Invacare Esprit Action 4NG User guide [fr]

Page 1

Invacare®EspritAction®4NG

frFauteuilroulantélectrique

Manueld'utilisation

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit. AVANTd’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserver pourpouvoirvousyreporterultérieurement.

Page 2

©2020InvacareCorporation Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésent documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont identiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence àInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire. Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiquesdesproduitssanspréavis.

Page 3

Sommaire

1Généralités......................................5

1.1Introduction..................................5

1.2Symbolesgurantdanscemanuel..................5

1.3Conformité...................................6

1.3.1Normesspéciquesauproduit..................6

1.4Fonctionnalité.................................6

1.5Informationsdegarantie.........................7

1.6Duréedevie..................................7

1.7Limitationderesponsabilité.......................7

2Sécurité.........................................8

2.1Informationsdesécurité.........................8

2.2Informationsdesécuritérelativesausystème

électrique...................................11

2.3Conseilsdesécuritérelatifsàlacompatibilité

électromagnétique............................13

2.4Informationsdesécuritérelativesàlaconduite........14

2.5Informationsdesécuritéconcernantl'entretienetla

maintenance.................................18

2.6Informationsdesécuritéconcernantlesmodications....18

2.7Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........20

3Présentationduproduit.............................22

3.1Descriptionduproduit..........................22

3.2Utilisationprévue..............................22

3.3Indications...................................22

3.4Classicationdetypes...........................22

3.5Piècesprincipalesdufauteuilroulant................23

3.6Réglageduboîtierdecommande..................24

3.7Accoudoirs...................................25

3.7.1Accoudoiramovible,largeuretprofondeur réglable;hauteuretprofondeurdelamanchette

d'accoudoirréglables........................25

3.8Dossier......................................26

3.8.1T oilededossierréglable.......................26

3.8.2Hauteurdelatoilededossier..................27

3.8.3Dossierrabattable...........................27

3.8.4Dossierréglableenangle(-15°/+15°).............28

3.8.5Dossierinclinable............................29

3.9Renfortdedossierstandard.......................30

3.10Repose-jambes...............................30

3.10.1Repose-jambesescamotables..................31

3.10.2Repose-jambesescamotables,réglablesen

angle....................................31

3.11Dispositifanti-basculeALBERetstandard............35

3.12Coussind'assise...............................36

4Options.........................................37

4.1Ceinturedemaintien............................37

4.2Appui-tête....................................38

4.3Appui-têteJunior..............................39

4.4Propulsionmanuelle(rouesde22”ou24”)...........40

4.4.1Freinsdestationnement.......................41

4.5VersionComfort...............................42

4.6T ablette.....................................43

4.6.1Réglage,démontageetbasculedelatablette.......43

4.7Porte-canne..................................44

5Réglages(Miseenservice)...........................45

5.1Informationsgénéralessurlamiseenplace..........45

5.2Informationssurleboîtierdecommande............47

6Utilisation.......................................48

6.1Conduite.....................................48

6.2Avantlepremierdéplacement.....................48

6.3Monteretdescendreduvéhiculeélectrique..........48

6.3.1Démontagedel'accoudoirenvued'untransfert

latéral...................................48

6.3.2Informationsrelativesautransfert...............49

6.4Franchirdesobstacles...........................49

6.4.1Hauteurmaximaledel'obstacle.................49

Page 4

6.4.2Informationsdesécuritérelativesaufranchissement

d'obstacles................................50

6.4.3Commentbienfranchirdesobstacles.............50

6.5Montéeetdescentedepentes....................51

6.6Conduiteduvéhiculeélectriqueenmoderouelibre....52

6.6.1Débrayageetré-embrayagedesmoteurs..........52

7Systèmedecommandes.............................54

7.1Systèmedeprotectiondescommandes..............54

7.2Blocbatterie..................................54

8Transport........................................55

8.1Transport—Considérationsd'ordregénéral...........55

8.2Soulèvementduchâssisdufauteuilroulant(pièce

>10kg)....................................56

8.3Démontagedufauteuilroulantenvuedesontransport

..........................................56

8.3.1Pliageetdépliagedufauteuilroulant.............56

8.4Démontageetmontagedesrouesarrièremotorisées

de12”.....................................57

8.5Remontagedufauteuilroulant....................59

8.6Transportduvéhiculeélectriquesansoccupant........59

8.7Transportdufauteuilroulantoccupéenvéhicule.......59

9Maintenance.....................................66

9.1Informationsdesécurité.........................66

9.2Contrôlesd'inspection...........................66

9.2.1Avantchaqueutilisationduvéhiculeélectrique......66

9.2.2Unefoisparsemaine.........................67

9.2.3Unefoisparmois...........................67

9.3Nettoyageetdésinfection........................68

9.3.1Informationsdesécuritégénérales...............68

9.3.2Fréquencedenettoyage.......................69

9.3.3Nettoyage.................................69

9.3.4Lavage....................................70

9.3.5Désinfection................................71

10Dépannage......................................72

10.1Informationsdesécurité........................72

10.2Identicationetrésolutiondespannes..............73

11Aprèsl’utilisation.................................75

11.1Stockage....................................75

11.1.1Stockageàcourtterme......................75

11.1.2Longuepériodedestockage...................75

11.2Miseaurebut................................76

11.2.1Miseaurebut-Versionélectrique..............76

11.3Reconditionnement............................76

12CaractéristiquesTechniques.........................78

12.1Caractéristiquestechniques......................78

12.2Poidsmaximumdespiècesamovibles..............83

12.3Pneus......................................83

12.4Matériaux...................................84

13Après-vente.....................................85

13.1Contrôleseffectués............................85

Page 5

Généralités

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations importantessurlamanipulationduproduit.Pour garantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez attentivementlemanueld'utilisationetrespectezles instructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer votreconfortvisuel.

représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses indiquéesàlanduprésentdocument.

Encasd'incidentgraveavecleproduit,vousdevezen informerlefabricantetl'autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations Donnedesconseils,recommandationset informationsutilespouruneutilisationefcace etsanssouci.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre

1640532-D5

Page 6

Invacare®EspritAction®4NG

1.3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI 2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes aurèglementREACH.

Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière d’environnement,notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS.

Lalisteci-dessousneprétendpasêtreexhaustive.Elle asimplementpourbutd’indiquercertainessituations quipourraientaffecterlafonctionnalitédevotrevéhicule électrique.

Certainessituationsexigentquevousarrêtiezimmédiatement d’utiliservotrevéhiculeélectrique.D’autressituationsvous permettentd’utiliservotrevéhiculeélectriquepourvous rendrechezvotrefournisseur.

Ilconvientd’arrêterd’utiliservotrevéhiculeélectriquesisa fonctionnalitéestréduitepourlesraisonssuivantes:

•comportementdeconduiteinhabituel

•défaillancedesfreins

Ilconvientdecontacterimmédiatementunfournisseur Invacareagréésilafonctionnalitédevotrevéhicule électriqueestréduitepourlesraisonssuivantes:

•systèmed’éclairage(lecaséchéant)enpanneou

1.3.1Normesspéciquesauproduit

CeproduitaététestéetestconformeàlanormeEN12184 (fauteuilsroulantsélectriquesetleurschargeurs)etàtoutes lesnormesassociées.Lestestseffectuésincluentuntest d’inammabilité.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormes etréglementationslocales,contactezvotredistributeur Invacarelocal.Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan duprésentdocument.

1.4Fonctionnalité

N’utilisezunvéhiculeélectriqueques’ilestenparfaitétat demarche.Sicen’estpaslecas,vousrisquezdevous mettreendanger,ainsiqued’autrespersonnes.

61640532-D

défectueux

•réecteurstombés

•letageuséoupressiondespneusinsufsante

•accoudoirsendommagés(parex.rembourrage d’accoudoirdéchiré)

•repose-jambesendommagés(parex.sangles talonnièresmanquantesoudéchirées)

•ceinturedemaintienendommagée

•joystickendommagé(lejoysticknepeutpasêtremis enpositionneutre)

•câblesendommagés,coudés,pincésoudétachésde laxation

•dérapageduvéhiculeélectriqueaufreinage

•véhiculeélectriquetirantversuncôtélorsqu’ilse déplace

Page 7

Généralités

•apparitiondebruitsinhabituels

Oubiensivousavezl’impressionquequelquechoseneva pasavecvotrevéhiculeélectrique.

1.5Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit, conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété obtenu.

1.6Duréedevie

Danslecasdeceproduit,notreentreprisepartd'unedurée deviedecinqansdanslamesureoùleproduitestutilisé conformémentàsanalitéetquetouteslesindications relativesàlamaintenanceetauserviceaprès-ventesont respectées.Cetteduréedeviepeutmêmeêtredépassée lorsqueleproduitestsoigneusementtraité,entretenu etutiliséetqu'aucunelimitetechniquenerésultedela poursuitedudéveloppementscientiqueettechnique.La duréedeviepeutaussiêtreconsidérablementraccourcie suiteàutilisationextrêmeetemploinonconforme.La xationdeladuréedevieparnotreentrepriseneconstitue pasunegarantiesupplémentaire.

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde piècesderechangeinadaptées.

1.7Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

1640532-D

Page 8

Invacare®EspritAction®4NG

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

Laprésentesectioncontientdesinformationsimportantes surlasécuritévisantàprotégerl'utilisateurdefauteuil roulantetlatierce-personne,etàpermettreuneutilisation dufauteuilroulantélectriqueentoutesécuritéetsans problème.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregrave,voiremortelle

Encasd'incendieoudefumée,lesoccupantsde fauteuilroulantsontparticulièrementexposésau risquedeblessuresgravesoumortelles,lorsqu'ils nesontpasenmesuredes'éloignerdelasource defeuoudefumée.Lesallumettes,briquets etcigarettesalluméspeuventprovoquerune ammenueàproximitédufauteuilroulantou surlesvêtements.

–Évitezd'utiliserouderangerlefauteuilroulant

àproximitédeammesnuesoudeproduits combustibles.

–Nefumezpaslorsdel’utilisationdufauteuil

roulant.

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

Unesurveillanceouunentretieninappropriés sontsusceptiblesd'entraînerdesdommages matérielsoudesblessuresgraves,voiremortelles, consécutivesàunétouffementouàl'ingestionde piècesoudematériaux.

–Unesurveillanceétroitedesenfants,des

animauxdomestiquesoudespersonnesdont lescapacitésphysiques/mentalessontréduites estimpérative.

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

L'acheminementinadéquatdescâblesprésente unrisquedebasculement,d'enchevêtrementou destrangulationsusceptibledeprovoquerdes dommagesmatérielsoudesblessuresgraves, voiremortelles.

–Vériezquetouslescâblessontcorrectement

installésetxés.

–Vériezqu'iln'yapasdeboucled'excédentde

câbledépassantdufauteuilroulant.

81640532-D

Page 9

Sécurité

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureencasd'utilisationdu véhiculeélectriquedansunautrebutquecelui décritdansleprésentmanuel

–Levéhiculeélectriquedoitêtreutilisé

uniquementconformémentauxinstructions fourniesdansleprésentmanueld'utilisation.

–Prêtezuneattentionparticulièreauxconsignes

desécurité.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureencasdeconduite duvéhiculeélectriquesousl'inuencede médicamentsoud'alcool

–Neconduisezjamaislevéhiculeélectriquesi

vousêtessousl'inuencedemédicamentsou d'alcool.Encasdebesoin,demandezl'aide d'unetierce-personnedisposantdecapacités physiquesetmentalesappropriées.

AVERTISSEMENT! Risquededommageoudeblessureencas demiseenmarcheinvolontaireduvéhicule électrique

–Coupezl'alimentationduvéhiculeélectrique

avantdevousyinstaller,d'ensortiroude manipulerdesobjets.

–Lorsdudébrayagedel'unitémotrice,lefrein

intégréestdésactivé.C'estpourcetteraison quelaconduiteduvéhiculeélectriqueparune tierce-personneestuniquementrecommandée surlessurfacesplanes,jamaissurlespentes. Nelaissezjamaislevéhiculeélectriquesurune penteaveclesmoteursdébrayés.Aprèsavoir poussélevéhiculeélectrique,ré-embrayez immédiatementlesmoteurs(consultezle chapitre«Operation»[Utilisation]dumanuel d'utilisationdufauteuilroulantélectrique ALBEREsprit).

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureencasdecoupureducontact pendantledéplacementduvéhiculeélectrique, parexemplesuiteàl'actionnementdubouton marche/arrêtouaudébranchementd'uncâble, entraînantunarrêtabruptetviolentduvéhicule

–Sivousdevezfreinerenurgence,relâcheztout

simplementlejoystickpourarrêterlevéhicule (consultezlechapitre«ControlUnit»[Boîtier decontrôle]dumanueld'utilisationdufauteuil roulantélectriqueALBEREsprit).

1640532-D9

Page 10

Invacare®EspritAction®4NG

AVERTISSEMENT! Risquedeblessurelorsdutransfertdansun véhiculedetransportduvéhiculeélectrique sanssonoccupant

–Silevéhiculeélectriquedoitêtrechargé

àl’aided’unerampequiexcèdelapente nominale(reportez-vousàlasection12 CaractéristiquesTechniques,page78),un treuildoitimpérativementêtreutilisé.La tierce-personnepeutsurveillerleprocessusde chargementetapportersonaidepourplusde sécurité.

–Ilestaussipossibled’utiliserunmonte-charge

àplateforme.Assurez-vousquelepoidstotal duvéhiculeélectriquenedépassepaslepoids totalmaximumautorisépourlemonte-charge àplateformeouletreuil,lecaséchéant.

AVERTISSEMENT! Risquedechuteduvéhiculeélectrique

–Nevousavancezpassurlesiège,nevous

penchezpasenavantentrevosgenoux,ne vousétirezpasversl'arrièreau-delàduhautdu dossier,parexemple,pourattraperunobjet.

–Siuneceinturedemaintienestinstallée,

elledoitêtrecorrectementmiseenplaceet ajustéechaquefoisquevousutilisezlevéhicule électrique.

–Pourvousasseoirdansunautresiège,

positionnezlevéhiculeélectriqueleplusprès possibledecesiège.

ATTENTION! Risquedeblessureencasdedépassementdu poidsmaximaldel'utilisateur

–Nedépassezpaslepoidsmaximalde

l'utilisateur(reportez-vousàlasection12 CaractéristiquesT echniques,page78).

–Levéhiculeélectriqueestconçuuniquement

pourrecevoirunseuloccupantdontlepoids maximalnedépassepaslepoidsmaximalde l'utilisateurautorisépourcevéhicule.N'utilisez jamaislevéhiculeélectriquepourtransporter plusieurspersonnes.

ATTENTION! Risquedeblessureencasdemanipulation inadéquateoudechutedepièceslourdes

–Lorsdesopérationsd'entretienoude

maintenanceoulorsquevoussoulevez certainespiècesduvéhiculeélectrique,tenez comptedupoidsdechaquecomposant,et notammentdesbatteries.Veillezàtoujours adopterunepostureadéquateetn'hésitezpas àdemanderdel'aide.

ATTENTION! Risquedeblessureprovoquéepardespièces mobiles

–Veillezàcequelespiècesmobilesduvéhicule

électrique,commelesroues,n'occasionnent pasdeblessures,enparticulierenprésence d'enfants.

101640532-D

Page 11

Sécurité

AVERTISSEMENT! Risquepourlespieds

Vousrisquezdevousblesserlespiedssivous ouvrezlesportesaveclapaletterepose-pieds.

–N'ouvrezpaslesportesavecdespiècesdu

fauteuilroulant.

ATTENTION! Risquedeblessureprovoquéepardessurfaces brûlantes

–N'exposezpaslevéhiculeélectriqueàla

lumièredirectedusoleilpendantdespériodes prolongées.Lespiècesmétalliquesetles surfacestellesquelesiègeetlesaccoudoirs risquentdedevenirbrûlantes.

ATTENTION! Risqued'incendieoudepanneencasde raccordementd'appareilsélectriques

–Neraccordezàvotrevéhiculeélectriqueaucun

appareilélectriquequin'aitétéexpressément autoriséparInvacare.Coneztoutesles installationsélectriquesàvotrefournisseur agréé.

2.2Informationsdesécuritérelativesau systèmeélectrique

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

Uneutilisationinappropriéeduvéhicule électriquepeutentraînerdesémissionsdefumée, desétincellesouundégagementdechaleur . Unincendieestsusceptibledeprovoquerdes dommagesmatérielsoudesblessuresgraves, voiremortelles.

–LevéhiculeélectriqueNEdoitPASêtreutilisé

pourunusageautrequeceluipourlequelil estprévu.

–Silevéhiculeélectriquecommenceàémettre

delafumée,desétincellesoudelachaleur , cessezdel'utiliseretfaites-leIMMÉDIATEMENT contrôler .

1640532-D

Page 12

Invacare®EspritAction®4NG

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelleencasdetransportde systèmesàoxygène

Lestextilesetautresmatériauxapriori difcilementinammabless'enamment facilementetbrûlentrapidementaucontactd'air enrichienoxygène.

–Vériezlescanulesd'oxygènechaquejour

andevousassurerqu'iln'yapasdefuites entrelecylindreetlesitededistributionet maintenez-lesàl'écartdesétincellesélectriques etdetoutesourced'ignition.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommageliésàdes courts-circuits

Lesbrochesdesconnecteursprésentessurles câblesconnectésaumoduled'alimentation peuventrestersoustensionmêmelorsquele systèmeestarrêté.

–Lescâblesmunisdebrochesactivesdoivent

êtreconnectés,retenusoucouverts(aumoyen dematériauxnon-conducteurs)defaçonà nepasêtreexposésaucontacthumainnià desmatériauxsusceptiblesdeprovoquerdes courts-circuits.

–Lorsquedescâblesmunisdebrochesactives

doiventêtredéconnectés(pourdébrancher lecâblebusdumanipulateuràdesnsde sécurité,parexemple),veillezàretenirouà

couvrirlesbroches(aumoyendematériaux non-conducteurs).

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

Lacorrosiondescomposantsélectriquesàcause d'uneexpositionàdel'eauouàdesliquides peutentraînerdesdommagesmatérielsoudes blessuresgraves,voiremortelles.

–Réduisezl'expositiondescomposants

électriquesàl'eauet/ouauxliquides.

–Lescomposantsélectriquesendommagéspar

lacorrosionDOIVENTêtreimmédiatement remplacés.

–Lesvéhiculesélectriquesfréquemmentexposés

àdel'eau/desliquidespeuventexigerun remplacementplusfréquentdescomposants électriques.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregrave,voiremortelle

Lenon-respectdecesavertissementspeut provoquerunedéchargeélectriqueentraînantdes blessuresgravesoumortellesouladétérioration dusystèmeélectrique.

–LecâbleROUGEPOSITIF(+)delabatterieDOIT

êtreconnectéauxbornes/pôlesPOSITIFS(+)de labatterie.LecâbleNOIRNÉGATIF(-)dela batterieDOITêtreconnectéauxbornes/pôles NÉGATIFS(-)delabatterie.

1640532-D

Page 13

Sécurité

–Veillezàcequ'aucununoutilet/oucâble

debatterienesoitJAMAISencontact simultanémentaveclesDEUXpôlesdela batterie.Celarisqueraitdeprovoquerune déchargeélectriqueetdesdommagesmatériels oudesblessuresgraves,voiremortelles.

–Installezdesbouchonsprotecteurssurles

bornespositiveetnégativedelabatterie.

–Remplacezimmédiatementle(s)câble(s)dont

lerevêtementisolantestendommagé.

–NEretirezPASlefusiblenid'élémentsde

xationducâblePOSITIF(+)rougedela batterieetdelavisdemontage.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregrave,voiremortelle

Unedéchargeélectriqueestsusceptible d'entraîneruneblessuregrave,voiremortelle

–Pourévitertoutedéchargeélectrique,vériez

quelescâblesdeschesetdescordonsne sontpascoupésnieflochés.Remplacez immédiatementlescordonscoupésoules câbleseflochés.

Risquededétériorationduvéhiculeélectrique

Unedéfaillancedusystèmeélectriquepeut provoqueruncomportementinhabituel:lumière continue,absencedelumièreoubruitsprovenant desfreinsmagnétiques.

–Encasdedéfaillance,éteignezleboîtierde

contrôle,puisrallumez-le.

–Sileproblèmepersiste,débranchezl'interface

dublocbatterie(consultezlechapitre«Battery pack»[Blocbatterie]dumanueld'utilisation dufauteuilroulantélectriqueALBEREsprit).

–Danstouslescas,n'hésitezpasàcontacter

votrefournisseuragréé.

2.3Conseilsdesécuritérelatifsàlacompatibilité électromagnétique

Cevéhiculeélectriqueaététestéavecsuccès,conformément àdesnormesinternationales,quantàsacompatibilité électromagnétique.Leschampsélectromagnétiques,telsque lesémetteursderadioetdetélévision,lesappareilsradio ettéléphonesmobilesenproduisent,risquentcependant d'avoiréventuellementuneinuencesurlefonctionnement desvéhiculesélectriques.Ledispositifélectroniqueutilisé dansnosvéhiculesélectriquespeutégalementoccasionner defaiblesperturbationsélectromagnétiques,sesituant cependantendessousdelalimitelégale.Veuillezdonctenir comptedesremarquessuivantes:

1640532-D13

Page 14

Invacare®EspritAction®4NG

AVERTISSEMENT! Risquedemauvaisfonctionnementsuiteàdes émissionsélectromagnétiques

–Nepasutiliserd'émetteurportatifnid'appareils

decommunication(parex.appareilsradioou téléphonesmobiles)ou,selonlecas,nepasles utiliserpendantquelevéhiculeestenservice.

–Eviterlaproximitédepuissantsémetteursde

radiooudetélévision.

–Sivotrevéhiculedevaitsemettreen

mouvementdelui-mêmeousilesfreins venaientàsedesserrer,mettrelefauteuil roulanthorsservice.

–Lefaitd'ajouterdesaccessoiresélectriques

etautresoudemodierlevéhiculerisque derendrecelui-cisujetauxémissions électromagnétiques/panne.Tenircomptedu faitqu'iln'existepasdeméthodevraimentsûre pourdéterminerl'effetdetellesmodications surlarésistanceauxinterférences.

–Signalertouslesmouvementsindésirablesdu

véhiculequisontsurvenus,voireledesserrage desfreinsélectriques,aufabricant.

2.4Informationsdesécuritérelativesàla conduite

DANGER! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

Toutdysfonctionnementdujoystickest susceptibledesetraduirepardesmouvements inattendus/erratiquesentraînantdesdommages matérielsoudesblessuresgraves,voiremortelles

–Enprésenced'unmouvementinattenduou

erratique,cessezimmédiatementd'utiliserle fauteuilroulantetcontactezuntechnicien qualié.

1640532-D

Page 15

Sécurité

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureencasdebasculementdu véhiculeélectrique

–Enmontéeetendescente,lapentemaximale

desécuritédoittoujoursêtrerespectée (reportez-vousàlasection12Caractéristiques Techniques,page78).

–Redresseztoujoursledossierdevotresiègeen

positionverticaleavantdemonterunepente. Nousvousconseillonsdepositionnerledossier dusiègelégèrementversl'arrièreavantde

d'obstacle(reportez-vousàlasection12 CaractéristiquesTechniques,page78etaux informationsrelativesaufranchissement d'obstaclesindiquéesdanslasection6.4 Franchirdesobstacles,page49).

–Évitezdedéplacervotrecentredegravité

oud'effectuerdesmouvementsbrusquesdu joystickoudesmodicationsdedirection soudainespendantquelevéhiculeélectrique estenmouvement.

descendreunepente.

–Nedépassezjamaisles2/3delavitesse

maximaleautoriséelorsquevousdescendez unepente.Évitezdefreineroud'accélérer brutalementsurlestrajetsenpente.

–Danslamesuredupossible,évitezde

conduiresurdessurfacesmouillées,glissantes, verglacéesouhuileuses(commelaneige,le gravier,leverglas,etc.)lorsqu'ilexisteunrisque depertedecontrôleduvéhicule,enparticulier

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureencasdebasculementdu véhiculeélectrique(suite)

–N'utilisezjamaislevéhiculeélectriquepour

transporterplusieurspersonnes.

–Tenezcomptedufaitquelevéhiculeélectrique

freineouaccélèrelorsquevousmodiez lavitessededéplacementpendantquele

véhiculeestenmouvement. surunepente.Cetterecommandation s'appliqueaussiàcertainessurfacespeintes ouenboistraité.Sivousnepouvezéviterde vousdéplacersurdetellessurfaces,conduisez lentementetaveclaplusgrandeprudence.

–N'essayezjamaisdesurmonterunobstaclelors

d'undéplacementenmontéeoudescente.

–N'essayezjamaisdemonteroudedescendre

unesériedemarchesavecvotrevéhicule électrique.

–Lorsquevousfranchissezdesobstacles,

respecteztoujourslahauteurmaximale

1640532-D15

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave

Unpositionnementincorrectlorsquevousvous penchezsurlecôtéouenavantrisqued'entraîner lebasculementdufauteuilroulantetprovoquer desblessuresgravesoudesdommagesmatériels

–Pourgarantirlastabilitéetlebon

fonctionnementdevotrevéhiculeélectrique,

vousdevezenpermanenceconserverun

équilibrecorrect.Votrefauteuilroulant

Page 16

Invacare®EspritAction®4NG

électriqueaétéconçupourresterdroitet stableaucoursdesactivitésquotidiennes normales,tantquevousn'allezPASau-delàdu centredegravité.

–Lorsquevousvouspenchezversl'avantdu

véhiculeélectrique,NEdépassezPASla longueurdesaccoudoirs.

–N'essayezPASd'attraperdesobjetssivous

devezvousavancersurlesiègeoulesramasser ausolenvouspenchantpourlesfairepasser entrevosgenoux.

AVERTISSEMENT! Risquedepannedansdesconditions météorologiquesdéfavorables(froidextrême, zoneisolée)

–Sivotremobilitéestextrêmementréduite,

nousvousconseillonsdeNEPASvousdéplacer sansêtreaccompagnéparunetierce-personne lorsquelesconditionsmétéorologiquessont défavorables.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresivotrepiedglissedu repose-piedsetsebloquesouslevéhicule électriquealorsqu'ilestenmouvement

–Avantd'emprunterlevéhiculeélectrique,

assurez-vousquevospiedsreposent correctementsurlespalettesrepose-pieds etquelesdeuxrepose-jambessontbien verrouillés.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresivousheurtezunobstacle enfranchissantdespassagesétroitstelsque portesetentrées

–Franchissezlespassagesétroitsàlavitesse

dedéplacementlaplusbasseetaveclaplus

grandeprudence.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Sivotrevéhiculeélectriqueestéquipéde repose-jambesélévateurs,ilexisteunrisque deblessurecorporelleoudedétériorationdu véhiculesilesrepose-jambessontrelevéslorsde l'utilisationduvéhiculeélectrique.

–Pourévitertoutdéplacementindésirabledu

centredegravitéduvéhiculeélectriquevers

l'avant(plusparticulièrementendescente)et

pouréviterd'endommagerlevéhicule,les

repose-jambesélévateursdoiventtoujoursêtre

abaisséslorsdesdéplacementsquotidiens.

161640532-D

Page 17

Sécurité

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Lesdispositifsanti-bascule(stabilisateurs)nesont efcacesquesurunsolferme.Surunsolmou telquedugazon,delaneigeoudelaboue, ilss'enfoncentlorsquelevéhiculeélectriques'y appuie.Ilsperdentleurefcacitéetlevéhicule électriquerisquedebasculer.

–Nevousdéplacezqu'avecextrêmeprudence

surunsolmou,enparticulierpourmonterou descendredescôtes.Veillezalorsdavantageà lastabilitéduvéhiculeélectrique.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculementencasderetrait,de détériorationoudemodicationdelaposition d'usinepardéfautdesdispositifsanti-bascule

–Lesdispositifsanti-basculedoiventuniquement

êtreretiréspourdémonterlevéhicule électriqueenvuedesontransportdansun véhiculeoudesonstockage.

–Lesdispositifsanti-basculedoiventtoujours

êtreinstalléslorsdel'utilisationduvéhicule électrique.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Lasuspensiond'unechargesupplémentaire(sac àdosousimilaire,parexemple)auxmontants arrièredufauteuilroulantpeutavoirune incidencesursastabilitéarrière.Lefauteuil risquedebasculerversl'arrièreetd'occasionner desblessures.

–Vérieztoujoursquelesdispositifsanti-bascule

sontcorrectementxésdechaquecôtéencas

desuspensiond'unechargesupplémentaire

(sacàdosousimilaire)surlesmontantsarrière

dufauteuil.

ATTENTION! Risquedeblessuresiledossierserabaten coursd'utilisation

Siledossierrabattablen’estpasenclenché correctement,ilrisquedeserabattreversl’arrière accidentellementlorsqu’unechargeestappliquée etvousrisquezdetomberdufauteuilroulant.

–Avantd’utiliserlefauteuilroulant,assurez-vous

queledossierestrelevéetquelescharnières

sontenclenchées.

1640532-D

Page 18

Invacare®EspritAction®4NG

2.5Informationsdesécuritéconcernant l'entretienetlamaintenance

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

Uneréparationet/ouunemaintenance incorrectesdecevéhiculeélectriquepardes utilisateurs/soignantsoupardestechniciens nonqualiésestsusceptibled'entraînerdes dommagesmatérielsoudesblessuresgraves, voiremortelles.

–NEprocédezàAUCUNEtâchedemaintenance

autrequecellesdécritesdansleprésent manueld'utilisation.Cesréparationset/ou entretiensDOIVENTimpérativementêtre conésàuntechnicienqualié.Contactezun fournisseuragréé.

ATTENTION! Risqued'accidentetdepertedegarantieencas dedéfautdemaintenance

–Pourdesraisonsdesécuritéetand'éviterles

accidentsliésàuneusurepasséeinaperçue,

ilestcapitalquecevéhiculeélectriquefasse

l'objetd'uncontrôleunefoisparandansdes

conditionsd'utilisationnormales.

–Dansdesconditionsd'utilisationdifciles,

commedesdéplacementsquotidienssurdes

pentesabruptes,ouencasd'utilisationdans

lecadredesoinsmédicauxoùlesutilisateurs

duvéhiculeélectriquechangentfréquemment,

ilpeuts'avéreropportund'effectuerdes

contrôlesintermédiairessurlesoptionsetles

organesderoulage.

2.6Informationsdesécuritéconcernantles modications

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave

L'utilisationouleremplacement(maintenance) depiècesinadéquatesestsusceptibled'entraîner desblessuresoudesdégâtsmatériels.

–LespiècesderechangeDOIVENTcorrespondre

auxpiècesd'origineInvacare.

–Veillezàtoujoursindiquerlenumérodesérie

dufauteuilroulantlorsquevouscommandez

despiècesderechange.

181640532-D

Page 19

Sécurité

ATTENTION! L'utilisationdecomposantsoud'optionsnon agrééscomporteunrisquedeblessuresoude dommagesmatériels

L'utilisationdesystèmesd'assise,d'optionsetde piècesnonapprouvésparInvacarepeutaltérerla stabilitéaubasculementduvéhiculeélectriqueet augmenterlesrisquesdebasculement.

–Utilisezuniquementdessystèmesd'assise,des

optionsetdespiècesapprouvéesparInvacare pourcevéhiculeélectrique.

Lessystèmesd'assisenonapprouvéspar Invacarepourcevéhiculeélectriquenesont pasconformes,danscertainscas,auxnormes actuellesetsontsusceptiblesd'augmenterles risquesd'inammabilitéetd'irritationdelapeau.

–Utilisezuniquementdessystèmesd'assise

approuvésparInvacarepourcevéhicule électrique.

Lescomposantsélectriquesetélectroniques nonapprouvésparInvacarepourcevéhicule électriquesontsusceptiblesdeprovoquerdes incendiesetdesdommagesélectromagnétiques.

–Utilisezuniquementdescomposantsélectriques

etélectroniquesapprouvésparInvacarepour cevéhiculeélectrique.

ATTENTION! L'utilisationdedossiersnonagrééscomporteun risquedeblessuresoudedommagesmatériels

UndossierremonténonapprouvéparInvacare pourcevéhiculeélectriquerisquedesurcharger letubededossieretainsid'augmenterlerisque deblessuresoud'endommagementduvéhicule électrique.

–Veuillezcontactervotrefournisseuragréé

pourprocéderàl'analysedesrisques,aux

calculs,auxcontrôlesdestabilité,etc.ande

s'assurerqueledossierpeutêtreutiliséen

toutesécurité.

MarquageCEduvéhiculeélectrique

–L’évaluationdelaconformité/lemarquageCE

ontétéeffectuésdanslerespectdelaDirective

93/42CEEets’ appliquentuniquementau

produitcomplet.

–LemarquageCEestinvalidésidescomposants

ouoptionssontremplacésouajoutéssansavoir

étéapprouvéspourceproduitparInvacare.

–Danscecas,l’entreprisequiajouteouremplace

lescomposantsouoptionsestresponsablede

l’évaluationdelaconformité/dumarquageCE

etdoitenregistrerlevéhiculeélectriqueentant

queconceptionspécialedansladocumentation

correspondante.

LesbatteriesnonapprouvéesparInvacarepour cevéhiculeélectriquesontsusceptiblesde provoquerdesbrûlureschimiques.

–Utilisezuniquementdesbatteriesapprouvées

parInvacarepourcevéhiculeélectrique.

1640532-D19

Page 20

Invacare®EspritAction®4NG

2.7Étiquettesetsymbolesgurantsurle produit

Autocollantd’identication

L'autocollantd'identicationestxéauchâssisdevotre fauteuilroulantélectriqueetfournitlesinformations suivantes:

Code-barresEAN/HMI

Poidsmaximaldel'utilisateur

Consultezlemanueld'utilisation

Conformitéeuropéenne

Poubellebarrée

Consultezlemanueld'utilisation.Cesymbole apparaîtsurl'autocollantd'identication.

Consultezlemanueld'utilisation.Cesymbole apparaîtsurdifférentesétiquettesetà différentsemplacements.

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresgraves,voirmortelles.

ConformitéDEEE

Adressedufabricant

Datedefabrication

Descriptionduproduit

Largeurd'assise

Numéroderéférence

Numérodesérie

Dispositifmédical

Code-barresdunumérodesérie

201640532-D

Autocollantd'avertissementdespièceslatéralessans verrouillage

Nesaisissezpaslespièceslatéralessans verrouillagepoursouleverlefauteuilroulant.

Page 21

Étiquetted'informationdelaceinturedemaintien

6-19

Laceinturedemaintienestàlabonne longueurlorsqu'ilyjusteassezdeplacepour passervotremainàplatentrevotrecorps etlaceinture.

Étiquetted'informationdudossiermécaniqueinclinable

Pourrelâcherlesystèmedesécurité autobloquant,appuyezsurlestubesdu dossier(1)avantd'agirsurlesleviers (2).Cetteétiquetteestxéeàlapartie supérieuredutubedudossier(côtédroit).

Symbolesdemousqueton

Selonlaconguration,certainsfauteuilsroulantspeuvent êtreutiliséscommesiègesdevéhiculeàmoteur.

Positionsdexationdessanglesdusystème dexationlorsdutransportd'unfauteuil roulantoccupédansunvéhiculeàmoteur. Cesymboleestuniquementapposésurles fauteuilsroulantscommandésavecl'option kitdetransport.

Sécurité

Symboled'AVERTISSEMENT

Cefauteuilroulantélectriquen'estpas congurépourletransportdepassagers dansunvéhiculeàmoteur .Cesymboleest apposésurlechâssisàcôtédel'autocollant d'identication.

1640532-D

Page 22

Invacare®EspritAction®4NG

3Présentationduproduit

3.1Descriptionduproduit

Cefauteuilroulantélectriqueestéquipéd'unmécanismede pliagetransversaletderepose-jambesescamotables.

IMPORTANT!

Lefauteuilroulantélectriqueestfabriquéet conguréindividuellementconformémentaux spécicationsdelacommande.Lesspécications doiventêtreeffectuéesparunprofessionnelde santéenfonctiondesbesoinsdel’utilisateuret desonétatdesanté.

–Consultezunprofessionneldesantésivous

avezl'intentiond'adapterlacongurationdu fauteuilroulantélectrique.

–Touteadaptationdoitêtreeffectuéeparun

technicienqualié.

3.2Utilisationprévue

Lefauteuilroulantélectriqueestconçuentantquevéhicule électriquepourassurerlamobilitédespersonneslimitées àunepositionassiseetquinepeuventsepropulser manuellementsurunebaserégulière.L'utilisateurprévuest l'occupantdufauteuilroulantet/ouunetierce-personne. Lefauteuilroulantestdestinéauxpersonnesâgéesde 10ansetplus(enfants,adolescentsetadultes).Cevéhicule électriqueaétéconçupourdespersonnesdontlacapacité àmarcherestaltérée,maisqui,deparleurfacultévisuelle etleurconditionphysiqueetmentale,sontcapablesde conduireunvéhiculeélectrique.Lepoidsdel'occupant

fauteuilroulantnedoitpasdépasserlepoidsmaximalde l'utilisateurtelqu'indiquédanslasectiondescaractéristiques techniquesetsurl'autocollantd'identication.Lefauteuil roulantélectriquenedoitêtreutiliséquesurunesurface planeetaccessible,àl'intérieurouàl'extérieuravecdes capacitésdefranchissementlimitées.

3.3Indications

L'utilisationdecefauteuilroulantélectriqueest recommandéedanslescassuivants:

•Incapacitétotaleoutrèslimitéeàsedéplacerà domicile.

•Nécessitédequitterledomicileandes'oxygéner lorsd'unepromenadeoudeserendredansdeslieux prochesandevaqueràdesoccupationsquotidiennes.

Laprescriptiondefauteuilsroulantsélectriquesenintérieur etenextérieurestconseilléesil'utilisationd'unfauteuil roulantmanueln'estpluspossibleenraisondel'incapacité etsilaconduited'unvéhiculeélectriquerestepossible.

Contre-indications

Ceproduitneprésenteaucunecontre-indicationconnue.

3.4Classicationdetypes

CevéhiculeaétéclassédanslacatégorieBdesproduits servantàlamobilité(pourlesintérieursetextérieurs)

conformémentàEN12184.Ilestainsisufsamment compactetmaniablepourl'intérieur,maispeutégalement franchirdenombreuxobstaclesàl'extérieur.

1640532-D

Page 23

Présentationduproduit

3.5Piècesprincipalesdufauteuilroulant

Poignéedepoussée

Dossier

Rouemotrice

Freindestationnement(uniquementavecroues

manuellesde22”/24”)

Fourcheavantavecrouepivotante

Repose-jambespivotants

Repose-pied

Châssis

Siège

Accoudoir

Anneaud'embrayage(surlesdeuxroues)

Boîtierdecontrôle

Joystick

Blocbatterie

Danslamesureoùchaquevéhiculeélectrique estfabriquéindividuellementenfonctiondes spécicationsdelacommande,leséquipementsde votrefauteuilroulantélectriquepeuventdifférerde ceuxindiquéssurleschéma.

Lefauteuilroulantélectriquedoittoujoursêtre équipéd'uncoussind'assiseetd'accoudoirs.

1640532-D23

Page 24

Invacare®EspritAction®4NG

3.6Réglageduboîtierdecommande

ATTENTION! Risquedeblessure

Sivousvousappuyezsurleboîtierdecommande, lorsd'untransfertversouhorsdufauteuil roulant,parexemple,lesupportduboîtierde commanderisquedesecasseretl'utilisateurde tomberdufauteuilroulant.

–Nevousservezjamaisduboîtierdecommande

commed'unsupport,lorsd'untransfert,par exemple.

ATTENTION! Risquededéportduboîtierdecommandevers l'arrièreencasdecollisionaccidentelleavecun obstacle,commel'encadrementd'uneporteou unetable,auquelcaslejoystickpeutsebloquer contrelamanchetted'accoudoirsilapositiondu boîtierdecommandeestrégléealorsquetoutes lesvisnesontpascomplètementserrées

Levéhiculeélectriquerisquedanscecas d'avancerdemanièreincontrôléeetdeblesser l'utilisateurduvéhiculeettoutepersonne susceptibledesetrouversursonchemin.

–Lorsduréglagedelapositionduboîtierde

commande,veilleztoujoursàbienserrertoutes lesvis.

–Siuntelaccidentseproduisait,coupez

immédiatementlesystèmeélectroniquedu véhiculeélectriqueauniveauduboîtierde commande.

Réglagedelalongueur

1.DesserrezlavisàailettesAou/etlelevierB.

2.Déplacezleboîtierdecommandeversl'avantouvers l'arrièrepourobtenirladistancesouhaitée.

3.ResserrezlavisàailettesAou/etlelevierB.

Réglagedelahauteur

1.DesserrezlesvisàailettesCou/etD.

2.Réglezleboîtierdecommandeàlahauteursouhaitée.

3.ResserrezlesvisàailettesCou/etD.

Basculesurlecôté

Votrevéhiculeélectriqueestéquipéd'unsupport escamotablepourboîtierdecommande;leboîtierde

1640532-D

Page 25

Présentationduproduit

commandepeutdoncêtredéplacésurlecôté,parexemple pourquelevéhiculepuisses'approcherd'unetable.

3.7Accoudoirs

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Lesappuislatérauxnesontpasverrouilléset peuventfacilementêtrerelevés.

–Nesaisissezpaslesappuislatérauxpour

souleveroudéplacerlefauteuilroulant.

–N'utilisezpaslesappuislatérauxlorsdu

transportdufauteuilroulantpourmonterou descendredesescaliers.

ATTENTION! Risquedepincement

–Éloignezvosdoigtsdespiècesmobileslors

dudémontage,dumontageouduréglagede l'accoudoir.

3.7.1Accoudoiramovible,largeuretprofondeurréglable;

hauteuretprofondeurdelamanchetted'accoudoir réglables

Démontage

1.Appuyezaupréalablesurlemécanismede verrouillageAquisetrouvesurlafaceinférieuredu supportverticaldel'accoudoir(s'ilyalieu).

2.Tirezsurlecoussinpourdégagerl'accoudoirdusupport.

3.Pourréglerleniveaudedifcultéoudefacilitéàretirer l'accoudoirdusupport,modiezledegrédeserrage desvisD.

Montage

1.Poussezl'accoudoirdanssonsupport.

1640532-D25

Page 26

Invacare®EspritAction®4NG

Réglagedelalargeuretdelaprofondeurdel'accoudoir (2positions)

1.DesserrezlavisFàl'aided'unecléAllende5mmdans lapartieinférieuredusupportd'accoudoir.

2.Déplacezl'accoudoirlatéralementjusqu'àobtentionde lalargeursouhaitée,toutenmaintenantlavisBen place.

3.SerrezlavisF(8–9Nm).

4.DeuxpositionsdeprofondeurGsontpossibles,vers l'avantouversl'arrière.

5.Effectuezlemêmeréglagedesdeuxcôtés,sinécessaire.

Réglagedelahauteurdelamanchetted'accoudoir

1.DesserrezlavisBàl'aided'unecléAllende5mmdans lapartiesupérieuredutubed'accoudoir.

2.Déplacezl'accoudoirverslehautouverslebasjusqu'à obtentiondelahauteursouhaitée,toutenmaintenant lavisBenplace.

3.SerrezlavisB(5–6Nm).

4.Effectuezlemêmeréglagedesdeuxcôtés.

Réglagedelaprofondeurdelamanchetted'accoudoir

1.DesserrezlesdeuxvisCau-dessousdusupportdela manchetted'accoudoir .

2.Déplacezlamanchetted'accoudoirversl'avantouvers l'arrièrejusqu'àobtentiondelaprofondeursouhaitée, toutenmaintenantlavisCenplace.

3.SerrezlesdeuxvisC(1,5–2Nm).

4.Effectuezlemêmeréglagedesdeuxcôtés.

Réglagedelahauteurdelaprotectionlatérale

1.Desserrezlesdeuxvisdescolliersdeprotection latérauxE.

2.Déplacezlaprotectionlatéraleverslehautouversle basjusqu'àobtentiondelahauteursouhaitée.

3.SerrezlesdeuxvisdescolliersdeprotectionlatérauxE (0,7–1,2Nm).

4.Effectuezlemêmeréglagedesdeuxcôtés.

3.8Dossier

Troistypesdedossier(xe,rabattableetinclinable)sont disponibles.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessurepourlatierce-personneetde détériorationdufauteuilroulant

L'inclinaisondufauteuilalorsqu'ilestoccupépar unutilisateurlourdpeutentraînerdesblessures audoschezlatierce-personneetendommager lefauteuil.

–Assurez-vousdepouvoircontrôlerentoute

sécuritélefauteuilroulantoccupépar unutilisateurlourdavantd'effectuerune manœuvred'inclinaison.

3.8.1T oilededossierréglable

Latensiondelatoilededossierpeutêtrerégléeselonles besoins.

261640532-D

Page 27

Présentationduproduit

Réglagedelatensiondelatoilededossier

1.RetirezlecoussindedossierA.

2.TirezsurlesbandesautoagrippantesBàl’arrièredela toilededossierpourlesdesserrer .

3.Serrezoudesserrezlesbandescommesouhaité,puis remettez-lesenplace.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Silesbandessonttrèsdesserrées,lepointde basculedevotrefauteuilroulantestmodiéde façondéfavorable.

–Assurez-vousquelesbandessontréglées

correctement.

IMPORTANT!

–Neserrezlesbandesquelorsquelefauteuil

roulantestenpositiondépliée.

3.8.2Hauteurdelatoilededossier

Lahauteurdelatoilededossiernepeutêtreréglée quesurlesmontantsarrièreinclinés.Ceréglagedoit êtreeffectuéparuntechnicienqualié.

3.8.3Dossierrabattable

Andegagnerdelaplacelorsdutransportdufauteuil roulant,ilestpossiblederabattreledossier.

IMPORTANT!

–Andenepasmodierlagéométriedu

fauteuilroulant,neserrezpaslesbandesde façonexcessive.

Pliageetdépliagedudossier

1.TirezsurlelevierAetrabattezlapartiesupérieure dudossier.

2.Pourrevenirenpositioninitiale,ramenezlapartie supérieureenpositionverticale;ledossierseverrouille automatiquement.

1640532-D

Page 28

Invacare®EspritAction®4NG

3.8.4Dossierréglableenangle(-15°/+15°)

Ilestpossiblederéglerl’angledudossierde–15°à+15° (instantanément).

1.Réglezl’angledudossiergrâceàlavisderéglageA.

2.FaitestournerlacléAllende5mmdanslesensdes aiguillesd’unemontreand’obtenirunanglenégatif.

3.VouspouvezégalementfairetournerlacléAllende 5mmdanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre and’obtenirunanglepositif .

4.Vériezquelesdeuxréglagesdel’anglesouhaitésont lesmêmesdesdeuxcôtés.

Invacarerecommandedeconerleréglagedel'angledu dossieràuntechnicienqualié.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Lefauteuilroulantnedoitpasêtredéplacé lorsqueledossierestbasculé.

–Invacareconseillevivementd'utiliserdes

dispositifsanti-bascule(disponiblesenoption) lorsqueledossierestbasculé.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–Invacareconseillevivementd’utiliserdes

dispositifsanti-bascule(disponiblesenoption) encombinaisonavectouteslespositionsde rouesarrièrelorsqueledossierestorientéàun anglesupérieurouégalà12°

ATTENTION! Risquedepostureinconfortable

Unangleinférieurà90°entrelesiègeetledossier estinconfortablepourcertainsutilisateurs.

–Ceréglagedoitêtreeffectuéparuntechnicien

qualiéenaccordavecunmédecinprescripteur. Veuillezconsultervotrefournisseur.

281640532-D

Page 29

Présentationduproduit

3.8.5Dossierinclinable

Ledossierpeutêtreinclinépourquel'utilisateurpuisse atteindreunepositionplusconfortable.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Lefauteuilroulantnedoitpasêtredéplacé lorsqueledossierestbasculé.

–Invacareconseillevivementd'utiliserdes

dispositifsanti-bascule(disponiblesenoption) lorsqueledossierestbasculé.

Angledudossier

L'angledudossierpeutêtreréglédansquatrepositions(de 0°à30°)pourlaversionmécanique,etencontinudansle casdelaversionàvérinàgaz.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–And'évitertouteblessure,effectueztoujours

cesréglagesavantl'installationdel'utilisateur danslefauteuilroulant.

–Invacareconseillevivementd’utiliserdes

dispositifsanti-bascule(disponiblesenoption) encombinaisonavectouteslespositionsde rouesarrièrelorsqueledossierestorientéàun anglesupérieurouégalà12°

IMPORTANT!

–Pourrelâcherlesystèmedesécurité

autobloquant,appuyezsurlestubesdudossier avantd'agirsurlesleviers.

1.Relâchezlesystèmedesécuritéautobloquanten appuyantsurlestubesdudossier .

2.TirezlesleviersAsimultanémentpouratteindrele mêmeangledesdeuxcôtés.

3.Relâchezlesleviersquandvousavezatteintl'angle souhaité.

1640532-D29

Page 30

Invacare®EspritAction®4NG

3.9Renfortdedossierstandard

Lerenfortdedossierrelielesdeuxpoignéesdepousséeet assurelatensiondelatoilededossier.Ildoittoujoursêtre enplacesurlesversionsinclinables.

ATTENTION!

–N'utilisezpaslerenfortdedossierpourpousser

lefauteuilroulant.Lerenfortn'estpasune barredepoussée!

–N'essayezpasdesouleverlefauteuilroulant

parlerenfortdedossier;ilrisqueraitdese desserreretdeserompre.

–Éloignezvosdoigtsdespiècesmobilesetdes

bordstranchantspouréviterdevousblesser.

Pliagedurenfortdedossier

1.DesserrezlégèrementlesdeuxvisàmoletteA,tirezsur lerenfortdedossierBetfaites-lepivoterverslebasle longdudossier(àgaucheouàdroite).

2.PliezlerenfortdedossierBjusqu'àcequ'ilsoiten positionverticale.

Dépliagedurenfortdedossier

1.RabattezlerenfortdedossierBverslehaut.

2.AlignezlerenfortdedossierBsurlapoignéede pousséeetpoussez-leverslebassurlavisàmoletteA.

3.SerrezfermementlavisàmoletteAetvériezqueles DEUXvisàmoletteAsontbienserrées.

Ilestessentieldes'assurerquelerenfortdedossier esttoujourscorrectementinstalléetenclenchélors del'utilisationdufauteuilroulant.Ilnedoiten aucuncaspendre(reportez-vousàl'étiquetteCsur lerenfortdedossier).

3.10Repose-jambes

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–Nesaisissezjamaislesrepose-piedsoules

repose-jambespoursouleverlefauteuilroulant.

301640532-D

Page 31

Présentationduproduit

ATTENTION! Risquedepincementoud'écrasementdesdoigts

Vousrisquezdevouscoincerlesdoigtsdansles mécanismespivotants.

–Soyezvigilantlorsdel'utilisation,du

basculement,dudémontageouduréglagede cesmécanismes.

IMPORTANT!

Risquededétériorationdumécanismedu repose-jambes

–Neplacezaucunobjetlourdsurle

repose-jambesetnelaissezpasd'enfant s'asseoirdessus.

3.10.1Repose-jambesescamotables

Escamotageversl'extérieur

1.ActivezlelevierdedéverrouillageAetfaitespivoterles repose-jambesversl'extérieur.

Installationversl'avant

1.Faitespivoterlerepose-jambesversl'avantjusqu'àce qu'ils'enclenche.

Démontage

1.ActivezlelevierdedéverrouillageA.

2.Tirezlerepose-jambesverslehaut.

Montage

1.Accrochezlerepose-jambesàl'avantduchâssiset faites-lepivoterversl'avantjusqu'àcequ'ils'enclenche.

3.10.2Repose-jambesescamotables,réglablesenangle

1640532-D31

Page 32

Invacare®EspritAction®4NG

Basculementversl'extérieur

•Version(1)

1.D'unemain,tirezlégèrementlerepose-jambesvers lehaut(sur20mmaumaximum)etpoussezle repose-jambesversl'extérieur.

•Version(2)

1.ActivezlelevierdedéverrouillageAetfaites pivoterlesrepose-jambesversl'extérieur.

Basculementversl'avant

•Version(1)

1.Poussezlerepose-jambesversl'avant.

•Version(2)

1.Poussezlerepose-jambesverslebasdansson réceptacleetfaites-lepivoterversl'avantjusqu'à cequ'ils'enclenche.

Réglagedel’angle

•Version(1)

1.TournezlamoletteAd'unemaintoutensoutenant lerepose-jambesdel'autremain.

2.Lorsquel'anglesouhaitéestobtenu,verrouillezla moletteAdanslapositionsouhaitée.

•Version(2)

2.Poussezlégèrementlerepose-jambesverslebas jusqu'àcequ'ils'enclenche.

•Version(2)

1.Faitesbasculerlerepose-jambesversl'avantjusqu'à cequ'ils'enclenche.

Démontage

•Version(1)

1.Tirezlerepose-jambesverslehaut.

•Version(2)

1.ActivezlelevierdedéverrouillageAetfaites pivoterlerepose-jambesversl'extérieur.

2.Tirezlerepose-jambesverslehaut.

Montage

•Version(1)

Ilexistesixpositionsprédéniespourleréglagede l'angle.

1.TournezlamoletteDd'unemaintoutensoutenant lerepose-jambesdel'autremain.

2.Lorsquel'anglesouhaitéestobtenu,relâchezla molette.Lerepose-jambesseverrouillealorsla positionsouhaitée.

1.Accrochezlerepose-jambesàl'avantduchâssiset poussez-le.

2.Poussezlégèrementlerepose-jambesverslebas jusqu'àcequ'ils'enclenche.

321640532-D

Page 33

Présentationduproduit

Basculementducoussinappui-molletsetréglages

•Version(1) Lecoussinappui-molletsEpeutêtreescamotélorsdes transfertsetoffreplusieursoptionsderéglagedela hauteur.

1.AprèsavoirdesserrélavisdexationB,réglezà

lahauteursouhaitéeetserrezfermementlavis dexation.

•Version(2)

–Basculementducoussinappui-molletsversl'avant

(1)ouversl'arrière(2):

1.Faitespivoterlecoussinappui-molletsEvers l'avant(1).

2.Tirezlecoussinappui-molletsEetfaites-le basculerversl'arrière(2).

–Réglagedelahauteurducoussinappui-mollets:

1.DesserrezlamoletteC.

2.Réglezàlahauteursouhaitéeetserrez fermementlamolette.

–Réglagedelaprofondeurducoussinappui-mollets

Lecoussinappui-molletsoffrequatreoptionsde réglagedelaprofondeur:

1.RetirezlavisdexationFàl'aided'uneclé Allende5mm.

2.Réglezàl'unedesquatrepositionsetserrez fermementlavisdexationF(3à5Nm).

1640532-D33

Page 34

Invacare®EspritAction®4NG

Réglagedelapaletterepose-pieds

Ilexistetroismodèlesdepalettesrepose-pieds.

•Palettesrepose-piedsréglablesenhauteur,version(1)

1.DesserragedelavisàmoletteC.

2.Choisissezl'unedespositionsprédéniesetserrez lavisàmoletteCdanslapositionsouhaitée.

•Palettesrepose-piedsstandardréglablesenhauteur, version(2)

1.DesserrezlavisdexationBàl'aided'uneclé

Allende5mm.

2.Réglezlahauteuretveillezàcequelavissoitbien

positionnéedansl'unedesencochessurletubede lapaletterepose-pieds.

3.SerrezlavisdexationB(3à5Nm)dansla

positionsouhaitée.

Ladistanceentrelapartieinférieuredu repose-piedsetlesoldoitêtrede50mmau moins.

•Palettesrepose-piedsréglablesenprofondeur,angle(1) etlargeur(2)

1.DesserrezlavisdexationGouHàl'aided'une

cléAllende5mm.

2.Réglezlaprofondeuretl'angleetserrezfermement

lavisdexationG(12Nm)ouH(8–9Nm)dansla positionsouhaitée.

•Palettesrepose-piedsréglablesenlargeur(2):

1.DesserrezlesdeuxvisdexationIàl'aided'une

cléAllende5mm.

2.Réglezlalargeuretserrezfermementlesdeuxvis

dexationI(3à5Nm)danslapositionsouhaitée.

Invacarerecommandedeconerleréglagedelapalette repose-piedsàuntechnicienqualié.

341640532-D

Page 35

Présentationduproduit

Pourgarantirlebonpositionnementdespieds,deux typesdesanglespeuventêtrefournis:lasangle talonnière(ensérie)etl'appui-mollets(enoption), xésausupportdurepose-jambes.Ellessonttoutes deuxrégléesaumoyendebandesautoagrippantes.

3.11Dispositifanti-basculeALBERetstandard

Undispositifanti-basculeempêchelefauteuilroulantde basculerversl'arrière. Sivotrefauteuilroulantestéquipéd'undispositif anti-basculeALBER(avecfonctiondemisesurcales), consultezlechapitre«Anti-tippers»(Dispositifanti-bascule) dumanueld'utilisationdufauteuilroulantélectriqueALBER Esprit.

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

Desdispositifsanti-basculemalréglésou nonopérationnelsrisquentdeprovoquerun renversementdufauteuilroulant.

–Vérieztoujoursqueledispositifanti-bascule

fonctionneavantd'utiliserlefauteuilroulant oufaites-leréglerparuntechnicienqualié, sinécessaire.

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

Surunesurfacemolleouinégale,ledispositif anti-basculepeutplongerdanslestrousou s'enfoncerdirectementdanslesol,etperturber ouéliminersafonctiondesécurité.

–Utilisezuniquementledispositifanti-bascule

lorsdedéplacementssurunsolégaletferme.

Activationdudispositifanti-bascule

1.RelâchezleboutonàressortAetfaitespivoter ledispositifanti-basculelatéralementjusqu'àson engagement.

2.VériezqueleboutondedéverrouillageavantA ressortecomplètementdutrouduchâssis.

1640532-D35

Page 36

Invacare®EspritAction®4NG

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Undispositifanti-basculeactivérisquedese bloquerlorsdufranchissementd'unemarcheou d'unebordure.

–Désactiveztoujoursledispositifanti-bascule

avantdefranchirunemarcheouuntrottoir.

Désactivationdudispositifanti-bascule

1.RelâchezleboutonàressortAetfaitespivoter ledispositifanti-basculelatéralementjusqu'àson engagement.

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

–Préveneztoujoursl'utilisateursivousdésactivez

lesdispositifsanti-bascule.

Lorsqueledispositifanti-basculeestdésactivé,une étiquetteapparaîtsurlecarter .Cetteétiquette disparaîtlorsqueledispositifanti-basculeest correctementactivé.

Réglagedelahauteur

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

–Lesréglagesdudispositifanti-basculedoivent

êtreeffectuésparuntechnicienqualié.

Ceréglagedoitêtreeffectuéparrapportàlaposition etaudiamètredelarouearrièreainsiqu'aux exigencesdel'utilisateuretàseslimitesspéciques enmatièredesécurité.

Vériezqueledispositifanti-basculeestbienxéde chaquecôté.LeboutonàressortAetlaxationB doiventêtreenpositionverrouillée.

3.12Coussind'assise

Uncoussind'assiseadaptéestindispensablepourassurer unerépartitionuniformedelapressionsurl'ensembledu siège.

ATTENTION! Risqued’instabilité

L'ajoutd'uncoussind'assisevoussurélèvepar rapportausoletpeutaffectervotrestabilité danstouteslesdirections.Leremplacementdu coussinpeutégalementmodierlastabilitéde l'utilisateur.

–Sil'épaisseurducoussinestmodiée,une

recongurationcomplètedufauteuilroulant doitêtreeffectuéeparuntechnicienqualié.

–And'évitertoutglissement,nous

recommandonsd'utiliseruncoussinInvacare ouMatrxmunid'unehousseantidérapante.

361640532-D

Page 37

Options

4Options

4.1Ceinturedemaintien

Lefauteuilroulantpeutêtreéquipéd'uneceinturede maintien.Cetteceintureempêchel'utilisateurdeglisservers lebasdanslefauteuilroulantoud’entomber .Laceinture demaintienn'estpasundispositifdepositionnement.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregrave/strangulation

Uneceinturedesserréepermetàl'utilisateur deglisser ,cequiengendreunrisquede strangulation.

–Laceinturedemaintiendoitêtremontée

paruntechnicienqualiéetadaptéeparle prescripteurresponsable.

–Vérieztoujoursquelaceinturedemaintien

estcorrectementserréeauniveaudubassin.

–Chaquefoisquelaceinturedemaintienest

utilisée,assurez-vousqu'elleestbienajustée. Lamodicationdel'angled'assiseet/oude l'angledudossier,ducoussinetmêmedevos vêtementspeuventinuersurl'ajustementde laceinture.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregravependantletransport

Dansunvéhicule,l'utilisateurd'unfauteuil roulantdoitêtremaintenuparuneceinturede sécurité(ceintureàtroispoints).Uneceinturede maintienseuleneconstituepasundispositifde retenuepersonnelsufsant.

–Utilisezlaceinturedemaintienencomplément,

maisenaucuncasenremplacement,dela ceinturedesécuritéàtroispointslorsdu transportdel'utilisateurd'unfauteuilroulant dansunvéhicule.

Fermetureetouverturelaceinturedemaintien

Assurez-vousd'êtreassisbienaufonddusiègeetquevotre bassinestaussidroitetsymétriquequepossible.

1.Pourfermer,poussezlecrandesûretéAdansla boucle-fermoirB.

2.Pourouvrir ,appuyezsurleboutonpoussoirCettirez lecrandesûretéAdelaboucle-fermoirB.

1640532-D37

Page 38

Invacare®EspritAction®4NG

Réglagedelalongueur

Laceinturedemaintienestàlabonnelongueur lorsqu'ilyjusteassezdeplacepourpasservotre mainàplatentrevotrecorpsetlaceinture.

1.FaitespasserlaboucleFdanslaxationdufauteuilG puisdanslesDEUXbouclesenplastiqueH.

1.RaccourcissezouallongezlaboucleD,selonlesbesoins.

4.2Appui-tête

2.FaitespasserlaboucleDdanslecrandesûretéA etlaboucleenplastiqueEjusqu'àcequ'ellesoit parfaitementplate.

Leréglagedelahauteuretleretraits'effectuentà l'aidedelamanette.Lebarreaudebarrièreestmuni d'unblocd'arrêtréglable.

Siceréglageestinsufsant,ilvousfaudrapeut-être ré-ajusterlaceinturedemaintienauniveaudesxations.

Réglagedelahauteur

Installationdelaceinturedemaintienauniveaudes xations

ATTENTION!

–Faitespasserlaboucledelaceinturedansles

deuxbouclesenplastiquepouréviterquela ceinturenesedesserre.

–Effectuezdesréglagesidentiquesdesdeux

côtés,defaçonàcequelabouclefermoir resteenpositioncentrale.

–Assurez-vousquelesceinturesnesecoincent

pasdanslesrayonsd'unerouearrière.

381640532-D

Page 39

Options

1.Desserrezlavisdansleblocd'arrêtB.

2.DesserrezlamanetteA.

3.Réglezl'appui-têteàlahauteursouhaitée.

4.ResserrezlamanetteAjusqu'auniveaudelaxation del'appui-tête.

5.Faitesglisserleblocd'arrêtB.

6.Resserrezlavis.

Ilestdésormaispossiblederetirerl'appui-têteetde leréinsérerdanslapositionsouhaitéesansavoirà effectuerd'autresréglages.

Réglagedelaprofondeur/del'angle

4.3Appui-têteJunior

Leréglagedelahauteur,delaprofondeuretde l'angles'effectueenpositionnantlessupportsen ciseauxdel'appui-têtedansdifférentescombinaisons.

Réglagedelahauteur ,delaprofondeuretdel'angle

1.DesserrezlapoignéeA.

2.DesserrezlesvisBàl'aided'unecléAllende5mm.

3.Réglezlahauteur,laprofondeuretl'angledel'appui-tête endéplaçantlessupportsenciseauxjusqu'àobtention delapositionvoulue.

4.ResserrezlapoignéeAetlesvisB(5–6Nm).

1.DesserrezlapoignéeD.

2.DesserrezlesvisC.

3.Réglezlaprofondeuretl'angledel'appui-tête.

4.Resserrezlapoignéeetlesvis.

1640532-D39

Page 40

Invacare®EspritAction®4NG

4.4Propulsionmanuelle(rouesde22”ou24”)

Lapropulsionmanuellepermetdeconduireetde manœuvrerlefauteuilroulantàl'aidedesmainscourantes.

AVERTISSEMENT!

4.Retirezlesrouesarrièremotoriséesde12”; reportez-vousàlasection8.4Démontageetmontage desrouesarrièremotoriséesde12”,page57.

5.Pourrepasserdumodedepropulsionmanuelleau modeélectrique,inversezlaprocédure.

Risquederenversement

Sil’axeàdémontagerapided’unerouearrière n’estpasentièrementenclenché,larouerisque desedesserrerpendantl’utilisationdufauteuil roulant.Celapeutprovoquerlerenversement dufauteuilroulant.

–Assurez-voussystématiquementquelesaxes

àdémontagerapidesontcomplètement enclenchéschaquefoisquevousmontezune roue.

Démontageduboîtierdecommandeetdesrouesarrière motoriséesde12”

Leblocbatterienedoitêtreretiréquelorsque lefauteuilroulantdoitêtrerepliéenvuedeson transport.Leblocbatteriepeutrestersurlefauteuil roulantlorsqu'ilestutiliséenmodedepropulsion manuelle.

1.Éteignezleboutond'alimentationduboîtierde commande.

2.Retirezleboîtierdecommandedusupportd'accoudoir , endesserrantlavisàailettesA;reportez-vousàla section3.6Réglageduboîtierdecommande,page24.

3.Débranchezlapriseduboîtierdecommande;consultez lechapitre«Boîtierdecommande»dumanuel d'utilisationdufauteuilroulantélectriqueALBEREsprit.

401640532-D

Montagedesrouesarrière

1.Desserrezlesfreins.

2.D’unemain,maintenezlefauteuilroulantenposition droite.

3.Del’autre,maintenezlaroueparlajanteàrayons externesauniveaudumoyeuderoue.

4.Àl'aidedupouce,appuyezsurleboutond'axeà démontagerapideAetmaintenez-leenfoncé.

5.Poussezl’ axedanslemanchondeserrageBjusqu’en butée.

6.Relâchezleboutond'axeàdémontagerapideet assurez-vousquelaroueestbienxée.

Page 41

Options

Démontagedesrouesarrière

1.Desserrezlesfreins.

2.D’unemain,maintenezlefauteuilroulantenposition droite.

3.Del’autre,maintenezlaroueparlajanteàrayons externesauniveaudumoyeuderoue.

4.Àl’aidedupouce,appuyezsurleboutond’axeà démontagerapideA.Maintenez-leenfoncéetsortezla rouedumanchondeserrageB.

5.Maintenez-leenfoncéetsortezlarouedumanchonde serrageB.

4.4.1Freinsdestationnement

Lesfreinsdestationnementsontutiliséspourimmobiliser lefauteuilroulantlorsqu'ilestàl'arrêt,andel'empêcher derouler.

AVERTISSEMENT! Risquederenversementencasdefreinage brusque

Sivousenclenchezlesfreinsdestationnement alorsquevousêtesenmouvement,ilsepeut quevousperdiezlecontrôledanslesensde déplacement,lefauteuilroulantrisquantalorsde s'arrêterbrusquement,cequipeutentraînerune collisionouvotrechute.

–N'enclenchezjamaislesfreinsdestationnement

alorsquevousêtesenmouvement.

AVERTISSEMENT! Risqueencasdepertedecontrôledufauteuil roulant

–Lesfreinsdestationnementdoiventêtre

actionnéssimultanément.

–N'enclenchezpaslesfreinsdestationnement

pourralentirlefauteuilroulant.

–Nevousappuyezpassurlesfreinsde

stationnementpourvoussouteniroulorsdes transferts.

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

Pourquelesfreinsdestationnementfonctionnent correctement,lapressiondespneusdoitêtre sufsante.

–Assurez-vousquelapressiondespneusest

correcte,12.3Pneus,page83.

ATTENTION! Risquedepincementoud'écrasement

Ilexisteparfoisuntoutpetitespaceentrelaroue arrièreetlefreindestationnementdanslequel vousrisquezdevouscoincerlesdoigts.

–Éloignezvosdoigtsdespiècesmobileslorsque

vousutilisezlefreinetgardeztoujourslamain surlelevierdefrein.

Ilestpossiblederéglerladistanceentrelepatinde freinetlepneu.Ceréglagedoitêtreeffectuéparun technicienqualié.

1640532-D

Page 42

Invacare®EspritAction®4NG

Freinstandard

1.Pouractionnerlefrein,poussezlelevierdefreinvers l'avantaussiloinquepossible.

2.Pourdesserrerlefrein,tirezlelevierdefreinvers l'arrière.

Lelevierdelapoignéedepousséepeutêtrerabattu andefaciliterlestransferts.Pourcefaire,tirezle levieretrabattez-leversl'arrière.

AVERTISSEMENT! Risquedepertedecontrôledufauteuilroulant encasdefreinageimpossible

Dansunefortepente,vouspouvezvousretrouver dansl'impossibilitédefreinervotrefauteuil roulantetvousrenverser .

–Nevousengagezpasdansunepentesupérieure

à5°andegarderunemaîtriseparfaitedu freinagedufauteuilroulant.

4.5VersionComfort

Elleestconstituéed'unecoquerigideAetd'uncoussinen moussepréforméeBmaintenusenplacepardesbandes auto-agrippantes.Lacoquedudossierestamovibleande faciliterlepliagedufauteuilroulant.LaversionComfortest toujourslivréeavecrouearrièreenpositionpassivepour unemeilleurestabilité.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–Nesoulevezjamaislefauteuilroulantenle

tenantparlacoquedudossier.

ATTENTION! Risquedepincement

–Éloignezvosdoigtsdespiècesmobileslorsdu

pliage,dudémontageetduréglage.

Retraitdelacoquededossier

1640532-D

Page 43

Options

1.DesserrezlégèrementlesdeuxvisàmoletteC.

2.FaitesglisserlesleviersDversl'intérieurjusqu'àce qu'ilssoientenpositionouverte.

3.DéverrouillezlescrochetsEdeleurssupports.

Installationdelacoquededossier

1.EngagezlescrochetsEdansleurssupports.

2.FaitesglisserlesleviersDversl'extérieurjusqu'àce qu'ilssoientenpositionverrouillée.

3.SerrezfermementlesdeuxvisàmoletteAetvériez qu'ellessonttoutesDEUXAbienserrées.

Cetteopérationdoitdepréférenceêtreeffectuée parlatierce-personne.Ilestessentieldes'assurer quelacoquededossieresttoujourscorrectement installéeetenclenchéelorsdel'utilisationdufauteuil roulant.Vériezquelesbandesautoagrippantesdu coussindedossiersontenbonétatetcorrectement positionnées.

4.6Tablette

ATTENTION! Ilexisteunrisquedeblessureoudedommage matérielsiunvéhiculeélectriqueéquipéd'une tabletteesttransportédansunvéhicule

–Retireztoujourslatabletteavantdetransporter

levéhiculeélectrique.

4.6.1Réglage,démontageetbasculedelatablette

Réglagedelalargeurdelatablette

1.DesserrezlavisàailettesA.

2.Réglezlatabletteverslagaucheouversladroite.

3.ResserrezlavisàailettesA.

Réglagedelaprofondeur,démontagedelatablette

1.DesserrezlavisàailettesB.

2.Réglezlatabletteàlaprofondeursouhaitée(ou retirez-laentièrement).

3.ResserrezlavisàailettesB.

Basculedelatablette

Latablettepeutêtrebasculéeverslehautetverslecôté pourpermettreàl'utilisateurdemonteretdescendredu véhiculeélectrique.

1640532-D43

Page 44

Invacare®EspritAction®4NG

ATTENTION! Risquedeblessure!Lorsquelatabletteest relevée,ellenes'enclenchepasdanscette position.

–Nelaissezpasunetabletterelevéeinclinée

danscetteposition.

–N'essayezjamaisdeconduirelorsquelatablette

estinclinée.

–Contrôleztoujoursladescentedelatablette.

4.7Porte-canne

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

–Assurez-vousqueleporte-cannenedépasse

paslediamètreexternedelarouearrière.

1.PlacezlacannedanslesupportB.

2.FixezlehautdelacanneaudossierA.

1640532-D

Page 45

Réglages(Miseenservice)

5Réglages(Miseenservice)

5.1Informationsgénéralessurlamiseenplace

ATTENTION! Risquedeblessure

–Avantd'utiliserlefauteuilroulant,vériezson

étatgénéraletsesprincipalesfonctions,9 Maintenance,page66.

Votrefournisseuragréévousfourniraunfauteuilroulant prêtàl'emploi.Votrefournisseurvousexpliquerales principalesfonctionsets'assureraquelefauteuilroulant répondàvosbesoinsetàvosexigences.

Lesréglagesdelapositiondel’axeetdessupportsde roulettesdoiventêtreeffectuésparuntechnicienqualié.

Sivousrecevezvotrefauteuilroulantplié,consultezla section8.3.1Pliageetdépliagedufauteuilroulant,page56

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

L'utilisationprolongéed'unvéhiculeélectrique dontlesréglagesnesontpasconformesaux spécicationsrisqued'entraîneruneinstabilité duvéhiculeetdeprovoquerdesdommages matérielsoudesblessuresgraves,voiremortelles.

–Lesréglagesdeperformancedoiventêtre

effectuésuniquementpardesprofessionnels delasantéoudespersonnesquiconnaissent parfaitementceprocessusetlescapacitésde l’utilisateur .

–Aprèsl'installation/leréglageduvéhicule

électrique,assurez-vousqu'ilfonctionne conformémentauxparamètresdénislors delaprocédured'installation.Silevéhicule électriquenefonctionnepasconformément

auxparamètres,éteignez-leIMMÉDIATEMENT etréintroduisezlesparamètresd'installation. Silevéhiculeélectriquecontinuedenepas fonctionnercorrectement,contactezInvacare.

1640532-D45

Page 46

Invacare®EspritAction®4NG

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

Desélémentsdexationmalserrésoumanquants risquentdeprovoqueruneinstabilitéentraînant desdommagesmatérielsoudesblessuresgraves, voiremortelles.

–AprèsTOUTréglage,touteréparationoutout

entretienetavanttouteutilisation,assurez-vous quel'ensembledesélémentsdexationsont présentsetconvenablementserrés.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

Uneinstallationincorrectedecevéhicule électriquepardesutilisateurs/soignantsoupar destechniciensnonqualiéspeutentraînerdes blessurescorporellesoudesdommagesmatériels.

–N'essayezP ASd'installercevéhiculeélectrique.

L'installationinitialedecevéhiculeélectrique DOITêtreeffectuéeparuntechnicienqualié.

–Cen'estqu'aprèsavoirreçudesconseils

appropriésdelapartd'unprofessionneldela santéquel'utilisateurpourraprocéderàun réglage.

–N'exécutezP AScestâchessivousnedisposez

pasdesoutilsappropriés.

ATTENTION! Dommagesauvéhiculeélectriqueetrisque d'accident

Descollisionspeuventseproduireentreles composantsduvéhiculeélectriqueàcausede différentescombinaisonsd'optionsderéglageet deleursparamètresindividuels

–Levéhiculeélectriqueestéquipéd'unsystème

d'assiseindividuelmulti-réglablecomprenant desrepose-jambesréglables,desaccoudoirs,un appui-têteetautresoptions.Cesoptionssont décritesdansleschapitresquisuivent.Elles permettentd'adapterlesiègeauxexigences physiquesetàl'étatdesantédel'utilisateur . Lorsdel'adaptationdusystèmeetdesfonctions d'assiseàl'utilisateur,assurez-vousqueles composantsduvéhiculeélectriquen'entrent pasencollision.

Lamiseenplaceinitialedoittoujoursêtreeffectuée parunprofessionneldesanté.Cen'estqu'après avoirreçudesconseilsappropriésdelapartd'un professionneldelasantéquel'utilisateurpourra procéderàunréglage.

Optionsderéglageélectrique

Consultezlechapitre«Controlunit»(Boîtierde contrôle)dumanueld'utilisationdufauteuilroulant électriqueALBEREspritpourplusd'informationssur lesoptionsderéglageélectrique.Danstouslescas, n'hésitezpasàcontactervotrefournisseuragréé.

461640532-D

Page 47

5.2Informationssurleboîtierdecommande

Votrevéhiculeélectriqueestpeut-êtreéquipéd'undes nombreuxtypesdeboîtierdecommande.Pourplus d'informationssurlesdifférentesfonctionsetl'utilisation d'unboîtierdecommandeenparticulier,consultezles chapitres«Boîtierdecommande»et«Boîtierde commandepourtierce-personne»dumanueld'utilisationdu fauteuilroulantélectriqueALBEREsprit.

Réglages(Miseenservice)

1640532-D

Page 48

Invacare®EspritAction®4NG

6Utilisation

6.1Conduite

Lepoidsmaximaldel'utilisateurquiestindiquédans lesspécicationstechniquessignieuniquementque lesystèmeaétéconçupourcepoidstotal.T outefois, celanesigniepasqu'unepersonnepesantcepoids peutêtreplacéedanslevéhiculeélectriquesans aucunerestriction.Ilfautégalementprendreen comptelesproportionsducorps,notammentla taille,larépartitiondupoids,laceintureabdominale, l'appui-mollets,lerepose-jambeetlaprofondeur d'assise.Cesdifférentsfacteurspeuventaffecterde façonimportantelesfonctionnalitésdeconduite, commelatractionetlastabilitéeninclinaison.Des adaptationsdusystèmed'assisepeuvents'avérer nécessaires.

6.2Avantlepremierdéplacement

Avantd'effectuervotrepremierdéplacement,vousdevez vousfamiliariseraveclefonctionnementduvéhicule électriqueettouslesaccessoires.Prenezvotretempspour testertouteslesfonctionsetlesmodesdeconduite.

Siuneceinturedemaintienestinstallée,elledoit êtrecorrectementajustéeetutiliséechaquefoisque vousutilisezlevéhiculeélectrique.

•Vousêtesinstallédefaçonàaccéderàtoutesles commandes.

•Labatterieestsufsammentchargéepourle déplacementquevouscomptezeffectuer.

•Laceinturedemaintienestbieninstallée.

6.3Monteretdescendreduvéhiculeélectrique

–L'accoudoirdoitêtreenlevéouorientéversle

hautpourpouvoirmonteroudescendredu véhiculeélectriqueparlecôté.

6.3.1Démontagedel'accoudoirenvued'untransfert latéral

1.TirezlacheAdelapriseduboîtierdecommande

pourledébrancher .

2.AppuyezsurlemécanismedeverrouillageBquise

trouvesurlafaceinférieuredusupportverticalde l'accoudoir.

3.Tirezsurlecoussinpourdégagerl'accoudoirdusupport.

Bienassis=Conduiteentoutesécurité

Avantchaquedéplacement,vériezlespointssuivants:

481640532-D

Page 49

Utilisation

6.3.2Informationsrelativesautransfert

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave

Destechniquesdetransfertincorrectessont susceptiblesd'entraînerdesblessuresgravesou desdommagesmatériels

–Avanttouttransfert,consultezunprofessionnel

delasantéand'identierlestechniques adaptéesàl'utilisateuretautypedefauteuil roulant.

–Suivezlesinstructionsci-dessous.

Sivotreforcemusculaireestinsufsante,demandez àd'autrespersonnesdevousaider.Utilisezune planchedetransfert,sipossible.

Pours'installerdanslevéhiculeélectrique:

1.Positionnezlevéhiculeélectriqueleplusprèspossible devotresiège.Vousaurezpeut-êtrebesoindel'aide d'unetierce-personne.

2.Alignezlesrouesavantparallèlementauxrouesmotrices pouraméliorerlastabilitélorsdutransfert.

3.Éteigneztoujoursvotrevéhiculeélectrique.

4.Embrayeztoujourslesdeuxmoteursenmode «Entraînementmotorisé»pouréviterquelesroues nesedéplacent.

5.Retirezl'accoudoir .

6.Glissez-vousàprésentdanslevéhiculeélectrique.

Poursortirduvéhiculeélectrique:

1.Positionnezlevéhiculeélectriqueleplusprèspossible devotresiège.

2.Alignezlesrouesavantparallèlementauxrouesmotrices pouraméliorerlastabilitélorsdutransfert.

3.Éteigneztoujoursvotrevéhiculeélectrique.

4.Embrayeztoujourslesdeuxmoteursenmode «Entraînementmotorisé»pouréviterquelesroues nesedéplacent.

5.Retirezl'accoudoir .

6.Glissez-vousàprésentsurvotrenouveausiège.

6.4Franchirdesobstacles

6.4.1Hauteurmaximaledel'obstacle

Voustrouverezdesinformationssurleshauteursmaximales desobstaclesdanslechapitreintitulé12Caractéristiques Techniques,page78.

1640532-D49

Page 50

Invacare®EspritAction®4NG

6.4.2Informationsdesécuritérelativesaufranchissement d'obstacles

ATTENTION! Risquedebasculement

–N'approchezjamaisd’obstaclesendiagonale

maisà90degréscommeindiquéci-dessous.

–Approchezavecprudencelesobstaclessuivis

d'unepente.Encasdedoutesurl'importance delapente,éloignez-vousdel’obstacleet trouvezunautreendroitsipossible.

–N'approchezjamaisd'obstaclesprésentantdes

surfacesirrégulièresouinstables.

–Neconduisezjamaisavecunepressiondes

pneusfaible.

–Redressezledossierdusiègeàlaverticale

avantdemonterunepente.

ATTENTION! Risquedechuteduvéhiculeélectriqueetde dommagescommedesrouescassées

–N'approchezjamaisd’obstaclesplushautsque

lahauteurmaximaledel’obstacle.

–Nelaissezjamaislerepose-pied/le

repose-jambestoucherlesolpourdescendre unepente.

–Encasdedoutesurlapossibilitédefranchirou

nonunobstacle,éloignez-vousdel’obstacleet trouvezunautreendroitsipossible.

6.4.3Commentbienfranchirdesobstacles

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

L'utilisationdestubesdudossiercommesupport pourinclinerlefauteuilroulantrisqued'entraîner desblessuresoudesdommagesmatériels

–N'inclinezjamaislefauteuilroulantentirant

ouenpoussantsurlestubesdudossier,car cesdernierspourraientsetordreousecasser pendantl'opération.

Lesinstructionsci-aprèsrelativesaufranchissement d'obstacless'appliquentégalementàla tierce-personnesilevéhiculeélectriqueestéquipé d'unmécanismedecommandepartierce-personne.

Fig.6-1Right(Droite)Fig.6-2Incorrect

501640532-D

Page 51

Utilisation

Montée

1.Approchezdel’obstacleoudutrottoirlentement,de

faceetperpendiculairement.

2.Enfonctiondutyped’entraînementdesroues,

arrêtez-vousdansl’unedespositionssuivantes: a.Encasdevéhiculeélectriqueàentraînementcentral:

5à10cmavantl’obstacle.

b.Pourtouslesautresentraînements:env.30à50cm

faceàl’obstacle.

3.Contrôlezlapositiondesrouesavant.Ellesdoivent

êtreorientéesdanslesensdelamarcheet perpendiculairementàl'obstacle.

4.Approchezdel'obstaclelentementetàvitesseconstante

jusqu'àcequelesrouesarrièreaientégalementfranchi l'obstacle.

Descente

L’approchepourdescendreunobstacleestlamêmeque pourlamontée,exceptélefaitqu’iln’estpasnécessairede s’arrêteravantladescente.

1.Descendezl’obstacleàvitessemoyenne.

Descendreunobstacletroplentementrisquede bloquerledispositifanti-basculeetdesoulever lesrouesmotrices.Laconduiteduvéhicule électriquen'estalorspluspossible.

6.5Montéeetdescentedepentes

ATTENTION! Risquedebasculement

–Nedépassezjamaisles2/3delavitesse

maximaleautoriséelorsquevousdescendez unepente.Évitezleschangementsbrusques dedirectionoulesfreinagesabruptslorsdes trajetsenpente.

–Redresseztoujoursledossierenposition

verticaleavantdemonterunepente.Nous vousconseillonsdepositionnerledossier dusiègelégèrementversl'arrièreavantde descendreunepente.

–N'essayezjamaisdemonternidedescendre

unepentesurdessurfacesglissantesou présentantunrisquededérapage(chaussée

mouillée,verglas). –Évitezdesortirduvéhiculesurunepente. –Effectueztoujoursvotretrajetdemanière

directe,enévitantdevousdéplacerenzigzag. –Nefaitesjamaisdemi-toursurunepente.

ATTENTION! Ladistancedefreinageestbeaucouppluslongue surunepentedescendantequesurunterrain peuaccidenté

–Nedescendezjamaisunepentequidépassela

pentenominale(reportez-vousàlasection12

CaractéristiquesT echniques,page78).

Pourplusd'informationssurlapentemaximaledesécurité, reportez-vousàlasection12CaractéristiquesTechniques, page78.

1640532-D51

Page 52

Invacare®EspritAction®4NG

6.6Conduiteduvéhiculeélectriqueenmode rouelibre

Lesmoteursduvéhiculeélectriquesontéquipésdefreins automatiquesquiempêchenttoutdéplacementincontrôlé duvéhiculelorsqueleboîtierdecommandeestéteint. Lorsquevousutilisezmanuellementlevéhiculeélectrique enmoderouelibre,lesfreinsmagnétiquesdoiventêtre débrayés.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

L'utilisationdestubesdudossiercommesupport pourinclinerlefauteuilroulantrisqued'entraîner desblessuresoudesdommagesmatériels

–N'inclinezjamaislefauteuilroulantentirant

ouenpoussantsurlestubesdudossier,car cesdernierspourraientsetordreousecasser pendantl'opération.

Lemoderouelibreestconçupourmanœuvrerle véhiculeélectriquesurdecourtesdistances.Les poignéesoulesbarresdepousséepermettent d'assurercettefonction.Ilconvientcependantdene pasnégligerlerisquedeblessureentrelespiedsde latierce-personneetlapartiearrièreduvéhicule électrique.

6.6.1Débrayageetré-embrayagedesmoteurs

ATTENTION! Risquededéplacementincontrôléduvéhicule électrique

–Lorsquelesmoteurssontdébrayés(pour

uneutilisationparpousséeenrouelibre),

lesfreinsmoteursélectromagnétiquessont

désactivés.Lorsquelevéhiculeélectriqueest

enstationnement,lesanneauxd'embrayage

etdedébrayagedesmoteursdoivent

impérativementêtreramenésenposition

«ENTRAÎNEMENTMOTORISÉ»(freinsmoteurs

électromagnétiquesactivés).

Lesmoteursdoiventêtredébrayésuniquementpar unetierce-personneetnonparl’utilisateur.

Cecigarantitquelesmoteursnesontdébrayés qu’enprésenced’unetierce-personnepoursécuriser levéhiculeélectriqueetéviterqu’ilneroule accidentellement.

Lesanneauxdedébrayagedesmoteurssetrouventsur lesrouesmotricesmotorisées;consultezleschapitres «Roues»et«Conduite»dumanueld'utilisationdufauteuil roulantélectriqueALBEREsprit.

521640532-D

Page 53

Débrayagedumoteur

1.Mettezleboîtierdecommandehorstension.

2.Faitespivoterl'anneaud'embrayageAdanslesensdes aiguillesd'unemontreaussiloinquepossible.

3.LeboutondedéverrouillageBressortdel'anneau d'embrayageetlechiffre«0»estvisibledanslafenêtre C. Larouemotricemotoriséeestdésormaisdébrayée.La roueestenmode«rouelibre».

4.Effectuezlesétapes2et3surlesdeuxcôtés.

Utilisation

Ré-embrayagedumoteur

1.Faitespivoterl'anneaud'embrayageAjusqu'aupoint deblocageintermédiaire.

2.LeboutondedéverrouillageBestenfoncé(deniveau avecl'anneaud'embrayage)etlechiffre«1»estvisible danslafenêtreC. Lemoteurestdésormaisré-embrayé.Laroueesten mode«entraînementélectrique».

3.Effectuezlesétapes1et2surlesdeuxcôtés.

4.Mettezleboîtierdecommandesoustension.

1640532-D53

Page 54

Invacare®EspritAction®4NG

7Systèmedecommandes

7.1Systèmedeprotectiondescommandes

Lefauteuilroulantestéquipéd'unsystèmedecommandes avecuneprotectioncontrelasurchauffe.

Sil'entraînementsubitunefortesurchauffeaucoursd'une longuepériodedetemps(parexemple,lorsquevousmontez unecollineabrupte)etenparticulierlorsquelatempérature ambianteestélevée,lesystèmedecommandespeutêtreen surchauffe.Danscecas,laperformancedufauteuilroulant estprogressivementréduitejusqu'àimmobilisation.L'écran destatutafcheuncoded'erreurcorrespondant(consultez leschapitres«Boîtierdecommande»et«Assistancerapide »dumanueld'utilisationdufauteuilroulantélectrique ALBEREsprit).Encoupantl'alimentationetenlaremettant, lecoded'erreurdisparaîtetlesystèmedecommandes estréactivé.Cinqminutespeuventêtrenécessairespour quelesystèmedecommandessoitassezrefroidietque l'entraînementrécupèresespleinesperformances.

Sil'entraînementestbloquéparunobstacleinsurmontable, parexemple,unetrottoirtropélevé,etsil'utilisateur essaiedeforcerpendantplusde20secondespour passercetobstacle,lesystèmedecommandessecoupe automatiquementpouréviterl'endommagementdes moteurs.L'écrandestatutafcheuncoded'erreur correspondant(consultezleschapitres«Boîtierde commande»et«Assistancerapide»dumanueld'utilisation dufauteuilroulantélectriqueALBEREsprit).Lorsquevous coupezl'alimentationetlaremettez,lecoded'erreurs'efface etlesystèmedecommandesestréactivé.

Unfusibleprincipaldéfectueuxpeutêtreremplacé uniquementaprèsvéricationdetoutlesystème decommandes.Leremplacementdespiècesdoit exclusivementêtreconéàvotredistributeuragréé. Voustrouverezdesinformationssurletypede fusibledanslasection12CaractéristiquesTechniques, page78.

7.2Blocbatterie

L'alimentationestfournieparunblocbatteriede12V . Lesbatteriesnedemandentpasd’entretienetdoivent simplementêtrechargéesrégulièrement.

Pourplusd'informationssurlacharge,lamanipulation, letransport,lestockage,l’entretienetl’utilisationdes batteries,consultezlechapitre«Blocbatterie»dumanuel d'utilisationdufauteuilroulantélectriqueALBEREsprit.

541640532-D

Page 55

Transport

8Transport

8.1Transport—Considérationsd'ordregénéral

AVERTISSEMENT! Ilexisteunrisquedeblessuresilevéhicule électriquen'estpascorrectementxé

Encasd'accident,defreinagebrusque,etc., degravesblessurespeuventsurvenirsuiteà l'éjectiondepiècesdufauteuilroulantélectrique.

–Retireztoujourslescomposantsquinesontpas

solidementxéslorsdutransportdufauteuil roulantélectrique.

–Fixezfermementtouteslespiècesdufauteuil

roulantélectriquedanslevéhiculeanqu'elles nerisquentpasdesedétacherpendantle trajet.

AVERTISSEMENT! Dangerdemortoudeblessuregravepour l'utilisateurduvéhiculeélectriqueetl'occupant éventuellementassisàproximité,siunvéhicule électriqueestxéaumoyend'unsystèmede xationàquatrepointsd'unautrefabricantet silepoidsàvideduvéhiculeélectriquedépasse lepoidsmaximumpourlequellesystèmede xationestcertié

–Assurez-vousquelepoidsduvéhicule

électriquenedépassepaslepoidspourlequel lesystèmedexationestcertié.Consultez ladocumentationfournieaveclesystèmede xation.

–Sivousneconnaissezpaslepoidsdevotre

véhiculeélectrique,faites-lepesersurune balanceétalonnée.

ATTENTION! Ilexisteunrisquedeblessureoudedommage matérielsiunvéhiculeélectriqueéquipéd'une tabletteesttransportédansunvéhicule

–Retireztoujourslatabletteavantdetransporter

levéhiculeélectrique.

1640532-D55

Page 56

Invacare®EspritAction®4NG

8.2Soulèvementduchâssisdufauteuilroulant (pièce>10kg)

IMPORTANT!

–Nesaisissezjamaislespiècesamovibles

(accoudoirs,repose-pieds)poursouleverle fauteuilroulant.

–Assurez-vousquelesmontantsdudossiersont

bienenplace.

1.Pliezlefauteuilroulant.Reportez-vousauchapitre8.3.1 Pliageetdépliagedufauteuilroulant,page56.

2.Souleveztoujourslefauteuilroulantensaisissantle châssisauxpointsA.

1.Retirezlerepose-piedsenvousreportantàla section3.10Repose-jambes,page30.

2.Retirezleblocbatterie;consultezlechapitre«Bloc batterie»dumanueld'utilisationdufauteuilroulant électriqueALBEREsprit.

3.Pliezlefauteuilroulantetchargez-ledanslevéhicule. Reportez-vousàlasection8.3.1Pliageetdépliagedu fauteuilroulant,page56.

8.3.1Pliageetdépliagedufauteuilroulant

Pliagedufauteuilroulant

8.3Démontagedufauteuilroulantenvuede sontransport

Pourdémonteretplierlefauteuilroulantenvuedeson transport,procédezcommesuit:

561640532-D

1.Retirezlecoussind'assise,lecaséchéant.

2.Rabattezletendeurdedossier,lecaséchéant.

Page 57

Transport

3.Rabattezlespalettesrepose-piedsverslehaut.

4.Tirezlatoiled'assiseverslehaut.

Dépliagedufauteuilroulant

ATTENTION! Risquedesecoincerlesdoigts!

Vousrisquezdevouscoincerlesdoigtsentrele borddusiègeetlechâssis.

–Nesaisissezjamaisleborddusiègeavecles

doigts.

1.Positionnezlefauteuilroulantàcôtédevous.

2.Sipossible,inclinezdoucementlefauteuilroulantvers vous.

3.Avecvotremainàplat,enfoncezleborddusiègele plusprochedevousdemanièreàaplatirlasurfacede l'assise.

4.Portezledossierdufauteuilroulantcomplètementau soletvériezquelesbordsdusiègedesdeuxcôtésse trouventdanslesélémentsd'appui.

5.Rabattezlespalettesrepose-piedsverslebas.

6.Dépliezletendeurdedossier,lecaséchéant.

8.4Démontageetmontagedesrouesarrière

motoriséesde12”

ATTENTION! Risquederenversement

Sil’axeàdémontagerapided’unerouearrière n’estpasentièrementenclenché,larouerisque desedesserrerpendantl’utilisationdufauteuil roulant.Celapeutprovoquerlerenversement dufauteuilroulant.

–Assurez-voussystématiquementquelesaxes

àdémontagerapidesontcomplètement enclenchéschaquefoisquevousmontezune roue.

1640532-D57

Page 58

Invacare®EspritAction®4NG

Lesrouesarrièredoiventêtredémontéesuniquement parunetierce-personneetnonparl’utilisateur.

Cecigarantitquelesrouesarrièrenesontdémontées qu’enprésenced’unetierce-personnequipourra sécuriserlevéhiculeélectriqueetéviterqu’ilnese renverse.

Lesanneauxdedébrayagedesmoteurssetrouventsur lesrouesmotricesmotorisées;consultezleschapitres «Roues»et«Conduite»dumanueld'utilisationdufauteuil roulantélectriqueALBEREsprit.

Démontagedesrouesarrière

1.Mettezleboîtierdecommandehorstension.

2.EnfoncezleboutondeverrouillageBau-delàduniveau del'anneaud'embrayage.

3.Faitespivotersimultanémentl'anneaud'embrayageA danslesensinversedesaiguillesd'unemontrejusqu'à cequelalettre«X»soitvisibledanslafenêtreC. Larouemotricemotoriséeestdésormaisdébrayée.La rouepeutêtremontéeoudémontée.

4.Effectuezlesétapes2et3surlesdeuxcôtés.

Montagedesrouesarrière

1.Embrayezcomplètementlarouearrièredanslecanon porte-axeetvériezquelaprisedelaroues'intègre simultanémentdanslaconnexionduchâssis.

2.Faitespivoterl'anneaud'embrayageAjusqu'aupoint deblocageintermédiaire.

3.LeboutondedéverrouillageBestenfoncé(deniveau avecl'anneaud'embrayage)etlechiffre«1»estvisible danslafenêtreC. Lemoteurestdésormaisré-embrayé.Laroueesten mode«entraînementélectrique».

4.Effectuezlesétapes1et2surlesdeuxcôtés.

5.Mettezleboîtierdecommandesoustension.

581640532-D

Page 59

Transport

8.5Remontagedufauteuilroulant

Leremontagedufauteuilroulants'effectuedansl'ordre inversedudémontage.Procédezcommesuit:

1.Dépliezlefauteuilroulantetchargez-le.Reportez-vous àlasection8.3.1Pliageetdépliagedufauteuilroulant, page56.

2.Installezleblocbatterie;consultezlechapitre«Bloc batterie»dumanueld'utilisationdufauteuilroulant électriqueALBEREsprit.

3.Installezlerepose-piedsenvousreportantàla section3.10Repose-jambes,page30.

8.6Transportduvéhiculeélectriquesans

occupant

ATTENTION! Risquedeblessure

–Sivousn'êtespasenmesured'immobiliser

entoutesécuritévotrevéhiculeélectrique dansunvéhiculedetransport,Invacarevous recommandedenepasletransporter.

Votrevéhiculeélectriquepeutêtretransportésansaucune restriction,parlaroute,parletrainouparavion.Certaines procéduresdetransportpeuventcependantêtrelimitéesou interditesenvertudesrèglementspropresàchaquesociété detransport.Veuillezconsulterlasociétédetransport concernéedanschaquecasdegure.

1640532-D59

•Avantdetransportervotrevéhiculeélectrique,vériez quelesmoteurssontembrayésetquelemanipulateur estéteint. Invacarevousconseilleenoutrefortementde débrancherouderetirerlesbatteries.Reportez-vousà lasectionRetraitdesbatteries.

•Invacarerecommandefortementdexerlevéhicule électriqueauplancherduvéhiculedetransport.

8.7Transportdufauteuilroulantoccupéen véhicule

Mêmelorsquelefauteuilroulantestbienxéetqueles instructionsci-dessoussontobservées,lespassagersrisquent d'êtreblessésencasdecollisionoud'arrêtbrutal.Invacare recommandedoncvivementdetransférerl'utilisateur dufauteuilroulantsurunsiègeduvéhiculemunid'une ceinturedesécurité.Neprocédezàaucunemodication ousubstitutiondepartiesdufauteuil(structure,châssisou pièces)sansleconsentementpréalableparécritd'Invacare Corporation.Lefauteuilroulantaététestéetrépondaux exigencesdelanormeISO7176–19(impactfrontal).

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregravevoirmortel

Pourutiliserlefauteuilroulantcommesiège devéhicule,lahauteurdedossierdoitêtrede 400mmauminimum.

Unsystèmedexationdoitêtreinstallédanslevéhicule siunfauteuilroulantdoityêtretransportéavecson utilisateur.Lessystèmesdexationdufauteuilroulantetde l'occupantdoiventêtreconformesàlanormeISO10542-2. ContactezvotrefournisseuragrééInvacarelocalpourplus

Page 60

Invacare®EspritAction®4NG

d'informationssurl'obtentionetl'installationd'unsystème dexationcompatibleethomologué.

AVERTISSEMENT!

Si,pouruneraisonquelconque,ilestimpossible detransférerl'utilisateurdefauteuilroulantsur unsiègedevéhicule,ilestpossibledegarder lefauteuilcommesiègepourletransportà conditiond'observerlesrèglesetprocédures suivantes.Unkitdetransport(enoption)doit êtreinstallésurlefauteuilàceteffet.

–Unsystèmedexationdefauteuilroulantà

quatrepointsdoitmaintenirlefauteuilroulant danslevéhicule.

–L'utilisateurdoitquantàluiêtremaintenupar

unsystèmedexationdupassageràtrois pointsxéauvéhicule.

–Danslefauteuilroulant,l'utilisateurpeut

égalementêtremaintenuparuneceinturede maintien.

AVERTISSEMENT!

Lesdispositifsdesécuriténedoiventêtre utilisésquelorsquelepoidsdel'utilisateurde fauteuilroulantestsupérieurouégalà22kg (ISO-7176-19).

–Lorsquelepoidsdel'utilisateurestinférieurà

22kg,lefauteuilroulantnedoitpasêtreutilisé commesiègedevéhicule.

AVERTISSEMENT!

–Avanttoutdéplacement,contactezle

transporteurandevousassurerde ladisponibilitédel'équipementindiqué ci-dessous.

–Assurez-vousdelaprésenced'undégagement

sufsantautourdufauteuilroulantetdeson utilisateuranquecederniern'entrepasen contactavecd'autrespassagers,despartiesnon protégéesduvéhicule,desoptionsdufauteuil oudespointsd'attachedusystèmedexation.

AVERTISSEMENT!

–Vériezquelespointsdexationdufauteuil

roulantnesontpasendommagés.

–Ilestrecommandéd'utiliserdespneus

increvablespendantletransportand'éviter toutproblèmedestabilitédûàunepression réduitedespneus.

AVERTISSEMENT!

Desblessuresoudesdégâtsmatérielspourraient êtreprovoquéspardesoptionsoudespiècesdu fauteuilroulantdétachéeslorsd'unecollisionou d'unarrêtbrutal.

–Assurez-vousquetouteslespiècesettoutesles

optionsamoviblesoudétachablessontretirées dufauteuilroulantetrangéesdemanièresûre danslevéhicule.

–Lefauteuilroulantdoitimpérativementêtre

vériéparuntechnicienqualiéaprèstout accident,toutecollision,etc.

601640532-D

Page 61

Transport

AVERTISSEMENT!

Avantdetransportervotrevéhiculeélectrique, vériezquelesmoteurssontembrayésetquele manipulateurestéteint. Desblessuresoudesdégâtsmatérielsrisquent d'êtreprovoquésparledétachementdubloc batterielorsd'unecollisionoud'unarrêtbrutal:

–Débranchezetretirezlesbatteriesetconservez

lesenlieusûrdanslevéhicule. –Insérezl'interfacedanslesacdelabatterie. –Pourlaprocédureci-dessus,consultezle

paragraphe3.2«Removingthebatterypack»

(Démontagedublocbatterie)dumanuel

d'utilisationdufauteuilroulantélectriqueAlber

Esprit.

Rampesetpentes:

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Lefauteuilroulantpeutavancer/reculerde manièreincontrôléeparinadvertance.

–Nelaissezjamaisl'utilisateursanssurveillance

lorsquelefauteuilroulantesttransportésur

desrampesoudespentes.

Invacarerecommandedoncvivementdetransférer l'utilisateurdufauteuilroulantdanslevéhiculeaprès avoirattachélaceinturedemaintien.

IMPORTANT!

–Consultezlesmanuelsd'utilisationfournisavec

lessystèmesdexation.

–Lesillustrationssuivantespeuventdifférerselon

lefournisseurdusystèmedexation.

Lechoixdelacongurationdufauteuilroulant (largeuretprofondeurd'assise,empattement)affecte lamaniabilitéetl'accèsauxvéhiculesàmoteur.

Fixationdufauteuilroulantavecunsystèmedexation àquatrepoints

AVERTISSEMENT!

–Placezlefauteuilroulantdanslevéhicule,

avecl'utilisateurtournédanslesensdu déplacement.

–Vériezquelesmoteurssontembrayésetque

lemanipulateurestéteint.

–Activezledispositifanti-bascule.

1640532-D61

Page 62

Invacare®EspritAction®4NG

Lespointsdexationdufauteuilroulantoùdoiventpasser lessanglesdusystèmedexationsontindiquéspardes symbolesdemousquetons(reportez-vousauxgures ci-dessousetàlasection2.7Étiquettesetsymbolesgurant surleproduit,page20).

1.Utilisezlessanglesavantetarrièredusystèmede xationàquatrepointspourxerlefauteuilroulantsur lesrailsduvéhicule.Consultezlemanueld'utilisation fourniaveclesystèmedexationàquatrepoints.

Pointsdexationlatérauxavantdesmousquetons:

1.Fixezlesmousquetonsau-dessusdessupportsde roulettes,commeindiquésurlagureci-dessus(cf. emplacementdesétiquettesdexation).

2.Fixezlessanglesavantsurlesystèmederailsenvous reportantauxrecommandationsdufabricantdela ceinturedesécurité.

3.Tendezlessangles.

621640532-D

Page 63

Transport

Pointsdexationlatérauxarrièredesmousquetons:

IMPORTANT!

–Assurez-vousquelesmousquetonssontdotés

d'unrevêtementantiglisseandenepas glisserlatéralementsurl'essieu.

IMPORTANT!

–Vériezquelesattachessoientbien

enclenchéesdechaquecôtéetqu'ellessoient bienplacéesaumêmeniveausurlesrails.

–Assurez-vousquel'angleforméparlesrailset

lessanglessetrouveentre40°et45°.

Réglagedelaceinturedemaintien

AVERTISSEMENT!

Laceinturedemaintienpeutêtreutiliséeenplus maisjamaisàlaplaced'unsystèmedexation dupassageragréé(ceintureàtroispoints).

1.Réglezlaceinturedemaintienenfonctiondel'occupant dufauteuilroulant(reportez-vousàlasection4.1 Ceinturedemaintien,page37).

1.Fixezlesmousquetonsauxanneauxorange,comme indiquésurlesdeuxguresci-dessus(cf.emplacement desétiquettesdexation).

2.Fixezlessanglesarrièresurlesystèmederailsen vousreportantauxrecommandationsdufabricantde ceinturedesécurité.

3.Tendezlessangles.

1640532-D63

Page 64

Invacare®EspritAction®4NG

Miseenplacedusystèmedexationdupassageràtrois points

IMPORTANT!

L'illustrationci-dessuspeutdifférerselonle fauteuilroulantetlefournisseurdesystèmede xation.

AVERTISSEMENT!

–Vériezsilesystèmedexationdupassager

àtroispointsestajustéaussiprèsdutorse dupassagerquepossiblesansoccasionnerde gênenisetordre.

–Vériezsilesystèmedexationdupassager

àtroispointsdupassagern'estpasmaintenu àl'écartdutorseparunepartiedufauteuil roulanttellequelesaccoudoirs,lesroues,etc.

–Assurez-vousquelaceinturedesécuriténe

frottesurrienentrel'utilisateuretlepointde xationetquesoncheminn'estpasobstrué parunepartieduvéhicule,dufauteuilroulant oudusiège,ouunequelconqueoption.

–Assurez-vousquelaceinturedemaintien

reposebiencontrelebassindupassageretne remontepasauniveaudel'abdomen.

–Vériezsil'utilisateurpeutatteindrele

mécanismededéblocagesansaide.

641640532-D

Page 65

1.Fixezlesystèmedexationdupassageràtroispoints

30°

75°

conformémentauxinstructionsfourniesdanslemanuel d'utilisationdusystème.

IMPORTANT!

–Appliquezlaceinturepelviennedusystème

dexationàtroispointsdanslapartiebasse dubassindupassageranquel'angleformé parlaceinturepelviennesetrouvedansla zonesouhaitée(A)de30°à75°parrapport àl'horizontale.Unangleassezprononcéest préférable,maisilnedoitjamaisdépasserles 75°.

Transport

1640532-D65

Page 66

Invacare®EspritAction®4NG

9Maintenance

9.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Certainsmatériauxsedétériorentnaturellement avecletemps,cequiestsusceptible d'endommagerlescomposantsdufauteuil roulant.

–Votrefauteuilroulantdoitêtrecontrôlépar

unfournisseuragrééunefoisparanaumoins ous'iln'apasétéutilisésurunepériode prolongée.

VotrefournisseuragrééInvacarepourravousaider danslestâchesdemaintenancerégulières.Pour connaîtrelefournisseuragrééleplusproche, contactezledistributeurInvacaredevotrepays(voir lescoordonnéesenndedocument).

Emballagepourretour Lefauteuilroulantdevraêtreexpédiéaufournisseur agréédansunemballageappropriéand'évitertout dommagependantletransport.

9.2Contrôlesd'inspection

Lestableauxquisuiventrépertorientlescontrôles d'inspectionquidoiventêtreeffectuésparl'utilisateur,ainsi queleurpériodicité.Silevéhiculeélectriquenesubitpas avecsuccèsl'undescontrôlesd'inspection,reportez-vous auchapitreindiquéouadressez-vousàvotrefournisseur Invacareagréé.Voustrouverezunelistepluscomplètede

661640532-D

contrôlesd'inspectionetd'instructionsdemaintenancedans lemanueldemaintenancedecevéhicule,quevouspouvez vousprocurerauprèsd'Invacare.Cemanuels'adresse toutefoisàdestechniciensdemaintenanceforméset agréésetlestâchesdécritesnedoiventenaucuncasêtre effectuéesparl'utilisateur.

9.2.1Avantchaqueutilisationduvéhiculeélectrique

Contrôle

Élément

Avertisseur sonore

Batteries

d'inspectionEncasd'échec

Vériezsonbon fonctionnement.

Assurez-vous quelebloc batterieest complètement chargé.Vous trouverezune descriptionde l'indicateurde chargedela batteriedans lemanuel d'utilisation fourni avecvotre manipulateur.

Contactezvotre fournisseuragréé.

Chargezleblocbatterie (consultezlechapitre «Batterypack»[Bloc batterie]dumanuel d'utilisationdufauteuil roulantélectriqueALBER Esprit).

Page 67

Maintenance

9.2.2Unefoisparsemaine

Élément

Accoudoirs/ pièces latérales

Contrôle d'inspectionEncasd'échec

Vériezqueles accoudoirssont correctement xésàleurs supportset qu'ilsne bougentpas.

Serrezlesvisqui maintiennentl'accoudoir (reportez-vousau chapitre3.7.1Accoudoir

amovible,largeuret profondeurréglable; hauteuretprofondeurde lamanchetted'accoudoir réglables,page25).

Élément

Pneumatiques

pleins (increvables)

Dispositifs anti-bascule

Contrôle d'inspectionEncasd'échec

Assurez-vous

les

que

pneus nesontpas endommagés.

Vériezque lesdispositifs anti-bascule sont correctement xésetqu'ilsne

Contactezvotre fournisseuragréé.

bougentpas.

Contactezvotre

Pneus

(pneumatiques)

Assurez-vous que les pneus nesontpas endommagés.

Vériezque lespneussont gonésàla bonnepression.

fournisseuragréé. Contactezvotre

fournisseuragréé.

Gonezlepneuà labonnepression (reportez-vousau

e12.3Pneus,

chapitr page83).

9.2.3Unefoisparmois

Élément

Toutes lespièces rembourrées

Dossier àangle réglable

manuellement

Contrôle d'inspectionEncasd'échec

Assurez-vous queles

pièces nesontpas abîméesni usées.

Lemécanisme àcliquetdu dispositifde réglagede l'angleest enboné

-il

tatet

Contactezvotre fournisseuragréé.

fonctionne-t-il correctement?

1640532-D67

Page 68

Invacare®EspritAction®4NG

Élément

Dossier àangle réglable

manuellement

Repose-jambes amovibles

Roues avant

Contrôle d'inspectionEncasd'échec

Lesdifférentes fonctions deréglage fonctionnent-elles sansproblème?

Assurez-vous queles repose-jambes sont correctement xésetquele mécanismede déverrouillage est opérationnel.

Vériezque toutesles options deréglage fonctionnent correctement.

Vériezque lesroues avantpivotent librement.

Contactezvotre fournisseuragréé.

Contrôle

Élément

Roues motrices

d'inspectionEncasd'échec

Vériezqueles rouesmotrices tournentsans jeu.

Composants électroniques et connecteurs

Assurez-vous que

les nesontpas endommagés

câbles

etqueles prisessont correctement installées.

9.3Nettoyageetdésinfection

9.3.1Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION! Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde protectionadéquat.

Contactezvotre fournisseuragréé.

681640532-D

Page 69

Maintenance

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés risqueraientdeblesserquelqu’unou d’endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatibles entreeuxetprotégerlessurfacesqu’ilssont censésnettoyer .

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle, saufindicationcontrairedanslesinstructions denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionen environnementcliniqueoudesoinsàlongterme, suivezlesprocéduresinternes.

9.3.2Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier garantissentunbonfonctionnement,augmentent laduréedevieetpermettentd'évitertoute contamination. Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation, –avantetaprèstouteprocédured'entretien, –lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

9.3.3Nettoyage

IMPORTANT!

Encasd'endommagementdelasurface,lasaleté, lesableetl'eaudemerpeuventendommagerles roulementsetrouillerlespiècesmétalliques.

–N'exposezlefauteuilroulantausableetà

l'eaudemerquepourdebrèvespériodeset nettoyez-leaprèschaqueaccèsàlaplage.

–Silefauteuilroulantestsale,éliminezlasaleté

dèsquepossibleàl'aided'unchiffonhumide etséchez-lesoigneusement.

1.Retirezleséventuellesoptionsmontées(uniquementles optionsquinenécessitentpasd'outils).

2.Essuyezlesdifférentespiècesàl'aided'unchiffonou d'unebrossesouple,d'agentsdenettoyageménagers ordinaires(pH=6-8)etd'eauchaude.

1640532-D69

Page 70

Invacare®EspritAction®4NG

3.Rincezensuiteàl'eauchaude.

4.Essuyezsoigneusementlespiècesavecunchiffonsec.

Pouréliminerlespointsd'abrasionetraviverle lustredevotrefauteuilroulant,vouspouvezutiliser desproduitsdepolissagepourvoitureetdelacire lustrante.

3.Vaporisezundétergentsurlechâssisdufauteuilroulant (agentdenettoyagepourvoitureàlacire,parexemple) etlaissezagir.

4.Rincezlechâssisdufauteuilroulantavecunjetd'eau hautepressionouunjetd'eauordinaire,enfonctionde sasaleté.Nedirigezpaslejetverslesroulementsà billeetlestrousd'écoulement.Silechâssisdufauteuil roulantestlavédansunemachine,latempératurede

Nettoyagedelatoile

Pourlenettoyagedelatoile,reportez-vousauxinstructions indiquéessurlesétiquettesdel'assise,ducoussinetdela

l'eaunedoitpasdépasser60ºC.

N'utilisezquedel'eauetdusavondouxpour nettoyerlatablette.

toilededossier.

Sipossible,faitestoujourschevaucherlesbandes autoagrippantes(lespartiesquis'accrochent entreelles)avantlenettoyage,anderéduire l'accumulationdepeluchesetdelssurlesbandes decrochetsetaussipouréviterquelesbandes n'abîmentlatoile.

9.3.4Lavage

1.Enleveztoutesleshoussesdétachablesetamovibleset lavez-lesàlamachineàlaverensuivantlesinstructions delavagepourchaquearticle.

2.Retireztouteslespiècescapitonnéestellesqueles coussinsd'assise,lesaccoudoirs,l'appui-têteou

5.Laissezsécherlefauteuilroulantdansunendroitsec. Retirezlespartiesoùl’ eaupeutstagner,commeles tubesd'extrémitéetlesembouts.Silefauteuilroulanta étélavédansunemachine,unséchageàl'aircompressé estrecommandé.

Nylonrecouvertdepolyuréthane

Pourdestacheslégèressurletissu,utilisezunchiffon douxhumideetdudétergentneutre.Pourdestachesplus importantesetplusrésistantes,essuyezletissuavecde l'alcooloudessubstitutsdetérébenthineetlavezàl'eau chaudeadditionnéededétergentneutre.

Letissupeutêtrelavéàdestempératuresallantjusqu'à 60°C.Desdétergentsnormauxpeuventêtreutilisés.

l'appui-nuqueavecpiècescapitonnéesxes,lescoussins appui-mollets,etc.,puislavez-lesséparément.

Touteslespiècesdufauteuilroulantmunies degarnituresentoilerevêtuedepolyuréthane,

Lespiècescapitonnéesnedoiventjamaisêtre nettoyéesavecunnettoyeurniunjethaute pression.

701640532-D

tellesquelescoussinsd'accoudoir,lescoussins appui-mollets,l'appui-têteoul'appui-nuque,doivent êtrelavéesconformémentauxinstructionsci-dessus.

Page 71

Maintenance

Versionélectrique

Important!

–Lefauteuilroulantéquipéd'undossieroud'un

dispositifd'inclinaisonélectriqueestprotégé conformémentàlanormeIPX6.Celasignie queleproduitpeutêtrelavéàl'eauetavec unebrosse.L'eaupeutêtresouspression (tuyaud'arrosageouéquivalent),maisl'eau àhautepressionnedoitpasêtrepulvérisée

directementverslesystèmeélectrique. –Températuredelavagemaximale20ºC. –N’utilisezpasdenettoyeuràvapeur. –Avantdeprocéderaunettoyage,veillezà

débrancherlecordond’alimentationélectrique. –Lescâblesinterconnectésdoiventrester

branchéslorsdunettoyageduproduit. –Aucoursdunettoyage,rétractezlevérinle

pluspossibleàl'intérieurpouréviterd'éliminer

lagraissedelatigedepiston.

9.3.5Désinfection

Ilestpossiblededésinfecterlefauteuilroulantenle vaporisantouenl’ essuyantavecdesdésinfectantstestés etapprouvés.

Vaporisezunproduitdenettoyageetdedésinfection doux(bactéricideetfongicideconformeauxnormes EN1040/EN1276/EN1650)etsuivezlesinstructions dufabricant.

1.Essuyeztouteslessurfacesgénéralementaccessiblesà l'aided'unchiffondouxetd'undésinfectantménager ordinaire.

2.Laissezsécherleproduitàl'air .

1640532-D

Page 72

Invacare®EspritAction®4NG

10Dépannage

10.1Informationsdesécurité

Unusagequotidien,desréglagesouencoredesmodications dufauteuilroulantrisquentd'occasionnerdesdéfauts.Le tableauci-dessousindiquecommentidentierlesdéfauts etlescorriger.

Certainesdesactionsrépertoriéesdoiventêtreeffectuées paruntechnicienqualié.Ellesontmentionnées.Nous vousrecommandonsdeconertouslesréglagesàun technicienqualié.

ATTENTION!

–Sivousconstatezundéfautsurvotrefauteuil

roulant(unemodicationsignicativelors desamanœuvre,parexemple),cessez immédiatementdel'utiliseretcontactezvotre fournisseur.

1640532-D

Page 73

10.2Identicationetrésolutiondespannes

DéfaillanceCausepossibleAction

Lefauteuilroulantnese déplacepasenlignedroite.

Lefauteuilroulantbascule tropfacilementvers l'arrière

Lesfreinsréagissentde manièreinsufsanteou asymétrique

Résistanceauroulagetrès élevée

Pressiondespneusincorrectesuruneroue arrière

UnouplusieursrayonssontcassésRemplacezlesrayonsdéfectueux,→technicien

TensioninégaledesrayonsSerrezlesrayonslâches,→technicienqualié

Lesroulementsderoueavantsontsalesou endommagés

LesrouesarrièresontmontéestropenavantMontezlesrouesarrièresplusversl'arrière,→

Angledudossiertropimportant

Angled'assisetropimportantMontezlaroueavantenhautsurlafourcheavant,

Pressiondespneusincorrectesurunousur lesdeuxpneu(s)arrière

RéglagedesfreinsincorrectCorrigezleréglagedufrein,→technicienqualié

Lapressiondespneusestinsufsantedans lespneusarrière

RouesarrièrenonparallèlesAssurez-vousquelesrouesarrièresontbien

Dépannage

Corrigezlapressiondespneus,→12.3Pneus, page83

qualié

Nettoyezlesroulementsouremplacezlaroue avant, →technicienqualié

technicienqualié

Réduisezl'angledudossier,→technicienqualié

→technicienqualié

Corrigezlapressiondespneus,→12.3Pneus,

page83

Corrigezlapressiondespneus,→12.3Pneus, page83

parallèles,→technicienqualié

1640532-D73

Page 74

Invacare®EspritAction®4NG

DéfaillanceCausepossibleAction

Lesrouesavantbougent lorsdesdéplacement

Tensioninsufsantedansleblocde roulementsàbillesdelaroueavant

rapides

Laroueavantestlisse

Laroueavantmanquede

Lesroulementssontsalesoudéfectueux

mobilitéouestbloquée

Serrezlégèrementl'écrousurl'axedublocde roulementsàbilles, →technicienqualié

Changezlaroueavant,→technicienqualié

Nettoyezlesroulementsouremplacezlaroue avant, →technicienqualié

1640532-D

Page 75

Aprèsl’utilisation

11Aprèsl’utilisation

11.1Stockage

IMPORTANT!

Risqued'endommagementduproduit

–N'entreposezpasleproduitprèsdesources

dechaleur.

–Nedéposezjamaisd'autresobjetssurle

fauteuilroulant.

–Rangezlefauteuilroulantàl'intérieurdansun

environnementsec.

–Consultezleslimitesdetempératureindiquées

auchapitreintitulé12Caractéristiques

Techniques,page78

Aprèsunelonguepériodedestockage(supérieureà quatremois),ilestnécessairedeprocéderàuneinspection dufauteuilroulantcommeindiquédanslechapitre9

Maintenance,page66

11.1.1Stockageàcourtterme

Encasdepannegrave,lesmécanismesdesécuritéintégrés àvotrevéhiculeélectriquesedéclenchentpourleprotéger. Lemoduled'alimentationempêchetoutdéplacementdu véhiculeélectrique.

1.Coupezl'alimentation.

2.Débranchezleblocbatterie. Consultezlechapitrerelatifàladéconnexiondubloc batteriedanslemanueld'utilisationdufauteuilroulant électriqueALBEREsprit.

3.Contactezvotrefournisseuragréé.

11.1.2Longuepériodedestockage

Silevéhiculeélectriquen'estpasutilisépendantune périodeprolongée,vousdevezlepréparerenvuedeson stockageandeprolongersaduréedevieainsiquecelle dublocbatterie.

Stockageduvéhiculeélectriqueetdublocbatterie

•Nousrecommandonsdestockerlevéhiculeélectrique àunetempératurecompriseentre15°et25°Cet d'éviterlestempératuresextrêmesandeprolongerla duréedevieduvéhiculeetdublocbatterie.

•Lescomposantssonttestésetapprouvéspour desplagesdetempératuressupérieures,détaillées ci-dessous: –Laplagedetempératuresautoriséespourlestockage

duvéhiculeélectriqueestcompriseentre-40°et 65°C.

–Laplagedetempératuresautoriséespourlestockage

desbatteriesestcompriseentre-25°et65°C.

Dansuntelcasdegure,etenattendantlaréparationdu véhiculeélectrique:

1640532-D75

Page 76

Invacare®EspritAction®4NG

•Mêmelorsqu'iln'estpasutilisé,leblocbatterie s'auto-décharge.Ilestconseillédedébrancherle blocbatteriesdumoduled'alimentationsilevéhicule électriqueeststockésurunepériodesupérieureàdeux semaines.Consultezlechapitrerelatifàladéconnexion dublocbatteriedanslemanueld'utilisationdufauteuil roulantélectriqueALBEREsprit.Encasdedoutesurle câbleàdébrancher,contactezvotrefournisseuragréé.

•Leblocbatteriedoittoujoursêtreentièrementchargé avantsonstockage.

•Silevéhiculeélectriqueeststockésurunepériode supérieureàquatresemaines,vériezleblocbatterie unefoisparmoisetrechargez-leaubesoin(avantque lajaugen'indiquequ'ilestàmoitiéchargé)and'éviter toutedétérioration.

•Stockezdansunenvironnementsec,bienaéréet protégédesinuencesextérieures.

•Surgonezlégèrementlespneumatiques.

•Positionnezlevéhiculeélectriquesurunsolquinese décolorepasaucontactaveclecaoutchoucdespneus.

Préparationduvéhiculeélectriqueenvuedesonutilisation

•Rebranchezleblocbatteriesdanslemodule d'alimentation.

•Leblocbatteriedoitêtrechargéavantutilisation.

•Faitescontrôlerlevéhiculeélectriqueparunfournisseur Invacareagréé.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus d'informations.

11.2.1Miseaurebut-Versionélectrique

AVERTISSEMENT! Risquepourl'environnement

L'appareilcontientdesbatteries.Ceproduit peutcontenirdessubstancesnuisiblesà l'environnements'ilestjetédansunendroit (décharge)nonconformeàlalégislationen vigueur.

–NEJETEZPASlesbatteriesaveclesdéchets

ménagers.

–LesbatteriesDOIVENTêtreportéesdansun

siteprévuàceteffet.Leretourestexigéparla loietgratuit.

–Seulesdesbatteriesdéchargéesdoiventêtre

misesaurebut.

–Couvrezlesbornesdesbatteriesaulithium

avantleurmiseaurebut.

11.2Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten ndeviedansuncentrederecyclage.

11.3Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerle produitenvuedesonutilisationparunnouvelutilisateur ,il convientd'effectuerlesopérationssuivantes:

761640532-D

Page 77

•Examen

•Nettoyageetdésinfection

•Adaptationaunouvelutilisateur

Pourplusd'informations,reportez-vousàlasection9

Maintenance,page66

etaumanueldemaintenancede

ceproduit.

Veillezàleremettrelemanueld'utilisationenmêmetemps queleproduit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,ne réutilisezpasleproduit.

Aprèsl’utilisation

1640532-D

Page 78

Invacare®EspritAction®4NG

12CaractéristiquesTechniques

12.1Caractéristiquestechniques

Touteslesdimensionsetlesspécicationsdepoidsserapportentàunegammeétenduedefauteuilsroulantsdansune congurationstandard.Lesdimensionsetlepoids(d'aprèslanormeISO7176–1/4/5/7)peuventvarierenfonctiondes congurations.

–Danscertainescongurations,l'encombrementdufauteuilroulantélectriqueprêtàl'emploidépasseleslimites

autorisées.Danscecas,l'accèsauxissuesdesecoursn'estpaspossible.

–Danscertainescongurations,latailledufauteuilroulantélectriquedépasselesdimensionsrecommandéespour

lesdéplacementsentrainauseindel'UE.

Conditionsetlieuxd'utilisationetdestockageautorisés

PlagedetempératuresdefonctionnementconformémentàlanormeISO 7176-9:

Températuredestockagerecommandée:

PlagedetempératuresdestockageconformémentàlanormeISO7176-9:

Humiditérelative:

Pressionatmosphérique:

•-25°–+50°C

•+15°–+25°C

•-25°–+65°Cavecblocbatterie

•-40°–+65°Csansblocbatterie

•20%–75%

•850hPa–1060hPa

Systèmeélectrique

Moteurs

Blocbatterie

•2x150W

•2x12V/12Ah,anti-fuite/gel

•2x12V/17Ah,anti-fuite/gel

Fusiblesprincipaux

Degrédeprotection

781640532-D

•3Aet25A

IPX4

Page 79

CaractéristiquesT echniques

Chargeur

Courantdesortie

Tensiondesortie

•2,5A

•240V/24V

Dimensionsconformémentàlanorme ISO7176–15

Longueurtotaleavecrepose-jambes

Largeurtotale

•900mm–1115mm(1245mm)

•475mm–775mm(810mm)

Longueurplié•900mm–1100mm(1230mm)

Largeurplié

Hauteurplié

Poidstotal

•340mm

•915mm–1020mm

•42kg–45kg

Poidsdelapartiepluslourde•15kg

Stabilitéstatiqueendescente Stabilitéstatiqueenmontée Stabilitéstatiquelatérale

•15°

Caractéristiquesdeconduite

Consommationd'énergie(km)

•16km(blocbatterie12Ah)

•32km(blocbatterie17Ah)

Stabilitédynamiqueenmontée•0°–11,5°(20,24%)pourunpoidsmaximaldel'utilisateurde125kg

Franchissementd'obstacles

Vitessemaximaleenmarcheavant

•50mm(Standard)—30mm(Junior)

•6km/h

1640532-D79

Page 80

Invacare®EspritAction®4NG

Dimensionsconformémentàlanorme ISO7176–15

Distancedefreinageminimumenroulantà

•1000mm

lavitessemaximum

Pentenominale

Distancedeconduitecontinuethéorique conformémentàlanormeISO7176-4

Hauteurmaximaledutrottoir

Angledupland’assise

Profondeurd’assiseeffective

Largeurd’assiseeffective

Hauteurd'assiseavant

Hauteurd'assisearrière

•6°(10,5%)pourunpoidsmaximaldel'utilisateurde125kg

•16km(12Ah)

•32km(17Ah)

•50mm(Standard)/30mm(Junior)

•0°–3°

•415mm–530mm,parincrémentsde25mm

•385mm–620mm,parincrémentsde25mm

•460mm–485mm,parincrémentsde25mm

•435mm–460mm

•parincrémentsde25mm

Angledudossier(plage) Angledudossier(xe) Angledudossier(dispositifd'inclinaison)

Hauteurdedossier

Distancerepose-piedàassise

Anglepiedàassise

Hauteurdel’accoudoiràl’assise

Logementavantdelastructurede

•0°/+30°

•0°–7°

•0°/+30°,parincrémentsde10°

•430mm–510mm

•350mm–565mm

•0°–90°

•210mm–290mm

•250mm–350mm

l'accoudoir

Diamètredelamaincourante

801640532-D

•520mm–540mm

Page 81

Dimensionsconformémentàlanorme ISO7176–15

Emplacementhorizontaldel'essieu

Rayondebraquageminimum

Largeurderetournement

Largeurdupivot

Largeurdurangement

Hauteurdurangement

Longueurdurangement

Longueurtotalesansrepose-jambes

Hauteurglobale

Poidsmaximaldel'utilisateur

Anglemaximaldepentedufrein

LaclassicationIPX4signiequelesystèmeélectriqueestprotégécontrelesprojectionsd'eau.

Mesuresprisesaveclesrouesdepropulsionmanuelle

Lepoidstotaldépenddeséquipementsfournisavecvotrevéhiculeélectrique.

Remarque:l’autonomied’unvéhiculeélectriquedépendfortementdefacteursextérieurs,telsqueleréglagede

•—40mm–+40mm

•420mm

•930mm(Standard)/760mm(Junior)

•1160mm–1960mm

•260mm–305mm

•760mm–930mm

•1050mm–1150mm

•640mm–970mm

•915mm–1280mm

•125kg(standard)/80kg(Junior)

•11,5°

lavitessedufauteuilroulant,l’étatdechargedesbatteries,latempératureambiante,latopographielocale,les caractéristiquesdelachaussée,lapressiondespneus,lepoidsdel’utilisateur,lestyledeconduite... LesvaleursindiquéessontdesvaleursmaximalesthéoriquesmesuréesconformémentàlanormeISO7176-4.

CaractéristiquesT echniques

1640532-D81

Page 82

Invacare®EspritAction®4NG

Mesuresanslecoussind’assise

Distancehorizontaledel'essieuavantàpartirdel'intersectiondesplansderéférencedudossieretdel'assisechargée

821640532-D

Page 83

CaractéristiquesT echniques

12.2Poidsmaximumdespiècesamovibles

Poidsmaximumdespiècesamovibles

Pièce:

Repose-jambesréglable enangleaveccoussin appui-molletset repose-pied

Accoudoir2,0kg

Rouearrière600mm(24”) pleineavecmaincourante etprotège-rayons

Appui-tête/Appui-nuque

Supportlatéral

Coussindedossier2,0kg

Coussind'assise1,9kg

Tablette3,9kg

Poidsmaximum:

3,2kg

2,5kg

1,4kg

0,8kg

12.3Pneus

Lapressionidéaledépenddutypedepneu.

Pneu

Pneumatiqueplein: 317mm(121/2po)

Pneumatiqueprolé: 560mm(22po);610mm (24po)

Pneumatiqueplein: 560mm(22po);610mm (24po)

Pneumatiqueplein: 175mm(7po);200mm (8po)

Pneumatique: 175mm(7”);200mm(8”)

Lacompatibilitédespneusrépertoriésci-dessus dépenddelacongurationet/oudumodèlede votrefauteuilroulant.

Encasdecrevaisond'unpneu,veuillezconsulterun atelierapproprié(uneboutiquederéparationde vélos,unfournisseurdevélos,etc.,parexemple) pourleremplacementdutubeparunepersonne qualiée.

---

4,5bars450kPa

---

2,5bars250kPa

Pressionmax.

65psi

36psi

1640532-D83

Page 84

Invacare®EspritAction®4NG

Latailledupneuestindiquéesurlaparoilatéraledu pneu.Leremplacementdespneusdoitêtreeffectué paruntechnicienqualié.

ATTENTION!

–Lapressiondespneusdoitêtreéquivalente

danslesdeuxrouesand'éviteruneréduction duconfortdeconduite,depréserverl'efcacité desfreinsetdefaciliterlapropulsiondu fauteuilroulant.

12.4Matériaux

Châssis/tubesdedossier

Toile(siègeetdossier)

Poignéesdepoussée

Piècesenplastiquestelles quepoignéesdefrein, protège-vêtements,palettes repose-pieds,garnitures d'accoudoirsetpiècesde laplupartdesaccessoires.

Mécanismedepliage/renfort vertical/xations/fourchesde rouletteavant

Vis,rondellesetécrous

Aluminium,acier

Moussede polyuréthane,tissu denylonetpolyester

PVC

Thermoplastique(par exemple,PA,PE, PP,ABSetPUR) conformémentau symbolequiguresur lespièces

Aluminium,acier

Acier

Touslesmatériauxutiliséssontprotégéscontrela corrosion.Nousn'utilisonsquedesmatériauxet composantsconformesauxrèglementsREACHet RoHS.

Systèmesantivoletdedétectiondesmétaux:dans certainscasrares,lesmatériauxutilisésdansle véhiculeélectriquepeuventactiverlessystèmes antivoletdedétectiondesmétaux.

841640532-D

Page 85

13Après-vente

13.1Contrôleseffectués

Vousdevezconrmerpartamponetsignaturequetouteslestâcheslistéesdanslecalendrierd'inspectiondesinstructions d'entretienetderéparationontétécorrectementeffectuées.Pourtouteinformationconcernantlalistedestâchesd'inspection, reportez-vousaumanueldemaintenancedisponibleauprèsd'Invacare.

Examenàlalivraison1èreinspectionannuelle

CachetdufournisseurInvacareagréé/Date/SignatureCachetdufournisseurInvacareagréé/Date/Signature

2èmeinspectionannuelle3èmeinspectionannuelle

Après-vente

CachetdufournisseurInvacareagréé/Date/SignatureCachetdufournisseurInvacareagréé/Date/Signature

1640532-D85

Page 86

Invacare®EspritAction®4NG

4èmeinspectionannuelle5èmeinspectionannuelle

CachetdufournisseurInvacareagréé/Date/SignatureCachetdufournisseurInvacareagréé/Date/Signature

861640532-D

Page 87

Notes

Page 88

Invacaredistributors

France:

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626466 Fax:(33)(0)247421224 contactfr@invacare.com www.invacare.fr

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Benkenstrasse260 CH-4108Witterswil Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614877081 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv Autobaan22 B-8210Loppem Tel:(32)(0)50831010 Fax:(32)(0)50831011 belgium@invacare.com www.invacare.be

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

1640532-D2020-10-08

*1640532D*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Esprit Action 4NG User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Généralités

1.1Introduction

1.3Conformité

1.4Fonctionnalité

1.5Informationsdegarantie

1.6Duréedevie

1.7Limitationderesponsabilité

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

2.2Informationsdesécuritérelativesau systèmeélectrique

2.3Conseilsdesécuritérelatifsàlacompatibilité électromagnétique

2.4Informationsdesécuritérelativesàla conduite

2.5Informationsdesécuritéconcernant l'entretienetlamaintenance

3Présentationduproduit

3.1Descriptionduproduit

3.2Utilisationprévue

3.3Indications

3.5Piècesprincipalesdufauteuilroulant

3.6Réglageduboîtierdecommande

3.7Accoudoirs

3.8Dossier

3.8.1T oilededossierréglable

3.8.2Hauteurdelatoilededossier

3.8.3Dossierrabattable

3.8.4Dossierréglableenangle(-15°/+15°)

3.8.5Dossierinclinable

3.9Renfortdedossierstandard

3.10Repose-jambes

3.10.1Repose-jambesescamotables

3.10.2Repose-jambesescamotables,réglablesenangle

3.11Dispositifanti-basculeALBERetstandard

3.12Coussind'assise

4Options

4.1Ceinturedemaintien

4.2Appui-tête

4.3Appui-têteJunior

4.4Propulsionmanuelle(rouesde22”ou24”)

4.4.1Freinsdestationnement

4.5VersionComfort

4.6Tablette

4.6.1Réglage,démontageetbasculedelatablette

4.7Porte-canne

5Réglages(Miseenservice)

5.1Informationsgénéralessurlamiseenplace

5.2Informationssurleboîtierdecommande

6Utilisation

6.1Conduite

6.2Avantlepremierdéplacement

6.3Monteretdescendreduvéhiculeélectrique

6.3.1Démontagedel'accoudoirenvued'untransfert latéral

6.3.2Informationsrelativesautransfert

6.4Franchirdesobstacles

6.4.1Hauteurmaximaledel'obstacle

6.4.2Informationsdesécuritérelativesaufranchissement d'obstacles

6.4.3Commentbienfranchirdesobstacles

6.5Montéeetdescentedepentes

6.6Conduiteduvéhiculeélectriqueenmode rouelibre

6.6.1Débrayageetré-embrayagedesmoteurs

7Systèmedecommandes

7.1Systèmedeprotectiondescommandes

7.2Blocbatterie

8Transport

8.1Transport—Considérationsd'ordregénéral

8.2Soulèvementduchâssisdufauteuilroulant (pièce>10kg)

8.3.1Pliageetdépliagedufauteuilroulant

8.3Démontagedufauteuilroulantenvuede sontransport

8.5Remontagedufauteuilroulant

8.7Transportdufauteuilroulantoccupéen véhicule

9Maintenance

9.1Informationsdesécurité

9.2Contrôlesd'inspection

9.2.1Avantchaqueutilisationduvéhiculeélectrique

9.2.2Unefoisparsemaine

9.2.3Unefoisparmois

9.3Nettoyageetdésinfection

9.3.1Informationsdesécuritégénérales