesavantpourpouvoirutilisercettefonction.

Activation

•Appuyezsurlapédalesituéeàl'arrièredufauteuil.

Désactivation

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Pourévitertoutrisquedeblessurelorsde l'utilisationduproduit:

–L'utilisateurdoitêtrebienassisetsécurisé

avantl'activationdelapédale.

–Lefauteuilnedoitpasserviràtransporter

l'utilisateur,maispourdepetitesmanœuvres, etilnedoitpasêtreutilisésurunsolirrégulier, desplanchersmunisdetapisoudemoquette, etc.

–Veillezàdésactiverlapédaleavantd'utiliserla

fonctionderelevage.

Ceciverrouillelefauteuilenplace.

•Relevezlapédalesituéeàl'arrièredufauteuilroulant.

541578225-G

Page 55

Maintenance

5Maintenance

5.1Instructionsdemaintenance

AVERTISSEMENT!

–Seuluntechnicienqualiéesthabilitéà

procéderàunréglageouàuneréparation.

–Débranchezl'alimentationavantd'effectuerun

entretienouunnettoyagedufauteuil.

qAssurez-vousquelechâssisdufauteuiln'émetpasde

crissementsnidebruitssuspects.Graissezlespoints d'articulationduchâssis,sinécessaire.

qVériezquelefauteuilestexemptdedéfauts.Sivous

constatezdesdéfauts,faitescontrôlerlefauteuilpar votrefournisseurInvacare.

5.2Remplacementdecomposants

Ilsepeutquelescomposantsàressortdufauteuildoivent êtreremplacésdufaitdel'usurenormale.

Veuillezdemanderdespiècesderechangeadaptées auprèsdevotrefournisseurInvacare®local.

Modèlesavecunseulmoteur

Modèlesavecdeuxmoteurs(Faro,PortoNG,CosyUP uniquement)

5.3Nettoyageetdésinfection

Lesagentsdenettoyagenedoiventcontenirniacide, nisolvant,nisel.

1578225-G55

qNettoyezrégulièrementlescomposantsmécaniques

andelimiterledépôtdepoussièresurlechâssis.

Page 56

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

qNettoyezletissuaumoyendeproduitsdenettoyage

pourtissuexclusivement.Nesaturezpasletissu. Brossez-lepourqu'ilretrouvesonaspectd'origine,si nécessaire.

qNettoyezlatélécommandeavecunchiffonlégèrement

humide.N'utilisezpasdevaporisateur. Séchezsoigneusementlatélécommandeavantdela réutiliser.

qLavezlescoussinsamoviblesenmachineàune

températurede30°C (coussinsd'accoudoiramoviblessurlesmodèlesFino etCosyUPuniquement.Coussind'assiseetdedossier amoviblesurlemodèleCosyUPuniquement).

5.4Dépannage

SymptômeProblème

Lefauteuil releveurn'atteint paslespositions nalesinclinées.

Absencede déplacement

Espaceinsufsant pourpermettrele déplacementdu dossieret/oudu repose-pied.

Prisesecteurnon branchée

Latélécommande n'estpas correctement connectée

Priseou câblesecteur endommagés

Lescomposants électriques nesontpas correctement connectés

Action

Vériezque lefauteuil releveurn'estpas positionnétrop prèsd'unmurou d'unobstacle

Branchezlaprise secteur

Branchezla télécommande correctement

Vériezquele câblen'estpas endommagé

Contactezvotre fournisseur Invacareausujet del'entretien

Vériezles connexionsaux composants électriques.

561578225-G

Page 57

ATTENTION! Risquedeblessure

–Siaucunedesactionsdécritesnepermetde

résoudreleproblème,n'utilisezpasleproduit etcontactezvotrefournisseurInvacare.

5.5Élimination

Préservezl’environnementenfaisantrecyclerceproduiten ndevie.

L’éliminationdoitavoirlieuconformémentàlalégislationet auxrèglementsenvigueurdanschaquepays.

Maintenance

1578225-G57

Page 58

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

6CaractéristiquesTechniques

6.1Caractéristiquestechniques

FaroDouro

Tension

Fréquence

Alimentation

PortoNG

100/240V

50/60Hz

60W

Fino

CosyUPMoveUP

Classed'isolationClasseII

Degrédeprotection

Matériaudutissu

Heritage/Nappa

IP44

Polyester

(microbre)

ouPVC

(vinyle)

Testd'inammabilité

Densitédemoussedusiège

Densitédemoussedel'accoudoir

28kg/m

ISO1021–1

28kg/m

18kg/m

Modèles

FaroDouro

Relax(manuel)

1moteurXXXXXX

2moteursXXX

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Heritage/

Nappa

23kg/m

581578225-G

Page 59

CaractéristiquesT echniques

Dimensionsetpoids

FaroDouro

Poidsmaximaldel’utilisateur125kg125kg125kg125kg125kg120kg

Poidstotal50kg57kg52kg53kg57kg65kg

Profondeurd’assise

Hauteurdel'assiseausol

Largeurd'assise

540mm540mm540mm450mm450mm480mm

470mm470mm470mm470mm480mm500mm

530mm530mm530mm450mm450mm480mm

Inclinaisonmax.dudossier

Moteurunique

Deuxmoteurs

Hauteurtotale

Largeurtotale

Profondeurtotale(positionassise)

120°120°120°120°120°120°

135°135°135°

1110mm1080mm1020mm1000mm1050mm1110mm

770mm740mm790mm730mm800mm770mm

880mm860mm910mm780mm910mm970mm

Profondeurtotale(positioninclinée)

Moteurunique

Deuxmoteurs

Hauteurdel’accoudoirausol

1580mm1580mm1580mm1520mm1520mm1580mm

1670mm1670mm1720mm

600mm640mm600mm670mm700mm640mm

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Matériauetcouleurdutissu

FaroDouro

Nappanoir

Nappamarronfoncé

Nappagristaupe

1578225-G59

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Page 60

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

Nappagris

Heritagecamel

Heritagegris

Microbretaupe(coussins)etPVCtaupe(base)

FaroDouro

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

XXXX

601578225-G

Page 61

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

1Generale........................................62

1.1Introduzione..................................62

1.2Simboliinquestodocumento.....................62

1.3Usoprevisto..................................63

1.4Limitidiresponsabilità...........................63

1.5Informazionisullagaranzia........................63

2Sicurezza........................................64

2.1Informazionigeneralisullasicurezza.................64

3Messainservizio..................................66

3.1Componenti..................................66

3.2Disimballaggio.................................66

3.3Installazione..................................67

3.3.1Montaggiodeimodelliazionatiamotore..........67

3.3.2Smontaggiodeimodelliazionatiamotore.........67

3.3.3Montaggiodeimodelliazionatimanualmente.......68

3.3.4Smontaggiodeimodelliazionatimanualmente......68

3.3.5MontaggiodelmodelloCosyUP.................69

3.3.6RimozionedelcuscinoCosyUP.................69

4Uso............................................72

4.1Utilizzodellapoltronaelevabile....................72

4.1.1Attivazione/disattivazionedelsistemaaquattro

ruote....................................73

5Manutenzione....................................74

5.1Istruzionidimanutenzione........................74

5.2Sostituzionedeicomponenti......................74

5.3Puliziaedisinfezione............................74

5.4Guidaallasoluzionedeiproblemi..................75

5.5Smaltimentoriuti.............................76

6DatiT ecnici......................................77

6.1Caratteristichetecniche..........................77

Page 62

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso eseguireleistruzionidisicurezza.

Utilizzarequestoprodottosoloseilpresentemanualeè statolettoecompreso.Richiedereunulterioreconsiglio dapartediunoperatoresanitariochehafamiliaritàcon lepropriecondizionimedicheechiariretutteledomande riguardantil'usocorrettoelaregolazionenecessariaconil personalemedico.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili (alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF sulsitowebInvacare.

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega dicontattareilpropriodistributoreInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio paese.

1.2Simboliinquestodocumento

Inquestodocumentotuttequellesituazioninonsicure opericolosechepossonoportarealesioniallepersone odanniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

621578225-G

Page 63

Generale

UKR P

AVVISO Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Consiglieraccomandazioni Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

Altrisimboli

(Nonapplicabilepertuttiimanuali)

PersonaresponsabileperilRegnoUnito Indicaseunprodottononèfabbricatonel RegnoUnito.

LogoTriman Indicanormerelativealriciclaggioealla raccoltadifferenziata(soloperlaFrancia).

Lapoltronaelevabileèdestinataallepersoneconunpeso massimoutilizzatorecorrispondenteaquantoindicatonella sezione6DatiTecnici,pagina77

Indicazioni/controindicazioni

Lapoltronaelevabileconsentevarieposizionisiasedutesia sdraiateelasuafunzionedielevazioneconsentedisedersi ealzarsisenzasforzo.Cambiareposizioneregolarmente migliorailcomfortelavascolarizzazionedegliartiinferiori.

Sesiutilizzalapoltronaelevabilecomeprevisto,nonsono notecontroindicazioni.

1.4Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

1.3Usoprevisto

Usoprevisto

Lapoltronareclinabileconfunzionedielevazioneè progettataperunusodomesticoinambientiinterni. Progettataperfornirelamassimaassistenza,lapoltrona elevabileaiutal'utilizzatoreasedersiealzarsiinmodofacile esicuro.

Lapoltronaelevabilenonèintesaperunusoprolungatoe4 oreconsecutivesonoilmassimoconsigliatodaInvacare.

Utilizzatoriprevisti

1578225-G63

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

1.5Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

Page 64

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

2Sicurezza

2.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

–Lapoltronaelevabiledeveessereutilizzatada

unapersonaallavolta.

–Nonsedersisulpoggiagambeosuibraccioli,

nonsonoprogettatiperquestoscopo.

–Nonappoggiarsisulpoggiagambeosullo

schienalementrecisisiede:lapoltrona elevabilepotrebberibaltarsi.

–LapoltronaelevabileDEVEessereutilizzatacon

ilpropriocuscinoeschienale.

–Nonsedersisullapoltronaquandoèin

posizionesollevata.Lasciaresemprelapoltrona inposizioneseduta,quandononinuso.

–Posizionaresemprelapoltronaelevabilesuuna

superciecompletamentepianapergarantirne lastabilitàottimaledurantel'uso.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Primadiinstallareoutilizzarelapoltrona,

assicurarsichenessunapersona(inparticolarei bambini)oanimalesitroviall'internodell'area difunzionamentodellapoltrona.

–Ilpoggiagambesipiegaversol'internodurante

lachiusuraepotrebbeferireunbambino. Tenerelemanieipiedideibambiniadistanza disicurezzadalpoggiagambeedalmeccanismo aforbiceodisollevamento.

–Assicurarsichebracciaegambenonsiano

all'internodelperimetrodelmeccanismodi sollevamentodellapoltronaoacontatto conesso.Seènecessariorimuovereoggetti cadutisottolapoltrona,èprimaindispensabile scollegatal'alimentazione.

641578225-G

Page 65

PERICOLO! Rischiodimorteodilesionigravi

Ilrivestimentodelprodottononèprogettatoper essereignifugo.

–Nonfumaresedutisullapoltronaelevabile,se

sihannodifcoltàadalzarsioselapropria mobilitàèridotta.

–Seunapartedellapoltronaprendefuoco,

utilizzareesclusivamenteunestintoreditipo apolvereomologato.

–Nonposizionaremailapoltronavicinoaduna

fontedicaloreoalfuoco(caminetto,stufa elettrica,stufaagas,stufaapetrolio,ecc).

–Nonesporrelapoltronaelevabileallaluce

direttadelsole(UV)perunperiododitempo prolungato.

AVVISO!

Rischiodidannialprodotto

–Incasodifortesudorazioneacida,consigliamo

diusaredelleprotezioniperpoggiatesta ebraccioli(disponibilicomeopzione)per proteggereilrivestimentoinsimilpelledella poltronaelevabile.

–Ilrivestimentointessutononèprogettatoper

resistereadunafrizionecontinuaadesempio incasodimovimentispasmodici.

Sicurezza

1578225-G65

Page 66

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

G F

3Messainservizio

3.1Componenti

Schienale Cuscinodelloschienalerimovibile(soloCosyUP) Supportolombare(soloPortoNGeCosyUP) Bracciolo(FinoeCosyUPconcuscinorimovibile) Cuscinoimbottitosedile Piedini(2) Ruoteorientabili(2) Pulsantiera Supportolaterale(soloDouroePortoNG)

3.2Disimballaggio

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Ispezionarelapoltronaelevabilepervericare

lapresenzadieventualidanni,incisioni, lacerazioniodannialtelaio.

–Sesinotanodeidifetti,nontentarediutilizzare

lapoltronaelevabile.Contattareilfornitore Invacareolospedizioniereperricevere istruzionisucomeprocedere.

AVVISO!

L'imballaggioincartoneproteggelapoltrona elevabileduranteiltrasporto.

–Aprirelascatoladicartoneconattenzione. –Nonusareoggettitaglientiperl'apertura.

1.Aprirelealettedellascatoladicartone.

2.Estrarreloschienalesmontato.

3.Strapparelascatoladicartoneaiquattroangolied estrarrelapoltronaelevabile.

4.Rimuoverelapellicolaprotettivainplasticaelebustine anti-umidità.

661578225-G

Page 67

Messainservizio

3.3Installazione

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Lasciareunospaziosufciente(circa15cm)

dietrolapoltronaelevabileperevitareche questasbattacontrolaparetequandositrova inposizionereclinata.

–Posizionaresemprelapoltronaelevabilesu

unasuperciecompletamentepianaalnedi garantirnelastabilitàottimaleduranteilsuo utilizzo.

–Nonposizionarelapoltronaelevabilevicino

allescale.

3.3.1Montaggiodeimodelliazionatiamotore

1.Allineareloschienalealsedileperadattarloal meccanismodibloccaggioA.

2.Farscorrereloschienaleversoilbassonoasentire un"clic".Ilmeccanismosuentrambiilatideveessere bloccatoA.

3.ChiudereilcoperchioBdietroalloschienale.

Assicurarsicheloschienalesiabenssatosulsedile, tirandoloschienaleconforza.Seloschienalenon rimanessoinposizione,eseguirenuovamentela proceduradimontaggio.

3.3.2Smontaggiodeimodelliazionatiamotore

1578225-G67

Page 68

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

1.AprireilcoperchiodietroloschienaleB.

2.Utilizzareuncacciaviteperrilasciareilmeccanismodi bloccaggiotraloschienaleeilsedilesullatosinistro edestroA.

3.Spostareloschienaleinavantipersmontarlo completamente.

3.3.3Montaggiodeimodelliazionatimanualmente

1.Perunaccessomigliore,sdraiarelasediasuunlato.

2.Allinearelestaffedelsedileconiforidellapiastradello schienalesullatodestroesullatosinistro.

3.UtilizzareunchiaveabrugolaperserrareibulloniA.

4.Posizionarenuovamentelasediainposizioneverticale.

Assicurarsicheloschienalesiabenssatosultelaio, tirandoloschienaleconforza.Seloschienalenon rimanessoinposizione,eseguirenuovamentela proceduradimontaggio.

3.3.4Smontaggiodeimodelliazionatimanualmente

681578225-G

Page 69

Messainservizio

1.Perunaccessomigliore,sdraiarelasediasuunlato.

2.UtilizzareunchiaveabrugolaperallentareibulloniA.

3.Farscorrereloschienalepersepararlodalsedile.

3.3.5MontaggiodelmodelloCosyUP

1.Allineareloschienalealsedileperadattarloal meccanismodibloccaggioA.

2.Farscorrereloschienaleversoilbassonoasentire un"clic".Ilmeccanismosuentrambiilatideveessere bloccatoA.

3.Leduestaffesulloschienaledenisconodueposizioni diprofonditàC.

4.ChiudereilcoperchioBdietroalloschienale.

Assicurarsicheloschienalesiabenssatosulsedile, tirandoloschienaleconforza.Seloschienalenon rimanessoinposizione,eseguirenuovamentela proceduradimontaggio.

3.3.6RimozionedelcuscinoCosyUP

•Cuscinodelbracciolo

1578225-G69

Page 70

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

1.Sollevareleribaltesullatosinistroedestroeaprirela cernieraA.

2.RimuovereilcuscinodelbraccioloBdaentrambiilati.

•Cuscinodelloschienale

1.AprirelacernieradelloschienaleA.

2.RimuovereilcuscinodelloschienaleB.

701578225-G

Page 71

•Cuscinoimbottitosedile

Messainservizio

1.AprireilcuscinocompletamenteA.

2.AprirelacernieraBtrailcuscinoelasedia.

3.Rimuovereilcuscinoimbottitodelsedilecompletamente A.

1578225-G

Page 72

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

A B

4Uso

4.1Utilizzodellapoltronaelevabile

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Assicurarsisempredicentrareilpropriopesosul

cuscinoimbottitodelsedile,indipendentemente dalfattochelapoltronasiareclinataonon.

–Seilmotorevieneèinmodocontinuativoper

2minutiopiù,attendere18minutiprimadi utilizzarlonuovamente.

–Nonspostarelapoltronaquandoèinposizione

reclinata.

–Nonspostarelapoltronaquandoèinusoo

collegataallaretedialimentazioneelettrica.

–Iltelecomandoèdestinatoadessereutilizzato

solodall'occupante.

Modelliazionatimanualmente

1.Perportarelapoltronainposizionereclinata,spingersi suibraccioliecontroloschienale.

2.Perriportarelapoltronainposizioneseduta,spingere legambesulpoggiapiedi.

Modelliconunmotore

1.Perportarelapoltronainposizionedielevazione, premereilpulsanteA. Perriportarelapoltronainposizioneseduta,premereil pulsanteB.

2.Perribaltareilpoggiapiediversol'altoeabbassarelo schienaleinposizionereclinata,premereilpulsanteB. Perriportarelapoltronainposizioneseduta,premereil pulsanteA.

Modelliconduemotori(soloFaro,PortoNG,CosyUP)

1578225-G

Page 73

Uso

1.Perabbassareloschienale,premereilpulsanteB. Persollevareloschienale,premereilpulsanteA.

2.Perportarelapoltronainposizionedielevazione, premereilpulsanteC. Perriportarelapoltronainposizioneseduta,premereil pulsanteD.

3.Perribaltareilpoggiapiediversol'alto,premereil pulsanteD. Perribaltareilpoggiapiediversoilbasso,premereil pulsanteC.

4.Perportarelapoltronainposizionereclinata,premere entrambiipulsantiBeD. Perriportarelapoltronainposizioneseduta,premere entrambiipulsantiAeC.

5.Persollevareloschienaleeportarelapoltronain posizionedielevazione,premereentrambiipulsanti AeC. Perriportarelapoltronainposizioneseduta,premere entrambiipulsantiBeD.

4.1.1Attivazione/disattivazionedelsistemaaquattro

ruote

LasediaMoveUPpuòesserespostata.Perattivarequesta funzione,leruoteanterioridevonoessereattivate.

Attivazione

•Spingereversoilbassolalevettaapedale,chesitrova sulloschienaledellasedia.

•Sollevarelalevettaapedale,chesitrovasulloschienale dellasedia.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Perevitarelesionidurantel'usodelprodotto.

–L'utilizzatoredeveesseresedutoeposizionato

correttamenteprimadiattivareilpedale.

–Lasedianondeveessereutilizzataperil

trasportodell'utilizzatore,masoloperpiccole manovre.Inoltre,nondeveessereutilizzatasu pavimentinonlivellati,pavimenticontappeti, ecc.

–Assicurarsididisattivareilpedaleprimadi

utilizzarelafunzionedisollevamento.

Disattivazione

Questobloccalasediainposizione

1578225-G73

Page 74

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

5Manutenzione

5.1Istruzionidimanutenzione

ATTENZIONE!

–Gliinterventidiregolazioneodiriparazione

possonoessereeseguitisolodauntecnico qualicato.

–Primadieffettuarequalsiasiinterventodi

manutenzioneodipuliziadellapoltrona, scollegarel'alimentazioneelettrica.

qControllarecheiltelaiodellapoltronanonemetta

cigoliiorumorisospetti.Senecessario,lubricarei puntidiarticolazionesultelaio.

qAssicurarsichelapoltronanonpresentidifetti.Incaso

sirilevinodeidifetti,contattareilpropriofornitore Invacareperrichiedereassistenza.

5.2Sostituzionedeicomponenti

Potrebbeesserenecessariosostituireicomponentiamolla dellasediaacausadell'usuranaturale.

Richiederepezzidiricambioadattialproprio fornitoreInvacare®.

Modelliconunmotore

Modelliconduemotori(soloFaro,PortoNG,CosyUP)

5.3Puliziaedisinfezione

Gliagentipulentinondevonocontenereacido, solventeosale.

l'accumulodipolvereneltelaio.

qPulireiltessuto,usaresoloprodottiperlapuliziadei

tessuti.Nonsaturareiltessuto. Senecessario,spazzolareperripristinarel'aspetto originale.

qPulireregolarmenteicomponentimeccaniciperlimitare

1578225-G

Page 75

Manutenzione

qIltelecomandopuòesserepulitoconunpanno

leggermenteumido.Nonutilizzareunospray . Asciugareconcurailtelecomandoprimadiutilizzare nuovamentelapoltrona.

qLavareicuscinirimovibiliinlavatricea30°C.

(CuscinirimovibilideibracciolisolosuFinoeCosyUP . Cuscinirimovibilidelsedileedelloschienalesolosu CosyUP).

5.4Guidaallasoluzionedeiproblemi

SegnaleProblema

Lapoltrona elevabilenon sisposta nelleposizioni terminalidi reclinazione.

Nessun movimento

Spazio insufcienteper permetterei movimentidello schienalee/odel poggiapiedi.

Spinadi alimentazione noncollegata

Telecomando noncollegato correttamente

Cavodireteo spinadanneggiati

Componenti elettricinon collegati correttamente

Azione

Assicurarsiche lapoltrona elevabilenon siaposizionata troppovicinoal murooaun ostacolo

Collegarelaspina dialimentazione

Collegareil telecomando correttamente

Controllareche ilcavononsia danneggiato

Perla manutenzione, rivolgersial propriofornitore Invacare

Controllarei collegamenti deicomponenti elettrici.

1578225-G75

Page 76

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Senessunadelleazionidescritterisolveil

problema,nonusareilprodottoecontattareil propriofornitoreInvacare.

5.5Smaltimentoriuti

Viinvitiamoaprendervicuradell'ambienteinmodo responsabile,riciclandoquestoprodottoattraversoiservizi diriciclaggiodellavostrazona,alterminedelsuoutilizzo.

Losmaltimentodeiriutideveessereeseguitonelrispetto delleleggiedellenormativeinmateriadigestionedeiriuti vigentiinciascunpaese.

761578225-G

Page 77

6DatiTecnici

6.1Caratteristichetecniche

DatiTecnici

FaroDouro

Tensione

Frequenza

Potenza

PortoNG

100/240V

50/60Hz

60W

Fino

CosyUPMoveUP

ClassediisolamentoClasseII

Gradodiprotezione

Materialedeltessuto

Heritage/Nappa

IP44

Poliestere

(microbra)

oPVC

(similpelle)

Testdiinammabilità

Densitàdellagommapiumadelsedile

Densitàdellagommapiumadeibraccioli

28kg/m

ISO1021–1

28kg/m

18kg/m

Modelli

FaroDouro

Relax(manuale)

1motoreXXXXXX

2motori

XXX

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Heritage/

Nappa

23kg/m

1578225-G

Page 78

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

Dimensioniepesi

FaroDouro

Pesomax.utilizzatore125kg125kg125kg125kg125kg120kg

Pesototale50kg57kg52kg53kg57kg65kg

Profonditàsedile

Altezzadasedileapavimento

Larghezzadelsedile

540mm540mm540mm450mm450mm480mm

470mm470mm470mm470mm480mm500mm

530mm530mm530mm450mm450mm480mm

Reclinazionemaxdelloschienale

Motoresingolo

Duemotori

Altezzatotale

Larghezzatotale

Profonditàtotale(posizioneseduta)

120°120°120°120°120°120°

135°135°135°

1.110mm1.080mm1.020mm1.000mm1050mm1110mm

770mm740mm790mm730mm800mm770mm

880mm860mm910mm780mm910mm970mm

Profonditàtotale(posizionereclinata)

Motoresingolo

Duemotori

Altezzadalpavimentoalbracciolo

1.580mm1.580mm1.580mm1520mm1520mm1.580mm

1.670mm1.670mm1.720mm

600mm640mm600mm670mm700mm640mm

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Materialedeltessutoecolore

FaroDouro

Nappanero

Nappamarronescuro

Nappagrigiotalpa

781578225-G

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Page 79

DatiTecnici

Nappagrigio

Heritagecammello

Heritagegrigio

Microbragrigio(cuscini)ePVCgrigiotalpa(base)

FaroDouro

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

XXXX

1578225-G79

Page 80

Notes

Page 81

Índice

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES deutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoeguardado parareferênciafutura.

1Geral...........................................82

1.1Introdução...................................82

1.2Símbolosnestedocumento.......................82

1.3Utilizaçãoprevista..............................83

1.4Limitaçãoderesponsabilidade.....................83

1.5Informaçõesdagarantia.........................83

2Segurança.......................................84

2.1Informaçõesgeraisdesegurança...................84

3Conguração.....................................86

3.1Componentes.................................86

3.2Desempacotamento.............................86

3.3Instalação....................................87

3.3.1Montagemdemodelosmotorizados..............87

3.3.2Desmontagemdemodelosmotorizados...........87

3.3.3Montagemdemodelosoperadosmanualmente.....88

3.3.4Desmontagemdemodelosoperados

manualmente..............................88

3.3.5UnidadeCosyUP............................89

3.3.6RemoveraalmofadaCosyUP...................89

4Utilização........................................92

4.1Funcionamentodapoltrona.......................92

4.1.1Ativar/desativarosistemadequatrorodas.........93

5Manutenção......................................94

5.1Instruçõesdemanutenção........................94

5.2Substituiçãodecomponentes.....................94

5.3Limpezaedesinfeção...........................94

5.4Resoluçãodeproblemas.........................95

5.5Eliminaçãoderesíduos..........................96

6CaracterísticasTécnicas.............................97

6.1Característicastécnicas..........................97

Page 82

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Utilizeesteprodutoapenassetiverlidoecompreendido estemanual.Procureaconselhamentoadicionaljuntode umprossionaldesaúdequeestejafamiliarizadocomasua condiçãomédicaeesclareçaquaisquerquestõesrelativasà utilizaçãocorretaeaoajustenecessáriocomoprossional desaúde.

Tenhaematençãoqueestedocumentopodecontersecções nãoaplicáveisaoseuproduto,umavezqueserefere atodososmodelosdisponíveis(àdatadaimpressão). Salvomençãoemcontrário,cadasecçãodestedocumento refere-seatodososmodelosdoproduto.

Asconguraçõeseosmodelosdisponíveisnoseupaís podemserencontradosemdocumentosdevenda especícosdopaís.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações doprodutosemavisoprévio.

apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Paraobtermaisinformaçõessobreoproduto,porexemplo, avisosdesegurançadeprodutoseretiradasdeprodutosdo mercado,contacteoseudistribuidordaInvacare.Consulte osendereçosnonaldestedocumento.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.2Símbolosnestedocumento

Estedocumentoincluisímbolosepalavrasdesinalização queseaplicamariscosoupráticasperigosasquepodem resultaremlesõespessoaisoudanosmateriais.Consulteas informaçõesabaixoparaobterasdeniçõesdaspalavras desinalização.

ADVERTÊNCIA Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremmorteouemlesão grave.

ATENÇÃO Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremlesõesmenores ouligeiras.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível nositedaInvacare,emformatoPDF .

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual

821578225-G

Page 83

Geral

UKR P

AVISO Indicaumasituaçãoperigosaque,senão forevitada,poderáresultaremdanosà propriedade.

Sugestõeserecomendações Fornecesugestões,recomendaçõese informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente eisentadeproblemas.

Outrossímbolos

(Nãoseaplicaatodososmanuais)

ResponsávelnoReinoUnido Indicaqueumprodutonãofoifabricadono ReinoUnido.

Pessoaetrêssetas Indicaregrasdereciclagemeseparação (apenasrelevanteemFrança).

Apoltronaestáindicadaparapessoascomumpesodo utilizadormáximo,conformeindicadoem6Características Técnicas,página97.

Indicações/contraindicações

Estapoltronaofereceváriasposiçõesdeassentooudeitado eafunçãodeelevaçãopermite-lhesentar-seelevantar-se semesforço.Alteraraposiçãoregularmentemelhorao confortoevascularizaçãodosmembrosinferiores.

Nãoexistemcontraindicaçõesconhecidasseapoltronafor utilizadaconformeprevisto.

1.4Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

1.3Utilizaçãoprevista

Utilizaçãoprevista

Apoltronaéumapoltronacomfunçãodeelevação, concebidaparautilizaçãodomiciliária.Concebidapara proporcionarassistênciamáxima,apoltronaajuda-oa manterumaposiçãoverticaldeformaseguraefácil.

Apoltronanãosedestinaaumautilizaçãoprolongada. Quatrohorasconsecutivaséomáximorecomendadopela Invacare.

Utilizadoresprevistos

1578225-G83

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocomprador ouporterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças sobressalentesdesadequadas

1.5Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

Page 84

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

2Segurança

2.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

–Apoltronadeveserutilizadaporumapessoa

decadavez.

–Nãosesentenoapoiodepernasoubraços,

poisnãoforamconcebidosparaestem.

–Nãoseapoienapernaounoencostoquando

estiversentado,poisistopodefazercomquea poltronatombe.

–ApoltronaDEVEserutilizadacomoencostoe

aalmofadadoassento.

–Nãotentesentar-senapoltronaquandoestiver

naposiçãoelevada.Deixesempreapoltrona naposiçãosentadaquandonãoestiveraser utilizada.

–Coloquesempreapoltronanumasuperfície

completamenteplanaparaasseguraramelhor estabilidadepossívelduranteautilização.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Antesdemontarouutilizarapoltrona,

assegure-sedequenenhumapessoa(mais particularmenteumacriança)ouanimalestá presentenaáreadeoperaçãodapoltrona.

–Oapoiodepernasdobra-sequandofechae

podeferirumacriança.Mantenhaasmãose ospésdascriançasbemlongedoapoiode pernasedomecanismodetesouraouelevador .

–Certique-sedequeosbraçoseaspernasnão

estãodentrodoperímetrodomecanismode elevaçãodapoltronaouemcontactocomo mesmo.Sefornecessárioremoverobjetosque caíramparabaixodapoltrona,éimperativo desligarafontedealimentaçãodeantemão.

PERIGO! Riscodemorteoulesãograve

Acapadoprodutonãofoiconcebidaparaser resistenteaofogo.

–Nãofumenapoltrona,setiverdiculdadesem

levantar-seouseasuamobilidadeforreduzida.

–Sealgumapartedapoltronaseincendiar,

utilizeapenasumextintordepóaprovado.

–Nuncacoloqueapoltronapertodeuma

fonteimportantedecalorouignição(lareira, aquecedorelétrico,aquecedoragás,aquecedor aóleo,etc.).

–Nãoexponhaapoltronaàluzsolardireta(UV)

porumperíodoprolongadodetempo.

841578225-G

Page 85

AVISO!

Riscodedanosmateriais

–Utilizeasproteçõesdosapoiosdecabeçaedos

apoiosdebraços(disponíveisopcionalmente) paraprotegeraspoltronascomrevestimento devinilemcasodetranspiraçãoácida.

–Acoberturadetecidonãofoiconcebidapara

suportarfricçãocontínua,devidoamovimentos espasmódicos,porexemplo.

Segurança

1578225-G85

Page 86

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

G F

3Conguração

3.1Componentes

Encosto

Almofadadoencostoremovível(apenasCosyUP)

Apoiolombar(apenasPortoNGeCosyUP)

Apoiodebraço(FinoeCosyUPcomalmofada

removível) Almofadadoassento

Ponteiras(2)

Rodízios(2)

Comando

Suportelateral(apenasDouroePortoNG)

3.2Desempacotamento

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Inspecioneapoltrona,procurandodanos,

cortes,rasgõesoudanosnochassis.

–Sedetetarquaisquerdefeitos,nãotenteutilizar

apoltrona.ContacteofornecedorInvacare outransportadorparaobterinstruçõessobre comoagirnessecaso.

AVISO!

Aembalagemdecartãoprotegeapoltrona duranteotransporte.

–Abraacaixadecartãocomcuidado. –Nãoutilizeobjetosaadosparaabrir.

1.Abraasabasdacaixadecartão.

2.Retireoencostodesmontado.

3.Rasgueacaixadecartãonosquatrocantosdeforma aretirarapoltrona.

4.Removaapelículadeplásticodeproteçãoeassaquetas anti-humidade.

861578225-G

Page 87

Conguração

3.3Instalação

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Deixeespaçosuciente(aproximadamente15

cm)atrásdapoltronaparaevitarqueentre emcontactocomaparedequandoestiverna posiçãoreclinada.

–Coloquesempreapoltronanumasuperfície

completamenteplanaparaasseguraramelhor estabilidadepossívelduranteautilização.

–Nãocoloqueapoltronapertodeumaescada.

3.3.1Montagemdemodelosmotorizados

1.Alinheoencostocomoassentoparaencaixaro mecanismodebloqueioA.

2.Façadeslizaroencostoparabaixoatéouvirumclique. OmecanismodeveestarbloqueadonosdoisladosA.

3.FecheacapaBatrásdoencosto.

Certique-sedequeoencostoestádevidamente bloqueadonoassento,puxandormementeo encosto.Seoencostonãocarxo,repitaa montagem.

3.3.2Desmontagemdemodelosmotorizados

1578225-G87

Page 88

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

1.AbraacapaatrásdoencostoB.

2.Utilizeumachavedeparafusosparasoltaromecanismo debloqueioentreoencostoeoassentonolado esquerdoenoladodireitoA.

3.Desloqueoencostoparaafrenteparadesmontar completamente.

3.3.3Montagemdemodelosoperadosmanualmente

1.Coloqueacadeiradeladoparaobterummelhoracesso.

2.Alinheossuportesdoassentocomosorifíciosdaplaca doencostonoladodireitoeesquerdo.

3.UtilizeumachaveAllenparaapertarosparafusosA.

4.Coloqueacadeiranaposiçãoverticaldenovo.

Certique-sedequeoencostoestádevidamente bloqueadonochassis,puxandormementeo encosto.Seoencostonãocarxo,repitaa montagem.

3.3.4Desmontagemdemodelosoperadosmanualmente

881578225-G

Page 89

Conguração

1.Coloqueacadeiradeladoparaobterummelhoracesso.

2.UtilizeumachaveAllenparadesapertarosparafusosA.

3.Façadeslizaroencostoparaoseparardoassento.

3.3.5UnidadeCosyUP

Certique-sedequeoencostoestádevidamente bloqueadonoassento,puxandormementeo encosto.Seoencostonãocarxo,repitaa montagem.

3.3.6RemoveraalmofadaCosyUP

•Almofadadoapoiodebraço

1.Alinheoencostocomoassentoparaencaixaro mecanismodebloqueioA.

2.Façadeslizaroencostoparabaixoatéouvirumclique. OmecanismodeveestarbloqueadonosdoisladosA.

3.Osdoissuportesnoencostodenemduasposiçõesde profundidadeC.

4.FecheacapaBatrásdoencosto.

1578225-G89

1.Levanteasabasnoladoesquerdoedireitoeabrao fechoA.

2.RemovaaalmofadadoapoiodebraçoBnosdoislados.

Page 90

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

•Almofadadoencosto

1.AbraofechodoencostoA.

2.RemovaaalmofadadoencostoB.

•Almofadadoassento

901578225-G

Page 91

1.DesdobreaalmofadacompletamenteA.

2.AbraofechoBentreaalmofadaeacadeira.

3.RemovaaalmofadadoassentocompletamenteA.

Conguração

1578225-G91

Page 92

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

A B

4Utilização

4.1Funcionamentodapoltrona

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Certique-sesempredecentraroseupesona

almofadadoassento,independentementedea poltronaestarounãoreclinada.

–Seomotorforutilizadocontinuamentedurante

2minutosoumais,aguarde18minutosantes deoreutilizar.

–Nãoreposicioneapoltronaquandoestiverna

posiçãoreclinada.

–Nãoreposicioneapoltronaquandoestivera

serutilizadaouligadaàfontedealimentação.

–Ocontroloremotodestina-seaserutilizado

apenaspeloocupante.

Modelosoperadosmanualmente

1.Parachegaraumaposiçãoreclinada,pressioneos apoiosdebraçoscontraoencosto.

2.Pararetornaràposiçãosentada,pressioneaspernas doapoiodepés.

Modeloscommotorúnico

1.Paralevantarapoltronaparaaposiçãodeelevação, pressioneobotãoA. Pararetornaràposiçãosentada,pressioneobotãoB.

2.Paradeslocaroapoiodepésparacimaebaixaro encostoparaaposiçãoreclinada,pressioneobotãoB. Pararetornaràposiçãosentada,pressioneobotãoA.

Modeloscomdoismotores(apenasFaro,PortoNG,Cosy UP)

1.Parabaixaroencosto,pressioneobotãoB.

921578225-G

Paralevantaroencosto,pressioneobotãoA.

2.Parachegaràposiçãodeelevação,pressioneobotãoC. Pararetornaràposiçãosentada,pressioneobotãoD.

Page 93

Utilização

3.Paradeslocaroapoiodepésparacima,pressioneo botãoD. Paradeslocaroapoiodepésparabaixo,pressioneo botãoC.

4.Parachegaraumaposiçãoreclinada,pressioneambos osbotõesBeD. Pararetornaràposiçãosentada,pressioneambosos botõesAeC.

5.Paralevantaroencostoechegaràposiçãodeelevação, pressioneambososbotõesAeC. Pararetornaràposiçãosentada,pressioneambosos botõesBeD.

4.1.1Ativar/desativarosistemadequatrorodas

AcadeiraMoveUPpodeserdeslocada.Asrodasdianteiras têmdeestarativadasparaativarestafunção.

Ativação

•Empurreaalavancadepéparabaixo,queseencontra localizadanapartetraseiradacadeira.

Desativação

Istobloqueiaacadeiranolugar

•Levanteaalavancadepé,queseencontralocalizada napartetraseiradacadeira.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Paraevitarlesõesduranteautilizaçãodoproduto:

–Outilizadortemdeestarcorretamentesentado

eseguroantesdeacionaropedal.

–Acadeiranãopodeserutilizadaparao

transportedoutilizador,apenasparamanobras pequenas,enãopodeserutilizadaempisos desnivelados,pisoscomcarpete,etc.

–Certique-sedequedesativaopedalantesde

utilizarafunçãodeelevação.

1578225-G93

Page 94

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

5Manutenção

5.1Instruçõesdemanutenção

ADVERTÊNCIA!

–Osajustesouasreparaçõessódevemser

realizadosporumtécnicoqualicado.

–Desligueafontedealimentaçãoantesde

efetuaramanutençãooualimpezadapoltrona.

qVeriqueseapoltronaapresentaalgumrangidoou

ruídosuspeitoprovenientedochassis.Lubriqueos pontosdeligaçãonochassis,senecessário.

qVeriqueseapoltronaapresentaalgumdefeito.Se

detetardefeitos,contacteoseufornecedorInvacare paraobterassistência.

5.2Substituiçãodecomponentes

Devidoaodesgastenatural,podesernecessáriosubstituir oscomponentesdemoladacadeira.

Solicitepeçassobressalentesadequadasaoseu fornecedorInvacare®local.

Modeloscommotorúnico

Modeloscomdoismotores(apenasFaro,PortoNG,Cosy UP)

5.3Limpezaedesinfeção

Osagentesdelimpezanãodevemconterácidos, solventesousais.

941578225-G

qLimperegularmenteoscomponentesmecânicospara

limitaraacumulaçãodepoeiranochassis.

Page 95

Manutenção

qLimpeotecidoapenascomprodutosdelimpezapara

tecido.Nãosatureotecido. Escove,senecessário,pararestauraraaparência original.

qLimpeocomandocomumpanoligeiramentehúmido.

Nãoutilizeumspray. Sequeocomandocompletamenteantesdeoreutilizar .

qLaveasalmofadasremovíveisnumamáquinadelavar

a30°. (Almofadasdoapoiodebraçosremovíveisapenasno modoFinoeCosyUP .Almofadadoassentoremovívele doencostoapenasnomodoCosyUP.)

5.4Resoluçãodeproblemas

Sintoma

Apoltronanão semoveparaas posiçõesnais reclinadas.

Nenhum movimento

Problema

Espaço insuciente parapermitiro movimentodo encostoe/oudo apoiodepés.

Achade alimentaçãonão estáligada

Comando nãoligado corretamente

Cabooucha dealimentação danicado

Oscomponentes elétricosnão estãoligados corretamente

Ação

Certicar-se dequea poltronanãoestá demasiadoperto deumaparedeou deumobstáculo

Ligarachade alimentação

Ligarocomando corretamente

Vericarseo cabonãoestá danicado

Contacteo seufornecedor Invacarepara obterassistência

Veriqueas ligaçõesaos componentes elétricos.

1578225-G95

Page 96

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

ATENÇÃO! Riscodelesão

–Senenhumadasaçõesdescritasresolvero

problema,nãoutilizeoprodutoecontacteo seufornecedorInvacare.

5.5Eliminaçãoderesíduos

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda respectivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem existentes.

Aeliminaçãoderesíduosdevecumprirasleiseregulamentos aplicáveisàgestãoderesíduosemcadapaís.

961578225-G

Page 97

6CaracterísticasTécnicas

6.1Característicastécnicas

CaracterísticasT écnicas

FaroDouro

Tensão

Frequência

Potência

PortoNG

100/240V

50/60Hz

60W

Fino

CosyUPMoveUP

ClassedeisolamentoClasseII

Graudeproteção

Materialdotecido

Heritage/Napa

IP44

Poliéster

(microbra)

ouPVC

(vinil)

Testedeinamabilidade

Densidadedeespumadoassento

Densidadedeespumadoapoiodebraço

28kg/m

ISO1021–1

28kg/m

18kg/m

Modelos

FaroDouro

Relax(manual)

1motorXXXXXX

2motoresXXX

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Heritage/Napa

23kg/m

1578225-G97

Page 98

Invacare®PortoNG,Invacare®Douro,Invacare®Faro,Invacare®Fino,Invacare®CosyUP ,Invacare®MoveUP

Dimensõesepesos

FaroDouro

Pesomáximodoutilizador

125kg125kg125kg125kg125kg120kg

Pesototal50kg57kg52kg53kg57kg65kg

Profundidadedoassento

Alturadoassentoatéaochão

Larguradoassento

540mm540mm540mm450mm450mm480mm

470mm470mm470mm470mm480mm500mm

530mm530mm530mm450mm450mm480mm

Reclinaçãomáx.doencosto

Motorúnico

Doismotores

Alturatotal

Larguratotal

Profundidadetotal(posiçãosentada)

120°120°120°120°120°120°

135°135°135°

1110mm1080mm1020mm1000mm1050mm1110mm

770mm740mm790mm730mm800mm770mm

880mm860mm910mm780mm910mm970mm

Profundidadetotal(posiçãoreclinada)

Motorúnico

Doismotores

Alturadoapoiodebraçoaochão

1580mm1580mm1580mm1520mm1520mm1580mm

1670mm1670mm1720mm

600mm640mm600mm670mm700mm640mm

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Materialecordotecido

FaroDouro

Napapreto

Napacastanhoescuro

Napacinzentoacastanhado

981578225-G

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

Page 99

CaracterísticasT écnicas

Napacinzento

Heritagecordecamelo

Heritagecinzento

Microbracastanhoacinzentado(almofadas)e PVCcastanhoacinzentado(base)

FaroDouro

PortoNG

Fino

CosyUPMoveUP

XXXX

1578225-G99

Page 100

España:

Points de collecte sur www.que fairedem esdechet s.fr Privilégiez la répara  on ou le don de vot re app areil !

REPRISE

À LA LIVRAISON

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU OU

Cet appare il, ses acce ssoires,

cordon s et ba" erie s

se re cyclent

InvacareS.A. AvenidadelOeste,50–1º-1 Valencia-46001 Tel:(34)972493214 contactsp@invacare.com www.invacare.es

1578225-G2023-04-05

*1578225G*

France:

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626466 contactfr@invacare.com www.invacare.fr

MakingLife’sExperiencesPossible®

Italia:

InvacareMeccSans.r .l., ViadeiPini62, I-36016Thiene(VI) Tel:(39)0445380059 servizioclienti@invacare.com www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda RuaEstradaVelha,949 P-4465-784LeçadoBalio Tel:(351)(0)225193360 portugal@invacare.com www.invacare.pt

J.J.LouroPereiraS.A RuaDr .CarlosNunesFerreira AmiaisdeCima 2025–012Abrã Portugal

Invacare Porto NG, Douro, Faro, Fino, Cosy UP User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1General

1.1Introduction

1.2SymbolsinthisDocument

1.3IntendedUse

1.4LimitationofLiability

1.5WarrantyInformation

2Safety

2.1GeneralSafetyInformation

3Setup

3.1Components

3.2Unpacking

3.3Installation

3.3.1Assemblyofmotor-drivenmodels

3.3.2Disassemblyofmotor-drivenmodels

3.3.3Assemblyofmanuallyoperatedmodels

3.3.4Disassemblyofmanuallyoperatedmodels

3.3.5AssemblyCosyUP

3.3.6RemovingtheCosyUPcushion

4Usage

4.1OperatingtheLift-OutChair

4.1.1Activating/Deactivatingthefour-wheelsystem

5Maintenance

5.1Maintenanceinstructions

5.2Replacementofcomponents

5.3Cleaninganddisinfection

5.4Troubleshooting

5.5Wastedisposal

6TechnicalData

6.1Technicalcharacteristics

1Generalidades

1.1Introducción

1.2Símbolosempleadosenestedocumento

1.4Limitaciónderesponsabilidad

1.3Usoprevisto

1.5Informaciónsobrelagarantía

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

3Instalación

3.1Componentes

3.2Desembalaje

3.3Instalación

3.3.1Montajedemodelosaccionadospormotor

3.3.2Desmontajedemodelosaccionadospormotor

3.3.3Montajedemodeloscontroladosmanualmente

3.3.4Desmontajedemodeloscontroladosmanualmente

3.3.5UnidadCosyUP

3.3.6ExtraccióndelcojíndelsillónCosyUP

4Utilización

4.1Funcionamientodelsillónelevador

4.1.1Activar/desactivarelsistemadecuatroruedas

5Mantenimiento

5.1Instruccionesdemantenimiento

5.2Sustitucióndecomponentes

5.3Limpiezaydesinfección

5.4Solucióndeproblemas

5.5Eliminacióndedesechos

6DatosTécnicos

6.1Característicastécnicas

1Généralités

1.1Introduction

1.4Limitationderesponsabilité

1.3Utilisationprévue

1.5Informationsdegarantie

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

3Réglages(Miseenservice)

3.1Composants

3.2Déballage

3.3Installation

3.3.1Montagedesmodèlesmotorisés

3.3.2Démontagedesmodèlesmotorisés

3.3.3Montagedesmodèlesmanuels

3.3.4Démontagedesmodèlesmanuels

3.3.5MontageCosyUP

3.3.6DémontageducoussinCosyUP

4Utilisation