Invacare Essential Care, Essential Basic, Essential Visco, Essential Plus, Essential Wave User guide [de]

Invacare® Essential

Essential Care, Essential Basic, Essential Visco,
Essential Plus, Essential Wave, Essential Touch

enMattresses

UserManual...............................3

daMadrasser

Brugsanvisning..............................17

deMatratzen

Gebrauchsanweisung........................31

esColchones

Manualdelusuario.........................45

itMaterassi

Manualed’uso..............................59

nlMatrassen

Gebruiksaanwijzing.........................73

noMadrasser

Bruksanvisning..............................87

ptColchões

Manualdeutilização........................101

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor
futurereference.

©2019InvacareCorporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks
areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
MakingLife’sExperiencesPossibleisaregisteredtrademarkintheU.S.A.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved
forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinthisDocument........................4

1.3Compliance...................................4

1.4WarrantyInformation...........................4

1.5LimitationofLiability............................5

1.6ServiceLife...................................5

2Safety..........................................6

2.1SafetyInformation..............................6

2.2SafetyInformationforTransport...................7

2.3SymbolsontheProduct.........................7

3ProductOverview.................................8

3.1ProductDescription.............................8

3.2IntendedUse.................................8

3.3Components..................................8

4Usage..........................................9

4.1SafetyInformation..............................9

4.2PreparingtheMattressforUse....................10

5Maintenance.....................................11

5.1Inspection....................................11

5.2CleaningandDisinfection........................11

5.2.1GeneralSafetyInformation.....................11

5.2.2CleaningIntervals............................12

5.2.3CleaningInstructions.........................12

5.2.4DisinfectionInstructions.......................12

5.3ReplacingCover...............................13

6AfterUse........................................14

6.1Storage......................................14

6.2Reconditioning................................14

6.3Disposal.....................................14

7T echnicalData....................................15

7.1GeneralData..................................15

7.2Materials....................................15

7.3EnvironmentalConditions........................16

Invacare®Essential

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe
safetyinstructions.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe
latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe
Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont
sizethatismorecomfortableforyou.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand
applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin
personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation
belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,
isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.4WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.

4

1587276-D

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider
fromwhomtheproductwasobtained.

1.5LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora
thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts

1.6ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency
andintensityofuse.

General

1587276-D5

Invacare®Essential

2Safety

2.1SafetyInformation

Education,clinicaljudgementandaction-basedplanning
basedonvulnerabilityarefundamentalfactorsinprevention
ofpressureulcers.

Arangeofassessmentscalescanbeusedasaformalmethod
ofassessingriskfrompressureulcerdevelopment,and
shouldbeusedinconjunctionwithaninformalassessment
(informednursingjudgement).Informalassessmentis
consideredtobeofgreaterimportanceandclinicalvalue.

WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.

WARNING!
RiskofDevelopingPressureUlcers

Themattressdeliverseffectivepressurereduction,
whenthesupportsurfaceiscoveredwitha
cotton,cottoncombinationorlinenbedsheet,
andanyoneoftheseistheonlyitemdeployed
betweenthesupportsurfaceandtheuser.

–Bedsheetsmustbelooselytted,withcreases

smoothedout.

–Ensurethatthesupportsurfaceincontactwith

theuseriskeptfreefromcrumbsandother
fooddebris,andthatdripcables,stents,and
otherforeignobjectsdonotbecomeentrapped
betweenthesupportsurfaceandtheuser.

–Heatedoverblanketsmustonlybeused

inconsultationwithaqualiedhealthcare
professional,asanincreaseintemperaturecan
increasetheriskofdevelopingpressureulcers.

WARNING!
Riskofreorexplosion!

Acigarettecanburnaholeinthebedsurface
andcausedamagetothemattress.Also,patient
clothing,bedsheets,etc.maybecombustible
andcauseare.Failuretoobservethiswarning
canresultinaseverere,propertydamageand
causephysicalinjuryordeath.

–Donotuseinoxygenrichenvironments.
–Donotsmoke.

61587276-D

Safety

xxx kg

CAUTION!
RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor .
Seeaddressesattheendofthisdocument.

2.2SafetyInformationforTransport

•Takecarewhenhandlingmattressestoensureno
damagetothecover.

•Itisrecommendedthattwopeoplelift/carrymattresses.

•Avoidcontactwithjewellery,nails,abrasivesurfacesetc.

•Donotdragmattresses.

•Avoidcontactwithwall,doorframes,doorcatchesor
locksetc.

•Donottransportinrollcagesunlesscompletely
protectedfromthesharpedgesofthecage.

2.3SymbolsontheProduct

MedicalDevice

European
conformity

European
representative

Donotpierceor

Refertouser
manual

Linedry

cut

DonotdrycleanMachinewash

temperaturemax.
95°C

Userweightlimit

Donotputnear
ame

Donotiron

Tumbledrylow
heat

Donotbleach

ManufacturerDateof

manufacture

1587276-D

7

Invacare®Essential

3ProductOverview

3.1ProductDescription

Themattressofferspressurereducingqualities,specic
totheindividualsneeds.Bypromotingevenweight
distribution,theyreducetissuepressureatpotentially
vulnerableareas.

Themattressiszippedaround3sidesforeaseofinspection
andcleaning.

Thewater-resistantcoverprovidesavapour-permeable,
multistretchsurface,topromotepatientcomfortandto
maximisetheeffectivenessofthefoamcore.

EssentialTouch:Doublesidedcastellatedfoamallowsthe
mattresstobeturnedorrotatedinsidethecoverfor
increasedproductlongevity.

3.2IntendedUse

Thismattressisintendedtodelivereffectivepressure
redistributiontousers.Itisintendedtobeusedin
conjunctionwithanappropriatelysizedbedframeaspartof
anoverallpressureulcerpreventionprogramofcare.

IndicationsforUse

3.3Components

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope
ofdelivery:

Multi-stretchwaterproofpolyurethanecover

A

Foaminsert

B

UserManual

C

EssentialBasic:Suitableforuserswhodonotrequire
therapyforpressureulcer .

EssentialCare,Visco,Plus,Wave,Touch:Suitableforusers
'AtRisk/HighRisk'ofdevelopingpressureulcers.

81587276-D

Usage

4Usage

4.1SafetyInformation

WARNING!

Insufcientrepositioningofthepatientcan
leadtotissuecompressionandpotentialulcer
formation.
Torelievepressure,itisveryimportantfor
thepatientstorepositionthemselves,ortobe
repositioned,onaregularbasis.

–Beforeusingtheproduct,alwaysconsulta

qualiedhealthcareprofessionalforclinical
judgement.

–Monitorthepatientfrequently.

CAUTION!

–Makesurethattheprintedsideofthemattress

coveralwaysfacesupwards.

–Ensurethatthedistancebetweenthesurface

ofthemattressandthetopofthesiderailis
atleast220mm.

CAUTION!
Riskofdamagetothemattress

Ifholesarepresentinthemattresscover,thereis
ariskthatliquidsmayingressandcontamination
mayoccur.

–Ensurethatthemattressisnotjammedor

damagedbysharpedges.

–Donotplacehypodermicneedles,venons,

scalpelsorothersimilarlysharpobjectsonor
underthemattress.

–Donotuseelectricallyheatedblanketsonor

underthemattress.

–Ensurethatallvenonsaretapeddown

correctlywithnosharpedgesexposed.

–Whenusingbridgingboardsorotherpatient

transferaids,checkforanysharpedgesor
burrsbeforeuse.

–Whenusingthemattressonaprolingbed

ensurethatthekneebreakisusedbeforethe
backrest.

–Attachmedicalequipmentincludinginfusion

pumpsandmonitorstoappropriatebed
accessories.

–Avoidcigaretteburnsandpetclawspuncturing

themattresscover .

1587276-D9

Invacare®Essential

4.2PreparingtheMattressforUse

CAUTION!
RiskofInjuryorDamagetoProperty

–Beforeuse,verifythegeneralfunctionalityof

theproduct.
–Beforeuse,checktheproductforanydefect.
–Donotuseadefectiveproduct.

1.Removeallpackagingbeforeuse.

2.Placethemattressdirectlyonthemattresssupportof
thebed.
(orplacethemattressoverlayontheexistingmattress.)

Compressrolledmattressesmustbelefttorecoverbefore
use.Followtheinstructionsonthepackaginginlay.

Mattressesthataredeliveredatpackedcanbeused
immediately.

101587276-D

Maintenance

5Maintenance

5.1Inspection

Checkmattresses(foamandcover)forstrike-through(this
mayincludeuidingress,stains,ripsordamage)afterthe
releaseofeachpatient,afterendingoftheperiodofuseor
onaminimummonthlybasis(dependingonwhichoccurs
rst)byasuitablyqualiedandcompetentperson.

Checkmattress

1.Unzipthecovercompletely.

2.Checkforanystainingonthewhiteundersideofthe
cover.

3.Checkforanystainingontheinteriorfoam.

4.Replaceanystaineditemsanddisposeofasperlocal
authorityprocedure.

5.2CleaningandDisinfection

5.2.1GeneralSafetyInformation

CAUTION!
RiskofContamination

–T akeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner ,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductis

completelydriedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.

1587276-D

11

Invacare®Essential

5.2.2CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

IMPORTANT!

–Keepacleaningrecordaspartofcleaningthe

system.

5.2.3CleaningInstructions

CleaningCovers

(Removalofcontaminantssuchasdustandorganicmatter)

1.Removecoverforlaundering.

2.Launderthecoverwithmaximumtemperatureof95°C
usingadiluteddetergentsolution(Instructionsonlabel).

IMPORTANT!

Washingathighertemperatureswillcause
shrinkage.

DryingCovers

1.Hangcoverfromalineorbaranddripdryinaclean
indoorenvironment.
or
Tumbledryonalowtemperature.

IMPORTANT!

–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C.
–Donottumbledryforlongerthan10minutes.
–Drythoroughlybeforeuse.

5.2.4DisinfectionInstructions

Informationonrecommendeddisinfectants
andmethodscanbefoundonhttps://vah-
online.de/en/for-users.

Disinfectingcovers

(Reducingthenumberofmicroorganisms)

1.Wipedownthecoverwithasuitabledetergent.

2.Rinsethecoverwithcleanwaterusingasingle-use
nonabrasivecloth.

3.Drythecoverthoroughly.

12

1587276-D

Maintenance

Heavysoilage

Wherethemattressisbadlysoiled,we
recommendcleaningwithadilutecleaning
solutionat95°Cinthewashingmachine.

–Cleanupallspillagesofbodilyuidsi.e.blood,

urine,faeces,sputum,woundexudateandall
otherbodilysecretionsassoonaspossible
usingasuitabledetergent.

–Largespillagesofbloodshouldbeabsorbed

andremovedwithpapertowelsrst.

Autoclavingcovers

Autoclavethecoverat110°C.

IMPORTANT!

–Makesurethecoverisoutstretched(not

folded).

–Donotplacecoversontopofeachother.

5.3ReplacingCover

1.Unzipcoverandremoveitcarefullyfromfoaminsert.

2.Placenewcoverontofoaminsert.

3.Closezipper .

IMPORTANT!

–Ensurethatthecornersofthefoaminsertare

positionedcorrectlyintothecornersofthe
cover.

–Ensurethatthecastellatedfoamisfacing

upwardswheninsertedintoitscover.

WARNING!

–Removecontaminatedfoamsfromuse.

1587276-D13

Invacare®Essential

6AfterUse

6.1Storage

IMPORTANT!

–Storemattressesinadryenvironment.
–Storemattresseswithinaprotectivecover.
–Storeitemsonclean,dry(off-oor)surfacewith

nosharpedgestoavoidanypossibledamage.
–Neverstoreotheritemsontopofamattress.
–Donotstoremattressesnexttoradiatorsor

otherheatingdevices.
–Protectmattressesfromdirectsunlight.

Forenvironmentalconditionsforstorage,see7T echnical
Data,page15.

6.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.T oreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page11.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.

6.3Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste
handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste
managementcompanyforinformation.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreuse
theproduct.

14

1587276-D

7TechnicalData

7.1GeneralData

Themattressesareavailableinvarioussizes,dependingonthemarket.ContactyourInvacaredistributorfordetailedinformation.

Localrequirements/certicationavailableuponrequestfromInvacaredistributor .

TechnicalData

Product

EssentialBasic

EssentialCare

EssentialWave

EssentialVisco

top
base

EssentialPlus
EssentialTouch

1)

Basedon120mm/150mmheightrespectively.

Nominaldensity
range[kg/m

31.4–34.7120–1501409

31.4–34.7120–150

31.4–34.7120–1501508

31.4–34.7
48–52

37–42135–18514014
37–42135–18515014

3

]

range[N]

120–150

46–64

Nominalhardness

Maximumuser
weight[kg]

110/140

110/140

Weightofproduct
[kg]

1)

1)

13/15

6/8

1)

1)

7.2Materials

Foam

Cover

Allproductcomponentsarelatex-free.

1587276-D15

PolyurethaneCombustionModiedHigh
ResilienceFoam

Polyurethanetransfercoatedonweft
knittedfabric

Invacare®Essential

7.3EnvironmentalConditions

Ambient
temperature

Relativehumidity

Atmospheric
pressure

Operation

Storageand
Transport

10°C–35°C-40°C–70°C

30%–75%,
non-condensing

10%–100%,
non-condensing

70–106kPa50–106kPa

161587276-D

Indholdsfortegnelse

DennemanualSKALoverdragestilslutbrugeren.DennemanualSKAL
læsesFØRbrugafdetteproduktoggemmestilfremtidigbrug.

1Generelt........................................18

1.1Indledning....................................18

1.2Symboleridennemanual........................18

1.3Overensstemmelse.............................18

1.4Garantioplysninger.............................19

1.5Ansvarsbegrænsning............................19

1.6Servicelevetid.................................19

2Sikkerhed........................................20

2.1Sikkerhedsoplysninger...........................20

2.2Sikkerhedsoplysningerfortransport.................21

2.3Symbolerpåproduktet..........................21

3Produktoversigt...................................22

3.1Produktbeskrivelse.............................22

3.2Tiltænktbrug.................................22

3.3Komponenter.................................22

4Brug............................................23

4.1Sikkerhedsoplysninger...........................23

4.2Klargøringafmadrassentilbrug...................24

5Vedligeholdelse...................................25

5.1Eftersyn.....................................25

5.2Rengøringogdesinfektion........................25

5.2.1Generellesikkerhedsanvisninger.................25

5.2.2CleaningIntervals............................26

5.2.3Rengøringsinstruktioner.......................26

5.2.4Desinceringsinstruktioner.....................26

5.3Udskiftningafbetræk...........................27

6Efterbrug.......................................28

6.1Opbevaring...................................28

6.2Eftersyn.....................................28

6.3Bortskaffelse..................................28

7T ekniskeData.....................................29

7.1Generelledata................................29

7.2Materialer....................................29

7.3Miljøforhold..................................30

Invacare®Essential

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom
håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager,bør
brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne
følges.

Invacareforbeholdersigrettentilatændre
produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennemanuallæses,skaldetsikres,atdeterden
nyesteversion.DennyesteversionndesiPDF-formatpå
Invacareshjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter
sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.
PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen
skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemed
produktet,skalduinformereproducentenogdenrelevante
myndighediditland.

1.2Symboleridennemanual

Idennemanualanvendessymbolerogsignalordtilangivelse
affaresituationerelleruhensigtsmæssiganvendelse,som
kanmedføreperson-ellerproduktskader.Seoplysningerne
nedenforforatfåendenitionafsymbolerne.

ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis
denikkeundgås.

FORSIGTIG
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis
denikkeundgås.

VIGTIGT
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereibeskadigelseafejendom,hvisden
ikkeundgås.

Tipsoganbefalinger
Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,
dersikrereneffektiv ,problemfrianvendelse.

1.3Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder
udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed
forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasse
I.Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning
afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der
overholderREACH-direktivet.

181587276-D

1.4Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse
medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride
respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som
produkteterkøbthos.

1.5Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader ,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller
entredjepart

•Tekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede
reservedele

1.6Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidfordetteprodukterfem
år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed
sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneog
denkorrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning.
Deneffektiveservicelevetidkanvariereafhængigtaf
hyppighedogintensitetafbrugen.

Generelt

1587276-D19

Invacare®Essential

2Sikkerhed

2.1Sikkerhedsoplysninger

Uddannelse,kliniskdømmekraftoghandlingmed
udgangspunktirisikoscoringervigtigefaktorerved
forebyggelseaftryksår .

Derndesenrækkevurderingsskalaer,derkananvendes
somenformaliseretmetodetilvurderingafrisikoenfor
udviklingenaftryksår ,ogsombøranvendeskombineretmed
enobjektvurdering.Denuformellevurderingopfattessom
vigtigereogmedstørrekliniskværdi.

ADVARSEL!
Risikoforalvorligkvæstelseellermaterielskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
personskadeellermaterielskade.

–Hvisduikkekanforståadvarslerne,

forsigtighedshenvisningerneelleranvisningerne,
bedesdukontakteensundhedsprofessionel
medarbejderellerleverandør,indenduforsøger
attageproduktetibrug.

–Undladatbrugedetteprodukteller

nogenformerforekstraudstyrudenførst
athavelæstogforståetdennevejledning
ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks.
brugsanvisningen,servicemanualereller
instruktionsblade,derleveressammenmed
detteproduktellerekstraudstyret.

ADVARSEL!
Risikoforudviklingaftryksår

Madrassenydereffektivtrykreduktion,når
støtteadenerdækketmedetbomulds-,
bomuldsblandings-ellerlærredslagensomdet
enestemellemstøtteadenogbrugeren.

–Sengelagnerskallæggesløstpåmedeventuelle

folderglattetud.

–Sørgfor,atdenstøtteade,dereriberøring

medbrugeren,holdesfriforkrummerog
andremadresterogatdropledninger ,stentsog
andrefremmedlegemerikkekommeriklemme
mellemstøtteadenogbrugeren.

–Opvarmedeovertæppermåudelukkende

benyttesefteraftalemedenuddannet
behandler,daenøgettemperaturkanøge
risikoenforatudvikletryksår.

ADVARSEL!
Risikoforbrandellereksplosion!

Encigaretkanbrændehulisengeoveradenog
beskadigemadrassen.Dererdesudenrisikofor ,
atdergårildipatientenstøj,lagnerosv .Hvis
denneadvarselikkeoverholdes,kandetmedføre
omfattendebrandogtingskadesamtalvorlig
personskadeellerdød.

–Måikkebrugesiiltrigemiljøer.
–Undladatryge.

201587276-D

Sikkerhed

xxx kg

FORSIGTIG!
Risikoforkvæstelser

Uoriginaltellerforkertedelekanpåvirke
produktetsfunktionogsikkerhed.

–Brugkunoriginaledeletildetprodukt,der

anvendes.

–Pågrundafregionaleforskellehenvises

dertilditlokaleInvacare-katalogeller
Invacare-hjemmesidenangåendedet
tilgængeligeekstraudstyr.Ellerskandu
kontaktedinlokaleInvacare-repræsentant.
Adressernendesislutningenafdette
dokument.

2.2Sikkerhedsoplysningerfortransport

•Værforsigtigvedhåndteringafmadrasser,såduundgår
atbeskadigebetrækket.

•Detanbefales,atderertopersoneromatløfte/bære
madrassen.

•Undgåkontaktmedsmykker,negle,ruoveraderosv.

•Undladattrækkemadrassen.

•Undgåkontaktmedvægge,dørkarme,dørhåndtageller
låseosv .

•Undladattransporteremadrasserirullebur ,medmindre
deerfuldtbeskyttedemodburetsskarpekanter.

2.3Symbolerpåproduktet

Medicinskudstyr Overholdelseaf

Producent Fremstillingsdato

Europæisk
repræsentant

Undgåatstikke
ellerskærei
madrassen

Måikkerenses
kemisk

Maks.
brugervægt

Holdesvækfra
åbenild

EU-krav

Se
brugsanvisningen

Hængetørring

Maskinvask­temperatur maks.
95 °C

Måikkestryges

Tørretumbling
vedlavvarme

Måikkebleges

1587276-D

21

Invacare®Essential

3Produktoversigt

3.1Produktbeskrivelse

Madrassernehartrykreducerendeegenskaberspecielttil
denindividuellepersonsbehov.Vedatfremmeenjævn
vægtfordelingmindskerdevævstrykketpåpotentieltsårbare
områder.

Madrassenharlynlåspå3siderforatletteeftersynog
rengøring.

Detvandafvisendebetrækudgørendampgennemtrængelig
overade,derkanstrækkesiereretninger ,derskalfremme
patientenskomfortogmaksimereskumkernenseffektivitet.

EssentialTouch:Dobbeltsidetopskåretskumgørdetmuligt
atvendeellerdrejemadrassenindeibetrækketforatøge
produktetslevetid.

3.2Tiltænktbrug

Dennemadraserberegnettilatydeeffektivtrykfordeling
forbrugere.Denerberegnettilbrugsammenmeden
sengerammeienpassendestørrelsesomdelafetgenerelt
plejeprogramtilforebyggelseaftryksår .

Indikationerforbrug

EssentialBasic:Egnettilbrugere,derikkeharbrugfor
behandlingfortryksår.

EssentialCare,Visco,Plus,Wave,Touch:Egnettilbrugere,
dererudsatforrisiko/højrisikoforudviklingaftryksår .

Vandtætpolyuretanbetræk,derkanstrækkesiere

A

retninger
Skumindsats

B

Brugsanvisning

C

3.3Komponenter

Følgendekomponentermedfølgervedlevering:

22

1587276-D

Brug

4Brug

4.1Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Utilstrækkeligændringafpatientensstilling
kanmedføresammenpresningafvævetogen
eventueldannelseaftryksår .
Foratlettepåtrykketerdetmegetvigtigt,at
patienterneændrerstillingselvellerfårhjælptil
atændrestillingmedjævnemellemrum.

–Førdutagerproduktetibrug,skaldualtid

kontakteenuddannetlægefagligpersonforat
fåenkliniskevurdering.

–Patientenskalovervågeshyppigt.

FORSIGTIG!

–Sørgaltidfor,atdeterdensideaf

madrasbetrækketmedprintpå,dervender
opad.

–Sørgfor,atafstandenmellemmadrassens

overadeogtoppenafsengehestenermindst
220mm.

FORSIGTIG!
Risikoforbeskadigelseafmadrassen

Hvisdererhullerimadrasbetrækket,erderrisiko
for,atvæskerkantrængeind,ogderkanopstå
kontaminering.

–Sørgfor,atmadrassenikkekommeriklemme

ellerbeskadigesafskarpekanter .

–Undladatanbringekanyler,venoner,skalpeller

ellerandretilsvarendeskarpegenstandepå
ellerundermadrassen.

–Brugikkeelektriskopvarmedetæpperpåeller

undermadrassen.

–Sørgfor,atallevenonererdækketkorrekt

medtapeudenfritliggendeskarpehjørner.

–Tjekhjælpemidlerforskarpehjørnereller

ujævnhederindenbrug,nårdubruger
hjælpemidlertilytningenafpatienterne.

–Vedbrugafmadrassenpåenelevationsseng

skaldusørgefor,atbenknækketbrugesfør
ryglænet.

–Fastgørmedicinskudstyr,herunder

infusionspumperogskærmepåpassende
sengetilbehør.

–Undgå,atderbliverlavethulleri

madrasbetrækketmedcigarettereller
kæledyrskløer .

1587276-D23

Invacare®Essential

4.2Klargøringafmadrassentilbrug

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadeellerproduktskade

–Kontrollér,atproduktetfungerernormalt,før

dettagesibrug.

–Kontrollérproduktetforfejl,førdettagesi

brug.

–Brugikkeetdefektprodukt.

1.Fjernalemballageindenbrug.

2.Anbringmadrassendirektepåsengensmadrasbund.
(elleranbringmadrassensoverlapningpåden
eksisterendemadras).

Komprimerederulledemadrasserskalliggeogtageformfør
brug.Følganvisningernepådetmedfølgendeindlæg.

Madrasser,derleveresienadpakke,kantagesibrug
meddetsamme.

24

1587276-D

Vedligeholdelse

5Vedligeholdelse

5.1Eftersyn

Ladenkompetentpersonmedderettekvalikationertjekke
madrassen(skumogbetræk)forgennemboringer(herunder
væskeindtrængning,pletter,ængerellerbeskadigelse)efter
udskrivelsenafhverpatient,efterafslutningafperiodenfor
brugellersomminimuméngangommåneden(afhængigt
afhvadderoptræderførst).

Kontrolafmadrasser

1.Lynbetrækketheltop.

2.Tjekforpletterpåbetrækketshvideinderside.

3.Tjekforpletterpådetindvendigeskum.

4.Udskiftdelemedpletterpå,ogbortskafdemihenhold
tildenlokalelovgivning.

5.2Rengøringogdesinfektion

5.2.1Generellesikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG!
Risikoforsmitte

–T agforholdsregler,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr .

VIGTIGT!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige
produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendes
sammen,ogdemåikkeangribedematerialer ,
derrengøres.

–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske

rengøringsmidler,syreosv .)ellerslibende
rengøringsmidler.Vianbefaleretalmindeligt
husholdningsrengøringsmiddelsomf.eks.
opvaskesæbe,hvisderikkeangivesandeti
rengøringsanvisningerne.

–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder,

acetoneosv.),derændrerplastensstruktur
elleropløserdepåsattemærkater .

–Sørgaltidfor,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser
elleromgivelsertillangvarigplejeskaldepågældende
interneprocedurerfølges.

1587276-D25

Invacare®Essential

5.2.2CleaningIntervals

VIGTIGT!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer
problemfridrift,forlængerservicelevetidenog
forebyggerkontaminering.
Rengørogdesincerproduktet

–regelmæssigt,mensdeteribrug,
–førogefterenhverserviceprocedure,
–nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker,
–førdetbrugestilennybruger.

VIGTIGT!

–Førenrengøringsprotokolsomdelaf

rengøringenafsystemet.

5.2.3Rengøringsinstruktioner

Rengøringafbetræk

(Fjernelseafskadeligestoffersomf .eks.støvogorganiske
partikler)

1.Tagbetrækketaf,nårdetskalvaskes.

2.Vaskbetrækketvedenmaksimaltemperaturpå95°C
medenfortyndetvaskemiddelsopløsning(vejledningpå
mærkat).

Tørringafbetræk

1.Hængbetrækketoppåentørresnorellerstang,oglad
detdryptørreireneindendørsomgivelser ,
eller
tørdetitørretumblervedlavvarmeindstilling.

VIGTIGT!

–T emperaturenvedtørretumblingmåikke

overstige40°C.
–Undladattørretumbleimereend10minutter .
–T ørgrundigtførbrug.

5.2.4Desinceringsinstruktioner

Oplysningeromanbefalededesinfektionsmidlerog

-metoderndespåhttps://vah-online.de/en/for-users.

Desinfektionafbetræk

(Reduktionafantalletafmikroorganismer)

1.Aftørbetrækketmedetpassenderengøringsmiddel.

2.Skylbetrækketmedrentvandogenikke-slibende
engangsklud.

3.Tørbetrækketgrundigt.

VIGTIGT!

Vaskvedhøjeretemperaturerkanmedføre
krympning.

261587276-D

Vedligeholdelse

Kraftigtilsmudsning

Hvismadrassenermegetsnavset,anbefalervi,
atdenvaskesmedenfortyndetrensevæskeved
95°Civaskemaskinen.

–T ørresterafkropsvæsker,dvs.blod,urin,

afføring,udsivningfrasårogandenudskillelse
frakroppen,ophurtigstmuligtmedet
passenderengøringsmiddel.

–Storeplamagerafblodbørsugesopogfjernes

medpapirførst.

Autoklaveringafbetræk

Foretagenautoklaveringafbetrækketved110°C.

VIGTIGT!

–Sørgfor,atbetrækketerstraktheltud(ingen

folder).

–Placerikkeerebetrækovenpåhinanden.

5.3Udskiftningafbetræk

1.Lynbetrækketop,ogfjerndetforsigtigtfraskumkernen.

2.Lægetnytbetrækpåskumkernen.

3.Lukderefterlynlåsen.

VIGTIGT!

–Sørgfor,athjørnerneafskumkernenerplaceret

korrektihjørnerneafbetrækket.

–Sørgfor,atdetrilledeskumvenderopad,når

denpakkesnedibetrækket.

ADVARSEL!

–Undladatbrugeforurenetskum.

1587276-D

27

Invacare®Essential

6Efterbrug

6.1Opbevaring

VIGTIGT!

–Madrasserskalopbevaresitørreomgivelser .
–Madrasserskalforsynesmedenbeskyttende

afdækningvedopbevaring.

–Opbevargenstandepåetrentogtørtsted,der

erhævetfragulvet,oghvorderikkeerskarpe
hjørner,foratundgåeventuelbeskadigelse.

–Opbevaraldrigandregenstandeovenpåen

madras.

–Undladatopbevaremadrasservedsidenaf

radiatorerellerandrevarmeapparater.

–Beskytmadrassenmoddirektesollys.

Formiljøforholdvedopbevaringhenvisestil7T ekniskeData,
side29.

6.2Eftersyn

Detteprodukteregnettilbrugeregange.Følgende
handlingerskaludføresiforbindelsemedistandsættelseaf
produktettilennybruger:

•Eftersyn

•Rengøringogdesinfektion

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader
ellerfejl.

6.3Bortskaffelse

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil
denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige
materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog
emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor
affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale
renovationsmyndighedforatfåyderligereoplysninger.

Se5Vedligeholdelse,side25
oplysninger.

Sørgfor,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed
produktet.

281587276-D

formeredetaljerede

TekniskeData

7TekniskeData

7.1Generelledata

Madrassernefåsiforskelligestørrelser,afhængigtafmarkedet.KontaktdinInvacare-forhandlerforatfånærmereoplysninger .

Lokalekrav/certiceringfåspåforespørgselhosInvacare-forhandleren.

Produkt

EssentialBasic

EssentialCare

EssentialWave

EssentialVisco

top
bund

Essentialplus
EssentialTouch

1)

baseretpåhhv.120mm/150mmhøjde.

Nom.
tæthedsområde

3

[kg/m

]

31,4–34,7120–1501409

31,4–34,7120–150

31,4–34,7120–1501508

31,4–34,7

48–52
37–42135–18514014
37–42135–18515014

Nom.
hårdhedsområde
[N]

120–150

46–64

Maks.brugervægt
[kg]

110/140

110/140

1)

1)

Produktetsvægt[kg]

6/8

13/15

1)

1)

7.2Materialer

InvacareEssential

SkumBrandhæmmetpolyuretanskum

(CMHR-skum)

Betræk

Allemadrassererudenlatex.

1587276-D29

Polyuretanbelagtpåvævettekstil

Invacare®Essential

7.3Miljøforhold

Betjening

Opbevaringog
transport

Omgivende

10°C–35°C-40°C–70°C

temperatur
Relativ

luftfugtighed

30%-75%,
ikke-kondenserende

10%-100%,
ikke-kondenserende

Atmosfærisktryk70-106kPa50-106kPa

301587276-D

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts
ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS
dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf,um
späterdarinnachschlagenzukönnen.

1Allgemein.......................................32

1.1Einleitung....................................32

1.2SymboleindiesemDokument.....................32

1.3Konformität...................................32

1.4Garantieinformationen...........................33

1.5BeschränkungderHaftung........................33

1.6Nutzungsdauer................................33

2Sicherheit.......................................34

2.1Sicherheitsinformationen.........................34

2.2SicherheitshinweisfürdenT ransport................35

2.3SymboleamProdukt............................35

3Produktübersicht..................................37

3.1Produktbeschreibung............................37

3.2Anwendungszweck.............................37

3.3Komponenten.................................37

4Verwenden......................................38

4.1Sicherheitsinformationen.........................38

4.2VorbereitungderMatratzefürdieBenutzung.........39

5Instandhaltung....................................40

5.1Inspektion....................................40

5.2ReinigungundDesinfektion.......................40

5.2.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............40

5.2.2Reinigungsintervalle..........................41

5.2.3Reinigungsanleitung..........................41

5.2.4Desinfektionsanleitung........................41

5.3AustauschendesBezugs.........................42

6NachdemGebrauch...............................43

6.1Lagerung.....................................43

6.2Wiederaufbereitung.............................43

6.3Entsorgung...................................43

7T echnischeDaten..................................44

7.1AllgemeineDaten..............................44

7.2Materialien...................................44

7.3Umgebungsbedingungen.........................44

Invacare®Essential

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen
zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie
Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes
Produktsgewährleistetist.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.

1.2SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter
verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken
hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen
können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter
ndenSieindernachfolgendenTabelle.

321587276-D

1.3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.

WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder
zumTodführenkann.

VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen
führenkann.

WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden
führenkann.

TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose
Verwendung.

1.4Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.5BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrund
von:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile

1.6Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.

Allgemein

1587276-D33

Invacare®Essential

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

Ausbildung,klinischesUrteilsvermögenund
MaßnahmenplanungentsprechendderAnfälligkeit
sindzentraleErfolgsfaktorenfürdieDekubitusprophylaxe.

AlsformaleMethodezurBeurteilungdesRisikosfür
dieEntwicklungeinesDekubituskanneineReihevon
Beurteilungsskalendienen.Diesemüssengemeinsammit
informellerBeurteilung(Beurteilungdurchqualiziertes
Pegepersonal)Anwendungnden.Dieinformelle
Beurteilungwirdalswichtigererachtetundstelltden
höherenklinischenWertdar .

WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.

WARNUNG!
RisikovonDekubitus

DieMatratzebewirkteinewirksame
DruckentlastungfürPatienten,wenndie
LiegeächemiteinemBettlakenausBaumwolle,
BaumwollmischgewebeoderLeinenbezogenist
undzwischenderLiegeächeunddemBenutzer
nichtsanderesalseinsolchesLakenliegt.

–Bettlakenmüssenloseaufgelegt,Falten

geglättetwerden.

–StellenSiesicher,dassdieLiegeäche,die

mitdemPatienteninKontaktist,freivon
KrümelnundanderenEssensrestenist,und
dassInfusionsschläuche,Stentsundandere
FremdkörpernichtzwischenPatientundder
Liegeächeeingeklemmtwerden.

–BeheizbareBettlakendürfennurin

Absprachemiteinermedizinischausreichend
qualiziertenPersonverwendetwerden,daein
TemperaturanstiegdasRisikovonDekubitus
erhöhenkann.

341587276-D

Sicherheit

WARNUNG!
Brand-undExplosionsgefahr!

ZigarettenkönnenLöcherindieBettoberäche
brennenunddieMatratzebeschädigen.
AußerdemkönnenPatientenbekleidung,Bettzeug
usw.entammbarseinundkönnenein
Feuerverursachen.DieMissachtungdieser
WarnungkannzuschwerenBränden,Sach-und
PersonenschädenbishinzumT odführen.

–NichtinsauerstoffangereicherterAtmosphäre

verwenden.

–Nichtrauchen.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

beiderSuchenacherhältlichenOptionenden
Invacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzuRate,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-HändlervorOrt.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEnde
diesesDokuments.

2.2SicherheitshinweisfürdenTransport

•GehenSiesorgfältigmitdenMatratzenum,damitder
Bezugnichtbeschädigtwird.

•DieMatratzesolltestetsvonzweiPersonen
angehoben/getragenwerden.

•KontaktmitSchmuck,Fingernägeln,scheuernden
Oberächenusw.vermeiden.

•DieMatratzenichtüberdenBodenziehen.

•KontaktmitWänden,Türrahmen,Türverriegelungen
oderSchlössernusw.vermeiden.

•DieMatratzenichtinRollkägentransportieren,essei
denn,siewirdvollständigvordenscharfenKantendes
Kägsgeschützt.

2.3SymboleamProdukt

Medizinprodukt CE

Hersteller Herstellungsdatum

Europäischer
Vertreter

Nichtstechen
oderschneiden

Nichtchemisch
reinigen

-Kennzeichnung

Gebrauchs­anweisung
beachten

AufLeine
trocknen

Inder
Waschmaschine
bis95°C
waschbar

1587276-D35

Invacare®Essential

xxx kg

Maximales
Benutzergewicht

Vonoffenem
Feuerfernhalten

Nichtbleichen

Nichtbügeln

Trocknen
imTrockner
beiniedriger
Temperatur

361587276-D

Produktübersicht

3Produktübersicht

3.1Produktbeschreibung

DieMatratzebietetDruckentlastungseigenschaften,
abgestimmtaufdieBedürfnissedeseinzelnen
Patienten.DurchdieUnterstützungeinergleichmäßigen
GewichtsverteilungreduziertsieananfälligenStellenden
DruckaufdasGewebe.

DieMatratzeverfügtübereinenumlaufendenReißverschluss
andreiSeitenunderleichtertdadurchdieInspektionund
Reinigung.

DerwasserabweisendeBezugbieteteine
wasserdampfdurchlässigeStretchoberächezur
ErhöhungdesPatientenkomfortsundfüreineoptimale
WirksamkeitdesSchaumstoffkerns.

EssentialTouch:Dankderdoppelseitigenwürfelförmigen
OberächedesSchaumstoffskanndieMatratzeinnerhalb
desBezugsgedrehtundgewendetwerden.Dadurchwird
dieLebensdauerdesProduktsverlängert.

3.2Anwendungszweck

DieseMatratzedientderwirksamenDruckverteilungfür
Patienten.SieistzurVerwendungmiteinemBettrahmen
entsprechenderGrößeundinVerbindungmiteinem
GesamtpegeprogrammzurDekubitusprophylaxebestimmt.

EssentialCare,Visco,Plus,Wave,T ouch:Geeignetfür
Benutzer,fürdieeinRisikobzw.hohesRisikovonDekubitus
besteht.

3.3Komponenten

DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:

Multi-elastischerwasserdichterBezugaus

A

Polyurethan
Schaumstoffeinlage

B

Gebrauchsanweisung

C

IndikationenfürdenGebrauch

EssentialBasic:GeeignetfürBenutzer,diekeine
Dekubitustherapiebenötigen.

1587276-D37

Invacare®Essential

4Verwenden

4.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

UnzureichendeRepositionierungdes
PatientenkannzuGewebekompression
undDekubitusbildungführen.
ZurDruckentlastungfürdenPatientenistes
äußerstwichtig,dassersichregelmäßigbewegt
oderrepositioniertwird.

–VorGebrauchdesProduktsstetsqualiziertes

PegepersonalumklinischenRatfragen.

–DerPatientmussregelmäßigüberwacht

werden.

VORSICHT!

–AchtenSiedarauf,dassdiebedruckteSeitedes

Matratzenbezugsstetsnachobenzeigt.

–DerAbstandzwischenderOberäche

derMatratzeunddemoberenEndedes
Seitengittersmussmindestens220mm
betragen.

VORSICHT!
GefahreinerBeschädigungderMatratze

BeiLöchernimMatratzenbezugbestehtdas
Risiko,dassFlüssigkeiteneindringenundeszu
einerKontaminationkommt.

–Sicherstellen,dassdieMatratzenicht

eingeklemmtoderdurchscharfeKanten
beschädigtwird.

–KeineInjektionsnadeln,Venenverweilkanülen,

SkalpelleoderähnlichescharfeGegenstände
aufoderunterderMatratzeablegen.

–KeineelektrischenHeizdeckenaufoderunter

derMatratzeablegen.

–Daraufachten,dassalleVenenverweilkanülen

ordnungsgemäßabgeklebtsindundkeine
scharfenKantenfreiliegen.

–GleitboardsoderandereUmbetthilfen

vorGebrauchaufscharfeKantenoder
Unebenheitenüberprüfen.

–BeiVerwendungderMatratzeauf

einemKrankenhausbettsicherstellen,
dassdieKnieknickverstellungvorder
Rückenlehnenverstellungangewendetwird.

–MedizinischeGeräte,einschließlich

InfusionspumpenundMonitore,an
entsprechendenZusatzvorrichtungen
befestigen.

–Verhindern,dassZigarettenundKrallen

vonHaustierenLöcherimMatratzenbezug
verursachen.

381587276-D

4.2VorbereitungderMatratzefürdieBenutzung

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VorderVerwendungdasgrundsätzliche

FunktionsvermögendesProduktsverizieren.

–DasProduktvorVerwendungaufetwaige

Schädeninspizieren.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

1.NehmenSiedieVerpackungvorGebrauchvollständigab.

2.LegenSiedieMatratzedirektaufdieLiegeächedes
Bettes.
(oderlegenSiedieMatratzenauagedirektüberdie
bereitsvorhandeneMatratze.)

EineunterDruckzusammengerollteMatratzemusssichvor
Gebrauchentfaltenkönnen.BefolgenSiedieWaschanleitung
aufderVerpackungseinlage.

Matratzen,dieachausgeliefertwerden,könnensofort
verwendetwerden.

Verwenden

1587276-D39

Invacare®Essential

5Instandhaltung

5.1Inspektion

DieMatratzen(SchaumstoffundBezug)nachderEntlassung
einesPatienten,BeendigungderBenutzungsdauer
odermindestenseinmalimMonat(jenachdem,was
frühereintritt)voneinerausreichendqualiziertenund
kompetentenPersonaufMängel(u.a.Eindringen
vonFlüssigkeit,Verschmutzungen,RisseoderSchäden)
überprüfenlassen.

Matratzenüberprüfen

1.DenReißverschlussdesBezugsvollständigöffnen.

2.DieweißeUnterseitedesBezugsaufVerschmutzungen
überprüfen.

3.DenSchaumstoffimInnerenaufVerschmutzungen
überprüfen.

4.VerschmutzteElementeaustauschenundgemäßden
gesetzlichenBestimmungenentsorgen.

5.2ReinigungundDesinfektion

5.2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!
Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

401587276-D

Instandhaltung

5.2.2Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

WICHTIG!

–FührenSiealsTeildesReinigungssystemsein

Reinigungsprotokoll.

5.2.3Reinigungsanleitung

ReinigendesBezugs

(EntfernenvonVerschmutzungenwieStaubundorganischen
Substanzen)

1.ZiehenSiedenBezugzumWaschenab.

2.WaschenSiedenBezugmaximalbeieinerTemperatur
von95°CmiteinerverdünntenReinigerlösung
(AnweisungensieheEtikett).

WICHTIG!

WaschenbeihöherenTemperaturenkann
EinlaufenzurFolgehaben.

TrocknendesBezugs

1.HängenSiedenBezugineinemsauberenInnenraum
aufeineLeineoderStangezumTrocknenauf.
oder
TrocknenSiedenBezugbeiniedrigerTemperaturim
Trockner.

WICHTIG!

–Daraufachten,dassderTrockneraufhöchstens

40°Ceingestelltist.
–Nichtlängerals10MinutenimTrocknerlassen.
–VordemGebrauchgründlichtrocknen.

5.2.4Desinfektionsanleitung

InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln
und-verfahrenndenSieunter
https://vah-online.de/de/fuer-anwender.

DesinzierendesBezugs

(ReduzierenderAnzahlvonMikroorganismen)

1.ReibenSiedenBezugmiteinemgeeigneten
Reinigungsmittelab.

2.WaschenSiedenBezugmitsauberemWasserund
einemfeuchten,nichtscheuerndenEinmaltuchab.

3.TrocknenSiedenBezuggründlich.

1587276-D

41

Invacare®Essential

StarkeVerschmutzung

BeistarkerVerschmutzungempfehlenwirdie
ReinigungmiteinerverdünntenReinigerlösung
bei95°CinderWaschmaschine.

–ReinigenSieVerschmutzungendurch

Körperüssigkeiten,wieetwaBlut,Urin,
Fäkalien,Auswurf,Wundsekreteusw.
schnellstmöglichmiteinemgeeigneten
Reinigungsmittel.

–GroßeBluteckensolltenzunächstmit

Papiertüchernaufgenommenwerden.

AutoklavierendesBezugs

AutoklavierenSiedenBezugbei110°C.

WICHTIG!

–SorgenSiedafür,dassderBezugausgebreitet

(nichtgefaltet)ist.

–LegenSieBezügenichtaufeinander .

5.3AustauschendesBezugs

1.DenReißverschlussdesBezugsöffnenundvorsichtig
vonderSchaumstoffeinlageabziehen.

2.EinenneuenBezugüberdieSchaumstoffeinlageziehen.

3.DenReißverschlussschließen.

WICHTIG!

–Daraufachten,dassdieEckender

Schaumstoffeinlageordnungsgemäßinden
EckendesBezugesanliegen.

–Daraufachten,dassdieprolierteSeitedes

Schaumstoffsnachobenweist,wennerinden
Bezugeingelegtwird.

WARNUNG!

–VerschmutztenSchaumstoffnichtweiter

verwenden.

42

1587276-D

NachdemGebrauch

6NachdemGebrauch

6.1Lagerung

WICHTIG!

–MatratzenintrockenerUmgebunglagern.
–MatratzenineinemSchutzbezuglagern.
–Matratzenaufeinersauberen,trockenenFläche

(nichtaufdemBoden)ohnescharfeKanten
lagern,umeinermöglichenBeschädigung
vorzubeugen.

–NiemalsandereGegenständeaufeiner

Matratzelagern.

–MatratzennichtinderNähevonHeizkörpern

oderanderenHeizgerätenlagern.

–MatratzenvordirekterSonneneinstrahlung

schützen.

InformationenzuUmgebungsbedingungenfürdieLagerung
ndenSieunter7TechnischeDaten,Seite44.

DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

6.3Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchten
ProduktenundVerpackungenmüsseninÜbereinstimmung
mitdeneinschlägigenGesetzenundVorschriftendes
jeweiligenLandeszurAbfallentsorgungerfolgen.Wenden
SiesichanIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSie
weitereInformationenwünschen.

6.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite40.
StellenSiesicher ,dassdieGebrauchsanweisungzusammen

mitdemProduktübergebenwird.

1587276-D43

Invacare®Essential

7TechnischeDaten

7.1AllgemeineDaten

Nomineller

Produkt

Dichtebereich
[kg/m³]

EssentialBasic

EssentialCare

EssentialWave

EssentialVisco

oben
unten

31.4–34.7120–1501409

31.4–34.7120–150

31.4–34.7120–1501508

31.4–34.7

EssentialPlus
EssentialTouch

1)

Jeweilsbei120/150mmHöhe.

7.2Materialien

SchaumstoffFlammgeschützter

CMHR-Polyurethan-Schaumstoff
(PolyurethaneCombustionModied
HighResilienceFoam)

Bezug

AlleProduktkomponentensindfreivonLatex.

Polyurethan-Transferbeschichtungauf
Strickstoff

Produktgewicht
[kg]

48–52

Nomineller
Härtebereich[N]

120–150

46–64

MaximalesBenutzer­gewicht[kg]

110/140

110/140

1)

1)

37–42135–18514014
37–42135–18515014

7.3Umgebungsbedingungen

BetriebsmodusLagerungund

Transport

Umgebungs­temperatur

Relative
Luftfeuchtigkeit

Luftdruck70bis106kPa50bis106kPa

10°C–35°C-40°C–70°C

30%–75%,nicht
kondensierend

10%–100%,nicht
kondensierend

6/8

13/15

1)

1)

44

1587276-D

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusar
esteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................46

1.1Introducción..................................46

1.2Símbolosenestemanual.........................46

1.3Cumplimiento.................................46

1.4Informaciónsobrelagarantía.....................47

1.5Limitaciónderesponsabilidad.....................47

1.6Vidaútil.....................................47

2Seguridad........................................48

2.1Informacióndeseguridad........................48

2.2Informacióndeseguridadparaeltransporte..........49

2.3Símbolosdelproducto...........................49

3Descripcióndelproducto............................51

3.1Descripcióndelproducto.........................51

3.2Usoprevisto..................................51

3.3Componentes.................................51

4Utilización.......................................52

4.1Informaciónsobreseguridad......................52

4.2Prepararelcolchónparasuuso...................53

5Mantenimiento...................................54

5.1Inspección....................................54

5.2Limpiezaydesinfección..........................54

5.2.1Informacióngeneraldeseguridad................54

5.2.2Intervalosdelimpieza........................55

5.2.3Instruccionesdelimpieza......................55

5.2.4Instruccionesdedesinfección...................55

5.3Sustituirlasfundas.............................56

6Despuésdeluso...................................57

6.1Almacenamiento...............................57

6.2Reacondicionamiento...........................57

6.3Eliminación...................................57

7DatosTécnicos....................................58

7.1Datosgenerales................................58

7.2Materiales....................................58

7.3Condicionesambientales.........................58

Invacare®Essential

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridad
alutilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdel
usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF
enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode
letraqueleresultadifícildeleer,podrádescargarloen
formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen
pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciala
muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuencialesiones
menosgraves.

IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa
lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones
Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones
einformaciónparaunusoecienteysin
problemas.

1.3Cumplimiento

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Símbolosenestemanual

Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen
referenciaapeligrosousospocosegurosquepueden
provocarlesionesodañosalapropiedad.Acontinuación,
semuestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

461587276-D

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidaddelaCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.

1.4Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.

1.5Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel

compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios

inadecuados

1.6Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

Generalidades

1587276-D

47

Invacare®Essential

2Seguridad

2.1Informacióndeseguridad

Laformación,elcriterioclínicoyunaplanicaciónpráctica
basadaenlavulnerabilidadsonfactoresfundamentalespara
prevenirlasúlcerasporpresión.

Paraevaluarelriesgodedesarrollarunaúlceraporpresión
sepuedeemplearunaampliagamadeescalasdevaloración
comométodoformaljuntoconunmétododevaloración
informal(criteriodeenfermeríafundado).Lavaloración
informalseconsiderainclusodemayorimportanciayvalor
clínico.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves

Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualesdeserviciou
hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedesarrollarúlcerasporpresión

Elcolchónofreceunareduccióndelapresión
ecaz,siemprequesobrelasuperciedela
estructurasecoloqueúnicamenteunasábanade
algodón,algodóncombinadoolinodetalforma
queestaseaelúnicoelementocolocadoentrela
superciedelaestructurayelusuario.

–Lassábanasdebenestarcolocadas

holgadamenteysinarrugas.

–Asegúresedequeentrelasuperciedela

estructurayelusuarionohayamigasniotros
restosdealimentosydequeloscablesde
goteo,stentsyotrosobjetosextrañosno
quedenatrapadosentrelasuperciedela
estructurayelusuario.

–Sideseautilizarmantaseléctricas,deberá

consultarloconunprofesionalsanitario
cualicado,yaqueunaumentodela
temperaturapuedeaumentarelriesgodeque
sedesarrollenúlcerasporpresión.

481587276-D

Seguridad

¡ADVERTENCIA!
Riesgodefuegooexplosión

Uncigarrillopuederealizarunoricioenla
superciedelacamaypuededañarelcolchón.
Además,lasprendasdelpaciente,lassábanas,
etc.puedensercombustiblesyproducir
unincendio.Sinosetieneencuentaesta
advertencia,sepuedeproducirunincendiograve,
dañosenlapropiedadylesionesfísicasoincluso
lamuerte.

–Noutilizarenentornosconaltonivelde

oxígeno.

–Nofume.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.

–Debidoalasdiferenciasregionales,consulte

elsitioweboelcatálogolocaldeInvacare
paraverlasopcionesdisponiblesopóngase
encontactoconelrepresentantelocalde
Invacare.Consultelasdireccionesalnalde
estedocumento.

2.2Informacióndeseguridadparaeltransporte

•Presteatenciónalmanejarloscolchonesparanodañar

lafunda.

•Serecomiendaqueseeleven/transportenloscolchones
entredospersonas.

•Eviteelcontactoconjoyas,uñas,superciesabrasivas,
etc.

•Noarrastreloscolchones.

•Eviteelcontactoconparedes,marcosdepuertas,topes
depuertas,cerraduras,etc.

•Notransportelosproductosenjaulasrodantesamenos
queesténtotalmenteprotegidosdelosbordesalados
delajaula.

2.3Símbolosdelproducto

Producto
sanitario

FabricanteFechade

Representanteen
Europa

Noperforarni
cortar

Nolimpiaren
seco

Conformidad
europea

fabricación

Consultarel
manualdel
usuario

Secaralairelibre

Temperaturade
lavadoamáquina
máx.de95°C

1587276-D49

Invacare®Essential

xxx kg

Pesomáximodel
usuario

Noacercaralas
llamas

Noutilizarlejía

Noplanchar

Secaren
secadoraabaja
temperatura

501587276-D

Descripcióndelproducto

3Descripcióndelproducto

3.3Componentes

Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega:

3.1Descripcióndelproducto

Elcolchónposeecualidadesdereduccióndelapresiónque
seajustanalasnecesidadesespecícasdelosusuarios.
Alofrecerunadistribuciónuniformedelpeso,reducenla
presióndelostejidosenlasáreasquepuedensermás
vulnerables.

Elcolchóntienecremallerasentresladosparafacilitarsu
inspecciónylimpieza.

Lafundaresistentealaguaofreceunasupercieextensibley
permeablealaguaparapotenciarlacomodidaddelpaciente
ymaximizarlaecaciadelnúcleodeespuma.

EssentialTouch:laespumaalmenadadedoblecarapermite
girarorotarelcolchóndentrodelafundaparaaumentar
ladurabilidaddelproducto.

Fundadepoliuretanoimpermeableyextensible

A

Insertodeespuma

B

3.2Usoprevisto

Manualdelusuario

Estecolchónsehadiseñadoparaofreceralosusuariosuna
redistribuciónecazdelapresión.Estádestinadoautilizarse
juntoconunaestructuradecamadeltamañoadecuado
comopartedeunprogramadecuidadosgeneralparala
prevencióndelasúlcerasporpresión.

Indicacionesdeuso

EssentialBasic:adecuadoparausuariosquenorequieren
unaterapiaparatratarúlcerasporpresión.

EssentialCare,Visco,Plus,Wave,Touch:adecuadospara
usuarios"conriesgo/riesgoelevado"dedesarrollarúlceras
porpresión.

1587276-D51

C

Invacare®Essential

4Utilización

4.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

Nocambiardeposiciónlosucientealpaciente
puedeprovocarcompresióndelostejidosyla
posibleformacióndeúlceras.
Paraaliviarlapresión,esmuyimportantequelos
pacientescambiendeposturaellossolosocon
ayudadeformaperiódica.

–Antesdeusarelproducto,consultesiemprea

unprofesionalsanitariocualicado.

–Supervisealpacienteconfrecuencia.

¡PRECAUCIÓN!

–Asegúresedequelacaraimpresadelafunda

delcolchónquedesiemprehaciaarriba.

–Asegúresedequeladistanciaentrelasupercie

delcolchónylapartesuperiordelabarandilla
seacomomínimode220mm.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodequeelcolchónresultedañado

Silafundadelcolchóntienealgúnagujero,existe
elriesgodequepenetrenlíquidosyelproducto
secontamine.

–Asegúresedequeelcolchónnoresultedañado

niquedeatrapadoporbordesalados.

–Nocoloqueagujashipodérmicas,cánulas,

bisturísuotrosobjetosaladossimilaressobre
elcolchónodebajodelmismo.

–Noutilicemantaseléctricassobreelcolchóno

debajodelmismo.

–Asegúresedequetodaslascánulasestén

cerradascorrectamenteyquelosbordes
aladosnoesténexpuestos.

–Alutilizartablasdetransferenciauotras

ayudasdetrasladodelpaciente,compruebesi
presentanbordesaladosorebabasantesde
suuso.

–Cuandoseutiliceelcolchónenunacama

articulada,asegúresedequelazonadedivisión
situadaalaalturadelasrodillasseutilizaantes
queelrespaldo.

–Losequiposmédicoscomobombasdeinfusión

ymonitoresdeberáncolocarseenlosaccesorios
decamaadecuados.

–Evitequeseproduzcanquemadurascon

cigarrillosyquelasmascotaspinchenlafunda
delcolchónconlasuñas.

521587276-D

4.2Prepararelcolchónparasuuso

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesionesodañosalapropiedad

–Antesdesuuso,compruebelafuncionalidad

generaldelproducto.

–Antesdesuuso,compruebesielproducto

presentaalgúndefecto.

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

1.Retiretodoelembalajeantesdeutilizarlo.

2.Coloqueelcolchóndirectamentesobreelsomierdela
cama
(ocoloqueelrevestimientodelcolchónsobreelcolchón
existente).

Dejequeloscolchonescomprimidosyenrolladosrecuperen
suformaantesdesuuso.Sigalasinstruccionesqueguran
enelembalaje.

Loscolchonesqueseentregansinenrollarpuedenutilizarse
inmediatamente.

Utilización

1587276-D53

Invacare®Essential

5Mantenimiento

5.1Inspección

Compruebesihayltracionesy/otraspasosenloscolchones
(enlaespumaylafunda),porejemplo,sihapenetrado
líquidoosisehanproducidomanchas,rasguñosodaños,
despuésdelaltadecadapaciente,unaveznalizadoel
periododeusoporpartedeunpacienteocomomínimo
unavezalmes(dependiendodeloqueocurraprimero).
Estainspeccióndeberealizarlaunapersonacompetentey
cualicada.

Compruebeloscolchones

1.Quitecompletamentelafunda.

2.Compruebesihaymanchasenlaparteinteriorblanca
delafunda.

3.Compruebesihaymanchasenlaespumainterior.

4.Sustituyaloselementosqueesténmanchadosy
deséchelosconformealasnormativaslocales.

5.2Limpiezaydesinfección

5.2.1Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–T odoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar .

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.

541587276-D

Mantenimiento

5.2.2Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran
elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil
yevitanlacontaminación.
Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimiento

demantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

IMPORTANTE

–Lleveunregistrodelimpiezacomopartedelas

tareasdelimpiezadelsistema.

5.2.3Instruccionesdelimpieza

Limpiezadelasfundas

(Eliminacióndeagentescontaminantes,comoelpolvoy
materialesorgánicos)

1.Quitelafundaparalavarla.

2.Lavelafundaalatemperaturamáximade95°Ccon
unasolucióndedetergentediluida(instruccionesen
laetiqueta).

Secadodelasfundas

1.Tiendalafundaenunacuerdaobarraydejequese
sequeenunentornointeriorlimpio.
o
Séquelaenlasecadoraabajatemperatura.

¡IMPORTANTE!

–Latemperaturadelasecadoranodebesuperar

los40°C.

–Nolassequeenlasecadoradurantemásde

10minutos.

–Sequebienantesdeusar.

5.2.4Instruccionesdedesinfección

Encontrarámásinformaciónsobrelos
desinfectantesylosmétodosrecomendados
enhttps://vah-online.de/en/for-users.

Desinfeccióndelasfundas

(Reduccióndelnúmerodemicroorganismos)

1.Limpielafundaconundetergenteadecuado.

2.Aclarelafundaconagualimpiautilizandounpañono
abrasivoydeunsolouso.

3.Sequebienlafunda.

¡IMPORTANTE!

Ellavadoatemperaturasmáselevadaspuede
provocarqueseencojan.

1587276-D55

Invacare®Essential

Muchasmanchas

Sielcolchóntienemuchasmanchas,le
recomendamosquelolaveenlalavadoraa95°C
conunasoluciónlimpiadoradiluida.

–Limpietodoslosuidoscorporalesderramados

(p.ej.,sangre,orina,heces,esputos,exudación
deheridasyotrassecrecionescorporales)lo
antesposibleconundetergenteadecuado.

–Losderramesgrandesdesangredeben

absorberseyeliminarseprimerocontoallas
depapel.

Esterilizarfundasenunautoclave

Esterilicelafundaenunautoclavea110°C.

IMPORTANTE

–Asegúresedequelafundaestéextendida(no

doblada).

–Nocoloquelasfundasunaencimadelaotra.

5.3Sustituirlasfundas

1.Abralacremalleradelafundayretírelaconcuidado
delnúcleodeespuma.

2.Coloqueunafundanuevaenelnúcleodeespuma.

3.Cierrelacremallera.

IMPORTANTE

–Asegúresedequelasesquinasdelnúcleodela

espumaesténcolocadascorrectamenteenlas
esquinasdelafunda.

–Asegúresedequelacaraconcortesperlados

delaespumamirehaciaarribaalcolocarlaen
sufunda.

¡ADVERTENCIA!

–Eliminelasespumascontaminadas.

561587276-D

Despuésdeluso

6Despuésdeluso

6.1Almacenamiento

IMPORTANTE

–Almaceneloscolchonesenunentornoseco.
–Almaceneloscolchonesdentrodeunafunda

protectora.

–Paraevitarcualquierposibledaño,almacene

losartículosenunasupercielimpiayseca
queestéalejadadelsueloydebordesalados.

–Noalmacenenuncaotrosartículossobreun

colchón.

–Noalmaceneloscolchonesjuntoaradiadores

uotrosdispositivosdecalefacción.

–Protejaelcolchóndelaluzdelsoldirecta.

Paraconocerlascondicionesambientalesde
almacenamiento,consulte7DatosTécnicos,página58.

6.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar .Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no
reutiliceelproducto.

6.3Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas
legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5

Mantenimiento,página54

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.

1587276-D57

.

Invacare®Essential

7DatosT écnicos

7.1Datosgenerales

Producto

EssentialBasic

EssentialCare

EssentialWave

EssentialVisco

alto

base
EssentialPlus
EssentialTouch

1)

Conunaalturadeentre120/150mm,respectivamente.

Rangodedensidad
nominal[kg/m³]

31.4–34.7120–1501409

31.4–34.7120–150

31.4–34.7120–1501508

31.4–34.7
48–52

37–42135–18514014
37–42135–18515014

7.2Materiales

Espuma

FundaTransferenciaconrevestimientode

Ningunodeloscolchonescontienelátex.

Espumadepoliuretanodecombustión
modicadadealtaresiliencia

poliuretanoentejidodetrama

Rangodedureza
nominal[N]

120–150

46–64

7.3Condicionesambientales

Temperatura
ambiente

HumedadrelativaDel30%al75%

Presión
atmosférica

Pesomáximodel
usuario[kg]

110/140

110/140

1)

1)

Funcionamiento

10°C–35°C-40°C–70°C

sincondensación
70–106kPa50–106kPa

Pesodelproducto
[kg]

1)

6/8

13/15

Almacenamiento
ytransporte

Del10%al100%
sincondensación

1)

581587276-D

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente
manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

1Generale........................................60

1.1Introduzione..................................60

1.2Simboliinquestomanuale.......................60

1.3Conformità...................................60

1.4Informazionisullagaranzia........................61

1.5Limitidiresponsabilità...........................61

1.6Durata......................................61

2Sicurezza........................................62

2.1Informazionidisicurezza.........................62

2.2Informazionisullasicurezzaperiltrasporto...........63

2.3Simbolisulprodotto............................63

3Panoramicadelprodotto............................65

3.1Descrizionedelprodotto.........................65

3.2Usoprevisto..................................65

3.3Componenti..................................65

4Uso............................................66

4.1Informazioniperlasicurezza......................66

4.2Preparazionedelmaterassoperl'utilizzo.............67

5Manutenzione....................................68

5.1Ispezione....................................68

5.2Puliziaedisinfezione............................68

5.2.1Informazionigeneralisullasicurezza..............68

5.2.2Intervallidipulizia...........................69

5.2.3Istruzioniperlapulizia........................69

5.2.4Istruzioniperladisinfezione....................69

5.3Sostituzionedeirivestimenti......................70

6Dopol'utilizzo....................................71

6.1Conservazione.................................71

6.2Ricondizionamento.............................71

6.3Smaltimento..................................71

7DatiTecnici......................................72

7.1Datigenerali..................................72

7.2Materiali.....................................72

7.3Condizioniambientali...........................72

Invacare®Essential

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF .IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.

1.2Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo
pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo
danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie
avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi
tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadimorteo
lesionigravi.

AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori
oleggere.

IMPORTANTE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadidannial
prodotto.

Consiglieraccomandazioni
Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni
utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.

601587276-D

1.4Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiT erminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.5Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

Generale

1587276-D61

Invacare®Essential

2Sicurezza

2.1Informazionidisicurezza

Formazione,giudizioclinicoepianicazioneoperativa
basatasullavulnerabilitàsonoaspettifondamentalinella
prevenzionedellepiaghedadecubito.

Sipossonousaretuttaunaseriediscaledivalutazione
comemetodoformalepervalutareilrischiodell'insorgenza
diunapiagadadecubitoedovrebberoessereusate
insiemeaunavalutazioneinformale(giudizioinfermieristico
informato).Unavalutazioneinformaleèconsideratadi
grandeimportanzaevaloreclinico.

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare
lesioniodanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcile
comprensione,contattareilpersonale
medicoprofessionaleoilfornitoreprimadi
iniziareautilizzarequestoprodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresono
infondolepresentiistruzionieognialtro
materialeinformativo,comeilmanualed'uso,
ilmanualeperlamanutenzioneoifoglidi
istruzioneforniticonquestoprodottooconi
dispositiviopzionali.

ATTENZIONE!
Rischiodiinsorgenzadiulceredadecubito

Ilmaterassogarantisceagliutilizzatoriuna
riduzioneefcacedellapressione,quandola
superciedisupportoèrivestitadaunlenzuolo
incotone,mistocotoneolinoequandounodi
questilenzuolièilsoloelementopresentetrala
superciedisupportoel'utilizzatore.

–Ilenzuolidevonoaderiresenzastringere,

eventualipieghedevonoessereeliminate.

–Vericarechelasupercieacontattocon

l'utilizzatoresialiberadabricioleoaltrirestidi
ciboechetubidiebo,stentoaltrioggetti
estraneinonsitrovinotral'utilizzatoreela
superciedisupporto.

–Lecoperteelettricheriscaldatedevonoessere

utilizzateesclusivamentedopoaverconsultato
unmedicoounoperatoresanitarioqualicato
inquantounaumentodellatemperaturapuò
aumentareilrischiodisviluppodelleulcere
dadecubito.

621587276-D

Sicurezza

xxx kg

ATTENZIONE!
Rischiodiincendiooesplosione!

Unasigarettapuòprovocareunforodabruciatura
sullasuperciedellettoedanneggiareil
materasso.Inoltre,gliindumentidelpaziente,le
lenzuola,ecceterapossonoessereinammabili
ecausareunincendio.Ilmancatorispettodi
questomessaggiodiattenzionepuòcausareun

•Evitareilcontattocongioielli,unghie,superciabrasive,
ecc.

•Nontrascinareilmaterasso.

•Evitareilcontattoconpareti,stipiti,chiavistellio
serraturediporte,ecc.

•Nontrasportareilmaterassoincarrellicongabbiedi
protezione,senonècompletamenteprotettodaibordi
taglientidellagabbia.

incendiograve,dannialprodottoelesionisiche
olamorte.

–Nonutilizzareinambientiricchidiossigeno.
–Nonfumareinprossimitàdelprodotto.

2.3Simbolisulprodotto

Dispositivo
medico

Conformità
europea

AVVERTENZA!
Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono

ProduttoreDatadi

produzione

alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

Rappresentante
europeo

Consultareil
manualed'uso

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb
localediInvacareperconoscereleopzioni
disponibilioppurecontattareilrappresentante

Nonforareo
tagliare

Stenderead
asciugare

localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel
presentedocumento.

2.2Informazionisullasicurezzaperiltrasporto

•Fareattenzionedurantelamovimentazionedei
materassialnedievitaredanniallafodera.

Nonlavarea
secco

Limitedipeso
utilizzatore

Lavabilein
lavatricea
massimo95°C

Nonstirare

•Èconsigliabilecheilmaterassosiasollevato/trasportato
daduepersone.

1587276-D63

Invacare®Essential

Nonavvicinarea
ammelibere

Noncandeggiare

Asciugarein
asciugatrice
abassa
temperatura

641587276-D

Panoramicadelprodotto

3Panoramicadelprodotto

3.3Componenti

Fannopartedellafornituraiseguenticomponenti:

3.1Descrizionedelprodotto

Laseriedimaterassioffrecapacitàdiriduzionedella
pressione,specicheperleesigenzeindividuali.Favorendo
ladistribuzioneuniformedelpeso,riduconolapressionedel
tessutoinzonepotenzialmentevulnerabili.

Ilmaterassohaunacernierasu3latiperfacilitarel'ispezione
elapulizia.

Lafoderaidrorepellentemetteadisposizioneunasupercie
multielastica,permeabilealvapore,perfavorireilcomfort
delpazienteemassimizzarel'efcaciadelnucleointerno
inschiumato.

EssentialTouch:ildoppiostratodigommapiumaalveolare
consentealmaterassodiesseregiratooruotatoall'interno
delrivestimentoperaumentarelalongevitàdelprodotto.

3.2Usoprevisto

Ilmaterassoèdestinatoafornireall'utilizzatoreuna
ridistribuzioneefcacedellapressione.Èdestinatoall'uso
incombinazioneconunaretedellettodidimensioni
appropriate,comepartedelprogrammadiassistenzaperla
prevenzionedipiaghedadecubito.

Indicazioniperl'uso

EssentialBasic:adattoperutilizzatorichenonnecessitano
diterapiaperl'ulceradadecubito.

EssentialCare,Visco,Plus,Wave,T ouch:adattopergli
utilizzatoriarischio/rischioelevatodisviluppodiulcereda
decubito.

1587276-D65

Rivestimentodelmaterassoinpoliuretano

A

impermeabilemultielastico
Insertoingommapiuma

B

Manualed’uso

C

Invacare®Essential

4Uso

4.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Ilriposizionamentononadeguatodelpaziente
puòcausarelacompressionedeitessutiela
potenzialeformazionedipiaghe.
Peralleviarelapressione,èmoltoimportanteche
ipazienticambinoposizionedasoliovengano
regolarmentesistematiinun'altraposizione.

–Primadiutilizzareilprodotto,rivolgersisempre

aunoperatoresanitarioqualicatoperun
giudizioclinico.

–Monitorarefrequentementeilpaziente.

AVVERTENZA!

–Assicurarsicheillatostampatodellafoderadel

materassosiasemprerivoltoversol'alto.

–Vericarecheladistanzatralasuperciedel

materassoelapartesuperioredellesponde
lateralisiadialmeno220mm.

AVVERTENZA!
Rischiodidannialmaterasso

Senelrivestimentodelmaterassosonopresenti
deifori,vièilrischiochepossanopenetrare
liquidiechepossanovericarsicontaminazioni.

–Vericarecheilmaterassononsiaincastratoo

nonvengadanneggiatodaspigolivivi.

–Noncollocareaghiipodermici,cannule,bisturi

oaltrioggettiappuntitisimilisopraosottoil
materasso.

–Nonutilizzarecoperteriscaldateelettricamente

sopraosottoilmaterasso.

–Controllarechetuttelecannulesianossate

correttamenteeconvisianoborditaglienti
esposti.

–Sesiutilizzanoassidisollevamentooaltriausili

ditrasferimentodelpaziente,primadell'uso
vericarelapresenzadieventualibordio
sbavaturetaglienti.

–Quandosiutilizzailmaterassosuunlettoa

prolovariabile,assicurarsichevengaazionato
ilfrenodellasezionegambeprimadiquello
delloschienale.

–Installareleattrezzaturemedicali,comprese

pompeadinfusioneemonitor,inmodo
appropriatoalletto.

–Evitarecheilrivestimentodelmaterassovenga

foratodasigaretteoartiglidianimali.

661587276-D

4.2Preparazionedelmaterassoperl'utilizzo

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniodannialprodotto

–Primadell'uso,vericareilfunzionamento

generaledelprodotto.

–Primadell'uso,controllarecheilprodottonon

presentidifetti.

–Nonutilizzareunprodottodifettoso.

1.Rimuoveretuttol'imballaggioprimadell'uso.

2.Collocareilmaterassodirettamentesullaretedelletto.
(oppureposizionareilrivestimentodelmaterassosul
materassoesistente).

Imaterassiinrotolicompressidevonoesserelasciatiaperti
perriacquistarelaformaoriginariaprimadell'uso.Seguirele
istruzioniriportatesull'insertodiimballaggio.

Imaterassichevengonoconsegnatipiattipossonoessere
utilizzatiimmediatamente.

Uso

1587276-D67

Invacare®Essential

5Manutenzione

5.1Ispezione

Unapersonaadeguatamentequalicataecompetente
dovrebbecontrollarecheimaterassi(schiumaefodera)
nonpresentinodifetti(comeadesempiolapenetrazione
diliquidi,macchie,strappiodanneggiamento)dopola
dimissionediunpaziente,dopounciclodiutilizzoouna
voltaalmese(asecondadiciòcheintervieneprima).

Controllodeimaterassi

1.Aprirecompletamentelacernieradellafodera.

2.Controllarechenonvisianomacchiesullatoinferiore
biancodellafodera.

3.Controllarechenonvisianomacchiesulloschiumato
interno.

4.Sostituireogniarticolomacchiatoesmaltirloinbase
alledisposizionidelleautoritàlocali.

5.2Puliziaedisinfezione

5.2.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettanti

utilizzatidevonoessereefcaciecompatibili
traloroedevonoproteggereimaterialisucui
vengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.

681587276-D

Manutenzione

5.2.2Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolari
consentonodiassicurareilregolaree
buonfunzionamento,aumentareladuratae
prevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

IMPORTANTE!

–Documentaretuttiilavagginell'ambitodella

puliziadelsistema.

5.2.3Istruzioniperlapulizia

Puliziadeirivestimenti

(rimozionedicontaminanticomepolvereemateriale
organico)

1.Toglierelafoderaprimadellavaggio.

2.Lavarelafoderaamassimo95°Cusandounasoluzione
detergentediluita(istruzionisull'etichetta).

Asciugaturadeirivestimenti

1.Appenderelafoderaaunlooaunabarraelasciarla
asciugareinunambientecopertopulito.
oppure
Asciugareinasciugabiancheriaconcicloabassa
temperatura.

IMPORTANTE!

–L ’ asciugatricenondeveessereregolataapiù

di40°C.
–Nonasciugareperpiùdi10minuti.
–Asciugarecompletamenteprimadell'uso.

5.2.4Istruzioniperladisinfezione

Informazionisuidisinfettantieimetodi
consigliatisonodisponibiliall'indirizzo
https://vah-online.de/en/for-users.

Disinfezionedellefodere

(riduzionedelnumerodimicrorganismi)

1.Pulireilrivestimentoconundetergenteappropriato.

2.Risciacquareilrivestimentoconacquapulitausandoun
pannononabrasivomonouso.

3.Fareasciugarecompletamentelafodera.

IMPORTANTE!

Illavaggioatemperaturesuperioripotrebbefare
restringerelafodera.

1587276-D69

Invacare®Essential

Sporcoelevato

eilmaterassoèmoltosporco,consigliamodi
lavarloinlavatricea9595°Cinthewashing
machine.

–Pulireogniliquidosecretodalcorpo,come

sangue,urina,feci,saliva,essudatodelleferite
eognialtrasecrezionecorporale,nonappena
possibileconundetergenteappropriato.

–Eventualifuoriusciteimportantidisangue

devonoesseredapprimaassorbiteerimosse
contamponidicarta.

Rivestimentiinautoclave

Sterilizzareinautoclaveilrivestimentoa110°C.

IMPORTANTE!

–Assicurarsicheilrivestimentosiateso(non

ripiegato).

–Nonposizionareirivestimentiunosopral'altro.

5.3Sostituzionedeirivestimenti

1.Aprirecompletamentelacernieradelrivestimento
erimuovereconattenzionel'imbottiturainternain
gommapiuma.

2.Posizionareilnuovorivestimentosull'imbottiturain
gommapiuma.

3.Chiuderelacerniera.

IMPORTANTE!

–Controllarechegliangolidelnucleoin

schiumatosianoposizionaticorrettamentenegli
angolidellafodera.

–Accertarsichelagommapiumaalveolaresia

rivoltaversol'altoquandoinseritanellafodera.

ATTENZIONE!

–Rimuovereloschiumatocontaminato.

701587276-D

Dopol'utilizzo

6Dopol'utilizzo

6.1Conservazione

IMPORTANTE!

–Conservareimaterassiinunambienteasciutto.
–Conservareimaterassiall'internodiunafodera

protettiva.

–Conservareiprodottisuunasuperciepulita,

asciutta,sollevatadalpavimentoeprivadi
spigoliviviperevitarepossibilidanni.

–Nonconservaremaialtrioggettisoprail

materasso.

–Nonconservareimaterassivicinoatermosifoni

oaltriapparecchidiriscaldamento.

–Proteggereimaterassidallalucedirettadel

sole.

Perlecondizioniambientalidiconservazione,vedere7Dati
Tecnici,pagina72.

6.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare5Manutenzione,
pagina68.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.

1587276-D

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzare
ilprodotto.

6.3Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.

71

Invacare®Essential

7DatiTecnici

7.1Datigenerali

Prodotto

EssentialBasic

EssentialCare

EssentialWave

EssentialVisco

alto

base
EssentialPlus
EssentialTouch

1)

Basatosuun'altezzadi120/150mm,rispettivamente.

Gammadidensità
nominale[kg/m

31.4–34.7120–1501409

31.4–34.7120–150

31.4–34.7120–1501508

31.4–34.7
48–52

37–42135–18514014
37–42135–18515014

7.2Materiali

Gommapiuma

FoderaRivestimentoperiltrasferimentoin

Tuttiimaterassisonoprividilattice.

Gommapiumadipoliuretanoadalta
resilienzaacombustioneritardata

poliuretanosutessutoamaglia

3

nominale[N]

]

120–150

46–64

Gradodidurezza

Pesomax.
utilizzatore[kg]

110/140

110/140

Pesodelprodotto
[kg]

1)

1)

13/15

6/8

1)

1)

7.3Condizioniambientali

Trasportoe
immagazzinamento

10%-100%senza
condensa

Temperatura
ambiente

Umiditàrelativa

Pressione
atmosferica

Funzionamento

10°C-35°C-40°C-70°C

30%-75%senza
condensa

70–106kPa50–106kPa

72

1587276-D

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan
hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten
bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen.......................................74

1.1Inleiding.....................................74

1.2Symbolenindezehandleiding.....................74

1.3Naleving.....................................74

1.4Garantie-informatie.............................75

1.5Aansprakelijkheidsbeperking......................75

1.6Levensduur...................................75

2Veiligheid........................................76

2.1Veiligheidsinformatie............................76

2.2Informatieoverveiligheidbijtransport..............77

2.3Symbolenophetproduct........................77

3Productoverzicht..................................79

3.1Productbeschrijving.............................79

3.2Beoogdgebruik................................79

3.3Onderdelen...................................79

4Gebruik.........................................80

4.1Veiligheidsinformatie............................80

4.2Dematrasophetgebruikvoorbereiden..............81

5Onderhoud......................................82

5.1Inspectie.....................................82

5.2Reinigingendesinfectie..........................82

5.2.1Algemeneveiligheidsinformatie.................82

5.2.2Reinigingsintervallen..........................83

5.2.3Reinigingsinstructies..........................83

5.2.4Instructiesvoordesinfecteren...................83

5.3Debekledingvervangen.........................84

6Nagebruik.......................................85

6.1Opslag......................................85

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................85

6.3Afvoeren.....................................85

7T echnischeSpecicaties.............................86

7.1Algemenegegevens.............................86

7.2Materialen...................................86

7.3Omgevingsvoorwaarden..........................86

Invacare®Essential

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.

1.2Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet
symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeld
vaneenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie
nietwordtvermeden.

VOORZICHTIG
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt
vermeden.

BELANGRIJK
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totmateriëleschadealsdesituatienietwordt
vermeden.

Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezenen
informatievoorefciënt,probleemloosgebruik
gegeven.

1.3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij
wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld
indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendathet
effectvanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalals
internationaal,zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

74

1587276-D

1.4Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade
dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.5Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen

1.6Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.

Algemeen

1587276-D75

Invacare®Essential

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

Voorlichting,klinischebeoordelingenenactieplanningop
basisvankwetsbaarheidzijnfundamentelefactorenbijde
preventievandecubitus.

Eenreeksbeoordelingsschalenkanwordengebruikt
alsformelemethodevoorderisicobeoordelingvande
ontwikkelingvandecubitus.Dezereeksmoetworden
gebruiktincombinatiemeteeninformelebeoordeling
(gefundeerdebeoordelingvandeverpleging).Deinformele
beoordelingwordtalsbelangrijkerenklinischwaardevoller
beschouwd.

WAARSCHUWING!
Kansopernstigletselofschade

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact
opmeteenprofessionelezorgverlenerof
leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,
metinbegripvandegebruikershandleiding,
servicehandleidingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.

WAARSCHUWING!
Kansophetontstaanvandecubitus

Dematrasbiedteeneffectievedrukverlichtingals
hetsteunoppervlakwordtbedektdooreenlaken
vankatoen,linnenofeenkatoencombinatie,mits
dithetenigemateriaalisdatzichtussenhet
steunoppervlakendegebruikerbevindt.

–Lakensmoetenlosjeswordenaangebracht,

zonderkreuken.

–Zorgdathetsteunoppervlakdatincontact

komtmetdegebruiker,vrijisvankruimels
enanderevoedselrestenendatinfuuskabels,
stentsenanderevreemdeobjectennietvast
komentezittentussenhetsteunoppervlaken
degebruiker.

–Verwarmdebovendekensmogenalleenworden

gebruiktinoverlegmeteengekwaliceerde,
professionelezorgverlener .Eenverhoogde
temperatuurkannamelijkhetrisicoopde
ontwikkelingvandecubitusvergroten.

761587276-D

Veiligheid

xxx kg

WAARSCHUWING!
Brand-ofexplosiegevaar!

Eensigaretkaneengatbrandeninhet
bedoppervlakenschadeaandematras
veroorzaken.Daarnaastkunnendekledingvan
depatiënt,hetbeddengoedenzovoortbrandbaar
zijneneenbrandveroorzaken.Wanneerudeze
waarschuwingnegeert,kanditresulterenineen
ernstigebrand,schadeaaneigendommenen
fysiekletselofdedood.

–Nietgebruikenineenzuurstofrijkeomgeving.
–Nietroken.

LETOP!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet -origineleofverkeerdeonderdelenkunnen
dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig
beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt.

–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websiteinuw
regioraadplegenvoordebeschikbareopties.
Ukuntookcontactopnemenmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger .Ziedeadressen
achterinditdocument.

2.2Informatieoverveiligheidbijtransport

•Weesvoorzichtigbijhethanterenvandematrassen,
zodatdebekledingnietwordtbeschadigd.

•Hetisraadzaamdematrasmettweepersonenopte
tillen/tedragen.

1587276-D

•Vermijdcontactmetsieraden,spijkers,ruwe
oppervlakkenenzovoort.

•Sleepdematrasniet.

•Vermijdcontactmetmuren,deurposten,deurklinken,
slotenenzovoort.

•Transporteerdematrassennietinrolkooientenzijze
volledigzijnbeschermdtegendescherperandenvan
dekooi.

2.3Symbolenophetproduct

Medisch
hulpmiddel

Fabrikant Fabricagedatum

Europese
vertegenwoordiger

Nietdoorborenof
snijden

Nietstomen

Maximaal
gebruikersgewicht

Conformiteitmet
Europesenormen

Raadpleeg de
gebruikers­handleiding

Aandelijndrogen

Machinewas­temperatuur
max. 95 °C

Nietstrijken

77

Invacare®Essential

Nietindebuurt
vaneenvlam
plaatsen

Nietbleken

Oplage
temperatuur
drogeninde
droger

781587276-D

Productoverzicht

3Productoverzicht

3.3Onderdelen

Devolgendeonderdelenzijninbegrepenindelevering:

3.1Productbeschrijving

Dematrasbiedtuitstekendedrukvermindering,aangepast
aandebehoeftenvandepersoon.Doordebevordering
vaneengelijkegewichtsverdelingwordtdeweefseldrukbij
mogelijkkwetsbaregebiedenverminderd.

Dematrasisaandriezijdenvoorzienvaneenrits,wat
inspectiesenreinigingvergemakkelijkt.

Dewaterbestendigebekledingbiedteendampdoorlatend,
multi-stretchoppervlakterbevorderingvanhetcomfort
vandepatiëntenvooreenmaximaleeffectiviteitvande
schuimkern.

EssentialT ouch:doordeschuimcompartimentenaanboven­enonderzijdekandematrasindebekledingworden
gedraaid,watdeduurzaamheidvanhetproducttengoede
komt.

Multi-stretch,waterbestendige

A

polyurethaanbekleding
Schuimkern

B

3.2Beoogdgebruik

Gebruikershandleiding

Dezematrasbiedtdegebruikereeneffectievedrukverdeling.
Dematrasisbedoeldvoorgebruikincombinatiemeteen
bedframevaneenpassendformaat,alsonderdeelvaneen
algemeenzorgprogrammaterpreventievandecubitus.

Indicatiesvoorgebruik

EssentialBasic:geschiktvoorgebruikersdieniethoevente
wordenbehandeldvoorhundecubitus.

EssentialCare,Visco,Plus,Wave,Touch:geschiktvoor
gebruikersdieeennormaaltothoogrisicolopendecubitus
teontwikkelen.

1587276-D79

C

Invacare®Essential

4Gebruik

4.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Alsdepatiëntnietvoldoendevanpositie
verandert,kandittotweefselcompressieen
mogelijkevormingvanzwerenleiden.
Omdedrukteverlichten,ishetvangrootbelang
datpatiëntenregelmatigvanpositieveranderen
ofwordenveranderd.

–Vraag,voordatuhetproductgebruikt,altijd

eengekwaliceerde,professionelezorgverlener
omadvies.

–Controleerdepatiëntregelmatig.

LETOP!

–Zorgdatdebedruktezijdevande

matrasbekledingaltijdnaarbovenisgericht.

–Zorgdatdeafstandtussenhetmatrasoppervlak

endebovenkantvanhetzijhekminstens220
mmis.

LETOP!
Risicoopbeschadigingvandematras

Alsdematrasbekledinggatenbevat,zouden
vloeistoffenerdoorheenkunnenlekkenende
matrasverontreinigen.

–Zorgdatdematrasnietbekneldraakttussen

ofbeschadigdwordtdoorscherperanden.

–Plaatsgeeninjectienaalden,venons,mesjes

ofanderescherpeobjectenopofonderde
matras.

–Leggeenelektrischedekenopofonderde

matras.

–Zorgdatallevenonsgoedzijnvastgeplakten

ergeenscherperandenblootliggen.

–Controleervoordatueenglijplankofander

hulpmiddelvoorhetverplaatsenvaneen
patiëntgebruiktofdezegeenscherperanden
ofbramenbevat.

–Bijgebruikvandematrasopeenverstelbaar

bedmoetuervoorzorgendatde
knie-ondersteuningwordtgebogenvoordatu
derugleuninggebruikt.

–Maakmedischeapparatuurzoalsinfuuspompen

en-monitorenvastaandehiervoorbestemde
bedaccessoires.

–Voorkomgatenindematrasbekledingdoor

brandendesigarettenofnagelsvanhuisdieren.

801587276-D

4.2Dematrasophetgebruikvoorbereiden

LETOP!
Risicoopletselofbeschadigingvan
eigendommen

–Controleervóórgebruikdealgemenewerking

vanhetproduct.

–Controleerhetproductvóórgebruikop

defecten.

–Gebruikhetproductnietalshetdefectis.

1.Verwijdervóórgebruikalleverpakking.

2.Plaatsdematrasdirectopdematrasbodem
(oflegdetoplaagoverdeaanwezigematras).

Matrassendieonderdrukzijnopgerold,moetenvoor
gebruikdetijdkrijgenomdejuistevormaantenemen.
Volgdewasinstructiesindebijsluiter.

Matrassendienietzijnopgeroldindeverpakkingkuntu
directingebruiknemen.

Gebruik

1587276-D81

Invacare®Essential

5Onderhoud

5.1Inspectie

Controleermatrassen(schuimenbekleding)op
beschadigingen(zoalsvochtdoorlatendheid,vlekken,
scheurenofanderebeschadigingen)nahetontslagvanelke
patiënt,nadebeëindigingvandegebruiksperiodeofna
minimaalelkemaand(afhankelijkvanwatzichheteerst
voordoet).Ditmoetwordengedaandooreendaarvoor
gekwaliceerdpersoon.

Matrassencontroleren

1.Haaldebekledingvollediglos.

2.Controleerdewitteonderkantvandebekledingop
vlekken.

3.Controleerhetinterneschuimopvlekken.

4.Vervangdeverkleurdeonderdelenenverwijderdeze
volgensdelokalewetgeving.

5.2Reinigingendesinfectie

5.2.1Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!
Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen

(zuren,basenenzovoort)ofschurende
reinigingsmiddelen.Weradenuaaneen
gewoonhuishoudelijkreinigingsmiddelzoals
vaatwasmiddeltegebruiken,indieninde
reinigingsinstructiesgeenandermiddelwordt
voorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.

821587276-D

Onderhoud

5.2.2Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt;
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmet

lichaamsvocht;

–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

BELANGRIJK!

–Houdbijwanneerhetsysteemwordtgereinigd.

5.2.3Reinigingsinstructies

Debekledingreinigen

(verwijderenvanverontreinigingzoalsstofenorganisch
materiaal)

1.Verwijderdebekledingomdezetewassen.

2.Wasdebekledingopeentemperatuurvanmaximaal
95°Cmetbehulpvaneenverdundschoonmaakmiddel
(instructiesophetlabel).

BELANGRIJK!

Doordebekledingophogeretemperaturente
wassen,kandezekrimpen.

Debekledingdrogen

1.Hangdebekledingaaneenlijnofstangenlaatdezein
eenschonebinnenomgevinguitdruipenendrogen.
of
Droogdebekledingopeenlagetemperatuurinde
droger.

BELANGRIJK!

–Dedrogermagmaximaalop40°Cworden

ingesteld.
–Gebruikdedrogernietlangerdan10minuten.
–Drooggrondigvoorgebruik.

5.2.4Instructiesvoordesinfecteren

Informatieoveraanbevolen
desinfectiemiddelenen-methodenvindtuop
https://vah-online.de/en/for-users.

Debekledingdesinfecteren

(hetaantalmicro-organismenverminderen)

1.Neemdebekledingafmeteenhiervoorgeschikt
schoonmaakmiddel.

2.Spoeldebekledingafmetschoonwatereneen
niet-schurendewegwerpdoek.

3.Droogdebekledinggrondig.

1587276-D83

Invacare®Essential

Zwarebevuiling

Alsdematraszwaarisbevuild,radenwijuaan
dezeop95°Cindewasmachinetereinigenmet
eenverdundschoonmaakmiddel.

–Verwijderallevrijgekomenlichaamsvocht,zoals

bloed,urine,feces,sputum,wondvochtenalle
anderelichaamsafscheidingenzosnelmogelijk
meteenhiervoorgeschiktschoonmaakmiddel.

–Grotebloedvlekkenmoeteneerstworden

geabsorbeerdenverwijderdmetpapieren
doeken.

Debekledingreinigenineenautoclaaf

Reinigdebekledingop110°Cineenautoclaaf.

BELANGRIJK!

–Zorgdatdebekledingnietisopgevouwen.
–Legdebekledingennietopelkaar.

5.3Debekledingvervangen

1.Ritsdebekledingopenenverwijderdezevoorzichtig
vandeschuimkern.

2.Plaatsnieuwebekledingoverdeschuimkern.

3.Ritsdebekledingdicht.

BELANGRIJK!

–Zorgdatdehoekenvandeschuimkernopde

juistemanierindehoekenvandebekleding
wordengeplaatst.

–Zorgdatdeschuimvakkennaarbovenzijn

gerichtalsdezeindebekledingwordengestopt.

WAARSCHUWING!

–Verwijderverontreinigdschuim.

841587276-D

Nagebruik

6Nagebruik

6.1Opslag

BELANGRIJK!

–Slamatrassenopineendrogeomgeving.
–Slamatrassenopineenbeschermhoes.
–Slamatrassenschoon,droog,losvandevloer

enuitdebuurtvanscherperandenop,om
beschadigingentevoorkomen.

–Plaatsnooitanderevoorwerpenbovenopeen

matras.

–Slamatrassennietopnaastradiatorenof

andereverwarmingsapparaten.

–Beschermmatrassentegendirectzonlicht.

Zie7TechnischeSpecicaties,pagina86voorde
omgevingsvoorwaardenvooropslag.

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

6.3Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.

Zie5Onderhoud,pagina82voorgedetailleerdeinformatie.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen
zijngeconstateerd.

1587276-D85

Invacare®Essential

7TechnischeSpecicaties

7.1Algemenegegevens

Product

EssentialBasic

EssentialCare

EssentialWave

EssentialVisco

top
base

EssentialPlus
EssentialTouch

1)

Opbasisvaneenhoogtevanrespectievelijk120/150mm.

Nominaaldichtheids­bereik[kg/m

3

]

31.4–34.7120–1501409

31.4–34.7120–150

31.4–34.7120–1501508

31.4–34.7
48–52

37–42135–18514014
37–42135–18515014

7.2Materialen

SchuimVoorbrandintensiteitgewijzigd

polyurethaankoudschuim

BekledingOverdrachtscoatingvanpolyurethaanop

inslagbreiwerk

Allematrassenzijnlatexvrij.

Nominaalhardheids­bereik[N]

Maximaal
gebruikers­gewicht[kg]

120–150

46–64

7.3Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur

Relatieve
luchtvochtigheid

Atmosferische
druk

Product
gewicht[kg]

110/140

110/140

1)

1)

BedieningOpslagen

transport

10 °C – 35 °C

30%-75%,
zonder
condensvorming

-40°C–70°C
10%-100%,

zonder
condensvorming

70–106kPa50–106kPa

6/8

13/15

-

1)

1)

861587276-D

Innholdsfortegnelse

Dennebruksanvisningskaloverleverestilsluttbrukeren.FØRdu
brukerdetteproduktet,MÅdulesedennebruksanvisningog
oppbevaredentilsenerereferanse.

1Generellinformasjon...............................88

1.1Innledning....................................88

1.2Symboleridennehåndboken.....................88

1.3Samsvar.....................................88

1.4Garantiopplysninger.............................88

1.5Ansvarsbegrensning.............................89

1.6Levetid......................................89

2Sikkerhet........................................90

2.1Sikkerhetsinformasjon...........................90

2.2Sikkerhetsinformasjonfortransport.................91

2.3Symbolerpåproduktet..........................91

3Produktoversikt...................................92

3.1Produktbeskrivelse.............................92

3.2Tiltenktbruk..................................92

3.3Komponenter.................................92

4Bruk............................................93

4.1Sikkerhetsinformasjon...........................93

4.2Forberedelseavmadrassbruk.....................93

5Vedlikehold......................................95

5.1Inspeksjon....................................95

5.2Rengjøringogdesinsering.......................95

5.2.1Generellsikkerhetsinformasjon..................95

5.2.2Rengjøringshyppighet.........................96

5.2.3Rengjøringsanvisninger........................96

5.2.4Instrukserfordesinsering.....................96

5.3Skiftetrekk...................................97

6Etterbruk.......................................98

6.1Oppbevaring..................................98

6.2Overhaling...................................98

6.3Avfallshåndtering...............................98

7T ekniskeData.....................................99

7.1Generelledata................................99

7.2Materialer....................................99

7.3Miljøbetingelser...............................100

Invacare®Essential

1Generellinformasjon

1.1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet
ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.

1.2Symboleridennehåndboken

Advarsleneidennebruksanvisningenerangittmedsymboler .
Advarselsymboleneledsagesavenoverskriftsomangir
alvorlighetsgraden.

ADVARSEL
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilalvorlig
personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.

FORSIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretillettere
skadedersomdenikkeunngås.

VIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilskade
påutstyrhvisdenikkeunngås.

Tipsoganbefalinger
Girnyttigetips,anbefalingerogopplysninger
nårdetgjeldereffektivogproblemfribruk.

1.3Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforordning
2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoen
fordetteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.

1.4Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed
våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

881587276-D

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle
leverandørenavproduktet.

1.5Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler

1.6Levetid

Produktetsforventedelevetiderfemårveddagligbruk,
gittatproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser,
vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer
lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer
etterbrukenshyppighetogintensitet.

Generellinformasjon

1587276-D89

Invacare®Essential

2Sikkerhet

2.1Sikkerhetsinformasjon

Utdannelse,kliniskvurderingoghandlingsbasertplanlegging
basertpåsårbarheterfundamentalefaktorersomskal
forhindretrykksår.

Enrekkevurderingsskalaerkanbrukessomformelle
prosedyrerforåvurdererisikoenforutviklingavliggesår,
ogdissebørbrukessammenmeduformellevurderinger
(kunnskapsbasertepleievurderinger).Uformellevurderinger
ansesforåværeviktigereoghastørrekliniskverdi.

ADVARSEL!
Fareforalvorligpersonskadeellerskadepå
utstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade
ogskadepåutstyr.

–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,

forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene,
børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell
ellerenleverandørellertekniskpersonellfør
duforsøkeråbrukedetteutstyret.

–Dumåikkebrukedetteprodukteteller

annettilgjengeligekstrautstyrhvisduikke
førstharlestogforståttdisseinstruksjonene
ogeventuelttilleggsmateriale,foreksempel
bruksanvisninger,servicehåndbøkereller
instruksjonsdokumentersomfølgermeddette
produktetellerekstrautstyr.

ADVARSEL!
Risikoforutviklingavtrykksår

Madrassensørgerforeffektivreduseringavtrykk,
nårstøtteoveratenerdekketmedbomull,en
bomullskombinasjonellerlakenavlin,ogenav
dissetretingeneerdetenestesombennerseg
mellomstøtteoveratenogbrukeren.

–Lakenetmåleggesløstpå,ogalleskrukkermå

glattesut.

–Sørgforatstøtteoveratensomerikontakt

medbrukerenholdesfrifrasmulerogandre
matrester,ogatdryppledninger ,stenterog
andrefremmedeobjekterikkefangesmellom
støtteoveratenogbrukeren.

–Oppvarmedesengeteppermåbarebrukesi

konsultasjonmedkvaliserthelsepersonell,da
enøkningitemperaturkanøkerisikoenfor
utviklingavtrykksår.

ADVARSEL!
Brann-ogeksplosjonsfare!

Ensigarettkanbrennehullisengetøyetogskade
madrassen.Pasientensklær,lakenosvkanogså
værelettantenneligogforårsakebrann.Hvis
ikkedenneadvarselentastilfølge,kandet
forekommealvorligbrann,skadepågjenstander
ogpersonskadeellerdød.

–Ikkebrukimiljøerderdetermyeoksygen.
–Ikkerøykiellerrundtsengen.

901587276-D

Sikkerhet

xxx kg

FORSIKTIG!
Skaderisiko

Uoriginaleelleruegnededelerkangåutover
produktetsvirkemåteogsikkerhet.

–Brukbareoriginaledelertildetaktuelle

produktet.

–Pågrunnavregionaleforskjellermåduse

ettertilgjengeligekstrautstyridenlokale
Invacare-katalogeneller-nettstedet,ellerdu
kankontaktedinlokaleInvacare-representant.
Seadressernederstidettedokumentet.

2.2Sikkerhetsinformasjonfortransport

•Værforsiktignårduhåndterermadrassene,slikat
trekketikkeblirskadet.

•Detanbefalesatmadrasseneløftes/bæresavto
personer.

•Unngåkontaktmedsmykker,negler ,slipendeoverater
osv.

•Ikkedramadrassene.

•Unngåkontaktmedvegger,dørkarmer,dørhåndtakeller
dørlåserosv .

•Ikketransportermadrasseneitransporttrallermed
mindredeerheltskjermetfradeskarpekantenepå
transporttrallen.

2.3Symbolerpåproduktet

MedisinskutstyrEuropeisk

ProdusentProduksjonsdato

Forhandleri
Europa

Skalikkestikkes
hullpåeller
skjæresi

Skalikke
tørrenses

MaksbrukervektSkalikkestrykes

Skalholdesunna
åpenild

Brukikke
blekemidler

samsvar

Se
bruksanvisningen

Skalhengestil
tørk

Temperaturved
maskinvaskmaks.
95°C

Kantørkesi
tørketrommelpå
lavvarme

1587276-D91

Invacare®Essential

3Produktoversikt

3.1Produktbeskrivelse

Madrassenehartrykkreduserendeegenskaper,spesikttil
individuellebehov.Degirjevnvektfordelingogreduserer
vevsbelastningenpåsårbareområder.

Madrassenharglidelåsrundt3siderslikatdenerenklereå
inspisereogrengjøre.

Detvanntettetrekketsørgerforatmadrassenslipperut
fuktighetogkanstrekkes,slikatpasientenerkomfortabel
ogskumkjernenfungerersåeffektivtsommulig.

EssentialTouch:Dobbeltsidigbølgeskumgjørdetmuligå
snuellerroteremadrasseninnitrekketslikatproduktets
levetidøker.

3.2Tiltenktbruk

Dennemadrassenharsomformålålevereeffektiv
redistribusjontilbrukerne.Denharsomformålogbrukes
sammenmedensengerammeavriktigstørrelsesomdelav
enhelhetligbehandlingstilnærmingtilforhindringavtrykksår.

Indikasjonerforbruk

Elastisk,vanntetttrekkipolyuretan

A

Skuminnlegg

B

Brukerveiledning

C

EssentialBasic:Passerforbrukeresomikkeharbehovfor
behandlingavtrykksår.

EssentialCare,Visco,Plus,Wave,T ouch:Passerforbrukere
somer"vedrisiko/høyrisiko"foråutvikletrykksår.

3.3Komponenter

Produktetleveresmedfølgendekomponenter:

921587276-D

Bruk

4Bruk

4.1Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!
Skaderisiko

Utilstrekkeligomplasseringavpasientenkanføre
tilsammentrykkingavvevogmuligsårdannelse.
Forålettetrykketerdetsværtviktigfor
pasientenåselvskiftestillingregelmessig,ellerå
blilagtinystillingmedjevnemellomrom.

–Bealltidkvaliserthelsepersonellomenklinisk

vurderingførdutaribrukproduktet.

–Førhyppigtilsynmedpasienten.

FORSIKTIG!

–Påseatsidenmedtrykkpåmadrasstrekket

alltidervendtoppover.

–Sørgforatavstandenmellomoveratentil

madrassenogtoppenavsengehestenerminst
220mm.

FORSIKTIG!
Risikoforskadepåmadrassen

Hvisdeterhullimadrasstrekketerdetrisikofor
atvæskerkantrengeinnogforurensningoppstår.

–Sikreatmadrassenikkesettersegfasteller

skadesavskarpekanter.

–Dumåikkeleggekanyler,veneoner,skalpeller

ellerandretilsvarendeskarpegjenstanderpå
ellerundermadrassen.

–Ikkebrukelektriskevarmetepperpåellerunder

madrassen.

–Påseatallevenonererkorrekttapetpåplass,

ogatingenskarpekanterereksponert.

–Nårdubrukerglidebrettellerandre

hjelpemidlerforpasientytting,seetterskarpe
kanterellerriperførbruk.

–Nårmadrassenbrukessammenmeden

justerbarseng,erdetviktigatdujusterer
knebøyførdujustererrygglenet.

–Festmedisinskutstyr,inkludertinfusjonspumper

ogmonitorertilpassendesengetilbehør .

–Unngåatbrennmerkerfrasigaretterogdyreklør

punkterermadrasstrekket.

4.2Forberedelseavmadrassbruk

FORSIKTIG!
Risikoforskadeellerskadepåeiendom

–Førbrukmådengenerellefunksjonalitetentil

produktetveriseres.
–Sjekkproduktetfordefekterførbruk.
–Brukikkeetdefektprodukt.

1587276-D93

Invacare®Essential

1.Fjernallemballasjeførbruk.

2.Plassermadrassendirektemadrasstøttentilsengen.
(ellerplassermadrasstrekketpådeneksisterende
madrassen.)

Kompressrulledemadrassermåkunneliggeuteførbruk.
Følginstruksjonenpåpakkeinnlegget.

Madrassenesomleveresatpakketkanbrukesumiddelbart.

941587276-D

Vedlikehold

5Vedlikehold

5.1Inspeksjon

Kontrolleromdetnnesgjennomslagimadrassene(skum
ogtrekk)(dettekanomfattevæskeinntrenging,ekker,rifter
ellerandreskader)etterathverpasienterskrevetut,etter
avslutningavperiodenforbruk,ellerminimuméngangi
måneden(avhengigavhvasomkommerførst).Kontrollen
skalutføresavenkvalisertogkompetentperson.

Kontrollermadrassene

1.Åpneglidelåsenlangsheletrekket.

2.Undersøkomdetharkommetekkerpådenhvite
undersidenavtrekket.

3.Undersøkomdetharkommetekkerpåskummeti
madrassen.

4.Byttutkomponentersomeventueltertilsmussetogkast
demihenholdtilretningslinjerfralokalemyndigheter .

5.2Rengjøringogdesinsering

5.2.1Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG!
Fareforkontaminering

–T adineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

VIKTIG!

Feilvæskerellermetoderkanskadeeller
ødeleggeproduktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed
hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene
deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv.)

ellerslipenderengjøringsmidler.Vianbefaler
etvanligrengjøringsmiddelforhusholdning
somforeksempeloppvaskmiddelhvisikkenoe
anneterspesisertirengjøringsanvisningene.

–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,

acetonetc.)somforandrerplastensstruktur
ellerfåretikettenetilåløsne.

–Passalltidpåatprodukteterhelttørketfør

dettasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser
ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle
retningslinjerforhygiene.

1587276-D95

Invacare®Essential

5.2.2Rengjøringshyppighet

VIKTIG!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar
tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer
kontaminering.
Rengjørogdesinserproduktet

–jevnligmensdeteribruk,
–førogetterenhverserviceprosedyre,
–nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske,

–førdetbrukespåennybruker .

VIKTIG!

–Haenoversiktoverrengjøringsomdelavet

rengjøringssystem.

5.2.3Rengjøringsanvisninger

Rengjøretrekk

(Fjerningavkontaminantersomstøvogorganiskestoffer)

1.Taavtrekketforåvaskedet.

2.Vasktrekketved95°Cvedåbrukeenutvannet
vaskemiddelløsning(instruksjonerpåetikett).

VIKTIG!

Vaskpåhøyeretemperaturerkanforårsake
krymping.

Tørkingavtrekk

1.Hengtrekketfraensnorellerstandogladentørkeiet
rentinnendørsmiljø.
eller
Tørkitørketrommelpålavtemperatur.

VIKTIG!

–T ørketrommelinnstillingenmåikkeoverstige40

°C.

–Trekkeneskalikketørkesitørketrommelimer

enn10minutter.

–T ørkgodtførbruk.

5.2.4Instrukserfordesinsering

Informasjonomanbefaltedesinfeksjonsmidler
ogmetodernnerdupå
https://vah-online.de/en/for-users.

Desinseretrekk

(foråredusereantallmikroorganismer)

1.Tørkavtrekketmedetegnetvaskemiddel.

2.Skylltrekketmedrentvannvedhjelpavenengangsklut
utenslipeeffekt.

3.Latrekkettørketildeterhelttørt.

961587276-D

Vedlikehold

Kraftigtilsmussing

Hvistrekketersværttilsmusset,anbefalerviat
detrengjøresmedetfortynnetrengjøringsmiddel
på95°Civaskemaskin.

–Vaskbortaltsølavkroppsvæsker,dvs.blod,

urin,avføring,spytt,sårvæskeogalleandre
kroppssekreter ,sårasktsommuligmedet
passendevaskemiddel.

–Brukpapirhåndklærtilåabsorbereogfjerne

størremengderblodsøl.

Steriliseretrekk

Sterilisertrekkved110°C.

VIKTIG!

–Passpåattrekketerstrukketut(ikkebrettet).
–Plasserikkeeretrekkoppåhverandre.

5.3Skiftetrekk

1.Åpneglidelåsenpåtrekketogfjerntrekketforsiktigfra
skumkjernen.

2.Settetnytttrekkpåskumkjernen.

3.Lukkderetterglidelåsen.

VIKTIG!

–Sørgforathjørnenepåskumkjernenplasseres

korrektiforholdtilhjørnenepåtrekket.

–Sørgforatdenviskoelastiskeellerskårnesiden

venderoppovernårmadrassenleggesinni
trekket.

ADVARSEL!

–Påseattilsmussetskumblirfjernet.

1587276-D97

Invacare®Essential

6Etterbruk

6.1Oppbevaring

VIKTIG!

–Oppbevarmadrasseneitørreomgivelser.
–Oppbevarmadrassenemedbeskyttendetrekk.
–Oppbevargjenstandenepåetrentogtørtsted

overgulvhøyde,ogskjermetfraskarpekanter ,
somkanforårsakeskade.

–Oppbevaraldriandregjenstanderoppå

madrassene.

–Ikkeoppbevarmadrassenenærradiatorereller

andrevarmeapparater .

–Beskyttmadrassenemotdirektesollys.

Foroppbevaringsbetingelser,se7TekniskeData,side99.

6.2Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende
punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny
bruker:

•Kontroll

•Rengjøringogdesinsering

Fordetaljertinformasjon,se5Vedlikehold,side95.

6.3Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Demonterproduktetogdetskomponenter ,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndteringi
hvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed
produktet.

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke
produktetpånytt.

981587276-D

7TekniskeData

7.1Generelledata

Madrassenkanfåsiulikestørrelser,avhengighvilketområdedubennerdegi.KontaktdinInvacare-distributørfordetaljert
informasjon.

Lokalekrav/sertiseringtilgjengeligpåforespørselfraInvacaredistributør.

TekniskeData

Produkt

EssentialBasic

EssentialCare

EssentialWave

EssentialVisco

topp
base

EssentialPlus
EssentialTouch

1)

Basertkunpå120mm/150mmhøyde.

Nominell
tetthetsområde

3

[kg/m

]

31,4–34,7120–1501409

31,4–34,7120–150

31,4–34,7120–1501508

31,4–34,7

48–52
37–42135–18514014
37–42135–18515014

Nominelt
hardhetsområde[N]

120–150

46–64

Maks.brukervekt
[kg]

110/140

110/140

Produktvekt[kg]

1)

1)

13/15

6/8

1)

1)

7.2Materialer

SkumForbrenningsmodisertpolyuretanskum

(CMHR-skum)

Trekk

Alleproduktdeleneerutenlateks.

1587276-D99

Polyuretanoverføringbelagtpåvevd
stoff

Invacare®Essential

7.3Miljøbetingelser

Bruk

Omgivelsestemperatur
Relativ

luftfuktighet
Atmosfærisk

10 °C – 35 °C -40 °C – 70 °C

30%–75%
ikke-kondenserende

70–106kPa50–106kPa

trykk

Lagringog
transport

10%–100%
ikke-kondenserende

1001587276-D