Invacare Esprit Action 4NG User guide [pt]

Page 1

Invacare®EspritAction®4NG

ptCadeiraderodaselétrica

Manualdeutilização

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto. ANTESdeutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoeguardado parareferênciafutura.

Page 2

©2020InvacareCorporation Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterdita semaautorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelos símbolos™e®.T odasasmarcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacare Corporationouàssuassubsidiárias,excetoquandoapresentadainformaçãoemcontrário. AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicaçõesdoprodutosemavisoprévio.

Page 3

Índice

1Geral...........................................5

1.1Introdução...................................5

1.2Símbolosutilizadosnestemanual...................5

1.3Conformidade.................................5

1.3.1Normasespecícasdoproduto.................6

1.4Usabilidade...................................6

1.5Informaçõesdagarantia.........................6

1.6Vidaútil.....................................7

1.7Limitaçãoderesponsabilidade.....................7

2Segurança.......................................8

2.1Informaçõesdesegurança........................8

2.2Informaçõesdesegurançasobreosistemaelétrico.....11

2.3Instruçõesdesegurançasobreanãoinuênciados

camposelectromagnéticos......................12

2.4Informaçõesdesegurançasobreomodode

condução...................................13

2.5Informaçãodesegurançasobreconservaçãoe

manutenção.................................16

2.6Informaçõesdesegurançasobrealteraçõese

modicações.................................17

2.7Etiquetasesímbolosnoproduto...................19

3Descriçãogeraldoproduto..........................21

3.1DescriçãodoProduto...........................21

3.2Utilizaçãoprevista..............................21

3.3Indicações....................................21

3.4Classicaçãodotipodeproduto...................22

3.5Principaispeçasdacadeiraderodas................22

3.6Ajustesdaunidadedecontrolo....................23

3.7Apoiosdebraços..............................24

3.7.1Apoiodebraçoremovível,larguraeprofundidade ajustáveiscomalturaeprofundidadedoapoiode

braçoajustáveis............................24

3.8Encosto......................................25

3.8.1Capadoencostoajustável.....................25

3.8.2Alturadacapadoencosto.....................26

3.8.3Encartedoencosto..........................26

3.8.4Encostodeânguloajustável(-15°/+15°)...........27

3.8.5Encostoreclinável...........................28

3.9Colunadoencostostandard......................29

3.10Apoiosdepernas.............................29

3.10.1Rebaterapoiosdepernas.....................30

3.10.2Apoiosdepernasrebatíveisedeângulo

ajustável..................................30

3.11ALBERantiquedaestandard.....................33

3.12Almofadadoassento...........................35

4Opções.........................................36

4.1Cintodepostura...............................36

4.2Encostodecabeça.............................37

4.3ApoiodecabeçaJunior..........................38

4.4Propulsãomanual(rodasde22”ou24”).............39

4.4.1Travõesdeestacionamento....................40

4.5VersãoComfort................................41

4.6Tabuleiro.....................................42

4.6.1Ajustar ,retirarerodarotabuleiro...............42

4.7Suporteparabengala...........................43

5Conguração.....................................44

5.1Informaçõesgeraissobreaconguração.............44

5.2Informaçõesdaunidadedecontrolo................46

6Utilização........................................47

6.1Conduzir.....................................47

6.2Antesdeconduzirpelaprimeiravez................47

6.3Sentar-seelevantar-sedoveículoelétrico............47

6.3.1Removeroapoiodebraçodemodoaefetuaruma

transferêncialateral.........................47

6.3.2Informaçõessobrecomosesentarelevantar.......48

6.4Ultrapassarobstáculos...........................48

6.4.1Alturamáximadeobstáculos...................48

Page 4

6.4.2Informaçõesdesegurançaaoabordarobstáculos....49

6.4.3Aformacorretadetransporobstáculos...........49

6.5Subiredescerdeclives..........................50

6.6Empurraroveículoelétriconomododeponto-morto....51

6.6.1Desengatarevoltaraengatarosmotores.........51

7Sistemadecontrolos...............................53

7.1Proteçãodosistemadecomandos..................53

7.2Packdebaterias...............................53

8Transporte.......................................54

8.1Transporte—Informaçõesgerais...................54

8.2Levantarochassisdacadeiraderodas(peça>10kg)....55

8.3Desmontaracadeiraderodasparatransporte........55

8.3.1Encarteeaberturadacadeiraderodas...........55

8.4Retirareencaixarasrodastraseiraselétricasde12”....56

8.5Voltaramontaracadeiraderodas.................57

8.6Transportaroveículoelétricosemutilizador..........58

8.7Transportedacadeiraderodasocupadanumveículo....58

9Manutenção......................................65

9.1Informaçõesdesegurança........................65

9.2Vericaçõesdeinspeção.........................65

9.2.1Antesdecadautilizaçãodoveículoelétrico........65

9.2.2Semanalmente..............................66

9.2.3Mensalmente...............................66

9.3Limpezaedesinfeção...........................67

9.3.1Informaçõesgeraisdesegurança................67

9.3.2Intervalosdelimpeza.........................68

9.3.3Limpeza...................................68

9.3.4Lavagem..................................68

9.3.5Desinfeção.................................69

10Resoluçãodeproblemas...........................70

10.1Informaçõesdesegurança.......................70

10.2Identicaçãoereparaçãodefalhas................71

11Apósautilização.................................73

11.1Armazenamento..............................73

11.1.1Armazenamentoacurtoprazo.................73

11.1.2Armazenamentoalongoprazo.................73

11.2Eliminação...................................74

11.2.1Eliminaçãodaversãoelétrica..................74

11.3Recondicionamento............................74

12CaracterísticasTécnicas.............................76

12.1Especicaçõestécnicas.........................76

12.2Pesomáximodaspeçasremovíveis................81

12.3Pneus......................................81

12.4Materiais....................................82

13Manutenção.....................................83

13.1Realizaçãodeinspeções.........................83

Page 5

Geral

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Tenhaematençãoqueestedocumentopodecontersecções nãoaplicáveisaoseuproduto,umavezqueserefere atodososmodelosdisponíveis(àdatadaimpressão). Salvomençãoemcontrário,cadasecçãodestedocumento refere-seatodososmodelosdoproduto.

Asconguraçõeseosmodelosdisponíveisnoseupaís podemserencontradosemdocumentosdevenda especícosdopaís.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível nositedaInvacare,emformatoPDF .

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor difícildeler ,podetransferirumaversãoemPDFdomanual apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Paraobtermaisinformaçõessobreoproduto,porexemplo, avisosdesegurançadeprodutoseretiradasdeprodutos domercado,contacteoseurepresentantedaInvacare. Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

1640944-D5

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.2Símbolosutilizadosnestemanual

Nestemanual,asadvertênciassãoindicadasporsímbolos. Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremmorteouem lesõesgraves.

CUIDADO Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremlesõesmenores ouligeiras.

IMPORTANTE Indicaumasituaçãoperigosaque,senão forevitada,poderáresultaremdanosà propriedade.

Sugestõeserecomendações Sugestões,recomendaçõeseinformaçõesúteis paraumautilizaçãoecienteesemproblemas.

1.3Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,Classe1.A

Page 6

Invacare®EspritAction®4NG

datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração deconformidadeCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Deveráinterromperimediatamenteautilizaçãodoveículo elétricoseausabilidadedomesmoestiverrestringida devidoa:

•comportamentoinesperado

•falhadotravão

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem adiretivaREACH.

Cumprimosaslegislaçõesvigentesemmatériaambiental, nomeadamente,asdiretivasREEEeRoHS.

1.3.1Normasespecícasdoproduto

Deverácontactarimediatamenteumfornecedorautorizado daInvacareseausabilidadedoveículoelétricoestiver restringidadevidoa:

•falhaoudefeitodosistemadeiluminação(seinstalado)

•quedadosreetores

•pneusgastosoucompressãoinsuciente

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecoma normaEN12184(cadeirasderodaselétricaserespetivos carregadores)etodasasnormasrelacionadas.Ostestes incluemtestesdeinamabilidade.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos regulamentoslocais,contacteoseudistribuidorlocalda Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

1.4Usabilidade

Utilizeapenasumveículoelétricoemperfeitascondiçõesde funcionamento.Casocontrário,poderácolocarosoutros, ouasi,emrisco.

Alistaseguintenãopretendeserexaustiva.Apenas pretendeindicaralgumasdassituaçõesquepodemafetar ausabilidadedoseuveículoelétrico.

Emcertassituações,deveráinterromperimediatamentea utilizaçãodoveículoelétrico.Noutrassituações,poderá utilizaroveículoelétricoatéchegaraoseufornecedor.

61640944-D

•danosnosapoiosdebraços(porexemplo,almofada doapoiodebraçorasgada)

•danosnossuportesdoapoiodepernas(porexemplo, presilhasdecalcanharausentesourasgadas)

•danosnocintodepostura

•danosnojoystick(ojoysticknãopodeserdeslocado paraaposiçãoneutra)

•cabosdanicados,dobrados,comprimidosousoltos daxação

•deslizamentodoveículoelétricoaotravar

•desviodoveículoelétricoparaumladodurantea deslocação

•formaçãoouocorrênciadesonsestranhos

Ousesentirqueexistealgumproblemacomoseuveículo elétrico.

1.5Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde Compranosrespetivospaíses.

Page 7

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.6Vidaútil

Anossaempresaestimaumavidaútildecincoanos paraesteproduto,desdequeomesmosejautilizadono âmbitodautilizaçãonormalesejamcumpridostodos osrequisitosdemanutençãoedeassistência.Estavida útilpodesersuperiorcasooprodutosejaconduzido, manuseadoefeitaasuamanutençãocomcuidado,e caso,apósoaperfeiçoamentodaciênciaetecnologia, nãoseveriquemquaisquerlimitaçõestécnicas.No entanto,avidaútiltambémpoderáserconsideravelmente reduzidaemconsequênciadautilizaçãoextremaeindevida. Adeterminaçãodavidaútilpelanossaempresanão representaqualquergarantiaadicional.

1.7Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocomprador ouporterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças sobressalentesdesadequadas

Geral

1640944-D

Page 8

Invacare®EspritAction®4NG

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

Estasecçãocontéminformaçõesdesegurançaimportantes paraaproteçãodoutilizadoredoassistentedacadeirade rodas,bemcomoparaautilizaçãocorretaesemproblemas dacadeiraderodaselétrica.

ADVERTÊNCIA! Riscodemorteoulesãograve

Emcasodeincêndiooufumo,osocupantesda cadeiraderodascorremumriscoespecícode morteoulesãograve,quandonãoconseguem afastar-sedafontedeincêndiooufumo.Os fósforos,isqueirosecigarrosacesospodem causarumachamaabertanoproximidadeda cadeiraderodasounaroupa.

–Eviteutilizarouarmazenaracadeirade

rodasjuntoachamasabertasouprodutos combustíveis.

–Nãofumeduranteautilizaçãodacadeirade

rodas.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões,danosoumorte

Amonitorizaçãooumanutençãoinadequadas podemcausarlesões,danosoumortedevidoa ingestãoouasxiacompeçasoumateriais.

–Supervisionedepertocrianças,animais

deestimaçãooupessoascomdeciências físicas/mentais.

ADVERTÊNCIA! Riscodemorte,lesãograveoudanos

Aorientaçãoincorretadoscabospodecausarum perigodetropeção,emaranhamentoouasxia quepodemresultaremmorte,lesãograveou danos.

–Assegure-sedequetodososcabosestão

orientadosepresoscorretamente.

–Assegure-sedequenãoexistemlaçosdecabo

excedenteafastadosdacadeiraderodas.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãocasoesteveículoelétricoseja utilizadoparaqualqueroutromparaalémdo descritonestemanual

–Utilizesempreoveículoelétricoexclusivamente

emconformidadecomasinstruçõesdeste manualdeutilização.

–Prestemuitaatençãoàsinformaçõesde

segurança.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãoseoveículoelétricoforconduzido quandoacapacidadedeoperarumveículofor prejudicadapormedicamentosoupeloálcool

–Nuncaconduzaoveículoelétricosoba

inuênciademedicamentosouálcool.Se necessário,oveículoelétricodeveser operadoporumassistentequeestejafísicae mentalmenteapto.

81640944-D

Page 9

Segurança

ADVERTÊNCIA! Riscodedanosoulesãoseoveículoelétrico entraracidentalmenteemandamento

–Antesdesesentar,levantaroumanusear

objetospesados,desligueoveículoelétrico.

–Quandoatraçãoédesengatada,otravão

nointeriordatraçãoédesativado.Poreste motivo,recomenda-sequeoveículoelétrico sejaempurradoporumassistenteapenasem superfíciesplanasenuncaemdeclives.Nunca deixeoseuveículoelétriconumdeclivecomos motoresdesengatados.Voltesempreaengatar osmotoreslogoapósempurraroveículo elétrico(consulteocapítuloFuncionamento domanualdeutilizaçãodacadeiraderodas ALBEResprit).

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãoseoveículoelétricofordesligado duranteacondução,porexemplo,sepremiro botãoparaligar/desligarousedesligarumcabo, devidoaumaparagemabruptaeviolenta

–Setiverdetravaremcasodeemergência,

bastalibertarojoystickparaparar(consulte ocapítuloUnidadedecontrolodomanualde utilizaçãodacadeiraderodasALBEResprit).

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãoduranteatransferênciadoveículo elétricoparaumveículodetransportesemo ocupantesentadonomesmo

–Sefornecessáriocarregaroveículoelétrico

utilizandoumarampaqueexcedeodeclive nominal(consulteasecção12Características

Técnicas,página76

),entãodeveutilizar umguincho.Destaforma,oassistente poderámonitorizareassistirnoprocessode carregamentoemsegurança.

–Comoalternativa,poderáutilizaruma

plataformaelevatória.Certique-sedeque opesototaldoveículoelétriconãoexcede opesomáximoadmissívelparaaplataforma elevatóriaouoguinchoqueestáautilizar.

ADVERTÊNCIA! Riscodequedaparaforadoveículoelétrico

–Nãodeslizeparaafrentenoassento,nãose

inclineparaafrenteporentreosjoelhos,não seinclineparatrássobreapartesuperiordo encosto,porexemplo,paraalcançarumobjeto.

–Seestiverinstaladoumcintodepostura,este

devesercorretamenteajustadoeutilizadode cadavezqueusaroveículoelétrico.

–Duranteatransferênciaparaumassento

diferente,posicioneoveículoelétricoomais pertopossíveldonovoassento.

1640944-D9

Page 10

Invacare®EspritAction®4NG

ATENÇÃO! Riscodelesãocasoopesomáximodoutilizador sejaexcedido

–Nãoexcedaopesomáximodoutilizador

(consulte12CaracterísticasTécnicas,página

76).

–Oveículoelétricosófoiconcebidopara

utilizaçãoporumúnicoocupantecujopeso máximonãoexcedaopesomáximodo utilizadordodispositivo.Nuncautilizeoveículo elétricoparatransportarmaisdoqueuma pessoa.

ATENÇÃO! Riscodelesãodevidoalevantamentoincorreto ouquedadecomponentespesados

–Aoexecutaramanutenção,reparaçãoouao

levantarqualquerpartedoveículoelétrico, leveemconsideraçãoopesodoscomponentes individuais,emparticulardasbaterias. Certique-sedequeadotasempreapostura corretaaolevantarpesosepeçaajuda,caso sejanecessário.

ATENÇÃO! Riscodelesãoinduzidaporpeçasmóveis

–Certique-sedequenãoincorreemlesões

devidoapeçasemmovimentodoveículo elétrico,comoasrodas,emparticularperto decrianças.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesnospés

Existeriscodeprovocarlesõesnospésaoabrir portascomaplacadepé.

–Nãoabraportascompeçasdacadeiraderodas.

ATENÇÃO! Riscodelesãodevidoaocontactocom superfíciesquentes

–Nãodeixeoveículoelétricosobaluzsolar

diretaduranteperíodosprolongados.Aspeças esuperfíciesdemetal,comooassentoeos apoiosdebraços,podemcarmuitoquentes.

ATENÇÃO! Riscodeincêndioouavariadevidoàligaçãode dispositivoselétricos

–Nãoliguedispositivoselétricosaoveículo

elétricocasonãoestejamexpressamente certicadospelaInvacareparaessem.Todas asinstalaçõeselétricasdevemserexecutadas pelofornecedorautorizado.

101640944-D

Page 11

Segurança

2.2Informaçõesdesegurançasobreosistema elétrico

ADVERTÊNCIA! Riscodemorte,lesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadoveículoelétricopode fazercomqueestelibertefumo,faíscasou chamas.Podeocorrermorte,lesãograveou danosdevidoaincêndio.

–NÃOutilizeoveículoelétricoparaoutrom

paraalémdaqueleaquesedestina.

–Seoveículoelétricocomeçaralibertarfumo,

faíscasouchamas,interrompaasuautilização econtacteIMEDIATAMENTEaassistência.

ADVERTÊNCIA! Riscodemorte,lesãograveoudanosquando transportarsistemasdeoxigénio

Ostecidoseoutrosmateriaisqueemcondições normaisnãoarderiam,ardemcomfacilidade emaiorintensidadenumambientericoem oxigénio.

–Veriqueotubodeoxigéniotodososdias

(desdeocilindroatéaolocaldeadministração) paradetetareventuaisfugasemantenha distânciadefaíscasequalquerfontedeignição.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanosdevidoacurto-circuitos

Ospinosdosconectoresdoscabosligadosao módulodealimentaçãoaindapodemtercorrente quandoosistemaestádesligado.

–Oscaboscompinoscomcorrentedevemser

enrolados,presosoucobertoscommateriais nãocondutoresdemodoanãoseremexpostos aocontactohumanoouamateriaisque possamprovocarcurto-circuitos.

–Quandofornecessáriodesligaroscaboscom

pinoscomcorrente,porexemplo,pararemover ocabodebarramentodocomandopormotivos desegurança,certique-sedequeprendeou cobreospinoscommateriaisnãocondutores.

ADVERTÊNCIA! Riscodemorte,lesãograveoudanos

Oscomponenteselétricoscorroídosdevidoà exposiçãoaáguaououtroslíquidospodem resultaremmorte,lesãograveoudanos.

–Minimizeaexposiçãodoscomponentes

elétricosaáguaeoutroslíquidos.

–Oscomponenteselétricosdanicados

pelacorrosãoTÊMdeserimediatamente substituídos.

–Osveículoselétricosquesãoexpostos

frequentementeàágua/outroslíquidospodem necessitardeumasubstituiçãomaisfrequente doscomponenteselétricos.

1640944-D

Page 12

Invacare®EspritAction®4NG

ADVERTÊNCIA! Riscodemorteoulesãograve

Ainobservânciadestasadvertênciaspodecausar umcurto-circuitoelétricoeresultaremmorte, lesãograveoudanosnosistemaelétrico.

–OcabodebateriaPOSITIVO(+)VERMELHO

TEMdeestarconectadoaosterminais/polos POSITIVOS(+)dabateria.Ocabodebateria NEGATIVO(+)PRETOTEMdeestarconectado aosterminais/polosNEGATIVOS(+)dabateria.

–NUNCAdeixequeasferramentase/oucabos

dasbateriasentrememcontactocomAMBOS osterminaisdabateriaaomesmotempo. Podeocorrerumcurto-circuito,resultandoem lesãograveoudanos.

–Instaletampasdeproteçãonosterminais

positivosenegativosdabateria.

–Substituaimediatamenteoscabosseo

isolamentodosmesmosestiverdanicado.

–NÃOretireofusívelnemasferragensacopladas

doparafusodemontagemdocabodebateria POSITIVO(+)vermelho.

ADVERTÊNCIA! Riscodemorteoulesãograve

Umchoqueelétricopodecausarmorteoulesão grave

–Paraevitarumchoqueelétrico,veriquese

achaeocaboapresentamcortese/ouos partidos.Substituaimediatamenteeventuais caboscortadosouospartidos.

Riscodedanosnoveículoelétrico

Umafalhanosistemaelétricopoderesultarem comportamentoirregular,comoluzcontínua, ausênciadeluzouruídosprovenientesdos travõesmagnéticos.

–Seocorrerumafalha,desligueaunidadede

controloeligue-anovamente.

–Seafalhapersistir ,desligueainterfacedo

packdebaterias(consulteocapítuloPackde bateriasnomanualdeutilizaçãodacadeirade rodasALBEResprit).

–Emqualquersituação,contacteoseu

fornecedorautorizado.

2.3Instruçõesdesegurançasobreanão inuênciadoscamposelectromagnéticos

Anãoinuênciadoscamposelectromagnéticosneste veículofoitestadacomêxitoemconformidadecom normasinternacionais.Porém,camposelectromagnéticos, comoaquelesgeradosporemissoresderádioetelevisão, aparelhosderádioetelemóveis,podempossivelmente inuenciarofuncionamentodoveículo.Aelectrónicausada nosnossosveículospodecausartambéminterferências electromagnéticasfracasqueestãodentrodoslimites permitidospelaLei.Porisso,observeporfavorasseguintes instruções:

1640944-D

Page 13

Segurança

ADVERTÊNCIA! Riscodefalhasdefuncionamentodevidoa irradiaçãoelectromagnética

–Nãousaremissoresouaparelhosde

comunicaçãoportáteis(aparelhosderádioou telemóveis)ounãoosligarenquantooveículo estiverligado.

–Evitaraproximar-sedeemissoresderádioou

televisãopotentes.

–Casooveículocomeceaandar

involuntariamenteoucasoostravões nãoseaccionem,desligaroveículo.

–Acolocaçãonoveículodeopçõesderegulação

elétricaeoutroscomponentesouamodicação doveículopodemtorná-lomaissensívela irradiaçãoelectromagnética.Nãohánenhum métodorealmenteseguroparadeterminar asconsequênciasdestamodicaçãoparaa segurança.

–Relataraocorrênciademovimentosnão

desejadosdoveículoouonãoaccionamento dostravõeselétricosàInvacare.

2.4Informaçõesdesegurançasobreomodo decondução

PERIGO! Riscodemorte,lesãograveoudanos

Umjoystickavariadopodecausarmovimentos imprevistos/erráticosquepodemresultarem morte,lesãograveoudanos

–Seocorreremmovimentos

imprevistos/erráticos,paredeutilizara cadeiraderodasimediatamenteecontacteum técnicoqualicado.

1640944-D13

Page 14

Invacare®EspritAction®4NG

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãoseoveículoelétricotombar

–Asinclinaçõesedescidassópodemser

percorridasatéaodeclivemáximode segurança(consulteasecção12Características

Técnicas,página76

–Coloquesempreoencostodoassentona

posiçãoverticalantesdesubirdeclives. Recomendamosqueposicioneoencostodo assentoligeiramenteparatrásantesdedescer declives.

–Desçasuperfíciesinclinadasapenasa2/3da

velocidademáxima.Evitetravarouacelerar repentinamenteemdeclives.

–Seforpossível,eviteconduziracadeirade

rodasemsuperfíciesmolhadas,escorregadias, geladasouoleosas(comneve,cascalho,gelo, etc.)ondeháoriscodeperderocontrolodo veículo,emespecialnumdeclive.Istopode incluirsuperfíciespintadasoudemadeira submetidaaoutrotipodetratamento.Sefor inevitávelconduzirnestetipodesuperfície, faça-odevagarecomomáximodecuidado.

–Nuncatentetransporumobstáculoaosubir

oudescerdeclives.

–Nuncatentesubirnemdescerumlançode

escadascomoseuveículoelétrico.

–Aotransporobstáculos,observesemprea

alturamáximadoobstáculo(consulteasecção

12CaracterísticasTécnicas,página76

informaçõessobretransposiçãodeobstáculos

nasecção6.4Ultrapassarobstáculos,página

48).

–Evitemudarocentrodagravidade,bemcomo

mudançasdedireçãoemovimentosdojoystick abruptosquandooveículoelétricoestiverem andamento.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãoseoveículoelétricotombar (continuação)

–Nuncautilizeoveículoelétricoparatransportar

maisdoqueumapessoa.

–Tenhaematençãoqueoveículoelétrico

irátravarouacelerarsemudaromodode conduçãoenquantooveículoelétricoestiver emandamento.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograveoudanos

Oposicionamentoincorretoaoinclinar-seou dobrar-sepodefazercomqueacadeiraderodas tombeparaafrenteresultandoemlesãograve oudanos

–Paraassegurarqueoveículoelétricoapresenta

umaestabilidadeefuncionamentoadequados, deveconservarsempreoequilíbrioadequado. Acadeiraderodaselétricafoiconcebidapara

eas

permanecernaposiçãoverticaleconservar aestabilidadeduranteasatividadesnormais diárias,desdequeoutilizadorNÃOultrapasse ocentrodegravidade.

1640944-D

Page 15

Segurança

–NÃOseinclineparaafrentenoveículoelétrico

paraalémdocomprimentodosapoiosde braços.

–NÃOtentealcançarobjetosseparataltiver

deseinclinarparaafrentenoassentoou levantá-losdochãoesticandoosbraçospor entreosjoelhos.

ADVERTÊNCIA! Riscodeavariaemcondiçõesmeteorológicas adversas,porexemplo,frioextremo,numaárea isolada

–Seforumutilizadorcommobilidadeseriamente

reduzida,aconselhamosquenocasode condiçõesmeteorológicasadversasNÃOtente fazerumadeslocaçãosemoacompanhamento deumassistente.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãoseoseupédeslizarparafora doapoiodepésecarentaladoporbaixo doveículoelétricoquandoesteestiverem andamento

–Antesdeconduziroveículoelétrico,

certique-sesempredequeosseuspésestão posicionadosdemodouniformeeseguronas placasdepéseambososapoiosdepernas estãodevidamenteencaixadosnolugar .

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãosechocarcontraumobstáculoao conduzirempassagensestreitas,comoentradas eportas

–Percorraaspassagensestreitasnomodode

conduçãomaislentoecomtodoocuidado.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Seoseuveículoelétricotiversidoequipadocom apoiosdepernaseleváveis,existeumriscode lesãopessoaledanosnoveículoelétricoseo conduzircomosapoiosdepernaslevantados.

–Paraevitaradeslocaçãoindesejadadocentro

degravidadedoveículoelétricoparaafrente (especialmenteaopercorrerdescidas)ede modoaevitardanosnoveículoelétrico, osapoiosdepernaseleváveisdevemestar baixadosduranteasdeslocaçõesnormais.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Osdispositivosantiqueda(estabilizadores)só sãoecazesempisoplano.Empisomole, comorelva,neveoulama,seoveículoelétrico parar,afundam.Perdemoseuefeitoeoveículo elétricopodetombar.

–Conduzasemprecomcuidadoextremoempiso

mole,emespecialasubiredescerdeclives. Duranteadeslocação,tenhaatençãoespecialà estabilidadedebasculaçãodoveículoelétrico.

1640944-D15

Page 16

Invacare®EspritAction®4NG

ADVERTÊNCIA! Perigodebasculaçãoseosdispositivosantiqueda foremremovidos,danicadosoureposicionados demododiferentedasdeniçõesdefábrica

–Osdispositivosantiquedasópodemser

removidosaquandodadesmontagemdo veículoelétricoparatransportenumaviatura ouparaarmazenamento.

–Osdispositivosantiquedadevemestarsempre

instaladosduranteautilizaçãodoveículo elétrico.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Acolocaçãodecargasadicionais(mochilaou objetossemelhantes)nascolunasdoencostoda cadeirapoderáafetaraestabilidadetraseirada cadeiraderodas.Estasituaçãopoderálevara cadeiraatombarparatrás,causandolesões.

–Certique-sesempredequeodispositivo

antiquedaestácorretamenteinstaladoemcada ladoquandoutilizarascolunasdeencosto comcargasadicionais(mochilaouobjetos semelhantes).

ATENÇÃO! Riscodelesãodevidoàdobragemdoencosto duranteautilização

Seoencostodobrávelnãoestiverbemengatado, podedobrar-seinesperadamenteparatrás quandocargapousarnomesmoeoutilizador podecairdacadeiraderodas.

–Antesdeutilizaracadeiraderodas,

certique-sedequeoencostoestádobradoe asdobradiçasengatadas.

2.5Informaçãodesegurançasobreconservação emanutenção

ADVERTÊNCIA! Riscodemorte,lesãograveoudanos

Seasoperaçõesdereparaçãoe/ouassistência desteveículoelétricoforemrealizadaspor utilizadores/prestadoresdecuidadosoutécnicos nãoqualicados,talpoderáresultaremmorte, lesãograveoudanos.

–NÃOtenterealizartrabalhosdemanutenção

quenãoestejamdescritosnestemanualde utilização.Essasoperaçõesdereparação/e ouassistênciaTÊMdeserrealizadasporum técnicoqualicado.Contacteumfornecedor autorizado.

161640944-D

Page 17

ATENÇÃO! Riscodeacidenteeperdadegarantia,sea manutençãoforinsuciente

–Pormotivosdesegurançaedemodoa

evitaracidentesqueresultemdedesgastenão detetado,éimportantequeesteveículoelétrico sejasubmetidoaumainspeçãoumavezpor anosobcondiçõesnormaisdefuncionamento.

–Emcondiçõesdefuncionamentodifíceis,tais

comodeslocaçõesdiáriasemdeclivesíngremes ouemcasodeutilizaçãoparacuidadosmédicos porutilizadoresfrequentementediferentesdo veículoelétrico,éaconselhávelprocedera vericaçõesintermédiasnaspeçasopcionaise nomecanismodetração.

2.6Informaçõesdesegurançasobrealterações emodicações

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãodepeçasdesubstituição(assistência) incorretasouimprópriaspodecausarlesõesou danos

–AspeçasdesubstituiçãoTÊMdeserpeças

originaisdaInvacare.

–Forneçasempreonúmerodesériedacadeira

derodasparafacilitaraencomendadaspeças desubstituiçãocorretas.

Segurança

1640944-D

Page 18

Invacare®EspritAction®4NG

ATENÇÃO! Riscodelesõesedanosdevidoacomponentes epeçasopcionaisnãoaprovados

Ossistemasdeassento,ossuplementoseas peçasopcionaisquenãoforamaprovadospela Invacareparautilizaçãocomesteveículoelétrico podemafetaraestabilidadedebasculaçãoe aumentarosperigosdebasculação.

–Utilizesempreapenassistemasdeassento,

suplementosepeçasopcionaisqueforam aprovadospelaInvacareparaesteveículo elétrico.

Emdeterminadascircunstâncias,ossistemasde assentoquenãoestãoaprovadospelaInvacare parautilizaçãocomesteveículoelétriconão cumpremospadrõesválidosepodemaumentar ainamabilidadeeoriscodeirritaçãodapele.

–Utilizeapenasossistemasdeassentoque

foramaprovadospelaInvacareparaeste veículoelétrico.

Oscomponenteselétricoseeletrónicosquenão foramaprovadaspelaInvacareparautilizaçãocom esteveículoelétricopodemcausarperigosde incêndioeresultaremdanoseletromagnéticos.

–Utilizesempreapenascomponenteselétricose

eletrónicosqueforamaprovadospelaInvacare paraesteveículoelétrico.

Asbateriasquenãoforamaprovadaspela Invacareparautilizaçãocomesteveículoelétrico podemcausarqueimadurasquímicas.

–Utilizesemprebateriasqueforamaprovadas

pelaInvacareparaesteveículoelétrico.

ATENÇÃO! Riscodelesõesedanos,seforemutilizados encostosnãoaprovados

Umencostoadaptadoquenãotenhasido aprovadopelaInvacareparautilizaçãocomeste veículoelétricopoderásobrecarregarotubodo encostoeassimaumentaroriscodelesõese danosparaoveículoelétrico.

–Contacteofornecedorautorizado,oqual

poderárealizaranálisesderisco,cálculos, vericaçõesdeestabilidade,etc.,para assegurarqueoencostopodeserutilizado comsegurança.

MarcaçãoCEdoveículoelétrico

–Aavaliaçãodeconformidade/marcaçãoCEfoi

realizadadeacordocomaDiretiva93/42CEEe aplica-seexclusivamenteaoprodutocompleto.

–AmarcaçãoCEéinválidaseforemsubstituídos

ouadicionadoscomponentesoupeças opcionaisquenãotenhamsidoaprovadospara esteprodutopelaInvacare.

–Nestecaso,aempresaqueadiciona

ousubstituioscomponentesoupeças opcionaiséresponsávelpelaavaliaçãode conformidade/marcaçãoCEoupeloregistodo veículoelétricocomoumprodutodedesign especialepeladocumentaçãorelevante.

181640944-D

Page 19

Segurança

2.7Etiquetasesímbolosnoproduto

Placadecaracterísticas

Aplacadecaracterísticasencontra-sexadanochassisda cadeiraderodaselétricaeforneceasseguintesinformações:

Endereçodofabricante

Datadefabrico

Descriçãodoproduto

Larguradoassento

Númerodereferência

Númerodesérie

Dispositivomédico

Códigodebarrasdonúmerodesérie

Pesomáximodoutilizador

Leiomanualdeutilização

ConformidadeEuropeia

"Caixotedolixobarradocomumacruz”

Leiaomanualdeutilização.Estesímboloé apresentadonaetiquetacomidenticação.

Leiaomanualdeutilização.Estesímbolo éapresentadoemetiquetaseposições diferentes.

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremmorteouem lesõesgraves.

ConformidadecomadiretivaREEE

Etiquetadeadvertênciadepeçaslateraissembloqueio

Nãolevanteacadeiraderodasutilizandoas peçaslateraissembloqueio.

CódigodebarrasEAN/HMI

1640944-D19

Page 20

Invacare®EspritAction®4NG

6-19

Etiquetadeinformaçãodocintodepostura

Ocintodeposturatemumbomcomprimento quandoexisteespaçosucienteparauma mãodireitaentreocorpoeocinto.

Etiquetadeinformaçãodoencostomecânicoreclinável

Pressioneasbarrasdoencosto(1)antes deutilizarasalavancas(2)eparasoltar osistemadesegurançadebloqueio automático.Estaetiquetaestáxadaàparte superiordabarradoencosto(ladodireito).

Símbolosdeganchofechado

Consoanteaconguração,algumascadeirasderodaspodem serutilizadascomoumassentonumveículomotorizado, outrasnão.

Posiçõesderefreionasquaisascorreiasdo sistemaderetençãodevemsercolocadas nocasodetransportedeumacadeirade rodasocupadanumveículomotorizado.Este símbolosópodeserxadoàcadeirade rodasquandoseprocedeàencomendacom aopçãodekitdetransporte.

SímbolodeADVERTÊNCIA

Estacadeiraderodaselétricanãoestá conguradaparaotransportedepassageiros emveículosmotorizados.Estesímbolo estáxadoaochassispróximodaplacade características.

201640944-D

Page 21

Descriçãogeraldoproduto

3Descriçãogeraldoproduto

3.1DescriçãodoProduto

Estacadeiraderodaselétricaestáequipadacomum mecanismodedobragemcombarratransversaleapoios depernasrebatíveis.

IMPORTANTE!

Acadeiraderodaselétricaéfabricadae conguradaindividualmentedeacordocomas especicaçõesdaencomenda.Asespecicações devemserrealizadasporumprossionalde cuidadosdesaúdedeacordocomosrequisitose acondiçãodesaúdedoutilizador .

–Consulteumprossionaldecuidadosdesaúde

sepretenderadaptaraconguraçãodacadeira derodaselétrica.

–Qualqueradaptaçãodeveserrealizadaporum

técnicoqualicado.

3.2Utilizaçãoprevista

Acadeiraderodaselétricadestina-seaserutilizadacomo veículoelétricoparaproporcionarmobilidadeàspessoas quandolimitadasaumaposiçãosentadaequandoa propulsãomanualnãopossaserregularmenteexecutada.O utilizadorprevistoéoocupantedacadeiraderodase/ou umassistente.Acadeiraderodasdestina-seapessoascom idadeigualousuperiora10anos(crianças,adolescentese adultos).Esteveículoelétricofoiconcebidoparapessoas cujacapacidadedeandarestálimitada,mascujacondição mentalefísica,incluindoavisão,aindapermiteoperar

1640944-D

umveículoelétrico.Opesodoocupantedacadeirade rodasnãodeveexcederopesomáximodoutilizador , conformeindicadonasecçãoDadostécnicosenaplaca decaracterísticas.Acadeiraderodaselétricasódeveser utilizadaempisotérreoeemterrenoacessível,bemcomo eminterioresouexteriorescomcapacidadesdepassagem limitadas.

3.3Indicações

Autilizaçãodestacadeiraderodaselétricaérecomendada paraasseguintesindicações:

•Aincapacidadedeandarouumacapacidadede andarmuitorestritanoâmbitodosrequisitosbásicos necessáriosparaseconseguirdeslocardentrodasua própriacasa.

•Anecessidadededeixarolocalderesidênciaparapoder apanharalgumarfrescoduranteumacurtacaminhada ouparachegaràqueleslocaisquegeralmentese encontrampróximosdaresidênciaeondesãorealizadas asatividadesdiárias.

Ofornecimentodecadeirasderodaselétricasparaáreas interioreseexterioreséaconselhávelseautilizaçãode cadeirasderodasoperadasmanualmentedeixardeser possíveldevidoàincapacidade,masaindaforpraticável ofuncionamentoadequadodeumaunidadedetração eletromotora.

Contraindicações

Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidas.

Page 22

Invacare®EspritAction®4NG

3.4Classicaçãodotipodeproduto

EsteveículofoiclassicadodeacordocomanormaEN 12184comoumprodutodemobilidadedaclasseB(para áreasinterioreseexteriores).Comotal,ésucientemente compactoeágilparaáreasinteriores,mastambémconsegue superarmuitosobstáculosnasáreasexteriores.

3.5Principaispeçasdacadeiraderodas

Punho

Encosto

Rodamotriz

Travãodeestacionamento(apenascomrodasmanuais

de22”/24”)

Forquetadianteiracomrodízio

Apoiosdepernasrebatíveis

Apoiodepés

Chassis

Assento

Apoiodebraço

Aneldeacoplamento(ambasasrodas)

Unidadedecontrolo.

Joystick

Packdebaterias

Oequipamentodacadeiraderodaselétricapodeser diferentedoilustradonodiagrama,poiscadaveículo elétricoéfabricadoindividualmentedeacordocom asespecicaçõesdaencomenda.

Acadeiraderodaselétricadeveestarsempre equipadacomaalmofadadoassentoeapoiosde braços.

1640944-D

Page 23

Descriçãogeraldoproduto

3.6Ajustesdaunidadedecontrolo

ATENÇÃO! Riscodelesões

Aoapoiar-senaunidadedecontrolo,por exemplo,duranteumatransferênciaparaoude umacadeiraderodas,osuportedaunidadede controlopodepartir-seeoutilizadorpodecair dacadeira.

–Nuncaseapoienaunidadedecontrolo,

porexemplo,comoauxílioparaefetuara transferência.

ATENÇÃO! Riscodeaunidadedecontroloserempurrada paratrásduranteumacolisãoacidentalcomum obstáculo,talcomoumaombreiradaportaou umamesa,edeojoystickcarencravadocontra aalmofadadobraço,seaunidadedecontrolo forajustadaenemtodososparafusosestiverem completamenteapertados

Istofarácomqueoveículoelétricoavance descontroladamenteerapotencialmenteo utilizadordoveículoelétricoequalquerpessoa nocaminho.

–Quandoajustaraposiçãodaunidadede

controlo,certique-sesempredequeaperta bemtodososparafusos.

–Seistoaconteceracidentalmente,desligue

imediatamenteoscomponenteseletrónicosdo veículoelétriconaunidadedecontrolo.

1640944-D23

Ajustarocomprimento

1.DesaperteoparafusodeorelhasAe/ouaalavancaB.

2.Desloqueaunidadedecontroloparaafrenteoupara trásparaadistânciapretendida.

3.VolteaapertaroparafusodeorelhasAe/ouaalavanca B.

Ajustaraaltura

1.DesaperteosparafusosdeorelhasCe/ouD.

2.Ajusteaunidadedecontroloparaaalturapretendida.

3.VolteaapertarosparafusosdeorelhasCe/ouD.

Rodarparaolado

Oseuveículoelétricoestáequipadocomumsuporte oscilantedaunidadedecontrolo,oquepermiteafastara

Page 24

Invacare®EspritAction®4NG

unidadedecontroloparaolado,porexemplo,paraconduzir pertodeumamesa.

3.7Apoiosdebraços

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Osapoioslateraisnãoestãobloqueadosepodem serfacilmentepuxadosparacima.

–Nãolevantenemtransraacadeiraderodas

utilizandoosapoioslaterais.

–Nãoutilizeosapoioslateraisparatransporte

aolevaracadeiraderodasparacimaoupara baixo.

ATENÇÃO! Riscodetrilhadela

–Mantenhaosdedoslongedaspeçasem

movimentodurantearemoção,oencaixeouo ajustedoapoiodebraço.

3.7.1Apoiodebraçoremovível,larguraeprofundidade

ajustáveiscomalturaeprofundidadedoapoiode braçoajustáveis

Remoção

1.PrimapreviamenteomecanismodebloqueioA localizadonaparteinferiordosuporteverticaldoapoio debraço(seaplicável).

2.Puxeoapoiodebraçopelaalmofadadobraçopara foradosuporte.

3.Paraajustarafacilidadeoudiculdadederemoçãodo apoiodebraçodosuporte,épossívelalterarograude apertodosparafusosD.

Encaixe

1.Insiraoapoiodebraçopressionando-ocontraosuporte

1640944-D

Page 25

Descriçãogeraldoproduto

Ajustaralarguraeaprofundidadedoapoiodebraço(2 posições)

1.DesaperteoparafusoF,comachaveAllende5mm, naparteinferiordosuportedoapoiodebraço.

2.Desloqueoapoiodebraçoparaoladoatéatingira largurapretendida,enquantomantémoparafusoB nolugar .

3.AperteoparafusoF(8–9Nm).

4.SãopossíveisduasposiçõesdeprofundidadeG,àfrente ouatrás.

5.Apliqueomesmoajustenosdoislados,senecessário.

Ajustaraalturadaalmofadadobraço

1.DesaperteoparafusoBcomachaveAllende5mm, napartesuperiordotubodoapoiodebraço.

2.Desloqueoapoiodebraçoparacimaouparabaixo atéatingiraalturapretendida,enquantomantémo parafusoBnolocal.

3.AperteoparafusoB(5–6Nm).

4.Apliqueomesmoajustenosdoislados.

Ajustaraprofundidadedaalmofadadobraço

1.Desaperteos2parafusosCporbaixodosuporteda almofadadobraço.

2.Desloqueaalmofadadobraçoparaafrenteoupara trásatéatingiraprofundidadepretendida,enquanto mantémoparafusoCnolocal.

3.Aperteos2parafusosC(1,5–2Nm).

4.Apliqueomesmoajustenosdoislados.

Ajustaraalturadaproteçãolateral

1.Desaperteos2parafusosdosgramposdaproteção lateralE.

2.Movaaproteçãolateralparacimaouparabaixoaté atingiraalturapretendida.

3.Aperteos2parafusosdosgramposdaproteçãolateral E(0,7–1,2Nm).

4.Apliqueomesmoajustenosdoislados.

3.8Encosto

Estãodisponíveistrêstiposdeencosto:xo,dobrávele reclinável.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãodoassistenteedanosnacadeira derodas

Ainclinaçãodacadeiracomumutilizadorpesado podeferirascostasdoassistenteedanicara cadeira.

–Antesderealizarumamanobradeinclinação,

certique-sedequeconseguecontrolarcom segurançaacadeiraderodascomumutilizador pesado.

3.8.1Capadoencostoajustável

Podeajustaratensãodacapadoencosto,conforme necessário.

1640944-D25

Page 26

Invacare®EspritAction®4NG

Ajustedacapadoencosto

1.RemovaaalmofadadoencostoA.

2.SolteastirasadesivasBnapartetraseiradacapado encosto,simplesmentepuxandopelasmesmas.

3.Aperteousolteastirasconformenecessárioparaas voltaraprender.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Seasbandascaremreguladasmuitosoltas,o pontodebasculaçãodacadeiraderodasserá acentuado.

–Certique-sedequeasbandasestãoreguladas

corretamente.

IMPORTANTE!

–Aperteasbandasapenasquandoacadeirade

rodasestiverdesdobrada.

3.8.2Alturadacapadoencosto

Sóépossívelajustaraalturadacapadoencostonas colunasreclináveisdoencosto.Oajustedeveser efetuadoporumtécnicoqualicado.

3.8.3Encartedoencosto

Épossíveldobraroencostoparapouparespaçoao transportaracadeiraderodas.

IMPORTANTE!

–Nãoaperteexcessivamenteasbandas;deste

modo,asseguraqueageometriadacadeirade rodasnãoéalterada.

Encarteeaberturadoencosto

1.AcioneaalavancaApuxando-aedobrandoaparte superiordoencosto.

2.Paravoltaràposiçãoinicial,coloqueapartesuperiorna posiçãovertical;establoqueiaautomaticamente.

261640944-D

Page 27

Descriçãogeraldoproduto

3.8.4Encostodeânguloajustável(-15°/+15°)

Épossívelajustaroângulodoencostode–15°a+15°(sem váriospassos).

1.AjusteoângulodoencostocomoparafusoajustávelA.

2.RodeachaveAllen5mmnosentidodosponteirosdo relógioparaobterumângulonegativo.

3.Emalternativa,rodeachaveAllen5mmnosentido contrárioaodosponteirosdorelógioparaobterum ângulopositivo.

4.Certique-sedequeambososajustesaoângulo pretendidosãoiguaisemambososlados.

AInvacarerecomendaqueoajustedoângulodoencosto sejarealizadoporumtécnicoqualicado.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Nãosemovanacadeiraderodasquandoo encostoestivernaposiçãoreclinada.

–AInvacarerecomendavivamenteautilização

dedispositivosantiqueda(disponíveiscomo opção)quandooencostoestivernaposição reclinada.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–AInvacarerecomendavivamenteautilização

dedispositivosantiqueda(disponíveiscomo opção)emconjuntocomtodasasposiçõesda rodatraseiraquandoutilizaroencostocomum ângulode12°esuperior.

ATENÇÃO! Riscodeposturadesconfortável

Umânguloinferiora90°entreoassentoeo encostoédesconfortávelparadeterminados utilizadores.

–Esteajustedeveserefetuadoporum

técnicoqualicadocomoacordodomédico responsável.Contacteoseufornecedor .

1640944-D

Page 28

Invacare®EspritAction®4NG

3.8.5Encostoreclinável

Paraalcançarumaposiçãomaisconfortávelparaoutilizador, épossívelreclinaroencosto.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Nãosemovanacadeiraderodasquandoo encostoestivernaposiçãoreclinada.

–AInvacarerecomendavivamenteautilização

dedispositivosantiqueda(disponíveiscomo opção)quandooencostoestivernaposição reclinada.

Ângulodoencosto

Oângulodoencostopodeserajustadoemquatropassos (de0°a30°)naversãomecânicaesempassoscomaversão deamortecedoresagás.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Façasempreestesajustesantesdeoutilizador

seinstalarnacadeiraderodasparaevitar lesões.

–AInvacarerecomendavivamenteautilização

dedispositivosantiqueda(disponíveiscomo opção)emconjuntocomtodasasposiçõesda rodatraseiraquandoutilizaroencostocomum ângulode12°esuperior.

IMPORTANTE!

–Pressioneasbarrasdoencostoantesde

utilizarasalavancaseparasoltarosistemade segurançadebloqueioautomático.

1.Solteosistemadebloqueioautomáticopressionando asbarrasdeencosto.

2.Simultaneamente,puxeasalavancasAparafacultaro mesmoânguloemambososlados.

3.Solteasalavancasquandoatingiroângulopretendido.

281640944-D

Page 29

Descriçãogeraldoproduto

3.9Colunadoencostostandard

Acolunadoencostoligadoispunhos,fornecetensãoaos estofosdoencostoetemdeestarsempreemposiçãonas versõesdodispositivodereclinação.

ATENÇÃO!

–Nãoutilizeacolunadoencostoparaempurrar

acadeiraderodas.Acolunadoencostonãoé umabarradeempurrar!

–Nãotentelevantaracadeiraderodasutilizando

acolunadoencosto;estapodesoltar-see partir-se.

–Mantenhaosdedoslongedaspeçasem

movimentoedasarestasaadasparaevitar lesões.

Dobragemdacolunadoencosto

1.Desenrosqueligeiramenteosdoisparafusosdeaperto A,puxeacolunadoencostoparacimaBerebata-aao longodoencosto(peloladodireitoouesquerdo).

2.DobreacolunadoencostoBatéestarnaposição vertical.

Desdobragemdacolunadoencosto

1.DobreacolunadoencostoBparacima.

2.AlinheacolunadoencostoBcomopunhoe pressione-aparabaixonoparafusodeapertoA.

3.EnrosquebemoparafusodeapertoAecertique-se dequeosDOISparafusosdeapertoAestãobem apertados.

Éimportanteassegurarqueacolunadoencostoestá bemencaixadaeengatadasemprequeacadeira estiveraserutilizada.Nãodevecarsolta(consulte aetiquetaCnacolunadoencosto).

3.10Apoiosdepernas

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Nuncalevanteacadeiraderodassegurando

nossuportesdoapoiodepésounosapoios depernas.

1640944-D29

Page 30

Invacare®EspritAction®4NG

ATENÇÃO! Riscodetrilhadelaouesmagamentodosdedos

Existemmecanismosdebasculaçãoondepode entalarosdedos.

–Tenhacuidadoquandoutilizar,bascular,

desmontarouajustarestesmecanismos.

Rebaterparaafrente

1.Rodeoapoiodepernasparaafrenteatéengatar.

Desmontagem

1.AtiveaalavancadedesengateA.

2.Puxeoapoiodepernasparacima.

Montagem

IMPORTANTE!

Riscodedanosnomecanismodeapoiodepernas

–Nãocoloqueobjetospesadosnoapoiode

pernasnemdeixeascriançassentarem-seno

1.Monteoapoiodepernasnapartedafrentedochassis erode-oparaafrenteatéesteengatar .

3.10.2Apoiosdepernasrebatíveisedeânguloajustável

mesmo.

3.10.1Rebaterapoiosdepernas

Rebateparafora

•Versão(1)

Rebaterparafora

1.AtiveaalavancadedesengateAerodeosapoiosde pernasparafora.

1.Comumamão,puxeoapoiodepernaligeiramente paracima(até20mm)erode-oparaoladodefora.

•Versão(2)

1.AtiveaalavancadedesengateAerebataosapoios depernasparafora.

301640944-D

Page 31

Descriçãogeraldoproduto

Rebateparaafrente

•Versão(2)

•Versão(1)

1.Rebataoapoiodepernasparaafrente.

2.Empurreligeiramenteoapoiodepernasparabaixo atéengatar.

•Versão(2)

1.Rebataoapoiodepernasparaafrenteatéengatar .

Desmontagem

•Versão(1)

1.Puxeoapoiodepernasparacima.

•Versão(2)

1.AtiveaalavancadedesengateAerebataoapoio depernasparafora.

2.Puxeoapoiodepernasparacima.

Montagem

•Versão(1)

Existemseisposiçõespredenidasdisponíveispara ajustedoângulo.

1.RodeoparafusoderoscaDcomumamão enquantoseguranoapoiodepernascomaoutra mão.

2.Quandotiverobtidoumânguloadequado,solteo parafusoderoscaeoapoiodepernasiráencaixar naposiçãopretendida.

1.Monteoapoiodepernasnapartedafrentedo chassiserebata-o.

2.Empurreligeiramenteoapoiodepernasparabaixo atéengatar.

•Versão(2)

1.Empurreoapoiodepernasparadentrodoseu recetáculoerebata-oparaafrenteatéesteengatar .

Ajusteoângulo

Basculaçãoeajustesdaalmofadadabarrigadaspernas

•Versão(1) AalmofadadabarrigadaspernasEéafastadadurante astransferênciasetemopçõesdeajustedaaltura.

1.DepoisdedesapertaroparafusodexaçãoB,

ajusteatéàalturapretendidaeaperteoparafuso dexaçãocomrmeza.

•Versão(1)

1.RodeoparafusoderoscaAcomumamão enquantoseguranoapoiodepernascomaoutra mão.

2.Quandotiverobtidoumânguloadequado,aperte oparafusoderoscaAnaposiçãopretendida.

1640944-D31

Page 32

Invacare®EspritAction®4NG

•Versão(2)

–Basculaçãodaalmofadadabarrigadaspernasparaa

frente(1)ouparatrás(2):

1.RebataaalmofadadabarrigadaspernasEpara afrente(1).

2.PuxeaalmofadadabarrigadaspernasEpara cimaerebata-aparatrás(2).

–Ajustedaalturadaalmofadadabarrigadaspernas:

1.DesaperteoparafusoderoscaC.

2.Ajusteàalturapretendidaeaperteoparafusode roscacomrmeza.

–Ajustedaprofundidadealmofadadabarrigadas

pernas

Ajustedaplacadepé

Estãodisponíveistrêsplacasdepésdiferentes.

•Placasdepédealturaajustável,versão(1)

1.DesaperteoparafusoderoscaC.

2.Ajusteparaumadasposiçõespredenidaseaperte oparafusoderoscaCnaposiçãopretendida.

•Placasdepédealturaajustávelstandard,versão(2)

1.DesaperteoparafusodexaçãoBcomumachave Allende5mm.

2.Ajusteaalturaedeixequeoparafusoentrenuma dasreentrânciasnotubodaplacadepé.

3.AperteoparafusodexaçãoB(3–5Nm)na posiçãopretendida.

Adistânciaentreapartemaisbaixadoapoiode péseochãodeveserdepelomenos50mm.

Aalmofadadabarrigadaspernastemquatroopções deajustedaprofundidade:

1.RemovaoparafusodexaçãoFcomumachave Allende5mm.

2.Ajusteparaumadasquatroposiçõeseaperteo parafusodexaçãoFcomrmeza(3–5Nm).

321640944-D

Page 33

Descriçãogeraldoproduto

•Placasdepécomprofundidade,ângulo(1)elargura (2)ajustáveis:

1.DesaperteoparafusodexaçãoGouHcomuma

chaveAllende5mm.

2.Ajusteasposiçõesdeprofundidadeeângulo,e

aperteoparafusodexaçãoG(12Nm)ouH (8–9Nm)comrmezanaposiçãopretendida.

•Placasdepédelarguraajustável(2):

1.SolteosdoisparafusosdexaçãoIcomuma

chaveAllende5mm.

2.Ajusteaposiçãodalarguraeaperteosdois

parafusosdexaçãoI(3–5Nm)comrmezana posiçãopretendida.

Paraassegurarumaboaposiçãodospés,podem serfornecidosdoistiposdepresilha:apresilhade calcanhar(desérie)eapresilhadabarrigadaspernas (opcional)xadaaosuportedoapoiodepernas. Ambaspodemserajustadascomtirasadesivas.

3.11ALBERantiquedaestandard

Umdispositivoantiquedaimpedequeacadeiraderodasse inclineparatrás. Seasuacadeiraderodasestiverequipadacomum dispositivoantiquedaALBER(comfunçãodemacaco), consulteocapítuloAntiquedanomanualdeutilizaçãoda cadeiraderodasALBEResprit.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Dispositivosantiquedaquesejamincorretamente instaladosouquedeixemdefuncionarpodem resultaremcapotagem.

–Veriquesempreseodispositivoantiqueda

funcionaantesdeutilizaracadeiraderodas eprovidencieasuaregulaçãooureajustepor umtécnicoqualicado.

AInvacarerecomendaqueoajustedaplacadepéseja realizadoporumtécnicoqualicado.

1640944-D33

Page 34

Invacare®EspritAction®4NG

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Emcasodesoloirregularoumacio,odispositivo antiquedapodecarpresoemburacosou afundar,oquepodelimitaroueliminarasua funçãodesegurança.

–Utilizeodispositivoantiquedaapenasquando

sedeslocaremsoloregularerme.

Ativaçãododispositivoantiqueda

1.SolteobotãodemolaAerebataodispositivo antiquedaparaoladoatéesteengatar .

2.Certique-sedequeobotãodedesengatefrontalA sobressaicompletamenteatravésdoorifíciodochassis.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Umdispositivoantiquedaativadopodecar presoaotentartransporumdegrauouuma extremidade.

–Desativesempreodispositivoantiquedaantes

desedeslocarsobreumdegrauoupasseio.

Desativaçãododispositivoantiqueda

1.SolteobotãodemolaAerebataodispositivo antiquedaparaoladoatéesteengatar .

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

–Avisesempreoutilizadorsedesativaros

dispositivosantiqueda.

Existeumaetiquetanacaixadodispositivoantiqueda quemostraquandoéqueodispositivoantiqueda estáinativo.Quandoodispositivoantiquedaestá corretamenteativado,aetiquetacainvisível.

Regulaçãodaaltura

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

–Osajustesdodispositivoantiquedadevemser

realizadosporumtécnicoqualicado.

341640944-D

Page 35

Esteajusteénecessáriocomreferênciaàposição eaodiâmetrodarodatraseira,bemcomoàs condiçõesdoutilizadoreaosrespetivoslimitesde segurançaespecícos.

Certique-sedequeodispositivoantiquedaestá corretamenteinstaladoemcadalado.Obotãode molaAeaxaçãoBtêmdeestarbloqueadosnas respetivasposições.

3.12Almofadadoassento

Érecomendadaumaalmofadaadequadaparaproporcionar umadistribuiçãodapressãouniformenoassento.

ATENÇÃO! Riscodeinstabilidade

Aoadicionarumaalmofadaaoassentoirásubir asuaalturaemrelaçãoaosolo,oquepoderá afetaraestabilidadeemtodasasdireções.Se umaalmofadaforsubstituídatambémpode afetaraestabilidadedoutilizador .

–Seaespessuradaalmofadamudar,é

necessáriaumareconguraçãocompletada cadeiraderodasporumtécnicoqualicado.

–Recomendamosautilizaçãodeumaalmofada

InvacareouMatrxcomumrevestimentode baseantiderrapanteparaevitarodeslizamento.

Descriçãogeraldoproduto

1640944-D35

Page 36

Invacare®EspritAction®4NG

4Opções

4.1Cintodepostura

Acadeiraderodaspodeserequipadacomumcintode postura.Ocintodeposturaimpedeoutilizadordedeslizar parabaixonacadeiraderodasoudecairdamesma.O cintodeposturanãoéumdispositivodeposicionamento.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograve/estrangulamento

Umcintofrouxopodepermitirqueumutilizador escorregueparabaixo,criandoumriscode estrangulamento.

–Ocintodeposturadevesermontadoporum

técnicoqualicadoeajustadopeloresponsável pelaprescrição.

–Certique-sesempredequeocintodepostura

estábemajustadoaolongodaparteinferior dapélvis.

–Veriqueseocintodeposturaestábem

ajustado,semprequeforutilizado.Alterações noassentoe/ounoângulodoencosto,na almofadaeaténovestuáriodoutilizador inuenciamoajustedocinto.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograveduranteotransporte

Numveículo,umutilizadornasuacadeirade rodasdeveestarpresoporumcintodesegurança (cintode3pontos).Sóocintodeposturanão ésucientecomoumdispositivoderetenção pessoal.

–Utilizeocintodeposturacomoum

complemento,masnãocomoumsubstituto docintodesegurançade3pontosquando transportaroutilizadordacadeiraderodas numveículo.

Fechareabrirocintodepostura

Certique-sedequeestátotalmenteencostadoaoassento equeapélvisestánumaposiçãotãoverticalesimétrica quantopossível.

361640944-D

Page 37

1.Parafechar,empurrealinguetaAcontraavelaB.

2.Paraabrir,empurreobotãoPRESSCepuxealingueta AparaforadavelaB.

Ajustarocomprimento

Ocintodeposturatemumbomcomprimento quandoexisteespaçosucienteparaumamão direitaentreocorpoeocinto.

1.EncurteoualargueaalçaD,conformenecessário.

2.PasseaalçaDpelalinguetaAepelaveladeplástico Eatéestardireita.

Seoajustenãoforsuciente,podesernecessárioreajustar ocintodeposturanasxações.

Ajustarocintodeposturanasxações

Opções

1.PasseaalçaFatravésdaxaçãonacadeiraGe,em seguida,porAMBASasvelasdeplásticoH.

4.2Encostodecabeça

Aalturaearemoçãosãooperadasatravésdo manípulo.Abarraestáequipadacomumblocode paragemajustável.

Ajustedaaltura

ATENÇÃO!

–Passeaalçadocintoatravésdeambasas

velasdeplásticoparaevitarquequefrouxo.

–Façaosajustesdeformaigualemambosos

lados,paraqueavelapermaneçanuma posiçãocentral.

–Certique-sedequeoscintosnãocampresos

nosespigõesdeumarodatraseira.

1640944-D37

Page 38

Invacare®EspritAction®4NG

1.DesaperteoparafusonoblocodeparagemB.

2.DesaperteomanípuloA.

3.Ajusteoencostodecabeçaatéobteraposição pretendida.

4.VolteaenroscaromanípuloAparabaixoàparte superiordoencaixedoencostodecabeça.

5.FaçadeslizaoblocodeparagemB.

6.Volteaapertaroparafuso.

Agora,épossívelremoveroencostodecabeçae voltaraintroduzi-lonaposiçãopretendida,semmais ajustes.

Ajustedeprofundidade/ângulo

4.3ApoiodecabeçaJunior

Osajustesdealtura,profundidadeeângulosão efetuadosporcombinaçãodaposiçãodossuportes detesouradoapoiodecabeça.

Ajustedaaltura,daprofundidadeedoângulo

1.DesaperteaalavancaA.

2.DesaperteosparafusosBcomumachaveAllende5 mm.

3.Ajusteaaltura,aprofundidadeeoângulodoapoio decabeçaparamoverossuportesdetesouraparaa posiçãopretendida.

4.VolteaapertaraalavancaAeosparafusosB(5–6 Nm).

1.DesaperteaalavancaD.

2.DesaperteosparafusosC.

3.Ajusteaprofundidadeeoângulodoencostodecabeça.

4.Volteaapertaraalavancaeosparafusos.

381640944-D

Page 39

Opções

4.4Propulsãomanual(rodasde22”ou24”)

Apropulsãomanualpermiteconduziremanobraracadeira derodasutilizandoosarosmotores.

ADVERTÊNCIA!

4.Retireasrodastraseiraselétricasde12”.Consulte8.4 Retirareencaixarasrodastraseiraselétricasde12”, página56.

5.Parapassaromododepropulsãomanualaomodo elétrico,invertaesteprocedimento.

Riscodecapotagem

Seoeixoremovíveldeumarodatraseiranão estivertotalmenteencaixado,arodapode soltar-seduranteautilização.T alpoderáresultar emcapotagem.

–Certique-sesempredequeoseixosremovíveis

estãototalmenteengatadossemprequeinstalar umaroda.

Retiraraunidadedecontroloeasrodastraseiraselétricas de12”

Sóénecessárioretiraropackdebateriasquandoa cadeiraderodasrequerdobragemparatransporte. Opackdebateriaspodepermanecernacadeirade rodasnomododepropulsãomanual.

1.Desligueobotãodealimentaçãodaunidadedecontrolo.

2.Retireaunidadedecontrolodosuportedoapoiode braço,desapertandooparafusodeorelhasA.Consulte

3.6Ajustesdaunidadedecontrolo,página23.

3.Desligueachadaunidadedecontrolo.Consulteo capítuloUnidadedecontrolodomanualdeutilização dacadeiraderodasALBEResprit.

Encaixarasrodastraseiras

1.Solteostravões.

2.Comumamão,segureacadeiraderodasnaposição vertical.

3.Comaoutramão,segurearodaatravésdosuporte externodoaro,emredordocubodaroda.

4.Comopolegar,mantenhaobotãodoeixoremovível Apremido.

5.IntroduzaoeixonotuboadaptadorBatéàmarcade paragem.

6.Solteobotãodoeixoremovívelecertique-sedeque arodaestáxa.

1640944-D39

Page 40

Invacare®EspritAction®4NG

Retirarasrodastraseiras

1.Solteostravões.

2.Comumamão,segureacadeiraderodasnaposição vertical.

3.Comaoutramão,segurearodaatravésdosuporte externodoaro,emredordocubodaroda.

4.Comopolegar ,primaobotãodeeixoremovívelA. Mantenhaobotãopremidoepuxearodaparafora dotuboadaptadorB.

5.Mantenhaobotãopremidoepuxearodaparafora dotuboadaptadorB.

4.4.1Travõesdeestacionamento

Ostravõesdeestacionamentosãoutilizadosparaimobilizar acadeiraderodasquandoestáestacionáriademodoa impedirasuadeslocaçãodescontrolada.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagemsetravarbruscamente

Seengatarostravõesdeestacionamento enquantoseestádeslocar,adireçãodo movimentopodecarincontroláveleacadeira derodaspodepararsubitamente,oquepode resultarnumacolisãoounasuaqueda.

–Nuncaengateostravõesdeestacionamento

enquantoseestáadeslocar.

ADVERTÊNCIA! Riscodevidoadescontrolodacadeiraderodas

–Ostravõesdeestacionamentodevemser

acionadossimultaneamente.

–Nãoengateostravõesdeestacionamentopara

abrandaracadeiraderodas.

–Nãoseapoienostravõesdeestacionamento

parasuporteoutransferência.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Ostravõesdeestacionamentosófuncionarão corretamenteseexistirarsucientenospneus.

–Certique-sedequeapressãodospneusestá

corretanasecção12.3Pneus,página81.

ATENÇÃO! Riscodetrilhadelaouesmagamento

Podeexistirumespaçomuitopequenoentre arodatraseiraeotravãodeestacionamento, implicandooriscodeentalamentodosseus dedos.

–Mantenhaosdedosafastadosdaspeças

emmovimentoquandoutilizarotravãoe mantenhasempreamãonaalavancade travagem.

Adistânciaentreocalçodotravãoeopneupode serajustada.Oajustedeveserefetuadoporum técnicoqualicado.

401640944-D

Page 41

Opções

Travãopadrão

1.Paraengatarotravão,pressioneaalavancadetravagem paraafrenteomáximopossível.

2.Paradesengatarotravão,puxeaalavancadetravagem paratrás.

Aalavancadopunhopodeserdobradaparatrás parafacilitarastransferências.Paratal,puxea alavancaparacimaedobre-aparatrás.

ADVERTÊNCIA! Riscodevidoadescontrolodatravagemda cadeiraderodas

Eminclinaçõesacentuadaspodeperderocontrolo datravagemdacadeiraderodasecapotar .

–Nãosedesloqueporinclinaçõessuperioresa

5°paraassegurarocontrolodetravagemda cadeiraderodas.

4.5VersãoComfort

ÉconstituídaporumaplacarígidaAeumaalmofadade espumapré-formadaBqueéxadanolocalportiras adesivas.Oencostorígidoéremovívelparapermitira dobragemdacadeiraderodas.AversãoComfortésempre fornecidanaposiçãoderodatraseirapassivaparauma melhorestabilidade.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Nuncalevanteacadeiraderodaspeloencosto

rígido.

ATENÇÃO! Riscodetrilhadela

–Mantenhaosdedoslongedaspeçasem

movimentoduranteadobragem,desmontagem ouajuste.

Removeroencostorígido

1640944-D

Page 42

Invacare®EspritAction®4NG

1.DesaperteligeiramenteosdoisparafusosdeapertoC.

2.FaçadeslizarasalavancasDparadentroatécaremna posiçãoaberta.

3.DesengateosganchosEdosrespetivossuportes.

Instalaroencostorígido

1.EngateosganchosEnosrespetivossuportes.

2.FaçadeslizarasalavancasDparaforaatécaremna posiçãobloqueada.

3.EnrosquebemosparafusosdeapertoAecertique-se dequeosDOISparafusosdeapertoAestãobem apertados.

Recomenda-sequeestaoperaçãosejaefetuada apenaspeloassistente.Éimportanteassegurarqueo encostorígidoestábemcolocadoeengatadosempre queacadeiraestiveraserutilizada.Certique-sede queastirasadesivasdaalmofadadoencostoestão embomestadoebemposicionadas.

4.6Tabuleiro

ATENÇÃO! Riscodelesãooudanosmateriaisseum veículoelétricoequipadocomumtabuleirofor transportadonumveículo

–Seumtabuleiroestivercolocado,remova-o

sempreantesdetransportaroveículoelétrico.

4.6.1Ajustar,retirarerodarotabuleiro

Ajustaralarguradotabuleiro

1.DesaperteoparafusodeorelhasA.

2.Ajusteotabuleiroparaaesquerdaouparaadireita.

3.VolteaapertaroparafusodeorelhasA.

Ajustaraprofundidadeeretirarotabuleiro

1.DesaperteoparafusodeorelhasB.

2.Ajusteotabuleiroparaaprofundidadepretendida(ou retire-ocompletamente).

3.VolteaapertaroparafusodeorelhasB.

Rebaterotabuleiro

Otabuleiropodeserrodadoerebatidoparaladopara permitirqueoutilizadorsesenteeselevantedoveículo elétrico.

1640944-D

Page 43

ATENÇÃO! Riscodelesões!Quandootabuleiroestá levantado,nãobloqueianestaposição!

–Nãorodeotabuleiroparacima,deixando-o

inclinadonestaposição.

–Nuncatenteconduzircomotabuleiroinclinado

paracima.

–Baixesempreotabuleirodeumaforma

controlada.

4.7Suporteparabengala

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

–Certique-sedequeosuporteparabengala

nãoseprojetaparaalémdodiâmetroexterno darodatraseira.

Opções

1.ColoqueabengalanosuporteB.

2.FixeocabosuperiordabengalaaoencostoA.

1640944-D43

Page 44

Invacare®EspritAction®4NG

5Conguração

5.1Informaçõesgeraissobreaconguração

ATENÇÃO! Riscodelesão

–Antesdeutilizaracadeiraderodas,veriquea

suacondiçãogeraleassuasfunçõesprincipais. Consulteasecção9Manutenção,página65.

Oseufornecedorautorizadoiráfacultar-lheacadeirade rodasprontaautilizar .Ofornecedoriráexplicarasfunções principaiseiráassegurarqueacadeiraderodaspreenche assuasnecessidadeserequisitos.

Osajustesnaposiçãodoeixoenossuportesdosrodízios devemserrealizadosporumtécnicoqualicado.

Sereceberacadeiraderodasencartada,leiaasecção8.3.1

Encarteeaberturadacadeiraderodas,página55

ADVERTÊNCIA! Riscodemorte,lesãograveoudanos

Autilizaçãocontinuadadoveículoelétricosem estardeacordocomasespecicaçõescorretas podecausarumcomportamentoerráticodo veículoelétricoresultandoemmorte,lesãograve oudanos.

–Osajustesdedesempenhosódeverãoser

realizadosporprossionaisdesaúdeoupor pessoascompletamentefamiliarizadascomeste processoecomascapacidadesdoutilizador.

–Depoisdeoveículoelétricotersido

congurado/ajustado,veriqueseoseu desempenhocorrespondeàsespecicações introduzidasduranteoprocedimentode conguração.Seodesempenhodoveículo elétriconãoestiveraoníveldasespecicações, desligue-oIMEDIATAMENTEevolteaintroduzir asespecicaçõesdeconguração.Contacte aInvacareseodesempenhodoveículo elétricocontinuaranãoestarconformeàs especicaçõescorretas.

ADVERTÊNCIA! Riscodemorte,lesãograveoudanos

Ferragenssoltasouemfaltapodemcausar instabilidade,resultandoemmorte,lesãopessoal graveoudanosmateriais.

–DepoisdeefetuarQUAISQUERajustes,

reparaçõesouoperaçõesdeassistência, certique-sedequetodasasferragensestão presenteseapertadascomsegurança.

1640944-D

Page 45

Conguração

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Aconguraçãoincorretadesteveículoelétrico realizadaporutilizadores/prestadoresdecuidados outécnicosnãoqualicadospoderáresultarem lesãograveoudanos.

–NÃOtenteconguraresteveículoelétrico.A

conguraçãoinicialdesteveículoelétricoTEM deserrealizadaporumtécnicoqualicado.

–Arealizaçãodoajustepeloutilizadorsó

érecomendadaapósesteterrecebidoas orientaçõesadequadasdapartedoprossional desaúde.

–NÃOtenterealizarotrabalhosenãotiveras

ferramentasadequadasdisponíveis.

ATENÇÃO! Danosnoveículoelétricoeperigodeacidente

Épossívelquepossamocorrercolisõesentre componentesdoveículoelétricodevidoàs diversascombinaçõesdeopçõesdeajustee respetivasdeniçõesindividuais

–Oveículoelétricoestáequipadocomum

sistemadeassentoindividualemultiajustável queincluiapoiosdepernaajustáveis,apoios debraços,umapoiodecabeçaououtras opções.Estasopçõesdeajustesãodescritas noscapítulosseguintes.Sãoutilizadaspara adaptaroassentoaosrequisitosfísicoseà condiçãodoutilizador.Aoadaptarosistemade assentoeasfunçõesdeassentoaoutilizador, certique-sedequenenhunscomponentesdo veículoelétricocolidem.

Aconguraçãoinicialdevesersemprerealizadapor umprossionaldesaúde.Arealizaçãodoajustepelo utilizadorsóérecomendadaapósesteterrecebido asorientaçõesadequadasdapartedoprossional desaúde.

Opçõesdeajusteelétrico

ConsulteocapítuloUnidadedecontrolodomanual deutilizaçãodacadeiraderodasALBERespritpara obterinformaçõessobrecomooperarasopçõesde ajusteelétrico.Emqualquersituação,contacteo seufornecedorautorizado.

1640944-D45

Page 46

Invacare®EspritAction®4NG

5.2Informaçõesdaunidadedecontrolo

Oseuveículoelétricopodeestarequipadocomuma dasváriasunidadesdecontrolodisponíveis.Paraobter informaçõessobreasrespetivasdiferentesfunçõesesobre comooperarumaunidadedecontroloespecíca,consulte oscapítulosUnidadedecontroloeUnidadedecontrolo paraassistentesnomanualdeutilizaçãodacadeiraderodas ALBEResprit.

461640944-D

Page 47

Utilização

6Utilização

6.1Conduzir

Opesomáximodoutilizadorqueéindicadonos dadostécnicossóespecicaqueosistemafoi concebidoparaestepesonototal.Noentanto, istonãosignicaqueépossívelsentarumapessoa comestepesonoveículoelétricosemrestrições. Deveserprestadaatençãoàsproporçõesdocorpo emtermosdealtura,distribuiçãodopeso,cintura abdominal,presilhasdaspernasedasbarrigasdas pernas,eprofundidadedoassento.Estesfatores têmumaenormeinuênciaemfuncionalidadesda conduçãocomoaestabilidadedeinclinaçãoea tração.Podesernecessáriorealizaradaptaçõesao sistemadoassento.

6.2Antesdeconduzirpelaprimeiravez

Antesdefazerasuaprimeiradeslocação,devefamiliarizar-se bemcomofuncionamentodoveículoelétricoecomtodos oselementosdefuncionamento.Leveotempoquefor necessárioparatestartodasasfuncionalidadesemodos decondução.

Seestiverinstaladoumcintodepostura,certique-se dequeoajustaeutilizacorretamentesempreque usaroveículoelétrico.

•Acargadabateriaésucienteparaadistânciaque pretendepercorrer.

•Ocintodeposturaestáemperfeitascondições.

6.3Sentar-seelevantar-sedoveículoelétrico

–Énecessáriooapoiodebraçotersidoremovido

ourebatidoparacimademodoasentar-seou levantar-sedoveículoelétricodelado.

6.3.1Removeroapoiodebraçodemodoaefetuaruma transferêncialateral

1.PuxeachaAdatomadadaunidadedecontrolopara

desligaraunidadedecontrolo.

2.PrimaomecanismodebloqueioBlocalizadonaparte

inferiordosuporteverticaldoapoiodebraço.

3.Puxeoapoiodebraçopelaalmofadadobraçopara

foradosuporte.

Sentadodeformaconfortável=Conduçãoemsegurança

Antesdecadadeslocação,certique-sedeque:

•Éfácilacederatodososcontrolosdefuncionamento.

1640944-D

Page 48

Invacare®EspritAction®4NG

6.3.2Informaçõessobrecomosesentarelevantar

5.Removaoapoiodebraço.

6.Agoradeslizeparadentrodoveículoelétrico.

Paraselevantardoveículoelétrico:

1.Posicioneoveículoelétricoomaispertopossíveldo

seuassento.

2.Alinheosrodíziosparalelamenteàsrodasmotrizespara

melhoraraestabilidadeduranteatransferência.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograveoudanos

Astécnicasdetransferênciaincorretaspodem causarlesãograveoudanos

–Antesdetentarefetuartransferências,consulte

umprossionaldecuidadosdesaúdepara determinarastécnicasdetransferência adequadasparaoutilizadoreotipodecadeira derodas.

–Sigaasinstruçõesseguintes.

Senãotiverforçamuscularsuciente,devepedir

3.Desliguesempreoveículoelétrico.

4.Engatesempreomotornomodo"Traçãomotorizada"

paraimpedirasrodasdesedeslocarem.

5.Removaoapoiodebraço.

6.Agoradeslizeparaoseunovoassento.

6.4Ultrapassarobstáculos

6.4.1Alturamáximadeobstáculos

Podeencontrarinformaçõessobreasalturasmáximasde obstáculosnocapítulointitulado12CaracterísticasTécnicas, página76.

ajudaaumaoutrapessoa.Sepossível,utilizeuma pranchadedeslizamento.

Parasesentarnoveículoelétrico:

1.Posicioneoveículoelétricoomaispertopossíveldo seuassento.Estaoperaçãopodeterdeserefetuada porumassistente.

2.Alinheosrodíziosparalelamenteàsrodasmotrizespara melhoraraestabilidadeduranteatransferência.

3.Desliguesempreoveículoelétrico.

4.Engatesempreomotornomodo"Traçãomotorizada" paraimpedirasrodasdesedeslocarem.

481640944-D

Page 49

Utilização

6.4.2Informaçõesdesegurançaaoabordarobstáculos

ATENÇÃO! Riscodebasculação

–Nuncaabordeobstáculosaumânguloinferior

a90grauscomoilustradoabaixo.

–Abordeobstáculosseguidosdeumdeclivecom

cuidado.Senãotiveracertezasobredograu dodeclive,afaste-sedoobstáculoe,sepossível, tenteencontraroutrolocaldepassagem.

–Nuncaabordeobstáculosnumsoloirregular

e/oupoucorme.

–Nuncaconduzacomumapressãodepneus

excessivamentebaixa.

–Coloqueoencostonaposiçãoverticalantes

desubirumobstáculo.

ATENÇÃO! Riscodequedaparaforadoveículoelétricoede danosnoveículoelétrico,como,porexemplo, rodíziospartidos

–Nuncaabordeobstáculoscomalturasuperiorà

alturamáximadeobstáculostransponíveis.

–Nuncadeixequeapoiodepés/apoiodepernas

toquenosoloaodescerumobstáculo.

–Senãotiveracertezadequeépossível

transporoobstáculo,afaste-sedoobstáculoe, sepossível,encontreoutrolocaldepassagem.

6.4.3Aformacorretadetransporobstáculos

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Inclinaracadeiraderodasagarrandoasbarras doencostopodecausarlesõesoudanos

–Nuncainclineacadeiraderodasagarrandoas

barrasdoencosto,poisestaspodemdobrarou partir-seduranteamanobra.

Seoveículoelétricoestiverequipadocomum comandodoassistente,asinstruçõesseguintessobre comotransporobstáculostambémseaplicamaos assistentes.

Fig.6-1CorretoFig.6-2Incorreto

1640944-D49

Page 50

Invacare®EspritAction®4NG

Subida

1.Aproxime-sedoobstáculooudabordadopasseioe transponha-onaperpendicular ,defrenteeauma velocidadereduzida.

2.Consoanteotipodetraçãodasrodas,parenumadas seguintesposições: a.Nocasodeveículoselétricoscomtraçãocentral:5-

10cmantesdoobstáculo.

b.Paratodasasoutrastrações:aprox.30-50cm

antesdoobstáculo.

3.Veriqueaposiçãodasrodasdianteiras.Devem encontrar-senadireçãodeconduçãoeaângulos corretosemrelaçãoaoobstáculo.

4.Aproxime-selentamenteemantenhaumavelocidade consistenteatéasrodastraseirastambémterem passadooobstáculo.

Descida

Aabordagemparadescerumobstáculoéidênticaàde subida,masnãoénecessáriopararantesdedescer.

1.Desçaoobstáculoaumavelocidademédia.

Sedescerumobstáculodemasiadolentamente, osdispositivosantiquedapodemcarpresose levantarasrodasmotrizesdosolo.Nessaaltura, jánãoserápossívelconduziroveículoelétrico.

6.5Subiredescerdeclives

ATENÇÃO! Riscodebasculação

–Desçasuperfíciesinclinadasapenasa2/3da

velocidademáxima.Evitemudançassúbitasde direçãooutravagensabruptasaodeslocar-se emdeclives.

–Coloquesempreoencostonaposiçãovertical

antesdesubirdeclives.Recomendamosque posicioneoencostodoassentoligeiramente paratrásantesdedescerdeclives.

–Nuncatentesubiroudescerumdecliveem

superfíciesescorregadiasouondeexistirum riscodederrapagem(comoumpavimento molhado,comgelo,etc.).

–Evitetentarsairdoveículoemterrenoinclinado

ounumdeclive.

–Desloque-sesempreemlinharetanaestrada

oucaminhoqueestáapercorrer ,emvezde fazerziguezagues.

–Nuncatenteviraraocontrárionumdecliveou

inclinação.

ATENÇÃO! Adistânciadetravagemémuitomaiornum declivedescendentedoqueemterrenoplano

–Nuncasedesloquenumdeclivequeexcedeo

declivenominal(consulte12Características Técnicas,página76).

Paraobtermaisinformaçõesquandoaodeclivemáximode segurança,consulte12CaracterísticasT écnicas,página76.

501640944-D

Page 51

Utilização

6.6Empurraroveículoelétriconomodode

ponto-morto

Osmotoresdoveículoelétricoestãoequipadoscomtravões automáticos,impedindooveículoelétricodecomeçara andardeformadescontroladaquandoaunidadedecontrolo édesligada.Quandoutilizaroveículoelétricomanualmente enquantoestivernomododeponto-morto,ostravões magnéticostêmdeestardesengatados.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãooudanos

Inclinaracadeiraderodasagarrandoasbarras doencostopodecausarlesõesoudanos

–Nuncainclineacadeiraderodasagarrandoas

barrasdoencosto,poisestaspodemdobrarou partir-seduranteamanobra.

Autilizaçãoprevistaparaomododeponto-mortoé permitirmanobraroveículoelétricoemdistâncias curtas.Ospunhossuportamestafunção,mastenha ematençãoquepodeocorreralgumimpedimento entreospésdoassistenteeapartetraseirado veículoelétrico.

6.6.1Desengatarevoltaraengatarosmotores

ATENÇÃO! Riscodoveículoelétricoandarsozinho

–Quandoosmotoressãodesengatados(para

empurrarempontomorto),ostravõesdomotor eletromagnéticosãodesativados.Comoveículo elétricoestacionado,osanéisdeacoplamento paraengataredesengatarosmotoresdevem estar,impreterivelmente,bloqueadoscom rmezanomodo"TRAÇÃOMOTORIZADA" (travõesdomotoreletromagnéticoativados).

Osmotoressópodemserdesengatadosporum assistenteenãopeloutilizador.

Destaforma,osmotoressósãodesengatados quandoháumassistentedisponívelpararetero veículoelétrico,evitandoomovimentoacidental.

Osanéisdeacoplamentoparadesengatarosmotores estãolocalizadosnasrodasmotrizeselétricas.Consulte oscapítulosRodaseConduzirdomanualdeutilizaçãoda cadeiraderodasALBEResprit.

1640944-D51

Page 52

Invacare®EspritAction®4NG

Desengataromotor

1.Desligueaunidadedecontrolo.

2.RodeoaneldeacoplamentoAnosentidodosponteiros dorelógioatéondeconseguir .

3.AtampadedesengateAsaidoaneldeacoplamentoe éapresentado"0"najanelaC. Arodamotrizelétricaestáagoradesengatada.Aroda estánomododepontomorto.

4.Executeopasso2e3nosdoislados.

Voltaraengataromotor

1.RodeoaneldeacoplamentoAatéatingiraparagem intermédia.

2.AtampadedesengateAestáalinhadacomoanelde acoplamentoeéapresentado"1"najanelaC. Omotorestáagoranovamenteengatado.Arodaestá nomodode"Traçãomotorizada".

3.Executeopasso1e2nosdoislados.

4.Ligueaunidadedecontrolo.

521640944-D

Page 53

Sistemadecontrolos

7Sistemadecontrolos

7.1Proteçãodosistemadecomandos

Osistemadecomandosdacadeiraderodasestáequipado comproteçãocontrasobrecarga.

Seatraçãoformuitosobrecarregadaduranteumlongo períododetempo(porexemplo,aosubirumacolina íngreme)eespecialmentequandoatemperaturaambiente forelevada,osistemadecomandospodesobreaquecer. Nessecaso,odesempenhodacadeiraderodasé gradualmentereduzidoatécarparado.Oindicadorde estadoapresentaráumcódigodeerrocorrespondente (consulteoscapítulosUnidadedecontroloeAssistência rápidaparafalhasdesistemanomanualdeutilizaçãoda cadeiraderodasALBEResprit.Aodesligareligarafontede alimentaçãonovamente,ocódigodeerroseráeliminadoe osistemadecomandosseráreativado.Noentanto,pode demoraratécincominutosatéosistemadecomandoster arrefecidoosucienteparaodesempenhototaldatração serrestaurado.

Seatraçãoforbloqueadadevidoaumobstáculo intransponível,porexemplo,umpasseiooualgosemelhante quesejademasiadoaltoeocondutortentarconduzir durantemaisde20segundoscontraoobstáculo,osistema decomandosdesliga-seautomaticamenteparaevitardanos nosmotores.Oindicadordeestadoapresentaráumcódigo deerrocorrespondente(consulteoscapítulosUnidadede controloeAssistênciarápidaparafalhasdesistemano manualdeutilizaçãodacadeiraderodasALBEResprit.Ao desligareligarnovamente,ocódigodeerroseráeliminado eosistemadecomandosseráreativado.

1640944-D53

Umfusívelprincipaldefeituososópodeser substituídoapóstodoosistemadecomandosser vericado.Asubstituiçãodeveserefetuadapor umfornecedorautorizado.Podeobterinformações sobreotipodefusívelem12CaracterísticasT écnicas, página76.

7.2Packdebaterias

Aalimentaçãoéfornecidaporumpackdebateriasde12 V.Asbateriasnãoexigemmanutençãoesóprecisamde sercarregadasregularmente.

Paraobterinformaçõessobrecomocarregar ,manusear, transportar,armazenar ,conservareutilizarasbaterias, consulteocapítuloPackdebateriasdomanualdeutilização dacadeiraderodasALBEResprit.

Page 54

Invacare®EspritAction®4NG

8Transporte

8.1Transporte—Informaçõesgerais

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãoseoveículoelétriconãoestiver devidamentexado

Emcasodeacidente,manobradetravagem,etc., outilizadorpodesofrerlesõesgravesdevidoà projeçãodepeçasdacadeiraderodaselétrica peloar.

–Retiresempreoscomponentesquenãoestejam

bemmontadosaotransportaracadeirade rodaselétrica.

–Prendacomrmezatodososcomponentesda

cadeiraderodaselétricanomeiodetransporte paraimpedirquesesoltemduranteaviagem.

ADVERTÊNCIA! Riscodemorteoulesãograveparaoutilizador doveículoelétricoepotencialmentepara qualquerocupantevizinhodoveículode transporte,seoveículoelétricoforpreso utilizandoumsistemaderefreiode4pontos deumoutrofornecedoreopesosemcargado veículoelétricoexcederomáximopesoparao qualosistemadexaçãoestácerticado

–Certique-sedequeopesodoveículo

elétriconãoexcedeopesoparaoqualo sistemaderefreioestácerticado.Consulte adocumentaçãodofabricantedosistemade refreio.

–Senãotiveracertezadopesodoveículo

elétrico,entãodeverápesá-loutilizando balançascalibradas.

ATENÇÃO! Riscodelesãooudanosmateriaisseum veículoelétricoequipadocomumtabuleirofor transportadonumveículo

–Seumtabuleiroestivercolocado,remova-o

sempreantesdetransportaroveículoelétrico.

541640944-D

Page 55

Transporte

8.2Levantarochassisdacadeiraderodas(peça >10kg)

IMPORTANTE!

–Nuncalevanteacadeiraderodaspelaspeças

removíveis(apoiosdebraços,apoiosdepés).

–Certique-sedequeasbarrasdoencostoestão

rmementeinstaladas.

1.Dobreacadeiraderodas.Consulteocapítulo8.3.1 Encarteeaberturadacadeiraderodas,página55.

2.Levantesempreacadeiraderodaspegandopelos pontosAdochassis.

1.Retireosapoiosdepernas.Consulte3.10Apoiosde pernas,página29.

2.Retireopackdebaterias.ConsulteocapítuloPackde bateriasdomanualdeutilizaçãodacadeiraderodas ALBEResprit.

3.Dobreacadeiraderodasecoloque-anoveículo. Consulte8.3.1Encarteeaberturadacadeiraderodas, página55.

8.3.1Encarteeaberturadacadeiraderodas

Dobraracadeiraderodas

8.3Desmontaracadeiraderodaspara transporte

Paradesmontaredobraracadeiraderodasparatransporte, procedadoseguintemodo:

1640944-D55

1.Removaaalmofadadoassento,casopresente.

2.Dobreacolunadoencosto,casopresente.

Page 56

Invacare®EspritAction®4NG

3.Dobreasplacasdepéparacima.

4.Puxeacapadoassentoparacima.

Desdobraracadeiraderodas

ATENÇÃO! Riscodeentalarosdedos

Existeumriscodeentalarosdedosentrea extremidadedoassentoeochassis.

–Nuncaagarreaextremidadedoassentocom

osdedos.

1.Posicioneacadeiraderodasjuntoasi.

2.Sepossível,inclineacadeiraderodassuavementena suadireção.

3.Comamãodireita,pressioneaextremidadedoassento maispróximadesi,demodoaendireitarasuperfície doassento.

4.Coloqueacadeiraderodascompletamentenochãoe certique-sedequeasextremidadesdoassentoem ambososladosestãonoscomponentesdaguia.

5.Dobreasplacasdepéparabaixo.

6.Desdobreacolunadoencosto,casopresente.

8.4Retirareencaixarasrodastraseiraselétricas

de12”

ATENÇÃO! Riscodecapotagem

Seoeixoremovíveldeumarodatraseiranão estivertotalmenteencaixado,arodapode soltar-seduranteautilização.T alpoderáresultar emcapotagem.

–Certique-sesempredequeoseixosremovíveis

estãototalmenteengatadossemprequeinstalar umaroda.

Asrodastraseirassópodemserretiradasporum assistente,nãopodemserretiradaspeloutilizador .

Destaforma,asrodastraseirassósãoretiradas quandoháumassistentedisponívelpararetero veículoelétrico,evitandooriscodecapotagem.

561640944-D

Page 57

Transporte

Osanéisdeacoplamentoparadesengatarosmotores estãolocalizadosnasrodasmotrizeselétricas.Consulte oscapítulosRodaseConduzirdomanualdeutilizaçãoda cadeiraderodasALBEResprit.

Retirarasrodastraseiras

1.Desligueaunidadedecontrolo.

2.AopremiratampadedesengateBestasobressaido aneldoacoplamento.

3.RodesimultaneamenteoaneldeacoplamentoAno sentidocontrárioaodosponteirosdorelógioatéser apresentadoum"X"najanelaC. Arodamotrizelétricaestáagoradesengatada.É possívelinstalarouretirararoda.

4.Executeopasso2e3nosdoislados.

Encaixarasrodastraseiras

1.Engatearodatraseiracompletamentenotubo adaptadorecertique-sedequeoconectordeaperto éintroduzidosimultaneamentenatomadadeaperto.

2.RodeoaneldeacoplamentoAatéatingiraparagem intermédia.

3.AtampadedesengateAestáalinhadacomoanelde acoplamentoeéapresentado"1"najanelaC. Omotorestáagoranovamenteengatado.Arodaestá nomodode"Traçãomotorizada".

4.Executeopasso1e2nosdoislados.

5.Ligueaunidadedecontrolo.

8.5Voltaramontaracadeiraderodas

Amontagemdacadeiraderodasérealizadapelaordem inversadadesmontagem.Procedadoseguintemodo:

1.Desdobreacadeiraderodasecoloque-anoveículo. Consulte8.3.1Encarteeaberturadacadeiraderodas, página55.

2.Instaleopackdebaterias.ConsulteocapítuloPackde bateriasdomanualdeutilizaçãodacadeiraderodas ALBEResprit.

3.Instaleosapoiosdepernas.Consulte3.10Apoiosde pernas,página29.

1640944-D57

Page 58

Invacare®EspritAction®4NG

8.6Transportaroveículoelétricosemutilizador

ATENÇÃO! Riscodelesão

–Senãoconseguirprenderoseuveículoelétrico

emsegurançaaumaviaturadetransporte,a Invacarerecomendaquenãootransporte.

Oveículoelétricopodesertransportadosemrestrições, querpelaestrada,pelocomboioouporavião.Noentanto, asempresasdetransporteindividuaistêmdiretrizes quepossivelmenterestringemouproíbemdeterminados procedimentosdetransporte.Soliciteinformaçõesà empresadetransportesrelativamenteacadacasoindividual.

•Antesdetransportaroseuveículoelétrico,certique-se dequeosmotoresestãoengatadosequeocomando estádesligado. Paraalémdisso,aInvacarerecomendavivamenteque asbateriassejamdesligadasouremovidas.Consultea secçãoRemoverasbaterias.

•AInvacarerecomendavivamentequeprendaoveículo elétricoaochãodaviaturadetransporte.

8.7Transportedacadeiraderodasocupada numveículo

Mesmoprendendoadequadamenteacadeiraderodase respeitandoasregrasqueseseguem,épossívelqueos passageirosselesionememvirtudedeumacolisãooude umaparagembrusca.Comotal,aInvacarerecomenda vivamentequeoutilizadordacadeiraderodasseja transferidoparaoassentodoveículocomocintode segurançacolocado.Nãoalterenemsubstituaospontos dacadeiraderodas(estrutura,chassisoupeças)sema autorizaçãoporescritodaInvacareCorporation.Acadeira derodasfoitestadacomêxitodeacordocomosrequisitos danormaISO7176–19(impactofrontal).

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograveoumorte

Parautilizaracadeiraderodascomoassento numveículo,aalturadoencostoterádeser,no mínimo,400mm.

Paratransportaracadeiraderodascomoutilizadornum veículo,estedeveráestarequipadocomumsistemade retenção.Ossistemasderetençãodoocupanteede refreiodacadeiraderodastêmdeestaraprovadosem conformidadecomanormaISO10542-2.Contacteoseu fornecedorlocalautorizadodaInvacareparaobtermais informaçõessobreaobtençãoeinstalaçãodeumsistema deretençãoaprovadoecompatível.

581640944-D

Page 59

Transporte

ADVERTÊNCIA!

Se,poralgumarazão,forimpossíveltransferir outilizadordacadeiraderodasparaum assentodoveículo,acadeiraderodaspodeser utilizadacomoassentonumveículo,desdeque secumpramosprocedimentoseregulamentos seguintes.Temdeserinstaladoumkitde transporte(opcional)nacadeiraparaesseefeito.

–Acadeiraderodasdeveestarpresaaoveículo

atravésdeumsistemaderetençãodecadeira derodasde4pontos.

–Outilizadortemdeusarumsistemade

retençãodepassageirode3pontos,oqual estarápresoaoveículo.

–Outilizadordeveseradicionalmentepresocom

umcintodeposturanacadeiraderodas.

ADVERTÊNCIA!

Osdispositivosderetençãodesegurançasó devemserutilizadosquandoopesodoutilizador dacadeiraderodasforigualousuperiora22 kg(ISO-7176-19).

–Nãoutilizeacadeiraderodascomoassento

numveículo,quandoopesodoutilizadorfor inferiora22kg.

ADVERTÊNCIA!

–Antesdaviagem,contacteaempresa

transportadoraesoliciteinformaçõessobre acapacidadedeutilizaçãodoequipamento necessário,abaixoindicado.

–Certique-sedequeháespaçolivresuciente

emtornodacadeiraderodasedoutilizador paraevitarqueesteentreemcontactocom osoutrosocupantesdoveículo,aspeçasnão almofadadasdoveículo,asopçõesdacadeira derodasouospontosderefreiodosistema deretenção.

ADVERTÊNCIA!

–Certique-sedequeospontosderefreioda

cadeiraderodasnãoestãodanicados.

–Recomenda-seautilizaçãodepneusàprova

defurosduranteotransporteparaevitar problemasdeestabilidadedevidoauma pressãodospneusreduzida.

ADVERTÊNCIA!

Secomponentesouopçõesdacadeiraderodas sesoltarem,poderãoocorrerlesõesoudanos duranteumacolisãoouparagembrusca.

–Certique-sedequetodososcomponentese

opçõesremovíveissãoretiradosdacadeirade rodaseguardadoscomsegurançanoveículo.

–Éessencialqueasuacadeiraderodasseja

vericadaporumtécnicoqualicadoapósum acidente,colisão,etc.

1640944-D59

Page 60

Invacare®EspritAction®4NG

ADVERTÊNCIA!

Antesdetransportaroseuveículoelétrico, certique-sedequeosmotoresestãoengatados equeocomandoestádesligado. Seumpackdebateriassesoltarduranteuma colisãoouparagembrusca,poderãoocorrer lesõesoudanos:

–Desligue,retireearmazeneasbateriasem

–Insiraainterfacenosacodabateria. –Relativamenteaoprocedimentoanterior,

Rampasinclinações:

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Acadeiraderodaspodedeslocar-separa afrente/paratrásdescontroladamentepor acidente.

–Nuncadeixeoutilizadorsemvigilânciaquando

segurançanoveículo.

consulteasecção3.2Retiraropackde baterias,nomanualdeutilizaçãodacadeira derodasAlberEsprit.

transportaracadeiraderodasemrampasou percursosinclinados.

IMPORTANTE!

–Consulteosmanuaisdeutilizaçãofacultados

comossistemasderetenção.

–Asilustraçõesseguintespodemnão

correspondertotalmenteàrealidade, dependendodofornecedordosistemade retenção.

Aescolhadaconguraçãodacadeiraderodas (larguraeprofundidadedoassento,baseparaas rodas)inuenciaacapacidadedemanobraeo acessoaosveículosmotorizados.

Fixaçãodacadeiraderodascomumsistemaderetenção de4pontos

Comotal,aInvacarerecomendavivamentequeo utilizadordacadeiraderodassejatransferidoparao veículocomocintodeposturacolocado.

601640944-D

Page 61

Transporte

ADVERTÊNCIA!

–Coloqueacadeiraderodascomoutilizador

voltadoparaafrentenadireçãodedeslocação doveículo.

–Certique-sedequeosmotoresestão

engatadosequeocomandoestádesligado.

–Ativeodispositivoantiqueda.

Asposiçõesderefreiodacadeiraderodasondesetêmde colocarascorreiasdosistemaderetençãoestãomarcadas comsímbolosdeganchosfechados(consulteasgurasque seseguemeasecção2.7Etiquetasesímbolosnoproduto, página19).

1.Utilizandoascorreiasdianteiraetraseiradosistema deretençãode4pontos,prendaacadeiraderodas àsguardasinstaladasnoveículo.Consulteomanual deutilizaçãofacultadocomosistemaderetençãode 4pontos.

Posiçõesderefreiodianteirasparaosganchosfechados:

1.Instaleosganchosfechadosporcimadaspeçasde apoiodorodízio,talcomoéilustradonaguraacima (consultealocalizaçãodasetiquetasdeencaixe).

2.Instaleascorreiasdianteirasdosistemadeguardatendo ematençãoasinstruçõesrecomendadasdemelhor práticadofabricantedocintodesegurança.

3.Aperteascorreias.

1640944-D61

Page 62

Invacare®EspritAction®4NG

Posiçõesderefreiotraseirasparaosganchosfechados:

IMPORTANTE!

–Certique-sedequeosganchosfechadosestão

revestidoscomummaterialderesistênciaao deslizamentoparaevitarqueescorreguem lateralmentesobreoeixo.

IMPORTANTE!

–Veriqueseasventosasestãocompletamente

engatadasdosdoisladoselocalizadasna mesmaposiçãodasecçãorecortadadaguarda.

–Certique-sedequeosângulosentreas

guardaseascorreiasseencontramentre40° e45°.

Encaixedocintodepostura

ADVERTÊNCIA!

Ocintodeposturapodeserutilizadocomo suplementoenuncacomosubstitutoparaum sistemaderetençãodepassageiroaprovado (cintode3pontos).

1.Ajusteocintodeposturademodoaqueseadapteao ocupantedacadeiraderodas.Consulteasecção4.1 Cintodepostura,página36.

1.Instaleosganchosfechadosnosanéiscordelaranja, talcomoéilustradonasduasgurasacima(consultea localizaçãodasetiquetasdeencaixe).

2.Instaleascorreiastraseirasdosistemadeguardatendo ematençãoasinstruçõesrecomendadasdemelhor práticadofabricantedocintodesegurança.

3.Aperteascorreias.

621640944-D

Page 63

Transporte

Fixaçãodosistemaderetençãodepassageirode3pontos

IMPORTANTE!

Ailustraçãoacimapodenãocorresponder totalmenteàrealidade,dependendodo fornecedordacadeiraderodasedosistemade retenção.

ADVERTÊNCIA!

–Certique-sedequeosistemaderetençãode

passageirode3pontoscaomaisajustadoque forpossívelaocorpodoutilizador,semcausar desconfortoesemquehajapeçasdobradas.

–Certique-sedequeosistemaderetençãode

passageirode3pontosnãoestáafastadodo corpodoutilizadordevidoapeçasdacadeira derodas,taiscomoapoiosdebraçosourodas, etc.

–Certique-sedequeháumavialivreentre

outilizadoreopontodeancoragemparaa retençãodoutilizador,seminterferênciade qualquerpartedoveículo,cadeiraderodas, assentoouopção.

–Certique-sedequeocintodeposturaca

bemapertadosobreapélvisdoocupantee quenãohápossibilidadededeslizarparacima paraaáreaabdominal.

–Certique-sedequeoutilizadorconsegue

chegaraomecanismodedesengatesemajuda.

1640944-D63

Page 64

Invacare®EspritAction®4NG

30°

75°

1.Instaleosistemaderetençãodepassageirode3pontos consultandoomanualdeutilizaçãofornecidocomo mesmosistema.

IMPORTANTE!

–Apliqueocintopélvicodosistemaderetenção

de3pontosnazonamaisbaixadapélvis,para queoângulodocintopélvicoquenazona preferencial(A)de30°a75°emrelaçãoao planohorizontal.Umângulomaisinclinado éamelhorconguração,masnuncadeverá excederos75°.

641640944-D

Page 65

Manutenção

9Manutenção

9.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Algunsmateriaispodemdeteriorar-se naturalmentecomotempo.Istopoderesultar emdanosnoscomponentesdacadeiraderodas.

–Acadeiraderodasdeveservericadaporum

fornecedorautorizadopelomenosumavez poranoousenãotiversidoutilizadaporum períodolongo.

OfornecedorautorizadoInvacarepodefornecer ajudanaexecuçãodasoperaçõesregularesde manutenção.Paralocalizarumfornecedorautorizado pertodesi,contacteodistribuidorInvacaredoseu país(consulteomdestedocumento).

Embalagemparadevolução Acadeiraderodasdeveserenviadaparao fornecedorautorizadonumaembalagemadequada paraevitardanosduranteotransporte.

9.2Vericaçõesdeinspeção

Astabelasseguinteslistamasvericaçõesdeinspeção quedevemserrealizadaspeloutilizadorearespetiva periodicidade.Seoveículoelétriconãopassarnumadas vericaçõesdeinspeção,consulteocapítuloindicadoou contacteoseufornecedorautorizadodaInvacare.No manualdeassistênciadestedispositivo,quepodeser obtidojuntodaInvacare,podeencontrarumalistamais

1640944-D65

abrangentedevericaçõesdeinspeçãoeinstruçõespara trabalhosdemanutenção.Contudo,essemanualdestina-se aserutilizadoportécnicosdeassistênciaautorizadosecom formaçãoespecícaedescrevetarefasquenãodevemser realizadaspeloutilizador .

9.2.1Antesdecadautilizaçãodoveículoelétrico

Senão passarna

ArtigoVericaçãodainspeção

Buzinade sinalização

Baterias

Veriquesefunciona corretamente.

Assegurarqueopackde bateriasestácarregado. Consulteomanualde utilizaçãofornecidocomo comandoparaobteruma descriçãodoIndicadorde cargadebateria.

inspeção

Contacte oseu fornecedor autorizado.

Carregue opackde baterias. Consulteo capítuloPack debaterias domanual deutilização dacadeirade rodasALBER esprit.

Page 66

Invacare®EspritAction®4NG

9.2.2Semanalmente

Vericaçãoda

Artigo

Apoiosde braços/peças laterais

inspeção

Vericarseos apoiosdebraços estãobempresos aosseussuportes esenãooscilam.

Pneus

(pneumáticos)

Vericarseos pneusnãoestão danicados.

Vericarseos pneustêma pressãocorreta.

Senãopassarna inspeção

Aperteosparafusos quesuportamoapoio debraço(consulteo capítulo3.7.1Apoio

debraçoremovível, larguraeprofundidade ajustáveiscomalturae profundidadedoapoio debraçoajustáveis, página24).

Contacteoseu fornecedorautorizado.

Enchaopneuaté àpressãocorreta (consulteocapítulo

12.3Pneus,página

81).

Vericaçãoda

Artigo

Pneus sólidos(à provade

inspeção

Vericarseos pneusnãoestão danicados.

furos)

Dispositivos antiqueda

Vericarse osdispositivos antiquedaestão bempresosese nãooscilam.

9.2.3Mensalmente

ArtigoVericaçãodainspeção

Todas aspeças

Vericarsehásinaisde danosedesgaste.

estofadas

Encosto deângulo ajustável

manualmente

Omecanismoderoquete doajustedoângulonão apresentadanoseestá emboascondiçõesde funcionamento?

Asdiferentesfunçõesde ajustefuncionamsem qualquerproblema?

Senãopassarna inspeção

Contacteoseu fornecedorautorizado.

Senão passarna inspeção

Contacte oseu fornecedor autorizado.

661640944-D

Page 67

Manutenção

ArtigoVericaçãodainspeção

Apoios depernas removíveis

Vericarseosapoios depernaspodemser xadoscomsegurança eseomecanismode libertaçãoestádevidamente operacional.

Vericarsetodasas opçõesdeajustefuncionam corretamente.

RodíziosVericarseosrodízios

rodamerebatem livremente.

Rodas motrizes

Vericarseasrodas motrizesgiramsem oscilações.

Componentes

eletrónicos e conectores

Vericarsehásinaisde danosemtodososcabose setodasaschasdeligação estãobeminseridas.

Senão passarna inspeção

Contacte oseu fornecedor autorizado.

9.3Limpezaedesinfeção

9.3.1Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO! Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

IMPORTANTE!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre siepassíveisdeprotegerosmateriaisaos quaissãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos. Recomendamosumagentedelimpeza domésticonormal,comodetergentedaloiça, senãohouverespecicaçõesemcontrárionas instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos procedimentosinternos.

1640944-D67

Page 68

Invacare®EspritAction®4NG

9.3.2Intervalosdelimpeza

3.Enxagueaspeçascomáguaquente.

4.Sequebemaspeçascomumpanoseco.

IMPORTANTE!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo funcionamentocorreto,aumentamavidaútile evitamacontaminação. Limpeedesinfeteoproduto

–regularmenteenquantoestáaserutilizado, –antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocom

quaisqueruidoscorporais

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

9.3.3Limpeza

IMPORTANTE!

Asujidade,aareiaeaáguadomarpodem danicarosrolamentoseaspeçasdeaçopodem enferrujarseasuperfícieestiverdanicada.

–Acadeiraderodassódeveráserexpostaa

areiaeaáguadomarduranteperíodosbreves edeveráserlimpaapóscadaidaàpraia.

–Seacadeiraderodasestiversuja,limpea

sujidadeassimquepossívelcomumpano húmidoesequecuidadosamente.

1.Removaquaisqueracessóriosopcionaisinstalados (apenasosquenãorequeremferramentas).

2.Limpeaspeçasindividuaisutilizandoumpanoouuma escovamacia,agentesdelimpezadomésticosnormais (pH=6-8)eáguamorna.

Podeutilizarpolimentoparaautomóveisecera suavepararemoverabrasõeserestaurarobrilho nassuperfíciesdemetalpintadas.

Limparosestofos

Paralimparosestofos,consulteasinstruçõesnasetiquetas doassento,naalmofadaenacapadoencosto.

Sepossível,sobreponhasempreastirasadesivas (aspeçasdeautoxação)durantealavagem,para reduziraacumulaçãodeaposeosnastiras adesivaseevitarqueproduzamdanosnotecido dosestofos.

9.3.4Lavagem

1.Removatodasascapassoltaseremovíveiselave-as numamáquinadelavardeacordocomasinstruções aplicáveisparacadacapa.

2.Removatodasaspeçasalmofadadas,taiscomo almofadasdoassento,apoiosdebraços,apoiode cabeçaouapoiodepescoçocompeçasalmofadadas xas,almofadasdabarrigadaspernas,entreoutros,e limpe-osseparadamente.

Aspeçasalmofadadasnãopodemserlimpas comumdispositivodelimpezadealtapressão oucomjatosdeágua.

3.Pulverizeochassisdacadeiraderodascomdetergente, porexemplo,umagentedelimpezaautomóvelcom ceraedeixeatuar .

681640944-D

Page 69

Manutenção

4.Laveochassisdacadeiraderodascomumjatode

Versãoelétrica

altapressãodoprodutodelimpezaouáguacorrente, dependendodoestadodesujidadedacadeiraderodas. Nãoaponteojatoparaosrolamentoseorifíciosde drenagem.Seochassisdacadeiraderodasforlavado numamáquina,atemperaturadaáguanãopode excederos60ºC.

Importante!

–Acadeiraderodascombasculaçãoouencosto

elétricoestáprotegidadeacordocomaclasse IPX6.Istosignicaqueoprodutopodeser lavadocomumaescovaeágua.Aáguapode estarsobpressão(mangueiradejardimou

Utilizeapenaságuaesabãosuaveparalimparo tabuleiro.

5.Deixeacadeiraderodasasecarnumcompartimentode secagem.Removaaspeçasemqueocorreuacumulação deágua(porexemplo,tubosterminais,casquilhos, etc.).Seacadeiraderodastiversidolavadanuma máquina,recomenda-sesecarcomumaparelhodear comprimido.

Tecidorevestidocompoliuretano

equivalente),masnãodeveserprojetadaágua aaltapressãodiretamenteparaosistema

elétrico. –Temperaturamáx.delavagemde20ºC. –Nãoutilizeumaparelhodelimpezaavapor . –Antesdalimpeza,certique-sedequeacha

dealimentaçãoestádesligada. –Oscabosinterligadostêmdepermanecer

ligadosdurantealimpezadoproduto. –Retraiaoatuadorparaasuaposiçãomais

internadurantealimpezaparaevitararemoção

Asmanchasmaisclarasnotecidopodemserremovidascom

doóleodahastedopistão.

umpanohúmidomacioedetergenteneutro.Pararemover asmanchasmaioresemaispersistentes,limpeotecidocom álcoolousubstitutosdeterebintina,elavecomáguaquente eumdetergenteneutro.

Otecidopodeserlavadoatemperaturasaté60ºC.Podem serutilizadosdetergentesnormais.

Todasaspeçasdacadeiraderodascomestofos detecidorevestidocompoliuretano,taiscomo almofadasdeapoiodebraço,almofadasdabarriga daspernas,apoiodecabeçaouapoiodepescoço, devemserlimposdeacordocomasinstruções anteriores.

1640944-D69

9.3.5Desinfeção

Acadeiraderodaspodeserdesinfetadaatravésdeaspersão oulimpezamanualcomdesinfetantestestadoseaprovados.

Pulverizeumprodutosuavedelimpezaedesinfeção (bactericidaefungicida)quecumpraasnormas EN1040/EN1276/EN1650esigaasinstruçõesdadas pelofabricante.

1.Limpetodasassuperfíciesgeralmenteacessíveiscom umpanomacioeumdesinfetantedomésticocomum.

2.Deixeoprodutosecaraoar.

Page 70

Invacare®EspritAction®4NG

10Resoluçãodeproblemas

10.1Informaçõesdesegurança

Podesurgirfalhasemresultadodautilizaçãodiária,de ajustesoudasexigênciasvariáveisaqueacadeiraderodas ésubmetida.Atabelaabaixoindicacomoidenticare repararfalhas.

Algumasdasaçõeslistadastêmdeserefetuadaspor umtécnicoqualicado.Essasaçõessãoindicadas. Recomendamosquetodososajustessejamefetuadospor umtécnicoqualicado.

ATENÇÃO!

–Casoseapercebadeumafalhacomasua

cadeiraderodas,porexemplo,umamudança signicativanomanuseamento,paredeutilizar oseucadeiraderodasdeimediatoecontacte oseufornecedor.

701640944-D

Page 71

10.2Identicaçãoereparaçãodefalhas

FalhaCausapossívelAção

Acadeiraderodasnãose deslocaemlinhareta

Acadeiraderodas inclina-separatráscom demasiadafacilidade

Ostravõesbloqueiam deformadecienteou assimétrica

Resistênciaderolamento muitoelevada

Pressãodopneuincorretanumaroda traseira

Umoumaisraiospartidos

Raiosapertadosdemodoirregular

Osrolamentosdarodadianteiraestãosujos oudanicados

Asrodastraseirasestãomontadas demasiadoàfrente

Ângulodoencostodemasiadogrande

Ângulodoassentodemasiadogrande

Pressãodopneuincorretaemumouambos ospneustraseiros

Regulaçãodotravãoincorreta

PressãodospneustraseirosdemasiadobaixaCorrigirapressãodospneus,→12.3Pneus,

RodastraseirasnãoparalelasAssegurarqueasrodastraseirasestãoparalelas,

Resoluçãodeproblemas

Corrigirapressãodospneus,→12.3Pneus, página81.

Substituiro(s)raio(s)avariado(s),→técnico qualicado

Apertarosraiossoltos,→técnicoqualicado

Limparosrolamentosousubstituiraroda dianteira, →técnicoqualicado

Montarasrodastraseirasmaisatrás,→técnico qualicado

Reduziroângulodoencosto,→técnicoqualicado

Montararodadianteiranumaposiçãomaisalta naforquetadianteira, →técnicoqualicado

Corrigirapressãodospneus,→12.3Pneus, página81.

Corrigiraregulaçãodotravão,→técnico qualicado

página81.

→técnicoqualicado

1640944-D

Page 72

Invacare®EspritAction®4NG

FalhaCausapossívelAção

Asrodasdianteirasoscilam quandosedeslocacom

Poucatensãonoblocodeencaixedasrodas dianteiras

rapidez

Rodadianteiragasta

Arodadianteiraestáperra

OsrolamentosestãosujosouavariadosLimparosrolamentosousubstituiraroda

oupresa

Apertarligeiramenteaporcanoeixodoblocode encaixe, →técnicoqualicado

Substituirarodadianteira,→técnicoqualicado

dianteira, →técnicoqualicado

1640944-D

Page 73

Apósautilização

11Apósautilização

11.1Armazenamento

IMPORTANTE!

Riscodedanosnoproduto

–Nãoarmazeneoprodutojuntoafontesde

calor.

–Nuncaarmazeneoutrosartigosemcimada

cadeiraderodas.

–Armazeneacadeiraderodasnointeriorenum

ambienteseco.

–Consulteaslimitaçõesdetemperaturano

capítulo12CaracterísticasTécnicas,página76

Apósoarmazenamentodelongaduração(maisdequatro meses),acadeiraderodasdeveserinspecionadaem conformidadecomocapítulo9Manutenção,página65.

11.1.1Armazenamentoacurtoprazo

Casosejadetetadaumafalhagrave,oveículoelétrico estáequipadocomváriosmecanismosdesegurançaeirá protegê-lo.Omódulodealimentaçãoimpediráacondução doveículoelétrico.

Quandooveículoelétricoseencontrarnestasituaçãoe enquantoaguardaporumareparação:

1.Desligueaalimentação.

2.Desligueopackdebaterias. Consulteocapítulocorrespondentesobrecomodesligar opackdebateriasnomanualdeutilizaçãodacadeira derodasALBEResprit.

3.Contacteoseufornecedorautorizado.

1640944-D73

11.1.2Armazenamentoalongoprazo

Casooveículoelétriconãosejautilizadoduranteum períododetempomaislongo,énecessárioprepará-lopara armazenamentodemodoaassegurarumavidaútilmais longaparaoseuveículoelétricoepackdebaterias.

Armazenaroveículoelétricoeopackdebaterias

•Recomendamosquearmazeneoveículoelétricoauma temperaturade15°a25°C,eviteocaloreosextremos defrioduranteoarmazenamentoparaasseguraruma vidaútillongadoprodutoedopackdebaterias.

•Oscomponentesforamtestadoseaprovadospara intervalosdetemperaturasmaiores,talcomodetalhado abaixo: –Ointervalodetemperaturaspermitidopara

armazenamentodoveículoelétricoéde-40°a65°C.

–Ointervalodetemperaturaspermitidopara

armazenamentodebateriaséde-25°a65°C.

•Mesmoquandonãoestáaserutilizado,opackde bateriasvai-sedescarregando.Searmazenaroveículo elétricoduranteumperíodosuperioraduassemanas, amelhorpráticaédesligaraalimentaçãodabateria domódulodealimentação.Consulteocapítulo correspondentesobrecomodesligaropackdebaterias nomanualdeutilizaçãodacadeiraderodasALBER esprit.Setiverdúvidasquantoaocaboadesligar, contacteoseufornecedorautorizado.

•Opackdebateriasdeveestarsemprecompletamente carregadoantesdoarmazenamento.

Page 74

Invacare®EspritAction®4NG

•Searmazenaroveículoelétricoduranteumperíodo superioraquatrosemanas,veriqueopackdebaterias umavezpormêserecarregue-oconformenecessário (antesdeoindicadordebateriachegarametadeda carga)paraevitardanos.

•Armazenenumambientesecoebemventilado, protegidodefatoresexternos.

•Enchaospneuspneumáticosligeiramenteemexcesso.

•Posicioneoveículoelétricoempavimentoquenão apresentadescoloraçãodevidoaocontactocompneus deborracha.

Prepararoveículoelétricoparautilização

•Voltealigaraalimentaçãodabateriaaomódulode alimentação.

•Opackdebateriastemdesercarregadoantesda utilização.

•Providencieainspeçãodoveículoelétricoporum fornecedorautorizadodaInvacare.

11.2Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraqueos diferentesmateriaispossamserseparadosereciclados individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

11.2.1Eliminaçãodaversãoelétrica

ADVERTÊNCIA! Perigoambiental

Odispositivocontémbaterias.Esteprodutopode contersubstânciasquepodemserprejudiciais paraoambiente,seforeliminadoemlocais (aterros)quenãoestejamemconformidadecom alegislação.

–NÃOelimineasbateriasjuntamentecomolixo

domésticocomum.

–AsbateriasTÊMDEserentregadasauma

instalaçãodeeliminaçãoadequada.A devoluçãodasbateriaséexigidaporleie

gratuita. –Elimineapenasasbateriasdescarregadas. –Tapeosterminaisdasbateriasdelítioantes

daeliminação.

11.3Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador, executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

•Adaptaçãoaonovoutilizador

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteocapítulo9 Manutenção,página65eomanualdeassistênciapara esteproduto.

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecido comoproduto.

1640944-D

Page 75

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeo produto.

Apósautilização

1640944-D75

Page 76

Invacare®EspritAction®4NG

12CaracterísticasTécnicas

12.1Especicaçõestécnicas

Todasasdimensõeseespecicaçõesdepesodizemrespeitoaumagamaalargadadacadeiraderodasnumaconguração standard.Adimensãoeopeso(baseadosnanormaISO7176–1/4/5/7)podemseralteradosconsoanteasdiferentes congurações.

–Emalgumascongurações,seasdimensõesglobaisdacadeiraderodaselétricaquandoestáprontaautilizar

excederemoslimitesautorizados,oacessoàsviasdeevacuaçãodeemergêncianãoserápossível.

–Emalgumascongurações,acadeiraderodaselétricaexcedeadimensãorecomendadaparaviajardecomboio

naUE.

Condiçõesadmissíveisdefuncionamentoearmazenamento

LimitesdetemperaturadefuncionamentodeacordocomanormaISO 7176-9:

Temperaturarecomendadadearmazenamento:

LimitesdetemperaturadearmazenamentodeacordocomanormaISO 7176-9:

Humidaderelativa:

Pressãoatmosférica:

•-25°–+50°C

•+15°–+25°C

•-25°–+65°Ccompackdebaterias

•-40°–+65°Csempackdebaterias

•20%–75%

•850hPa–1060hPa

Sistemaelétrico

Motores

Packdebaterias

•2x150W

•2x12V/12Ah,àprovadefugas/gel

•2x12V/17Ah,àprovadefugas/gel

Fusíveisprincipais

Graudeproteção

761640944-D

•3Ae25A

IPX4

Page 77

Dispositivodecarregamento

Correntedesaída

Tensãodesaída

•2,5A

•240V/24V

Dimensõesdeacordocomanorma ISO–7176–15

Comprimentototalcomosapoiosde

•900mm–1115mm(1245mm)

pernas

Larguratotal

Comprimentodobrada

Larguradobrada

Alturadobrada

Massatotal

•475mm–775mm(810mm)

•900mm–1100mm(1230mm)

•340mm

•915mm-1020mm

•42kg–45kg

Massadapeçamaispesada•15kg

Estabilidadeestáticaemdescidas Estabilidadeestáticaemsubidas Estabilidadeestáticalateral

•15°

Característicasdecondução

Consumoenergético(km)

•16km(packdebateriasde12Ah)

•32km(packdebateriasde17Ah)

Estabilidadedinâmicaemsubidas•0°–11,5°(20,24%)com125kgdepesomáximodoutilizador

Contornodeobstáculos•50mm(Standard)—30mm(Junior)

Velocidademáximaemfrente

•6km/h

CaracterísticasT écnicas

1640944-D

Page 78

Invacare®EspritAction®4NG

Dimensõesdeacordocomanorma ISO–7176–15

Distânciadetravagemmínimaàvelocidade

•1000mm

máxima

Declivenominal

Distânciadeconduçãocontínuateóricaem conformidadecomanormaISO7176-4

Alturamáximadopasseio

Ângulodoplanodoassento

•6°(10,5%)com125kgdepesomáximodoutilizador

•16km(12Ah)

•32km(17Ah)

•50mm(Standard)/30mm(Junior)

•0°–3°

Profundidadedoassentoefetiva•415mm–530mm,emincrementosde25mm

Larguradoassentoefetiva•385mm–620mm,emincrementosde25mm

Alturadasuperfíciedoassentona extremidadefrontal

Alturadasuperfíciedoassentona extremidadetraseira

•460mm–485mm,emincrementosde25mm

•435mm-460mm

•emincrementosde25mm

Ângulodoencosto(intervalo) Ângulodoencosto(xo) Ângulodoencosto(dispositivode

•0°/+30°

•0°–7°

•0°/+30°,emincrementosde10°

reclinação)

Alturadoencosto

Distânciadoapoiodepésaoassento

Ângulodapernaàsuperfíciedoassento

Alturadoapoiodebraçoaoassento

781640944-D

•430mm-510mm

•350mm-565mm

•0°–90°

•210mm-290mm

Page 79

Dimensõesdeacordocomanorma ISO–7176–15

Localizaçãofrontaldaestruturadoapoio debraço

Handrimdiameter

Localizaçãohorizontaldoeixo

Raiodeviragemmínimo

Larguradereversão

Larguradarotação

Larguraparaarrumação

Alturaparaarrumação

Comprimentoparaarrumação

Comprimentototalsemosapoiosde pernas

Alturatotal

Pesomáximodoutilizador

Ângulomáximodeinclinaçãoparatravagem

CaracterísticasT écnicas

•250mm-350mm

•520mm-540mm

•—40mm–+40mm

•420mm

•930mm(Standard)/760mm(Junior)

•1160mm-1960mm

•260mm-305mm

•760mm-930mm

•1050mm-1150mm

•640mm-970mm

•915mm-1280mm

•125kg(Standard)/80kg(Junior)

•11,5°

AclassicaçãoIPX4signicaqueosistemaelétricoestáprotegidocontrasalpicosdeágua.

Mediçãocomrodasdepropulsãomanual

Opesototaldependedoscomponentesfornecidoscomoveículoelétrico.

1640944-D79

Page 80

Invacare®EspritAction®4NG

Nota:aautonomiadetraçãodeumveículoelétricoéfortementeinuenciadaporfatoresexternos,taiscomoa deniçãodevelocidadedacadeiraderodas,oestadodecargadasbaterias,atemperaturaambiente,atopograalocal, ascaracterísticasdesuperfíciedasestradas,apressãodospneus,opesodoutilizador,oestilodecondução,etc. OsvaloresespecícossãovaloresteóricosmáximosadmissíveismedidosdeacordocomanormaISO7176-4.

Medidasemaalmofadadoassento

Distânciahorizontaldoeixodasrodasemrelaçãoàinterseçãodosplanosdereferênciadoassentocarregadoe doencosto

801640944-D

Page 81

CaracterísticasT écnicas

12.2Pesomáximodaspeçasremovíveis

Pesomáximodaspeçasremovíveis

Peça:

Ânguloajustáveldoapoio depernascomalmofadada barrigadaspernaseapoio depés

Apoiodebraço2,0kg

Rodatraseirasólidade 600mmde(24”)comaro motoreguardadosraios

Apoiodecabeça/Apoio depescoço/Apoiode bochechas

Suportelateral0,8kg

Almofadadoencosto2,0kg

Almofadadoassento1,9kg

Tabuleiro3,9kg

Pesomáximo:

3,2kg

2,5kg

1,4kg

12.3Pneus

Apressãoidealdependedotipodepneu:

Pneu

Pneusólido: 317mm(121/2”)

Pneuperladopneumático: 560mm(22”);610mm(24”)

Pneusólido: 560mm(22”);610mm(24”)

Pneusólido: 175mm(7”);200mm(8”)

Pneupneumático: 175mm(7”);200mm(8”)

Acompatibilidadedospneuslistadosacimadepende daconguraçãoe/oudomodelodacadeiraderodas.

Emcasodefuronumpneu,consulteum estabelecimentoadequado(porexemplo,uma ocinadereparaçãodebicicletasouumfornecedor debicicletas)paraqueotubosejasubstituídopor umapessoaqualicada.

4,5 bar

2,5 bar

Pressãomáx.

---

450kPa

65psi

---

250kPa

36psi

Otamanhodopneuéindicadonaparedelateraldo pneu.Asubstituiçãocomospneusadequadosdeve serefetuadaporumtécnicoqualicado.

1640944-D81

Page 82

Invacare®EspritAction®4NG

ATENÇÃO!

–Apressãodospneustemdeserigualem

ambasasrodasparaevitarummenorconforto nacondução,paramanteraeciênciados travõeseparafacilitarapropulsãodacadeira derodas.

12.4Materiais

Tubosdochassis/encosto

Estofos(assentoeencosto)

Punhos

Peçasdeplásticocomo manípulosdetravagem,guardas laterais,placasdepé,almofadas debraçosepeçasdamaior partedosacessórios

Mecanismode dobragem/suportevertical/peças dexação/forquetasdaroda dianteira

Parafusos,anilhaseporcas

Sistemasantirrouboededeteçãodemetal:em casosrarososmateriaisutilizadosnoveículoelétrico podemativarsistemasantirrouboededeteçãode metal.

Alumínio,aço

PURdeespuma,nylon epoliéster

PVC(policloretode vinilo)

Termoplástico(por exemplo,PA,PP ,ABSe PUR)deacordocoma marcaçãodaspeças

Alumínio,aço

Aço

Todososmateriaisutilizadosestãoprotegidos contraacorrosão.Apenasutilizamosmateriaise componentesquecumpremasdiretivasREACHe RoHS.

821640944-D

Page 83

Manutenção

13Manutenção

13.1Realizaçãodeinspeções

Conrma-sepelocarimboepelaassinaturaquetodosostrabalhosindicadosnoplanodeinspeçãodasinstruçõesdeassistência ereparaçãoforamexecutadoscorretamente.Alistadostrabalhosdeinspeçãoarealizarpodeserencontradanomanual deassistênciaquepodeserdisponibilizadopelaInvacare.

Inspeçãodomaterialentregue1.ªinspeçãoanual

CarimbodofornecedorautorizadodaInvacare/Data/AssinaturaCarimbodofornecedorautorizadodaInvacare/Data/Assinatura

2.ªinspeçãoanual3.ªinspeçãoanual

CarimbodofornecedorautorizadodaInvacare/Data/AssinaturaCarimbodofornecedorautorizadodaInvacare/Data/Assinatura

1640944-D83

Page 84

Invacare®EspritAction®4NG

4.ªinspeçãoanual5.ªinspeçãoanual

CarimbodofornecedorautorizadodaInvacare/Data/AssinaturaCarimbodofornecedorautorizadodaInvacare/Data/Assinatura

841640944-D

Page 85

Notas

Page 86

Notas

Page 87

Notas

Page 88

Invacaredistributors

Portugal:

InvacareLda RuaEstradaV elha,949 P-4465-784LeçadoBalio Tel:(351)(0)225193360 Fax:(351)(0)225105739 portugal@invacare.com www.invacare.pt

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

1640944-D2020-10-08

*1640944D*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Esprit Action 4NG User guide [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Geral

1.1Introdução

1.2Símbolosutilizadosnestemanual

1.3Conformidade

1.4Usabilidade

1.5Informaçõesdagarantia

1.6Vidaútil

1.7Limitaçãoderesponsabilidade

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

2.2Informaçõesdesegurançasobreosistema elétrico

2.4Informaçõesdesegurançasobreomodo decondução

2.5Informaçãodesegurançasobreconservação emanutenção

2.7Etiquetasesímbolosnoproduto

3Descriçãogeraldoproduto

3.1DescriçãodoProduto

3.2Utilizaçãoprevista

3.3Indicações

3.5Principaispeçasdacadeiraderodas

3.6Ajustesdaunidadedecontrolo

3.7Apoiosdebraços

3.8Encosto

3.8.1Capadoencostoajustável

3.8.2Alturadacapadoencosto

3.8.3Encartedoencosto

3.8.4Encostodeânguloajustável(-15°/+15°)

3.8.5Encostoreclinável

3.9Colunadoencostostandard

3.10Apoiosdepernas

3.10.2Apoiosdepernasrebatíveisedeânguloajustável

3.10.1Rebaterapoiosdepernas

3.11ALBERantiquedaestandard

3.12Almofadadoassento

4Opções

4.1Cintodepostura

4.2Encostodecabeça

4.3ApoiodecabeçaJunior

4.4Propulsãomanual(rodasde22”ou24”)

4.4.1Travõesdeestacionamento

4.5VersãoComfort

4.6Tabuleiro

4.6.1Ajustar,retirarerodarotabuleiro

4.7Suporteparabengala

5.2Informaçõesdaunidadedecontrolo

6Utilização

6.1Conduzir

6.2Antesdeconduzirpelaprimeiravez

6.3Sentar-seelevantar-sedoveículoelétrico

6.3.1Removeroapoiodebraçodemodoaefetuaruma transferêncialateral

6.3.2Informaçõessobrecomosesentarelevantar

6.4Ultrapassarobstáculos

6.4.1Alturamáximadeobstáculos

6.4.2Informaçõesdesegurançaaoabordarobstáculos

6.4.3Aformacorretadetransporobstáculos

6.5Subiredescerdeclives

6.6.1Desengatarevoltaraengatarosmotores

7Sistemadecontrolos

7.1Proteçãodosistemadecomandos

7.2Packdebaterias

8Transporte

8.1Transporte—Informaçõesgerais

8.2Levantarochassisdacadeiraderodas(peça >10kg)

8.3.1Encarteeaberturadacadeiraderodas

8.3Desmontaracadeiraderodaspara transporte

8.5Voltaramontaracadeiraderodas

8.6Transportaroveículoelétricosemutilizador

8.7Transportedacadeiraderodasocupada numveículo

9Manutenção

9.1Informaçõesdesegurança

9.2.1Antesdecadautilizaçãodoveículoelétrico

9.2.2Semanalmente

9.2.3Mensalmente

9.3Limpezaedesinfeção

9.3.1Informaçõesgeraisdesegurança

9.3.2Intervalosdelimpeza

9.3.3Limpeza