Page 1
Invacare®EtudePlus
EtudePlus,EtudePlusLow
nlBed
Gebruiksaanwijzing
Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruiker
vanhetproduct.
LeesdezehandleidingVOORDATuditproductgebruiktenbewaar
dezevoortoekomstiggebruik.
Page 2
©2020InvacareCorporation
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder
voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken
zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.
Page 3
Inhoudsopgave
1Algemeen.......................................4
1.1Inleiding.....................................4
1.1.1Symbolenindezehandleiding..................4
1.2Beoogdgebruik................................4
1.2.1Beoogdebedienervanhetproduct...............4
1.3Levensduur...................................4
1.4Naleving.....................................4
1.4.1Productspeciekenormen.....................5
1.5Garantie-informatie.............................5
1.6Aansprakelijkheidsbeperking......................5
2Veiligheid........................................6
2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................6
2.2Matrassen....................................7
2.3Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische
interferentie.................................7
2.4Typeplaatjesensymbolenophetproduct............8
2.4.1Typeplaatje................................8
2.4.2Anderelabels...............................8
3Montage........................................10
3.1Algemeneveiligheidsinformatie....................10
3.2Ontvangstvanhetbed..........................10
3.3Montagevanhetbed...........................10
3.3.1Labelsbevestigen............................11
3.4Bedieningsconsole..............................11
3.5Kabels.......................................11
3.6Zijhekkenplaatsen..............................11
3.6.1Scala2-zijhek...............................12
3.6.2BrittV-enLine-zijhek.........................12
3.7Demontagevanhetbed.........................12
4Bedieningvanhetbed..............................13
4.1Algemeneveiligheidsinformatie....................13
4.1.1Lagehoogten...............................13
4.1.2Matrashouders..............................13
4.2Dehandbedieninggebruiken......................13
4.2.1Vergrendelingsmechanisme.....................13
4.3Zwenkwielenenremmen........................14
4.3.1Zwenkwielrem..............................14
4.4Dezijhekkenbedienen..........................14
4.4.1Scala2-zijhekbedienen.......................14
4.4.2BrittV-enLine-zijhekken......................15
4.5Papegaai.....................................15
4.5.1Depapegaaiplaatsen.........................15
4.5.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen..........15
4.6Hetbeengedeelteaanpassen.....................15
4.7Standenvoornoodgevallen.......................16
4.7.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte..........16
4.8Verlengstukvoormatrasbodem....................16
4.9Transportenopslag.............................16
5Accessoires......................................17
5.1Lijstmetbeschikbareaccessoires...................17
5.2Transporthaken................................17
6Onderhoud......................................18
6.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............18
6.2Dagelijksecontroles.............................18
6.3Algemeneonderhoudsinformatie...................18
6.3.1Controlelijstvooronderhoud...................18
6.4Inspectienaverplaatsing-voorbereidenvoornieuwe
gebruiker...................................18
6.4.1Controlelijst-naverplaatsing...................19
6.5Reinigingendesinfectie..........................19
6.5.1Algemeneveiligheidsinformatie.................19
6.5.2Reinigingsintervallen..........................19
6.5.3Reinigingsinstructies..........................19
6.5.4Instructiesvoordesinfecteren...................20
6.6Smering.....................................20
7Nagebruik.......................................21
7.1Afvoeren.....................................21
7.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................21
8Problemenoplossen................................22
8.1Problemenmethetelektrischesysteemoplossen.......22
9T echnischeSpecicaties.............................23
9.1Afmetingen...................................23
9.2Gewicht.....................................23
9.3Matras......................................23
9.4Voorwaardenvoordegebruiksomgeving.............24
9.5Elektrischsysteem..............................24
10Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)...............25
10.1AlgemeneinformatieoverEMC...................25
10.2Elektromagnetischestraling......................25
10.3Elektromagnetischeimmuniteit...................25
10.3.1Testspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteit
voordraadlozeRF-communicatieapparatuur.......26
Page 4
Invacare®EtudePlus
1Algemeen
1.1Inleiding
Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.
Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare
modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),
zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien
nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstukin
ditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.
Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar
zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet
desbetreffendeland.
Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.
Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.
Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.
Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld
meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen
producten,contactopmetuwInvacare-vertegenwoordiger .
Ziedeadressenaanheteindevanditdocument.
•Toepassingsomgeving3:langdurigezorgineen
medischeomgevingwaarmedischesupervisievereist
is,bewakingzonodigbeschikbaarisenelektrische
medischeapparatuurdiebijmedischeprocedureswordt
gebruikt,beschikbaarisomdeconditievandepatiënt
oppeiltehoudenofteverbeteren.
•Toepassingsomgeving4:zorgdiewordtverleendineen
thuissituatie,waarinelektrischemedischeapparatuur
wordtgebruiktvoordeverzorgingofbehandelingvan
letsel,handicapofziekte.
•Hetbedisalleenbedoeldvoorgebruikbinnenshuis.
•Hetbedisbedoeldvoorvolwassengebruikersmeteen
fysiekelengtevan146cmofmeer,eengewichtvan
40kiloofmeereneenBMI(BodyMassIndex)van17
ofmeer.
•Hetbedisnietbedoeldvoorhetvervoerenvan
personen.Hetisverplaatsbaarineenruimtemet
depatiënterin.Dezwenkwielenkunnenworden
vergrendeld.
•Hetbedisnietbedoeldvoorpsychiatrischepatiënten.
•Hetmaximalegebruikersgewichtendeveiligebelasting
wordenweergegevenophetproductlabeleninhet
gedeeltemettechnischegegevensindezehandleiding.
WAARSCHUWING!
Anderewijzenvangebruikofonjuistgebruik
kunnentotgevaarlijkesituatiesleiden.
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheid
voorhetgebruiken,wijzigenofmonterenvan
hetproductandersdanaangegevenindeze
gebruiksaanwijzing.
1.2.1Beoogdebedienervanhetproduct
Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.
1.1.1Symbolenindezehandleiding
Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet
symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeld
vaneenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.
WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie
nietwordtvermeden.
VOORZICHTIG
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt
vermeden.
BELANGRIJK
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totmateriëleschadealsdesituatienietwordt
vermeden.
Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie
voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.
1.2Beoogdgebruik
Hetbedisspeciaalontwikkeldvoordeverzorginginde
thuissituatieendelangdurigezorg:
Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional
ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.
Dehandbedieningkanookwordengebruiktdoordepersoon
ínhetbed.
1.3Levensduur
Deverwachtelevensduurvanditproductiszevenjaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.
1.4Naleving
Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij
wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.
DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasse1.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld
indeCE-conformiteitsverklaring.
Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.
Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.
WijlevendehuidigemilieuwetgevingenAEEAenRoHSna.
4
60128469-A
Page 5
Algemeen
1.4.1Productspeciekenormen
DitproductisgetestenvoldoetaandenormIEC60601-2-52
(Bijzondereeisenvoorbasisveiligheidenessentiëleprestaties
vanziekenhuisbedden)enallehieraanverwantenormen.
Voormeerinformatieoverdelokalenormenen
voorschriftenneemtucontactopmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger .Ziedeadressenaanheteinde
vanditdocument.
1.5Garantie-informatie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.
Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade
dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.
1.6Aansprakelijkheidsbeperking
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:
•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding
•Verkeerdgebruik
•Normaleslijtage
•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde
•Technischeaanpassingen
•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen
60128469-A5
Page 6
Invacare®EtudePlus
2Veiligheid
2.1Algemeneveiligheidsinformatie
Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene
veiligheidsinformatieoveruwproduct.Raadpleegvoor
speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvande
handleidingendeproceduresindatdeel.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele
apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met
inbegripvandegebruikershandleidingenof
instructiebladendiebijditproductofde
optioneleapparatuurwordenverstrekt.Alsude
waarschuwingen,aandachtspuntenofinstructies
nietbegrijpt,dientucontactoptenemen
meteenzorgverlener,eenInvacare-leverancier
ofeentechnischmedewerkervoordatudit
productgaatgebruiken.
–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof
aanpassingenuitaanhetproduct.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Verkeerdgebruikvandekabels,verkeerde
aansluitingenongeautoriseerdgebruikvan
apparatuurkanelektrischeschokkenofdefecten
aanhetproductveroorzaken.
–Zorgervoordatudekabelsvanhetproduct
nietknikt,afsnijdtofbeschadigt.
–Zorgervoordatertijdenshetgebruikvanhet
productgeenkabelsbekneldofbeschadigd
raken.
–Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatu
hetbedverplaatst.
–Zorgervoordatdebedradingenaansluitingen
goedzijnaangelegd.
–Gebruikgeenapparatuuralsudaartoeniet
bevoegdbent.
WAARSCHUWING!
Risicoopstruikelen,verstrikkingenafklemming
Eenonjuistegeleidingvandekabelskanleiden
totstruikelen,verstrikkingofafklemming.
–Zorgdatallekabelsopdejuistemanierzijn
geleidenbevestigd.
–Zorgdatergeenlussenovertolligekabelbuiten
hetproductsteken.
WAARSCHUWING!
Beknellings-/verstikkingsgevaar
Hetrisicobestaatdatlichaamsdelen/luchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,het
zijhekenhetbeduiteindeoftussenbewegende
onderdelenenvoorwerpendieindebuurtvan
hetbedstaan.
–Hetbedmagnietwordengebruiktdoor
personendiejongerzijndan12jaar,of
doorpersonenmetlichaamsafmetingendie
overeenkomenmetdievaneengemiddelde
twaalfjarigeofjonger.
–Hetbedmagnietincombinatiemetde
zijhekkenwordengebruiktvoorpersonenmet
eenfysiekelengtevanminderdan146cm,
eengewichtvanminderdan40kgofeenBMI
(BodyMassIndex)vanminderdan17.
–Mettertijdkaneralsgevolgvansamenpersing
vandematrassprakezijnvaneenverhoogd
risico.Controleerregelmatigopopeningen
tussenhetbed,dematrasen/ofhetzijhek.
Vervangdematrasalsdeopeningenkunnen
leidentotbeknelling.
WAARSCHUWING!
Hetrisicodatiemanddooreenopeningglijdt
Hetbedvoldoetaanallevereistenmetbetrekking
totmaximaleafstanden.Hetisechtermogelijk
datpersonenmetkleinelichaamsafmetingen
tussendeopeningenindezijhekkenoftussende
matrasbodemendezijhekkendoorglijden.
–Letvooralopwanneerhetbedwordtgebruikt
voorhetverzorgenvanpersonenmetkleine
lichaamsafmetingen.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Ontstekingsbronnenkunnenbrandofvuur
veroorzaken.
–Hetbedmoetopeenveiligeafstandvan
mogelijkeontstekingsbronnen(zoalseenkachel
ofopenhaard)wordengeplaatst.
–Hetisdepatiëntenbegeleidersniettoegestaan
omterokentijdenshetgebruikofdebediening
vanhetbed.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Letselofbeschadigingtijdenshetgebruikvanhet
productvoorkomen:
–Alshetproductwordtgebruiktindebuurtvan
kinderenofhuisdieren,moetenzijnauwlettend
indegatenwordengehouden.
–Laatkinderennietmethetproductspelen.
LETOP!
–Wanneeriemandinofuithetbedstapt,moet
hetbedaltijdomlaagwordengebrachttot
eengeschiktehoogte.Derugleuningkanals
ondersteuningwordengebruikt.Zorgdathet
been-endijgedeelteindehorizontalestand
staanomoverbelastingvandematrasbodem
tevoorkomen.
–Zethetbedaltijdindelaagstestandvoordatu
iemandzondertoezichtinhetbedachterlaat.
–Zorgervoordaterzichonder,bovenofin
debuurtvanhetbednietsbevindtdatde
hoogteaanpassingkanbelemmeren,zoals
meubilair,eenliftofeenraamkozijn.
660128469-A
Page 7
2.2Matrassen
A
LETOP!
Niet-origineleofverkeerdeaccessoireskunnen
dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig
beïnvloeden.
–Gebruikalleenorigineleaccessoiresvoorhet
productdatugebruikt.
–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntu
hetbestedeInvacare-catalogusof-website
inuwregioraadplegenvoordebeschikbare
accessoires.Ukuntookcontactopnemenmet
uwlokaleInvacare-vertegenwoordiger .Ziede
adressenaanheteindevanditdocument.
LETOP!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Hetproductkanheetwordenbijblootstellingaan
zonlichtofeenanderewarmtebron.
–Stelhetproductnietgedurendelangere
periodesblootaandirectzonlicht.
–Houdhetproductuitdebuurtvan
warmtebronnen.
LETOP!
Pasopdatergeenvingerstussendebewegende
delenvanhetbedbekneldraken.
–Letopuwvingers.
BELANGRIJK!
Hetbedisnietvoorzienvaneenhoofdschakelaar .
Alsuhetbedvandeelektriciteitwilthalen,dient
udestekkeruithetstopcontacttetrekken.
–Plaatshetbedaltijdzodatdestekkervanhet
bedgemakkelijkuithetstopcontactkanworden
getrokken.
BELANGRIJK!
Hetproductkandefectrakenalszichteveelpluis,
stofofvuilophetproductheeftopgebouwd.
–Houdhetproductschoon.
WAARSCHUWING!
Veiligheidsaspectenmetbetrekkingtotde
combinatievanzijhekkenenmatrassen:
Vooreenoptimaleveiligheiddienenbijhet
gebruikvanzijhekkenophetbeddeminimumenmaximummatrasmateninachtteworden
genomen.
–Voordejuisteafmetingenvandematras,
raadpleegtudematrastabelinhoofdstuk9
TechnischeSpecicaties,pagina23.
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
AlsdeverticaleafstandAtussendebovenkantvan
dematrasenderandvanhetzijhek/beduiteinde
tekleinis,kandegebruikeroverderandvallen
enernstigletseloplopen.Ziedeafbeelding
hierboven.
–HoudaltijdeenminimumafstandAvan22cm
aan.
–Volgdemaximummatrashoogteincombinatie
methetzijhek,zoalsaangegeveninde
matrastabelinhoofdstuk9Technische
Specicaties,pagina23
.
2.3Veiligheidsinformatieover elektromagnetischeinterferentie
WAARSCHUWING!
Defectenmogelijkalsgevolgvan
elektromagnetischeinterferentie
Erkanelektromagnetischeinterferentieoptreden
tussenditproductenandereelektrische
apparatuur .Deelektrischeafstelfunctiesvan
ditproductkunnenhierdoorverstoordworden.
Ukuntelektromagnetischeinterferentieopde
volgendemanierenvoorkomenofverminderen:
–Gebruikalleenorigineleaccessoires
enreserve-onderdelen.Zoneemtde
elektromagnetischeemissieniettoeenneemt
deelektromagnetischeimmuniteitvandit
productnietaf .
–HouddraagbareRF-communicatieapparatuurop
tenminste30cmvandeonderdelenvandit
product(inclusiefkabels).
–Gebruikditproductnietindebuurtvanactieve
hoogfrequentechirurgischeapparatuurofeen
voorRF-stralingafgeschermdeMRI-ruimte,waar
elektromagnetischestoringeninhogemate
aanwezigzijn.
–Alsersprakeisvanstoringen,vergrootu
deafstandtussenditproductendeoverige
apparatuurofschakeltudieapparatuuruit.
–Raadpleegdegedetailleerdeinformatie
envolgderichtlijnenvanhoofdstuk10
Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC),
pagina25
.
Veiligheid
WAARSCHUWING!
Beknellings-en/ofverstikkingsgevaar
–Alsdehorizontaleruimtetussendezijkantvan
dematrasendebinnenkantvanhetzijhekte
grootis,kandegebruikerbekneldrakenen/of
stikken.Volgdeminimummatrasbreedte(en
-lengte)incombinatiemeteenzijhek,zoals
aangegevenindematrastabelinhoofdstuk9
TechnischeSpecicaties,pagina23.
–Leteropdatditrisicogroterisbijhetgebruik
vanzeerdikkematrassenofzachtematrassen
(lagedichtheid)ofbijeencombinatievanbeide.
60128469-A
7
Page 8
Invacare®EtudePlus
MD
XXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXXXXXXXXXXXXXXX
= xxx kg
= xxx kg
YYYY-MM
XXXXXX XXXXX_XX
XXXXXXXXXXXXX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XXX
XXX
= XXX
WAARSCHUWING!
Defectenmogelijkalsgevolgvan
elektromagnetischeinterferentie
Gebruikditbednietnaastofbovenopelektrische
apparatuurdieniethieronderwordtaangegeven,
omdathethierdoormogelijknietnaarbehoren
functioneert.Alshettochnodigishetbedop
dergelijkewijzetegebruiken,moetudewerking
vanhetbedendeoverigeapparatuurgoedin
degatenhouden.
Ditbedkanwordengebruiktincombinatie
metdoorInvacaregoedgekeurdeaccessoiresen
medischeelektrischeapparatuurdieisverbonden
methethart(intracardiaal)ofdebloedvaten
(intravasculair),opvoorwaardedatmetde
volgendepuntenrekeningwordtgehouden:
–Medischeelektrischeapparatuurmagniet
wordenvastgemaaktaanmetalenhulpstukken
vanhetbed,zoalsdezijhekken,papegaai,
infuusstang,uiteindenvanhetbed,enzovoort.
–Hetnetsnoervanhetmedischeelektrische
apparaatmoetwordenvrijgehoudenvande
hulpstukkenofanderebewegendedelenvan
hetbed.
ApparatuurvanKLASSEII
TypeB-apparaat
ConformAEEA
ConformiteitmetEuropesenormen
Afkortingenvoortechnischegegevens:
•Iin=ingangsstroom
•Uin=ingangsspanning
•Int.=onderbrekingen
•AC=wisselstroom
•Max=maximum
•min=minuten
Raadpleeg9TechnischeSpecicaties,pagina23voormeer
informatieoverdetechnischegegevens.
2.4.2Anderelabels
2.4Typeplaatjesensymbolenophet product
2.4.1Typeplaatje
Hettypeplaatjebevindtzichophetframevanhetbeden
bevatdebelangrijksteproductinformatie,inclusieftechnische
gegevens.
Serienummer
Referentienummer
Fabrikant
Leesvóórgebruikvanditproductdegebruikershandleiding
envolgallegebruiks-enveiligheidsinstructiesop.
Denitievanmin.gewicht,min.lengte
enmin.BMI(BodyMassIndex)vaneen
volwassengebruiker.
Raadpleeg1.2Beoogdgebruik,pagina4
Voordejuisteafmetingenvandematras
raadpleegtudedocumentatievoor
gebruikers.
Raadpleeg9T echnischeSpecicaties,
pagina23
.
.
Fabricagedatum
Totalegewichtvanhetproductmetde
maximaleveiligtoetepassenbelasting
Medischhulpmiddel
Max.gebruikersgewicht
Minimale/maximaletemperatuur
Minimale/maximaleluchtvochtigheid
Veiligtebelastentotmaximaal
860128469-A
Page 9
Minimale/maximaleatmosferischedruk
< 6 cm
Veiligheid
Voorwaardenvoortransportenopslag
Voorwaardenvoorgebruik
Geeftgebiedenaanmeteenverhoogdrisicodatvoeten
bekneldrakenonderdeonderkantvandebeduiteinden,
indebuurtvandezwenkwielen.
Raadpleeg4.1.1Lagehoogten,pagina13
(Alleenaanwezigopdelageversiesvanditproduct)
Geeftafneembareonderdelenaanmeteenmassavan
meerdan20kg.
Raadpleeg9T echnischeSpecicaties,pagina23.
Labelopzijhekkenover3/4vandelengte
Geeftdemaximaleruimteaantussenhetzijhekenhet
beduiteindeaanhethoofdeindvanhetbed.
Ziedemontage-instructiesindezehandleidingofde
instructiesdiebijhetzijhekwordengeleverd.
60128469-A9
Page 10
Invacare®EtudePlus
0
00000000000000
00000000000000
0000000000000000
0000000000000000
0000000000000000
0000000000000000
0000000000000000
0000000000000000
0000000000000000
0000000000000000
0000000000000000
000000
000000
000000
000000
0000000000000
00000000
000000000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
1
2
A
3Montage
3.1Algemeneveiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Beschadigdeonderdelenkunnendeveiligheidvan
hetproductaantasten.
–Controleervóórgebruikalleonderdelenop
transportschade.
–Alshetproductbeschadigdis,magditniet
wordengebruiktendientuvoormeer
instructiescontactoptenemenmetuw
Invacare-leverancier.
Motorvoorbeduiteinde
E
Zwenkwielen
F
Motorvoorhoofdeinde
G
Motorvoorvoeteneinde
I
2beduiteinden
J
Handbediening
Optioneel
Verlengingvoormatrasbodem(10of20cm)
H
Papegaai
Transportbevestiging
WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadigingvaneigendommen
Demontagevanhetbedendeinstallatievan
accessoiresmogenalleenwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdtechnicusofiemanddiede
juistetrainingheeftgekregen.
–Volgdeinstructiesnauwgezetop.Mocht
uvragenhebbenmetbetrekkingtotde
montage,danneemtucontactopmetuw
Invacare-leverancier.
–Deelektrischeapparatuurvanhetbedmagniet
wordengedemonteerdofincombinatiemet
andereelektrischeapparatuurwordengebruikt.
–Controleernaelkemontageofallebevestigingen
goedzijnvastgezetenalleonderdelencorrect
functioneren.
BELANGRIJK!
–T ervoorkomingvancondensvormingmag
hetbedpaswordengebruiktalshetde
bedrijfstemperatuurheeftbereikt.Zie9
TechnischeSpecicaties,pagina23
3.2Ontvangstvanhetbed
3.3Montagevanhetbed
WAARSCHUWING!
–Naelkemontagecontroleertuofalle
bevestigingencorrectzijnvastgedraaidenofde
instellingenvooralleonderdelenjuistzijn.
Matrasbodem
1.Plaatsdetweeinzetstukkenindebovenstehelftvande
matrasbodem.Deinzetstukkenmoetenzodanigworden
geplaatstdathetenestukverderuitdezijbuissteekt
danhetandere.
2.Draaidetweeduimschroevenlosjesaan.
3.Duwdeonderstehelftvandematrasbodemopdetwee
inzetstukken.
4.Zethetvastmettweeduimschroeven.
5.Draaidetweeduimschroevenaanhethoofdeinde
opnieuwaan.
6.Draaideviermatrasbodemhakenomhoog.
7.Draaihethandvatvanhetbeengedeelteomhoog.
8.DrukdebeugelAvastopdevergrendelring*en
draaidevergrendelringenopdebeduiteindennaarde
'open'-positie.
Geleverdeonderdelen:
Matrasbodem,hoofdeinde
A
4matrashouders
B
2zijhekken(houtofstaal)
C
Matrasbodem,voeteneinde
D
1060128469-A
9.Bevestigdematrasbodemaandebeduiteindenendruk
dezestevigopzijnplek.
10.Zorgervoordatdebeduiteindendezelfdestandhebben.
(Hetbedkanindehogestand(1)ofdelagestand(2)
staan.)
11.Draaidevergrendelringnaardevergrendeldepositie.
Page 11
Montage
*Devergrendelringenzorgenervoordatdematrasbodem
nietperongeluklosraaktvandebeduiteinden.
3.3.1Labelsbevestigen
(Alleenlageversie)
1.Plaatsdevierlabelsmeteenwaarschuwingvoorhet
bekneldrakenvanvoeten(afzonderlijkgeleverd)onder
deonderkantvandebeduiteinden,indebuurtvande
zwenkwielen.
3.4Bedieningsconsole
Debedieningsconsoleisaandemotorvanderugleuning
bevestigd.
Omtevoorkomendatdekabelsbeschadigdrakenwanneer
demotorenwordengeactiveerd,volgtudeonderstaande
instructies.
1.Sluitdekabelsvandemotorenvandebeduiteinden
(hoofd-envoeteneind)rechtstreeksaanopde
bedieningsconsole.
2.Destekkervandedijmotormoetdoordeopeningvan
deondersteuningvoordemotorvanderugleuning
wordengeleidenvervolgenswordenaangeslotenop
debedieningsconsole.
3.Steekdestekkervandevoedingskabelindecontactdoos.
4.Beweegdemotorenvandebeduiteindennaarhun
hoogstestand.
5.Bevestigdemotorkabelvanhetvoeteneindeaande
haakaanhetvoeteneinde.
DebedieningsconsoleAisvoorzienvaneensluitnokBen
eenlabelmetsymbolendieaangevenwaardemotorstekkers
moetenwordenaangesloten:
•MotorvanrugleuningC
•MotorvandijgedeelteD
•Motorvoorbeduiteinde,voeteneindeE
•Motorvoorbeduiteinde,hoofdeindeF
•HandbedieningG
3.5Kabels
BELANGRIJK!
–Dekabelsmoetenzodanigwordengelegd
datdezewordenvrijgehoudenvandevloer
endezwenkwielennietblokkeren.Hangde
voedingskabelopaandedaarvoorbestemde
haak,zoalsopdeafbeelding.
6.Beweegderugleuningnaardehoogstestand.
7.Bevestigdemotorkabelsvanhethoofdeindeaandevier
hakenaanhethoofdeinde.
8.Bevestigdesluitnokoverdecontactenopde
bedieningsconsole.
3.6Zijhekkenplaatsen
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
Pasopdatunietbekneldraaktbijhetmonteren
ofdemonterenvanhetzijhek.
–Letopuwvingers.
–Volgdeinstructiesnauwgezetop.
–Controleernaelkemontageofallebevestigingen
goedzijnvastgedraaidenhetzijhekcorrect
functioneert.
Verwijderbarezijhekkenover3/4vandelengte
60128469-A
11
Page 12
Invacare®EtudePlus
WAARSCHUWING!
Beknellingsgevaar
Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhek
enhetbeduiteinde.
–Wanneeruverwijderbarezijhekkengebruikt,
moetueraltijdvoorzorgendatdeafstand
tussenhetbeduiteindeendebovenrandvan
hethandvatvanhetzijhekminderdan6cm
isvoorhethoofdeindeenmeerdan32cmis
voorhetvoeteneinde.
3.6.1Scala2-zijhek
Zijhekbevestigen
1.
Plaatshetzijhekoverhetbovenframemethet
ontgrendelingssysteemAaanhethoofdeindevanhet
bed.
Devorkkoppelingenophetzijhekmoetenworden
gemonteerdconformdeinstructieophetzijhek.
2.
Monteren
1.Tildebovenstebalkinhetuiteindevanhetzijhek.De
ontgrendelingsknoppenCmoetennaarboven/buiten
wijzen.
2.DrukdevergrendelingspinAinhetuiteindevanhet
zijhek.
3.LeiddedrieglijschoenenB(aanhetuiteinde
vandezijhekbalken)omhoogindegeleiderail
vanhetbeduiteinde,totdatzeallemaalvoorbijde
vergrendelingspinDzijngegleden.
4.Herhaalstap2en3omhetandereuiteindevanhet
zijhektemonteren.
DraaidevleugelschroevenBvastomhetzijhekaan
hetbovenframetebevestigen.Controleerofhetstabiel
isengoedisvastgemaakt.
Zijhekverwijderen
1.DraaidetweevleugelschroevenBlosenverwijderhet
zijhek.
3.6.2BrittV-enLine-zijhek
WAARSCHUWING!
Beknellings-/verstikkingsgevaar
Degebruikerkanbekneldrakenofuitbed
vallenalshetzijheknietopdejuistemanieris
gemonteerdofalshetbeschadigdis.
–Controleerofalledriedeglijschoenenop
dejuistemanierindegeleiderailsvanhet
beduiteindeglijden.
–Controleerofallezijhekbalkenzichboven
devergrendelingspinbevindenengoedzijn
vergrendeld.
–Zorgervoordatdebandentussendebalken
nietbeschadigdofloszijn.
Verwijderen
1.Laathetzijhekzakken.
2.Tildeonderstebalkaaneenuiteindeopomde
vergrendelingspinDzichtbaartemakenendrukdezein
meteenschroevendraaier .
3.Laatalledriedebalkenzakkentotdatzeuitde
geleiderailszijngezakt.
4.Herhaalstap2tot3omhetandereuiteindevanhet
zijhektedemonteren.
3.7Demontagevanhetbed
1.Verwijderhetzijhekendepapegaai.
2.Zethetbedindelaagstestandenzetallegedeeltenvan
dematrasbodemindehorizontalestand.
3.Haaldestekkervanhetbeduithetstopcontactendraai
devoedingskabelomdehaakaanhethoofdeindevan
hetbed.
4.Verwijderdesluitnokmetbehulpvangereedschap(bijv .
meteenschroevendraaier)uitdebedieningsconsole
enmaakdekabelslosvandemotorenvoorde
beduiteindenenhetbeengedeelte.
5.Verwijderdematrasbodemvandebeduiteinden.
6.T rekhethoofd-envoeteneindevandematrasbodem
uitelkaar .
7.Controleerbijbeddenmeteenexternestroomtoevoer
van24Vdathetnetsnoerisaangeslotenopde
stroomkabelvandebedieningseenheid.
12
60128469-A
Page 13
Bedieningvanhetbed
4Bedieningvanhetbed
4.1Algemeneveiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletselenbeschadigingvan
eigendommen.
–Hetbedmoetzowordengeplaatstdatde
hoogteaanpassingnietwordtgeblokkeerddoor
bijvoorbeeldliftenofmeubilair.
–Letopdatlichaamsdelennietbekneldraken
tussenbewegendeenvasteonderdelen(zoals
zijhekkenofbeduiteinden).
–Dehandbedieningmagnietdoorkinderen
wordengebruikt.
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
Alshetbedwordtgebruiktdooriemanddie
rusteloos,verwardofspastischis:
–indezegevallenmoetendefunctiesvande
handbedieningvergrendeldzijn(mitshet
bedisuitgerustmeteenvergrendelbare
handbediening),
–ofmoetdehandbedieningbuitenhetbereik
vandegebruikerwordengehouden.
4.1.1Lagehoogten
LETOP!
Beknellingsgevaar
Afhankelijkvandeconguratiekandevrijeruimte
tussenbewegendeenvasteonderdelenvanhet
bedzeerkleinwordenalshetbedwordtverlaagd.
–Zorgdatuwvoetenzichnietindebuurtvan
ofonderbewegendeonderdelenbevindenals
hetbedwordtverlaagd.
–Controleerofdekabelopdejuistemanier
wordengeleidennietklemkunnenkomente
zittenbijhetverlagenvanhetbed.
LETOP!
Kansoplichamelijkletsel
Afhankelijkvandeconguratieisdeminimale
werkhoogtevanhetbedzeerlaag.
Eenonjuiste/verkeerdehoudingtijdenshet
werkenbijlagewerkhoogtenkanleidentot
blessuresvoordeverzorger.
–Weesubewustvanuwlichaamshoudingbijhet
verzorgenvandepatiënt.
4.2Dehandbedieninggebruiken
Dehandbedieningkanwordenuitgerustmetdrie
(HB83/HL83)ofvier(HB84/HL84)knoppenvoordebediening
vandeelektrischefunctiesvanhetbed.
Rugleuninggedeelte
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Dijgedeelte
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Hoogteaanpassing
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Kantelfunctie(HB84/HL84)
LETOP!
Risicoopfataleverwondingen
Kantelenterwijlhethoofdeindenaarbeneden
isgericht,kanfataalzijnvoorgebruikersdie
gevoeligzijnvooreenhogebloeddrukinhet
bovenlichaam.
–Dekantelfunctiemagalleenwordenbediend
doormedischopgeleidpersoneel.
–Voeraltijdeenmedischonderzoekuitvoordat
hetbedwordtgekanteldendeonderste
ledematenvandegebruikerhogerdanhethart
wordengeplaatst.
–DekantelfunctieisGEEN
Trendelenburger-functieenmagniet
wordengebruiktvoormedischebehandelingen.
1.Hoofdeindeomhoog:druklinksopde
knop(p).
2.Voeteneindeomhoog:drukrechtsopde
knop(q).
Alleenalshetbedisuitgerustmeteenanti-kantelfunctie,
kanhetbednietwordengekanteldmethetvoeteneinde
omhoog:
1.Hoofdeindeomhoog:druklinksopde
knop(p).
2.Horizontalepositie:brenghetbed
helemaalomhoogofhelemaalomlaagmet
dehoogteaanpassingsknop.
4.1.2Matrashouders
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Zondercorrectgeïnstalleerdematrashouderskan
dematrasopzijglijden,waardoordegebruiker
uithetbedkanvallen.
–Gebruikhetbednooitzondermatrashouders.
–Zorgaltijddatdematrashoudersopdejuiste
manierzijngeïnstalleerdenomhoogzijngericht.
–Gebruikalleendeoriginelematrashouders.
60128469-A13
4.2.1Vergrendelingsmechanisme
Methetvergrendelingsmechanismekunnenbepaalde
functieknoppenwordengeblokkeerd.Bijalletypen
handbedieningkunnendeknoppenafzonderlijkworden
geblokkeerd.
Page 14
Invacare®EtudePlus
A
B
DuwdeontgrendelingsknopBomhoog.
4.4Dezijhekkenbedienen
WAARSCHUWING!
Beknellings-ofverstikkingsgevaar
Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhek
enhetbeduiteinde.
–Zorgeraltijdvoordatdezijhekkencorrectzijn
bevestigdenvastgezet.
1.SteeksleutelAinhetsleutelgatondereenbepaalde
functie.
2.Draaidesleutelmetdeklokmeeomtevergrendelen.
3.Draaidesleuteltegendeklokinomteontgrendelen.
4.3Zwenkwielenenremmen
LETOP!
Beknellingsgevaar
Alleremmenwordenmetdevoetbediend.
–Gebruiknietuwvingersomderemte
ontgrendelen.
LETOP!
Risicooplichamelijkletsel
Alsderemmennietzijnvergrendeldkande
gebruikervallenbijhetin-ofuitstappenvanhet
bed.
–Voordatdepatiëntinofuithetbedstapten
tijdenshetverzorgenvandepatiëntmoetende
remmenaltijdzijnvergrendeld.
–T enminsteéénzwenkwielaanhethoofdeinde
enéénzwenkwielaanhetvoeteneindemoeten
vergrendeldzijn.
Opverschillendesoortenabsorberendeoppervlakken,
waaronderonbehandeldeofslechtbehandelde
vloeren,kunnendezwenkwielenafdrukken
achterlaten.Omafdrukkentevoorkomen,adviseert
Invacare®eengeschiktevormvanbescherming
tussendezwenkwielenendevloeraantebrengen.
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
Alsisvastgestelddatdegebruikerzijhekkennodig
heeft:
–Laatdegebruikernooitzondertoezichtinbed
achtermethetzijheknaarbeneden.
–Zorgdathetzijhekindehoogstestandstaaten
opdejuistemanierisvergrendeldwanneerde
gebruikerzondertoezichtwordtachtergelaten.
LETOP!
Risicooplichamelijkletsel
Alshetzijheknietgoedisvergrendeld,kanhet
weeromlaagvallen.
–Controleerofdevergrendelinggoedis
vastgekliktdooraandebovenstestangvanhet
zijhektetrekkenoferopteduwen.
LETOP!
Risicooplichamelijkletsel
Pasopdatunietbekneldraaktbijhetbedienen
vanhetzijhek.
–Weesvoorzichtigmetuwvingersenmet
lichaamsdelenvandepatiënt.
–Forceerhetzijheknooitenlaathetzijheknooit
vallenwanneeruhethanteert.
4.4.1Scala2-zijhekbedienen
1.2.
4.3.1Zwenkwielrem
Deremvergrendelen
TrapophetbuitenstepedaalA.
Deremontgrendelen
14
1.Omhoog:Tilmethetvergrendelingsmechanisme
(ontgrendelingsknop)AdebovenstebalkBvanhet
zijhekomhoogenrichtinghetuiteinde.Zorgervoordat
debalkgoedopzijnplekisvastgeklikt.
2.Omlaag:DrukopdeontgrendelingsknopAenduw
debovenstebalkBvanhetzijhekwegvanhet
vergrendelingsmechanisme.
60128469-A
Page 15
Bedieningvanhetbed
A
A
4.4.2BrittV-enLine-zijhekken
Vergrendelen/hoogste
stand
Trekdebovenstehouten
balkvanhetzijhekomhoog
totdatdeborgpenhoorbaar
vastklikt.
Ontgrendelen
Tildebovenstehouten
balkvanhetzijhek
omhoogendrukdetwee
vergrendelringennaar
elkaartoe.
Omlaag/laagstestand
Laathetzijhekzakken.
Eenzijhekverhogergebruiken
Line-zijhekkenenBrittV-zijhekkenkunnenwordenuitgerust
meteenverhoger .Meteenzijhekverhogerishetmogelijk
omeen15cmdikkermatrastegebruiken.
4.5Papegaai
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Hetbedkankantelenalsdehandgreepwordt
gebruiktterwijldepapegaaivanhetbedwegis
gedraaid.
–Depapegaaimoetaltijdzowordengeplaatst,
datdehandgreepbovenhetbedhangt.
–Overschrijdnooitdemaximaaltoegestane
belastingvandepapegaai:80kg.
4.5.1Depapegaaiplaatsen
Depapegaaikanaandelinker-ofrechterzijdevanhet
hoofdeindevanhetbedwordengeplaatst.
1.Plaatsdepapegaaiindebuisenzetdezevastmetde
vleugelmoer.
Alsudepapegaainaardezijkantvanhetbedwilt
kunnenlatendraaien,draaitudevleugelmoerniet
vast.
4.5.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen
Dehoogtevandehandvattendientaltijdteworden
aangepastaandebehoeftevandegebruiker.
1.2.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden
Eenverkeerdgeplaatstezijhekverhogerkanvan
hetbedafvallen.Erbestaatdaneenverhoogde
kansdatdegebruikeruithetbedvalt.
–Zorgdatdezijhekverhogeropdejuistemanier
aanhetzijhekisbevestigd.Raadpleegde
gebruiksaanwijzingvandezijhekverhoger.
–Zorgdatudejuistezijhekverhogervooruw
zijhekgebruikt(devormmoetovereenkomen
metdevormvanhetzijhek.Meteenlabelop
deverhogerwordtaangegevenbijwelkzijhek
deverhogerhoort.Ziedeafbeeldinghieronder .
VerhogervoorLINE-zijhek:VerhogervoorBRITT
V-zijhek:
1.Steldegewenstehoogtevanhethandvatindoorhet
koordopzijtehoudenentegelijkertijddekunststof
koordvergrendelingAomhoogofomlaagteschuiven.
2.Vergrendelhethandvatdoorhetkoordterugteduwen
indevergrendelingAenhethandvatomlaagtetrekken.
BELANGRIJK!
Nahetaanpassenvandehoogtevande
handvatten:
–Controleerofdebeidekoordenbovende
vergrendelingzichparallelaanelkaareninde
vergrendelingbevinden.
–Controleerofhetkoordgoedisvergrendeld
doorkrachtigaanhethandvattetrekken.
4.6Hetbeengedeelteaanpassen
Ubedienthetbeengedeeltedoorhetmatrashandvatopte
tillen.:
60128469-A15
Page 16
Invacare®EtudePlus
1.Omhoog:tilhetmatrashandvataanhetbeengedeelte
omhoog.
2.Omlaag:tilhetmatrashandvataanhetbeengedeelte
rechtomhoogenlaathetbeengedeeltedanzakken.
4.7Standenvoornoodgevallen
Bijeenmedischnoodgevalkanhetnodigzijnomalleof
bepaaldedelenvandematrasbodemindevlakkestandte
zetten,zoalseenvlakruggedeeltevoorreanimatie(CPR).
Ukuntalsvolgteengedeeltevandematrasbodemineen
vlakkestandzetten:
•gebruikdebetreffendefunctieopdehandbediening
OF
•ingevalvaneenstroomstoring,gebruikdehandmatige
noodstopenverlaaghetgedeeltevandematrasbodem.
4.7.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte
Ingevalvaneenstroom-ofmotorstoringkaneennoodstop
vanhetrug-,dij-ofbeengedeeltenodigzijn.Eennoodstop
vandehoogteaanpassingisNIETmogelijk.
4.8Verlengstukvoormatrasbodem
Alsdegebruikerlangerisdantweemeter ,ishet
raadzaameenverlengdematrasbodemtegebruiken.
Deverlengingvoordematrasbodembevestigen
1.Haalhetbeduitelkaarenverwijderdeinzetstukken.
2.Bevestigdeverlengingvoordematrasbodemtussen
beidedelenvandematrasbodemenmonteerhetbed
opnieuw.
4.9Transportenopslag
Hetbedkaningemonteerdeofgedemonteerdetoestand
wordengetransporteerdofopgeslagen.
LETOP!
Kansoplichamelijkletsel
–Erzijnminimaaltweepersonennodigomeen
matrasbodemgedeelteviadenoodstoploste
koppelen.
–Wanneereenmatrasbodemgedeeltewordt
losgekoppeld,kanhetsnelomlaagkomen.Reik
nietmetuwarmonderdematrasbodemterwijl
udezeomlaagbrengt.
BELANGRIJK!
–Voordatudematrasbodemviadenoodstop
loskoppelt,moetudestekkeruithet
stopcontacthalen.
1.Beidepersonenhoudendematrasbodemvast.
2.Eenvanbeidenzoektdebetreffendemotorentrekt
devergrendelingspeneruit.
3.Beidepersonenlatendematrasbodemlangzaamzover
mogelijkzakken.
Raadpleeg3.7Demontagevanhetbed,pagina12voor
gedetailleerdeinstructiesvoorhetdemonterenvanhetbed.
Hetbedingemonteerdetoestandtransporterenofopslaan:
1.Haaldestekkeruithetstopcontact.
2.Windhetnetsnoeropenplaatshetaandehaakaan
hethoofdeindevanhetbed.Zohoudtuhetsnoervan
degrondenraakthetnietbeschadigdtijdenstransport
ofopslag.
1660128469-A
Page 17
Accessoires
5Accessoires
5.1Lijstmetbeschikbareaccessoires
Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhetbeste
deInvacare-websiteof-catalogusvooruwregio
raadplegenvoorinformatieoverdebeschikbare
accessoires.Ukuntookcontactopnemenmetuw
Invacare-leverancier.
•Zijhekken
–ScalaBasic2
Inklapbaarstalenzijhek(168cmx40cm)over
3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.
Ontgrendelingsknopaanhoofdeinde
–ScalaBasicPlus2
Inklapbaarstalenzijhek(168cmx40cm)over
3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.
Ontgrendelingsknopaanhoofdeinde
–ScalaMedium2
Inklapbaarstalenzijhek(165cmx46cm)over
3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.
Ontgrendelingsknopaanhoofdeinde
–ScalaDecubi2
Inklapbaarstalenzijhek(168cmx54cm)over
3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.
Ontgrendelingsknopaanhoofdeinde
–BrittV
Inklapbaarhoutenzijhekovergehelelengte(205cm
x40cm),opdegeleiderailsvanhetbeduiteinde
gemonteerd.Ontgrendelingsknoppeninhetmidden
–Line,standaard
Inklapbaaraluminiumzijhekovergehelelengte(206
cmx40cm),opdegeleiderailsvanhetbeduiteinde
gemonteerd.Ontgrendelingsknoppeninhetmidden
–Line,verlengbaar
Inklapbaaraluminiumzijhekovergehelelengtemet
telescopischeverlenging(206-226cmx40cm),op
degeleiderailsvanhetbeduiteindegemonteerd.
Ontgrendelingsknoppeninhetmidden
–VerhogersvoorBrittV-enLine-zijhekken
–Bekledingvoorzijhekken–stoffenhoezenvoorde
verschillendezijhekken(netmateriaalofgewatteerd)
•Verlengingvoormatrasbodem(midden)–10cmof20
cm
•Verlengstukvoormatrasbodem(voeteneinde)–10cm
•Papegaai
•Vastesteungrepen–25cmx30cm,25cmx80cm,40
cmx30cm,40cmx50cmof40cmx80cm
•Draaibaresteungrepen
•Opzithulp
•Opstahulp
•Handbedieningen
–metrug-,dij-enhoogteaanpassing–HB83/HL83
(vergrendelbaar)
–metrug-,dij-,hoogteaanpassingenkantelfunctie–
HB84,HL84(vergrendelbaar)
–metrug-,dij-,hoogteaanpassingenanti-kantelfunctie
–HB84,HL84(vergrendelbaar)
•SoftTilt–systeemvoorherpositionerenvanpatiënt,
gemonteerdophetmatrasplatform.
•Transportbevestiging
•Reserveaccu
Belangrijk
–Gebruikalleenorigineleaccessoires
enreserve-onderdelen.Lijsten
metreserve-onderdelenenextra
gebruikershandleidingenkunnenworden
besteldviaInvacare.
5.2Transporthaken
1.2.
3.4.
1.Bevestigbeidebeduiteindenaandehaken.
2.Bevestighethoofdeindevandematrasbodem.
3.Bevestighetbeengedeeltevandematrasbodem.
4.Plaatsdepapegaaiopdehaak.
60128469-A
17
Page 18
Invacare®EtudePlus
6Onderhoud
6.1Algemeneinformatieoveronderhoud
LETOP!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
–Voergeenonderhouds-ofreparatieprocedures
uitterwijlhetproductingebruikis.
Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven
indezehandleidingvooreenmaximaleproductiviteiten
levensduurvanuwproduct.
6.2Dagelijksecontroles
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Beschadigdeenversletenonderdelenkunnende
veiligheidvanhetproductaantasten.
–Hetproductdientvóórelkgebruikteworden
gecontroleerd.
–Gebruikhetproductnietalshetbeschadigd
isofalsuvermoedtdatbepaaldeonderdelen
vanhetproductonveiligzijn.Neemin
datgevalonmiddellijkcontactopmetuw
Invacare-leverancierenzorgdathetproduct
nietwordtgebruikttotdathetisgerepareerd.
Lijstdagelijksecontrole
qVoereenvisuelecontroleuitophetbed.Controleer
alleonderdelenopexterneschadeofslijtage.
qControleerallematerialen,bevestigingspunten,
onderdelendieonderspanningkomentestaanenalle
draaipuntenopslijtage,breuken,rafeling,vervorming
enverslechtering.
qControleerofdehandbedieningenalleactuatorsnaar
behorenwerken.
6.3Algemeneonderhoudsinformatie
BELANGRIJK!
–Dematrasbodemmoettijdens
onderhoudsinspectieswordenondersteundom
tevoorkomendatdezeperongelukomlaag
zakt.
–Serviceenonderhoudaanhetbedmogen
alleenwordenuitgevoerddoormedewerkers
diehiertoedejuisteinstructiesoftraining
hebbengekregen.
–Nahetwijzigenvaninstellingenaanhetbed,of
alsfunctieszijnaangepast,moeteronderhoud
wordengepleegdvolgensdecontrolelijst.
Erkaneenonderhoudscontractwordenaangegaaninde
landenwaarInvacareeeneigenverkoopafdelingheeft.In
bepaaldelandenbiedtInvacarecursussenoverserviceen
onderhoudaanhetbed.Lijstenmetreserveonderdelenen
extragebruikershandleidingenzijnverkrijgbaarbijInvacare.
Vóórgebruik
•Controleerofallehandmatigeenelektrischeonderdelen
correctwerkenenzichineengoedestaatbevinden.
Nadriemaanden
•Controleerofallehandmatigeenelektrischeonderdelen
correctwerkenendraaibouten,schroeven,moeren,
enzovoortaan.
Jaarlijks
•Wijradenaaneenveiligheidstestuittevoerendie
bestaatuiteencontrolevandeprestatiesende
mechanischetoestandvandeactuators.
Omhetjaar
•Weradenutenzeersteaannadeeerstetweejaarvan
normaalgebruikenvervolgensomhetjaaronderhoud
telatenplegenopbasisvanonderstaandelijst.
Bijserviceaanactuators,handbedieningen
besturingseenhedenwordthetdefecteonderdeel
vervangen.
6.3.1Controlelijstvooronderhoud
Aandachtspunten
qVisueleinspectievanalleonderdelenvanhetbed(geen
vervormingen)
qCirclips,splitpennenenkunststofxatiering-goed
vergrendeldenintact.
qSchroeven-vastgedraaid.
qLasnaden-intact(geenslijtage)
qZwenkwielen(rollengoed)
qBevestigingenzwenkwielen-vastgedraaid.
qZwenkwielremmen-kunnengoedwordenvergrendeld.
qAllemotoren-draaiengoed(metnormalesnelheiden
laaggeluidsniveau).
qKabels-goedbekabeldenonbeschadigd.
qStekkers-onbeschadigd.
qVergrendeling/bewegingvandezijhekken-kunnengoed
wordenvergrendeldenbewegensoepel.
qAccessoires-zijncorrectgemonteerdenfunctioneren
goed.
qBeschadigdebuitenlaag-hersteld.
qLekkagevansmeer-controleeropsmeer .
LETOP!
Risicoopletselofbeschadigingvaneigendommen
Lekkagevansmeerkanleidentotvalpartijenof
brand.
–Neemcontactopmetdeleverancieralser
lekkagevansmeerofandererestantenwordt
geconstateerd.
6.4Inspectienaverplaatsingvoorbereidenvoornieuwegebruiker
BELANGRIJK!
Alshetbedisverplaatstvoordathetaaneen
nieuwegebruikerwordtgegeven,moethetbed
grondigwordengeïnspecteerd.
–Deinspectiemoetdoordeskundigpersoneel
wordenuitgevoerd.
–Ziehetonderhoudsschemavoorperiodiek
onderhoud.
1860128469-A
Page 19
Onderhoud
6.4.1Controlelijst-naverplaatsing
Aandachtspunten
qControleerofdeinzetstukkendiedetwee
matrasbodemhelftenverbindenvolledigzijnaangesloten
envergrendeld.
qControleerofdematrasbodemcorrectisgemonteerd
aandebeduiteindenendatdevergrendelringgoed
vastzit.
qControleerofdemotorengoedzijnvergrendeld
(pijppennencorrectgemonteerd).
qControleerdeelektriciteitskabelsvandemotoren(geen
kabelsbekneld).
qControleerofdebehuizingvandemotorenintactis
(geenbarstenwaarvloeistofdoorheenkankomen).
qControleerofdesluitnokcorrectisgemonteerdoverde
contactenindebedieningsconsole.
qControleerdeonderdelenvandematrasbodemdoor
metdehandbedieningallefunctiesvandebewegende
onderdelenteactiveren.
qControleerdewerkingvanderemmen.
qControleerdevergrendelingsfunctie(s)vandezijhekken.
qControleerofallelattenvanhetbedintactzijnenniet
loszitten.
BELANGRIJK!
Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.
–Allegebruiktereinigingsmiddelenen
desinfecteringsmiddelenmoeteneffectiefzijn,
metelkaargecombineerdkunnenwordenen
detereinigenmaterialenbeschermen.
–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen
enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte
gebruiken,indienindereinigingsinstructies
geenandermiddelwordtvoorgeschreven.
–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner ,aceton
endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.
–Zorgeraltijdvoordathetproductvolledig
droogisvoordatditweeringebruikwordt
genomen.
Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.
6.5Reinigingendesinfectie
6.5.1Algemeneveiligheidsinformatie
LETOP!
Besmettingsgevaar
–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw
eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.
LETOP!
Risicoopelektrischeschokkenenbeschadiging
vanhetproduct
–Schakelhetapparaatuitenhaalindienvan
toepassingdestekkeruithetstopcontact.
–Houdbijhetreinigenvanelektrischeonderdelen
rekeningmetdebetreffendebeschermingsgraad
tegenhetbinnendringenvanwater .
–Zorgdatergeenwateropdestekkerofhet
stopcontactspat.
–Raakdecontactdoosnietaanalsunatte
handenhebt.
6.5.2Reinigingsintervallen
BELANGRIJK!
Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct
–regelmatigalshetwordtgebruikt;
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan
maakt.
6.5.3Reinigingsinstructies
BELANGRIJK!
–Hetproductmagnietwordengereinigd
ingeautomatiseerdewasinrichtingen,met
hogedrukreinigingsapparatuurofmetstoom.
Elektrischeonderdelen
•Methode:Afnemenmeteennattedoekofzachte
borstel.
•Max.temperatuur:40°C
•Oplosmiddel:eenstandaardreinigingsmiddelvoor
huishoudelijkgebruikenwater .
•Drogen:afdrogenmeteenzachtedoek.
Metalenonderdelen
•Methode:Afnemenmeteennattedoekofzachte
borstel.
•Max.temperatuur:40°C
•Oplosmiddel:eenstandaardreinigingsmiddelvoor
huishoudelijkgebruikenwater .
•Drogen:afdrogenmeteenzachtedoek.
Metalenonderdelenkunneneventueelworden
gereinigdmeteenwaterstraal,maarnietmeteen
hogedruk-ofstoomreiniger .
60128469-A19
Page 20
Invacare®EtudePlus
Hout(inclusiefbandenvantextielopdezijhekken,indien
aanwezig)
•Methode:Afnemenmeteennattedoekofzachte
borstel.
•Max.temperatuur:40°C
•Oplosmiddel:eenstandaardreinigingsmiddelvoor
huishoudelijkgebruikenwater .
•Drogen:afdrogenmeteenzachtedoek.
Textiel(inclusiefbekledingenmatrassen)
•Ziehetlabelophetbetreffendeproduct.
6.5.4Instructiesvoordesinfecteren
Informatieoveraanbevolendesinfectiemiddelen
en-methodenistevindenop
https://vah-online.de/en/for-users.
Verzorgingthuis
Methode:Volgdeopmerkingenoverhetaanbrengenvanhet
gebruiktedesinfectiemiddelopenneemalletoegankelijke
oppervlakkenaf.
Desinfectiemiddel:eenstandaarddesinfectiemiddelvoor
huishoudelijkgebruik.
Ziekenhuiseninstellingvoorlangdurigezorg
Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopen
gebruikuitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendie
hierinwordenvermeld.
6.6Smering
Wijradenuaanhetbedvolgensdevolgendeinstructieste
smerennaonderhoudenreinigingofwanneerdatnodigis
omwrijvingteverminderen.
OnderdeelvanhetbedSmeermethode
Draaipunteninmatrasbodem
Bevestigingspuntenmotorop
matrasbodem
Lagersentrekstaven
•Hetglijsysteemvandehoutenzijhekkenmag
nietmetoliewordengesmeerd,omdatde
houtenstangendannietmeergoedbewegen.
•Neemvoorbestellingenofinformatieover
hetjuistetypeoliecontactopmetuw
Invacare-leverancier.
Olie(medischschoon)
Olie(medischschoon)
Olie(medischschoon)
Drogen:laathetproductaandeluchtdrogen.
2060128469-A
Page 21
Nagebruik
7Nagebruik
7.1Afvoeren
Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.
Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar ,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.
Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.
7.2Geschiktmakenvoorhergebruik
Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:
•Inspectie
•Schoonmakenendesinfecteren
Zie6Onderhoud,pagina18voorgedetailleerdeinformatie.
Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.
Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen
zijngeconstateerd.
60128469-A
21
Page 22
Invacare®EtudePlus
8Problemenoplossen
8.1Problemenmethetelektrischesysteemoplossen
Storing
MogelijkeoorzaakOplossing
DestekkerzitnietinhetstopcontactSteekdestekkerinhetstopcontact
Hetvoedingslampjebrandtniet
Hetvoedingslampjebrandtwel,maar
demotorlooptniet.Hetrelaisinde
Dezekeringindebedieningseenheidis
gesprongen
Debedieningseenheidisdefect
Destekkervandemotorisnietvolledig
indebedieningseenheidgestoken.
Demotorisdefect.
*Vervangdebedieningseenheid
*Vervangdebedieningseenheid
Steekdestekkervandemotorgoedin
debedieningseenheid.
*Vervangdemotor
bedieningseenheidmaakteenklikkend
geluid.
Hetvoedingslampjebrandtwel,maarde
Demotorkabelisbeschadigd.
Debedieningseenheidisdefect
Debedieningseenheidisdefect
*Vervangdekabel
*Vervangdebedieningseenheid
*Vervangdebedieningseenheid
motorlooptniet.Erisgeenrelaisgeluid
tehorenindebedieningseenheid.
Debedieningseenheidisinordemet
Dehandbedieningisdefect
Debedieningseenheidisdefect
*Vervangdehandbediening
*Vervangdebedieningseenheid
uitzonderingvanéénrichtingopéén
kanaal.
Dehandbedieningisdefect
*Vervangdehandbediening
Demotorloopt,maardezuigerstang
beweegtniet.
Demotorkannietdevolledigelast
tillen.
Demotorisbeschadigd
*Vervangdemotor
Demotormaaktgeluid,maarde
zuigerstangbeweegtniet.
Dezuigerstangbeweegtwelnaar
binnen,maarnietnaarbuiten.
*Serviceenonderhoudaanhetbedmagalleenwordenuitgevoerddoormedewerkersdiehiertoedejuisteinstructiesof
traininghebbengekregen.
Kansoplichamelijkletselenschadeaanhetproduct.
–Voordatuelektrischeonderdelenopentofrepareert,moethetbedvandehoofdvoedingzijnlosgekoppeld.
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletselenschadeaanhetproduct.
–Voordatuelektrischeonderdelenopentofrepareert,moethetbedvandehoofdvoedingzijnlosgekoppeld.
22
60128469-A
Page 23
TechnischeSpecicaties
9T echnischeSpecicaties
9.1Afmetingen
Allematenwordenincmvermeld.Allehoekenworden
ingradenvermeld.Allematenenhoekenwordenzonder
tolerantiesvermeld.
Invacare®behoudtzichhetrechtvoordevermeldematen
enhoekentewijzigen.
EtudePlus-standaardbed,compleet(zonder
76,5kg
accessoires)
EtudePlus-autoregressie,compleet(zonder
84,35kg
accessoires)
EtudePlus-beduiteindemetextraplaat–1
19,0kg
stuk
EtudePlus-beduiteindezonderextraplaat–
17,0kg
1stuk
Matrasbodem,standaardhoofdeinde22,5kg
Matrasbodemmetautoregressie,hoofdeinde26,0kg
Matrasbodemmetautoregressie,hoofdeinde,
21,5kg
zonderactuatorenbedieningsconsole
Matrasbodem,voeteneinde17,0kg
Matrasbodem,voeteneinde,elektrisch
21,35kg
bovenbeengedeelte
Verlengstukvoormatrasbodem(10cm).
Verlengstukvoormatrasbodem(20cm).
3,5kg
5,5kg
ScalaBasic2-zijhek–1stuk7,4kg
ScalaBasicPlus2-zijhek–1stuk7,4kg
ScalaMedium2-zijhek–1stuk8,9kg
ScalaDecubi2-zijhek–1stuk10,3kg
BrittV-zijhek–1zijde7,7kg
Line-zijhek–1zijde4,5kg
Line-zijhek,verlengbaar–1zijde6,5kg
Papegaai
6,0kg
EtudePlusLowEtudePlus
LaagHoogLaagHoog
A
B
C
D
219219219219
102102102102
20–6027–6733–7340–80
138–178145–185158–198165–205
Dehoektussenhetonderbeengedeelteenhethorizontale
vlakkanwordenaangepastvan0ºtot15º.
Bedmetkantelfunctie
9.2Gewicht
Max.gewichtpatiënt
(ervanuitgaandedathetgewichtvan
dematrasendeaccessoiresintotaal
nietmeerdan35kgbedraagt)
Veiligtebelastentotmaximaal
(patiënt+accessoires)
165kg
200kg
9.3Matras
Matras(cm):
Zijhekl:
ScalaBasic2
ScalaBasicPlus2
ScalaMedium2
ScalaDecubi2
Min.
hoogte
101785–90200
101785–90200
102285–90200
233185–90200
Line*,
matrasbodemplatform
112288–90200
inlagestand
Line*,
matrasbodemplatform
5
inhogestand
BrittV ,
matrasbodemplatform
112285–90200
inlagestand
BrittV ,
matrasbodemplatform
5
inhogestand
*zowelstandaardalsverlengbareLine-zijhekken.
Min.dichtheid:38kg/m
3
Max.
hoogte
1588–90200
1585–90200
Min.
breedte
Min.
lengte
60128469-A23
Page 24
Invacare®EtudePlus
9.4Voorwaardenvoorde gebruiksomgeving
Opslagen
transport
Temperatuur
Relatieve
luchtvochtigheid
Atmosferischedruk800hPatot1060hPa
Laathetproductvóórgebruikopbedrijfstemperatuur
komen:
•Naopslagbijdeminimaleopslagtemperatuur
kanhettot24uurdurenvoordathetproduct
isopgewarmd.
•Naopslagbijdemaximaleopslagtemperatuur
kanhettot24uurdurenvoordathetproductis
afgekoeld.
-10°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C
20%tot90%bij30°C-
niet-condenserend
Bediening
9.5Elektrischsysteem
Ingangsspanning
Maximale
ingangsstroom
Met
onderbrekingen
(periodieke
motorfunctie)
Uin=230volt,AC,50/60Hz(AC=
wisselstroom)
Iinmax.=1A/1,8Avoorexterne
voeding
Int=10%,max.2min/18min
Matevan
bescherming
Isolatieklasse
TypeB-apparaat
Geluidsniveau
Hetbedisnietvoorzienvaneenscheidingsschakelaar
(hoofdschakelaar).Alsdeelektrischeverbindingmet
hetbedmoetwordenlosgekoppeld,moetueerstde
stekkeruithetstopcontacttrekken.
IPX6ofIPX4(afhankelijkvande
conguratie)
Debedieningseenheidenmotorenzijn
beveiligdvolgensIPX6.Alshetbed
isuitgerustmeteenvergrendelbare
handbedieningen/ofdeexternevoeding,
ishetbeveiligdvolgensIPX4.
IPX6–Hetelektrischesysteemis
beschermdistegenwaterdatin
krachtigestralenvanuiteenwillekeurige
richtingwordtgespoten.
IPX4–Hetelektrischesysteemis
beschermdtegenwaterdatvanuiteen
willekeurigerichtingtegendeonderdelen
wordtgespat.
KlasseII-apparaat
Toegepastonderdeelvoldoetaan
deopgegevenvereistenvoor
beschermingtegenelektrischeschokken
inovereenstemmingmetIEC60601-1.
45tot50dB(A)
24
60128469-A
Page 25
Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)
10Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)
10.1AlgemeneinformatieoverEMC
ElektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerdengebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze
handleiding.
TestshebbenuitgewezendatditproductvoldoetaandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvanklasseB.
DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerkingvanditproductbeïnvloeden.
Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan
bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissieuitditproductdeoorzaakisvandeinterferentie,schakeltuhet
productinenweeruit.Alserbijuitschakelingvanditproductgeeninterferentiemeeroptreedt,ishetproductdeoorzaakvan
deinterferentie.Inditsoortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentieteverminderenoftestoppen:
•Draaiofverplaatshetproduct,ofvergrootdeafstandtussendeapparaten.
10.2Elektromagnetischestraling
Richtlijnenverklaringvandefabrikant
Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.
RF-emissietest
RF-emissies
CISPR11
RF-emissies
CISPR11
Harmonische
emissies
IEC61000-3-2
Spanningsuctuaties/ikkeremissies
IEC61000-3-3
NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn
Ditproductgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoordeinterne
GroepI
KlasseB
KlasseA
Voldoet
functies.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendeze
hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.
Ditproductisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen
overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke
doeleinden.
10.3Elektromagnetischeimmuniteit
Richtlijnenverklaringvandefabrikant
Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.
Immuniteitstest
Elektrostatische
ontlading(ESD)
IEC61000-4-2
Elektrostatische
transiënt/burst
IEC61000-4-4
Overspanning
IEC61000-4-5
Testniveau/matevan
overeenkomst
±8kVcontact
±2kV ,±4kV ,±8kV,±
15kVlucht
±2kVvoor
stroomtoevoerkabels;
100kHz
herhaalfrequentie
±1kVvoor
input-/outputkabels;100
kHzherhaalfrequentie
±1kVkabelnaarkabel
±2kVkabelnaaraarde
Elektromagnetischeomgeving–richtlijn
Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Alsvloerenzijnbekleed
metsynthetischevloerbedekking,moetderelatievevochtigheidminstens
30%bedragen.
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.
60128469-A25
Page 26
Invacare®EtudePlus
Immuniteitstest
Spanningsdips,
korte
onderbrekingenen
spanningsvariaties
op
stroomtoevoerkabels
IEC61000-4-11
Magnetisch
veldvan
netstroomfrequentie
(50/60Hz)
IEC61000-4-8
Geleidings-RF
IEC61000-4-6
Testniveau/matevan
overeenkomst
<0%UTgedurende0,5
cyclusinstappenvan45°
0%U
gedurende1
T
cyclus
70%UTgedurende25/30
cycli
<5%U
gedurende
T
250/300cycli
30A/m
3V
150kHz-80Mhz
6V
binnenbandbreedtes
voorISMen
amateurradio
Elektromagnetischeomgeving–richtlijn
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdie
vaneencommerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.Alsde
gebruikervanditproductcontinuebeschikbaarheidvereistgedurende
netspanningsonderbrekingen,wordtaangeradenhetproductvanvoeding
tevoorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,UninterruptablePower
Supply)ofeenaccu.
UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.
Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentiemoetenopeenniveau
liggendatkenmerkendisvooreentypischecommerciëleomgevingof
ziekenhuisomgeving.
Develdsterktevanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadlozetelefonie,
mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersentv-zenders
kunnentheoretischnietnauwkeurigwordenvoorspeld.Omdeinvloed
vanvasteRF-zendersopdeelektromagnetischeomgevingtebepalen,
moeteenelektromagnetischveldonderzoekwordenoverwogen.Indien
degemetenveldsterkteopdelocatiewaarhetproductwordtgebruikt
deeerdergenoemdetoegestaneelektromagnetischewaardenoverstijgt,
moetditproductwordengeobserveerdomnormaalfunctionerenvastte
stellen.Alsabnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextra
maatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvanhetproduct.
Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuurmethetvolgende
symbool:
Stralings-RF
IEC61000-4-3
10V /m
80Mhz-2,7GHz
Zietabel9vanIEC
60601-1-2:2014voor
HouddraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuuroptenminste30
cmvandeonderdelenvanditproduct(inclusiefkabels).
specicatiesvande
385MHz-5785
MHz-testmetbetrekking
totimmuniteit
voordraadloze
RF-communicatieapparatuur .
Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed
doorabsorptieenreectievangebouwen,objectenenmensen.
10.3.1TestspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteitvoordraadlozeRF-communicatieapparatuur
IEC60601-1-2:2014—tabel9
Testfrequentie
a)
Band
(MHz)
(MHz)
385380-390TETRA400
450430-470
710
745
704-787
788
Service
GMRS460,
FRS460
LTE-band13,17
a)
Modulatie
Pulsmodulatie
18Hz
FM
afwijkingvan
±5kHz
sinusvan1kHz
Pulsmodulatie
217Hz
b)
Maximaal
Afstand(m)
vermogen(W)
b)
c)
1,80,327
20,328
b)
0,20,39
Testniveau
immuniteit
(V/m)
2660128469-A
Page 27
Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)
Testfrequentie
(MHz)
a)
Band
(MHz)
Service
a)
Modulatie
b)
Maximaal
Afstand(m)
vermogen(W)
GSM800/900,
810
870
800-960
930
TETRA800,
iDEN820,
CDMA850,
Pulsmodulatie
18Hz
b)
20,328
LTE-band5
GSM1800;
1720
1845
1700-1990
1970
CDMA1900;
GSM1900;
DECT;LTE-band
1,3,4,25;
Pulsmodulatie
217Hz
b)
20,328
UMTS
Bluetooth,
24502400-2570
WLAN,802.11
b/g/n,RFID
2450,LTE-band
Pulsmodulatie
217Hz
b)
20,328
7
5240
5500
5100-5800
5785
WLAN802.11
a/n
Pulsmodulatie
217Hz
b)
0,20,39
Indiennodigkuntudeafstandtussendezendantenneenhetmedischelektrischeapparaatofsysteemverkleinentot1
meteromhettestniveauvoorimmuniteittebereiken.Eentestafstandvan1meteristoegestaanvolgensIEC61000-4-3.
Testniveau
immuniteit
(V/m)
a)
Voorbepaaldeserviceswordenalleendeuplinkfrequentiesweergegeven.
b)
Dedraaggolfwordtgemoduleerdviaeenblokgolfmeteenbedrijfscyclusvan50%.
c)
AlsalternatiefvoorFM-modulatiekaneenpulsmodulatievan50%bij18Hzwordengebruikt.Hetgaathierbijnietomechte
modulatie,maarhetweerspiegelthetworst-casescenario.
60128469-A
27
Page 28
InvacareDistributors
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
www.invacare.be
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
www.invacare.nl
60128469-A2020-09-15
*60128469A*
InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal
MakingLife’sExperiencesPossible®
Loading...