Invacare Esprit Action User guide [it]

Page 1

Invacare®Esprit®Action®

itCarrozzinaelettrica

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresentemanuale econservarloperpoterloconsultareinfuturo.

Page 2

©2023InvacareCorporation Tuttiidirittiriservati.Èvietatalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeototale,salvo previaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttii marchisonoconcessiinlicenzaodiproprietàdiInvacareCorporationodellesueafliate,salvo indicazionecontraria. Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedelprodottosenzaulteriorepreavviso.

Page 3

Sommario

1Generale........................................5

1.1Introduzione..................................5

1.2Simboliinquestodocumento.....................5

1.3Conformità...................................6

1.3.1Standardspeciciperilprodotto................6

1.4Usabilità.....................................6

1.5Informazionisullagaranzia........................7

1.6Durata......................................7

1.7Limitidiresponsabilità...........................7

2Sicurezza........................................8

2.1Informazioniperlasicurezza......................8

2.2Informazionisullasicurezzarelativeall'impianto

elettrico....................................11

2.3Raccomandazionidisicurezza-compatibilità

elettromagnetica..............................12

2.4Informazionidisicurezzarelativeallamodalitàdi

guida......................................13

2.5Informazionidisicurezzarelativeallacuraealla

manutenzione................................17

2.6Informazionidisicurezzarelativeavariazionie

modiche...................................17

2.7Etichetteesimbolisulprodotto....................19

3Panoramicadelprodotto............................22

3.1Descrizionedelprodotto.........................22

3.2Usoprevisto..................................22

3.3Indicazioni....................................22

3.4Classicazionedeltipo..........................22

3.5Componentiprincipalidellacarrozzina...............23

3.6Regolazionidellacentralina.......................24

3.7Braccioli.....................................25

3.7.1Bracciolorimovibileemulti-regolabile............25

3.8Schienale....................................26

3.8.1Rivestimentodelloschienaleregolabile............27

3.8.2Altezzadelrivestimentodelloschienale...........28

3.8.3Ribaltamentodelloschienale...................28

3.8.4Schienaleadangolazioneregolabile(-15°/+15°).....29

3.8.5Schienalereclinabile..........................30

3.9Tubotensoredelloschienalestandard...............31

3.10Poggiagambe.................................31

3.10.1Poggiagambeestraibili.......................32

3.10.2Poggiagambebasculantiadangolazione

regolabile.................................32

3.11DispositiviantiribaltamentoALBERestandard........35

3.12Cuscinoimbottitosedile........................36

4Opzioni.........................................37

4.1Cinturadimantenimentodellapostura..............37

4.2Poggiatesta...................................39

4.3Poggiatestaperbambino.........................39

4.4VersioneComfort..............................40

4.5Vassoio......................................41

4.5.1Regolazione,rimozioneespostamentodel

vassoio...................................41

4.6Portabastone..................................42

5Messainservizio..................................43

5.1Informazionigeneralidicongurazione..............43

5.2Informazionisuicomandi.........................45

5.3Controlloperlaconsegna........................45

6Uso............................................46

6.1Guida.......................................46

6.2Primadiguidareperlaprimavolta.................46

6.3Salitaediscesadalveicoloelettrico.................46

6.3.1Smontaggiodelbraccioloperiltrasferimento

laterale...................................46

6.3.2Informazionisullasalitaesulladiscesadalla

carrozzina.................................47

6.4Comesuperaregliostacoli........................47

6.4.1Massimaaltezzasuperabilediunostacolo.........47

Page 4

6.4.2Informazionidisicurezzarelativealsuperamento

degliostacoli..............................48

6.4.3Modocorrettoperaffrontaregliostacoli..........48

6.5Guidasupendenzeinsalitaediscesa...............49

6.6Modalitàdispintainfolledelveicoloelettrico.........50

6.6.1Disinnestoereinnestodeimotori................50

7Sistemadicontrollo................................52

7.1Sistemadiprotezionedellacentralina...............52

7.2Gruppobatterie...............................52

8Trasporto........................................53

8.1Trasporto-informazionigenerali...................53

8.2Sollevamentodeltelaiodellacarrozzina(parte>10

kg)........................................53

8.3Smontaggiodellacarrozzinaperiltrasporto..........54

8.3.1Chiusuraeaperturadellacarrozzina..............54

8.4Rimozioneemontaggiodelleruoteposterioriazionate

elettricamente...............................55

8.5Rimontaggiodellacarrozzina......................56

8.6Trasportodelveicoloelettricosenzaoccupante........57

8.7Trasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun

veicolo.....................................57

9Manutenzione....................................64

9.1Informazioniperlasicurezza......................64

9.2Controlli.....................................64

9.2.1Primadiogniutilizzodelveicoloelettrico..........68

9.2.2Settimanale................................68

9.2.3Mensile...................................69

9.3Puliziaedisinfezione............................71

9.3.1Informazionigeneralisullasicurezza..............71

9.3.2Intervallidipulizia...........................72

9.3.3Pulizia....................................72

9.3.4Lavaggio..................................73

9.3.5Disinfezione................................74

10Guidaallasoluzionedeiproblemi....................75

10.1Informazioniperlasicurezza.....................75

10.2Identicazioneeriparazionedeiguasti..............76

11Dopol'utilizzo...................................77

11.1Riponimento.................................77

11.1.1Depositoperunbreveperiodo.................77

11.1.2Depositoperunlungoperiodo.................77

11.2Smaltimento.................................78

11.2.1Smaltimentoversioneelettrica.................78

11.3Ricondizionamento............................78

12DatiTecnici.....................................79

12.1Specichetecniche............................79

12.2Pesomassimodellepartirimovibili................84

12.3Pneumatici..................................84

12.4Materiali....................................85

13Assistenza......................................86

13.1Controllieseguiti..............................86

Page 5

Generale

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso eseguireleistruzionidisicurezza.

Utilizzarequestoprodottosoloseilpresentemanualeè statolettoecompreso.Richiedereunulterioreconsiglio dapartediunoperatoresanitariochehafamiliaritàcon lepropriecondizionimedicheechiariretutteledomande riguardantil'usocorrettoelaregolazionenecessariaconil personalemedico.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili (alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF sulsitowebInvacare.

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF .IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega dicontattareilpropriodistributoreInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio paese.

1.2Simboliinquestodocumento

Inquestodocumentotuttequellesituazioninonsicure opericolosechepossonoportarealesioniallepersone odanniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

60131033-C5

Page 6

Invacare®Esprit®Action®

UKR P

AVVISO Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Consiglieraccomandazioni Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

Altrisimboli

(Nonapplicabilepertuttiimanuali)

PersonaresponsabileperilRegnoUnito Indicaseunprodottononèfabbricatonel RegnoUnito.

LogoTriman Indicanormerelativealriciclaggioealla raccoltadifferenziata(soloperlaFrancia).

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie componenticonformialladirettivaREACH.

RispettiamolenormativeambientaliRAEEeRoHSinvigore.

1.3.1Standardspeciciperilprodotto

IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaEN 12184(carrozzineelettricheerelativicaricabatterie)eatutti irelativistandard(ISO7176–8/9/14/16).Comprendeitest perl'inammabilità.

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni locali,contattareildistributorelocaleInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

1.4Usabilità

Utilizzareunveicoloelettricosoltantoquandoèinperfette

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàconla normativa2017/745concernenteidispositivimedicidella classeI.

IlprodottoèdotatodimarchioUKCA,inconformitàconla normativaMDR2002delRegnoUnitoParteIIclasseI(e successivemodiche).

condizionidifunzionamento.Incasocontrario,sipotrebbe metterearischiosestessieglialtri.

L'elencoseguentenonpretendediessereesaustivo.Il suounicoscopoèdimostrarealcunedellesituazioniche potrebberocomprometterel'usabilitàdelveicoloelettrico.

Incertesituazioni,èopportunosmettereimmediatamente diusareilveicoloelettrico.Altresituazioniconsentonodi utilizzareilveicoloelettricoperrecarsidalfornitore.

Smettereimmediatamentediusareilveicoloelettricosela suausabilitàrisultalimitataacausadi:

•comportamentodiguidainatteso

•guastodeifreni

660131033-C

Page 7

Generale

RivolgersiimmediatamenteaunfornitoreInvacare autorizzatoqualoral'usabilitàdelveicoloelettricorisulti limitataacausadi:

•sistemadiilluminazione(sepresente)guastoodifettoso

•riettorichesistaccano

•battistradausuratooinsufcientepressionedegli pneumatici

•danniaibraccioli(adesempioimbottituradelbracciolo strappata)

•danniaiportapedana(adesempiocinturiniperitalloni mancantiostrappati)

•danniallacinturadimantenimentodellapostura

•dannialjoystick(iljoysticknonpuòesserespostato inposizioneneutra)

•cavidanneggiati,piegati,pizzicatiochesisonoallentati daldispositivodissaggio

•sbandamentodelveicoloelettricoinfrenata

•spostamentolateraledelveicoloelettricoduranteil movimento

•rumoriinconsueti

Oppuresesihalasensazionechequalcosanonvadanel veicoloelettrico.

1.5Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

1.6Durata

Lanostradittaprevedeperquestoprodottounadurata dicinqueanni,semprecheessovengaimpiegatoall'uso previstoechevenganoosservatetuttelenormeper manutenzioneeservizio.Questaduratapuòpernovenire superataseilprodottovieneaccuratamentetrattato,curato, usatoesottopostoamanutenzioneedinbaseall'ulteriore sviluppodellascienzaedellatecnicanonrisultinolimiti tecnici.Tuttaviaconunimpiegoestremoedunutilizzo inappropriatoladuratapuòancheridursinotevolmente.La determinazionedelladuratadapartedellanostradittanon rappresentaalcunagaranziasupplementare.

1.7Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

60131033-C

Page 8

Invacare®Esprit®Action®

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

Questasezionecontieneimportantiinformazionidi sicurezzaperlaprotezionedell'utilizzatoredellacarrozzinae dell'assistenteeperunutilizzoinsicurezzaesenzaproblemi dellacarrozzinaelettrica.

ATTENZIONE! Rischiodimorteodilesionigravi

Incasodiincendioodifumo,glioccupantidella carrozzinasonoespostiaunparticolarepericolo dimorteolesionigravi,qualoranonsianoin gradodiallontanarsidallasorgentedelfuocoo fumo.Fiammiferiaccesi,accendiniesigarette possonocausareammelibereintornoalla carrozzinaosuivestiti.

–Evitarediutilizzareolasciarelacarrozzina

nellevicinanzediammelibereodiprodotti inammabili.

–Nonfumarementresiutilizzalacarrozzina.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni,danniomorte

Ilmonitoraggioolamanutenzionenoncorretti possonoprovocarelesioni,danniomorteper ingestionedipartiomaterialioperconseguente soffocamento.

–Prestarelamassimaattenzioneinpresenzadi

bambini,dianimalidomesticiodipersonecon capacitàsiche/mentaliridotte.

ATTENZIONE! Rischiodimorte,lesionigraviodanni

Ilposizionamentononcorrettodeicavi puòdeterminareunrischiodiinciampo, aggrovigliamentoostrangolamentochepuò provocaremorte,lesionigraviodanni.

–Assicurarsichetuttiicavisianoposizionatie

ssaticorrettamente.

–Assicurarsichenoncisianoocchielliocavoin

eccessochefuoriesconodallacarrozzina.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodiutilizzodelveicolo elettricoinqualsiasialtramodalitàdiversada quantodescrittonelpresentemanuale

–Utilizzareilveicoloelettricosempreesolo

inconformitàconleistruzionicontenutenel presentemanualed'uso.

–Prestaretuttal'attenzionenecessariaalle

informazionidisicurezza.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodiguidadelveicolo elettricoquandolecapacitàdiguidadelveicolo sonoridotteacausadell'assunzionedifarmacio alcol

–Nonguidaremaiilveicoloelettricosotto

l'effettodifarmacioalcol.Senecessario,il veicoloelettricodeveessereazionatodaun assistentesicamenteementalmenteingrado difarlo.

860131033-C

Page 9

Sicurezza

ATTENZIONE! Rischiodidanniolesioniincasodimessain motoaccidentaledelveicoloelettrico

–Disinserirel'alimentazioneprimadisalireo

scenderedalveicoloelettricooincasodi utilizzodioggettivoluminosi.

–Quandovienedisinseritalapropulsione,ilfreno

alsuointernovienedisattivato.Perquesto motivo,laspintadelveicoloelettricodaparte diunassistenteèconsigliataesclusivamentesu supercipiane,maiinpendenza.Nonlasciare maiilveicoloelettricoinpendenzaconi motoridisinseriti.Reinnestaresempreimotori subitodopoaverspintoilveicoloelettrico (fareriferimentoalcapitoloFunzionamentonel manualed'usoALBEREsprit).

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodispegnimento delveicoloelettricodurantelaguida,ad esempiotramitepressionedelpulsantedi accensione/spegnimentooscollegamentodiun cavo,acausadiunarrestobruscoeimprovviso

–Sesidevefrenareincasodiemergenza,è

sufcienterilasciareiljoystickelasciareche ilveicoloelettricosifermi(fareriferimentoal capitoloCentralinanelmanualed'usodiALBER Esprit).

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasoditrasportodelveicolo elettricoall'internodiunaltroveicolosenza l'utilizzatoresedutosudiesso

–Nelcasoincuisianecessariocaricareil

veicoloelettricoutilizzandounarampache superalapendenzamassimaconsentita(fare riferimentoallasezione12DatiT ecnici,pagina

79),utilizzareunargano.L'assistentepuò controllareeaiutaredurantelaproceduradi carico.

–Inalternativa,èpossibileutilizzareuna

piattaformadisollevamento.Accertarsicheil pesototaledelveicoloelettricononsuperiil pesomassimoammissibileperlapiattaforma disollevamentooperl'arganochesista utilizzando.

ATTENZIONE! Pericolodicadutadalveicoloelettrico

–Nonscivolareinavantisulsedile,nonsporgersi

inavantitraleginocchiaenonsporgersi all'indietrosopralapartesuperioredello schienale,adesempioperraggiungereun oggetto.

–Seèinstallataunacinturadimantenimento

dellapostura,questadeveessereregolata eallacciatacorrettamenteognivoltachesi utilizzailveicoloelettrico.

–Perspostarsisuun'altrosedile,portareil

veicoloelettricoilpiùvicinopossibilealnuovo sediledautilizzare.

60131033-C9

Page 10

Invacare®Esprit®Action®

AVVERTENZA! Pericolodilesioniincasodisuperamentodel pesoutilizzatore

–Nonsuperareilpesoutilizzatoremassimo(fare

riferimentoalcapitolo12DatiT ecnici,pagina

79).

–Ilveicoloelettricoèstatoprogettato

esclusivamenteperl'usodapartediunsolo utilizzatoreilcuipesomassimononsuperiil pesoutilizzatoremassimodelveicolo.Non utilizzaremaiilveicoloelettricopertrasportare piùdiunapersona.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniincasodisollevamento incorrettoocadutadicomponentipesanti

–Durantelamanutenzione,l'assistenzaoil

sollevamentodiqualsiasipartedelveicolo elettrico,tenereinconsiderazioneilpesodei singolicomponenti,inparticolaredellebatterie. Assicurarsisemprediadottarelaposizione correttaperilsollevamentoechiedereaiutoin casodinecessità.

AVVERTENZA! Pericolodilesionidovutoapartiinmovimento

–Assicurarsichelepartiinmovimentodelveicolo

elettrico,adesempioleruote,nonsianoin gradodiprovocarelesioni,inparticolarein presenzadibambini.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniaipiedi

C'èilrischiodilesioniaipiediquandosiaprono leporteconlapedana.

–Nonaprireleporteconpartidellacarrozzina.

AVVERTENZA! Rischiodiustioni

Icomponentidellacarrozzinapossonoriscaldarsi seespostiafontidicaloreesterne.

–Nonesporrelacarrozzinaallalucedirettadel

soleprimadell'uso.

–Primadell'uso,controllarelatemperaturadi

tuttiicomponentiacontattoconlapelle.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Incasodicutedoloranteallapressioneodi

lesionicutanee,proteggerel'areadellalesione inmododaevitareilcontattodirettoconi tessutideldispositivo.Rivolgersiaunoperatore sanitarioperunaconsulenzamedica.

AVVERTENZA! Rischiodiincendioodirotturaincasodi collegamentodidispositivielettrici

–Noncollegarealproprioveicoloelettricoalcun

dispositivoelettricochenonsiaespressamente certicatodaInvacareatalescopo.Tuttele installazionielettrichedevonoessereeffettuate dalpropriofornitoreautorizzatoInvacare.

1060131033-C

Page 11

Sicurezza

2.2Informazionisullasicurezzarelative all'impiantoelettrico

ATTENZIONE! Rischiodimorte,lesionigraviodanni

Utilizzatoinmodoinappropriato,ilveicolo elettricopotrebbeemetterefumo,scintilleo bruciarsi.Incasodiincendiovièrischiodimorte, lesionigraviodanni.

–NONutilizzareilveicoloelettricoperscopi

diversidaquelloprevisto.

–Seilveicoloelettricoiniziaademetterefumo,

scintilleoabruciarsi,smetterediutilizzarloe cercareIMMEDIATAMENTEassistenza.

ATTENZIONE! Esisteilrischiodimorte,lesionigraviodanni quandositrasportanodeisistemiadossigeno

Tessutiealtrimaterialichenormalmentenon brucianodiventanofacilmenteinammabilie brucianocongrandeintensitàinariaarricchita diossigeno.

–Controllarequotidianamenteitubidell'ossigeno,

dallabombolaall'erogatore,assicurandosiche visianoperditeetendonol'apparecchiatura lontanodascintilleelettricheedaqualsiasi altrafontediincendio.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodannidovutiascosse elettriche

Ipindelconnettoresuicaviconnessialmodulo elettricopossonoessereancorasottotensione quandoilsistemaèspento.

–Icaviconpinsottotensionedevonoessere

connessi,legatiocoperti(conmaterialinon conduttivi)inmodochenonsianoespostial contattoumanooamaterialichepossano causarecortocircuiti.

–Quandosiscolleganoicaviconpinsotto

tensione,peresempio,incasodirimozione delcavodelbusdalcomandoperquestionidi sicurezza,assicurarsidilegareodicoprireipin (conmaterialinonconduttivi).

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Lacorrosionedeicomponentielettricicausata dall'esposizioneadacquaoaliquidipuòessere causadimorte,lesionigraviodanni.

–Ridurrealminimol'esposizionedeicomponenti

elettriciadacquae/oaliquidi.

–Icomponentielettricidanneggiatidalla

corrosioneDEVONOesseresostituiti immediatamente.

–Iveicolielettriciespostifrequentementead

acquae/oaliquidipossononecessitarediuna sostituzionepiùfrequentedeicomponenti elettrici.

60131033-C

Page 12

Invacare®Esprit®Action®

ATTENZIONE! Rischiodimorteodilesionigravi

Lamancataosservanzadiquesteavvertenzepuò causareuncortocircuitoconconseguentemorte, lesionigravidell'utilizzatoreodanniall'impianto elettrico.

–NONlasciareMAIchenessunodegliutensili

e/ocavidellabatteriaentriincontatto contemporaneamenteconentrambiipolidella batteria.Puòvericarsiuncortocircuitoe causarelesionigraviodanni.

–Installarecappuccidiprotezionesuiterminali

positivoenegativodellabatteria.

–Sostituireimmediatamenteicaviselaloro

protezioneisolanteèdanneggiata.

ATTENZIONE! Rischiodimorteodilesionigravi

Lescosseelettrichepossonoprovocaremorteo lesionigravi

–Perevitarelescosseelettriche,vericareche

nonvisianospineecavitagliatie/olilogori. Sostituireimmediatamenteicavitagliatioi lilogori.

Pericolodidannialveicoloelettrico

Unmalfunzionamentodell'impiantoelettrico puòcomportareuncomportamentoinusuale dell'apparecchiaturacomeadesempio illuminazionesempreaccesa,assenzadi illuminazioneoppurerumoriprovenientidaifreni magnetici.

–Incasodiguasto,spegnerelacentralinae

riaccenderla.

–Seilguastopersiste,scollegarel'interfacciadal

gruppobatterie(fareriferimentoalcapitolo Gruppobatterienelmanualed'usodiALBER Esprit).

–Inqualunquecaso,contattareilproprio

fornitoreautorizzato.

2.3Raccomandazionidisicurezza-compatibilità elettromagnetica

Lacompatibilitàelettromagneticadiquestoveicoloelettrico èstatacerticataconformementeairequisitidellenorme internazionalivigentiinmateria.Icampielettromagnetici emessidatrasmettitoriradio-televisivi,apparecchiradio, telefonisenzali(cordless)ecellularipossonotuttavia inuenzareilfunzionamentodiveicolielettrici.Ildispositivo elettronicomontatosuinostriveicolielettricipuòinoltre provocaredeidebolidisturbielettromagnetici,che rimangonocomunquealdisottodeilimitiprevistidalla legge.Raccomandiamodiconsiderareattentamentegli aspettidiseguito:

60131033-C

Page 13

Sicurezza

ATTENZIONE! Rischiodimalfunzionamentoimputabilea radiazionielettromagnetiche

–Nonutilizzaretrasmittentiportatilioapparecchi

dicomunicazione(adesempioapparecchi radiofoniciocellulari)o,comunque,non utilizzaretaliapparecchiaturementreilveicolo èinfunzione.

–Evitareditrovarsiinprossimitàdipotenti

trasmettitoriradio-televisivi.

–Seilveicolosimetteinvolontariamente

inmovimentorisp.ifrenisiallentano, disinseriteloimmediatamente.

–L’aggiuntadieventualiaccessorielettricio

altridispositivinonchélepossibilimodiche apportatealveicolorischianodirendere lostessosoggettoaradiazioni/disturbi elettromagneticioppuredidanneggiarlo. Considerateilfattochenonesisteunmodo assolutamentesicurodideterminarel’impatto ditalimodichesullacapacitàdiresisterealle interferenze.

–Segnalarealcostruttorequalsiasimovimento

involontariodelveicoloeventualmente vericatosi,oaddiritturalosbloccodeifreni elettrici.

2.4Informazionidisicurezzarelativealla modalitàdiguida

PERICOLO! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Unfunzionamentononcorrettodeljoystick potrebbedeterminareunmovimento accidentale/erratoe,diconseguenza,causare dannielesionigraviomortali

–Qualorasiverichiunmovimento

accidentale/errato,interrompere immediatamentel'utilizzodellacarrozzinae contattareuntecnicoqualicato.

60131033-C13

Page 14

Invacare®Esprit®Action®

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodiribaltamentodel veicoloelettrico

–Èpossibilepercorreresaliteediscesesolono

alraggiungimentodell'inclinazionemassimaper lasicurezza(fareriferimentoa12DatiT ecnici, pagina79).

–Primadiaffrontareunasalita,riportaresempre

relativealsuperamentodegliostacolinella sezione6.4Comesuperaregliostacoli,pagina

47).

–Quandoilveicoloelettricoèinmovimento,

evitaredispostareilbaricentroedieffettuare improvvisimovimentideljoystickecambidi direzione.

inposizioneverticaleloschienaledelsedile.Si consigliadiposizionareleggermenteall'indietro loschienaledelsedileprimadiaffrontareuna discesa.

–Durantelaguidaindiscesa,nonsuperaremai

i2/3dellavelocitàmassima.Evitarefrenateo acceleratebruscheinpendenza.

–Sepossibile,evitarediguidaresusuperci

bagnate,scivolose,ghiacciateocontracce

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodiribaltamentodel veicoloelettrico(continua)

–Nonutilizzaremaiilveicoloelettricoper

trasportarepiùdiunapersona.

–Tenerepresentecheilveicoloelettricofrenao

acceleraincasodimodicadellavelocitàdi

guidamentreèinmovimento. d'olio(adesempioneve,ghiaia,ghiaccio,ecc.), poichésirischiadiperdereilcontrollodel veicolo,soprattuttoinpendenza.Ivicompresi alcunitipidisuperciinlegnoverniciateo sottoposteatrattamentiparticolari.Nelcaso incuisiaimpossibileevitarediguidaresutali superci,procederesempremoltolentamente econlamassimaprudenza.

–Nontentaremaidisuperareunostacoloin

salitaoindiscesa.

–Nontentaremaidisalireoscendereunarampa

discaleconilveicoloelettrico.

–Quandosidevonosuperaredegliostacoli,

rispettaresemprel'altezzamassimasuperabile degliostacoli(fareriferimentoallasezione

12DatiT ecnici,pagina79

ealleinformazioni

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

Unposizionamentoscorrettoquandocisisporge ocisipiegapuòcausareilribaltamentoinavanti dellacarrozzinae,diconseguenza,lesionigravi odanni

–Perassicurarelastabilitàeilcorretto

funzionamentodelveicoloelettrico,è

necessariomantenerecostantementeun

correttoequilibrio.Lacarrozzinaelettricaè

stataprogettataperrimaneredirittaestabile

durantelenormaliattivitàquotidianeea

talescopoNONcisidevespostareoltreil

baricentro.

60131033-C

Page 15

Sicurezza

–NONsporgersiinavanti,fuoridalveicolo

elettrico,oltrelalunghezzadeibraccioli.

–NONcercarediraggiungereoggettiseperfarlo

occorresporgersiinavantisulsedileenon raccoglierlidaterrapiegandosiinavantitrale ginocchia.

ATTENZIONE! Rischiodirotturaincondizionimeteorologiche sfavorevoli,ossiaincasodifreddoestremoin unluogoisolato

–Qualoral'utilizzatoresiaestremamente

limitatoneimovimenti,incasodicondizioni meteorologichesfavorevoli,siconsigliadiNON usciresenzal'aiutodiunassistente.

ATTENZIONE! Pericolodilesioninelcasoincuiunpiedescivoli dalpoggiapiedirimanendointrappolatosotto ilveicoloelettricomentrequest'ultimoèin movimento

–Primadiguidareilveicoloelettrico,assicurarsi

semprecheipiedisianoposizionatiinmodo stabileesicurosullepedaneecheentrambii poggiagambesianocorrettamentebloccatiin posizione.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodicollisioneconun ostacolodurantelaguidaattraversopassaggi stretti,ades.porteeingressi

–Attraversareipassaggistretticonlamodalità

diguidapiùbassaeprestandolamassima

attenzione.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Seilveicoloelettricoèdotatodipoggiagambe sollevabili,sussisteilpericolodilesionipersonali edannialveicoloelettricoincasodiguidaconi poggiagambesollevati.

–Perevitarelospostamentoindesideratodel

baricentrodelveicoloelettricoversolaparte

anteriore(inparticolareindiscesa)ealnedi

evitaredannialveicoloelettrico,ipoggiagambe

sollevabilidevonosempreessereabbassati

durantelaguidaincondizioninormali.

60131033-C15

Page 16

Invacare®Esprit®Action®

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Idispositiviantiribaltamento(stabilizzatori)sono efcacisolosuunterrenocompatto.Affondano suunterrenosofce(ades.erba,neveofango) seilveicoloelettricopoggiasudiessi.Intal caso,perdonodiefcaciaeilveicoloelettrico potrebberibaltarsi.

–Guidareconestremacautelasuiterreni

sofci,inparticolareinsalitaeindiscesa.In questicasi,prestarelamassimaattenzione allastabilitàdelveicoloelettricoinmododa evitarneilribaltamento.

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamentoincasodirimozione, danneggiamentoocambiamentodellaposizione deidispositiviantiribaltamentoimpostatain fabbrica

–Idispositiviantiribaltamentodevonoessere

rimossisolopersmontareilveicoloelettricose essodeveesseretrasportatoinunveicolodi trasportooppuresedeveessereriposto.

–Ilveicoloelettricodeveessereutilizzatosempre

conidispositiviantiribaltamentomontati.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Carichiaggiuntivi(zainiosimili)sospesiai montantidelloschienaledellacarrozzinapossono inuiresullastabilitàposterioredellacarrozzina. Ciòpuòprovocareilribaltamentoall’indietro dellacarrozzinaedècausadilesioni.

–Assicurarsisemprecheildispositivo

antiribaltamentosiassatocorrettamentesu

ciascunlatoquandosiapplicanodeicarichi

aggiuntiviaimontantidelloschienale(zainio

simili).

AVVERTENZA! Pericolodilesioniincasodiribaltamentodello schienaleall'indietrodurantel'utilizzo

Seloschienaleribaltabilenonèinnestato correttamente,puòribaltarsiall'indietroinmodo imprevistosecaricatocondelpesoconpossibile pericolodicadutadell'utilizzatoredallacarrozzina.

–Primadiutilizzatelacarrozzina,assicurarsiche

loschienalesiaribaltatoinavantiechele

cernieresianoinnestate.

1660131033-C

Page 17

Sicurezza

2.5Informazionidisicurezzarelativeallacurae allamanutenzione

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Lariparazionee/olamanutenzionenon adeguatediquestoveicoloelettricoeseguite dautilizzatori/operatorisanitariotecnicinon qualicatipossonoaverecomeconseguenza morte,lesionigraviodanni.

–NONtentaredieseguirelavoridimanutenzione

nondescrittinelpresentemanualed'uso.Tali interventidiriparazionee/omanutenzione DEVONOessereeseguitidauntecnico qualicato.Contattareunfornitoreautorizzato.

AVVERTENZA! Rischiodiincidentieperditadellagaranziain casodimanutenzioneinadeguata

–Permotividisicurezzaeperevitareincidenti

derivantidall'usuranonvista,èimportante chequestoveicoloelettricosiasottopostoa uncontrollounavoltal'annoincondizionidi funzionamentonormali.

–Incondizionidiutilizzodifcili,comepercorsi

quotidianisupendenzeripide,oincasodi cambiofrequentedegliutilizzatoridelveicolo elettrico,èconsigliabileeseguirecontrolli intermedidellepartiopzionaliedelleparti mobili.

2.6Informazionidisicurezzarelativeavariazioni emodiche

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

L'utilizzodipezzidiricambio(durantela manutenzione)inadeguationoncorrettipuò causarelesioniodanni

–IpezzidiricambioDEVONOcorrispondereai

componentioriginaliInvacare.

–Forniresempreilnumerodiseriedella

carrozzinaperfacilitarel'ordinedipezzidi

ricambiocorretti.

60131033-C

Page 18

Invacare®Esprit®Action®

AVVERTENZA! Pericolodilesioniedannidovutoacomponenti epartiopzionalinonomologati

Isistemidiseduta,glielementiaggiuntiviele partiopzionalinonapprovatidaInvacareper l'utilizzoconquestoveicoloelettricopossono comprometternelastabilitàantiribaltamento, aumentandocosìilrischiodiribaltamento.

–Utilizzaresempreedesclusivamentesistemidi

seduta,elementiaggiuntiviepartiopzionali approvatidaInvacareperquestoveicolo elettrico.

IsistemidisedutanonapprovatidaInvacare perl'impiegoconquestoveicoloelettrico,in determinatecircostanze,nonsonoconformialle normevigentiepotrebberoaumentareilrischio diinammabilitàediirritazionicutanee.

–Utilizzareesclusivamentesistemidiseduta

approvatidaInvacareperquestoveicolo elettrico.

Icomponentielettriciedelettronicinonapprovati daInvacareperl'impiegoconquestoveicolo elettricopossonocomportarerischidiincendioe dannielettromagnetici.

–Utilizzaresempreesolocomponentielettrici

edelettroniciapprovatidaInvacareperquesto veicoloelettrico.

LebatterienonapprovatedaInvacareper l'impiegoconquestoveicoloelettricopossono causareustionidasostanzechimiche.

–Utilizzaresempreedesclusivamentebatterie

approvatedaInvacareperquestoveicolo

elettrico.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniedanniincasodiutilizzodi schienalinonapprovati

UnoschienalenonapprovatodaInvacare montatoaposterioriperl'usoconquesto veicoloelettricopuòsovraccaricareiltubodello schienale,aumentandocosìilpericolodilesionie dannialveicoloelettrico.

–Contattareilpropriofornitoreautorizzato

cheeffettueràleanalisideirischi,icalcoli,i

controllidellastabilitàecc.pergarantireun

utilizzosicurodelloschienale.

MarchioCEdelveicoloelettrico

–Lavalutazionedellaconformità/marcaturaCEè

stataeffettuatasecondolerispettivenormative

vigentiesiapplicasoloalprodottocompleto.

–IlcontrassegnoCEèinvalidatosevenissero

sostituitioaggiunticomponentioaccessorinon

autorizzatidaInvacareperquestoprodotto.

–Intalcaso,l'aziendacheaggiungeosostituiscei

componentiogliaccessorièresponsabiledella

proceduradiconformitàe/odiapposizione

delcontrassegnoCEodellaregistrazionedel

1860131033-C

Page 19

Sicurezza

veicoloelettricocomemodellospecialeedella documentazionepertinente.

2.7Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

L'etichettamodelloèattaccatasultelaiodellacarrozzina elettricaeriportaleseguentiinformazioni:

Indirizzodelproduttore

Datadiproduzione

Descrizionedelprodotto

Larghezzadelsedile

Codicediriferimento

Numerodiserie

Dispositivomedico

Codiceabarredelnumerodiserie

CodiceabarreEAN/HMI

Pesomax.utilizzatore

Leggereilmanualed'uso

Conformitàeuropea

SimbolodelbidonedeiriutibarratoconunaX

Leggereilmanualed'uso.Questosimbolo apparesull'etichettamodello.

Leggereilmanualed'uso.Questosimbolo apparesuvarieetichetteeposizioni.

Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

ConformealladirettivaRAEE

60131033-C19

Page 20

Invacare®Esprit®Action®

Etichettadelleinformazionisullaposizionediguidaa motore/ruotelibere

Questosimboloindicalaposizione"Guida amotore"dell'anellodiaccoppiamento (strisciaverdevisualizzata).Inquesta posizione,ilmotoreèinnestatoeifrenidel motoresonooperativi.Èpossibileguidareil veicoloelettrico.

•Tenerepresenteche,perlaguida, entrambiimotoridevonoesseresempre innestati.

Questosimboloindicalaposizione"Ruote libere"dell'anellodiaccoppiamento(striscia rossavisualizzata).Inquestaposizione,il motoreèdisinnestatoeifrenidelmotore nonsonooperativi.Ilveicoloelettricopuò esserespintodaunassistenteeleruote giranoliberamente.

•Tenerepresentechelacentralinadeve esserespenta.

•Fareinoltreriferimentoalleinformazioni fornitenellasezione6.6Modalitàdi

spintainfolledelveicoloelettrico, pagina50.

Etichettadiavvertenzarelativaaelementilateralisenza meccanismodibloccaggio

Nonsollevarelacarrozzinaafferrandola daglielementilateralisenzameccanismodi bloccaggio.

Etichettadelleinformazionisullacinturadimantenimento dellapostura

Lalunghezzadellacinturadimantenimento dellaposturaècorrettaquandoviè sufcientespazioperinserireilpalmodella manotrailcorpoelacinturastessa.

Etichettadiinformazionedelloschienalemeccanico reclinabile

Esercitareunapressionesulloschienale (1)primadiazionareleleve(2),alne dirilasciareilsistemadisicurezzadi auto-bloccaggio.Questaetichettaèattaccata allapartesuperioredelbastonedello schienale(latodestro).

Etichettadelleinformazionisultubotensoredelloschienale

Assicurarsichedurantel'utilizzodella carrozzina,iltubotensoredelloschienalesia sempremontatoeinnestatocorrettamente. Questaetichettaèattaccatasultubotensore delloschienale(latodestro).

2060131033-C

Page 21

Simbolideimoschettoni

6-19

Asecondadellacongurazione,alcunecarrozzinepossono essereutilizzatecomesedileall'internodiunveicoloa motore,alcontrariodialtre.

Puntidiancoraggioincuivannoposizionate lecinghiedelsistemadisicurezzaincasodi trasportodellacarrozzinaoccupataall'interno diunveicoloamotore.Questosimboloè appostosullacarrozzinasolosequestaè stataordinataconl'opzionekitditrasporto.

SimbolodiATTENZIONE

Questacarrozzinaelettricanonècongurata periltrasportodiunpasseggeroall'interno diunveicoloamotore.Questosimboloè ssatoaltelaioinprossimitàdell'etichetta modello.

Altrisimboli

Altrisimbolipossonoessereappostisuicomponenti dell'impiantoelettrico.Fareriferimentoalmanualed'uso ALBEREsprit.

Sicurezza

60131033-C

Page 22

Invacare®Esprit®Action®

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

Carrozzinaelettricaconmeccanismodiripiegamentodella barratrasversaleepoggiagambebasculante.

AVVISO!

La carrozzina elettrica è fabbricata e congurata singolarmente per le speciche indicate nell'ordine. Le speciche devono essere eseguite da un operatore sanitario in base ai requisiti e alle condizioni di salute dell'utilizzatore.

–Sesiintendeadattarelacongurazionedella

carrozzinaelettrica,rivolgersiaunoperatore sanitario.

–Qualsiasiadattamentodeveessereeseguitoda

untecnicoqualicato.

3.2Usoprevisto

Lacarrozzinaelettricaèconcepitocomeunveicoloelettrico perlepersonechepossonoforniremobilitàselimitatoa unaposizionesedutaelapropulsionemanualesuunabase regolarenonpuòessereeseguita.Lacarrozzinaelettrica deveessereutilizzatasuterrenopianeggiante,susuperci facilmenteaccessibili,all'internodiediciozoneall'esterno maconcapacitàlimitate

Questoveicoloelettricoèstatoprogettatoperpersonela cuicapacitàdideambulazioneècompromessa,mache sonoancoraingradodiguidareunveicoloelettricoper quantoconcernelecapacitàvisive,sicheementali.Il pesodell'occupantedellacarrozzinanondevesuperareil massimopesoutilizzatoreindicatonellasezioneDatitecnici esull'etichettamodello.

3.3Indicazioni

Siconsiglial'usodiquestacarrozzinaelettricaperle indicazioniseguenti:

•Incapacitàocapacitàmoltoridottadideambulazioneai nidell'applicazionedelrequisitodibasediesserein gradodimuoversiall'internodellapropriaabitazione.

•Lanecessitàdilasciarel'abitazionealnediprendere unaboccatad'ariafrescaduranteunabrevepasseggiata operraggiungerequeiluoghichegeneralmentesi trovanoadistanzaravvicinataalpropriodomicilioe dovesisvolgelapropriaattivitàlavorativaquotidiana.

Lafornituradicarrozzineelettronicheperinterniedesterni èconsigliabilesel'usodicarrozzinemanualinonèpiù possibileacausadelladisabilitàdell'utilizzatoreeincaso talepersonariescatuttaviaadazionarecorrettamente un'unitàdipropulsioneelettrica.

Controindicazioni

Nonsiconosconocontroindicazioni.

UtilizzatorePrevisto

L'utilizzatoreprevistoèl'occupantedellacarrozzinae/oun suoaccompagnatore.Lacarrozzinaèdestinataapersone dietàmaggioredi10anni(bambini,adolescentieadulti).

3.4Classicazionedeltipo

QuestoveicoloèstatoclassicatosecondolanormaEN 12184comeprodottodiausilioallamobilitàdiclasseA.Ciò signicacheèunveicolocompattofacilmentemanovrabile,

60131033-C

Page 23

Panoramicadelprodotto

concepitoprincipalmenteperl'usoall'internodiedicicon capacitàlimitateperl'usoinunaopiùdelleseguentiaree all'aperto:

•pendenzamassimaconsentita(3gradi)

•superamentoostacoli(15mm)

•illuminazione(nessunaopzionediilluminazione)

•autonomiadiguida(15km)

•distanzadalsuolo(10mm)

Ivaloritraparentesiindicanoirequisitiminimiperiprodotti diclasseA.Perivalorimassimiconsentitidiquestoveicolo elettrico,vedere12DatiTecnici,pagina79

3.5Componentiprincipalidellacarrozzina

Manigliadispinta

Schienale

Ruotamotrice

Anellodiaccoppiamento(entrambeleruote)

Dispositiviantiribaltamento

Forcelladellaruotaorientabileanteriore

Poggiagambe,orientabili

Poggiapiedi

Gruppobatterie

Telaio

Sedile

Bracciolo

Centralina(inclusosensoregiroscopico)

Joystick

L'allestimentodellapropriacarrozzinaelettricapuò esseredifferentedaquantomostratonellagura, inquantociascunveicoloelettricoèprodotto individualmenteinbaseallespecichedell'ordine.

Lacarrozzinaelettricadeveesseresempredotata dibraccioli.

60131033-C23

Page 24

Invacare®Esprit®Action®

3.6Regolazionidellacentralina

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Quandocisiappoggiasullacentralina,adesempio duranteitrasferimentidaeversolacarrozzina, ilsupportodellacentralinapotrebberompersie l'utilizzatorepotrebbecaderedallacarrozzina.

–Nonappoggiarsisullacentralinausandolacome

supporto,adesempioduranteitrasferimenti.

AVVERTENZA! Rischiochelacentralinavengaspintaall'indietro duranteunacollisioneaccidentaleconun ostacolo,adesempiolostipitediunaporta ountavolo,echeiljoysticksiincastrinel bracciolo,quandotuttelevitinonvengono completamenteserratesuccessivamentealla regolazionedellaposizionedellacentralina

Inquestocasoilveicoloelettricoprocederebbe inavantisenzacontrollo,causandopotenziali lesioniall'utilizzatoredellostessoeallepersone circostanti.

–Quandosiregolalaposizionedellacentralina,

vericaresemprechetuttelevitisianoserrate saldamente.

–Qualorasipresentiquestasituazione,disattivare

immediatamenteicomponentielettronicidel veicoloelettricodallacentralina.

Regolazionedellalunghezza

1.AllentarelalevaA.

2.Spostareinavantioindietrolacentralinaalladistanza desiderata.

3.StringeredinuovolalevaA.

Regolazionedell'altezza

Taleregolazioneènecessariaedevebasarsisulla morfologiadell'utilizzatore,sullasuacapacitàdi presaesullesueparticolariabitudinidiguida.

ATTENZIONE! Rischiodimovimentoaccidentale/errato

–Laregolazionedell'altezzadelcomando

dell'unitàdeveessereeseguitadauntecnico qualicato.

60131033-C

Page 25

Panoramicadelprodotto

Orientamentolaterale

3.7.1Bracciolorimovibileemulti-regolabile

Ibracciolisonodisponibilididuelunghezze,un bracciolocortostandardconsupportodelbracciolo CounbracciololungoconsupportodelbraccioloD.

Ilveicoloelettricoèdotatodelsupportodellacentralina basculante,quindilacentralinapuòesserespostatadilato, peresempio,perspostarsivicinoauntavolo.

3.7Braccioli

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Isupportilateralinonsonobloccatiepossono esserefacilmenteestrattiversol'alto.

–Nonsollevareospostarelacarrozzina

afferrandoladaisupportilaterali.

–Nonutilizzareisupportilateraliincasodi

trasportodellacarrozzinapersalireoscendere lescale.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

–Tenereleditalontanodallepartimobilidurante

lefasidirimozione,montaggiooregolazione delbracciolo.

60131033-C25

Smontaggio

1.Tirareilbraccioloafferrandolodallaparteimbottitaed estrarlodalsupportoCoD.

2.Peraumentareodiminuirelaresistenzadiestrazione delbracciolo,cambiarelacoppiadiserraggiodella manigliaB.

Montaggio

1.SpingereilbracciolonelsupportodelbraccioloCoDa secondadeltipodibraccioloinoggetto.

Regolazionedellalarghezzadelbracciolo

1.AllentarelaviteGconunachiaveabrugolada5mm nellaparteinferioredellastaffadelbracciolo.

2.Spostareilbracciololateralmentenchénonraggiunge lalarghezzarichiesta,mantenendolaviteGinposizione.

Page 26

Invacare®Esprit®Action®

3.SerrarelaviteG(da8a9Nm).

4.Senecessario,eseguirelastessaoperazionesuentrambi ilati.

Regolazionedell'altezzadelbracciolo

1.AllentarelaviteAconunachiaveabrugolada5mm nellapartesuperioredeltubodelbracciolo.

2.Spostareilbraccioloversol'altooversoilbassonché nonraggiungel'altezzarichiesta,mantenendolavite Ainposizione.

3.SerrarelaviteA(da5a6Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

Regolazionedellaprofonditàdelbracciolo(2posizioni)

1.AllentarelaviteGdellastaffadelbracciolo.

2.Spostareilsupportodelbracciolonellaposizione desiderata,inavantiFoindietroE(spostarelaviteG senecessario).

3.SerrarelaviteG(da8a9Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

Regolazionedell'altezzaspondinalaterale

1.Allentarele2viti(posizioneinterna)dellaprotezione dellatoconunachiaveabrugolada4mmocacciavite Pozidriv.

2.Spostarelaprotezionedellatoversol'altooversoil bassosinoaraggiungerel'altezzadesiderata.

3.Serrarele2vitidiprotezionedellato(da0,7a1,2Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniall'accompagnatoreedanni allacarrozzina

Inclinarelacarrozzinaconunutilizzatorepesante puòferirelaschienadell'accompagnatoree danneggiarelacarrozzina.

–Primadieseguireunamanovradiinclinazione,

assicurarsidipotercontrollareinsicurezzala carrozzinaconunutilizzatorepesante.

3.8Schienale

Sonodisponibilitretipologiedischienale(sso,apribileo pieghevole).

2660131033-C

Page 27

Panoramicadelprodotto

3.8.1Rivestimentodelloschienaleregolabile

Èpossibileregolareiltensionamentodelrivestimentodello schienaleinbasealleproprieesigenze.

4.ReinstallareilrivestimentodelloschienaleAcome mostratoperloschienalealto(altezza=510mm).

5.ReinstallareilrivestimentodelloschienaleAcome mostratoperloschienalebasso(altezza=430mm).

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Selefascettesonomoltoallentate,ilpuntodi ribaltamentodellacarrozzinapeggiora.

–Controllarechelefascettesianoregolate

correttamente.

AVVISO!

–Nonstringereeccessivamentelefascette,in

mododaassicurarechelageometriadella carrozzinanonvengamodicata.

AVVISO!

–Stringerelefascettesoloquandolacarrozzina

èaperta.

1.RimuovereilcuscinodelloschienaleA.

2.AllentarelefascetteastrappoBpresentisulretrodel rivestimentodelloschienalesemplicementetirandole.

3.StringereoallentarelefascetteBsecondonecessità, quindissarlenuovamente.

60131033-C

Page 28

Invacare®Esprit®Action®

3.8.2Altezzadelrivestimentodelloschienale

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Assicurarsisemprecheildispositivo

antiribaltamentosiassatocorrettamentesu ciascunlatoquandosiapplicanodeicarichi aggiuntiviaimontantidelloschienale(zainio simili).

L'altezzadelrivestimentodelloschienalepuòessere regolatasututtiitipidischienale.Laregolazione deveessereeseguitadauntecnicoqualicato.

3.8.3Ribaltamentodelloschienale

Perrisparmiarespazioduranteiltrasportodellacarrozzina, loschienalepuòessereripiegato.

Chiusuraeaperturadelloschienale

1.AzionarelalevaAtirandolaeripiegarelaparte superioredelloschienale.

2.Perritornareallaposizioneiniziale,riportarela partesuperioreinposizioneverticale;siblocca automaticamente.

2860131033-C

Page 29

Panoramicadelprodotto

3.8.4Schienaleadangolazioneregolabile(-15°/+15°)

Èpossibileregolarel'inclinazionedelloschienaleda-15°a +15°(regolazionecontinua).

1.Regolarel’inclinazionedelloschienaleservendosidella viteregolabileA.

2.Ruotarelachiaveabrugolada5mminsensoorarioper ottenereunangolonegativo.

3.Inalternativa,ruotarelachiaveabrugolada5mmin sensoantiorarioperottenereunangolopositivo.

4.Dopolaregolazione,vericarechegliangolisianouguali suentrambiilati.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazione dell'inclinazionedelloschienaledauntecnicoqualicato.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Nonspostarelacarrozzinaquandoloschienalesi trovainposizionereclinata.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

dispositiviantiribaltamento(disponibilicome opzione)quandoloschienalesitrovain posizionereclinata.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

sempredispositiviantiribaltamento(disponibili comeopzione)perleruoteposterioriquando siutilizzaloschienaleaun’inclinazionedi12° osuperiore

AVVERTENZA! Rischiodiposturanonconfortevole

Peralcuniutilizzatori,unangolosedile-schienale inferiorea90°risultascomodo.

–Questaregolazionedeveessereeffettuatada

untecnicoqualicatoinbaseallaprescrizione diunmedico.Consultarsiconilproprio fornitore.

60131033-C29

Page 30

Invacare®Esprit®Action®

3.8.5Schienalereclinabile

Loschienalepuòesserereclinatoperraggiungereuna posizionepiùconfortevoleperl'utilizzatore.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Nonspostarelacarrozzinaquandoloschienalesi trovainposizionereclinata.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

dispositiviantiribaltamento(disponibilicome opzione)quandoloschienalesitrovain posizionereclinata.

Inclinazionedelloschienale

L'inclinazionedelloschienalepuòessereregolatainquattro posizioni(da0°a30°)nellaversionemeccanicaeinmodo continuonellaversioneconpistonipneumatici.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Perevitarelesioni,eseguiresemprequeste

regolazioniprimachel'utilizzatoresisiedasulla carrozzina.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

sempredispositiviantiribaltamento(disponibili comeopzione)perleruoteposterioriquando siutilizzaloschienaleaun'inclinazionedi12° osuperiore

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamentodelle dita

Sicorresempreilrischiodipizzicarsileditanelle partimeccanichedellacarrozzina.

–Fareattenzionedurantel'attivazionedelleleve

dicontrollodelloschienalereclinabile.

AVVISO!

–Esercitareunapressionesulloschienaleprima

diazionareleleve,alnedirilasciareilsistema disicurezzadiauto-bloccaggio.

1.Rilasciareilsistemadiauto-bloccaggiopremendosullo schienale.

2.TirarecontemporaneamentelelevedicontrolloAper ottenerelastessainclinazionesuentrambiilati.

3.Rilasciarelelevealraggiungimentodell'inclinazione desiderata.

3060131033-C

Page 31

Panoramicadelprodotto

3.9Tubotensoredelloschienalestandard

Iltubotensoredelloschienalecollegaleduemanigliedi spinta,forniscetensionealrivestimentodelloschienale edevesempreessereinposizionenelleversionicon reclinatore.

AVVERTENZA!

–Nonutilizzareiltubotensoredelloschienale

perspingerelacarrozzina.Iltubotensoredello schienalenonèunabarradispinta!

–Nontentaredisollevarelacarrozzinautilizzando

iltubotensoredelloschienale,inquanto potrebbeallentarsierompersi.

–Perevitareinfortuni,tenereleditalontaneda

partimobilieborditaglienti.

Aperturadeltubotensoredelloschienale

1.AllentareleggermenteleduemanopoleA,sollevareil tubotensoredelloschienaleBeruotarloversoilbasso lungoloschienale(sullatodestroosinistro).

2.AbbassareiltubotensoredelloschienaleBnoa portarloinposizioneverticale.

Chiusuradeltubotensoredelloschienale

1.SollevareiltubotensoredelloschienaleB.

2.AllineareiltubotensoredelloschienaleBallamaniglia dispintaespingerloversoilbassoperinnestarlosulla manopolaA.

3.StringereafondolamanopolaAeassicurarsichele DUEmanopoleAsianoserratecorrettamente.

Quandosiutilizzalacarrozzinaèimportante assicurarsicheiltubotensoredelloschienalesia sempremontatoeinnestatocorrettamente.Non deveessereallentatonépendere(vederel'etichetta Csultubotensoredelloschienale).

3.10Poggiagambe

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonsollevaremailacarrozzinadaisupportidel

poggiapiediodaipoggiagambe.

60131033-C31

Page 32

Invacare®Esprit®Action®

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamentodelle dita

Sonopresentimeccanismibasculantiincuiledita possonorimanereintrappolate.

–Usarecautelanell'utilizzare,ribaltare,smontare

oregolarequestimeccanismi.

AVVISO!

Rischio di danni al meccanismo del poggiagambe

– Non posizionare oggetti pesanti e non lasciare

cheibambinisisiedanosulpoggiagambe.

3.10.1Poggiagambeestraibili

Basculamentoinavanti

1.Ribaltareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Aggancio

1.Agganciareilpoggiagambesullaparteanterioredel telaioeribaltarloinavantinoall'innesto.

3.10.2Poggiagambebasculantiadangolazioneregolabile

Basculamentoversol'esterno

1.AttivarelalevadirilascioAeribaltareipoggiagambe

Estrazioneversol'esterno

1.AttivarelalevadirilascioAeestrarreipoggiagambe versol'esterno.

3260131033-C

versol'esterno.

Basculamentoinavanti

1.Ribaltareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Page 33

Panoramicadelprodotto

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA,quindiribaltareil poggiagambeversol'esterno.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Aggancio

1.Spingereilpoggiagambeversoilbasso,nelsuo ricettacolo,eribaltarloinavantinoall'innesto.

Regolazionedell'angolazione

Perlaregolazionedell'angolazione,sonodisponibilisei posizionipredenite.

1.RuotarelamanopolaDconunamano,sostenendo contemporaneamenteilpoggiagambeconl'altramano.

2.Unavoltaottenutaun'angolazioneadeguata,lasciarela manopola.Ilpoggiagambesibloccherànellaposizione desiderata.

Basculamentodelpoggiapolpaccieregolazioni

•Basculamentodelpoggiapolpacciinavanti(1)o all'indietro(2):

1.RibaltareilpoggiapolpacciEinavanti(1).

2.Tirareversol'altoilpoggiapolpacciEeribaltarlo

all'indietro(2).

•Bloccaggiodellarotazioneall'indietrodelpoggiapolpacci:

1.Estrarrel'anellodiaperturadeldistanziatoregrigio

Xdallasuaposizione.

2.Capovolgerel'anellodiaperturadeldistanziatore

grigio.

3.Inserirel'anellodiaperturadeldistanziatoregrigio

Xcomemostratonellapartedestradeldiagramma.

Eseguirequestaprocedurainordineinverso persbloccarelarotazioneall'indietrodel poggiapolpacci.

60131033-C33

Page 34

Invacare®Esprit®Action®

•Regolazionedell'altezzadelpoggiapolpacci:

1.AllentarelamanopolaC.

2.Regolareall'altezzadesiderataeserrareafondola manopola.

•Regolazionedellaprofonditàdelpoggiapolpacci

Ilpoggiapolpaccihaquattroopzionediregolazione dellaprofondità:

1.RimuoverelavitedimontaggioFconunachiavea brugolada5mm.

2.Regolareinunadellequattroposizioni,quindi serrareafondolavitedimontaggioF(3-5Nm).

Regolazionedellapedana

Sonodisponibilitrediversepedanepieghevoli.

•Pedanestandardregolabiliinaltezza:

1.AllentarelavitedimontaggioBconunachiavea brugolada5mm.

2.Regolarel'altezzaelasciarechelavitesipoggiin unadellerientranzedeltubodellapedana.

3.SerrarelavitedimontaggioB(3-5Nm)nella posizionedesiderata.

Ladistanzatralaparteinferioredelpoggiapiedi eilsuolodeveesseredialmeno50mm.

•Pedaneregolabiliinprofondità,altezza(1)elarghezza (2):

1.AllentarelavitedimontaggioGoHconuna

chiaveabrugolada5mm.

2.Regolarelaprofonditàel'angolazione,quindi

serrarelavitedimontaggioG(12Nm)oH(8-9 Nm)nellaposizionedesiderata.

3460131033-C

Page 35

Panoramicadelprodotto

•Pedaneregolabiliinlarghezza(2):

1.AllentareleduevitidissaggioIconunachiave abrugolada5mm.

2.Regolarelalarghezzaeserrareafondoledueviti dissaggioI(3-5Nm)nellaposizionedesiderata.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazionedellapedana dauntecnicoqualicato.

Perassicurareuncorrettoposizionamentodeipiedi, sonodisponibiliduetipidicinghie:ilcinturino percaviglie(diserie)elafasciapoggiapolpacci (opzionale)collegataalsupportodelpoggiagambe. Entrambiitipipossonoessereregolaticondispositivi dissaggioastrappoomediantecinghiascorrevole.

3.11DispositiviantiribaltamentoALBERe standard

Ildispositivoantiribaltamentoevitachelacarrozzinasi ribaltiall'indietro.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Idispositiviantiribaltamentomontatiinmodo noncorrettoononpiùfunzionantipossono causareilribaltamentodellacarrozzina.

–Primadiutilizzarelacarrozzina,controllare

semprecheildispositivoantiribaltamento funzionie,senecessario,farlomontareo regolaredinuovodauntecnicoqualicato.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Suterrenoirregolareomorbido,ildispositivo antiribaltamentopuòaffondareinbuche odirettamentenelterreno,limitandoo pregiudicandointalmodolapropriafunzionedi sicurezza.

–Utilizzareildispositivoantiribaltamentosolo

quandocisitrovasuunterrenopianoe compatto.

Dispositivoantiribaltamentostandard

Selacarrozzinaèdotatadidispositivi antiribaltamentoALBER(confunzionedi sollevamento),fareriferimentoalcapitoloDispositivi antiribaltamentonelmanualed'usoALBEREsprit.

1.IdispositiviantiribaltamentostandardAsonossatiin unasingolaposizione(asecondadell'ordine).

60131033-C35

Page 36

Invacare®Esprit®Action®

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Seildispositivoantiribaltamentostandardsi piega,ilpuntodiribaltamentodellacarrozzina peggiora.

–Ildispositivoantiribaltamentopiegatodeve

esseresostituitodauntecnicoqualicato.

Regolazionedell'altezza

Taleregolazione(2posizioni)ènecessariain riferimentoedevebasarsisull'altezzadelsedilee sullecondizionidell'utilizzatoreesuisuoilimitidi sicurezzaspecici.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Questaregolazionedell'altezzadeldispositivo

antiribaltamentodeveessereeffettuatadaun tecnicoqualicato.

Assicurarsicheildispositivoantiribaltamentosia ssatocorrettamentesuciascunlato;ilssaggio deveessereperfettamentebloccatoinposizione.

3.12Cuscinoimbottitosedile

Uncuscinoadattoèconsigliatopergarantireuna distribuzioneadeguatadellapressionesulsedile.

AVVERTENZA! Rischiodiinstabilità

Sesiaggiungeuncuscino,l’altezzadell’utilizzatore dalsuoloaumentaeciòpuòinuiresullastabilità intutteledirezioni.Seuncuscinovienecambiato, cambiaanchelastabilitàdell’utilizzatore.

–Selospessoredelcuscinocambia,ènecessario

fareeseguireunamessaapuntocompleta dellacarrozzinadauntecnicoqualicato.

–Raccomandiamodiusaresempreuncuscino

InvacareoMatrxconrivestimentodellabase antiscivoloperevitareilrischiodiscivolamento.

3660131033-C

Page 37

Opzioni

4Opzioni

4.1Cinturadimantenimentodellapostura

Lacarrozzinapuòesseredotatadiunacinturadi mantenimentodellapostura.Lacinturaimpedisce all’utilizzatorediscivolareversoilbassoodicaderedalla carrozzina.Lacinturadimantenimentodellaposturanonè undispositivodiposizionamento.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviostrangolamento

Unacinturaallentatapuòcausareloscivolamento dell'utilizzatoreversoilbassoerappresentareun pericolodistrangolamento.

–Lacinturadimantenimentodellapostura

deveesseremontatadauntecnicoespertoe regolatadapersonalesanitario.

–Assicurarsisemprechelacinturadi

mantenimentodellaposturasiaaderentealla parteinferioredelbacino.

–Aogniutilizzodellacinturadimantenimento

dellapostura,vericarechesiaposizionata correttamente.Lamodicadell’inclinazione delsedilee/odelloschienale,lasostituzione delcuscinoeaddiritturailcambiodegliabiti dell’utilizzatoreinuenzanoilgradoditensione dellacintura.

60131033-C37

Page 38

Invacare®Esprit®Action®

Chiusuraeaperturadellacinturadimantenimentodella postura

1.Accorciareoallungarel’occhielloDsecondonecessità.

2.Farscorrerel’occhielloDattraversoilfermoAela bbiainplasticaEnchénonrisultapiatto.

3.Assicurarsichel'occhielloDsiaperfettamentemontato nellabbiainplasticaE.

4.Fissarelaregolazioneconl'estremitàdellacinghia montatanellabbiaE.

Assicurarsidiesseresedutiappoggiandocompletamente laschienaalloschienaledelsedileeconilbacinonella posizionepiùverticaleesimmetricapossibile.

1.Perchiudere,inserireilfermoAnelfermagliodella bbiaB.

2.Peraprire,premereilpulsantePRESSCedestrarreil fermoAdalfermagliodellabbiaB.

ATTENZIONE! Rischiodiscivolamentoestrangolamento/rischio dicaduta

–Effettuarelestesseregolazionisuentrambii

lati,inmodocheilfermagliodellabbiaresti inposizionecentrale.

–Assicurarsicheentrambeleestremitàdella

cinghiasianoinseriteduevoltenellabbiaE perevitarechelacinturasiallenti.

Regolazionedellalunghezza

–Assicurarsichelecinturenonrestinoimpigliate

trairaggidiunadelleruoteposteriori. Lalunghezzadellacinturadi mantenimentodellaposturaècorretta quandovièsufcientespazioper inserireilpalmodellamanotrailcorpo elacinturastessa.

3860131033-C

Page 39

4.2Poggiatesta

Laregolazioneinaltezzaelarimozioneavvengono tramitelamanopola.Labarraèdotatadiunblocco diarrestoregolabile.

Regolazionedell'altezza

Opzioni

5.Farscorrereilbloccod'arrestoB.

6.Serrarenuovamentelavite.

Èpossibileorarimuovereilpoggiatestaereinserirlo nellaposizionedesideratasenzaulterioriregolazioni.

Regolazionedellaprofondità/angolazione

1.AllentarelamanigliaD.

2.AllentarelevitiC.

3.Regolarelaprofonditàel'angolazionedelpoggiatesta.

4.Serrarenuovamentelamanigliaeleviti.

4.3Poggiatestaperbambino

1.AllentarelavitedelbloccodiarrestoB.

2.AllentarelamanopolaA.

3.Regolareilpoggiatestanellaposizionedesiderata.

4.SerrarenuovamentelamanopolaAversoilbassono allapartesuperioredell'attaccoperilpoggiatesta.

60131033-C39

Laregolazionedell'altezza,dellaprofondità edell'angolazionevieneeseguitainsiemeal posizionamentodellestaffeaforbicedelpoggiatesta.

Page 40

Invacare®Esprit®Action®

Regolazionedell'altezza,dellaprofonditàedell'angolazione

1.AllentarelamanigliaA.

2.AllentarelevitiBservendosidiunachiaveabrugola da5mm.

3.Regolarel'altezza,laprofonditàel'angolazionedel poggiatestaspostandolestaffeaforbiceallaposizione desiderata.

4.SerrarenuovamentelamanigliaAelevitiB(5-6Nm).

4.4VersioneComfort

ÈcompostadaungusciorigidoAedauncuscinoin gommapiumapreformataBbloccatoinposizionetramitei dispositividissaggioastrappo.Ilgusciodelloschienaleè rimovibileperconsentirelachiusuradellacarrozzina.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonsollevaremailacarrozzinatramiteilguscio

delloschienale.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

–Tenereleditalontanodallepartimobili

durantelafasedipiegatura,dismontaggioo diregolazione.

Togliereilgusciodelloschienale.

1.AllentareleggermenteleduevitidellamanigliaC.

2.FarscorrereleleveDversol'internonoallaposizione diapertura.

3.DisinnestareiganciEdairelativisupporti.

Installareilgusciodelloschienale.

1.InnestareiganciEdentroirelativisupporti.

2.FarscorrereleleveDversol'esternonoallaposizione dibloccaggio.

3.StringereafondoleduevitidellamanigliaAe assicurarsicheleDUEvitidellamanigliaAsianoserrate correttamente.

4060131033-C

Page 41

Opzioni

Èconsigliabilechequestaoperazionevengaeseguita solodall'assistente.Èimportanteassicurarsicheil gusciodelloschienalesiasempremontatoeinserito correttamentequandosiutilizzalacarrozzina. Assicurarsicheidispositividissaggioastrappodel cuscinodelloschienalesianoinbuonecondizionie posizionatiinmodocorretto.

4.5Vassoio

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Seilveicoloelettricoèdotatodiunvassoioo dialtraattrezzaturaausiliaria,questopotrebbe liberarsiduranteiltrasferimentoaunveicoloe provocaredanniolesioniagliutilizzatoriincaso discontro.

–Ovepossibile,l'eventualeattrezzaturaausiliaria

deveesseressataalveicoloelettricoorimossa daessoessataalveicolodurantelamarcia.

–Rimuoveresempreilvassoio,seindotazione,

primadeltrasportodelveicoloelettrico.

4.5.1Regolazione,rimozioneespostamentodelvassoio

Regolazionedellalarghezzadelvassoio

1.AllentarelaviteadaletteA.

2.Regolareilvassoioversosinistraoversodestra.

3.SerrarenuovamentelaviteadaletteA.

Regolazionedellaprofondità,rimozionedelvassoio

1.AllentarelaviteadaletteB.

2.Regolareilvassoioallaprofonditàdesiderata(o rimuoverlointeramente).

3.SerrarenuovamentelaviteadaletteB.

Rotazionelateraledelvassoio

Ilvassoiopuòessereorientatoversol'altoeallontanato lateralmenteperpermettereall'utilizzatoredisaliree scenderedalveicoloelettrico.

60131033-C

Page 42

Invacare®Esprit®Action®

AVVERTENZA! Pericolodilesioni!Quandoilvassoioviene sollevato,nonèbloccatoinquestaposizione.

–Noninclinareilvassoioversol'altolasciandolo

–Nonguidaremailacarrozzinaconilvassoio

–Abbassaresempreilvassoioinmodo

4.6Portabastone

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

–Assicurarsicheilportabastonenonsporgaoltre

sospesoinquestaposizione.

inclinato.

controllato.

ildiametroesternodellaruotaposteriore.

1.PosizionarelabastonenelportabastoneB.

2.FissarelapartesuperioredelbastonealloschienaleA.

60131033-C

Page 43

Messainservizio

5Messainservizio

5.1Informazionigeneralidicongurazione

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Primadiutilizzarelacarrozzina,vericarnele

condizionigeneralieleprincipalifunzioni,9 Manutenzione,pagina64.

Ilfornitoreautorizzatoforniscelacarrozzinaprontaper l'uso.Ilfornitoreètenutoaspiegarelefunzioniprincipalie agarantirechelacarrozzinasoddisleesigenzeeirequisiti dell'utilizzatore.

Leregolazionidellaposizionedell'asseedeisupportidelle ruoteorientabilidevonoessereeseguitedauntecnico qualicato.

Qualorasiricevalacarrozzinapiegata,leggerelasezione Piegarelacarrozzina8.3.1Chiusuraeaperturadella

carrozzina,pagina54

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

L'utilizzocontinuodelveicoloelettriconon regolatoconformementeallespeciche correttepuòcomprometterneilfunzionamento, provocandomorte,lesionigraviodanni.

–Lamessaapuntodelleprestazionideveessere

eseguitaesclusivamentedaprofessionisti qualicatinelcampodell'assistenzasanitaria odapersoneperfettamentecompetentiin questoambitoecheconoscanolecapacitàdel guidatore.

–Dopolacongurazione/regolazionedel

veicoloelettrico,accertarsichequest'ultimo siaeffettivamenteconformeallespeciche inseritedurantelaproceduradicongurazione. Seilfunzionamentodelveicoloelettrico nonèconformeallespeciche,spegnere IMMEDIATAMENTEilveicoloelettricoe reinserirelespecichedicongurazione.Se ilfunzionamentodelveicoloelettriconon èancoraconformeallespecichecorrette, contattareInvacare.

60131033-C43

Page 44

Invacare®Esprit®Action®

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Unaviteriadissaggioallentataoassentepuò causareinstabilitàeprovocaremorte,lesioni graviodannialprodotto.

–DopoTUTTIgliinterventidiregolazione,

riparazioneomanutenzioneeprima dell'utilizzo,assicurarsichetuttalaviteriadi ssaggiosiapresenteeserrataafondo.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Lacongurazioneerratadelveicoloelettrico eseguitadautilizzatori/operatorisanitariotecnici nonqualicatipuòprovocarelesioniodanni.

–NONtentaredicongurareilveicoloelettrico

dasoli.Lamessaapuntoinizialedelveicolo elettricoDEVEessereeseguitadauntecnico qualicato.

–Laregolazionedapartedell'utilizzatoreè

consigliatasolodopoaverricevutoadeguate istruzionidapartediunoperatoresanitario qualicato.

–NONtentaredieseguirealcunintervento

senonsidisponedegliutensiliappropriati elencati.

AVVERTENZA! Rischiodidannialveicoloelettricoepericolo diincidenti

Èpossibilechesiverichinodellecollisionitra icomponentidelveicoloelettricoacausadelle variecombinazionidiopzionidiregolazionee delleimpostazionidiciascuncomponente

–Ilveicoloelettricoèdotatodiunsistema

disedutasingoloaregolazionemultipla, inclusopoggiagambe,braccioli,poggiatesta regolabilioaltreopzioni.Questeopzionidi regolazionesonodescritteneicapitoliseguenti. Leopzionivengonoutilizzateperadattareil sedilealleesigenzeeallecondizionisiche dell'utilizzatore.Quandosiadattailsistemadi sedutaelefunzionidelsedileall'utilizzatore, assicurarsicheicomponentidelveicolo elettricononentrinoincontattotraloro.

Lamessaapuntoinizialedevesempreessere eseguitadaunoperatoresanitarioqualicato.La regolazionedapartedell'utilizzatoreèconsigliata solodopoaverricevutoadeguateistruzionidaparte diunoperatoresanitarioqualicato.

Opzionidiregolazioneelettrica

FareriferimentoalcapitoloCentralinanelmanuale d'usodiALBEREspritperinformazionisulleopzionidi regolazioneelettrica.Inqualunquecaso,contattare ilpropriofornitoreautorizzato.

60131033-C

Page 45

5.2Informazionisuicomandi

Ilveicoloelettricopotrebbeesseredotatoditipidiversi dicomandi.Perinformazionisullediversefunzioniesu comeutilizzareunaparticolarecomando,fareriferimento aicapitolicomandoecomandoperassistentinelmanuale d'usodiALBEREsprit.

Ilveicoloelettricoèdotatodiuncomandoche comprendeunsensoregiroscopico.Vericaree controllarecheilmontaggiodelcomandosiasempre perfettoechenonsianopresentidannivisivi. Consultareletabelledeicontrollinelcapitolo9 Manutenzione,pagina64.

5.3Controlloperlaconsegna

Idannidovutialtrasportodevonoessereriportati immediatamenteallacompagniaditrasporto.Ricordarsi diconservareilmaterialediimballaggiosinoaquandola compagniaditrasportohacontrollatolamerceedèstato raggiuntounaccordoperlaliquidazionedeldanno.

Messainservizio

60131033-C45

Page 46

Invacare®Esprit®Action®

6Uso

6.1Guida

Ilpesoutilizzatoremassimoriportatoneidatitecnici indicasolocheilsistemaèstatoprogettatoper questopesototale.Tuttavia,questononsignicache unapersonacontalepesocorporeopossasedersi sulveicoloelettricosenzalimitazioni.Prestare attenzionealleproporzionidelcorpo,comeades. altezza,distribuzionedelpeso,cinturaaddominale, cinturinopercaviglie,fasciapoggiapolpaccie profonditàdelsedile.Questifattorihannouna forteinuenzasullecaratteristichediguidaquali stabilitàdiinclinazioneetrazione.Ildispositivo dimobilitàpuòrichiedereadattamenti(eventuali adattamentidevonoessereeseguitidapersonale tecnicoqualicato).Utilizzarelamodalitàdiguida appropriatainbaseallepropriecapacitàsichee mentalieallazonaincuicisimuove.

Primadiognipartenza,assicurarsiche:

•Tuttiicomandiperilfunzionamentodelveicolo elettricosianoaportatadimano.

•Labatteriasiasufcientementecaricaperladistanza chesiintendepercorrere.

•Lacinturadimantenimentodellaposturasiain condizioniperfette.

6.3Salitaediscesadalveicoloelettrico

–Perpotersalireoscenderelateralmentedal

veicoloelettrico,occorrerimuovereoruotare versol'altoilbracciolo.

6.3.1Smontaggiodelbraccioloperiltrasferimento laterale

6.2Primadiguidareperlaprimavolta

Primadiintraprendereilprimoviaggio,èopportuno acquisirefamiliaritàconilfunzionamentodelveicolo elettricoecontuttiglielementidicomando.Dedicaredel tempoallaprovadituttelefunzioniemodalitàdiguida.

Seinstallata,lacinturadimantenimentodella posturadeveessereregolatacorrettamentee utilizzataognivoltachesiadoperailveicoloelettrico.

Sedutacomoda=Guidasicura

4660131033-C

1.Svitarel'anellodisicurezzaetirarelaspinaBdella

presadelgruppobatterieperscollegarelacentralina.

2.Tirareilbraccioloafferrandolodallaparteimbottitaed

estrarlodalsupporto.

3.Peraumentareodiminuirelaresistenzadiestrazione

delbracciolo,cambiarelacoppiadiserraggiodella manigliaB.

Page 47

Uso

6.3.2Informazionisullasalitaesulladiscesadalla carrozzina

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

Deimetodiditrasferimentononadeguati potrebberocausarelesionigraviodanni

–Primadieseguireazioniditrasferimento,

consultareunoperatoresanitarioper determinareletecnicheditrasferimento adeguateperl'utilizzatoreeiltipodicarrozzina.

–Seguireleistruzioniquidiseguito.

Senonsihaunaforzamuscolaresufciente,è necessariochiedereaiutoadaltrepersone.Se possibile,utilizzareunoscivolo.

Salitasulveicoloelettrico:

1.Posizionareilveicoloelettricoilpiùvicinopossibilea

dovesièseduti.Questaoperazionepotrebbedover esseresvoltadaunassistente.

2.Permigliorarelastabilitàduranteiltrasferimento,

allineareleruoteorientabiliparallelealleruotemotrici.

3.Spegneresempreilveicoloelettrico.

4.Perimpedireilmovimentodelleruote,inseriresempre

entrambiimotoriinmodalità“Guida” .

60131033-C

5.Rimuovereilbracciolo.

6.Farsiscivolarequindinoaraggiungereilveicolo elettrico.

Discesadalveicoloelettrico:

1.Posizionareilveicoloelettricoilpiùvicinopossibilea dovesièseduti.

2.Permigliorarelastabilitàduranteiltrasferimento, allineareleruoteorientabiliparallelealleruotemotrici.

3.Spegneresempreilveicoloelettrico.

4.Perimpedireilmovimentodelleruote,inseriresempre entrambiimotoriinmodalità“Guida” .

5.Rimuovereilbracciolo.

6.Scivolarequindisulnuovosedile.

6.4Comesuperaregliostacoli

6.4.1Massimaaltezzasuperabilediunostacolo

Èpossibiletrovareinformazionisullealtezzemassimedegli ostacolinelcapitolointitolato12DatiTecnici,pagina79.

Page 48

Invacare®Esprit®Action®

6.4.2Informazionidisicurezzarelativealsuperamento degliostacoli

AVVERTENZA! Rischiodiribaltamento

–Nonaffrontaremaigliostacoliditaglio,maa

90gradicomemostratodiseguito.

–Affrontareconcautelagliostacoliseguitida

unapendenza.Senonsiècertidellaripidità dellapendenza,allontanarsidall'ostacoloe,se possibile,cercareunaltropuntodipassaggio.

–Nonaffrontaremaigliostacolisuterreni

irregolarie/osdrucciolevoli.

–Nonguidaremaiilveicoloelettricosela

pressionedeglipneumaticiètroppobassa.

–Primadisaliresuunostacolo,portarelo

schienaleinposizioneverticale.

AVVERTENZA! Pericolodicadutadalveicoloelettricoodi danneggiamentodellostesso,adesempio rotturadelleruoteorientabili

–Nonaffrontaremaiostacolidialtezza

superioreall'altezzamassimaammissibileper ilsuperamentodiunostacolo.

–Nonlasciaremaicheil

poggiapiedi/poggiagambetocchiilsuolo scendendodaunostacolo.

–Senonsiècertidipotersuperareunostacolo,

allontanarsidaessoe,sepossibile,trovareun altropuntodipassaggio.

6.4.3Modocorrettoperaffrontaregliostacoli

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Inclinarelacarrozzinautilizzandoitubidello schienalepuòcausarelesioniodanni

–Noninclinaremailacarrozzinautilizzandoitubi

delloschienale,perchéloschienalepotrebbe piegarsiorompersidurantequestamanovra.

Leistruzioniseguentisucomeaffrontaregliostacoli sonodestinateancheagliassistentiseilveicolo elettricoèdotatodicomandoperl'assistente.

Fig.6-1GiustoFig.6-2Sbagliato

Salita

1.Avvicinarsilentamenteall'ostacolooalbordodel marciapiede,daldavantieadangoloretto.

2.Asecondadeltipoditrazionedelleruote,fermarsiin unadelleposizioniseguenti: a.Incasodiveicolielettriciazionaticentralmente:5-

10cmprimadell'ostacolo.

b.Pertuttiglialtritipiditrazione:circa30-50cm

davantiall'ostacolo.

4860131033-C

Page 49

Uso

3.Controllarelaposizionedelleruoteanteriori.Queste devonotrovarsinelladirezionedimarciaeadangolo rettorispettoall'ostacolo.

4.Avvicinarsilentamenteemantenereunavelocità costantenoaquandoancheleruoteposteriori abbianosuperatol'ostacolo.

Discesa

Sipuòscenderedaunostacoloconlastessatecnicaadottata persalirlo;l'unicadifferenzaconsistenelfattochenonè necessariofermarsiprimadiscendere.

1.Scenderedall'ostacoloavelocitàmedia.

Sesiscendedaunostacolotroppolentamente,i dispositiviantiribaltamentopotrebberobloccarsi esollevareleruotemotricidalsuolo.Inquesto caso,nonsarebbepiùpossibileguidareilveicolo elettrico.

6.5Guidasupendenzeinsalitaediscesa

Perleinformazionirelativeall'inclinazionemassimadi sicurezza,fareriferimentoalcapitolo12DatiT ecnici,pagina

79.

AVVERTENZA! Rischiodiribaltamento

–Durantelaguidaindiscesa,nonsuperaremai

i2/3dellavelocitàmassima.Evitarecambidi direzioneimprovvisiofrenatebruschequando siguidainpendenza.

–Primadiaffrontareunasalita,riportaresempre

inposizioneverticaleloschienale.Siconsiglia diposizionareleggermenteall'indietrolo schienaledelsedileprimadiaffrontareuna discesa.

–Nontentaremaidiaffrontaresaliteodiscese

susupercisdrucciolevoliochepresentinoun rischiodislittamento(comepavimentazione stradalebagnata,ghiaccio,ecc.).

–Nontentarediscenderedalveicoloelettrico

quandoèinpendenza.

–Guidaresempreinlinearettaseguendola

direzionedellastradaodelpercorso,piuttosto chetentarediprocedereazigzag.

–Nontentaremaidieffettuareun'inversionesu

unasupercieinclinataosuunapendenza.

AVVERTENZA! Ladistanzadifrenataindiscesaènotevolmente superiorerispettoaunterrenopiano

–Nonaffrontaremaiunadiscesachesuperala

pendenzamassimaconsentita(fareriferimento alcapitolo12DatiT ecnici,pagina79).

60131033-C49

Page 50

Invacare®Esprit®Action®

6.6Modalitàdispintainfolledelveicolo

elettrico

Imotoridelveicoloelettricosonodotatidifrenimagnetici cheimpedisconoallacarrozzinadispostarsiaccidentalmente quandolaunitàdicontrolloèspenta.Quandosiutilizzail veicoloelettricomanualmenteinmodalitàinfolle,ifreni magneticidevonoesseredisinnestati.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Inclinarelacarrozzinautilizzandoitubidello schienalepuòcausarelesioniodanni

–Noninclinaremailacarrozzinautilizzandoitubi

delloschienale,perchéloschienalepotrebbe piegarsiorompersidurantequestamanovra.

L'usoprevistodellamodalitàinfolleèlospostamento delveicoloelettricosubrevidistanze.Lemanigliedi spintasupportanoquestafunzionemaoccorretenere contochevipotràessereuncertoindebolimento fraipiedidell'assistenteelaparteposterioredel veicoloelettrico.

6.6.1Disinnestoereinnestodeimotori

AVVERTENZA! Rischiodispostamentoindesideratodelveicolo elettrico

–Quandoimotorisonodisinnestati(peril

funzionamentoaspintainposizione"ruote libere"),ifrenielettromagneticideimotori sonodisattivati.Quandoilveicoloelettricoè parcheggiato,glianellidiaccoppiamentoper l'innestoeildisinnestodeimotoridevono essereassolutamentebloccatisaldamentein posizione"Guida"(frenielettromagneticidei motoriattivati).

–Inposizione"ruotelibere",manovraresempre

ilveicoloelettricosubrevidistanzeesolosu supercipiane(pendenzanegativaproibita).

Imotoripossonoesseredisinnestatiesclusivamente daunassistenteenondall'utilizzatore.

Ciògarantiscecheimotorisianodisinnestatisolose unassistenteèpresenteedisponibileamantenere fermoilveicoloelettricoalnediimpedirechesi spostiinavvertitamente.

Glianellidiaccoppiamentoperildisinnestodeimotorisi trovanosulleruotemotriciazionateelettricamente;fare riferimentoaicapitoliRuoteeGuidanelmanualed'usodi ALBEREsprit.

5060131033-C

Page 51

Disinserimentodelmotore

1.Spegnerelacentralina.

2.Ruotarel'anellodiaccoppiamentoAinsensoorario noinfondo.

3.La"strisciarossa"vienevisualizzatanellanestraB. Laruotamotriceazionataelettricamenteoraè disinnesta.Laruotaèinposizione"ruotelibere".

4.Eseguireipunti2e3suentrambiilati.

Uso

Reinserimentodelmotore

1.Ruotarel'anellodiaccoppiamentoAnoaquando raggiungel'arrestocentrale.

2.La"strisciaverde"vienevisualizzatanellanestraB. Ilmotoreoraèreinnestato.Laruotaèinmodalità “Guida”.

3.Eseguireipunti1e2suentrambiilati.

4.Accenderelacentralina.

60131033-C51

Page 52

Invacare®Esprit®Action®

7Sistemadicontrollo

7.1Sistemadiprotezionedellacentralina

Lacentralinadellacarrozzinaèdotatodiunaprotezione dasovraccarico.

Sel'unitàditrazioneècontemporaneamentesottopostaa unfortesovraccaricoperunperiododitempoprolungato (adesempio,quandosiguidasuunapendenzaripida)e specialmentequandolatemperaturaambientaleèelevata, lacentralinapotrebbesurriscaldarsi.Inquestocaso,le prestazionidellacarrozzinasonogradualmenteridotte noall'arresto.L'indicatoredistatomostrauncodice dierrorecorrispondente(consultareicapitoliCentralina eAssistenzarapidaperiguastidisistemanelmanuale d'usodiALBEREsprit).Spegnendol'alimentazioneelettrica epoiriavviandola,ilcodicedierroresicancellaela centralinavienenuovamenteattivata.Tuttavia,possono esserenecessarinoacinqueminutiafnchélacentralina siraffreddiasufcienzael'unitàditrazionesiadinuovoin gradodisviluppareappienolesueprestazioni.

Sel'unitàditrazioneèbloccataacausadiunostacolo insormontabile,adesempiounmarciapiedetroppoalto, eilconducentetentadiazionarel'unitàditrazioneper piùdi20secondicontroquestoostacolo,lacentralinasi disattivaautomaticamenteperimpediredidanneggiarei motori.L'indicatoredistatomostrauncodicedierrore corrispondente(consultareicapitoliCentralinaeAssistenza rapidaperiguastidisistemanelmanualed'usodiALBER Esprit).Spegnendoeriavviando,ilcodicedierroresi cancellaelacentralinavienenuovamenteattivata.

Unfusibilediretedifettosopuòesseresostituito solodopoavercontrollatol'interocentralina.La sostituzionedeveessereeseguitadalrivenditore autorizzato.Perinformazionisultipodifusibile, vedereilcapitolo12DatiTecnici,pagina79.

7.2Gruppobatterie

L'alimentazioneèfornitadaungruppobatteriea36V.Il gruppobatterienonrichiedemanutenzionemasolouna ricaricaregolare.

ATTENZIONE! Pericolodilesionisesiutilizzailveicoloelettrico durantelaricarica

–NONtentarediricaricareilgruppo

batterieeazionareilveicoloelettrico contemporaneamente.

–NONrimaneresedutisulveicoloelettrico

mentresiricaricailgruppobatterie.

Perinformazionisucomecaricare,gestire, trasportare,conservare,sottoporreamanutenzione eutilizzareilgruppobatterie,fareriferimentoal capitoloGruppobatterienelmanualed'usodiALBER Esprit.

5260131033-C

Page 53

Trasporto

8Trasporto

8.1Trasporto-informazionigenerali

ATTENZIONE! Pericolodilesioniseilveicoloelettricononè ssatocorrettamente

Incasodiincidente,frenata,ecc.possono vericarsigravilesionidovuteapartinonssate dellacarrozzinaelettrica.

–Incasoditrasportodellacarrozzinaelettrica,

rimuoveresempreicomponentinonassemblati saldamente.

–Fissaresaldamentetuttiicomponentidella

carrozzinaelettricanelmezzoditrasporto inmododaimpedirechepossanoallentarsi duranteilviaggio.

ATTENZIONE! Pericolodimorteodilesionigravi perl'utilizzatoredelveicoloelettricoe, potenzialmente,perqualsiasialtrapersonanelle vicinanzedelveicolosequestovienessato medianteunsistemadiancoraggioa4punti fornitodaterzieseilpesoavuotodelveicolo elettricosuperailpesomassimopercuiè certicatoilsistemadiancoraggio

–Assicurarsicheilpesodelveicoloelettriconon

superiilpesopercuiècerticatoilsistema diancoraggio.Consultareladocumentazione fornitadalproduttoredelsistemadiancoraggio.

–Senonsièsicuridelpesodelproprioveicolo

elettrico,ènecessariofarlopesareconbilance tarate.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Seilveicoloelettricoèdotatodiunvassoioo dialtraattrezzaturaausiliaria,questopotrebbe liberarsiduranteiltrasferimentoaunveicoloe provocaredanniolesioniagliutilizzatoriincaso discontro.

–Ovepossibile,l'eventualeattrezzaturaausiliaria

deveesseressataalveicoloelettricoorimossa daessoessataalveicolodurantelamarcia.

–Rimuoveresempreilvassoio,seindotazione,

primadeltrasportodelveicoloelettrico.

8.2Sollevamentodeltelaiodellacarrozzina

(parte>10kg)

AVVISO!

–Nonsollevaremailacarrozzinadalleparti

rimovibili(braccioli,poggiapiedi).

–Assicurarsicheimontantidelloschienalesiano

saldamenteinposizione.

60131033-C53

Page 54

Invacare®Esprit®Action®

1.Chiuderelacarrozzina,vedereilcapitolo8.3.1Chiusura eaperturadellacarrozzina,pagina54.

2.Sollevaresemprelacarrozzinaafferrandoiltelaio incorrispondenzadeipuntiApermantenerla perfettamenteripiegata.

8.3.1Chiusuraeaperturadellacarrozzina

Chiusuradellacarrozzina

8.3Smontaggiodellacarrozzinaperiltrasporto

Persmontareepiegarelacarrozzinaperiltrasporto, procederecomesegue:

1.Rimuovereilcuscinoimbottitodelsedile,sepresente.

2.Ripiegareiltubotensoredelloschienale,sepresente.

3.Ripiegareversol'altolepedane.

4.Tirareilrivestimentodelsedileversol'alto.

1.Rimuovereipoggiagambe,fareriferimentoallasezione

3.10Poggiagambe,pagina31.

2.Rimuovereilgruppobatterie,fareriferimentoalcapitolo Gruppobatterienelmanualed'usodiALBEREsprit.

3.Piegarelacarrozzinaecaricarlanelveicolo,fare riferimentoallasezione8.3.1Chiusuraeaperturadella

carrozzina,pagina54

5460131033-C

Page 55

Trasporto

Aperturadellacarrozzina

AVVERTENZA! Rischiodischiacciamentodelledita

Vièilrischiodischiacciarsileditatraleestremità delsedileeiltelaio.

–Nonstringeremaiconleditaleestremitàdel

sedile.

1.Posizionareaccantoasélacarrozzina.

2.Sepossibile,inclinareleggermentelacarrozzinaverso disé.

3.Conlamanoaperta,premerel'estremitàdelsedilepiù vicinaaséinmododarenderepianalasuperciedel sedile.

4.Poggiarecompletamenteaterraloschienaledella carrozzinaecontrollarecheleestremitàdelsedilesiano inseriteneglielementidiguidasuentrambiilati.

5.Ripiegareversoilbassolepedane.

6.Chiudereiltubotensoredelloschienale,sepresente.

8.4Rimozioneemontaggiodelleruote

posterioriazionateelettricamente

AVVERTENZA! Rischiodiribaltamento

Sel'asseestraibiledellaruotaposteriore nonèbloccatocompletamente,laruotapuò staccarsidurantel'uso.Ciòpuòesserecausadi ribaltamento.

–Vericaresemprechegliassiestraibilisiano

completamentebloccatiognivoltachesimonta unaruota.

Leruoteposterioripossonoessererimosse esclusivamentedaunassistenteenon dall'utilizzatore.

Ciògarantiscecheleruoteposteriorisianorimosse soloseunassistenteèpresenteedisponibilea mantenerefermoilveicoloelettrico,prevenendoil pericolodiribaltamento.

Glianellidiaccoppiamentoperildisinnestodeimotorisi trovanosulleruotemotriciazionateelettricamente;fare riferimentoaicapitoliRuoteeGuidanelmanualed'usodi ALBEREsprit.

60131033-C55

Page 56

Invacare®Esprit®Action®

Montaggiodelleruoteposteriori

Smontaggiodelleruoteposteriori

1.Innestarecompletamentelaruotaposteriorenel manicottoadattatore,premendocontemporaneamente ilconnettorediserraggionellapresadiserraggio.

2.Ruotarel'anellodiaccoppiamentoAnoaquando raggiungel'arrestocentrale.

3.IlcoperchiodeldispositivodirilascioCèalocon l'anellodiaccoppiamentoeuna"strisciaverde"viene visualizzatanellanestraB. Ilmotoreoraèreinnestato.Laruotaèinmodalità “Guida”.

4.Eseguireipunti1e2suentrambiilati.

1.Spegnerelacentralina.

5.Accenderelacentralina.

2.IlcoperchiodeldispositivodirilascioCèpremutooltre l'anellodiaccoppiamento.

3.Ruotaresimultaneamentel'anellodiaccoppiamento Ainsensoantiorarionoallavisualizzazionediuna "strisciarossa"nellanestraB.

8.5Rimontaggiodellacarrozzina

Lacarrozzinavienerimontataeseguendolaproceduradi smontaggionell'ordineinverso.Procederecomesegue:

Laruotamotriceazionataelettricamenteèora disinnestata.Èpossibilemontareorimuoverelaruota.

4.Eseguireipunti2e3suentrambiilati.

5660131033-C

Page 57

Trasporto

1.Aprirelacarrozzinaecaricarlanelveicolo,fare riferimentoallasezione8.3.1Chiusuraeaperturadella carrozzina,pagina54.

2.Installareilgruppobatterie,fareriferimentoalcapitolo Gruppobatterienelmanualed'usodiALBEREsprit.

3.Installareipoggiagambe,fareriferimentoallasezione

3.10Poggiagambe,pagina31.

8.6Trasportodelveicoloelettricosenza

occupante

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Senonsiriesceassareilveicoloelettricoin

modosicuroall'internodelveicoloditrasporto, Invacareconsigliadinontrasportarlo.

Ilveicoloelettricopuòesseretrasportatosenzalimitazioni sustrada,intrenooinaereo.Tuttavia,lesingoleaziende ditrasportoapplicanospecichelineeguidachepotrebbero limitareovietaredeterminateprocedureditrasporto. Vericareisingolicasiconl'aziendaditrasportointeressata.

•Primaditrasportareilveicoloelettrico,assicurarsichei motorisianoattivatiecheilcomandosiaspento. Inoltre,Invacareraccomandavivamentediscollegareo rimuoverelebatterie.VedereRimozionedellebatterie.

•Invacareraccomandacaldamentedissareilveicolo elettricoinmodosicuroalpavimentodelveicolodi trasporto.

8.7Trasportodellacarrozzinaoccupata all'internodiunveicolo

Anchequandolacarrozzinaèssatacorrettamenteesono rispettateleseguentiregole,potrebberovericarsilesioni aipasseggeriincasodiurtoodifrenatabrusca.Pertanto, Invacareconsigliavivamenteditrasferirel'utilizzatoredella carrozzinasulsediledelveicolo.Noneffettuaremodiche osostituzionidipartidellacarrozzina(struttura,telaioo parti)senzailconsensoscrittodiInvacareCorporation.La carrozzinahasuperatoitestprevistidalledisposizionidella normaISO7176-19(impattofrontale).

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodimorte

Perutilizzarelacarrozzinacomesedileall'interno diunveicolo,l'altezzaminimadelloschienale deveesseredi400mm.

Periltrasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun veicolo,inquest'ultimodeveessereinstallatounsistemadi ritenuta.Isistemidiancoraggiodellacarrozzinaeisistemi disicurezzaperipasseggeridevonoessereomologati inconformitàallanormativaISO10542-2.Contattareil propriofornitorelocaleautorizzatoInvacareperulteriori informazionisucomeottenereeinstallareunsistemadi ritenutaomologatoecompatibile.

60131033-C57

Page 58

Invacare®Esprit®Action®

ATTENZIONE!

Se,perqualsiasimotivo,nonèpossibiletrasferire l'utilizzatoredellacarrozzinasulsediledelveicolo, lacarrozzinapuòessereutilizzatacomesedile all'internodelveicoloacondizionedirispettare leprocedureeiregolamentiseguenti.Atale scopo,sullacarrozzinadeveesseremontatoun kitditrasporto(opzionale).

–Lacarrozzinadeveesseressatanelveicolocon

unsistemadiritenutaa4puntipercarrozzine.

–L'utilizzatoredeveservirsidiunacinturapelvica

a3puntissataalveicolo.

–Inoltre,perunamaggioresicurezza,l'utilizzatore

puòallacciarelacinturadimantenimentodella posturapresentesullacarrozzina.

ATTENZIONE!

Idispositividiritenutadisicurezzadevono essereutilizzatisoloseilpesodell'utilizzatore dellacarrozzinaèpariosuperiorea22kg (ISO-7176-19).

–Nonutilizzarelacarrozzinacomesedile

all'internodiunveicoloseilpeso dell'utilizzatoreèinferiorea22kg.

AVVISO!

–Primainmettersiinviaggio,contattarela

personaresponsabiledeltrasportoerichiedere informazionisulladisponibilitàdelleattrezzature indicatediseguito.

Sicurezzadellacarrozzinaedelsuooccupante

ATTENZIONE!

–Assicurarsichevisiasufcientespaziolibero

attornoallacarrozzinaeall'utilizzatoreper evitarechequest'ultimoentriincontattocon glialtrioccupantidelveicolo,conpartinon imbottitedelveicolo,congliaccessoridella carrozzinaoconipuntidiancoraggiodel sistemadiritenuta.

ATTENZIONE!

–Vericarecheipuntidiancoraggiodella

carrozzinanonsianodanneggiati.

–Siraccomandadiutilizzarepneumatici

antiforaturaduranteiltrasportoperevitare problemidistabilitàdovutialladiminuzione dellapressionedeglipneumatici.

ATTENZIONE!

Potrebberovericarsilesioniodannidovuti all'allentamentodicomponentioaccessoridella carrozzinainseguitoaurtiofrenatebrusche.

–Assicurarsichetuttiicomponentiegliaccessori

rimovibilioestraibilisianorimossidalla carrozzinaeripostiinmodosicuronelveicolo.

–Èfondamentalechelacarrozzinasiacontrollata

dauntecnicoqualicatodopounincidente, unurto,ecc.

5860131033-C

Page 59

Trasporto

ATTENZIONE!

Primaditrasportareilveicoloelettrico,assicurarsi cheimotorisianoinnestatiecheilcomandosia spento. Potrebberovericarsilesioniodanniacausadi ungruppobatterieallentatoinseguitoaunurto oaunafrenatabrusca:

–Scollegare,rimuovereeriporreinmodosicuro

ilgruppobatterieall'internodelveicolo.

–Inserirel'interfaccianellacustodiadella

batteria.

–Perlaproceduradicuisopra,fareriferimento

alparagrafoRimozionedelgruppobatterienel manualed'usodiAlberEsprit.

Rampeependenze:

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Lacarrozzinapuòspostarsiinavvertitamentein avanti/indietroinmodoincontrollato.

–Nonlasciaremail'utilizzatoresenzaassistenza

duranteiltrasportodellacarrozzinasurampeo pendiiinsalitaodiscesa.

Pertanto,Invacareconsigliavivamenteditrasferire l'utilizzatoredellacarrozzinasulveicoloediallacciare lacinturadimantenimentodellapostura.

AVVISO!

–Fareriferimentoaimanualid'usoforniticon

isistemidisicurezza.

–Leillustrazioniseguentipossonovariarea

secondadelfornitoredelsistemadiritenuta.

Lasceltadellacongurazionedellacarrozzina (profonditàelarghezzadelsedile,passo)inuenzala manovrabilitàel'accessoaiveicoliamotore.

Fissaggiodellacarrozzinaconunsistemadiritenutaa4 punti

ATTENZIONE!

–Posizionarelacarrozzinaoccupata

dall'utilizzatorerivoltainavantinella direzionedimarciadelveicolo.

–Assicurarsicheimotorisianoinnestatieche

ilcomandosiaspento.

–Accertarsicheilgruppobatteriesiarimosso.

60131033-C59

Page 60

Invacare®Esprit®Action®

Ipuntidiancoraggiodellacarrozzinaincuidevono

Posizionidiancoraggiodeimoschettonisullatoanteriore: essereposizionatelecinghiedelsistemadisicurezzasono contrassegnaticonappositisimbolisuimoschettoni(vedere legureseguentielasezione2.7Etichetteesimbolisul prodotto,pagina19).

1.Utilizzandolecinghieanteriorieposterioridelsistema

diritenutaa4punti,ssarelacarrozzinaalleguide montatesulveicolo.Fareriferimentoalmanualed'uso fornitoconilsistemadiritenutaa4punti.

1.Agganciareimoschettonisopraisupportidelleruote orientabili,comemostratonellaguraprecedente (vederelaposizionedelleetichettediindicazionedei puntidissaggio).

2.Fissarelecinghieanteriorialsistemadelleguide secondoleistruzionidibestpracticeraccomandatedal fabbricantedelsistemadisicurezzaa4punti.

3.Stringerelecinghie.

Puntidiancoraggiodeimoschettonisullatoposteriore:

6060131033-C

Page 61

1.Agganciareimoschettoniaicerchiarancioni,come mostratonelleduegureprecedenti(vederelaposizione delleetichettediindicazionedeipuntidissaggio).

2.Fissarelecinghieposteriorialsistemadelleguide secondoleistruzionidibestpracticeraccomandatedal fabbricantedelsistemadisicurezzaa4punti.

3.Stringerelecinghie.

Trasporto

ATTENZIONE!

–Assicurarsicheimoschettonisianorivestitiin

materialeantiscivoloperevitareloscivolamento lateralesull'asse.

ATTENZIONE!

–Vericarechegliattacchisianocompletamente

innestatisuentrambiilatiechesianonella stessaposizionesullasezionedellaguida.

–Assicurarsichel'inclinazionetraleguideele

cinghiesiacompresatra40°e45°.

Regolazionedellacinturadimantenimentodellapostura

ATTENZIONE!

Lacinturadimantenimentodellaposturapuò essereutilizzatainaggiunta,emaiinsostituzione, diunsistemadisicurezzaperpasseggeri omologato(cinturadisicurezzaa3punti).

1.Regolarelacinturadimantenimentodellaposturain modochesiadattiall'occupantedellacarrozzina,vedere lasezione4.1Cinturadimantenimentodellapostura, pagina37.

60131033-C61

Page 62

Invacare®Esprit®Action®

Agganciodellacinturapelvicaa3punti

ATTENZIONE!

Laguraquisoprapuòvariareasecondadella carrozzinaedelfornitoredelsistemadisicurezza.

ATTENZIONE!

–Assicurarsichelacinturapelvicaa3punti

siassatailpiùaderentepossibilealcorpo dell'utilizzatore,senzacrearefastidioper l'utilizzatoreotorsionidellacintura.

–Assicurarsichelacinturapelvicaa3puntinon

siatenutalontanadalcorpodell'utilizzatoreda partidellacarrozzinaqualibraccioli,ruoteecc.

–Assicurarsichelacinturapelvicaa3puntipassi

dall'utilizzatorealpuntodiancoraggiosenza interferenzediqualsiasialtrapartedelveicolo, dellacarrozzina,deisedilioaltraopzione.

–Assicurarsichelacinturadimantenimentodella

posturasiaposizionataesattamentesulbacino dell'occupanteechenonscorraversol'alto sullazonaaddominale.

–Assicurarsichel'utilizzatoresiaingradodi

raggiungereilmeccanismodirilasciosenza bisognodiaiuto.

1.Fissarelacinturapelvicaa3puntifacendoriferimento almanualedell'utentefornitoindotazione.

ATTENZIONE!

–Applicarelacinturapelvicadelsistemadi

sicurezzaa3puntiinbassosulbacino,inmodo chel'inclinazionedellacinturapelvicarientri nellazonapreferita(A)tra30°e75°rispetto allaposizioneorizzontale.Èdapreferireuna maggioreinclinazione,mamaisuperiorea75°.

6260131033-C

Page 63

Trasporto

30°

75°

60131033-C63

Page 64

Invacare®Esprit®Action®

9Manutenzione

9.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Alcunimaterialisonosoggettiadeterioramento naturaleneltempo.Ciòpotrebbedanneggiarei componentidellacarrozzina.

–Lacarrozzinadeveesserecontrollatadaun

fornitoreautorizzatoalmenounavoltal'anno oquandononvieneutilizzataperunperiodo ditempoprolungato.

IlfornitoreautorizzatoInvacarepuòfornireassistenza perl'esecuzionedellaregolaremanutenzione.Per trovareilfornitorespecializzatoautorizzatopiù vicino,contattareildistributoreInvacarenazionale (vedereallanedelpresentedocumento).

Imballaggioperlarestituzione Lacarrozzinadeveesserespeditaalfornitore autorizzatoinunimballaggioappropriatoperevitare danniduranteiltrasporto.

disponibilepressoInvacare.Tuttavia,ilmanualeèdestinato all'usodaparteditecniciaddettiallamanutenzione specializzatieautorizzatiedescriveattivitàchenonpossono essereeseguitedall'utilizzatore.

9.2Controlli

Letabelleseguentielencanoicontrollichedevonoessere eseguitidapartedell'utilizzatoreeirelativiintervalli. Seilveicoloelettricononsuperaunodeicontrolli,fare riferimentoalcapitoloindicatoocontattareilproprio fornitoreInvacareautorizzato.Unelencopiùcompletodei controllieleistruzionipergliinterventidimanutenzione sonoriportatinelmanualeperlamanutenzionedelveicolo,

6460131033-C

Page 65

Manutenzione

9.2.1Primadiogniutilizzodelveicoloelettrico

Seilcontrollonon

ElementoControllo

Avvisatore acustico

Vericare ilcorretto

vienesuperato

Contattareilfornitore autorizzato.

funzionamento.

Batterie

Accertarsicheil gruppobatterie siacarico.Per unadescrizione dell'indicatore dellostato

Caricareilgruppo batterie(fare riferimentoalcapitolo Gruppobatterienel manualed'usodi

ALBEREsprit). dicarica dellabatteria, consultareil manualed'uso fornitoin dotazioneconil comando.

ComandoControllarecheil

montaggiodel comandosulle staffedelbracciolo siacorrettoe vericarechenon sianopresenti dannivisivi

Stringerelalevache

tieneilcomando

(vederecapitolo3.6

Regolazionidella

centralina,pagina24).

Serrarelevitiche

tengonoilbracciolo

(vederecapitolo3.7.1

ElementoControllo

9.2.2Settimanale

ElementoControllo

Braccioli/ partilaterali

Gomme (pneumatici)

Vericarechei bracciolisiano ssatisaldamente neilorosupporti echenon ondeggino.

Controllarechegli pneumaticinon sianodanneggiati.

Controllareche lapressionedegli pneumaticisia corretta.

Seilcontrollonon vienesuperato

Contattareilfornitore autorizzato.

Seilcontrollonon vienesuperato

Serrarelevitiche tengonoilbracciolo (vederecapitolo3.7.1

Bracciolorimovibile emulti-regolabile, pagina25).

Contattareilfornitore autorizzato.

Gonareglipneumatici allapressionecorretta (vederecapitolo12.3

Pneumatici,pagina

84).

Bracciolorimovibile

emulti-regolabile,

pagina25).

60131033-C65

Page 66

Invacare®Esprit®Action®

9.2.1Primadiogniutilizzodelveicoloelettrico

Seilcontrollonon

ElementoControllo

Avvisatore acustico

Vericare ilcorretto

vienesuperato

Contattareilfornitore

autorizzato.

ElementoControllo

Seilcontrollonon vienesuperato

Contattareilfornitore autorizzato.

funzionamento.

Batterie

Accertarsicheil gruppobatterie siacarico.Per unadescrizione dell'indicatore dellostato dicarica dellabatteria, consultareil manualed'uso fornitoin dotazioneconil comando.

ComandoControllarecheil

montaggiodel comandosulle staffedelbracciolo siacorrettoe vericarechenon sianopresenti dannivisivi

Caricareilgruppo

batterie(fare

riferimentoalcapitolo

Gruppobatterienel

manualed'usodi

ALBEREsprit).

Stringerelalevache

tieneilcomando

(vederecapitolo3.6

Regolazionidella

centralina,pagina24).

Serrarelevitiche

tengonoilbracciolo

(vederecapitolo3.7.1

9.2.2Settimanale

ElementoControllo

Braccioli/ partilaterali

Gomme (pneumatici)

Vericarechei bracciolisiano ssatisaldamente neilorosupporti echenon ondeggino.

Controllarechegli pneumaticinon sianodanneggiati.

Controllareche lapressionedegli pneumaticisia corretta.

Seilcontrollonon vienesuperato

Serrarelevitiche tengonoilbracciolo (vederecapitolo3.7.1

Bracciolorimovibile emulti-regolabile, pagina25).

Contattareilfornitore autorizzato.

Gonareglipneumatici allapressionecorretta (vederecapitolo12.3

Pneumatici,pagina

84).

Bracciolorimovibile

emulti-regolabile,

pagina25).

6660131033-C

Page 67

Manutenzione

9.2.1Primadiogniutilizzodelveicoloelettrico

Seilcontrollonon

ElementoControllo

Avvisatore acustico

Vericare ilcorretto

vienesuperato

Contattareilfornitore

autorizzato. funzionamento.

Batterie

Accertarsicheil gruppobatterie siacarico.Per unadescrizione dell'indicatore dellostato

Caricareilgruppo

batterie(fare

riferimentoalcapitolo

Gruppobatterienel

manualed'usodi

ALBEREsprit). dicarica dellabatteria, consultareil manualed'uso

ElementoControllo

9.2.2Settimanale

ElementoControllo

Braccioli/ partilaterali

Vericarechei bracciolisiano ssatisaldamente neilorosupporti echenon ondeggino.

Seilcontrollonon vienesuperato

Contattareilfornitore autorizzato.

Seilcontrollonon vienesuperato

Serrarelevitiche tengonoilbracciolo (vederecapitolo3.7.1

Bracciolorimovibile emulti-regolabile, pagina25

fornitoin dotazioneconil comando.

ComandoControllarecheil

montaggiodel comandosulle staffedelbracciolo siacorrettoe vericarechenon sianopresenti dannivisivi

Stringerelalevache

tieneilcomando

(vederecapitolo3.6

Regolazionidella

centralina,pagina24).

Serrarelevitiche

tengonoilbracciolo

(vederecapitolo3.7.1

Gomme (pneumatici)

Controllarechegli pneumaticinon sianodanneggiati.

Controllareche lapressionedegli pneumaticisia corretta.

Contattareilfornitore autorizzato.

Gonareglipneumatici allapressionecorretta (vederecapitolo12.3

Pneumatici,pagina

84).

Bracciolorimovibile

emulti-regolabile,

pagina25).

60131033-C67

Page 68

Invacare®Esprit®Action®

9.2.1Primadiogniutilizzodelveicoloelettrico

Seilcontrollonon

ElementoControllo

Avvisatore acustico

Vericare ilcorretto

vienesuperato

Contattareilfornitore

autorizzato. funzionamento.

Batterie

Accertarsicheil gruppobatterie siacarico.Per unadescrizione dell'indicatore dellostato

Caricareilgruppo

batterie(fare

riferimentoalcapitolo

Gruppobatterienel

manualed'usodi

ALBEREsprit). dicarica dellabatteria, consultareil manualed'uso fornitoin dotazioneconil comando.

ComandoControllarecheil

montaggiodel comandosulle staffedelbracciolo siacorrettoe vericarechenon sianopresenti dannivisivi

Stringerelalevache

tieneilcomando

(vederecapitolo3.6

Regolazionidella

centralina,pagina24).

Serrarelevitiche

tengonoilbracciolo

(vederecapitolo3.7.1

Bracciolorimovibile

ElementoControllo

9.2.2Settimanale

ElementoControllo

Braccioli/ partilaterali

Gomme (pneumatici)

Vericarechei bracciolisiano ssatisaldamente neilorosupporti echenon ondeggino.

Controllarechegli pneumaticinon sianodanneggiati.

Controllareche lapressionedegli pneumaticisia corretta.

Seilcontrollonon vienesuperato

Contattareilfornitore autorizzato.

Seilcontrollonon vienesuperato

Serrarelevitiche tengonoilbracciolo (vederecapitolo3.7.1

Bracciolorimovibile emulti-regolabile, pagina25

Contattareilfornitore autorizzato.

Gonareglipneumatici allapressionecorretta (vederecapitolo12.3

Pneumatici,pagina

84).

emulti-regolabile,

pagina25).

6860131033-C

Page 69

Manutenzione

ElementoControllo

Pneumatici ingomma piena (antiforatura)

Dispositivi antiribaltamento

9.2.3Mensile

ElementoControllo

Tutte leparti imbottite

Schienalead angolazione regolabile manualmente

Seilcontrollonon vienesuperato

Controllarechegli pneumaticinon

Contattareilfornitore autorizzato.

sianodanneggiati.

Vericareche idispositivi

Contattareilfornitore

autorizzato. antiribaltamento sianossati saldamenteeche nonondeggino.

Vericarechenonvisiano danninésegnidiusura.

Ilmeccanismoadentiperla regolazionedell'angolazione èprivodidannieinbuone condizioni?

Levariefunzionidi regolazionepossonoessere impostatesenzaproblemi?

Seil controllo nonviene superato

Contattare ilfornitore autorizzato.

Seil controllo nonviene

ElementoControllo

Poggiagambe rimovibile

Controllarechei poggiagambepossano esseressatiinmodosicuro

superato

Contattare ilfornitore

autorizzato. echeilmeccanismodi rilasciosiautilizzabilein modoadeguato.

Contattare

ilfornitore

autorizzato.

Contattare

ilfornitore

autorizzato.

Contattare

ilfornitore

autorizzato.

Contattare

ilfornitore

autorizzato.

Ruote orientabili

Ruote motrici

Parti elettroniche econnettori

Vericarechetuttele opzionidiregolazione funzioninocorrettamente.

Controllareleruote orientabilieilrelativo orientamento

Controllarecheleruote motriciruotinosenza vacillare.

Controllarechetuttiicavi sianoinbuonostatoechei connettorisianobensaldi.

Controllovisivogenerale

1.Controllarechelacarrozzinanonpresentipartiallentate, crepeoaltridifetti.

2.Sesirilevaun'anomalia,smettereimmediatamentedi usarelacarrozzinaecontattareunfornitoreautorizzato.

60131033-C69

Page 70

Invacare®Esprit®Action®

Controllarelapressionedeglipneumatici

1.Controllarelapressionedellopneumatico,vederela sezione"Pneumatici"perulterioriinformazioni.

2.Gonareglipneumaticiallapressionerichiesta.

3.Controllarecontemporaneamenteilbattistrada.

4.Senecessario,sostituireglipneumatici.

Controllocheleruoteposteriorisianoalloggiate correttamente

1.Tirarelaruotaposteriorepervericarechel'asse estraibilesiaalloggiatocorrettamente.Laruotanon devestaccarsi.

2.Seleruoteposteriorinonsonoinnestatecorrettamente, rimuovereeventualitracceodepositidisporcizia.Se ilproblemapersiste,farrimontaregliassiestraibilida untecnicoqualicato.

Controllodellacinturadimantenimentodellapostura

1.Controllarechelacinturadimantenimentodellapostura siaregolatacorrettamente.

ATTENZIONE! Rischiodiscivolamento/strangolamento/caduta conunacinturadimantenimentoallentatao danneggiata.

–Lecinturedimantenimentodellapostura

allentatedevonoessereregolatedapersonale sanitarioqualicato.

–Lecinturedimantenimentodellapostura

danneggiatedevonoesseresostituitedaun tecnicoqualicato.

Controllodelmeccanismodiripiegamento

1.Controllarecheilmeccanismodiripiegamentosia azionabilefacilmente.

Controllareleruoteorientabilieilrelativoorientamento

1.Vericarecheleruoteorientabiligirinoliberamente.

2.Spingereetirarenelletredirezioni(inavantieindietro; asinistraeadestra;suegiù)perosservarechenonvi sianogiochiemovimenti;vericareinoltrechenonvi sianodannialivellovisivo.

Fig.9-1

3.Rimuoverequalsiasitracciadisporciziaocapellidai cuscinettidelleruoteorientabili.

4.Ilssaggiodelleruoteorientabilidifettoseousurate deveesseresostituitodauntecnicoqualicato.

Controllareibulloni

Ibullonipossonoallentarsiacausadiunusocostante.

7060131033-C

Page 71

Manutenzione

1.Controllarecheibullonisianobenserratiinmodo sicuroesenzagioco(supoggiapiedi,ruotaorientabile, alloggiamentodellaruotaorientabile,rivestimentodel sedile,lati,schienale,telaio,modulodiseduta).

2.Serrareallacoppiaadeguataglieventualibulloni allentati.

AVVISO!

Per numerosi collegamenti vengono usati viti/dadi autobloccanti o adesivo per lettature. Qualora questi elementi risultino allentati, è necessario sostituirli con nuove viti/dadi autobloccanti oppure ssarli con nuovo adesivo per lettature.

–Idadi/levitiautobloccantidevonoessere

sostituitidauntecnicoqualicato.

Controllodopounafortecollisioneourto

AVVISO!

La carrozzina può subire danni non visibili a occhio nudo in seguito a una forte collisione o un forte urto.

–Èquindifondamentalefarcontrollarela

carrozzinadauntecnicoqualicatodopouna fortecollisioneounforteurto.

Riparazioneosostituzionediunacamerad'aria

1.Rimuoverelaruotaposterioreerilasciareeventualearia dallacamerad'aria.

2.Utilizzandounalevaperpneumaticidibicicletta, sollevareunaparetedellopneumaticoperestrarladal cerchione.Nonutilizzareoggettiappuntiti,comeun cacciavite,chepotrebberodanneggiarelacamerad'aria.

60131033-C

3.Estrarrelacamerad'ariadallopneumatico.

4.Ripararelacamerad'ariautilizzandounkitdiriparazione perbicicletteo,senecessario,sostituirla.

5.Gonareleggermentelacamerad'arianchénon diventarotonda.

6.Inserirelavalvolanell'appositoforosulcerchionee posizionarelacamerad'ariaall'internodellopneumatico (questadeveessereposizionataperfettamenteintorno allopneumaticosenzapieghe).

7.Sollevarelaparetedellopneumaticooltreilbordodel cerchione.Iniziarevicinoallavalvolaeutilizzareuna levaperpneumaticidibicicletta.Quandosiesegue questaoperazione,controllarel'interacirconferenzaper assicurarsichelacamerad'arianonrimangaintrappolata tralopneumaticoeilcerchione.

8.Gonarelopneumaticoallapressionediesercizio massima.Controllarechelopneumaticononpresenti perdited'aria.

Pezzidiricambio

Tuttiipezzidiricambiopossonoessererichiestiaun fornitoreautorizzatoInvacare.

9.3Puliziaedisinfezione

9.3.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA! Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva adeguata.

Page 72

Invacare®Esprit®Action®

AVVISO!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettanti

utilizzatidevonoessereefcaci,compatibilitra loroedevonoproteggereimaterialisucui vengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidiecc.)odetergentiabrasivi.Si consigliadiutilizzareunnormaleprodotto detergenteperlacasa,comeundetersivo liquidoperipiatti,amenochenonsianostate forniteindicazionidiversenelleistruzionidi pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetoneecc.)chemodicanola strutturadellaplasticaochesciolgonole etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure internedellastruttura.

9.3.2Intervallidipulizia

AVVISO!

Lapuliziaeladisinfezioneregolari consentonodiassicurareilregolaree buonfunzionamento,aumentareladuratae prevenirelacontaminazione. Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto:

–regolarmentedurantel'uso, –primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione, –incasodicontattoconliquidibiologici, –primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

9.3.3Pulizia

AVVISO!

Lo sporco, la sabbia e l'acqua di mare possono provocare danni ai cuscinetti e far arrugginire le parti in acciaio in caso di deterioramento della supercie.

– Esporre la carrozzina a sabbia e acqua di mare

soloperbreviperiodiepulirlabeneognivolta

chesirientradallaspiaggia. –Selacarrozzinaèsporca,pulirlanonappena

possibileconunpannoumido,quindi

asciugarla.

1.Rimuoveretutteleopzioniinstallate(sololeopzioniche nonrichiedonol'usodiutensili).

2.Pulirelesingoleparticonunpannoounaspazzola morbida,unnormaleprodottodetergenteperlacasa (pH=6-8)eacquacalda.

60131033-C

Page 73

Manutenzione

3.Risciacquareleparticonacquacalda.

4.Asciugareaccuratamenteleparticonunpannoasciutto.

Perrimuovereleabrasionieridarelucentezza,è possibileutilizzaredellaceraperautomobilisulle supercimetallicheverniciate.

Puliziadelrivestimento

Perlapuliziadelrivestimento,fareriferimentoalleistruzioni riportatesulleetichettepresentisulsedile,sulcuscinoesul rivestimentodelloschienale.

Sepossibile,sovrapporresemprelefascetteele cinghieinvelcro(partiautobloccanti)duranteil lavaggioperridurrealminimol'accumulodipelucchi elisulvelcroeperimpedirechedannegginoil tessutodirivestimento.

9.3.4Lavaggio

4.Risciacquareiltelaiodellacarrozzinatramitelavaggio adaltapressioneoconunnormalegettod'acquaa secondadelgradodisporciziadellacarrozzina.Non dirigereilgettoversoicuscinettieiforididrenaggio.Se iltelaiodellacarrozzinavienelavatoinunmacchinario, latemperaturadell'acquanondeveesseresuperiore a60°C.

Perpulireilvassoio,utilizzareesclusivamenteacqua esaponeliquido.

5.Lasciareasciugarelacarrozzinainunarmadiodi essiccazione.Rimuoverelepartiincuisièraccolta dell'acqua,adesempioitubiterminali,leghiere,ecc. Selacarrozzinaèstatalavatainunmacchinario,si consiglial'asciugaturaadariacompressa.

Tessutorivestitoinpoliuretano(PU)multielastico

Lemacchiesultessutodipiùlieveentitàpossonoessere eliminateconunpannomorbidoinumiditoedeldetergente

1.Rimuoveretuttiirivestimentiremovibilielavarliin lavatriceseguendoleistruzionidilavaggiodiciascun rivestimento.

neutro.Pereliminaremacchiepiùesteseepersistenti, stronareiltessutoconalcoolosostitutidellatrementinae lavareconacquacaldaeundetergenteneutro.

2.Rimuoveretuttelepartiimbottite,qualicusciniimbottiti delsedile,braccioli,poggiatestaopoggianucacon partiimbottitesse,poggiapolpacciecosìvia,epulirle separatamente.

Nonusaresistemidipuliziaadaltapressioneoa gettod'acquaperillavaggiodellepartiimbottite.

Iltessutopuòesserelavatoatemperaturenoa60ºC.È possibileutilizzaredetergentinormali.

Tuttelepartidellacarrozzinaconrivestimentoin tessutorivestitoinpoliuretano(PU)multielastico, comeadesempioimbottituredeibraccioli, poggiapolpacciepoggiatestaopoggianuca,devono

3.Spruzzareildetergentesultelaiodellacarrozzina,ad

esserepulitesecondoleistruzioniriportatesopra. esempioundetergenteperautoconcera,elasciare agire.

60131033-C73

Page 74

Invacare®Esprit®Action®

Versioneelettrica

AVVISO!

–LacarrozzinaèprotettaasecondadiIPX4.Ciò

signicacheilprodottopuòesserelavatocon unaspazzolaeacqua.L'acquapuòesseresotto pressione(cannadagiardinooequivalente), mal'acquasottoaltapressionenondeve esserespruzzatadirettamenteversoilsistema

elettrico. –Temperaturamassimadilavaggio20°C. –Nonutilizzaresistemidipuliziaavapore. –Primadellapulizia,assicurarsidiaverscollegato

laspinadialimentazione. –Icaviinterconnessidevonorestarecollegati

durantelapuliziadelprodotto. –Usaresoloacquaesaponeliquidoperpulireil

comando,fareriferimentoaicapitolicomando

ecomandoperassistentinelmanualed'usodi

ALBEREsprit.

9.3.5Disinfezione

Lacarrozzinapuòesseredisinfettataspruzzandooapplicando disinfettantitestatieapprovati.

Spruzzareunprodottodipuliziaedisinfezione (battericidaefungicidachesoddisfalenorme EN1040/EN1276/EN1650)eseguireleistruzioni fornitedalproduttore.

1.Puliretuttelesupercigeneralmenteaccessibiliconun pannomorbidoeunnormaledisinfettantedomestico.

2.Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

60131033-C

Page 75

10Guidaallasoluzionedeiproblemi

10.1Informazioniperlasicurezza

Iguastipossonoderivaredall'utilizzoquotidiano,dalle regolazioniodall'utilizzodiversodellacarrozzina.Nella seguentetabellavienemostratocomeidenticareeriparare iguasti.

Alcunedelleazioniindicatedevonoessereeseguitedaun tecnicoqualicato.Sonoindicate.Siraccomandadifar eseguiretutteleregolazionidauntecnicoqualicato.

AVVERTENZA!

–Sesinotaunguastodellacarrozzina,adesempio

unavariazionenotevoledellamovimentazione, interrompereimmediatamentel'utilizzodella carrozzinaerivolgersialpropriofornitore.

Guidaallasoluzionedeiproblemi

60131033-C75

Page 76

Invacare®Esprit®Action®

10.2Identicazioneeriparazionedeiguasti

GuastoCausapossibileAzione

Lacarrozzinanonavanzain linearetta

Lacarrozzinasiribalta facilmenteall'indietro

Laresistenza all'avanzamentoèmolto elevata

Leruoteanteriorioscillano quandolavelocitàdimarcia èelevata

Ruotaanteriorechegira condifcoltàoèbloccata

Pressionedeglipneumaticierratasuuna ruotaposteriore

Cuscinettidelleruoteanteriorisporchio danneggiati

EccessivainclinazionedelloschienaleRidurrel'inclinazionedelloschienale,→tecnico

Pressionedeglipneumaticiinsufcientesulle ruoteposteriori

RuoteposteriorinonparalleleAssicurarsicheleruoteposteriorisianoparallele,

Tensioneinsufcientedelbloccocuscinetti delleruoteanteriori

RuotaanteriorelisciaSostituirelaruotaanteriore,→tecnicoqualicato

CuscinettisporchiodifettosiPulireicuscinettiosostituirelaruotaanteriore,

Pressionedeglipneumaticicorretta,→12.3

Pneumatici,pagina84

Pulireicuscinettiosostituirelaruotaanteriore, →tecnicoqualicato

qualicato

Pressionedeglipneumaticicorretta,→12.3

Pneumatici,pagina84

→tecnicoqualicato

Serrareildadosull'assedelbloccocuscinettialla coppiaappropriata, →tecnicoqualicato

→tecnicoqualicato

7660131033-C

Page 77

Dopol'utilizzo

11Dopol'utilizzo

11.1Riponimento

AVVISO!

Rischio di danni al prodotto

–Nonriporreilprodottovicinoafontidicalore. –Nonriporremaialtrioggettisopralacarrozzina. –Riporrelacarrozzinaalcopertoeinun

ambienteasciutto.

–Vedereillimiteditemperaturanelcapitolo12

DatiT ecnici,pagina79.

Dopoesserestataripostaperunlungoperiodo(superiorea quattromesi),lacarrozzinadeveesserecontrollatasecondo quantoindicatonelcapitolo9Manutenzione,pagina64.

11.1.1Depositoperunbreveperiodo

Ilveicoloelettricoèdotatodiunaseriedimeccanismidi sicurezzaintegraticheloproteggonoincasovengarilevato unguastograve.Ilmoduloelettricoimpediscelaguidadel veicoloelettrico.

Quandoilveicoloelettricositrovaintalecondizionee quandoèinattesadiriparazione:

1.Disattivarel'alimentazione.

2.Scollegareilgruppobatterie. Fareriferimentoalcapitolorelativoalloscollegamento delgruppobatterienelmanualed'usodiALBEREsprit.

3.Contattareilfornitoreautorizzato.

11.1.2Depositoperunlungoperiodo

Nelcasoincuiilveicoloelettricononvengautilizzatoperun lungoperiododitempo,ènecessarioprepararloperessere riposto,alnedigarantireunaduratamaggioredelveicolo elettricostessoedelgruppobatterie.

Riponimentodelveicoloelettricoedelgruppobatterie

•Siconsigliadiriporreilveicoloelettricoauna temperaturadi15°C-25°C,evitandocaldoefreddo estremialnedigarantireunadurataprolungatadel prodottoedelgruppobatterie.

•Icomponentivengonotestatieapprovatiperintervalli ditemperaturesuperiori,comeindicatodiseguito: –L'intervalloditemperatureconsentiteperdepositare

ilveicoloelettricoècompresotra-40°Ce+65°C.

–L'intervalloditemperatureconsentiteperdepositare

lebatterieècompresotra-25°Ce+65°C.

•Ilgruppobatteriesiscaricaanchesenonutilizzato.La cosamiglioredafareèscollegarel'alimentazionedella batteriadalmoduloelettricosedidepositailveicolo elettricoperpiùdiduesettimane.Fareriferimentoal capitolorelativoalloscollegamentodelgruppobatterie nelmanualed'usodiALBEREsprit.Incasodidubbiosu qualecavoscollegare,contattareilfornitoreautorizzato.

•Primadiriporreilveicoloelettrico,ilgruppobatterie devesempreesserelasciatocompletamentecarico.

•Seilveicoloelettricodeveessereripostoperpiùdi quattrosettimane,perevitaredanni,controllareil gruppobatterieunavoltaalmeseericaricarlosecondo necessità(primachel'indicatoresegnalichelabatteria èmetàcarica).

60131033-C

Page 78

Invacare®Esprit®Action®

•Depositareilveicoloelettricoinunambienteasciutto,

11.2.1Smaltimentoversioneelettrica

benventilatoealriparodaagentiesterni.

•Sovragonareleggermenteglipneumatici.

•Collocareilveicoloelettricosuunasuperciechenon scoloriscaacontattoconlagommadeglipneumatici.

ATTENZIONE! Pericoloperl'ambiente

Ildispositivocontienebatterie.Ilprodottopuò conteneresostanzepotenzialmentepericolose

Preparazionedelveicoloelettricoperl'utilizzo

•Ricollegarel'alimentazionedellebatteriealmodulo elettrico.

•Ilgruppobatteriedeveesserericaricatoprimadell'uso.

•Sottoporreacontrolloilveicoloelettricopressoun fornitoreautorizzatoInvacare.

11.2Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun

perl'ambientesesmaltiteinluoghi(discariche) nonconformiallanormativainvigore.

–NONsmaltirelebatteriecomenormaliriuti

domestici.

–LebatterieDEVONOessereconferiteinunsito

dismaltimentoidoneo.Lalororestituzioneè

obbligatoriaperleggeegratuita. –Smaltireesclusivamentebatteriescariche. –Coprireiterminalidellebatterieallitioprima

dellosmaltimento.

centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela propriaaziendadiraccoltariutilocale.

11.3Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzato.Peril ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore, intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

•Adattamentoalnuovoutilizzatore.

Perinformazionidettagliate,fareriferimentoalparagrafo9 Manutenzione,pagina64ealmanualeperlamanutenzione diquestoprodotto.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzare ilprodotto.

7860131033-C

Page 79

12DatiTecnici

12.1Specichetecniche

Tuttelespecicherelativeadimensioniepesofannoriferimentoaunavastagammadiregolazionidellacarrozzinacon congurazionestandard.Ledimensionieilpeso(inbaseallostandardISO7176–1/4/5/7)possonovariareasecondadelle diversecongurazioni.T esteseguitoconmanichinidi125kg(versionestandard)e80kg(versionejunior). Ledimensionidellacarrozzinasenzacaricosonoindicatetraparentesi.

–Inalcunecongurazioni,ledimensionicomplessivedellacarrozzinaelettricaprontaperl'usosuperanoilimiti

autorizzatienonèpossibileaccederealleuscitediemergenza.

–Inalcunecongurazioni,lacarrozzinaelettricasuperaledimensioniconsigliateperglispostamentiintreno

all'internodell'UE.

Condizionidifunzionamentoediconservazioneconsentite

IntervallodelletemperaturediesercizioconformeallanormativaISO7176-9:•da-25°Ca+50°C

Temperaturadiconservazioneconsigliata:•da+10°Ca+23°C

IntervallodelletemperaturediconservazioneconformeallanormativaISO 7176-9:

Umiditàrelativa:

Pressioneatmosfericaperilfunzionamento:•da700hPaa1060hPa

Pressioneatmosfericaperlostoccaggio:•da500hPaa1060hPa

•da-25°Ca+50°Csologruppobatterie

•da-40°Ca+65°Csenzagruppobatterie

•0%–80%

DatiT ecnici

Impiantoelettrico

Motori

Gruppobatterie

60131033-C79

•6km/h:2da110W

•8km/h:2da150W

•36V/7,65Ah,batteriaalpiombo-acidosenzafuoriuscita

Page 80

Invacare®Esprit®Action®

Impiantoelettrico

Fusibiliprincipali

Gradodiprotezione

•3Ae25A

•IPX4

Dispositivodicarica

Correntediuscita

Tensionediuscita

Gradodiprotezione

•1,5A

•36V

•IP31

Caratteristichediguida

Consumodienergia(km) (Distanzateoricadiguidacontinua)

•6km/h:15km(gruppobatterieda7,65Ah)

•8km/h:15km(gruppobatterieda7,65Ah)

Stabilitàdinamicainsalita•6°(10,5%)con125kgdipesoutilizzatoremassimo

Salitasuostacoli

•30mm

(Altezzamassimadelcordolo)

Livellomassimodelrumorediguida

Velocitàmassimainavanti(asecondadelle specichenell'ordine)

•64,7dB(A)

•6km/h

•8km/h

DimensioniconformiallanormativaISO 7176-15

Lunghezzacomplessivaconpoggiagambe

Larghezzacomplessiva

Lunghezzastivaggio

8060131033-C

•980mm–1115mm(+65mmconsecondabatteria)

•480mm–785mm

•800mm–950mm

Page 81

DimensioniconformiallanormativaISO 7176-15

Larghezzastivaggio

Altezzastivaggio

Pesototale

Pesodellapartepiùpesante

Stabilitàstaticaindiscesa Stabilitàstaticainsalita Stabilitàstaticalaterale

Spaziodifrenataminimoallavelocità

•380mm–400mm

•900mm–950mm

•da40,4kga45,4kg(+9,1kgconsecondabatteria)

•da13,8kga15,7kg

•da17,9°a39,7°

•da15,6°a26,3°(–0.7consecondabatteria)

•da13,8°a30,7°

•1240mm–1680mm

massima

Pendenzamassimaconsentita

Inclinazionedelsedile

•6°(10,5%)con125kgdipesoutilizzatoremassimo

•da4,4°a7,5°(3°)

Profonditàeffettivadelsedile•da340mma520mm(da325mma500mm,inincrementidi25mm)

Larghezzaeffettivadelsedile

Altezzadellasuperciedelsedilesulbordo anteriore

Altezzadellasuperciedelsedilesulbordo posteriore

•da315mma652mm(da305mma605mm,inincrementidi25mm)

•da445mma475mm(da460mma485mm,inincrementidi25mm)

•(da435mma460mm,inincrementidi25mm)

DatiT ecnici

60131033-C81

Page 82

Invacare®Esprit®Action®

DimensioniconformiallanormativaISO 7176-15

Inclinazionedelloschienale(intervallo) Inclinazionedelloschienale(ssoe ribaltabile) Inclinazionedelloschienale(reclinatore meccanico) Inclinazionedelloschienale(reclinatorea pistonipneumatici) Inclinazionedelloschienale(regolabile)

Altezzadelloschienale

Distanzatrapoggiapiediesedile(intervallo) Distanzatrapoggiapiediesedile(versione corta) Distanzatrapoggiapiediesedile(versione lunga) Distanzatrapoggiapiediesedile (poggiagambeadangolazioneregolabile)

•5°–45°(15°/+30°)

•(0°–7°)

•(0°/+30°,inincrementidi10°)

•(0°/+30°,regolazionecontinua)

•(-15°/+15°,regolazionecontinua)

•da435mma575mm(da390mma510mm)

•190mm–435mm

•200mm–330mm

•340mm–470mm

•340mm–500mm

Inclinazionedelpoggiagamberispettoalla

•107°–116°(0°–80°)

superciedelsedile

Altezzadalbraccioloalsedile

Posizionefrontaledellastrutturadel

•da175mma305mm(da210mma280mm)

•280mm–400mm

bracciolo

Posizioneorizzontaledell'asse

Raggiodisterzataminimo

Raggiodirotazione

8260131033-C

•da13mma26mm(20mm)

•1430mm–1960mm

•1200mm–1430mm(+65mmconsecondabatteria)

Page 83

DimensioniconformiallanormativaISO 7176-15

Lunghezzacomplessivasenzapoggiagambe

Altezzacomplessiva

Pesomax.utilizzatore

Pendenzamassimaconfreno

LaclassicazioneIPX4indicachel'impiantoelettricoèprotettodaglispruzzid'acqua.

Ilpesototaledipendedairaccordidicuièdotatoilveicoloelettrico.

Nota:l'autonomiadiguidadiunveicoloelettricodipendeingranpartedafattoriesterniqualil'impostazionedella

•640mm–970mm(+65mmconsecondabatteria)

•945mm–1000mm

•125kg(standard)-80kg(Junior)

•9°

velocitàdellacarrozzina,lostatodicaricadellebatterie,latemperaturadell'ambientecircostante,latopograalocale,le caratteristichedellasuperciestradale,lapressionedeglipneumatici,ilpesodell'utilizzatore,lostilediguida,... IvalorispecicatisonoivaloriteoricimassimiraggiungibilimisuratisecondolanormativaISO7176-4.

Misuratasenzacuscinoimbottitosedile

Distanzaorizzontaledell'assedellaruotadall'intersezionedeipianidiriferimentodelsedilecaricoedelloschienale

DatiT ecnici

60131033-C83

Page 84

Invacare®Esprit®Action®

12.2Pesomassimodellepartirimovibili

Pesomassimodellepartirimovibili

Parte:

Poggiagambead

Pesomassimo:

3,2kg angolazioneregolabile conpoggiapolpaccie poggiapiedi

Bracciolo2,0kg

Poggiatesta/poggianuca

1,4kg

Cuscinodelloschienale2,0kg

Cuscinoimbottitosedile1,9kg

Vassoio

3,9kg

Gruppobatterie36V8,9kg

Ruotaposteriorepiena

Pneumaticodellaruota

7,8kg

6,8kg posteriore

12.3Pneumatici

Lapressioneidealedipendedaltipodipneumatico:

PneumaticoPressionemassima

Pneumaticosolido:200mm

---

(8”)

Pneumatico:

2,5bar250kPa

200mm(8")

Lacompatibilitàdeglipneumaticisopraelencati dipendedallacongurazionee/odalmodellodella propriacarrozzina.

Incasodiforaturadiunopneumatico,rivolgersia un'ofcinaappropriata(ades.ofcinadiriparazione biciclette,rivenditoredibiciclette,ecc.)perla sostituzionedellacamerad'ariadapartediuna personaqualicata.

Ladimensionedeglipneumaticièriportatasullato esternodeglistessi.Lasostituzionedipneumatici adeguatideveessereeseguitadauntecnico qualicato.

AVVERTENZA!

–Lapressionedeglipneumaticideveessere

ugualeinentrambeleruotepergarantireil comfortdiguida,mantenereifreniefcacie

PneumaticoPressionemassima

Pneumaticosolido:355mm

---

facilitarelaspintadellacarrozzina.

(14”)

Pneumatico:

2,5bar450kPa

35psi

355mm(14")

8460131033-C

35psi

Page 85

12.4Materiali

DatiT ecnici

Telaio/schienale

Rivestimento(sedileeschienale)

Alluminio,acciaio

Poliuretanoespanso, tessutoinnylone poliestere

Manigliedispinta

Partiinplasticaqualimaniglie deifreni,proteggiabiti,pedane, braccioliepartidellamaggior partedegliaccessori

PVC

Materiale termoplastico(ad es.PA,PP ,ABSe PUR)conformeal contrassegnosulleparti

Meccanismodiripiegamento/

Alluminio,acciaio tubotensoreverticale/partidi serraggio/forcelledelleruote orientabili

Viti,rondelleedadi

Acciaio

Tuttiimaterialiutilizzatisonoprotettidalla corrosione.Garantiamodiutilizzareesclusivamente materialiecomponenticonformialledirettiveREACH eRoHS.

Sistemiantifurtoemetaldetector:inraricasi,i materialiutilizzatiperrealizzareilveicoloelettrico possonoprovocarel'attivazionedisistemiantifurtoe dirilevazionedeimetalli.

60131033-C85

Page 86

Invacare®Esprit®Action®

13Assistenza

13.1Controllieseguiti

Nellaschedadicontrollodelleistruzionidiriparazioneemanutenzione,untimbroeunarmaconfermanochetuttii lavorielencatisonostatieseguiticorrettamente.L'elencodeilavoridicontrollodaeseguireècontenutonelmanualeper lamanutenzione,disponibilepressoInvacare.

ControlloallaconsegnaControlloaunanno

TimbrodelfornitoreautorizzatoInvacare/Data/FirmaTimbrodelfornitoreautorizzatoInvacare/Data/Firma

ControlloadueanniControlloatreanni

TimbrodelfornitoreautorizzatoInvacare/Data/FirmaTimbrodelfornitoreautorizzatoInvacare/Data/Firma

8660131033-C

Page 87

ControlloaquattroanniControlloacinqueanni

TimbrodelfornitoreautorizzatoInvacare/Data/FirmaTimbrodelfornitoreautorizzatoInvacare/Data/Firma

Assistenza

60131033-C87

Page 88

Italia:

UKR P

InvacareMeccSans.r .l., ViadeiPini62, I-36016Thiene(VI) Tel:(39)0445380059 servizioclienti@invacare.com www.invacare.it

60131033-C2023-05-12

*60131033C*

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Neuhofweg51 CH-4147AeschBL Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614881910 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Esprit Action User guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generale

1.1Introduzione

1.2Simboliinquestodocumento

1.4Usabilità

1.3Conformità

1.5Informazionisullagaranzia

1.6Durata

1.7Limitidiresponsabilità

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

2.2Informazionisullasicurezzarelative all'impiantoelettrico

2.3Raccomandazionidisicurezza-compatibilità elettromagnetica

2.4Informazionidisicurezzarelativealla modalitàdiguida

2.5Informazionidisicurezzarelativeallacurae allamanutenzione

2.7Etichetteesimbolisulprodotto

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

3.2Usoprevisto

3.3Indicazioni

3.5Componentiprincipalidellacarrozzina

3.6Regolazionidellacentralina

3.7.1Bracciolorimovibileemulti-regolabile

3.7Braccioli

3.8Schienale

3.8.1Rivestimentodelloschienaleregolabile

3.8.2Altezzadelrivestimentodelloschienale

3.8.3Ribaltamentodelloschienale

3.8.4Schienaleadangolazioneregolabile(-15°/+15°)

3.8.5Schienalereclinabile

3.9Tubotensoredelloschienalestandard

3.10Poggiagambe

3.10.1Poggiagambeestraibili

3.10.2Poggiagambebasculantiadangolazioneregolabile

3.11DispositiviantiribaltamentoALBERe standard

3.12Cuscinoimbottitosedile

4Opzioni

4.1Cinturadimantenimentodellapostura

4.2Poggiatesta

4.3Poggiatestaperbambino

4.4VersioneComfort

4.5Vassoio

4.5.1Regolazione,rimozioneespostamentodelvassoio

4.6Portabastone

5Messainservizio

5.2Informazionisuicomandi

5.3Controlloperlaconsegna

6Uso

6.1Guida

6.3Salitaediscesadalveicoloelettrico

6.3.1Smontaggiodelbraccioloperiltrasferimento laterale

6.2Primadiguidareperlaprimavolta

6.3.2Informazionisullasalitaesulladiscesadalla carrozzina

6.4Comesuperaregliostacoli

6.4.1Massimaaltezzasuperabilediunostacolo

6.4.2Informazionidisicurezzarelativealsuperamento degliostacoli

6.4.3Modocorrettoperaffrontaregliostacoli

6.5Guidasupendenzeinsalitaediscesa

6.6.1Disinnestoereinnestodeimotori

7Sistemadicontrollo

7.1Sistemadiprotezionedellacentralina

7.2Gruppobatterie

8Trasporto

8.1Trasporto-informazionigenerali

8.3.1Chiusuraeaperturadellacarrozzina

8.3Smontaggiodellacarrozzinaperiltrasporto

8.5Rimontaggiodellacarrozzina

8.7Trasportodellacarrozzinaoccupata all'internodiunveicolo

9Manutenzione

9.1Informazioniperlasicurezza

9.2Controlli

9.2.1Primadiogniutilizzodelveicoloelettrico

9.2.2Settimanale

9.2.3Mensile

9.3Puliziaedisinfezione

9.3.1Informazionigeneralisullasicurezza

9.3.2Intervallidipulizia