Invacare Finesse H304 User guide

A

B

125 kg

H30 4 Fin e s s e

J F M A M J J A S O N D

14

15

16

17

18

<PU R>

A

B

C

D

FE

Invacare®H304Finesse

enRaisedtoiletseat

UserManual.........................................1

deToilettensitzerhöhung

Gebrauchsanweisung...................................3

frSiègedetoilettesrehaussé

Manueld'utilisation....................................4

itRialzoWC

Manualed’uso........................................6

esAsientoelevadordeinodoro

Manualdelusuario....................................7

ptElevadordesanita

Manualdeutilização...................................8

nlVerhoogdetoiletzitting

Gebruiksaanwijzing....................................10

svUpphöjdtoalettsits

Bruksanvisning........................................11

Kohotettuwc-istuin

Käyttöohje...........................................12

I en I

General

Images

Fig.1Fig.2

Fig.3Fig.4

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Invacare®H304Finesse

WARNUNG!

–ReinigenSiedasProduktvorderersten

Verwendunggründlich.

–ÜberprüfenSiedasProduktvorjeder

VerwendungaufSchädenundvergewissern
Siesich,dassesordnungsgemäßander
Toilettenschüsselangebrachtist.

–ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

regelmäßig.

ReinigungundDesinfektion

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
WeitereInformationenzurDekontamination
inmedizinischenUmgebungenndenSie
inden„EmpfehlungenderKommissionfür
KrankenhaushygieneundInfektionsprävention“
aufderInternetseitedesRobertKoch-Instituts
www.rki.de(TheNationalInstituteforClinical
Excellence;www.nice.org.uk/CG139).

–VonHandreinigen.
–KeineaggressivenReinigungsmittel(pH-Wert

unter4,5oderüber8,5)oderScheuermittel
verwenden.

–Max.Reinigungstemperatur60°C.

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichen
Reinigungsmittelngereinigtunddesinziertwerden.

1.DesinzierenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenmiteinemDesinfektionsmittel
abwischen(dasProduktmöglichstvordemDesinzieren
inseineEinzelteilezerlegen).

NachdemGebrauch

Wiederverwendung

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.
WieoftdasProduktwiederverwendetwerdenkann,hängt
vonderArtundHäugkeitderVerwendungab.Reinigen
unddesinzierenSiedasProduktvorderWiederverwendung
gründlich
(→ReinigungundDesinfektion,Seite4),überprüfenSie
dasProduktaufSchädenundvergewissernSiesich,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.

Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteund
VerpackungenmüssengemäßdengeltendenVorschriften
erfolgen.

Produktgewicht2,2kg
Höchstgewichtdes

Benutzers
Farbeblau
Material
Bestellnummer

125kg

PUR
1575059

Généralités

Utilisationprévue

Ceproduitsertexclusivementàsuréleverlesiègedetoilettes
etnedoitêtreinstalléetutiliséquesurdestoilettes.Toute
autreutilisationestinterdite.

Températured’utilisation:10°Cà40°C

Contenu(Fig.1)

Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:

Siègedetoilettesrehaussé

A

Manueld'utilisation

B

Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.Lesréclamationsautitre
delagarantienepeuventêtreadresséesqu'aufournisseur
auprèsduquell'appareilaétéobtenu.

Qualité

Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;
touslesprocédéssontbaséssurlesnormesISO9001et
ISO13485.

LeprésentproduitportelelabelCE,enconformitéavecla
Directiverelativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEEClasse1.

CeproduitrépondauxexigencesdesnormesDINEN12182
(Produitsd'assistancepourpersonnesensituationde
handicap-Exigencesgénéralesetméthodesd'essai),DINEN
ISO14971(Dispositifsmédicaux-Applicationdelagestion
desrisquesauxdispositifsmédicaux)etDINENISO10993–1
(Évaluationbiologiquedesdispositifsmédicaux-Partie1:
évaluationetessaisauseind'unprocessusdegestiondu
risque).

Invacare®s'efforcesansrelâchederéduireauminimum
l'impactdel'entreprisesurl'environnement,localementetà
l'échellemondiale.Invacares'attacheàgarantirautantque
possiblel'utilisationdematériauxetcomposantsconformes
àladirectiveREACH.

IfrI

TechnischeDaten

AbmessungenundGewicht(Fig.4)

A

B

C

D

E

F

G

41471117-D

385mm

430mm

90mm

435mm

135mm

225mm

275mm

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacter
Invacare®dansvotrepays(adressesgurantaudosdu
présentmanuel).

Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu'ilestutiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdes
consignesdesécuritéstipuléesdansleprésentmanuel.La
duréedevieeffectivepeutvarierenfonctiondelafréquence
etdel'intensitédel'utilisation.

Nettoyageetdésinfection

Sécurité

Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!

–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.
–Nel'utilisezpaspouruntransfertlatéralouen

chargepartielle.

–N'inclinezpasleproduit.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséesduproduit.

–Nedéplacezpasleproduitlorsqu'ilestchargé

ouencoursd'utilisation.

Symbolesapposéssurleproduit(Fig.2)

A

Ceproduitestconformeàladirective93/42/CEE
surlesdispositifsmédicaux.Ladatedelancement
deceproduitestindiquéedansladéclarationde
conformitéCE.

Capacitédecharge

B

Désignationduproduit

C

Périodedeproduction

D

Symbolederecyclage

E

Spécicationdumatériau

F

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer .Pourdeplusamplesinformationssur
ladécontaminationdansdesenvironnements
médicaux,veuillezvousreporterauxdirectives
du«NationalInstituteforClinicalExcellence»
relativesàlapréventiondesinfections
www.nice.org.uk/CG139etàvotreréglementation
localedepréventiondesinfections.

–Nettoyezleproduitàlamain.
–N'utilisezpasd'agentsdenettoyageagressifs

(pHinférieurà4,5ousupérieurà8,5)ou
abrasifs.

–T empératuredenettoyagemaximale:60°C.

Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyen
d'agentsdenettoyagedisponiblesdanslecommerce.

1.Désinfectezleproduitenessuyanttouteslessurfaces
généralementaccessiblesavecundésinfectant(lecas
échéant,aprèssondémontage).

Aprèsl’utilisation

Réutilisation

Leproduitestadaptéàuneutilisationrépétée.Lenombre
d'utilisationsdépenddelafréquenceetdumoded'utilisation.
Avantlaréutilisation,nettoyezetdésinfectezsoigneusement
leproduit
(→Nettoyageetdésinfection,page5),vériezque
leproduitneprésentepasdedommagesetqu'ilest
correctementmonté.

Montage(Fig.3)

ATTENTION!

–Assurez-vousqueladécoupepourtoilette

intimeaestorientéeversl'avant.

–Veillezàcequelesiègedetoilettesrehaussé

soitplacébienàplatetqu'ilsoitsolidement
positionnésurlacuvettedestoilettes.

1.Posezlesiègedetoilettesrehaussédirectementsurla
cuvettedestoilettes.

Maintenance

Maintenanceetinspectionpériodique

Aucunemaintenanceduproduitn'estnécessairesiles
consignesdesécuritéetdenettoyageindiquéesdansle
présentmanueld'utilisationsontrespectées.

AVERTISSEMENT!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyez

soigneusementleproduit.

–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque

leproduitn'estpasendommagéetqu'ilest
solidementxéàlacuvettedestoilettes.

–Nettoyezetdésinfectezrégulièrementleproduit.

Miseaurebut

Lamiseaurebutetlerecyclagedesappareilsusagésetde
l'emballagedoiventêtreconformesàlalégislationenvigueur .

Caractéristiquestechniques

Dimensionsetpoids(Fig.4)

A

B

C

D

E

F

G

Poidsduproduit2,2kg
Poidsmaximalde

l’utilisateur
Couleurbleu
Matériau
Référencede

commande

385mm

430mm

90mm

435mm

135mm

225mm

275mm

125kg

PUR
1575059

1471117-D

5

Invacare®distributors:

Deutschland:

InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.de

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.pt

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.se

España:

InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.es

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.nl

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.ch

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.co.uk

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.fr

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.at

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
[email protected]
www.campmobility.fi

AquatecOperationsGmbH
Alemannenstrasse10
D-88316Isny
Germany

1471117-D2017-01-10

*1471117D*

MakingLife’sExperiencesPossible®