Invacare Etude Plus User guide [sv]

Invacare®EtudePlus

EtudePlus,EtudePlusLow

svSäng

Bruksanvisning

Denhärbruksanvisningenmåstegestillanvändaren.
Innanduanvänderproduktenmåsteduläsadennabruksanvisning
ochsparadenförframtidabehov.

©2023InvacareCorporation
Medensamrätt.Återpublicering,kopieringellerförändring,heltellerdelvis,ärintetillåtenutanföregåendeskriftligt
tillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärkentillhörellerärlicensieradetill
InvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.

Innehållsförteckning

1Allmänt.........................................4

1.1Inledning.....................................4

1.1.1Symbolersomanvändsidokumentet.............4

1.2Avseddanvändning.............................4

1.2.1Avseddanvändare...........................4

1.3Produktenslivslängd............................5

1.4Överensstämmelse.............................5

1.4.1Produktspecikastandarder....................5

1.5Informationomgaranti..........................5

1.6Ansvarsbegränsning.............................5

2Säkerhet........................................6

2.1Allmänsäkerhetsinformation......................6

2.2Madrasser....................................7

2.3Säkerhetsinformationomelektromagnetiska

störningar...................................7

2.4Etiketterochsymbolerpåprodukten................8

2.4.1Serienummeretikett..........................8

2.4.2Andraetiketter.............................8

3Inställningar......................................10

3.1Allmänsäkerhetsinformation......................10

3.2Vidleveransavsängen..........................10

3.3Andraartiklar.................................10

3.4Monteringavsängen............................10

3.4.1Sättafastetiketter...........................11

3.5Elektronikbox.................................11

3.6Ledningar....................................11

3.7Monterasänggrindar............................12

3.7.1Scala2sänggrind............................12

3.7.2BrittVochLinesänggrind.....................12

3.8Demonterasängen.............................13

4Användningavsängen..............................14

4.1Allmänsäkerhetsinformation......................14

4.1.1Lågahöjder................................14

4.1.2Madrasstöd................................14

4.2Handkontroll..................................14

4.2.1Låsfunktion................................14

4.3Hjulochhjulbromsar............................15

4.3.1Hjulbroms.................................15

4.4Hanterasänggrindarna..........................15

4.4.1SkötasänggrindenpåScala2...................15

4.4.2BrittVochLinesänggrindar....................16

4.5Lyftbåge.....................................16

4.5.1Placeralyftbågen............................16

4.5.2Justerahöjdenpåhandtaget...................16

4.6Inställningavbendel............................16

4.7Nödlägen....................................17

4.7.1Nödsänkningavsängbotten....................17

4.8Sängbottenförlängning...........................17

4.9Transportochförvaring..........................17

5Tillval...........................................18

5.1Listaövertillgängligatillval.......................18

5.2Transportfästen................................18

6Underhåll........................................19

6.1Allmänunderhållsinformation.....................19

6.2Dagligbesiktning...............................19

6.3Allmänserviceinformation........................19

6.3.1Checklistaförunderhåll.......................19

6.4Inspektionefteromplacering–förberedaförny

brukare.....................................19

6.4.1Checklista–Efteromplacering..................19

6.5Rengöringochdesinfektion.......................20

6.5.1Allmänsäkerhetsinformation...................20

6.5.2Rengöringsintervall...........................20

6.5.3Rengöraförhand............................20

6.5.4Instruktionerförrengöringochdesincering........20

6.6Smörjning....................................20

7Återanvändning...................................21

7.1Kassering....................................21

7.2Rekonditionering...............................21

8Felsökning.......................................22

8.1Felsökningavelektrisktsystem....................22

9TekniskData.....................................23

9.1Material.....................................23

9.2Mått........................................23

9.3Vikter.......................................23

9.4Madrass.....................................23

9.5Miljöförhållanden..............................24

9.6Elsystem.....................................24

10Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC).................25

10.1AllmänEMC-information........................25

10.2Elektromagnetiskstrålning.......................25

10.3Elektromagnetiskintegritet......................25

10.3.1Testfaktaförimmunitetmottrådlös

RF-kommunikationsutrustning..................26

Invacare®EtudePlus

UKR P

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Användendastdenhärproduktenomduharlästochförstått
denhärhandboken.Kontaktahälso-ochsjukvårdspersonal
somkännertilldinamedicinskatillståndochrådgörmed
personalenomkorrektanvändningochnödvändigjustering.

Observeraattdetkannnasavsnittidenhär
bruksanvisningensomintegällerfördinprodukteftersom
bruksanvisningenavserallatillgängligamodeller(vid
tidpunktenförtryckning).Omingetannatangeshänvisar
varjeavsnittidenhärbruksanvisningentillallamodeller
avprodukten.

Demodellerochkongurationersomärtillgängligaiditt
landåternnsidelandsspecikaförsäljningsdokumenten.

Invacareförbehållersigrättenattändra
produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdethär
dokumentetinnanduläserdet.Duhittardensenaste
versionensomPDF-lpåInvacareswebbplats.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentryckta
versionenavbruksanvisningenärsvårattläsakanduladda
nedPDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora
PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar
digbättre.

KontaktaenInvacare-distributöromduvillhamerinformation
omprodukten,tillexempelproduktsäkerhetsmeddelanden
ochproduktåterkallelser.Adressernnsislutetavdethär
dokumentet.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu
informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt
land.

1.1.1Symbolersomanvändsidokumentet

Symbolerochsignalordsomanvändsidettadokumentoch
gällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanledatill
personskadorellermateriellaskador.Symbolernadenieras
nedan.

VARNING
Angerenriskfylldsituationsomkanleda
tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte
undviks.

FÖRSIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
lättareskadaomdeninteundviks.

OBS!
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
skadapåegendomomdeninteundviks.

Tipsochrekommendationer
Geranvändbararåd,rekommendationeroch
informationföreneffektivochproblemfri
användning.

Andrasymboler

(Gällerejallabruksanvisningar)

AnsvarigpersoniStorbritannien.
Symbolenangeromprodukteninteärtillverkad
iStorbritannien.

Triman
Angerreglerföråtervinningochsortering
(gällerendastFrankrike).

1.2Avseddanvändning

Denmedicinskasängenärelektrisktmanövrerad,justerbari
höjdochharenprolerandestödytaavseddattanvändas
ikombinationmedenmadrass.Medicinskasängarär
utformadeförattbäraupppatientenochanvändsför
lindring,avlastningochåterhämtningfrånvissamedicinska
tillstånd.Denmedicinskasängenstöderochunderlättar
ocksåvårdgivarnasarbetsmiljö.

Denmedicinskasängenäravseddattanvändasvid:

•Användningsområde3:Vårdunderlängretidinomett
medicinsktområdedärmedicinskövervakningkrävsoch
övervakninggesvidbehov,samtdärmedicinskelektrisk
utrustningsomanvändsunderbehandlingsingrepp
kantillhandahållasförattbidratillattbibehållaeller
förbättrapatientenstillstånd.

•Användningsområde4:Vårdsomgesihemmiljödär
medicinskelektriskutrustninganvändsförattlindra
ellerkompenseraförenskada,etthandikappelleren
sjukdom.

Avseddaanvändare

Enpersonmedettmedicinskttillståndsombehöver
sängbundenvård.

Indikationer

Sängenäravseddförvuxnabrukaresomärminst146cm
långa,somvägerminst40kgochsomharettBMI-värde
(kroppsmasseindex)påminst17.

Sängenärendastavseddförinomhusbruk.

Maximalanvändarviktär165kgochsäkerarbetsbelastning
är200kg.

Kontraindikationer

Sängenärinteavseddförtransportavbrukare.Denkan
yttasiettrummedenanvändareiden.Länkhjulenkan
låsas.

Sängenärinteavseddförpersonermedpsykosocial
funktionsnedsättning.

VARNING!

Annanellerfelaktiganvändningkanledatill
riskfylldasituationer.
Invacareåtarsigingetansvarförnågonannan
användning,ändringellermonteringavprodukten
ändensombeskrivsidenhärbruksanvisningen.

1.2.1Avseddanvändare

Vårdpersonalochprivatpersonersomharfåttordentlig
utbildningäravseddaanvändareavdennaprodukt.

4

60128474-B

Allmänt

Manöverdosankanävenanvändasavdensomliggeri
sängen.

1.3Produktenslivslängd

Denförväntadelivslängdenfördennaproduktärsjuårnärde
användsdagligenochienlighetmedsäkerhetsinstruktioner,
underhållsintervallochkorrektanvändningenligtdenna
handbok.Deneffektivalivslängdenkanvarieraberoendepå
huroftaochhurintensivtproduktenanvänds.

1.4Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DennaproduktärCE-märktienlighetmedförordningen
(MDR)2017/745ommedicintekniskaprodukteravklassI.

DennaproduktärUKCA-märktienlighetmeddelIIUKMDR
2002(medändringar)klassI.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.

Viföljergällandemiljölagstiftning,WEEE-ochRoHS-direktivet.

1.4.1Produktspecikastandarder

Produktenhartestatsochöverensstämmermedstandarden
IEC60601-2-52(Särskildafordringarpåsjukvårdssängar)och
allarelateradestandarder .

KontaktadinlokalarepresentantförInvacareomduvillha
merinformationomlokalastandarderochbestämmelser.
Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

1.5Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet
medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom
tillhandahöllprodukten.

1.6Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsav
köparenellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga
reservdelar.

60128474-B5

Invacare®EtudePlus

2Säkerhet

2.1Allmänsäkerhetsinformation

Dennadelavmanualeninnehållerallmän
säkerhetsinformationomdinprodukt.Förspecik
säkerhetsinformation,setillämpligtavsnittimanualenoch
förfarandenaidet.

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

–Användintedenhärproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått
dessainstruktionerocheventuelltytterligare
instruktionsmaterial,såsombruksanvisningar
ellerinstruktionsbladsommedföljerprodukten
ellertillvalsutrustningen.Omduintekan
förståvarningarnaellerinstruktionernaskadu
kontaktavårdpersonal,Invacare-leverantören
ellerkvaliceradteknikerinnanduanvänder
produkten.

–Utföringaotillåtnaändringarellermodieringar

påprodukten.

VARNING!
Riskförattfastna/kvävas

Detnnsriskförattfastna/kvävasmellan
sängbottnen,sänggrindenochsänggavelneller
mellanrörligadelarochföremålnärasängen.

–Sängenfårinteanvändasavpersonerunder

12år,elleravpersonersomärmindreänen
genomsnittligtolvåring.

–Sängenikombinationmedsänggrindarfårinte

användasavpersonersomärunder146cm
långa,vägermindreän40kgellerharett
BMI-värde(kroppsmasseindex)under17.

–Eftersomenmadrasstrycksihopkanrisken

ökamedtiden.Kontrolleradåochdå
mellanrummenmellansängen,madrassen
och/ellersänggrinden.Bytmadrassom
mellanrummenärsåstoraattmankanfastna.

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

Olämplighanteringavkablar,felaktigaanslutningar
ochanvändningavickegodkändutrustningkan
orsakaelektriskastötarochproduktfel.

–Dufårinteböja,skäraiellerskadaproduktens

kablar.

–Setillattingakablarfastnarellerskadasnär

produktenanvänds.

–Drautkontaktenureluttagetinnanduyttar

sängen.

–Kontrolleraattledningarochanslutningarär

korrekta.

–Användinteotillåtenutrustning.

VARNING!
Riskförattsnubbla,trasslainsigellerstrypas

Felaktigdragningavkablarkanorsakariskföratt
snubbla,trasslainsigellerstrypas.

–Kontrolleraattallakablarärrättdragnaoch

ordentligtfastsatta.

–Setillattdetintennsnågraögloravkabel

somstickerutfrånprodukten.

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

Antändningskällorkanorsakabrännskadoreller
brand.

–Sängenmåsteplacerasmedett

säkerhetsutrymmefråneventuella
antändningskällor(element,öppenspis
osv.).

–Patientenochvårdarefårinterökamedande

använderellerhanterarsängen.

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

Förattundvikaperson-ellerproduktskadorvid
hanteringavprodukten:

–Detärviktigtattvaraextraförsiktigdå

produktenanvändsinärhetenavbarnellerdjur .

–Låtintebarnlekamedprodukten.

VARNING!
Riskförattmankanglidagenomöppningarna

Sängenuppfyllerallakravavseendestörstatillåtna
avstånd.Detnnsändåriskförattpersonermed
litenkroppsstorlekgliderigenomöppningarna
mellansänggrindarnaellerigenommellanrummet
mellansänggrindenochsängbottnen.

–Varsärskiltuppmärksamomsängenanvänds

förvårdavpersonermedlitenkroppsstorlek.

FÖRSIKTIGT!

–Närenpersonläggersigiellerstigerupp

ursängenskadensänkastilllämplighöjd.
Närpatientenläggersigiellerkliveruppur
sängenkanhanellerhonanvändasängbottens
ryggstödsdelsomhjälp.Setillattpatienten
läggsimittenavryggstödsdelen.När
ryggstödsdelenhöjsärdentillåtnamaxvikten
förryggstödsdelen45%avdenmaximala
tillåtnabelastningen.

–Sänkalltidsängentilllägstalägetinnandu

lämnarenpersonisängenobevakad.

–Setillattdetintennsnågotunder,övereller

intillsängensomkanstörahöjdjusteringen,
t.ex.möbler ,personlyftarellerfönsterkarmar .

660128474-B

FÖRSIKTIGT!

A

Tillbehörsomejäroriginalellersomärfelaktiga
kanpåverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Användendastoriginaltillbehörfördenprodukt

somanvänds.

–Pågrundavregionalaskillnaderskadu

kontrolleradinlokalaInvacare-katalogeller
webbplatsförtillgängligatillbehörellerkontakta
dinlokalaInvacare-representant.Adressernns
islutetavdethärdokumentet.

FÖRSIKTIGT!
Riskförperson-ellerproduktskador

Produktenkanblihetnärdenutsättsförsolljus
ellerandravärmekällor.

–Utsättinteproduktenfördirektsolljusunder

längreperioder.

–Hållproduktenbortafrånvärmekällor.

Säkerhet

VARNING!
Fallrisk

Brukarenkanfallaöverkantenochbliallvarligt
skadadomdetvertikalaavståndetAmellan
madrassensöverdelochsänggrindens/sänggavelns
kantärförlitet.Sebildenovan.

–HaalltidettminimiavståndApå22cm.
–Setillattmadrassensmåttöverensstämmer

meddenhögstahöjdenförmadrasseni
kombinationmedsänggrinden,vilketangesi
madrasstabellenikapitel9TekniskData,sida

23.

2.2Madrasser

FÖRSIKTIGT!

Detnnsriskförattfastnamedngrarnai
sängensrörligadelar.

–Aktangrarna.

OBS!

Sängen har ingen isolator (huvudströmbrytare).
Om sängen behöver kopplas ur elektriskt måste
den kopplas bort från eluttaget.

–Placeraalltidsängenpåettsådantsättatt

eluttagetärlättåtkomligtförattdraursängens
kontakt.

OBS!

Ansamling av ludd, damm och annan smuts kan
försämra produkten.

– Håll produkten ren.

VARNING!
Säkerhetsaspekterbeträffandekombinationav
sänggrindarochmadrasser:

Föratterhållahögstamöjligasäkerhetsnivånär
sänggrindaranvändspåsängenmåstedelägsta
ochhögstamåttenförmadrasserbeaktas.

–Informationomrättmadrassmåttnnsi

madrasstabellenikapitel9TekniskData,sida

23.

VARNING!
Riskförattfastnaoch/ellerkvävas

–Brukarenkanfastnaoch/ellerkvävasomdet

ärförstortavståndmellanmadrassenssida
ochsänggrindensinsida.Setillattmadrassens
måttöverensstämmermeddenminstabredden
(ochlängden)förmadrassenikombination
medrespektivesänggrind,vilketangesi
madrasstabellenikapitel9TekniskData,sida

23.

–Tänkpåattriskenökaromduanvändermycket

tjockaellermjukamadrasser(lågdensitet),eller
enkombinationavdessa.

2.3Säkerhetsinformationom elektromagnetiskastörningar

VARNING!
Riskförfelpågrundavelektromagnetiska
störningar

Elektromagnetiskastörningarmellandenna
produktochannanelektriskutrustningkan
uppståochinverkapåproduktenselektriska
manöverfunktioner.Förattförebygga,reducera
ocheliminerasådanaelektromagnetiska
störningar:

–Användendastkablar,tillbehörochreservdelar

somäroriginalförattinteökaden
elektromagnetiskastrålningenellerreducera
produktenselektromagnetiskaintegritet.

–Användintekommunikationsutrustningsom

nyttjarradiofrekvenser(RF)inom30cmavstånd
frånnågondelavdennaprodukt(inklusive
kablar).

–Användintedennaproduktnäraaktiv

högfrekventkirurgiskutrustningellerett
RF-avskärmatrummedettsystemförmagnetisk
resonanstomogra,därdetförekommer
elektromagnetiskastörningaravhögintensitet.

–Omstörningaruppstår,ökaavståndetmellan

dennaproduktochannanutrustningellerstäng
avden.

–Sedetaljeradinformationochföljriktlinjerna

ikapitlet10Elektromagnetiskkompatibilitet
(EMC),sida25.

60128474-B

7

Invacare®EtudePlus

YYYY-MM

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXXXXXXXXX

SN

= xxx kg

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

VARNING!
Riskförfelpågrundavelektromagnetiska
störningar

Användintedenhärsängenintillellerovanpå
annanänspeciceradelektriskutrustning
eftersomdettakanledatillfelaktigdrift.Om
sådananvändningkrävsmåstesängenochannan
utrustningövervakasförattverieraattde
fungerarsomdeska.
Dennasängkananvändastillsammansmed
tillbehörsomInvacarehargodkäntochmedicinsk
elektriskutrustningsomäranslutentillhjärta
(intrakardiellt)ellerblodkärl(intravaskulärt)
förutsattattföljandebeaktas:

–Medicinskelektriskutrustningskainte

sättasfastpåsängensmetalltillbehör,t.ex.
sänggrindar,lyftbåge,droppställningoch
sänggavlar.

–Denmedicinskaelektriskautrustningens

strömkabelskaplacerasutanförrörelseområdet
förtillbehörellerandrarörligadelaravsängen.

2.4Etiketterochsymbolerpåprodukten

WEEE

-överensstämmelse

Europeisköverensstämmelse

UKConformityAssessed-märkt

Förkortningaravtekniskadata:

•Iin=Ingående
strömstyrka

•Uin=Inspänning

•AC=Växelström

•Max=Maximalt

•min=Minuter

•Int.=Intermittens

Förmerinformationomtekniskadata,se9TekniskData,
sida23.

2.4.2Andraetiketter

2.4.1Serienummeretikett

Serienummeretikettensitterpåsängensramochinnehåller
huvudsakligproduktinformation,bl.a.tekniskadata.

Serienummer

Referensnummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

Medicintekniskprodukt

Läsbruksanvisningeninnanproduktenanvändsochfölj
allainstruktioneromsäkerhetochanvändning.

Denitionavlägstavikt,kortastelängd
ochlägstakroppsmasseindexförenvuxen
brukare.

SeAvseddanvändning.

Rättmadrassmåttnnsi
användardokumentationen.

Se9TekniskData,sida23.

Produktenstotalaviktmeddenmaximalt
tillåtnabelastningentillämpad

Temperaturgräns

Brukarensmaxvikt

Begränsningavluftfuktighet

Max.tillåtenbelastning

Begränsningavlufttryck

KLASSII-utrustning

PatientanslutendeltypB

860128474-B

Transport-ochförvaringsförhållanden

< 6 cm

Säkerhet

Användningsförhållanden

Angerområdenmedökadriskförattklämmafötternapå
sänggavlarnasundersidornärahjulen.

Se4.1.1Lågahöjder,sida14

(Finnsendastpådelågaversionernaavdenhärprodukten)

Angerlöstagbaradelarmedenviktpåmerän20kg.

Se9T ekniskData,sida23

.

Etikettpå3/4längdsänggrind

Indikerardetmaximalautrymmetmellansänggrindenoch
sänggavelnihuvudänden.

Semonteringsinstruktionernaidennamanualeller
instruktionensommedföljersänggrinden.

60128474-B9

Invacare®EtudePlus

A

B

C

D

E

G

F

H

I

J

3Inställningar

3.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

Produktenssäkerhetkanpåverkasavskadade
delar.

–Kontrolleraalladelarsåattdeinteharskadats

underleveranseninnanduanvänderdem.

–Omproduktenärskadadfårduinteanvända

produkten.KontaktadinInvacare-leverantörför
ytterligareinstruktioner.

Motorförsänggavel

E

Länkhjul,4st

F

Motorförhuvudände

G

Motorförbenände

I

Sänggavlar,2st

J

Handkontroll(visasinte)

Tillval

Sängbottenförlängning(10eller20cm)

H

Lyftbåge
Transportbeslag.

VARNING!
Riskförpersonskadorochsakskada

Monteringenavsängenochinstallationenav
tillbehörfårendastutförasavenbehörigtekniker
ellerenpersonmederforderligutbildning.

–Följinstruktionernanoggrant.Omduhar

någrafrågorangåendemontering,kontaktadin
Invacare-leverantör.

–Sängenselektriskautrustningfårintetas

isärellerkombinerasmedannanelektrisk
utrustning.

–Kontrolleraattallamuttrarhardragitsåt

ordentligtochattalladelarfungerarkorrektvid
varjemontering.

OBS!

–Förattundvikakondensbörsängen

inteanvändasförrändenharuppnått
driftstemperatur .Se9TekniskData,sida23

3.2Vidleveransavsängen

Sidoräckenaingåreventuelltinteikongurationen.
Merinformationomsidoräckenaochandraalternativ,
kontaktadinInvacare-representant.

3.3Andraartiklar

Följandedelaringårocksåileveransen:

DelAntal

Bruksanvisning

Klämrisketikett

3.4Monteringavsängen

VARNING!

–Kontrolleraattallagavelbeslaghardragitsåt

ordentligtochattalladelarfungerarkorrekt
varjegångsängenmonteras.

1

4

Sängbotten

Ingårileveransen:

Sängbotten,huvudände

A

Madrasshållare,4st

B

Sidoräcken(träellerstål),2st

C

Sängbotten,fotände

D

1.Sättdetvåinsticksdelarnaisängbottnensövredel.
Insticksdelarnamåstemonteraspåettsådantsättatt
denenastickerutlängrefrånsidoröretändenandra.

2.Sättditdetvåvingskruvarnalöst.

3.Trycknersängbottnensnedredelpådetvå
insticksdelarna.

4.Draåtmedtvåvingskruvar .

5.Draåtdetvåvingskruvarnavidöverramenshuvudände.

6.Fälluppdefyrasängbottenfästena.

7.Vridbendelenshandtaguppåt.

1060128474-B

Inställningar

1

2

A

B

A

C

D

E

F

G

8.TryckpåfästeApålåsringen*ochvridlåsringenpå
sänggavlarnatilllägetÖPPET.

9.Låsfastsängbottnenpåsänggavlarnaochtryckdenpå
plats.

10.Setillattsänggavlarnaärpåsammanivå.Dukanställa
insängeniantingenhögtläge(1)ellerlågtläge(2).

11.VridlåsringentillpositionenLÅST.

*Låsringarnasertillattsängbottnenintelossnarfrån
sänggavlarna.

3.4.1Sättafastetiketter

(Endastlågversion)

•Sänggavelmotor ,fotändeC

•RyggstödsmotorD.

•HandkontrollE.

•Sänggavelmotor ,huvudändeF

ElektronikboxenärförseddmedengrönlysdiodG
somindikerarattdenäranslutentillelnätet.Närden
äranslutentillelnätetlyserdengrönalysdiodenG.

3.6Ledningar

OBS!

–Kablarnamåstemonteraspåettsådantsätt

attdeinterörvidgolvetochinteblockerar
länkhjulen.

Följanvisningarnanedanförattförhindraattkablarnaskadas
närduaktiverarmotorerna.

1.Kontrolleraetiketternapåhög/låg-motorkablar
(delindadekablarna)ochansluttillmotsvarande
sängändesmotor(huvudellerfot).

2.Stänglåsklämmornatillmotorernaochsäkerställatt
kablarnaärxerade.

3.Anslutnätkabelntilleluttaget.

4.Höjsängentilldethögstaläget.

5.Kopplalossnätkabelnfråneluttaget.

6.Dralårmotorkabelngenomöppningentillstödetför
ryggstödsmotornochanslutdensedantillmotorn.

1.Placeradefyravarningsetiketternaförriskattklämma
fötterna(levererasseparat)lågtpåsänggavlarnanära
länkhjulen.

3.5Elektronikbox

Elektronikboxensitterfastpåryggstödsmotorn.

7.DraHi/Lo-huvudmotorkabelngenomramhakarnapå
sidanavsängenochändenavdenlindadedelenav
sängändeskroken.

ElektronikboxenAärförseddmedenetikettmedsymboler
somvisarvarmotorkontakternaskaanslutas:

•LårdelensmotorB

8.KopplafrånHi/Lo-motorkabelnfrånelektronikboxen
ochförläggdengenomöppningentillstödetför
ryggstödsmotornochåteranslutden.

60128474-B

11

Invacare®EtudePlus

9.PlaceramittenavHi/Lo-fotmotorkabelnslindadedelpå
krokenvidsängänden.

10.Dranätkabelngenomramhakarnapåsidanavsängentill
eluttagetochanslutden.

3.7.1Scala2sänggrind

Monterasänggrinden

1.

Placerasänggrindenovanföröverramenmed
upplåsningssystemetAvidsängenshuvudände.

Gaffellänkarnapåsänggrindenmåstemonteras
enligtanvisningarnaförsänggrindmontering.

2.

DraåtngerskruvarnaBförattsättafastsänggrinden
påöverramen.Setillattdensitterfastochkännsstabil.

11.Innansängentasibruk,kontrolleraattalladelarlöper
smidigtochattingamotorkablarhängernerpågolvet
ellerklämsnärsängsektionerrörsig.

3.7Monterasänggrindar

VARNING!
Riskförpersonskada

Detnnsriskförattdufastnarellerklämmerdig
närdumonterarellerdemonterarsänggrinden.

–Aktangrarna.
–Följinstruktionernanoggrant.
–Kontrolleraattallafästenhardragitsåt

ordentligtochattsänggrindenfungerarkorrekt
varjegångdenmonteras.

Demonterasänggrinden

1.LossadetvångerskruvarnaBochtabortsänggrinden.

3.7.2BrittVochLinesänggrind

VARNING!
Riskförattfastna/kvävas

Brukarenkanfastnaiellerramlaursängenom
sänggrindeninteärkorrektmonteradellerom
denärskadad.

–Kontrolleraattallaglidkutsarärkorrektinförda

isänggavelnsglidskenor.

–Kontrolleraattallasänggrindensribborär

ovanförlåstappenochordentligtlåsta.

–Kontrolleraattbandenmellanribbornainteär

skadadeellerlösa.

Avtagbarasänggrindarmed3/4längd

VARNING!
Riskförattfastna

Detnnsriskförattfastnaellerkvävasmellan
sängbotten,sänggrindenochsänggaveln.

–Näravtagbarasänggrindaranvändsmåstedu

alltidsetillattavståndetmellansänggavelnoch
denövrekantenpåsänggrindenshandtagär
mindreän6cmihuvudändanochminst32cm
ifotändanavsängen.

12

Montering

1.Lyftdenövreribbanienaändenavsänggrinden.
UpplåsningsknapparnaCmåstevarariktadeuppåt/utåt.

2.TryckinlåstappenAiändanavsänggrinden.

60128474-B

Inställningar

3.FörindetreglidkutsarnaB(iändanavsänggrindens
ribbor)uppisänggavelnsglidskenortillsdeallahar
passeratlåstappenD.

4.Upprepasteg2och3förattmonteradenandrasidan
avsänggrinden.

Demontering

1.Sänksänggrinden.

2.Lyftdennedreribban,ienända,förattgöralåstappen
Dsynligochtryckindenmedenskruvmejsel.

3.Sänkallatreribbortillsdeäruteurglidskenorna.

4.Upprepasteg2och3förattdemonteradenandra
ändanavsänggrinden.

3.8Demonterasängen

1.Tabortsidoräckenaochlyftbågen.

2.Sänknedsängentilllägstalägetochjusteraalladelar
avsängbottentillhorisontelltläge.

3.Kopplafrånsängenfrånelnätet.

4.Lossakablarnafrånsänggavelmotorernaochavlägsna
denfrånstativkroken.

5.Kopplafrånkabelnfrånlårmotorn.

6.Separerasängbottenfrånsänggavlarna.

7.Separerasängbottnenshuvud-ochfotände.

60128474-B13

Invacare®EtudePlus

A

4Användningavsängen

4.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING!
Riskförpersonskadorochsakskada.

–Sängenmåsteplacerassåatthöjdjusteringen

intehindrasavexempelvislyftarellermöbler.

–Varförsiktigsåattingakroppsdelarkommeri

klämmellanfastadelar(exempelvissänggrindar,
sänggavlarosv.)ochrörligadelar .

–Manöverdosanfårinteanvändasavbarn.

VARNING!
Riskförpersonskador

Omsängenanvändsavpersonersomär
förvirrade,rastlösaellerharspasmer

–skamanöverdosansfunktionerlåsas,omsängen

ärutrustadmedenlåsbarmanöverdosa,

–ellersåskadusetillattmanöverdosanförvaras

utomräckhållförbrukaren.

4.1.1Lågahöjder

FÖRSIKTIGT!
Riskförattfastnaellerklämmas

Beroendepåkongurationenkandetfria
utrymmetmellansängensrörligaochfastadelar
blimycketlitetnärsängenärsänksned.

–Setillattdinafötterinteärnäraellerunder

rörligadelarnärsängensänksned.

–Setillattkablarnaärkorrektdragnaochinte

hamnariklämnärsängensänksned.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador

Sängenslägstaarbetshöjdärmycketlåg,beroende
påkongurationen.
Olämplig/felaktigarbetsställningvidarbetepålåg
höjdkanskadavårdaren.

–Tänkpådinarbetsställningnärdusköterom

brukaren.

4.1.2Madrasstöd

VARNING!
Riskförpersonskador

Utanrättinstallerademadrasstödkanmadrassen
glidaisidledochorsakaattanvändarenfallerur
sängen.

–Användaldrigsängenutanmadrasstöd.
–Sealltidtillattmadrasstödenärrättinstallerade

ochvändauppåt.

–Användendastoriginalmadrasstöd.

Ryggstödsdel

1.Upp:tryckpåknappensvänstrasida(p).

2.Ned:tryckpåknappenshögrasida(q).

Höjdjustering

1.Upp:tryckpåknappensvänstrasida(p).

2.Ned:tryckpåknappenshögrasida(q).

Lårdelen

1.Upp:tryckpåknappensvänstrasida(p).

2.Ned:tryckpåknappenshögrasida(q).

Lutningsfunktion

FÖRSIKTIGT!
Riskfördödsfall

Omhuvudändensänksnedkandetledatill
dödsfallförbrukaresomärkänsligaförförhöjt
blodtryckiöverkroppen.

–Endastpersonermedsjukvårdsutbildningfår

användalutningsfunktionen.

–Genomföralltidenmedicinskutvärderinginnan

dulutarsängenpåettsådantsättattbrukarens
nedreextremiteterharenhögrepositionän
hjärtat.

–LutningsfunktionenärINTEen

Trendelenburg-funktionochfårinteanvändas
sommedicinskbehandling.

1.Huvudändaupp:tryckpåknappensvänstra
sida(p).

2.Fotändaupp:tryckpåknappenshögrasida
(q).

Omsängenärutrustadmedenfunktionförlutningsskydd
gårdetinteattlutafotändenuppåt:

1.Huvudändaupp:tryckpåknappensvänstra
sida(p).

2.Horisontellposition:sänksängentilllägsta
läget(q).
Alternativtkandettaåstadkommasgenom
atttryckapåhöjdinställningsknappenför
atthöjadenhelavägenupp.

4.2.1Låsfunktion

Låsfunktionenförhindrarattvissafunktionsknapparkan
användas.Oavsetthurmångaknapparsomnnspå
handkontrollenkanallaknapparlåsasindividuellt.

4.2Handkontroll

Handkontrollenkanhatreellerfyraknapparsomanvänds
förattstyrasängenselektriskafunktioner.Handkontrollen
kanävenförsesmedenlåsfunktion.

14

60128474-B

Användningavsängen

A

B

1.SättinyckelAinyckelhåletsomsitterprecisovanför
denönskadefunktionen.

2.Låsgenomattvridanyckelnmedurs.

3.Låsuppgenomattvridanyckelnmoturs.

4.3Hjulochhjulbromsar

FÖRSIKTIGT!
Riskförattduklämmerdig/fastnar

Allabromsarärfotmanövrerade.

–Aktiveraintebromsenmedngrarna.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador

Användarenkanramla,isambandmedföryttning
tillochfrånsängen,ombromsarnainteärlåsta.

–Låsalltidbromsarnainnananvändarenkliveri

ellerursängenellernäranvändarenbehöver
det.

Hjulenkanlämnamärkenpåolikatyperav
absorberandegolvytor,exempelvisobehandladeeller
dåligtbehandladegolv .Förattförhindramärken
rekommenderarInvacareattduplacerarettlämpligt
skyddmellanhjulenochgolvet.

VARNING!
Fallrisk

Omdetharbeslutatsattbrukarenbehöver
sänggrindar:

–Lämnaaldrigbrukarenoövervakadisängenom

sänggrindenärnedfälld.

–Setillattsänggrindenäridethögstalägetoch

attdenärordentligtlåstombrukarenlämnas
utantillsyn.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador

Omsänggrindeninteärordentligtlåstkanden
fallaned.

–Drai/Tryckpåsänggrindensövrestångföratt

säkerställaattlåssystemetäraktiverat.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador

Detnnsriskförattmanfastnarellerklämmer
sigvidhanteringavsänggrinden.

–Varobservantsåattdinangrarellerpatientens

kroppsdelarinteskadas.

–Användaldrigvåldnärduhanterarsänggrinden,

ochtappadeninte.

4.3.1Hjulbroms

Låsabromsen

KlivpådenyttrepedalenA.

Låsauppbromsen

TryckupplåsningsknappenBuppåt.

4.4Hanterasänggrindarna

4.4.1SkötasänggrindenpåScala2

OBS!

–Närdumanövrerarsänggrindenskaduendast

placerahändernapådeställensomärmärkta
medgreppetiketten.

1.2.

1.Upp:LyftochdrautsänggrindensövrestångBmot

ändenmedlåsmekanismen(upplåsningsknapp)A.Se
tillattdenärlåstirättläge.

2.Nere:TryckpåupplåsningsknappenAochskjut

sänggrindensövrestångBbortfrånlåsmekanismen.

VARNING!
Riskförattfastnaellerkvävas

Detnnsriskförattfastnaellerkvävasmellan
sängbottnen,sänggrindenochsänggaveln.

–Kontrolleraalltidattsänggrindarnaärrätt

monteradeochåtdragna.

60128474-B15

Invacare®EtudePlus

A

A

4.4.2BrittVochLinesänggrindar

Lås/övreposition

Dradenövresidolattanav
träuppåttillsetthörbart
klickhörsfråndenfjädrande
låssprinten

Släpp

Lyftdenövresidolattanav
träochtryckihopdetvå
låsringarna.

Ned/lägreposition

Sänksänggrinden.

Användaenhöjdförlängareförsänggrind

SänggrindariseriernaLineochBrittVkanutrustasmed
enhöjdförlängare.Närenhöjdförlängareanvändsför
sänggrindenkanen15cmtjockaremadrassanvändas.

4.5Lyftbåge

VARNING!
Riskförpersonskador

Sängenkanvältaomhandtagetanvändsnär
lyftbågenärvändbortfrånsängen.

–Lyftbågenmåstealltidplacerassåatthandtaget

hängeröversängområdet.

–Lyftbågensmaxbelastningpå80kgfårinte

överskridas.

4.5.1Placeralyftbågen

Lyftbågenkanplaceraspåvänsterellerhögersidaom
sängenshuvudända.

1.Sättilyftbågenilyftbågenssidorörochsättfastden
medngerskruven.

Fingerskruvenbehöverintedrasåtomduvillatt
lyftbågenskakunnavridasbortfrånsängen.

4.5.2Justerahöjdenpåhandtaget

Höjdenpåhandtagetskaalltidställasinefterbrukarens
behov.

1.2.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerdödsfall

Omenhöjdförlängareförsänggrindenharsatts
fastpåfelsättkandenramlaav.Dåökarrisken
förattbrukarenramlarursängen.

–Setillatthöjdförlängarenförsänggrinden

sättsfastordentligtisänggrinden.Se
bruksanvisningenförhöjdförlängarenför
sänggrinden.

–Setillattanvändarätthöjdförlängare

förrespektivesänggrind(formenmåste
passasänggrindensform).Enetikettpå
höjdförlängarenangervilkensänggrinddenhör
till.Sebildennedan.

Höjdförlängareför

-sänggrind:

LINE

HöjdförlängareförBRITT
V-sänggrind:

1.HållsnöretbortanärdudrarlåsmekanismeniplastA
uppåtellernedåttillshandtagetnårönskadhöjd.

2.LåshandtagetgenomatttryckatillbakasnöretilåsA
ochdrahandtagetnedåt.

OBS!

Efter justering av handtagets höjd:

–Kontrolleraattdetvåsnörenaovanför

låsmekanismenärparallellaochliggerinuti
låsmekanismen.

–Draihandtagetförattkontrolleraattsnöret

ärordentligtlåst.

4.6Inställningavbendel

Manövrerabendelengenomattlyftamadrasshandtaget:

1.Upp:Lyftuppmadrasshandtagetpåbendelen.

1660128474-B

2.Ner:Lyftmadrasshandtagetpåbendelenraktuppoch
sänkbendelen.

Användningavsängen

4.7Nödlägen

Ihändelseavakutsjukdomsfallkandetvaranödvändigtatt
fällaallaellervissasängbottendelartillplantläge,t.ex.en
planryggstödsdelvidhjärt

Fällensängbottendeltillplantläge

•medhjälpavmotsvarandefunktionpåhandkontrollen

ELLER

•vidströmavbrottellerbrådskandebehovavåtgärd
skasängbottendelensänkasmeddenmanuella
nödsänkningsfunktionen.

Se4.7.1Nödsänkningavsängbotten,sida17.

4.7.1Nödsänkningavsängbotten

Ihändelseavströmavbrottellermotorfelkanennödsänkning
avrygg-,lår-ellerbendelenblinödvändig.Ennödsänkning
avhöjdjusteringenärINTEmöjlig.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador

–Minsttvåpersonerbehövsförattgöraen

nödsänkningavensängbottendel.

–Närensängbottendelfrigörskandensänkas

snabbt.Sträckdiginteundersängbotten
medandensänks.

OBS!

–Drautnätkontaktenureluttagetinnanen

nödsänkningavsängbottengörs.

1.Bådapersonernahållerisängbottendelen.

2.Denenapersonenlokaliserardenberördamotornoch
drarutsäkerhetssprinten.

-lungräddning(CPR).

4.8Sängbottenförlängning

Förbrukaresomärlängreäntvåmeter
rekommenderasattduanvänderen
sängbottenförlängning.

Sättafastsängbottenförlängningen

1.Demonterasängenochtabortinsticksdelarna.

2.Fästsängbottenförlängningenmellansängbottnensbåda
delarochmonterasängenigen.

4.9Transportochförvaring

Sängenkantransporterasellerförvarasimonterateller
demonteratskick.

Se3.8Demonterasängen,sida13förutförligainstruktioner
omdemonteringavsängen.

Transporteraellerförvarasängenimonteratskick:

1.Kopplalossströmkabelnfråneluttaget.

2.Lindauppelkabelnochsäkerställattdengårfrifrån
golvetundertransportochförvaring,såattdeninte
tarskada.

3.Bådapersonernasänkerlångsamtnedsängbottendelen
tillsdenärheltnere.

60128474-B

17

Invacare®EtudePlus

5Tillval

5.1Listaövertillgängligatillval

Pågrundavregionalaskillnader ,seinformation
omtillgängligatillbehörpå/idinlokala
Invacare-webbplats/-katalogellerkontaktadin
Invacare-hjälpmedelscentral.

•Sänggrindar
–ScalaBasic2

3/4längdsnedfällbarmetallgrind(168cmx40
cm),monteradpåsidoröret.Upplåsningsknappi
huvudändan.

–ScalaBasicPlus2

3/4längdsnedfällbarmetallgrind(168cmx40
cm),monteradpåsidoröret.Upplåsningsknappi
huvudändan.

–ScalaMedium2

3/4längdsnedfällbarmetallgrind(165cmx46
cm),monteradpåsidoröret.Upplåsningsknappi
huvudändan.

–ScalaDecubi2

3/4längdsnedfällbarmetallgrind(168cmx54
cm),monteradpåsidoröret.Upplåsningsknappi
huvudändan.

–BrittV

Nedfällbarsänggrinditräifulllängd(205cm
x40cm),monteradisänggavelnsglidskena.
Upplåsningsknapparimitten

–Linestandard

Nedfällbarsänggrindialuminiumifulllängd(206
cmx40cm),monteradisänggavelnsglidskena.
Upplåsningsknapparimitten

–Lineförlängningsbar

Nedfällbarsänggrindialuminiumifulllängd
ochmedteleskopiskförlängning(206–226cm
x40cm),monteradisänggavelnsglidskena.

Upplåsningsknapparimitten
–FörhöjareförBrittVochLinesänggrindar
–Klädselförsänggrindar–textilklädselfördeolika

sänggrindarna(nätellerpolstrad)

•Sängbottenförlängning(center)–10cmeller20cm

•Sängbottenförlängning(fotände)–10cm

•Lyftbåge

•Fastastöd-ochvändhandtag–25cmx30cm,25cm
x80cm,40cmx30cm,40cmx50cmeller40cm
x80cm

•Svängbarastöd-ochvändhandtag

•Situp-stöd

•Uppresningsstöd

•Manöverdosor
–medrygg-,lår
–medrygg-,lår-ochhöjdinställning,lutnings-och

antilutningsfunktion

–medryggstöd,lår-ochhöjdjustering,och

antilutningsfunktion

•SoftTilt–systemförlägesändringavpatientmonterat
påmadrassplattformen.

-ochhöjdinställning

•Transportbeslag.

OBS!

–Användendastoriginaltillvaloch

originalreservdelar.Reservdelslistoroch
extrabruksanvisningarkanbeställasfrån
Invacare.

5.2Transportfästen

1.2.

3.4.

1.Sättfastbådasänggavlarnaifästena.

2.Sättfastsängbottenshuvudända.

3.Sättfastsängbottensbendel.

4.Placeralyftbågenpåfästet.

1860128474-B

Underhåll

6Underhåll

6.1Allmänunderhållsinformation

FÖRSIKTIGT!
Riskförperson-ellerproduktskador

–Underhålls-ellerservicearbeteskainteutföras

medanproduktenanvänds.

Följdeunderhållsförfarandensombeskrivsidenhär
manualenförattproduktenskakunnaanvändaskontinuerligt.

6.2Dagligbesiktning

VARNING!
Riskförperson-ellerproduktskador

Produktenssäkerhetkanpåverkasavskadade
ellerslitnadelar .

–Produktenskakontrollerasvarjegångden

används.

–Användinteproduktenomduserskadorpåden

ellerifrågasätteromnågondelavprodukten
ärsäker.KontaktadinInvacare-leverantör
omgåendeochsetillattprodukteninteanvänds
förränreparationharutförts.

Kontrollistafördagligbesiktning

qBesiktasängenvisuellt.Kontrolleraalladelarföryttre

skadaellerslitage.

qKontrolleraalltmaterial,allafästpunkter,delarsom

belastasochvridpunkterförteckenpåslitage,sprickor,
nötning,deformeringellerdåligtskick.

qKontrolleramanöverdosanochallaställdonförsmidig

användning.

Vartannatår

•Virekommenderareftertryckligenserviceienlighet
mednedanståendechecklistaeftertvåårsnormal
användningochdäreftervartannatår .

Ställdon,manöverdosaochelektronikenhetunderhålls
genomattdenfelaktigadelenbytsut.

6.3.1Checklistaförunderhåll

Kontrollpunkter

qInspekteravisuelltsängenssamtligadelar(ingen

deformering)

qLåsringar,låssprintarochplastxeringsrör–korrektlåsta

ochintakta.

qSkruvar–åtdragna.
qSvetsfogar–intakta(ingetslitageellernötning)
qLänkhjul(rullarsmidigt)
qHjulensfastsättningsskruvar–åtdragna.
qLänkhjulsbromsar–rättjusterade
qAllamotorer–fungerarsomdeska(mednormal

hastighetochutanoljud).

qLedningar–rättupphängdaochoskadade.
qElektriskakontakter–oskadade.
qSänggrindenslås-ochrörelsesystem–låserkorrektoch

löpersmidigt.

qTillbehör–korrektmonteradeochfulltfungerande.
qSkadadlackering–reparerad.
qFettläckage–kontrollerabeträffandefett.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadorochsakskada

Fettläckagekanledatillfallellerbrand.

–Kontaktaserviceleverantörenomduupptäcker

läckageavfettellerandrarestprodukter.

6.3Allmänserviceinformation

OBS!

–Sängbottnenmåstestödjasunder

serviceinspektionernaförattförhindra
attdensänksoavsiktligt.

–Endastpersonalsomharfåtterforderliga

instruktionerellerutbildningfårutföraservice
ochunderhållavsängen.

–Efterrekonditioneringavsängen,ellerom

sängensfunktionerändras,måsteservice
utförasenligtchecklistan.

EttservicekontraktkanupprättasiländerdärInvacarehar
sittegetsäljföretag.IvissaländererbjuderInvacarekurseri
serviceochunderhållavsängen.Enlistaöverreservdelar
ochytterligarebruksanvisningarkanerhållasfrånInvacare.

Innanproduktenanvänds

•Säkerställattallamanuellaochelektriskadelarfungerar
korrektochäriettsäkertskick.

Eftertremånader

•Säkerställattallamanuellaochelektriskadelarfungerar
ochdraåtbultar,skruvar,muttrarosv.

Varjeår

•Virekommenderarettsäkerhetstestavställdonens
prestandaochmekaniskastatus.

6.4Inspektionefteromplacering– förberedaförnybrukare

OBS!

När sängen har yttats m åste d en inspekteras
noggrant innan den ges till en ny användare.

–Inspektionenmåsteutförasavutbildadfackman.
–Informationomregelbundetunderhållnnsi

underhållslistan.

6.4.1Checklista–Efteromplacering

Kontrollpunkter

qKontrolleraattinsticksdelarnasomkopplarihopdetvå

sängbottenhalvornaärheltpåplatsochlåsta.

qKontrolleraattsängbottnenärkorrektmonteradi

sänggavlarnaochattlåsringenärlåst.

qKontrolleramotorernaslås(rörsprintarrättmonterade).
qKontrolleramotorernaselektroniskaledningar(ledningar

inteikläm).

qKontrolleraattmotorernashöljeärintakt(ingasprickor

därvätskakanträngain).

qKontrolleraattlåskammensitterkorrektpåkontakterna

ielektroniken.

qKontrollerasängbottnensdelargenomattaktiveraalla

derörligadelarnasfunktionermedhandkontrollen.

qKontrolleraattbromsarnafungerar .
qKontrollerasänggrindarnaslåsfunktioner.

60128474-B19

Invacare®EtudePlus

qKontrolleraattsängribbornaärintaktaochintelösa.

6.5Rengöringochdesinfektion

6.5.1Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT!
Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

FÖRSIKTIGT!
Riskförelektriskstötochproduktskada

–Stängavenhetenochkopplaifrånelnätet,om

tillämpligt.

–Vidrengöringavelektroniskakomponenter

bördubeaktaderasskyddsklassgällande
vatteninträngning.

–Setillattingetvattenstänkerpåkontakten

ellervägguttaget.

–Hanteraaldrigeluttagmedblötahänder .

OBS!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada
produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla
medvarandraochmåsteskyddadematerial
somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigkorroderandevätskor

(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande
rengöringsmedel.Virekommenderarett
vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk
somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi
rengöringsanvisningarna.

–Användaldrigettlösningsmedel

(cellulosathinner,acetonetc.)som
ändrarstruktureniplastenellerlöseruppfästa
etiketter .

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnan

dentasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller
långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell
hygien.

•Rengöringsmedel:Virekommenderarettmilt
rengöringsmedelmedneutraltellernäraneutraltpH
(5-9).

Konsumentproduktersomhanddiskmedel
ellerallrengöringsmedelkananvändas.
Läsanvisningarnapåetikettenpåditt
rengöringsmedelochanvänddetviddenangivna
koncentrationen.

•Max.vattentemperatur:40°C

1.Torkaavytornanoggrantmedenmjuktrasasom
fuktatsmedtvättmedelslösningtillsallsynligsmutshar
avlägsnats.

2.Tabortallaresterefterrengöringsmedelmedenren
fuktigtrasa.

3.Torkatorrtmedenrenmjuktrasa.

Löstagbaratextilier(inklusiveklädselochmadrasser)

•Seetikettenpårespektiveprodukt.

6.5.4Instruktionerförrengöringoch

desincering

Vidvårdihemmet

•Desinfektionsmedel:Virekommenderarett
alkoholbaseratytdesinfektionsmedel(med70-90%
alkohol).

Läsinstruktionernapåetikettenpåditt
desinfektionsmedel.Detgerinformation
omaktivitetsspektrumet(bakterier ,svampar
och/ellervirus),materialkompatibilitetoch
korrektexponeringstid.

1.Setillattytornarengörsföredesinfektion.

2.Fuktaenmjuktrasaochtorkaavallaåtkomligaytoroch
hålldemfuktadeunderdenexponeringstidsomanges
pådesinfektionsmedletsetikett.

3.Låtproduktenlufttorka.

Inomvården

Följarbetsplatsensegnadesinceringsrutinerochanvänd
endastdedesinfektionsmedelochmetodersomanges.

6.6Smörjning

Virekommenderarattsängensmörjsenligtföljande

6.5.2Rengöringsintervall

OBS!

Regelbundenrengöringochdesinfektionger
ensmidigaredrift,förlängerlivslängdenoch
förhindrarkontaminering.
Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk
–föreochefterunderhållsprocedurer
–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor
–innandenanvändsmedennybrukare.

6.5.3Rengöraförhand

Allakomponenter(utomlöstagbaratextilier)

2060128474-B

anvisningarefterserviceochrengöringellernärdetbehövs
förattminskafriktion.

SängdelSmörjningsmetod

Rotationspunkterisängbotten

Motorfästpunkterpå
sängbotten

Motorlagerochdragstänger

Trägrindarnasglidsystemfårintesmörjasinmedolja
–dåkommerträribbornaattrörasiglångsamt.

KontaktadinInvacare-leverantörförattbeställarätt
olja.

Olja(medicinsktren)
Olja(medicinsktren)

Olja(medicinsktren)

Återanvändning

7Återanvändning

7.1Kassering

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna
indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan
användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika
materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch
förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom
gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet

företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå
information.

7.2Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär
produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

•Inspektion

•Rengöringochdesinfektion
Föringåendeinformation,se6Underhåll,sida19.
Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed

produkten.
Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninteåteranvändas.

60128474-B

21

Invacare®EtudePlus

8Felsökning

8.1Felsökningavelektrisktsystem

TeckenMöjligorsak

Åtgärd

StrömkablarnaärinteanslutnaAnslutströmkablarna

Huvudströmsindikatorntändsinte

Huvudströmsindikatorntänds,
menmotorngårinte.Reläeti
elektronikenhetenavgerettklickljud.

Huvudströmsindikatorntänds,men

Säkringenielektronikenhetenhargått
Elektronikenhetenärdefekt
Motorkontaktenärinteheltisatti

elektronikenheten.
Motornärdefekt.
Motorkabelnärskadad.
Elektronikenhetenärdefekt
Elektronikenhetenärdefekt

*Bytutelektronikboxen

*Bytutelektronikboxen
Förinmotorkontaktenhelti

elektronikenheten.
*Bytutmotorn
*Bytutkabeln
*Bytutelektronikboxen

*Bytutelektronikboxen
motorngårinte.Ingetreläljudhörsfrån
elektronikenheten.

Elektronikenhetenfungerar,förutomen
riktningpåenkanal.

Handkontrollenärdefekt

Elektronikenhetenärdefekt
Handkontrollenärdefekt

*Bytutmanöverdosan

*Bytutelektronikboxen

*Bytutmanöverdosan

Motorngår,menkolvstångenrörsig
inte.

Motornkanintelyftafulllast.

Motornärskadad

*Bytutmotorn
Motorljud,meningenrörelsei

kolvstången.

Kolvstångenarbetarinåtochinteutåt.

* Service och underhåll av sängen får endast utföras av personal som har fått nödvändiga instruktioner eller
utbildning.

VARNING!
Riskförpersonskadorochskadapåprodukten.

–Sängenmåstekopplasbortfrånströmkällaninnannågraelektriskadelaröppnasellerrepareras.

22

60128474-B

TekniskData

9TekniskData

9.1Material

Madrassplattform
Sänggavlar

Sidoskenor

Lyftbåge
Ställdonshölje,

handkontroll,
elektronikbox,
länkhjulochövriga
plastdelar

Skruvarochmuttrar

9.2Mått

Allamåttangesicm.Allavinklarangesigrader.Allamått
ochvinklarangesutantoleranser.

Invacare®förbehållersigrättenattändradeangivnamåtten
ochvinklarna.

Stål(pulverlackerat)
Stål(pulverlackerat)ochMDF

Stål(pulverlackerat),träeller
aluminium

Stål(pulverlackerat),PPochPOM

Materialenligtmärkning(PA,PP ,PE,
POM,ABS)

Stål(zinkpläterad)

9.3Vikter

Brukarensmaxvikt
(förutsattattmadrassenoch
tillbehörenvägerhögst35kg)

Maximaltillåtenbelastning
(patient+tillbehör)

EtudePlusstandardsäng,komplett,utan
tillbehör
EtudePlus,automatiskåtergång,komplett,
utantillbehör
EtudePlussänggavelmedextraplatta–1del19,0kg

EtudePlussänggavelutanextraplatta–1del17,0kg
Sängbotten,huvudändestandard22,5kg
Sängbottenmedautomatisktåtergång,

huvudände
Sängbottenmedautomatiskåtergång,
huvudände,utanställdonochelektronikbox
Sängbotten,fotände17,0kg

Sängbotten,fotände,elektriskövrebendel21,35kg
Sängbottenförlängning(10cm)
Sängbottenförlängning(20cm)
ScalaBasic2sänggrind–1del7,4kg
ScalaBasicPlus2sänggrind–1del7,4kg
ScalaMedium2sänggrind–1del8,9kg
ScalaDecubi2sänggrind–1del10,3kg
BrittVsänggrind–1sida7,7kg
Linesänggrind–1sida4,5kg
Linesänggrind,förlängningsbar–1sida6,5kg
Lyftbåge

165kg

200kg

76,5kg

84,35kg

26,0kg

21,5kg

3,5kg
5,5kg

6,0kg

EtudePluslåg

Låg

A

B

C

D

219219219219
102102102102

20–6027–6733–7340–80

138–178145–185158–198165–205

Hög

EtudePlus

Låg

Vinkelnmellanunderbensdelenochhorisontalplanetär
justerbarmellan0och15º.

Sängmedlutningsfunktion

9.4Madrass

Madrasser(cm):

Sänggrind:

ScalaBasic2
ScalaBasicPlus2
ScalaMedium2

Hög

ScalaDecubi2
Line*,Sängbottneni

lågtläge
Line*,Sängbottneni

högtläge
BrittV ,Sängbottneni

lågtläge
BrittV ,Sängbottneni

högtläge

Minsta

höjdMaxhöjd

101785–90200
101785–90200
102285–90200
233185–90200

112288–90200

5

1588–90200

112285–90200

5

1585–90200

*bådeLinesänggrindstandardochförlängningsbar .

Min.densitet:38kg/m

3

Minsta

bredd

Minsta

längd

60128474-B23

Invacare®EtudePlus

9.5Miljöförhållanden

Förvaringoch

transport

Temperatur
Relativ

luftfuktighet

-10°Ctill+50°C+5°Ctill+40°C

20%till80%–utankondens

Lufttryck700–1060hPa

Låtproduktenantaanvändningstemperaturföre
användning:

•Uppvärmningfrånlägstaförvaringstemperatur
kantaupptill24timmar .

•Nedkylningfrånhögstaförvaringstemperaturkan
taupptill24timmar .

9.6Elsystem

Spänningsmatning

Maximalingående
strömstyrka

Intermittent(periodisk

motoranvändning)

Uin=230Volt,AC,50/60Hz
(AC=växelström)

Iinmax.=1,5A

Int=10%,max.2min/18
min

Skyddsgrad

IPX6ellerIPX4(berorpå
aktuellkonguration)

Drift

Omsängenärförseddmed
elektrisktbenstödärdetta
skyddatenligtIPX4.

IPX6–Detelektriskasystemet
ärskyddatmotkraftiga
vattenstrålarfrånallahåll.

IPX4–Detelektriskasystemet
ärskyddatmotvattensom
stänkerpåkomponenterna
frånallariktningar.

Isoleringsklass

KlassII-utrustning

PatientanslutendeltypBDenpatientanslutnadelen

uppfyllerangivnakravför
skyddmotelektriskastötar
enligtIEC60601-1.

Ljudnivå

45till50dB(A)

Sängenharingenisolator(huvudströmbrytare).Om
sängenbehöverkopplasurelektrisktmåsteden
kopplasbortfråneluttaget.

24

60128474-B

Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

10Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

10.1AllmänEMC-information

MedicinskelektriskutrustningmåsteinstallerasochanvändasienlighetmedEMC-informationenidenhärmanualen.

DennaprodukthartestatsochbekräftatsuppfylladeEMC-gränsersomangesavIEC/EN60601-1-2förutrustningtillhörande
klassB.

BärbarochmobilkommunikationsutrustningsomanvänderRFkanpåverkadriftenavdennaprodukt.

Andraenheterkanstörasävenavdelägstanivåernaavelektromagnetiskstrålningsomtillåtsavovannämndstandard.Föratt
fastställaomutstrålningfråndennaproduktorsakarstörningar,startaproduktenochstängavden.Omstörningarnaupphör
fördeandraenheternaärdetdennaproduktsomorsakarstörningarna.Isådanasällsyntafallkanstörningenminskaseller
åtgärdaspåföljandesätt:

•Placeraom,yttaellerökaavståndetmellanenheterna.

10.2Elektromagnetiskstrålning

Riktlinjerochtillverkarensdeklaration

Dennaproduktäravseddföranvändningidenelektromagnetiskamiljösomangesnedan.Kundenelleranvändarenavdenna
produktmåsteförsäkrasigomattdenanvändsiensådanmiljö.

Strålningstest

RF-strålning
CISPR11

RF-strålning
CISPR11

Harmonisk
utstrålning
IEC61000-3-2

Spännings­variationer/
immerutstrålning
IEC61000-3-3

Överensstämmelse

GruppI

KlassB

KlassA

Överensstämmer

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

DennaproduktanvänderendastRF-energiförsininternafunktion.Därförärdess
RF-strålningmycketlågochorsakarsannoliktingeninterferenshosnärliggande
elektroniskutrustning.

Dennaproduktärlämpligföranvändningiallainstitutionerinklusiveboenden
ochplatsersomärdirektanslutnatilldetallmännalågspänningsnätetsomförser
byggnadermedelförhushållsändamål.

10.3Elektromagnetiskintegritet

Riktlinjerochtillverkarensdeklaration

Dennaproduktäravseddföranvändningidenelektromagnetiskamiljösomangesnedan.Kundenelleranvändarenavdenna
produktmåsteförsäkrasigomattdenanvändsiensådanmiljö.

Immunitetstest

Elektrostatisk
urladdning(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatiska
transienter/
pulsskurar

IEC61000-4-4

Test/Nivåpå
överensstämmelse

±8kVkontakt

±2kV,±4kV,±8kV,±
15kVluft

±2kVför
elnätsledningar;100
kHzrepetitionsfrekvens

±1kVförledningar
in/ut;100kHz
repetitionsfrekvens

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

Golvskavaraavträ,betongellerkeramik.Omgolvenärtäcktaav
syntetmaterialskadenrelativaluftfuktighetenvaraminst30%.

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmeddenientypiskkommersiell
miljöellersjukhusmiljö.

Överspänning

IEC61000-4-5

60128474-B25

±1kVledningtillledning

±2kVledningtilljord

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmeddenientypiskkommersiell
miljöellersjukhusmiljö.

Invacare®EtudePlus

Immunitetstest

Spänningsfall,
kortaavbrottoch
spänningsvariationer
ielnätets
ingångsledningar

IEC61000-4-11

Strömfrekvensens
(50/60Hz)
magnetfält

IEC61000-4-8
LedningsbundenRF

IEC61000-4-6

Test/Nivåpå
överensstämmelse

<0%U

för0,5cykel

T

vidstegpå45°

0%UTför1cykel

70%U

för25/30

T

cykler

<5%UTför250/300
cykler

30A/m

3V
150kHztill80MHz

6V
ibandenförISM-och
amatörradio

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmeddenientypiskkommersiell
miljöellersjukhusmiljö.Omanvändarenavdennaproduktbehöver
kontinuerliganvändningunderströmavbrottpåelnätet,rekommenderasatt
produktendrivsfrånenUPS-enhetellerettbatteri.

UTärnätspänningeninnantestnivåntillämpas.

Strömfrekvensensmagnetfältskavarapånormalanivåerförentypisk
placeringientypiskkommersiellmiljöellersjukhusmiljö.

Fältstyrkorfrånfastasändare,t.ex.basstationerförradiotelefoner
(mobila/trådlösa)ochlandmobilradio,amatörradio,AM-och
FM-radiosändningarochTV-sändningar,kanintemedsäkerhetförutsägas
teoretiskt.Förattutvärderadenelektromagnetiskamiljönmedavseendepå
fastaRF-sändareskaenelektromagnetiskplatsundersökningövervägas.Om
denuppmättafältstyrkanpådenplatsdärproduktenanvändsöverskrider
ovanståendetillämpliganivåerföröverensstämmelsemedRF-krav,ska
produktenobserverasförattverieranormaldrift.Omonormalaprestanda
iakttaskanytterligareåtgärdervaranödvändiga,såsomattprodukten
föryttasellervänds.

Interferenskanförekommainärhetenavutrustningsomärmarkeradmed
följandesymbol:

UtstråladRF

IEC61000-4-3

10V/m
80MHztill2,7GHz

Förtestspecikationerna
för385MHz–5785

BärbarochmobilkommunikationsutrustningmedRFbörinteanvändasinom

ettavståndpå30cmfrånnågondelavdennaprodukt,inklusivekablar.
MHzförintegritet
gentemottrådlös
kommunikationsutrustning
medRF ,setabell9iIEC
60601-1-2:2014

Dessariktlinjergällerkanskeinteiallasituationer.Elektromagnetiskutbredningpåverkasavabsorptionochreektion
frånbyggnader,föremålochmänniskor .

10.3.1TestfaktaförimmunitetmottrådlösRF-kommunikationsutrustning

IEC60601-1-2:2014–Tabell9

Testfrekvens

a)

Band

(MHz)

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

Tjänst

GMRS460,

FRS460

LTEBand13,17

a)

Modulering

Pulsmodulering

18Hz
FM

±5kHzavvikelse

1kHzsinus

Pulsmodulering

217Hz

b)

Maximaleffekt

Avstånd(m)Testnivåför

(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

b)

0,20,39

immunitet

(V/m)

2660128474-B

Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

Testfrekvens

(MHz)

a)

Band

(MHz)

Tjänst

a)

Modulering

b)

Maximaleffekt

Avstånd(m)Testnivåför

(W)

GSM800/900,
810
870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulsmodulering

b)

20,328

18Hz

LTE-band5

GSM1800,

1720
1845

1700-1990

1970

CDMA1900,

GSM1900,

DECTLTE-band

1,3,4,25,

Pulsmodulering

b)

20,328

217Hz

UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-band

Pulsmodulering

b)

20,328

217Hz

7

5240
5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Pulsmodulering

b)

0,20,39

217Hz

Omdetbehövsförattuppnåtestnivånförimmunitetenkanavståndetmellandensändandeantennenochden
medicintekniskautrustningenellersystemetminskastill1m.T estavståndetpå1märtillåtetenligtIEC61000-4-3.

immunitet

(V/m)

a)

Förvissatjänsteringårendastupplänkfrekvenserna.

b)

Bärvågenskamodulerasmedenfyrkantsvågsignalmed50%pulslängd.

c)

SomettalternativtillFM-moduleringkan50%pulsmoduleringvid18Hzanvändas.Ävenomdetinteärfaktiskmodulering

kandetanvändasivärstafall.

60128474-B

27

Sverige:

UKR P

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnology
Park,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal

60128474-B2023-12-04

MakingLife’sExperiencesPossible®

*60128474B*