Invacare Esprit Action User guide [cs]

Page 1

Invacare®Esprit®Action®

csElektrickýinvalidnívozík

Návodkobsluze

TentonávodkpoužitíMUSÍbýtposkytnutkaždémuuživatelitohoto výrobku. PEDpouitmvrobkusinvodprostudujteapothouschovejteprobudouc pouit.

Page 2

©2023InvacareCorporation Všechnaprávavyhrazena.Přetisk,vytvářeníkopiíneboúpravy,aťceléhodokumentu,nebojenjeho částí,jsoubezpředchozíhopísemnéhosouhlasuspolečnostiInvacarezakázány.Ochrannéznámky jsouoznačenysymboly™a®.Není-liuvedenojinak,všechnyochrannéznámkyvlastnínebopoužívá nazákladězískanélicencespolečnostInvacarečijejípřidruženéspolečnosti. SpolečnostInvacaresivyhrazujeprávozměnitspecikacevýrobkubezdalšíhoupozornění.

Page 3

Obsah

1Všeobecně.......................................5

1.1Úvod.......................................5

1.2Symbolypoužitévtomtodokumentu................5

1.3Souladspředpisy..............................6

1.3.1Příslušnéproduktovénormy....................6

1.4Použitelnost..................................6

1.5Informaceozáruce.............................7

1.6Životnost.....................................7

1.7Omezeníručení................................7

2Bezpečnost......................................8

2.1Bezpečnostníinformace..........................8

2.2Bezpečnostníinformaceoelektrickémsystému........11

2.3Bezpečnostnípokynyvzhledemkelektromagnetické

snášenlivosti.................................12

2.4Bezpečnostníinformaceojízdnímrežimu.............13

2.5Bezpečnostníinformaceopéčiaúdržbě.............16

2.6Bezpečnostníinformaceozměnáchaúpravách........17

2.7Štítkyasymbolynavýrobku......................19

3Přehledproduktu..................................22

3.1Popisvýrobku.................................22

3.2Účelpoužití...................................22

3.3Indikace.....................................22

3.4Klasikacetypů................................22

3.5Hlavnísoučástiinvalidníhovozíku...................23

3.6Nastavenířídicíjednotky.........................24

3.7Opěrkyrukou.................................25

3.7.1Opěrkarukouodnímatelnáanastavitelná..........25

3.8Opěradlo.....................................26

3.8.1Nastavitelnýpotahopěradla....................27

3.8.2Výškapotahuopěradla........................27

3.8.3Sklopeníopěradla...........................28

3.8.4Opěradlosnastavitelnýmúhlem(–15°/+15°)........28

3.8.5Polohovacíopěradlo..........................29

3.9Standardnízadnívzpěraproopěradlo...............30

3.10Opěrkynohou................................31

3.10.1Otočnéopěrkynohou.......................31

3.10.2Otočnéopěrkynohousnastavitelnýmúhlem......32

3.11Standardnízařízeníprotipřevráceníazařízeníproti

převráceníALBER.............................34

3.12Čalouněnísedadla.............................35

4Doplňky.........................................36

4.1Pásprozajištěnípolohy..........................36

4.2Opěrkahlavy..................................37

4.3OpěrkahlavyJunior.............................38

4.4ProvedeníComfort.............................38

4.5Podnos......................................39

4.5.1Nastavení,demontáž,otočenístolku..............40

4.6Držáknahůl..................................40

5Nastavení........................................41

5.1Všeobecnéinformacetýkajícísenastavení...........41

5.2Informaceořídicíchjednotkách....................42

5.3Kontrolapřidodání.............................43

6Použití..........................................44

6.1Jízda........................................44

6.2Předprvníjízdou...............................44

6.3Nasedáníavysedánízinvalidníhovozíku.............44

6.3.1Demontážopěrekrukouzaúčelempřemístění

uživateledostrany..........................44

6.3.2Informaceonastupováníavystupování...........45

6.4Překonávánípřekážek...........................45

6.4.1Maximálnívýškapřekážky.....................45

6.4.2Bezpečnostíinformaceopřekonávánípřekážek......46

6.4.3Správnýzpůsobpřekonánípřekážky..............46

6.5Jízdadosvahuazesvahu........................47

6.6Tlačenímobilníhozařízenívrežimu„ Volnoběh“........47

6.6.1Odpojení,opětovnézapojenímotorů.............48

Page 4

7Ovládacísystém...................................50

7.1Ochranaovládacíhosystému......................50

7.2Baterie......................................50

8Přesun..........................................51

8.1Přeprava–Všeobecnéinformace...................51

8.2Zvedánírámuinvalidníhovozíku(část>10kg).........52

8.3DisassemblingtheWheelchairforT ransport..........52

8.3.1Skládáníarozkládáníinvalidníhovozíku...........53

8.4Demontážainstalacepoháněnýchzadníchkol.........54

8.5Opětovnésloženíinvalidníhovozíku.................55

8.6Přepravainvalidníhovozíkubezosobyvsedadle.......55

8.7Přepravainvalidníhovozíkuspasažéremvevozidle.....56

9Údržba..........................................62

9.1Bezpečnostníinformace..........................62

9.2Kontroly.....................................62

9.2.1Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíku..........63

9.2.2Týdně....................................63

9.2.31xzaměsíc................................64

9.3Čištěníadezinfekce.............................66

9.3.1Obecnébezpečnostníinformace.................66

9.3.2Intervalyčištění.............................67

9.3.3Čištění....................................67

9.3.4Mytí.....................................68

9.3.5Dezinfekce.................................69

10Odstraňovánípotíží...............................70

10.1Bezpečnostníinformace.........................70

10.2Identikaceaopravazávad......................71

11Popoužití......................................72

11.1Skladování...................................72

11.1.1Krátkodobéuskladnění.......................72

11.1.2Dlouhodobéuskladnění......................72

11.2Likvidace....................................73

11.2.1Likvidace–elektricképrovedení................73

11.3Repase.....................................73

12TechnickéÚdaje..................................74

12.1Technickéúdaje...............................74

12.2Maximálníhmotnostodnímatelnýchsoučástí.........79

12.3Pneumatiky..................................79

12.4Materiály...................................80

13Servis..........................................81

13.1Provedenékontroly............................81

Page 5

Všeobecně

1Všeobecně

1.1Úvod

Vtétouživatelsképříručcenaleznetedůležitéinformace osprávnémpoužitítohotovýrobku.Pečlivěsituto uživatelskoupříručkupřečtěteadodržujteveškeré bezpečnostnípokyny,abybylapřipoužívánítohotovýrobku zajištěnabezpečnost.

Tentovýrobekpoužívejtepouzevpřípadě,žejstesipřečetli tentonávodaporozumělimu.Požádejteodalšíradu zdravotnickéhopracovníka,kterýjeobeznámensvaším zdravotnímstavem,avyjasnětesisnímveškeréotázky týkajícísesprávnéhopoužíváníapotřebnýchúprav.

Pamatujte,ženěkteréčástitohotodokumentusenemusí navztahovatnavášvýrobek,neboťtatopříručkaplatípro všechnydostupnémodelyvyráběnévdobějejíhotisku. Není-liuvedenojinak,jednotlivéčástitohotodokumentuse týkajívšechmodelůvýrobku.

Modelyakonguracedostupnévevašízeminajdetevlokální prodejnídokumentaci.

SpolečnostInvacaresivyhrazujeprávozměnitspecikace výrobkubezdalšíhoupozornění.

Nežzačnetetentodokumentčíst,zkontrolujte,žesejedná ojehonejnovějšíverzi.Nejnovějšíverzinalezneteve formátuPDFnawebovýchstránkáchspolečnostiInvacare.

Pokudjeprovásvelikostpísmavtištěnéverzidokumentu hůřečitelná,můžetesijizwebustáhnoutveformátuPDF . Staženýsouborsimůžetenaobrazovcepřiblížittak,abybyl prováslépečitelný.

60130623-C5

Dalšíinformaceovýrobku,např.bezpečnostníúdaje ovýrobkučiinformaceostaženívýrobků,vámposkytne distributorspolečnostiInvacare.Adresyjsouuvedenyna koncitohotodokumentu.

Vpřípaděvážnéhoincidentusouvisejícíhosproduktem informujtevýrobceapříslušnýorgánvevašízemi.

1.2Symbolypoužitévtomtodokumentu

Vtomtodokumentujsoupoužitysymbolyasignálníslova koznačenínebezpečnýchsituacínebopostupů,kteréby mohlyzapříčinitúrazosobneboškodunamajetku.Denice těchtosignálníchslovjsouuvedenyníže.

VAROVÁNÍ Označujenebezpečnousituaci,vjejímž důsledkubymohlodojítkvážnémuporanění nebousmrcení.

VÝSTRAHA Označujenebezpečnousituaci,vjejímž důsledkubymohlodojítkdrobnémučiméně závažnémuporanění.

OZNÁMENÍ Označujenebezpečnousituaci,vjejímž důsledkubymohlodojítkpoškozenímajetku.

Tipyadoporučení Poskytujíužitečnétipyadoporučeníkúčelnému abezproblémovémupoužitítohotovýrobku.

Dalšísymboly

(Nevztahujesenavšechnypříručky)

Page 6

Invacare®Esprit®Action®

UKR P

OdpovědnáosobaveSpojenémkrálovství Značí,žesevýrobeknevyrábíveSpojeném království.

Triman Označujepředpisyprorecyklaciatřídění(platí pouzeveFrancii).

1.3Souladspředpisy

Kvalitajenezbytnýmpředpoklademsprávnéhofungování společnosti,kteráseřídínormouISO13485.

TentovýrobekneseoznačeníCEvsouladusnařízením 2017/745ozdravotnickýchprostředcíchtřídyI.

TentovýrobekneseoznačeníUKCAvsouladusčástíIIUK MDR2002třídyI(vplatnémznění).

Našespolečnostseneustálesnažísnižovatdopadnaživotní

1.4Použitelnost

Invalidnívozíkpoužívejtepouzetehdy,je-livbezvadném provoznímstavu.Vopačnémpřípaděmůžeteohrozitsebe neboostatní.

Následujícíseznamneníúplný.Jehoúčelemjepoukázat naněkterésituace,kterébymohlyovlivnitpoužitelnost invalidníhovozíku.

Vurčitýchsituacíchjenutnéihnedpřestatinvalidnívozík používat.Jinésituaceumožňujípoužítinvalidnívozíkpouze kpřepravěkdodavateli.

Ihnedpřestaňteinvalidnívozíkpoužívat,pokuddojde komezeníjehopoužitelnostivdůsledkuněkteré znásledujícíchzávad:

•neočekávanéchovánípřijízdě;

•selháníbrzd.

prostředí–lokálněiglobálně. Používámepouzemateriályasoučásti,kteréodpovídají

požadavkůmsměrniceREACH. DodržujemepožadavkyplatnýchpředpisůOEEZaRoHS

oochraněživotníhoprostředí.

1.3.1Příslušnéproduktovénormy

Tentovýrobekúspěšněprošeltestovánímpodlenormy ČSNEN12184(Elektrickypoháněnéinvalidnívozíky ajejichnabíječky)avšechsouvisejícíchpředpisů(ISO 7176–8/9/14/16).Prošeltakétestovánímhořlavosti.

Dalšíinformaceoaktuálněplatnýchnormáchapředpisech vámposkytnepříslušnýzástupcespolečnostiInvacare. Adresyjsouuvedenynakoncitohotodokumentu.

660130623-C

Pokuddojdekomezenípoužitelnostiinvalidníhovozíku vdůsledkuněkteréznásledujícíchzávad,jenutnéihned kontaktovatautorizovanéhododavatelevýrobkůInvacare:

•selháníneboporuchaosvětlovacíhosystému(je-li součástívybavení);

•vypadáváníreektorů;

•opotřebenívzorkunebonedostatečnýtlak vpneumatikách;

•poškozenéopěrkyrukou(např.roztrženéčalounění);

•poškozenédržákyopěreknohou(např.chybějícínebo roztrženépáskypřespaty);

•poškozenýpozičnípás;

•poškozenýjoystick(nelzejejpřemístitdoneutrální polohy);

Page 7

Všeobecně

•kabely,kteréjsoupoškozené,zalomené,přiskřípnuté neboseuvolnilyzesvéhoupevnění;

•prokluzováníinvalidníhovozíkupřibrzdění;

•táhnutíinvalidníhovozíkupřijízdědostrany;

•výskytneobvyklýchzvuků.

Prodejcerovněžkontaktujtevždy,kdyžmátepocit,že invalidnívozíknefungujesprávně.

1.5Informaceozáruce

Poskytujemezárukuvýrobcenavýrobekvsouladu snašimivšeobecnýmiobchodnímipodmínkamiplatnými vjednotlivýchzemích.

Záručníreklamacelzeuplatňovatpouzeprostřednictvím poskytovatele,odněhožbylvýrobekzakoupen.

1.6Životnost

Nášpodnikpředpokládá5letouživotnosttohotoproduktu, pokudbudeteproduktpoužívatkurčenémuúčelua realizovatzadáníplatnáproúdržbuaservis.Tatoživotnost můžebýtdokonceipřekročena,budete-livýrobeksprávně používatamanipulovatsním,provádětjehoúdržbua ošetřování,podledalšíhovývojevědyatechnikyneexistují žádnétechnickémeze.Životnostsealetakémůževýrazně zkrátitpřipoužívánívextrémníchpodmínkáchapři neodbornémpoužívání.Protoživotnost,kterouuvádínáš podnik,nepředstavuježádnoudodatečnouzáruku.

•nedodrženípokynůvuživatelsképříručce,

•nesprávnépoužití,

•přirozenéopotřebení,

•nesprávnámontážnebosestaveníprovedenékupujícím nebotřetístranou,

•technickéúpravy,

•neoprávněnéúpravynebopoužitínevhodných náhradníchdílů.

1.7Omezeníručení

SpolečnostInvacarenenesežádnouzodpovědnostza poškozenívzniklévdůsledkunásledujícíchsituací:

60130623-C

Page 8

Invacare®Esprit®Action®

2Bezpečnost

2.1Bezpečnostníinformace

Vtétočástinaleznetebezpečnostníinformacedůležitépro ochranuuživateleinvalidníhovozíkuaasistenta,stejně jakoprobezpečnéabezproblémovépoužíváníelektrického invalidníhovozíku.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtí

Nebezpečívážnéhoúrazuneboúmrtívpřípadě požárunebokouřejsouuživateléinvalidního vozíkuvystavenizejménatehdy,pokudse nemohouodzdrojepožárunebokouřevzdálit. Hořícízápalky,zapalovačeacigaretymohou způsobitotevřenýoheňvokolíinvalidníhovozíku nebonaoblečení.

–Invalidnívozíknepoužívejteanineuskladňujte

vblízkostiotevřenéhoohněčihořlavýchlátek.

–Připoužíváníinvalidníhovozíkunekuřte.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu,poškozeníneboúmrtí

Nesprávnéprováděníkontrolyneboúdržbymůže véstkúrazupoškozeníneboúmrtízpůsobenému požitímnebovdechnutímsoučástíčimateriálů.

–Vblízkostidětí,domácíchzvířatčiosob

stělesným/mentálnímpostiženímjevyžadován neustálýdohled.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Budou-lipoužitékabelyvedenynesprávným způsobem,hrozínebezpečízakopnutí,zachycení čiuškrcení,cožmůževéstkúmrtí,závažnému úrazunebopoškození.

–Zajistěte,abybylyvšechnykabelysprávně

vedenyazajištěny.

–Ověřte,žezinvalidníhovozíkunetrčísmyčky

přebytečnéhokabelu.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněnívpřípaděpoužívánívozíku kjinémuúčelu,nežjepopsánvtomtonávodu

–Vozíkpoužívejtevýhradněvsouladuspokyny

uvedenýmivtomtonávodu.

–Věnujtedůkladnoupozornostbezpečnostním

informacím.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněnívpřípaděovlivnění způsobilostiuživatelevozíkukjízdělékynebo alkoholem

–Nikdynejezdětenainvalidnímvozíku,jste-lipod

vlivemlékůneboalkoholu.Je-litonutné,musí býtinvalidnívozíkovládánasistentem,kterýje ktomufyzickyaduševnězpůsobilý .

860130623-C

Page 9

Bezpečnost

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškozeníneboporaněnívpřípadě nechtěnéhouvedeníinvalidníhovozíkudo pohybu

–Přednasednutím,vysednutímnebomanipulací

sobjemnýmipředmětyinvalidnívozíkvypněte.

–Kdyžjepohonodpojený,jebrzdamotoru

deaktivovaná.Ztohotodůvodujetlačení invalidníhovozíkuasistentemdoporučeno pouzenarovnémpovrchu,nikdyvšakna svahu.Nikdynenechávejteinvalidnívozíkna svahusodpojenýmimotory.Poručnímtlačení mobilníhozařízenívždymotoryopětconejdříve zapojte(vizkapitolaProvoz,uživatelskápříručka ALBEResprit).

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněnípřivypnutíinvalidního vozíkuvpohybu,např.stisknutímtlačítka ZAPNOUT/VYPNOUTneboodpojenímkabelu, kdyžvozíknáhleaprudcezastaví

–Jste-livnouzovésituacidonucenibrzdit,

postačí,kdyžuvolnítejoystickanecháte invalidnívozík,abysezastavil(vizkapitolaŘídicí jednotka,uživatelskápříručkaALBEResprit).

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněnípřipřemisťovánímobilního zařízeníbezsedícíhouživateledovozidlapro potřebypřepravy

–Pokudjepřinakládánínutnéinvalidnímvozíkem

najetnanájezdsvětšímnežprojektovaným sklonem(vizčást12TechnickéÚdaje,strana

),jetřebapoužítnaviják.Asistenttakmůže bezpečněkontrolovatsituaciapomáhatpři nakládání.

–Rovněžjemožnépoužítplošinovývýtah.

Ujistětese,žecelkováhmotnostmobilního zařízenínepřekračujemaximálníhmotnost, kterájeupoužitéhoplošinovéhovýtahunebo navijákupovolena.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípáduzinvalidníhovozíku

–Neposunujtesenasedadledopředu,

nenaklánějtesedopředumezikolenaanise nenaklánějtedozadupřeshorníokrajopěradla, např.pokudsenatahujetepronějakýpředmět.

–Pokudjenainstalovánpásprozajištěnípolohy

těla,jenutnéjejsprávněnastavitapoužívatpři každémpoužitíinvalidníhovozíku.

–Připřemísťovánínajinésedadloumístěte

invalidnívozíkconejblížektomutosedadlu.

60130623-C9

Page 10

Invacare®Esprit®Action®

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněnípřipřekročenímaximální hmotnostiuživatele

–Nepřekračujtemaximálníhmotnostuživatele

(vizčást12T echnickéÚdaje,strana74).

–Mobilnízařízeníjeurčenopouzekpoužití

jednouosobou,jejížmaximálníhmotnost nepřekračujemaximálnípřípustnouhmotnost uživatelezařízení.Vozíksenesmípoužívat kpřepravěvícenežjednéosoby.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněnívpřípaděnesprávného zvedánínebopokládánítěžkýchsoučástí

–Přiúdržbě,opraváchnebozvedánísoučástí

vozíkuzohlednětehmotnostjednotlivých součástí,předevšímbaterií.Přizvedánítěžkých předmětůvždyzaujmětesprávnýpostojapodle potřebypožádejteopomoc.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněnípohyblivýmisoučástmi

–Dejtepozor ,abynedošlokporaněnípohyblivými

součástmimobilníhozařízení,jakojsoukola nebozvedáksedadla,obzvláštěvpřípadě,když sevokolímobilníhozařízenínacházejíděti.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněnínohy

Přiotevíránídveřípomocístupátkahrozíporanění nohy.

–Nepoužívejteinvalidnívozíkkotevíránídveří.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípopálení

Jsou-lisoučástivozíkuvystavenyvnějšímzdrojům tepla,mohousezahřátnavysokouteplotu.

–Invalidnívozíkpředpoužitímnevystavujte

intenzivnímuslunečnímusvitu.

–Předpoužitímzkontrolujteteplotuvšech

součástí,kterýchsedotýkáteholoupokožkou.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

–Vpřípaděotlakůneboporaněnípokožky

zabraňtekontaktupostiženéhomísta stkaninamizařízení.Zdravotníproblémy konzultujteslékařem.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípožáruneboporuchypřipřipojení elektrickýchzařízení

–Nepřipojujtekvozíkužádnáelektrickázařízení,

kteráspolečnostInvacareneschválilakpoužití protentoúčel.Oprovedenívšechelektrických instalacípožádejteautorizovanéhododavatele.

1060130623-C

Page 11

Bezpečnost

2.2Bezpečnostníinformaceoelektrickém systému

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Přinesprávnémpoužitíinvalidníhovozíkumůže dojítkevznikukouře,jiskřenínebopožáru. Vdůsledkupožárumůžedojítkpoškození, závažnémuúrazuneboúmrtí.

–NEPOUŽÍVEJTEinvalidnívozíkkjinýmnež

stanovenýmúčelům.

–Pokuddojdekevznikukouře,jiskřenínebo

požáruinvalidníhovozíku,okamžitěvozík přestaňtepoužívatavyhledejteservis.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúmrtí,závažnéhoporaněnínebo poškozenípřipřeváženíspolečněskyslíkovými systémy

Textilieajinémateriály,kteréjinaknejsou hořlavé,senakyslíkemobohacenémvzduchu snadnovznítíahořísvyššíintenzitou.

–Každýdenkontrolujtetěsnostkyslíkového

potrubíodválceažpomístopodáníachraňte jepředelektrickýmijiskramiahořlavinami.

60130623-C

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněnínebopoškozenívdůsledku zkratu

Kolíkykonektorůkabelůpřipojenýchknapájecímu modulumohouzůstatpodnapětímipovypnutí systému.

–Kabely,jejichžkolíkyjsoupodnapětím,by

mělybýtpřipojeny,upoutánynebozakryty (nevodivýmimateriály)tak,abynemohlodojít kjejichkontaktusosobaminebosmateriály, kterébymohlyzpůsobitelektrickýzkrat.

–Pokudjetřebaodpojitkabelyskolíky

podproudem,napříkladpřiodpojování sběrnicovéhokabeluoddálkovéhoovladače, zbezpečnostníchdůvodůnezapomeňte příslušnékolíkyzakrýtnevodivýmmateriálem.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Korozeelektrickýchsoučástízpůsobená vystavenímvlivuvodynebojinýchkapalinmůže mítzanásledekpoškození,závažnýúraznebo úmrtí.

–Maximálněomeztemožnostivystavení

elektrickýchsoučástívlivuvodyadalších kapalin.

–ElektrickésoučástipoškozenékorozíjeNUTNÉ

okamžitěvyměnit.

–Invalidnívozíky,kteréjsoučastovystavovány

vlivuvody/kapalin,mohouvyžadovatčastější výměnuelektrickýchsoučástí.

Page 12

Invacare®Esprit®Action®

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtí

Pokudsetěmitovarováníminebudeteřídit, hrozírizikoelektrickéhozkratu,kterýmůževést kpoškozeníelektrickéhosystému,závažnému úrazuneboúmrtí.

–Dávejtepozor,abyNIKDYnedošlokestyku

nářadía/nebokabelůbateriesoběmasvorkami najednou.Mohlobydojítkelektrickémuzkratu apoškozenínebozávažnémuúrazu.

–Nakladnéazápornésvorkybaterienainstalujte

krytky.

–Pokuddojdekpoškozeníizolacekabelů,

okamžitěkabelyvyměňte.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtí

Úrazelektrickýmproudemmůžezpůsobitzávažný úrazneboúmrtí

–Abynedošlokúrazuelektrickýmproudem,

ověřte,žezástrčkaakabelnejsoupoškozené avodičenejsouroztřepené.Poškozenékabely aroztřepenévodičeokamžitěvyměňte.

Rizikopoškozeníinvalidníhovozíku

Závadaelektrickéhosystémumůževést kneočekávanémuchování,jakojetrvale rozsvícenéosvětlení,nefunkčníosvětlenínebo hlukvycházejícízmagnetickýchbrzd.

–Dojde-likzávadě,vypněteaznovuzapněte

řídicíjednotku.

–Pokudzávadastálepřetrvává,odpojterozhraní

odbaterie(vizkapitolaBaterie,uživatelská příručkaALBEResprit).

–Vevšechpřípadechseobraťtena

autorizovanéhododavatele.

2.3Bezpečnostnípokynyvzhledemk elektromagnetickésnášenlivosti

Totovýrobkybyloúspěšnětestovánozhlediska elektromagnetickéinterference(EMI)podlemezinárodních norem.Elektromagnetickápole,vytvářenánapř. rozhlasovýmiateleviznímivysílačiamobilnímitelefony, všakmohouovlivnitfunkcielektrickýchvozidel.Elektronika použitávnašichelektrickýchvozidlechmůžebýtrovněž příčinouslabéhoelektromagnetickéhorušení,kteréjeale nižšínežzákonemstanovenémezníhodnoty.Dodržujte protoprosímnásledujícípokyny:

60130623-C

Page 13

Bezpečnost

VAROVÁNÍ! Nebezpečíchybnéfunkcevdůsledku elektromagnetickéhozáření

–Nepoužívejtežádnépřenosnévysílače

nebokomunikačnípřístroje(např .vysílačky nebomobilnítelefony),popř.tytopřístroje nezapínejte,kdyžjevozidlozapnuté.

–Vyhýbejtesepřiblíženíksilnýmrozhlasovým

neboteleviznímvysílačům.

–Vpřípaděnechtěnéhouvedenívozidlado

pohybu,popř .přijehoodbrzdění,vozidlo vypněte.

–Připojováníelektrickéhopříslušenstvía

jinýchkomponentůneboúpravyvozidla mohouzpůsobitjehonáchylnostkporuchám způsobenýmelektromagnetickýmzářením /rušením.Mějtenapaměti,ženeexistuje žádnáskutečněbezpečnámetoda,kterouby bylomožnozjistitúčinektěchtoúpravna poruchovostvozidla.

–Všechnypřípadynechtěnéhouvedenívozidla

dopohybu,popř.uvolněníelektrickýchbrzd, ohlastevýrobcivozidla.

2.4Bezpečnostníinformaceojízdnímrežimu

NEBEZPEČÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Poruchajoystickumůževéstktomu,žese invalidnívozíkstaneneovladatelným/ztratí stabilitu,cožmůžemítzanásledekpoškození, závažnýúrazneboúmrtí.

–Pokudsevozíkstaneneovladatelným/ztratí

stabilitu,okamžitějejpřestaňtepoužívat aobraťtesenakvalikovanéhotechnika.

60130623-C13

Page 14

Invacare®Esprit®Action®

VAROVÁNÍ! Nebezpečízraněnívpřípaděpřevrácenívozíku

–Jízdadosvahuazesvahujemožnápouzedo

maximálníhobezpečnéhosklonu(vizčást12 TechnickéÚdaje,strana74).

–Předjízdoudosvahuvždyvraťteopěradlo

sedadladovzpřímenépolohy.Předjízdouze svahudoporučujemeopěrkuzadsedadlamírně sklonitdozadu.

–Posvazíchvždyjezdětemaximálně2/3nejvyšší

rychlosti.Vyhýbejteseprudkémubrzděnínebo zrychlování.

–Je-litomožné,vyhýbejtesejízděnavlhkém,

kluzkém,zledovatělémčimastnémpovrchu (napříkladnasněhu,štěrku,leduapod.), kdehrozíztrátakontrolynadvozíkem,ato předevšímnasvahu.Dotétokategoriese mohoupočítattakéněkterélakovanénebo jinakošetřenédřevěnépovrchy.Nelze-lise jízděpotakovémpovrchuvyhnout,jeďte pomaluasnejvyššíopatrností.

–Nikdysenesnažtepřekonatpřekážku,pokud

vyjíždítedosvahunebojejsjíždíte.

–Nikdysesinvalidnímvozíkemnepokoušejte

jezditdoschodůnebozeschodů.

–Připřekonávánípřekážekvždyověřtemaximální

výškupřekážky(vizčást12TechnickéÚdaje,

strana74

ainformaceopřekonávánípřekážek

včásti6.4Překonávánípřekážek,strana45

–Pokudjeinvalidnívozíkvpohybu,nepřesouvejte

těžiště,neprovádějteprudképohybyjoystickem anineměňtenáhlesměr.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízraněnívpřípaděpřevrácenívozíku (pokračování)

–Vozíksenesmípoužívatkpřepravěvícenež

jednéosoby.

–Uvědomtesi,žepokudběhemjízdyzměníte

režimjízdy,budeinvalidnívozíkbrzditnebo zrychlovat.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškozenínebozávažnéhoúrazu

Nesprávnéumístěnípřinakloněníneboohnutí můževéstkpřevráceníinvalidníhovozíkuamít zanásledekpoškozenínebozávažnýúraz.

–Chcete-lizajistitstabilituasprávnéfungování

invalidníhovozíku,jenutnézavšechokolností správnýmzpůsobemudržovatrovnováhu. Elektrickýinvalidnívozíkbylnavržentak,aby zůstalvzpřímenýaposkytovalvámstabilitu potřebnouproběžnédenníčinnosti,dokud NEPŘEKONÁTEjehotěžiště.

–NENAKLÁNĚJTEsedopředuzinvalidníhovozíku

dovzdálenostivětšínežjedélkaopěrekrukou.

–NEPOKOUŠEJTEsedosáhnoutnapředměty,

pokudsepřitommusíteposunoutnasedadle dopředu,nebozvednoutpředmětyzezemětak, žesebudetenatahovatmezikolenysměrem

dolů.

60130623-C

Page 15

Bezpečnost

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporuchyvdůsledkunepříznivých povětrnostníchpodmínek,např.extrémního chladu,vizolovanémprostoru

–Jste-liuživatelstěžceomezenouschopností

pohybuaorientace,NEDOPORUČUJEME vpřípaděnepříznivýchpovětrnostních podmínekvyrážetnacestubezdoprovodu asistenta.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízraněnívdůsledkusklouznutínohy zpodnožkyazachycenípodpohybujícímse invalidnímvozíkem

–Předzahájenímjízdysinvalidnímvozíkem

sevždyujistěte,žejsouvašenohyrovně abezpečněumístěnynastupátkáchažeobě opěrkynohoujsouřádnězajištěnynamístě.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízraněnívpřípaděsrážkyspřekážkou připrojížděníúzkýmiprůchody,např.dveřmi čivchodem

–Úzkýmiprůchodyprojíždějtesnejnižšímjízdním

režimemasmaximálníopatrností.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Pokudjevášinvalidnívozíkvybavenstavitelnými opěrkaminohou,hrozípřijízděsezvednutými opěrkaminohourizikoporaněníosobapoškození invalidníhovozíku.

–Chcete-lizabránitnežádoucímuposunutítěžiště

invalidníhovozíkudopředu(zvláštěpřijízdě zesvahu)amožnémupoškozeníinvalidního vozíku,musíbýtpřiběžnéjízděstavitelné opěrkynohouvždyspuštěné.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Zařízeníprotipřevrácení(stabilizátory)fungují pouzenapevnémpovrchu.Naměkkémpovrchu, jakojetrávník,sníhnebobláto,seprobořído půdy,pokudseoněvozíkopírá.Vtakovém případěztrácínafunkčnostiavozíksemůže převrátit.

–Poměkkémpodkladusepohybujtejen

smaximálníopatrností,zejménapřijízdědo svahuazesvahu.Věnujtevyššípozornost stabilitěvozíku,abynedošlokjehopřevrácení.

60130623-C15

Page 16

Invacare®Esprit®Action®

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřeklopenívpřípadě,žejezařízení protipřevráceníodstraněné,poškozenénebo jehopolohaneodpovídátovárnímunastavení

–Zařízeníprotipřevrácenísesmíodstranitpouze

zdůvodudemontážemobilníhozařízenípro přepravuvevozidlenebouskladnění.

–Pokudsemobilnízařízenípoužívá,musínaněm

zavšechokolnostíbýtnainstalovanézařízení protipřevrácení.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Zavěšenídalšíhonákladu(batohunebopodobných věcí)nazadnísloupkyinvalidníhovozíkumůže negativněovlivnitzadnístabilituvozíku.T omůže způsobitpřevrácenívozíkuvzadapřivoditzranění.

–Připoužitízadníchsloupkůsdodatečným

zatížením(batohnebopodobnépředměty)se vždyujistěte,žejezařízeníprotipřevrácení správněnainstalovánonakaždéstraně.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečízraněnízpůsobenéhosklopením opěradlapřipoužívání

Pokudsesklopnéopěradlořádněnezajistí,může sepřizatíženínečekaněsklopitdopředuamůžete takvypadnoutzinvalidníhovozíku.

–Předpoužitíminvalidníhovozíkuověřte,zda

byloopěradlovyklopenonahoruazdabyly závěsyzajištěny.

2.5Bezpečnostníinformaceopéčiaúdržbě

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Nesprávnéopravyneboservisníúkonyprovedené natomtovozíkuuživateli,pečovatelinebo nekvalikovanýmitechnikymohoumítza následekpoškození,čidokoncevážnýnebo smrtelnýúraz.

–NEPROVÁDĚJTEpostupyúdržby ,kterénejsou

uvedenyvtétouživatelsképříručce.Takové opravyaservisníúkonysmíprovádět POUZEkvalikovanýtechnik.Obraťtesena autorizovanéhododavatele.

UPOZORNĚNÍ! Vpřípaděnedostatečnéúdržbyhrozínebezpečí nehodyazneplatněnízáruky.

–Zdůvodubezpečnostiapředcházenínehodám,

kterémohouvzniknoutvdůsledkuzanedbané kontrolyopotřebení,jedůležitépřiběžných provozníchpodmínkáchprovádětročníkontroly.

–Vpřípaděztíženýchprovozníchpodmínek,jako

jekaždodenníjízdanastrmýchsvazích,apři použitívezdravotnictvísčastýmstřídáním uživatelůmobilníhozařízeníjevhodnéprovádět průběžnékontrolyprovozníchschopností apodvozku.

1660130623-C

Page 17

Bezpečnost

2.6Bezpečnostníinformaceozměnách aúpravách

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškozenínebozávažnéhoúrazu

Použitínesprávnýchnebonevhodnýchnáhradních (servisních)dílůmůževéstkúrazunebo poškození.

–NáhradnídílyMUSÍodpovídatoriginálnímdílům

společnostiInvacare.

–Přiobjednánínáhradníchdílůvždyuvádějte

sériovéčísloinvalidníhovozíku.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazuapoškozenímobilníhozařízení vdůsledkupoužitíneschválenýchsoučástek avolitelnýchdílů

Sedacísystémy,doplňkyavolitelnédíly,které neprošlyschvalovacímprocesemspolečností Invacarepropoužitístímtomobilnímzařízením, mohouovlivnitstabilituazvýšitrizikopřevrhnutí.

–Používejtepouzesedacísystémy,doplňky

avolitelnédíly,kteréprošlyschvalovacím procesemspolečnostiInvacarepropoužití stímtomobilnímzařízením.

Sedacísystémy,kteréneprošlyschvalovacím procesemspolečnostiInvacarepropoužitístímto invalidnímvozíkem,zaurčitýchokolnostínesplňují platnénormy ,mohoumítvyššíhořlavostamohou zvyšovatrizikopodrážděnípokožky.

–Používejtepouzesedacísystémy,kteréprošly

schvalovacímprocesemspolečnostiInvacare propoužitístímtoinvalidnímvozíkem.

60130623-C

Page 18

Invacare®Esprit®Action®

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazuapoškozenímobilníhozařízení vdůsledkupoužitíneschválenýchsoučástek avolitelnýchdílů

Elektrickéaelektronickésoučástky,kteréneprošly schvalovacímprocesemspolečnostiInvacarepro použitístímtoinvalidnímvozíkem,mohouzvýšit nebezpečípožáruaelektromagnetickéhorušení.

–Používejtepouzeelektrickéaelektronické

součástky,kteréprošlyschvalovacímprocesem společnostiInvacarepropoužitístímto invalidnímvozíkem.

Baterie,kteréneprošlyschvalovacímprocesem společnostiInvacarepropoužitístímtoinvalidním vozíkem,mohouzpůsobitpoleptání.

–Používejtepouzebaterie,kteréprošly

schvalovacímprocesemspolečnostiInvacare propoužitístímtoinvalidnímvozíkem.

UPOZORNĚNÍ! Pokudbudoupoužívánaneschválenáopěradla, můžedojítkezraněníosobynebokpoškození vozíku

Dodatečněnamontovanéopěradlo,kteréneprošlo schvalovacímprocesemspolečnostiInvacarepro použitístímtoinvalidnímvozíkem,můžezpůsobit přetíženítyčeopěradlaazvýšitnebezpečízranění uživateleapoškozeníinvalidníhovozíku.

–Obraťtesenaautorizovanéhododavatele,

kterýprovedeanalýzurizika,výpočty,kontrolu stabilityatd.azkontroluje,zdajemožnétakové opěradlobezpečněpoužívat.

OznačeníCEinvalidníhovozíku

–PosouzeníshodyauděleníoznačeníCEbylo

provedenovsouladuspříslušnýmiplatnými směrnicemiaplatípouzeprokompletní výrobek.

–OznačeníCEjeneplatné,jestližedojde

kvýměněnebopřidánísoučástíčipříslušenství, kterénebyloschválenospolečnostíInvacare protentoprodukt.

–Vtakovémpřípadějespolečnost,která

přidánebonahradísoučástičipříslušenství, odpovědnázaposouzeníshody/udělení označeníCEnebozaregistraciinvalidního vozíkujakospeciálníhonávrhuadodání souvisejícídokumentace.

1860130623-C

Page 19

Bezpečnost

2.7Štítkyasymbolynavýrobku

Identikačníštítek

Identikačníštítekjepřipevněnkrámuelektrického invalidníhovozíkuajsounaněmuvedenynásledující informace:

Adresavýrobce

Datumvýroby

Popisvýrobku

Šířkasedáku

Referenčníčíslo

Sériovéčíslo

Zdravotnickýprostředek

ČárovýkódEAN/HMI

Maximálníhmotnostuživatele

Přečtětesiuživatelskoupříručku

Evropskáshoda

„Přeškrtnutáodpadnínádoba“

Přečtětesiuživatelskoupříručku.T ento symboljeuvedennaidentikačnímštítku.

Přečtětesiuživatelskoupříručku.T ento symbolsevyskytujenarůznýchštítcích amístech.

Označujenebezpečnousituaci,vjejímž důsledkubymohlodojítkvážnémuporanění nebousmrcení.

ShodyspožadavkynormyOEEZ

Čárovýkódsesériovýmčíslem

60130623-C19

Page 20

Invacare®Esprit®Action®

6-19

InformačníštítekpolohyPoháněnémotorem/Volnoběh

Tentosymboloznačujepolohuspojovacího kroužku„Poháněnéelektřinou“(jezobrazen zelenýpruh).Vtétopolozejemotor zapojenýajehobrzdyjsouvprovozu.Vozík lzepoužívatkjízdě.

•Chcete-liinvalidnívozíkpoužítkjízdě, musíbýtobamotoryzapojené.

Tentosymboloznačujepolohuspojovacího kroužku„Volnoběh“(jezobrazenčervený pruh).Vtétopolozejemotorodpojený ajehobrzdyjsoumimoprovoz.Kola invalidníhovozíkusevolněotáčíavozík můžetlačitasistent.

•Bertenavědomí,žeřídicíjednotkuje nutnévypnout.

•Dbejterovněžnainformaceuvedené včásti6.6Tlačenímobilníhozařízení vrežimu„ Volnoběh“,strana47.

Varovnýštíteknezajišťovacíchbočníchčástí

Nezvedejteinvalidnívozíkuchopenímza nezajišťovacíbočníčásti.

Štíteksinformacemiopásuprozajištěnípolohytěla

Délkupásuprozajištěnípolohyjstezvolili správně,pokudmezinějatělodokážete zasunoutdlaň.

Štíteksinformacemiopolohovacímmechanickémopěradle

Předpoužitímpák(2)zatlačtenavýplet opěradla(1),čímžuvolníteautomaticky blokovanýbezpečnostnísystém.T entoštítek senacházívhorníčástivýpletuopěradla (pravástrana).

Informačníštítekzadnívzpěry

Zajistěte,abypřikaždémpoužitívozíkubyla zadnívzpěradobřenainstalovanáazajištěná. Tentoštítekjepřipevněnnahorníčásttrubky zadnívzpěry(pravástrana).

Symbolykarabiny

Vzávislostinakonguracilzevybranéinvalidnívozíky používatjakosedadlovevozidle.

Označujebodynavozíku,kteréslouží kupevněnípopruhůzádržnéhosystému připřepravěobsazenéhoinvalidníhovozíku vmotorovémvozidle.Tentosymboljena invalidnímvozíkuumístěnjenvpřípadě, žesiinvalidnívozíkobjednátesvolitelnou přepravnísoupravou.

2060130623-C

Page 21

VAROVNÝsymbol

Tentoelektrickýinvalidnívozíknení kongurovánkpřepravěosobvevozidlech. Tentosymbolsenacházínarámuvblízkosti identikačníhoštítku.

Dalšísymboly

Nasoučástechelektrickéhosystémusemohouobjevitdalší symboly.VizuživatelskápříručkaALBEResprit.

Bezpečnost

60130623-C

Page 22

Invacare®Esprit®Action®

3Přehledproduktu

3.1Popisvýrobku

Tentovýrobekjeelektrickýinvalidnívozíkspříčným skládacímmechanismemaotočnýmiopěrkaminohou.

OZNÁMENÍ!

Elektrický invalidní vozík je vyráběn a kongurován individuálně podle parametrů objednávky. Specikace m usí s tanovit z dravotník dle požadavků a zdravotního stavu uživatele.

– Pokud chcete upravit konguraci elektrického

invalidního vozíku, obraťte se na zdravotníka.

–Veškeréúpravusmíprovádětpouze

kvalikovanýtechnik.

3.2Účelpoužití

Elektrickýinvalidnívozíkjeurčenjakopomůckapromobilitu osobám,jejichžmobilitajeomezenanapolohuvsedě, akteřínejsouběžněschopnichůze.Zamýšlenýmuživatelem jeuživatelinvalidníhovozíkua/neboasistent.Elektrický invalidnívozíkbymělbýtpoužívánpouzenarovném povrchuapřístupnémterénu,stejnějakouvnitřnebovenku, alesomezenýmischopnostmi.

UrčenýUživatel

Invalidnívozíkjeurčenosobámvevěkuod10let(děti, dospívajícíadospělí).T entoinvalidnívozíkjeurčenpro osobysomezenouschopnostíchůze,kterédostatečněvidí ajsoutělesněiduševněschopnéříditelektrickýinvalidní vozík.Hmotnostuživateleinvalidníhovozíkunesmípřekročit

maximálníhmotnostuživateleuvedenouvčástiTechnické údajeanaidentikačnímštítku.

3.3Indikace

Použitíelektrickéhoinvalidníhovozíkujedoporučeno vnásledujícíchpřípadech:

•Přineschopnostinebovýrazněomezenéschopnosti pohybuvevlastnímdomově.

•Přinutnostiopustitbydlištězaúčelemprocházkynebo návštěvymístkaždodennípotřebyvblízkostibydliště.

Použitíelektrickýchinvalidníchvozíkůvevnitřníchavnějších prostoráchjedoporučenovpřípadě,žeručněovládané invalidnívozíkyjižnejsouprokonkrétníosobudostačující zdůvodujejíomezenépohyblivostiapoužitíelektrického pohonujeprotakovousituacivhodné.

Kontraindikace

Utohotovýrobkunejsouznámyžádnékontraindikace.

3.4Klasikacetypů

TotozařízeníbyloklasikovánopodlenormyEN12184 jakomobilnívýrobektřídyA.T oznamená,žesejedná okompaktníovladatelnévozidlourčenépřevážněkpoužití vinteriérechsomezenýmimožnostmiprojednunebovíce funkcívevenkovníchoblastech:

•projektovanýsklon(3°)

•překonávánípřekážek(15mm)

•osvětlení(bezvolitelnéhoosvětlení)

•dojezd(15km)

•světlávýška(10mm)

60130623-C

Page 23

Přehledproduktu

Hodnotyvzávorkáchpředstavujíminimálnípožadavky výrobkutřídyA.Maximálnímožnéhodnotytohoto invalidníhovozíkunaleznetevčásti12TechnickéÚdaje, strana74.

3.5Hlavnísoučástiinvalidníhovozíku

Madlaktlačení

Opěradlo

Hnanékolo

Spojovacíkroužek(oběkola)

Zařízeníprotipřevrácení

Přednívidliceskolečkem

Opěrkynohou,otočné

Podnožka

Baterie

Rám

Sedadlo

Opěrkyrukou

Řídicíjednotka(včetněgyroskopickéhosenzoru)

Joystick

Vybavenívašehoelektrickéhoinvalidníhovozíkuse můželišitodzdeuvedenýchobrázků,jelikožjekaždé mobilnízařízenívyráběnosamostatněpřímopodle parametrůobjednávky.

Elektrickýinvalidnívozíkmusíbýtvždyvybaven opěrkamirukou.

60130623-C23

Page 24

Invacare®Esprit®Action®

3.6Nastavenířídicíjednotky

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

Pokudseopřeteořídicíjednotku,například připřemisťovánínainvalidnívozíknebozněj, jejídržáksemůžezlomitamůžetezvozíku vypadnout.

–Ořídicíjednotkusenikdyneopírejte(například

připřemisťování).

UPOZORNĚNÍ! Pokudpřinastavovánípolohyřídicíjednotky nebudouvšechnyšroubyzceladotaženy,hrozípři neúmyslnékolizispřekážkou(napříkladrámem dveřínebostolem)zatlačenířídicíjednotky dozaduazaklíněníjoystickuopodložkuruky.

Vtakovémpřípaděseinvalidnívozík nekontrolovaněrozjededopředuahrozíporanění jehouživateleneboosob,kterémustojívcestě.

–Přinastavovánípolohyřídicíjednotkynikdy

nezapomeňteřádnědotáhnoutvšechnyšrouby.

–Dojde-liktétonechtěnésituaci,neprodleně

VYPNĚTEelektronikumobilníhozařízení prostřednictvímřídicíjednotky .

Nastavenídélky

1.PovoltepáčkuA.

2.Přesuňteřídicíjednotkudopředunebodozadudo požadovanévzdálenosti.

3.PáčkuAznovuutáhněte.

Přizpůsobenívýšky

Totonastaveníjepožadovánosohledemna morfologiiuživatele,jehoschopnostzachyceníse ajehokonkrétnízpůsobjízdy.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíneočekávanéhopohybu/ztráty stability

–Nastavenívýškyřídicíjednotkymusívždy

provádětkvalikovanýtechnik.

60130623-C

Page 25

Přehledproduktu

Otočeníkestraně

Vašemobilnízařízeníjevybavenovýkyvnýmdržákemřídicí jednotky.Řídicíjednotkulzeodsunoutbokem,např .pokud sechcetepřiblížitkestolu.

3.7Opěrkyrukou

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Bočníopěrkysenezajišťujíalzejesnadno vytáhnoutnahoru.

–Nezvedejteaninepřenášejteinvalidnívozík

uchopenímzabočníopěrky.

–Nepřenášejteinvalidnívozíkdoschodůanize

schodůuchopenímzabočníopěrky.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřiskřípnutí

–Dbejtenato,abybylyvašeprstypřidemontáži,

usazováníaúpravěopěrkyrukoudostatečně dalekoodpohyblivýchčástí.

3.7.1Opěrkarukouodnímatelnáanastavitelná

Kdispozicijsoudvědélkypodložkyruky ,standardní krátkápodložkarukysdržákemopěrkyrukouCnebo dlouhápodložkarukysdržákemopěrkyrukouD.

Odebrání

1.Vytáhněteopěrkurukouzačalouněnípodpěrkypod rukuzdržákuopěrkyrukounazadnístraněCneboD.

2.Chcete-linastavit,jaksnadnočiobtížnějemožnéopěrku rukouvytáhnoutzdržáku,změňtestupeňutaženímadla B.

Instalace

1.ZamáčkněteopěrkurukoudodržákuopěrkyrukouC neboDpodletypuvašípodložkyruky.

60130623-C25

Page 26

Invacare®Esprit®Action®

Nastaveníšířkyopěrkyrukou

1.Pomocí5mmimbusovéhoklíčepovoltešroubGve spodníčástidržákuopěrkyrukou.

3.8Opěradlo

Jsoudostupnétřitypyopěradel(pevné,skládací apolohovací).

2.Přesuňteopěrkurukoudostrany,dokudnedosáhnete požadovanéšířky.BěhemprocesuponechejtešroubG namístě.

3.UtáhnětešroubG(8–9Nm).

4.Vpřípaděpotřebyproveďtenastavenínaoboustranách.

Nastavenívýškyopěrekrukou

1.Pomocí5mmimbusovéhoklíčepovoltešroubAvhorní částityčeopěrkyrukou.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněníasistentaapoškození invalidníhovozíku

Nakloněnívozíkustěžkýmuživatelemmůže poranitasistentovazádaapoškoditvozík.

–Předprovedenímnakláněcíhomanévruse

ujistěte,žemůžeteinvalidnívozíkstěžkým uživatelembezpečněovládat.

2.Přesuňteopěrkurukounahorunebodolů,dokud nedosáhnetepožadovanévýšky.Běhemprocesu ponechejtešroubAnamístě.

3.UtáhnětešroubA(5–6Nm).

4.Proveďtenastavenínaoboustranách.

Nastaveníhloubkyopěrkyrukou(2polohy)

1.PovoltešroubGdržákuopěrkyrukou.

2.Přesuňtedržákopěrkyrukoudopožadovanépolohy dopředuFnebodozaduE(přesuňtešroubGpokud jepotřeba).

3.UtáhnětešroubG(8–9Nm).

4.Proveďtenastavenínaoboustranách.

Nastavenívýškybočníochrany

1.Pomocí4mmimbusovéhoklíčenebošroubovákuPozidriv povolte2šrouby(vnitřníumístění)bočníochrany.

2.Přesuňtebočníochranunahorunebodolůdo požadovanévýšky.

3.Utáhněte2šroubybočníochrany(0,7–1,2Nm).

4.Proveďtenastavenínaoboustranách.

2660130623-C

Page 27

Přehledproduktu

3.8.1Nastavitelnýpotahopěradla

Vpřípaděpotřebyjemožnéupravitnapnutípotahuopěradla.

1.VyjmětečalouněníopěradlaA.

2.UvolnětepáskysesuchýmzipemBnazadnístraně potahuopěradla(stačízanězatáhnout).

3.PodlepotřebyutáhnětečipovoltepáskyBapotéje znovuupevněte.

4.ZnovunamontujtepotahopěradlaAjakjeznázorněno uvysokéhoopěradla(výška=510mm).

5.ZnovunamontujtepotahopěradlaAjakjeznázorněno unízkéhoopěradla(výška=430mm).

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Pokudzůstanoupáskypřílišuvolněné,zvýšíse rizikopřeváženívozíku.

–Ujistětese,žejsoupáskysprávněutaženy.

OZNÁMENÍ!

–Neutahujtepáskypříliš.Symetrievozíkuby

mělazůstatnezměněna.

OZNÁMENÍ!

–Páskyutahujtepouzevpřípadě,žejevozík

rozložený.

3.8.2Výškapotahuopěradla

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Připoužitízadníchsloupkůsdodatečným

zatížením(batohnebopodobnépředměty)se vždyujistěte,žejezařízeníprotipřevrácení správněnainstalovánonakaždéstraně.

60130623-C

Page 28

Invacare®Esprit®Action®

Výškupotahuopěradlalzenastavitnavšech třechtypechopěradel.Nastavenímusíprovést kvalikovanýpracovník.

3.8.3Sklopeníopěradla

Proúsporumístapřipřepravěinvalidníhovozíkulzeopěradlo sklopit.

Sklopeníavyklopeníopěradla

1.ZatlačtepáčkuAaskloptehorníčástopěradla.

2.Přivracenídopůvodnípozicenarovnejtehorníčástdo svislépolohy,zapadneautomaticky.

3.8.4Opěradlosnastavitelnýmúhlem(–15°/+15°)

Úhelopěradlalzenastavitvrozsahuod−15°do+15° (plynule).

1.NastavteúhelopěradlapomocístavitelnéhošroubuA.

2.Otočte5mmimbusovýmklíčemposměruhodinových ručičekanastavtenegativníúhel.

3.Případněotočte5mmimbusovýmklíčemprotisměru hodinovýchručičekanastavtepozitivníúhel.

4.Ujistětese,žejepožadovanýúhelnastavennaobou stranáchstejně.

SpolečnostInvacaredoporučujenechatprovéstnastavení sklonuopěradlakvalikovanýmtechnikem.

2860130623-C

Page 29

Přehledproduktu

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Invalidnímvozíkemnepohybujte,pokudje opěradlovesklopenépoloze.

–Je-liopěradlovesklopenépoloze,společnost

Invacaredůraznědoporučujepoužívatzábrany protipřevrhnutí(kdispozicijakovolitelný doplněk).

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

–Přivyužíváníopěradlapodúhlemvětšímjak

12°společnostInvacaredůraznědoporučuje používatzábranyprotipřevrhnutí(kdispozici jakovolitelnýdoplněk).

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečínepohodlnépolohy

Používánípřiúhlumezisedadlemaopěradlem menšímjak90°můžebýtproněkteréuživatele nepohodlné.

–Tatoúpravamusíbýtprováděnakvalikovaným

technikempodohoděsošetřujícímlékařem. Poraďtesesesvýmdodavatelem.

3.8.5Polohovacíopěradlo

Provětšípohodlílzeopěradlopolohovat.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Invalidnímvozíkemnepohybujte,pokudje opěradlovesklopenépoloze.

–Je-liopěradlovesklopenépoloze,společnost

Invacaredůraznědoporučujepoužívatzábrany protipřevrhnutí(kdispozicijakovolitelný doplněk).

Úhelopěradla

Úhelopěradlalzenastavitvečtyřechkrocích(0°až30°) umechanickéhomodeluavetřechkrocíchumodelu splynovouvzpěrou.

60130623-C29

Page 30

Invacare®Esprit®Action®

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

–Tytoúpravyprovádějtevždypředusazením

uživatelenainvalidnívozík,předejdetetak zraněním.

–Přivyužíváníopěradlapodúhlemvětšímjak

12°společnostInvacaredůraznědoporučuje používatzábranyprotipřevrhnutí(kdispozici jakovolitelnýdoplněk).

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřiskřípnutíneborozdrceníprstů

Existujestálénebezpečískřípnutíprstůdo mechanickýchčástíinvalidníhovozíku.

–Přiaktivaciovládacíchpáčekpolohovacího

opěradlabuďteopatrní.

OZNÁMENÍ!

–Předpoužitímpákzatlačtenavýpletopěrky

zad,uvolnítetímautomatickyblokovaný bezpečnostnísystém.

1.Tlakemnavýpletopěradlauvolníteautomaticky blokovanýbezpečnostnísystém.

2.SoučasnětáhnětezaovládacípáčkyAtak,abybylna oboustranáchstejnýúhel.

3.Podosaženípožadovanéhoúhlupákyuvolněte.

3.9Standardnízadnívzpěraproopěradlo

Zadnívzpěraspojujemadlaktlačeníazajišťujenapnutí polstrováníopěradla.Upolohovacíchmodelůmusíbýtvždy nainstalována.

UPOZORNĚNÍ!

–Zadnívzpěrunepoužívejtektlačeníinvalidního

vozíku.Zadnívzpěranenímadlo!

–Nepokoušejtesezvedatinvalidnívozíkzazadní

vzpěru,můžeseuvolnitarozbít.

–Dbejtenato,abybylyvašeprstyvdostatečné

vzdálenostiodpohyblivýchčástíaostrýchhran. Zabránítetakzraněním.

Složenízadnívzpěry

1.RukoumírněpovoltedvašroubyA,vytáhnětezadní vzpěruBnahoruaotočtejisměremdolůpodél opěradla(upravéčilevéruky).

2.SkloptezadnívzpěruBtak,abybylavevertikálnípoloze.

3060130623-C

Page 31

Přehledproduktu

Rozloženízadnívzpěry

1.VykloptezadnívzpěruBsměremnahoru.

2.VyrovnejtezadnívzpěruBsmadlemazatlačtejidolů našroubA.

3.RukoupevněutáhnětešroubyAaujistětese,žejsou obaDVAšroubyAřádněutažené.

Jedůležitézajistit,abypřikaždémpoužitívozíkubyla zadnívzpěradobřenamontovanáavzáběru.Nesmí zůstatvolněviset(vizštítekCnazadnívzpěře).

3.10Opěrkynohou

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

–Invalidnívozíknikdynezvedejtezanosníky

podnožekneboopěrkynohou.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřiskřípnutíneborozdrceníprstů

Existujíotočnémechanismy ,vekterýchbyvám mohlyuvíznoutprsty.

–Připoužívání,otáčení,demontážinebo

nastavovánítěchtomechanismůpostupujte opatrně.

OZNÁMENÍ!

Nebezpečí poškození mechanismu opěrky nohou

–Naopěrkunohounestavtenictěžkéhoani

nedovoltedětem,abytamseděly.

3.10.1Otočnéopěrkynohou

Otočenístranou

1.AktivujteuvolňujícípáčkuAaotočteopěrkynohouven.

Otočenídopředu

1.Otáčejteopěrkunohoudopředu,dokudnezapadne.

Vysazení

1.AktivujteuvolňujícípáčkuA.

2.Zatáhnětezaopěrkunohousměremnahoru.

60130623-C31

Page 32

Invacare®Esprit®Action®

Nasazení

Nastaveníúhlu

1.Nasaďteopěrkunohounapřednístranurámuaotáčejte jidopředu,dokudnezapadne.

3.10.2Otočnéopěrkynohousnastavitelnýmúhlem

Přinastavováníúhlumátekdispozicišestpřednastavených poloh.

1.JednourukouotočteknoíkDasoučasnědruhourukou podpírejteopěrkunohou.

2.Jakmiledosáhnetevyhovujícíhoúhlu,pusťtepáku; opěrkanohouzapadnedopožadovanépolohy.

Otočenílýtkovépodpěryanastavení

Otočenístranou

•Otočenílýtkovépodpěrydopředu(1)nebodozadu(2):

1.AktivujteuvolňujícípáčkuAaotočteopěrkynohouven.

Otočenídopředu

1.Otáčejteopěrkunohoudopředu,dokudnezapadne.

Vysazení

1.AktivujteuvolňujícípáčkuA,otočteopěrkunohouven.

2.Zatáhnětezaopěrkunohousměremnahoru.

Nasazení

1.SkloptelýtkovoupodpěruEdopředu(1).

2.ZatáhnětezalýtkovoupodpěruEasklopteji dozadu(2).

1.Zatlačteopěrkunohoudolůdodržákuaotáčejteji směremdopředu,dokudnezapadne.

3260130623-C

Page 33

Přehledproduktu

•Zablokovánísklápěnílýtkovépodpěrydozadu:

1.SejmětešedývymezovacíotevřenýkroužekX.

2.Šedývymezovacíotevřenýkroužekobraťtepřírubou vzhůru.

3.ObrácenýšedývymezovacíotevřenýkroužekX opětnasaďte(jakonapravémobrázku).

Pokudchcetesklápěnílýtkovépodpěrydozadu odblokovat,vraťtekroužekdopůvodníhostavu.

•Nastaveníhloubkylýtkovépodpěry:

Lýtkovápodpěranabízíčtyřimožnostinastaveníhloubky:

1.DemontujteupevňovacíšroubFpomocí5mm imbusovéhoklíče.

2.Nastavtejednuzečtyřpolohapevněutáhněte upevňovacíšroubF(3–5Nm).

Nastavenístupátka

Kdispozicijsoutřidruhyskládacíchstupátek.

•Nastavenívýškylýtkovépodpěry:

•Standardnístupátkasnastavitelnouvýškou:

1.UvolněteupevňovacíšroubBpomocí5mm

1.PovolteknoíkC.

2.Nastavtepožadovanouvýškuaknoíkpevně dotáhněte.

imbusovéhoklíče.

2.Nastavtevýškuanechtešroubzachytitvjednom zotvorůnatyčistupátka.

3.UtáhněteupevňovacíšroubB(3–5Nm) vpožadovanépoloze.

Vzdálenostmezinejnižšíčástípodnožkyazemí musíbýtnejméně50mm.

60130623-C33

Page 34

Invacare®Esprit®Action®

•Hloubka,úhel(1)ašířka(2)nastavitelnýchstupátek:

1.UvolněteupevňovacíšroubGneboHpomocí 5mmimbusovéhoklíče.

2.Nastavtepožadovanouhloubkuaúhelapevně utáhněteupevňovacíšroubG(12Nm)neboH (8–9Nm)vpožadovanépoloze.

•Stupátkasnastavitelnoušířkou(2):

1.UvolnětedvaupevňovacíšroubyIpomocí5mm imbusovéhoklíče.

2.Nastavtepožadovanoušířkuapevněutáhnětedva upevňovacíšroubyI(3–5Nm)vpožadované poloze.

SpolečnostInvacaredoporučujenechatprovéstnastavení stupátkakvalikovanéhotechnika.

Správnoupolohuchodidelmohouzajišťovatdvatypy pásků:páskapřespaty(sériovávýbava)alýtkový popruh(volitelnávýbava)připevněnýknosníku opěrkynohy.Obělzenastavitpomocísuchýchzipů nebokluznépřezky.

3.11Standardnízařízeníprotipřevrácení azařízeníprotipřevráceníALBER

Zábranyprotipřevrhnutíbráníinvalidnímuvozíku,abyse zvrátildozadu.

Pokudjevášinvalidnívozíkvybavenzařízenímproti převráceníALBER(sfunkcízvedání),vizkapitola Zařízeníprotipřevrácení,uživatelskápříručkaALBER esprit.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Nefunkčníčišpatněnastavenézábranyproti převrhnutímohouzpůsobitpřevážení.

–Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíku

zkontrolujte,zdazábranyprotipřevrhnutí fungujísprávně.Vpřípaděpotřebyjenechte znovunastavitneboseříditukvalikovaného technika.

3460130623-C

Page 35

Přehledproduktu

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Nanerovnémnebonepevnémpovrchumohou zábranyprotipřevrhnutízapadnoutdoděrvzemi nebopřímodozeměajejichúčinnosttímmůže býtčástečněneboúplněomezena.

–Zábranyprotipřevrhnutípoužívejtepouzepři

jízděporovnémapevnémpovrchu.

Standardnízařízeníprotipřevrácení

1.StandardnízařízeníprotipřevráceníAjeupevněno vjednépoloze(vzávislostinaobjednávce).

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Pokudsestandardnízařízeníprotipřevrácení ohne,zvýšíserizikopřeváženívozíku.

–Ohnutézařízeníprotipřevrácenímusívyměnit

kvalikovanýtechnik.

Nastavenívýšky

Totonastavení(2polohy)jevyžadovánosohledem navýškusedadla,podmínkyuživateleajeho konkrétníbezpečnostnílimity.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Nastavenívýškyzařízeníprotipřevrácenímusí

vždyprovádětkvalikovanýtechnik.

Ujistětese,žejezařízeníprotipřevrácenínakaždé straněsprávněnainstalováno.Upevněnímusíbýt zajištěnovnastavenépoloze.

3.12Čalouněnísedadla

Abybylnasedadlerovnoměrněrozprostřentlak, doporučujemepoužítvhodnéčalounění.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečínestability

Přidánímpodložkynasedadlozvýšítesvouvýšku nadzemíamůžebýtovlivněnavašestabilitave všechsměrech.Výměnapodložkymůžetakévést kezměněstabilityuživatele.

–Pokuddojdekúpravětloušťkyčalounění,

jenutnénechatinvalidnívozíkkompletně přenastavitukvalikovanéhotechnika.

–Chcete-lipředejítsklouznutí,doporučujeme

používatčalouněníInvacareneboMatrx sprotiskluzovýmdolnímpotahem.

60130623-C35

Page 36

Invacare®Esprit®Action®

4Doplňky

4.1Pásprozajištěnípolohy

Invalidnívozíkjemožnévybavitpásemprozajištěnípolohy. Tentopásbráníuživateliinvalidníhovozíkuvesklouznutí dolůavypadnutí.Pásprozajištěnípolohyneníurčen kpolohovánípacienta.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhozranění/uškrcení

Uvolněnýpásmůžezpůsobitsklouznutíuživatele, přikterémhrozíuškrcení.

–Pásprozajištěnípolohymusíbýtpřipevněn

kvalikovanýmtechnikemanastaven zdravotnickýmpracovníkem.

–Vždyověřte,zdajepásprozajištěnípolohy

pevněutaženpřesdolníčástpánveuživatele.

–Přikaždémpoužitízkontrolujte,zdajepás

prozajištěnípolohyutažensprávně.Změna úhlunaklopenísedákua/neboopěradla,změna čalouněnínebodokonceoděvumávlivna utaženípásu.

Zapnutíaodepnutípásuprozajištěnípolohy

Přesvědčtese,žesedítezcelavzadunasedadleapánevje vconejvzpřímenějšíanejsymetričtějšípoloze.

1.Chcete-lipászapnout,zatlačteháčekAdospony přezkyB.

2.Chcete-lijejodepnout,stisknětetlačítkoPRESSC avytáhněteháčekAzesponypřezkyB.

Nastavenídélky

Délkupásuprozajištěnípolohyjste zvolilisprávně,pokudmezinějatělo dokážetezasunoutdlaň.

3660130623-C

Page 37

1.DlepotřebysmyčkuDzkraťteneboprodlužte.

2.ProtahujtesmyčkuDháčkemAaplastovoupřezkouE, dokudsesmyčkanevyrovná.

3.Ujistětese,žejesmyčkaDdokonaleuchycenavplastové přezceE.

4.Zajistětenastavenískoncempopruhuprovlečeným vpřezceE.

VAROVÁNÍ! Rizikosklouznutíauškrcení/Rizikopádu

–Naoboustranáchjetřebaprovéststejné

nastavení,abysponapřezkyzůstalauprostřed.

–Ujistětese,žeobakoncepopruhujsoudvakrát

navlečenydosponyE,abynedošlokuvolnění pásu.

–Zkontrolujte,zdasepásnemůžezachytitdo

špiczadníhokola.

Doplňky

4.2Opěrkahlavy

Knastavenívýškyaodstraněnísloužíovládací kolečko.Tyčjevybavenanastavitelnouzarážkou.

Nastavenívýšky

1.PovoltešroubnazarážceB.

2.PovolteovládacíkolečkoA.

3.Nastavteopěrkuhlavydopožadovanépolohy.

4.ZnovuutáhněteovládacíkolečkoAkhornímuokraji uchyceníopěrkyhlavy.

5.PosuňtezarážkuB.

6.Šroubznovuutáhněte.

Nynílzeopěrkuhlavyodstranitaopětnasaditdo požadovanépolohybezdalšíhonastavování.

60130623-C37

Page 38

Invacare®Esprit®Action®

Nastaveníhloubkyaúhlu

1.PovoltemadloD.

2.PovoltešroubyC.

3.Nastavtehloubkuaúhelopěrkyhlavy.

4.Madloišroubyopětutáhněte.

4.3OpěrkahlavyJunior

Seřízenívýšky,hloubkyaúhlujeprováděno kombinacínastavenínůžkovýchdržákůopěrkyhlavy.

Nastavenívýšky,hloubkyaúhlu

1.PovoltemadloA.

2.PovoltešroubyB5mmimbusovýmklíčem.

3.Nastavtevýšku,hloubkuaúhelopěrkyhlavyposunutím nůžkovýchdržákůdopožadovanépolohy.

4.MadloAišroubyBopětutáhněte(5–6Nm).

4.4ProvedeníComfort

InvalidnívozíktvořípevnýplášťAatvarovanýpěnovýpolštář B,kterýdržínamístědíkysuchýmzipům.Plášťopěradlaje

odnímatelný,abybylomožnéinvalidnívozíksložit.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

–Invalidnívozíknikdynezvedejtezaplášť

opěradla.

3860130623-C

Page 39

Doplňky

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřiskřípnutí

–Dbejtenato,abybylyvašeprstypřiskládání,

demontážiaseřizovánídostatečnědalekood pohyblivýchčástí.

Sejměteplášťopěradla.

1.RukoulehcepovoltedvašroubyC.

2.PosuňtepáčkyDsměremdovnitřtak,abybyly vodjištěnépoloze.

3.UvolnětehákyEznosníků.

Nainstalujteplášťopěradla.

1.OsaďtehákyEdonosníků.

2.PosuňtepáčkyDsměremventak,abybylyvzajištěné poloze.

3.RukoupevněutáhněteobašroubyAaujistětese,že jsouobaDVAšroubyAřádněutažené.

Doporučujeme,abytentoúkonprovádělpouze asistent.Jedůležitézajistit,abypřikaždémpoužití vozíkubylplášťopěradladobřenainstalován aupevněn.Zkontrolujte,zdajsousuchézipyna polstrováníopěradlavdobrémstavuasprávně umístěné.

4.5Podnos

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Pokudjeinvalidnívozíkvybavenpodnosem nebojinýmpřídavnýmzařízením,můžesetoto zařízeníodlomitpřipřesunudovozidlaazpůsobit poškozeníneboporaněníuživatelůvpřípadě kolize.

–Pokudjetomožné,přídavnázařízeníinvalidního

vozíkumusíbýtzajízdyvevozidlepřipevněna kinvalidnímuvozíkuneboodstraněnaz invalidníhovozíkuazajištěna.

–Podnosjetřebapředkaždoupřepravouvozíku

vevozidledemontovat.

60130623-C39

Page 40

Invacare®Esprit®Action®

4.5.1Nastavení,demontáž,otočenístolku

Nastaveníšířkystolku

1.PovoltekřídlovýšroubA.

2.Nastavtestoleksměremdolevanebodoprava.

3.ZnovuutáhnětekřídlovýšroubA.

Nastaveníhloubky,demontážstolku

1.PovoltekřídlovýšroubB.

2.Nastavtestolekdopožadovanéhloubky(nebojejzcela demontujte).

3.ZnovuutáhnětekřídlovýšroubB.

Otočenístolku

Podnoslzeotočitnahoruasměremnastranu,abyseuživatel mohlposaditdoinvalidníhovozíkučiznějvysednout.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu!Pozvednutísepodnosvdané pozicinezajistí!

–Podnosnelzesklopitnahoruaponechatjej

nakloněnývtétopozici.

–Zažádnýchokolnostísenepokoušejtejezdit

spodnosemotočenýmnahoru.

–Podnosvždyspusťtekontrolovanýmzpůsobem.

4.6Držáknahůl

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Držáknahůlnesmípřesahovatzahranici

vnějšíhoprůměruzadníhokola.

1.UmístětehůldodržákuB.

2.PřipevnětehorníčístholekopěradluA.

4060130623-C

Page 41

Nastavení

5Nastavení

5.1Všeobecnéinformacetýkajícísenastavení

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

–Předpoužitímvozíkuzkontrolujtejehostav

ahlavnífunkce9Údržba,strana62.

Autorizovanýdodavatelvámdodávozíkpřipravenýkpoužití. Vášdodavatelvámvysvětlíhlavnífunkceazajistí,abyvozík přesněodpovídalvašimpotřebámapožadavkům.

Seřízenípolohyosykolapodpěrkolečeksmíprovádětpouze kvalikovanýtechnik.

Pokudinvalidnívozíkobdržítesložený,přečtětesičástSložte invalidnívozík8.3.1Skládáníarozkládáníinvalidníhovozíku,

strana53

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Používáníinvalidníhovozíkusnesprávně nastavenýmiparametrymůževéstknestabilnímu chováníinvalidníhovozíku,kterémůžemítza následekpoškození,závažnýúrazneboúmrtí.

–Nastavenívýkonusmíprovádětpouze

kvalikovanízdravotnícineboosoby,které jsouplněobeznámenystímtopostupem aschopnostmipacienta.

–Ponastaveníneboúpravěinvalidníhovozíku

ověřte,žeseinvalidnívozíkchovápodle parametrůzadanýchběhempostupunastavení. Pokudchováníinvalidníhovozíkuneodpovídá parametrům,invalidnívozíkOKAMŽITĚvypněte azadejteparametryznovu.Pokudchování invalidníhovozíkunadáleneodpovídásprávně zadanýmparametrům,obraťtesenaspolečnost Invacare.

60130623-C

Page 42

Invacare®Esprit®Action®

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Chybějícínebonedostatečnězajištěnémontážní příslušenstvímůžezpůsobitnestabilitu,která můžemítzanásledekškodynamajetkunebo vážnéčismrtelnéporaněníosob.

–PoprovedeníJAKÝCHKOLIseřízení,oprav

neboservisníchúkonůarovněžpředkaždým použitímseujistěte,žejeveškerémontážní příslušenstvínasvémmístěajedostatečně zajištěné.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Nesprávnénastavenítohotoinvalidního vozíkuprovedenéuživateli,pečovatelinebo nekvalikovanýmitechnikymůžemítzanásledek poraněníosobnebopoškozenízařízení.

–NEPOKOUŠEJTESEprovádětnastavenítohoto

invalidníhovozíkusami.Počátečnínastavení tohotoinvalidníhovozíkuMUSÍprovádět kvalikovanýtechnik.

–Doporučujeme,abyuživatelprovádělnastavení

ažpoté,coobdržíodpovídajícípokynyod kvalikovanéhozdravotníka.

–NEPROVÁDĚJTEpracovníčinnosti,nemáte-li

kdispoziciodpovídajícínástroje.

UPOZORNĚNÍ! Poškozeníinvalidníhovozíkuarizikonehody

Mezijednotlivýmisoučástmiinvalidníhovozíku můžedocházetkekolizímvdůsledkurůzných kombinacídoplňkůajejichpříslušnýchnastavení.

–Mobilnízařízeníjevybavenoindividuálním

sedacímsystémemsněkolikapřizpůsobitelnými doplňky(nastavitelnéopěrkynohou,opěrky rukou,opěrkahlavyajinédoplňky).Popis těchtodoplňkůnaleznetevnásledujících kapitolách.Tytodoplňkysloužíkpřizpůsobení sedadlatělesnýmproporcímastavuuživatele. Připřizpůsobovánísedacíhosystémuafunkcí sedadlauživatelizajistěte,abymezijednotlivými součástmiinvalidníhovozíkunedocházeloke kolizím.

Prvotnínastaveníbymělvždyprovádětkvalikovaný zdravotník.Doporučujeme,abyuživatelprováděl nastaveníažpoté,coobdržíodpovídajícípokynyod kvalikovanéhozdravotníka.

Elektrickynastavitelnédoplňky

Informaceoovládánímožnostíelektrickéhonastavení najdetevkapitoleŘídicíjednotka,uživatelská příručkaALBEResprit.Vevšechpřípadechseobraťte naautorizovanéhododavatele.

5.2Informaceořídicíchjednotkách

Vašemobilnízařízenímůžemítnainstalovanoujednu zněkolikarůznýchřídicíchjednotek.Informaceorůzných

60130623-C

Page 43

funkcíchazpůsobuovládáníkonkrétnířídicíjednotky,viz kapitolaŘídicíjednotkaaŘídicíjednotkaproasistenty, uživatelskápříručkaALBEResprit.

Mobilnízařízeníjevybavenořídicíjednotkou,která obsahujegyroskopickýsenzor .Vždykontrolujte dokonalouinstalaciřídicíjednotky,aženenívizuálně poškozená.T abulkykontrol,vizkapitola9Údržba, strana62.

5.3Kontrolapřidodání

Najakékolipoškozenívzniklépřipřepravěihnedupozorněte přepravce.Nezapomeňteuchovatobal,dokudpřepravce zbožínezkontrolujeanedojdeknápravě.

Nastavení

60130623-C43

Page 44

Invacare®Esprit®Action®

6Použití

6.1Jízda

Maximálníhmotnostuživatelevtechnickýchúdajích pouzeinformujeonejvyššícelkovéhmotnosti, kterouvozíkdokážeuvézt.Tovšakneznamená, želzenavozíkbezomezeníposaditosobuotéto tělesnéhmotnosti.Jetřebavěnovatpozornost tělesnýmmírám(např.výšce),rozloženíhmotnosti, použitíbřišníhopopruhu,popruhupřesnohy alýtkaahloubkysedadla.Tytofaktoryvýrazně ovlivňujíjízdnívlastnosti,jakojesvislástabilita atrakce.Invalidnívozíkmůževyžadovatúpravy (veškeréúpravymusíprovádětkvalikovanýtechnik). Používejtevhodnýrežimřízenípodlevašichfyzických amentálníchschopnostíaoblasti,vekterése pohybujete.

6.2Předprvníjízdou

Předprvníjízdoujetřebaseseznámitspoužíváním invalidníhovozíkuasevšemiovládacímisoučástmi.Věnujte dostatekčasuseznámenísevšemifunkcemiajízdnímirežimy.

Pokudjenainstalovánpozičnípás,jenutnéjej správněnastavit.Používejtejejpřikaždémpoužití invalidníhovozíku.

Pohodlnéusazení=bezpečnájízda

•Bateriejedostatečněnabitá,abystemohliujet požadovanouvzdálenost.

•Pásprozajištěnípolohyjevdokonalémpořádku.

6.3Nasedáníavysedánízinvalidníhovozíku

–Chcete-linasednoutčivysednoutzinvalidního

vozíkuzestrany,jenutnéodebratopěrkurukou nebojiotočitnahoru.

6.3.1Demontážopěrekrukouzaúčelempřemístění uživateledostrany

1.Odšroubujtebezpečnostníkroužekavytáhnětezástrčku

Bzásuvkybaterie,abysteodpojiliřídicíjednotku.

2.Vytáhněteopěrkurukouzačalouněnípodpěrkypod

rukuzdržákuopěrkyrukounazadnístraně.

3.Chcete-linastavit,jaksnadnočiobtížnějemožnéopěrku

rukouvytáhnoutzdržáku,změňtestupeňutaženímadla B.

Předkaždoujízdouověřtenásledující:

•Můžetesnadnodosáhnoutnavšechnyovládacíprvky.

60130623-C

Page 45

Použití

6.3.2Informaceonastupováníavystupování

Vystupovánízinvalidníhovozíku:

1.Umístěteinvalidnívozíkconejblížekmístu,kdesedíte.

2.Umístětekolečkarovnoběžněspoháněnýmikoly,aby

bylaběhempřemísťovánízajištěnavětšístabilita.

3.Invalidnívozíkvždyvypněte.

4.Vždyzajistěteobamotoryvrežimu„Poháněné

elektřinou“,abysekolanemohlapohybovat.

5.Sejměteopěrkurukou.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškozenínebozávažnéhoúrazu

Nesprávnátechnikapřemísťovánímůževést kzávažnémuúrazunebopoškození.

–Předzahájenímpřemísťováníseobraťtena

kvalikovanéhozdravotníka,kterývámpomůže určitsprávnétechniky,kteréjsouvhodnépro

6.Nynísepřesuňtenamísto,kamsichcetesednout.

6.4Překonávánípřekážek

6.4.1Maximálnívýškapřekážky

Informaceomaximálníchvýškáchpřekážekjsouuvedeny vkapitolesnázvem12TechnickéÚdaje,strana74.

konkrétníhouživateleainvalidnívozík.

–Postupujtepodlenásledujícíchpokynů.

Nemáte-lidostatečnousílu,mělibystepožádat opomocdalšíosoby.Pokudjetomožné,použijte skluzavku.

Nastupovánídoinvalidníhovozíku:

1.Umístěteinvalidnívozíkconejblížekmístu,kdesedíte. Ktomumůžebýtpotřebapomocasistenta.

2.Umístětekolečkarovnoběžněspoháněnýmikoly,aby bylaběhempřemísťovánízajištěnavětšístabilita.

3.Invalidnívozíkvždyvypněte.

4.Vždyzajistěteobamotoryvrežimu„Poháněné elektřinou“,abysekolanemohlapohybovat.

5.Sejměteopěrkurukou.

6.Nynísepřesuňtenainvalidnívozík.

60130623-C45

Page 46

Invacare®Esprit®Action®

6.4.2Bezpečnostíinformaceopřekonávánípřekážek

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Kpřekážkámsenepřibližujtezešikméhosměru,

alevúhlu90stupňů(kolmo),jakjeznázorněno níže.

–Kpřekážkám,zakterýminásledujesvah,se

přibližujteopatrně.Pokudsinejstejisti,zda svahnenípřílišprudký,vzdalteseodpřekážky a(je-litomožné)pokustesenaléztjinévhodné místo.

–Nikdysenepřibližujtekpřekážkámnanerovném

a/nebonepevnémpovrchu.

–Nikdynejezdětesvozíkem,kterýmápřílišnízký

tlakvpneumatikách.

–Předpřekonánímpřekážkyumístěteopěradlo

dovzpřímenépolohy .

UPOZORNĚNÍ! Hrozívypadnutízinvalidníhovozíkučijeho poškození(např.koleček).

–Nikdysenepřibližujtepřekážkám,které

jsouvyššínežmaximálnízvládnutelnávýška překážky.

–Přisjížděnízpřekážkyzabraňtekontaktu

podnožky/opěrkynohysezemí.

–Pokudsinejstejisti,zdajemožnépřekážku

překonat,pokustesenaléztjinévhodnémísto.

6.4.3Správnýzpůsobpřekonánípřekážky

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Nakláněnívozíkusevřenímvýpletuopěradlamůže způsobitzraněnínebopoškození

–Nikdynenaklánějtevozíktak,žesevřetevýplet

opěradla,tenseběhemtohotomanévrumůže ohnoutnebozlomit.

Následujícípokynykpřekonávánípřekážektaké platíproasistenty,pokudjeinvalidnívozíkvybaven ovládánímproasistenta.

Fig.6-1SprávněFig.6-2Špatně

Najížděnínapřekážku

1.Najíždějtenapřekážku,resp.obrubníkkolmoapomalu.

2.Vzávislostinapohonnémsystémuzastavtevjedné znásledujícíchpoloh: a.Vpřípaděinvalidníhovozíkuscentrálnímnáhonem:

5–10cmpředpřekážkou.

b.Uvšechostatníchdruhůnáhonu:přibližně30–50cm

předpřekážkou.

4660130623-C

Page 47

Použití

3.Zkontrolujtepolohupředníchkol.Musíbýtnatočenave směrujízdyavesprávnémúhluvůčipřekážce.

4.Jeďtepomaluastálourychlostí,dokudzadníkola překážkutakénepřekonají.

Sjížděnízpřekážky

Postuppřisjížděnízpřekážkyjestejnýjakopřinajíždění. Předsjížděnímvšaknenínutnézastavovat.

1.Zpřekážkysjíždějtestřednírychlostí.

Pokudbudetezpřekážkysjíždětpřílišpomalu, zařízeníprotipřevrhnutímohouuvíznout ahnanákolasemohouzvednoutnadzem.Jízda sinvalidnímvozíkemnadálenebudemožná.

6.5Jízdadosvahuazesvahu

Informaceomaximálnímbezpečnémsklonunajdetevčásti 12T echnickéÚdaje,strana74.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Posvazíchvždyjezdětemaximálně2/3nejvyšší

rychlosti.Přijízděvesvahusevyhnětenáhlým změnámsměruaprudkémubrzdění.

–Předjízdoudosvahuvždyvraťteopěradlo

dovzpřímenépolohy.Předjízdouzesvahu doporučujemeopěrkuzadsedadlamírně sklonitdozadu.

–Nikdynejezdětedosvahuanizesvahu,je-li

povrchkluzkýnebohrozí-linebezpečísmyku (vlhkýchodník,náledíatd.).

–Nevystupujtezinvalidníhovozíkuna

nakloněnémmístěčivesvahu.

–Nejezdětestylem„cikcak“,alepřímovesměru

cestynebostezky.

–Nikdyseneotáčejtenanakloněnémmístěnebo

vesvahu.

UPOZORNĚNÍ! Přijízdězesvahujebrzdnávzdálenostmnohem delšínežnarovnémterénu

–Nikdynejezdětezesvahu,jehožsklonjevětší

nežprojektovanýsklon(vizčást12Technické Údaje,strana74).

6.6Tlačenímobilníhozařízenívrežimu „Volnoběh“

Motorymobilníhozařízeníjsouvybavenyautomatickými brzdami,kterébránínekontrolovanémurozjetímobilního zařízení,kdyžjeřídicíjednotkavypnutá.Kdyžmobilní

60130623-C

Page 48

Invacare®Esprit®Action®

zařízenípoužíváteručněvrežimu„Volnoběh“,musíbýt magnetickébrzdyodpojeny.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Nakláněnívozíkusevřenímvýpletuopěradlamůže způsobitzraněnínebopoškození

–Nikdynenaklánějtevozíktak,žesevřetevýplet

opěradla,tenseběhemtohotomanévrumůže ohnoutnebozlomit.

Režim„Volnoběh“jeurčenkmanévrovánímobilním zařízenímnakrátkévzdálenosti.Ktomutoúčelu sloužímadlaktlačení.Mysletevšaknato,že zadníčástinvalidníhovozíkumůžepřekážetnohám asistenta.

6.6.1Odpojení,opětovnézapojenímotorů

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečínekontrolovanéhorozjetíinvalidního vozíku

–Kdyžjsoumotoryodpojeny(tj.vozíkse

nacházívrežimu„Volnoběh"),automaticky sedeaktivujíelektromagnetickémotorové brzdy.Přiodstavenímobilníhozařízeníjevždy nutnézajistitspojovacíkroužkyprozapojení aodpojenímotorůvrežimu„Poháněné elektřinou“,abyelektromagnetickébrzdy motoruzůstalyaktivní.

–Vrežimu„Volnoběh“vždymanévrujte

smobilnímzařízenímnakrátkévzdálenosti apouzenarovnémpovrchu(negativnísklon jezakázán).

Motorysmíodpojitpouzeasistent,nikolisamotný uživatel.

Motorytakbudouodpojenypouzevpřípadě,žeje přítomenasistent,kterýinvalidnívozíkzabezpečí azajistí,abynedošlokneočekávanémuuvedenído pohybu.

Spojovacíkroužkyproodpojenímotorůjsouumístěny napoháněnýchhnacíchkolech,vizkapitolyKolaaJízda, uživatelskápříručkaALBEResprit.

4860130623-C

Page 49

Odpojenímotoru

1. Vypnutí řídicí jednotky.

2. Otočte spojovacím kroužkem A ve směru hodinových ručiček až na doraz.

3. V okně se zobrazí „zelený pruh“ B.

Hnané kolo je nyní odpojeno. Kolo je v režimu „Volnoběh“.

4. Proveďte kroky 2 až 3 na obou stranách.

Použití

Opětovnézapojenímotoru

1. Otočte spojovacím kroužkem A dokud nedosáhne střední zarážky.

2. V okně se zobrazí „červený pruh“ B. Motor je nyní znovu zapojen. Kolo je v režimu

„Poháněné elektřinou“.

3. Proveďte kroky 1 až 2 na obou stranách.

4. Zapnutí řídicí jednotky.

60130623-C49

Page 50

Invacare®Esprit®Action®

7Ovládacísystém

7.1Ochranaovládacíhosystému

Ovládacísystéminvalidníhovozíkujechráněnpřed přetížením.

Pokudpohondelšídobupřetěžujete(napříkladjízdoudo prudkéhosvahu)azejménaje-liteplotaokolníhovzduchu vysoká,můžeseovládacísystémpřehřívat.Vtakovém případěsevýkoninvalidníhovozíkubudepostupněsnižovat anakonecsevozíkzcelazastaví.Stavovýdisplejzobrazuje odpovídajícíchybovýkód(vizkapitolaŘídicíjednotka aRychlápomocpřiselhánísystému,uživatelskápříručka ALBEResprit).Vypnutímazapnutímnapájeníkódporuchy vymažeteaovládacísystémopětzapnete.Můževšakbýt nutnévyčkatažpětminut,nežovládacísystémdostatečně vychladne,abyseobnovilplnývýkonpohonu.

Pokudjepohonblokovánnepřekonatelnoupřekážkou (napříkladobrubníkemnebopodobnouvysokoupřekážkou) avysebudetesnažittutopřekážkupřekonatdélenež 20sekund,ovládacísystémseautomatickyvypne,aby zabránilpoškozenímotorů.Stavovýdisplejzobrazuje odpovídajícíchybovýkód(vizkapitolaŘídicíjednotka aRychlápomocpřiselhánísystému,uživatelskápříručka ALBEResprit).Vypnutímazapnutímkódporuchyvymažete aovládacísystémopětzapnete.

7.2Baterie

Napájenízajišťuje36Vbaterie.Baterienevyžadujeúdržbu apotřebujepouzepravidelnénabíjení.

VAROVÁNÍ! Připoužívaníinvalidníhovozíkuběhemnabíjení hrozínebezpečíúrazu

–Kdyžnabíjítebaterii,mobilnízařízení

NEPOUŽÍVEJTE.

–Přinabíjeníbaterievmobilnímzařízení

NESEĎTE.

Informaceonabíjení,manipulaci,přepravě, skladování,údržběapoužíváníbaterienajdete vkapitoleBaterie,uživatelskápříručkaALBEResprit.

Vadnouhlavnípojistkulzevyměnitažpokontrole celéhoovládacíhosystému.Výměnumusíprovéstváš autorizovanýdodavatel.Informaceotypupojistky najdetevčásti12TechnickéÚdaje,strana74.

5060130623-C

Page 51

Přesun

8Přesun

8.1Přeprava–Všeobecnéinformace

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu,pokudnenímobilnízařízení řádnězajištěno

Přinehodě,brzděníavpodobnýchsituacích vásmohouvážnězranitletícíelektrickésoučásti invalidníhovozíku.

–Připřepravěelektrickéhoinvalidníhovozíku

vždyodstraňtesoučásti,kterénejsoupevně smontované.

–Připřepravěelektrickéhoinvalidníhovozíku

pevnězajistětevšechnyjehosoučástitak,aby secestouneuvolnily.

VAROVÁNÍ! Pokudjeinvalidnívozíkupevněnpomocí 4bodovéhoupevňovacíhosystémuodjiného dodavateleahmotnostnenaloženéhovozíku překračujemaximálnínosnostdaného upevňovacíhosystému,hrozírizikoúmrtínebo závažnéhoporaněníosobysedícínavozíkunebo pasažéravozidlasedícíhopoblíž.

–Ověřte,zdahmotnostinvalidníhovozíku

nepřekračujemaximálnínosnostupevňovacího systému.Informacenaleznetevdokumentaci odvýrobceupevňovacíhosystému.

–Pokudsinejstejistí,jakájehmotnost

invalidníhovozíku,jenutnévozíkzvážitna kalibrovanéváze.

60130623-C51

Page 52

Invacare®Esprit®Action®

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Pokudjeinvalidnívozíkvybavenpodnosem nebojinýmpřídavnýmzařízením,můžesetoto zařízeníodlomitpřipřesunudovozidlaazpůsobit poškozeníneboporaněníuživatelůvpřípadě kolize.

–Pokudjetomožné,přídavnázařízeníinvalidního

vozíkumusíbýtzajízdyvevozidlepřipevněna kinvalidnímuvozíkuneboodstraněnaz invalidníhovozíkuazajištěna.

–Podnosjetřebapředkaždoupřepravouvozíku

vevozidledemontovat.

1.Složteinvalidnívozíkpodlekapitoly8.3.1Skládání arozkládáníinvalidníhovozíku,strana53.

2.Invalidnívozíkvždyzvedejteuchopenímrámuvbodech A,abybyldokonalesložený.

8.2Zvedánírámuinvalidníhovozíku(část>

8.3DisassemblingtheWheelchairforTransport

10kg)

OZNÁMENÍ!

–Invalidnívozíknikdynezvedejtezaodnímatelné

části(opěrky,podnožky).

–Zajistěte,abysloupkyopěradlabylyna

správnémmístě.

5260130623-C

Přidemontážiasloženíinvalidníhovozíkuproúčelypřepravy postupujtenásledovně:

1.Demontujteopěrkynohou,viz3.10Opěrkynohou, strana31.

2.Demontujtebaterii,vizkapitolaBaterie,uživatelská příručkaALBEResprit.

3.Složteinvalidnívozíkanaložtejej,viz8.3.1Skládání arozkládáníinvalidníhovozíku,strana53.

Page 53

Přesun

8.3.1Skládáníarozkládáníinvalidníhovozíku

Rozloženíinvalidníhovozíku

Složeníinvalidníhovozíku

UPOZORNĚNÍ!

1.Vyjmětečalouněnísedadla,pokudjesoučástí.

2.Skloptezadnívzpěru,pokudjepřítomna.

3.Skloptestupátkasměremnahoru.

4.Zatáhnětezapotahsedadlasměremnahoru.

Nebezpečískřípnutíprstů

Existujenebezpečízachyceníprstůmeziokrajem sedadlaarámem.

–Nikdynesvírejteokrajsedadlaprsty.

1.Umístětevozíkvedlesebe.

2.Vpřípaděpotřebynakloňtevozíkmírněsměremksobě.

3.Plochourukyzatlačteokrajsedadlaconejblížeksobě, takžesepovrchsedadlavyrovná.

4.Položtevozíkzpětnazemazkontrolujte,žejsouokraje sedadlanaoboustranáchvevodícíchkomponentách.

5.Skloptestupátkadolů.

6.Upevnětezadnívzpěru,pokudjepřítomna.

60130623-C53

Page 54

Invacare®Esprit®Action®

8.4Demontážainstalacepoháněnýchzadních kol

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřevrácení

Není-liodnímatelnáosazadníchkoldokonale zasazena,mohousekolaběhempoužívání uvolnit.Potémůžedojítkpřevrácení.

–Kdykolivmontujetekolo,ujistětese,že

odnímatelnáosajedokonalezasazena.

Zadníkolasmídemontovatpouzeasistent,nikoli samotnýuživatel.

Zadníkolatakbudoudemontovánapouzevpřípadě, žejepřítomenasistent,kterýmobilnízařízení zabezpečíazajistí,abynedošlokneočekávanému nebezpečípřevážení.

Spojovacíkroužkyproodpojenímotorůjsouumístěny napoháněnýchhnacíchkolech,vizkapitolyKolaaJízda, uživatelskápříručkaALBEResprit.

Odebránízadníchkol

1.Vypnutířídicíjednotky.

2.UvolnětekrytC–jezatlačenzaspojovacíkroužek.

3.SoučasněotáčejtespojovacímkroužkemAprotisměru hodinovýchručiček,dokudsevokněnezobrazí„červený pruh“B. Poháněnéhnacíkolojenyníodpojeno.Kololze nainstalovatnebodemontovat.

4.Proveďtekroky2až3naoboustranách.

5460130623-C

Page 55

Přesun

Instalacezadníchkol

1.Zadníkolozcelazajistětedoupínacíhopouzdraaujistěte se,žemomentovázástrčkajesoučasnězasunutado momentovézásuvky.

2.OtočtespojovacímkroužkemAdokudnedosáhne střednízarážky.

3.UvolnětekrytC(jevjednéroviněsespojovacím kroužkem)avokněsezobrazí„zelenýpruh“B. Motorjenyníznovuzapojen.Kolojevrežimu „Poháněnéelektřinou“.

4.Proveďtekroky1až2naoboustranách.

5.Zapnutířídicíjednotky.

8.5Opětovnésloženíinvalidníhovozíku

Přiopětovnémskládáníinvalidníhovozíkupostupujte vopačnémpořadínežpřidemontáži.Postupujte následujícímzpůsobem:

1.Rozložteinvalidnívozíkanaložtejej,viz8.3.1Skládání arozkládáníinvalidníhovozíku,strana53.

2.Namontujtebaterii,vizkapitolaBaterie,uživatelská příručkaALBEResprit.

3.Namontujteopěrkynohou,viz3.10Opěrkynohou, strana31.

8.6Přepravainvalidníhovozíkubezosoby

vsedadle

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

–Pokudinvalidnívozíknelzevpřepravnímvozidle

řádněupevnit,společnostInvacaredoporučuje, abystejejnepřepravovali.

Invalidnívozíkjemožnébezomezenípřepravovatve vozidlech,vlacíchaletadlech.Jednotlivépřepravní společnostivšakmohouomezovatnebozakazovaturčité způsobypřepravy.Potřebnéinformacevámvevšech případechposkytnoupracovnícipřepravníspolečnosti.

•Předpřepravouinvalidníhovozíkuseujistěte,žejsou motoryzapojenyadálkovýovladačjevypnutý. SpolečnostInvacaredůraznědoporučuje,abystetaké odpojilinebovymontovalibaterie.Přečtětesiinformace včástiVytaženíbaterií.

•SpolečnostInvacaredůraznědoporučuje,abyste invalidnívozíkupevnilikpodlazepřepravníhovozidla.

60130623-C55

Page 56

Invacare®Esprit®Action®

8.7Přepravainvalidníhovozíkuspasažérem vevozidle

Přestožejeinvalidnívozíkřádnězajištěnabylysplněny následujícípokyny ,můžedojítpřinárazunebonáhlém zastavenívozidlakezraněnícestujících.SpolečnostInvacare tedydůraznědoporučuje,abybyluživatelinvalidníhovozíku přesunutnasedadlozabudovanévevozidle.Nakonstrukci invalidníhovozíku(kostře,rámunebojinýchčástech)nesmí býtprováděnyúpravynebozáměnybezpísemnéhosouhlasu společnostiInvacareCorporation.Invalidnívozíkuspěl vtestechprováděnýchpodlepožadavkůnormyISO7176–19 (simulacečelníhonárazu).

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtí

Pokudchceteinvalidnívozíkpoužítjakosedačku vevozidle,výškaopěradlamusíbýtminimálně 400mm.

Připřepravěinvalidníhovozíkuspasažéremmusíbýt vevozidlenamontovánvhodnýzádržnýsystém.Systém upoutáníinvalidníhovozíkuazádržnýsystémprozabezpečení uživatelemusímítschválenídlenormyISO10542-2.Další informaceozískáníamontážischválenéhoakompatibilního zádržnéhosystémukzabezpečeníuživatelevámposkytne místníautorizovanýdodavatelspolečnostiInvacare.

VAROVÁNÍ!

Pokudnejdezurčitýchdůvodůpřesunout uživateleinvalidníhovozíkunasedadlo zabudovanévevozidle,jemožnépoužítjako sedadloinvalidnívozíkzapředpokladu,žejsou splněnynásledujícípostupyapožadavky.Pro tytoúčelyjenutnénavozíkupevnitpřepravní soustavu(volitelně).

–Invalidnívozíkmusíbýtvevozidlepřipevněn

čtyřbodovýmzádržnýmsystémem.

–Uživatelmusípoužíttříbodovýzádržnýpás

uchycenýkekaroseriivozidla.

–Uživatelmůžebýtnavícvevozíkuzajištěn

pásemproudrženípolohy.

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostnízádržnázařízenísesmípoužívat pouzetehdy,činí-lihmotnostuživateleinvalidního vozíku22kgnebovíce(ISO-7176-19).

–Nepoužívejteinvalidnívozíkjakosedačkuve

vozidle,pokuduživatelvážíméněnež22kg.

OZNÁMENÍ!

–Předkaždoucestoukontaktujtepřepravce

avyžádejtesiinformaceofunkcíchvybavení popsanéhovnásledujícíčásti.

5660130623-C

Page 57

Přesun

Zajištěníinvalidníhovozíkuajehouživatele

VAROVÁNÍ!

–Koleminvalidníhovozíkuauživatelemusíbýt

dostatekvolnéhoprostoru,abyseuživatel nedotýkalostatníchcestujícíchvevozidle, nepolstrovanýchsoučástívozidla,volitelného příslušenstvívozíkunebokotevníchbodů zádržnéhosystému.

VAROVÁNÍ!

–Ujistětese,žebodyproupoutánínainvalidním

vozíkunejsoupoškozeny.

–Připřepravědoporučujemepoužívat

nepropíchnutelnépneumatiky,abystezabránili problémůmsestabilitouvdůsledkusníženého tlakuvpneumatikách.

VAROVÁNÍ!

Součástinebovolitelnépříslušenstvíinvalidního vozíku,kteréseuvolnípřinárazunebonáhlém zastavení,mohouzpůsobitzraněníosobnebo poškozenívybavení.

–Zajistěte,abybylyvšechnyodnímatelnénebo

odpojitelnésoučástiavolitelnépříslušenství zvozíkuodstraněnyabezpečněuloženyve vozidle.

–Jedůležité,abysteponehoděnebonárazu

nechalivozíkzkontrolovatukvalikovaného technika.

VAROVÁNÍ!

Předpřepravouinvalidníhovozíkuseujistěte, žejsoumotoryzapojenyadálkovýovladačje vypnutý. Baterie,kteráseuvolnípřinárazunebonáhlém zastavení,můžezpůsobitzraněníosobnebo poškozenívybavení:

–Odpojte,demontujteabezpečněuložtebaterii

vevozidle. –Zasuňterozhranídovakunabaterie. –VýšeuvedenýpostupvizodstavecDemontáž

baterie,uživatelskápříručkaAlberesprit.

Rampyasvahy:

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Invalidnívozíksemůžeomylemnekontrolovaně rozjetsměremdopředunebodozadu.

–Připřepravěinvalidníhovozíkunahorunebo

dolůporampěčisvahunikdynenechávejte

uživatelebezdozoru.

SpolečnostInvacaretedydůraznědoporučuje,aby byluživatelinvalidníhovozíkupřesunutnasedadlo zabudovanévevozidleaabypoužilpásprozajištění polohy.

60130623-C57

Page 58

Invacare®Esprit®Action®

OZNÁMENÍ!

–Postupujtepodlepokynůuvedených

vuživatelsképříručce,kterábyladodánaspolu sezádržnýmsystémem.

–Následujícíobrázkysemohouvzávislostina

dodavatelizádržnéhosystémulišit.

Zvoleníkonguraceinvalidníhovozíku(šířkaahloubka sedadla,rozvorkol)ovlivňujemanévrovatelnost apřístupkmotorovýmvozidlům.

Upoutáníinvalidníhovozíkupomocíčtyřbodového zádržnéhosystému

VAROVÁNÍ!

–Umístěteinvalidnívozíkspasažéremposměru

jízdyvozidla.

–Ujistětese,žejsouzajištěnymotoryažeje

dálkovýovladačvypnutý.

–Ujistětese,žejebateriedemontována.

Bodyupoutáníinvalidníhovozíkupopruhyzádržného systémujsouoznačenysymbolemkarabiny.(Podívejtesena následujícíobrázkyapřečtětesičást2.7Štítkyasymboly navýrobku,strana19).

1.Invalidnívozíkpřipevnětepomocípředníchazadních popruhůčtyřbodovéhozádržnéhosystémuklištám zabudovanýmvevozidle.Postupujtepodlepokynů uvedenýchvuživatelsképříručce,kterábyladodána spolusečtyřbodovýmzádržnýmsystémem.

5860130623-C

Page 59

Přednípostranníbodypřipevněníkarabin:

1.Připevnětekarabinynadopěramikoleček,jakje zobrazenonavýšeuvedenémobrázku(povšimnětesi umístěníspojovacíchznaček).

2.Připevnětepřednípopruhyksystémulištpodlepokynů doporučenýchvýrobcemčtyřbodovéhozádržného systému.

3.Popruhyutáhněte.

Přesun

1.Připevnětekarabinykoranžovýmkroužkům,jakje zobrazenonadvouobrázcíchvýše.(Povšimnětesi umístěníspojovacíchznaček.)

2.Připevnětezadnípopruhyksystémulištpodlepokynů doporučenýchvýrobcemčtyřbodovéhozádržného systému.

3.Popruhyutáhněte.

Zadnípostranníbodypřipevněníkarabin:

60130623-C59

Page 60

Invacare®Esprit®Action®

OZNÁMENÍ!

–Ujistětese,žejsoukarabinypotaženy

protiskluzovýmmateriálem,kterýzabráníjejich bočnímuprokluzupoose.

OZNÁMENÍ!

–Ujistětese,žejsouzápadkysprávnězajištěné

ažesenacházívestejnépolozevevýřezulišty.

–Lištyapopruhymusísvíratúhelvrozsahu

40–45°.

Montážpásuprozajištěnípolohy

VAROVÁNÍ!

Pásprozajištěnípolohysloužíjakodoplněk schválenéhobezpečnostníhosystémuprocestující (tříbodovéhopásu);nikdynesmíbýtpoužíván místoněj.

1.Upravtepásprozajištěnípolohy,abyvyhovovaluživateli invalidníhovozíku.Postupujtepodlepokynůuvedených včásti4.1Pásprozajištěnípolohy,strana36.

Zapínánítříbodovéhozádržnéhopásu

OZNÁMENÍ!

Uvedený obrázek se může v závislosti na invalidním vozíku a dodavateli zádržného systému lišit.

6060130623-C

Page 61

Přesun

VAROVÁNÍ!

–Tříbodovýzádržnýpásmusípevněapohodlně

obepínattělouživateleanesmíbýtpřekroucený .

–Tříbodovýzádržnýpásnesmíbýtoddálenod

tělauživatelesoučástmiinvalidníhovozíku, napříkladopěrkamirukounebokoly.

–Zajistěte,abytříbodovýbezpečnostnípásvolně

vedlodtělauživatelekmístuupevnění,anižby bylblokovánčástmivozidla,invalidníhovozíku, sedadlanebopříslušenství.

–Pásprozajištěnípolohymusítěsněpřiléhat

koblastinadpánvíuživateleasoučasněnesmí sklouzávataždobřišníoblasti.

–Uživatelmusíbezpomocidosáhnoutna

uvolňovacímechanismus.

OZNÁMENÍ!

–Veďtepásprozajištěnípolohypánve

tříbodovéhobezpečnostníhopásupřespánevní oblastpasažératak,abypánevnípássvíralve stanovenéoblasti(A)svodorovnourovinou úhel30°až75°.Upřednostňovánjevyššíúhel, kterývšaknikdynesmípřekročithodnotu75°.

1.Nasaďtetříbodovýzádržnýpáspodlepokynůuvedených vuživatelsképříručce,kterákněmubyladodána.

60130623-C61

Page 62

Invacare®Esprit®Action®

9Údržba

určenavyškolenýmaautorizovanýmservisnímtechnikům apopisujepostupy,kterénejsouurčenyuživatelům.

9.1Bezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ!

Kvalitaněkterýchmateriálůsevprůběhučasu zhoršuje.T omůžemítzanásledekpoškození součástekvozíku.

–Minimálnějednoudorokabymělbýtváš

invalidnívozíkzkontrolovánautorizovaným dodavatelem.Tutéžkontrolujetřebaprovést, pokudsevozíkdelšídobunepoužíval.

Spravidelnouúdržboumůžepomocivášautorizovaný dodavatelInvacare.Chcete-linajítautorizovaného dodavatelevesvémokolí,kontaktujtedistributora Invacareprosvojizemi(vizkonectohotodokumentu).

Baleníprovrácení Invalidnívozíkjetřebaautorizovanémudodavateli zaslatvevhodnémbalení,abyběhempřepravy nedošlokjehopoškození.

9.2Kontroly

Následujícítabulkyuvádíkontroly,kterébyměluživatel provádět,ajejichintervaly.Pokudinvalidnívozíkněkterou kontrolouneprojde,postupujtedlepokynůvuvedené kapitoleneboseobraťtenaautorizovanéhododavatele výrobkůInvacare.Podrobnějšíseznamkontrolapokynů kúdržběnajdetevservisnípříručcektomutozařízení, kteroulzezískatuspolečnostiInvacare.Tatopříručkajevšak

6260130623-C

Page 63

Údržba

9.2.1Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíku

Pokudkontrola

PoložkaKontrola

Signální klakson

Zkontrolujte,zda správněfunguje.

neproběhneúspěšně

Obraťtesenasvého autorizovaného dodavatele.

Baterie

Ujistětese, žejebaterie nabitá.Popis ukazatelenabití

Nabijtebaterii(viz kapitolaBaterie, uživatelskápříručka

ALBEResprit). bateriínaleznete vnávodu dodávaném sdálkovým ovládáním.

Ovládací jednotka

Zkontrolujte, žejeřídicí jednotkadokonale instalovánana podložceruky aopěrcerukou, aženenívizuálně poškozená.

Utáhnětepáčku,která

držířídicíjednotku(viz

kapitola3.6Nastavení

řídicíjednotky,strana

24).

Utáhnětešroubydržící

opěrkurukou(viz

kapitola3.7.1Opěrka

rukouodnímatelná

anastavitelná,strana

25).

9.2.2Týdně

PoložkaKontrola

Opěrky rukou/boční části

Pneumatiky (plněné vzduchem)

Zkontrolujte, zdajsoupevně upevněné vdržácích aneviklajíse.

Zkontrolujte, zdanejsou pneumatiky poškozené.

Zkontrolujte,zda jsoupneumatiky nafouknuté atlakodpovídá doporučení.

Pokudkontrola neproběhneúspěšně

Utáhnětešroubydržící opěrkurukou(viz kapitola3.7.1Opěrka

rukouodnímatelná anastavitelná,strana

25).

Obraťtesenasvého autorizovaného dodavatele.

Nafoukněte pneumatikuna doporučenýtlak (vizkapitola12.3

Pneumatiky,strana

79).

Obraťtesenasvého

autorizovaného

dodavatele.

60130623-C63

Page 64

Invacare®Esprit®Action®

Položka Kontrola

Plné pneumatiky (nepropíchnute)

Zařízení proti převrácení

Zkontrolujte, zda nejsou

pnéumatiky

poškozené.

Zkontrolujte, zda jsou zařízení proti převrácení pevně upevněná a neviklají se.

9.2.31xzaměsíc

Položka Kontrola

Všechny čalouněné díly

Opěradlo s ručně nastavitelným úhlem

Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození či opotřebení.

Je mechanismus nastavení úhlu nepoškozený a ve funkčním stavu?

Pokud kontrola neproběhne úspěšně

Obraťte se na svého autorizovaného dodavatele.

západek pro

Pokud kontrola neproběhne úspěšně

Obraťte se na svého

autorizovaného dodavatele.

Obraťte se na svého

autorizovaného dodavatele.

Položka Kontrola

Odnímatelné opěrky nohou

Zkontrolujte, zda lze opěrky

bezpečně upevnit a

nohou zda povolovací mechanismus správně funguje.

Ověřte správnou funkci všech možností nastavení.

Kolečka Kontrola koleček a jejich

fixace

Hnaná kola Zkontrolujte, zda se hnaná

kola

točí bez kývání.

Elektronický systém a konektory

Zkontrolujte, zda jsou všechny kabely nepoškozené a všechny konektory jsou pevně zastrčené.

Pokud kontrola neproběhne úspěšně

Obraťte se na svého

autorizovaného dodavatele.

Obraťte se na svého

autorizovaného dodavatele.

Obraťte se na svého

autorizovaného dodavatele.

Obraťte se na svého

autorizovaného dodavatele.

Obraťte se na

svého

autorizovaného dodavatele.

Je možné bez problému

různá nastavení?

provést

Obraťte se na svého

autorizovaného dodavatele.

6460130623-C

Page 65

Údržba

Všeobecnápohledovákontrola

1.Prohlédnětevozík,zdasenaněmnevyskytujínějaké uvolněnéčásti,trhlinyčijinézávady.

2.Pokudnějakouzávaduzjistíte,přestaňtevozíkpoužívat anechejtejejconejdřívezkontrolovatautorizovaným dodavatelem.

Kontrolatlakuvpneumatikách

1.Zkontrolujtetlakvpneumatikách;dalšíinformace naleznetevčásti„Pneumatiky“.

2.Nafouknětepneumatikynapožadovanýtlak.

3.Zároveňzkontrolujtevzorekpneumatik.

4.Vpřípaděpotřebypneumatikyvyměňte.

Kontrola,zdajsouzadníkolasprávněusazena

1.Zatáhnětezazadníkolo,abystesiověřili,žeje odnímatelnánápravasprávněusazena.Kolobymělo zůstatnamístě.

2.Pokudzadníkoladokonalenezapadla,odstraňte nečistotyčiusazeniny.Pokudproblémpřetrvává, nechejteodnímatelnéosyznovunainstalovat ukvalikovanéhotechnika.

Kontrolapásuprozajištěnípolohy

1.Zkontrolujte,zdajepásprozajištěnípolohysprávně seřízený.

VAROVÁNÍ! Rizikouklouznutí/strangulace/pádupřivolném nebopoškozenémpásuprozajištěnípolohy.

–Uvolněnépásyprozajištěnípolohymusí

dotáhnoutzdravotník.

–Pokudjsoupásyprozajištěnípolohypoškozené,

musíjevyměnitkvalikovanýtechnik.

Kontrolasystémuskládání

1.Zkontrolujte,zdalzesystémskládánípoužívatbezpotíží.

Kontrolakolečekajejichxace

1.Zkontrolujte,zdasekolečkavolněotáčejí.

2.Zatlačtezatáhněteve3směrech(dopředuadozadu, dolevaadoprava,nahoruadolů)asledujte,zdanení vpohybuvůlearovněžzkontrolujte,zdanezpozorujete zjevnévizuálnípoškození.

Fig.9-1

60130623-C65

Page 66

Invacare®Esprit®Action®

3.Zkolečekodstraňtevšechnynečistotyčivlasy.

4.Vadnouneboopotřebenouxacikolečekmůževyměnit pouzekvalikovanýtechnik.

Kontrolašroubů

Opravačivýměnavnitřníduše

1.Odebertezadníkoloauvolnětezvnitřníduševšechen vzduch.

2.Pomocípákypneumatikykolazdvihnětejednustěnu pneumatikyzráfku.Nepoužívejteostrépředměty,jako

Šroubysemůžoupourčitédoběneustáléhopoužívání uvolnit.

1.Ujistětese,žejsoušroubybezpečněutaženyabezvůle (napodnožce,kolečku,tělekolečka,potahusedadla, bočníchčástech,opěradle,rámuamodulusedadla).

2.Utáhnětevhodnýmkrouticímmomentemvšechny uvolněnéšrouby.

OZNÁMENÍ!

V několika spojích jsou použity samosvorné šrouby, matice nebo závitové lepidlo. V případně jejich uvolnění je nutná výměna za nové samosvorné šrouby či matice, nebo je nutné nanést nové závitové lepidlo.

–Pojistnéšrouby/maticemusívyměnit

kvalikovanýtechnik.

např.šroubovák,kterýbymohlvnitřnídušipoškodit.

3.Vytáhnětevnitřnídušizpneumatiky .

4.Pomocíopravnésadynakoloopravtevnitřníduši,nebo vpřípaděpotřebydušivyměňte.

5.Mírnědušinafoukněte,abysezaoblila.

6.Zasuňteventilekdopatřičnéhootvorunaráfkua umístětedušidopneumatiky(dušebymělaležetpřesně kolempneumatikybezjakéhokolivzvrásnění).

7.Zvednětestěnupneumatikypřesokrajráfku.Začněte blízkoventilkuapoužijtepákupneumatikykola.Během tohozkontrolujtecelýobvodaujistětese,ženenívnitřní dušezachycenamezipneumatikouaráfkem.

8.Nafouknětepneumatikunamaximálníprovoznítlak. Ujistětese,žezpneumatikyneucházívzduch.

Náhradnídíly

Veškerénáhradnídílyjsoukdostáníuautorizovaného

Kontrolaposilnýchsrážkáchnebosilnémúderu

OZNÁMENÍ!

Po těžké srážce nebo silném úderu může být invalidní vozík poškozen, poškození však nemusí

dodavatelespolečnostiInvacare.

9.3Čištěníadezinfekce

9.3.1Obecnébezpečnostníinformace

být viditelné.

–Jedůležité,abystepotěžkésrážcenebo

silnémnárazunechalivozíkzkontrolovat ukvalikovanéhotechnika.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíkontaminace

–Proveďtebezpečnostníopatřeníapoužívejte

vhodnéochrannépomůcky.

6660130623-C

Page 67

Údržba

OZNÁMENÍ!

Nevhodné tekutiny nebo postupy mohou výrobek poškodit.

–Všechnypoužívanéčisticíadezinfekční

prostředkyspolumusejíbýtkompatibilnía musejíchránitmateriály,kteréčistí.

–Nikdynepoužívejtežíraviny(kyseliny,zásady

atd.)aniabrazivníčisticíprostředky. Doporučujemepoužívatběžnédomácíčisticí prostředky,jakojetekutýprostředeknamytí nádobí,pokudnenívpokynechkčištění uvedenojinak.

–Nikdynepoužívejterozpouštědla(celulózové

ředidlo,acetonatd.),kteráměnístrukturu plastůneborozpouštípřipevněnéštítky.

–Předopětovnýmpoužitímvýrobkuvždypečlivě

zkontrolujte,zdajezcelasuchý.

Přičištěníadezinfekcivklinickémprostředínebov prostředídlouhodobépéčepostupujtepodlevašich interníchpostupů.

9.3.2Intervalyčištění

OZNÁMENÍ!

Pravidelnéčištěníadezinfekcepřispívá khladkémuprovozu,zvyšuježivotnost azabraňujekontaminaci. Výrobekčistěteadezinkujte:

–pravidelněpřiužívání, –předapojakékolivservisníproceduře, –pokudsedostaldokontaktusjakoukolivtělní

tekutinou,

–předužívánímnovýmuživatelem.

9.3.3Čištění

OZNÁMENÍ!

Nečistoty, písek a mořská voda mohou poškodit ložiska, a je-li povrch ocelových částí poškozen, mohou zkorodovat.

–Vystavujtevozíkvlivůmpískuamořskévody

pouzenakrátkoudobuapokaždénávštěvě pláževozíkvyčistěte.

–Je-livozíkšpinavý,conejdřívesetřetešpínu

vlhkýmhadremapečlivěvozíkvysušte.

1.Odstraňteveškerépoužitévolitelnédoplňky(pouzety volitelnédoplňky,kterénevyžadujínástroje).

2.Jednotlivédílysetřetehadříkemneboměkkým kartáčkem,běžnýmidomácímičisticímiprostředky(pH =6až8)ateplouvodou.

3.Dílyopláchněteteplouvodou.

4.Dílypečlivěvysuštesuchýmhadříkem.

60130623-C67

Page 68

Invacare®Esprit®Action®

Kodstraněníoděrekaobnověleskujemožnéna natřenýchkovovýchpovršíchpoužítleštidlona vozidlaaměkkývosk.

Čištěníčalounění

Pokynykčištěníčalouněnínajdetenaštítcíchnasedadle, polstrováníapotahuopěradla.

Je-litomožné,přimytívždypřekryjtepáskyse suchýmzipem(tj.jejichhruboustranu).Omezítetak hromaděníútržkůnitíavlákennapáskáchsháčkya zabránítepoškozeníčalouněnítěmitopásky.

9.3.4Mytí

1.Sejmětevšechnyvolnéaodnímatelnépotahyavyperte jevpračcepodlenávodůkpraní,kterésedodávajís jednotlivýmipotahy.

2.Sejmětevšechnyčalouněnédíly,napříkladsedáky , opěrkyrukou,opěrkuhlavynebokrkuspevnými čalouněnýmidíly,lýtkovépodpěryatd.,avyčistěteje zvlášť.

Čalouněnédílynelzečistitpomocívysokotlakého čisticíhozařízeníaniprouduvody.

3.Napodvozekinvalidníhovozíkunastříkejtečisticí prostředek,napříkladprostředeksobsahemvoskuk čištěníkaroseriíautomobilů,anechejtejejpůsobit.

4.Potépodvozekinvalidníhovozíkuopláchněte vysokotlakýmčisticímzařízenímneboběžnýmproudem vody(podlestupněznečištěníinvalidníhovozíku). Nemiřtevšaktryskounaložiskaavypouštěcíotvory. Pokudsepodvozekinvalidníhovozíkučistístrojním způsobem,teplotapoužitévodynesmíbýtvyššínež60 °C.

Kčištěnístolkupoužívejtepouzevoduajemné mýdlo.

5.Invalidnívozíknechejteoschnoutveskříňovésušičce. Otevřetedíly,vekterýchsenahromadilavoda,například koncovétrubky ,kulovékoncovkyatd.Pokudbylinvalidní vozíkčištěnstrojnímzpůsobem,doporučujesejejosušit pomocístlačenéhovzduchu.

TkaninaMulti-Stretchpotaženápolyuretanem(PU)

Světlejšískvrnynatkaninějemožnéneutralizovatpomocí měkkénavlhčenétkaninyavhodnéhoneutrálníhočisticího prostředku.Je-litřebaneutralizovatrozsáhlejší,odolnější skvrny,přetřetetkaninualkoholemnebovhodnounáhražkou terpentýnuapotéjivypertevhorkévoděsneutrálním pracímprostředkem.

Tkaninulzeprátpřiteplotáchdo60C.Lzepoužívatběžné pracíprostředky.

Všechnysoučástiinvalidníhovozíku,kteréjsou opatřenyčalouněnímztkaninyMulti-Stretch potaženépolyuretanem(PU),napříkladopěrkyrukou, lýtkovépodpěry,opěrkyhlavyakrku,čistětepodle výšeuvedenýchpokynů.

6860130623-C

Page 69

Elektricképrovedení

OZNÁMENÍ!

–Invalidnívozíkjechráněnpodlekóduochrany

předvniknutímvodyIPX4.Toznamená,žeje možnévýrobekumýtkartáčemavodou.Voda můžebýtpodtlakem(zahradníhadiceapod.), vysokotlakávodasevšaknesmístříkatpřímo

doelektrickéhosystému. –Max.teplotapřimytí:20°C. –Nepoužívejteparníčističe. –Předčištěnímseujistěte,žejesíťovýkabel

odpojený. –Propojenékabelymusízůstatpřičištěnívýrobku

zapojeny. –Kčištěnířídicíjednotkypoužívejtepouzevodu

ajemnémýdlo,vizkapitolyŘídicíjednotka

aŘídicíjednotkaproasistenty,uživatelská

příručkaALBEResprit.

9.3.5Dezinfekce

Vozíkjemožnédezinkovatpomocísprejováníčipomocí otíránísvyužitímvyzkoušenýchaschválenýchdezinfekcí.

Vozíknastříkejtejemnýmčisticímadezinfekčním prostředkem(bakteriálníafungicidníprostředek podlenoremEN1040/EN1276/EN1650)a postupujtepodlepokynůodvýrobce.

Údržba

1.Všechnyběžněpřístupnépovrchyotřetejemným hadříkemaběžnýmdomácímdezinfekčnímprostředkem.

2.Nechejtevýrobekvolněuschnout.

60130623-C69

Page 70

Invacare®Esprit®Action®

10Odstraňovánípotíží

10.1Bezpečnostníinformace

Následkemkaždodenníhopoužívání,úpravamičizměnou požadavkůmůžedojítkzávadámnavozíku.Nížeuvedená tabulkazobrazuje,jakidentikovataopravitzávadu.

Některézuvedenýchčinnostísmíprovádětpouze kvalikovanýtechnik.Takovéčinnostijsouoznačeny. Doporučujeme,abyveškeréúpravyprovádělkvalikovaný technik.

UPOZORNĚNÍ!

–Pokudnainvalidnímvozíkuzjistítenějakou

závadu,např .výraznouzměnuvřízení, okamžitěpřestaňteinvalidnívozíkpoužívat akontaktujtesvéhododavatele.

7060130623-C

Page 71

10.2Identikaceaopravazávad

ZávadaMožnápříčinaAkce

Trajektoriepohybuvozíku nenírovná

Vozíksepřílišsnadno převažujedozadu

Odporjepřijízděpříliš velký

Přirychlejšíjízděsepřední kolaviklají

Předníkolojezatuhléči zaseklé

Nesprávnýtakvpneumaticeujednohokola

Nosnéčástipředníhokolajsoušpinavéneb poškozené

Úhelsklonuzadníčástijepřílišvelký

Tlakvzadníchpneumatikáchjepřílišmalý

ZadníkolanejsourovnoběžnáZkontrolujte,zdajsouzadníkolarovnoběžná→

PřílišmalépnutívnosnéčástipředníhokolaUtáhnětematicinanápravěnosnéčástipříslušným

PředníkolojesjetéVyměňtepředníkolo→kvalikovanýtechnik

Nosnéčástijsoušpinavénebojenanich závada

Odstraňovánípotíží

Upravtetlakpneumatiky→12.3Pneumatiky, strana79.

Vyčistětenosnéčástinebovyměňtepředníkolo, →kvalikovanýtechnik

Zmenšeteúhelopěradla→kvalikovanýtechnik

Upravtetlakpneumatiky→12.3Pneumatiky,

strana79

kvalikovanýtechnik

momentem, →kvalikovanýtechnik

Vyčistětenosnéčástinebovyměňtepředníkolo, →kvalikovanýtechnik

60130623-C

Page 72

Invacare®Esprit®Action®

11Popoužití

11.1Skladování

OZNÁMENÍ!

Nebezpečí poškození výrobku

–Neskladujtevýrobekpoblížzdrojůtepla. –Nahorníčástiinvalidníhovozíkunikdy

neuchovávejtejinépředměty.

–Invalidnívozíkskladujtevsuchýchvnitřních

prostorách.

–Přečtětesioteplotnímomezenívčásti

snázvem12T echnickéÚdaje,strana74.

Podlouhodobémuskladnění(délenežčtyřiměsíce)jenutné invalidnívozíkzkontrolovatvsouladuspokynyvkapitole 9Údržba,strana62.

11.1.1Krátkodobéuskladnění

Propřípadzávažnéporuchyjeinvalidnívozíkchráněnřadou zabudovanýchbezpečnostníchmechanismů,kteréjejchrání. Napájecímodulznemožníjízdusinvalidnímvozíkem.

Pokudjeinvalidnívozíkvtakovémstavuačekánaopravu:

1.Vypnětenapájení.

2.Odpojtebaterii. Vizpříslušnákapitolaoodpojeníbaterie,uživatelská příručkaALBEResprit.

3.Obraťtesenasvéhoautorizovanéhododavatele.

11.1.2Dlouhodobéuskladnění

Pokudsemobilnízařízenínechystátedelšídobupoužívat,je třebahopřipravitkuskladnění.Zajistítetímdelšíživotnost jakimobilníhozařízení,takjehobaterie.

Uskladněnímobilníhozařízeníabaterie

•Mobilnízařízenídoporučujemeuskladnitpřiteplotě 15°Caž25°C.Doporučujemevyhnoutseuskladnění přiextrémněvysokýchnebonízkýchteplotách.Zajistíte tímdelšíživotnostjakproduktu,takjehobaterie.

•Součástibylytestoványaschválenyprovětšíteplotní rozsahy: –Přípustnýteplotnírozsahprouskladněníinvalidního

vozíkuje-40až65°C.

–Přípustnýteplotnírozsahprouskladněníbateriíje

-25až65°C.

•Bateriesevybíjíivdobě,kdysenepoužívá.Pokud invalidnívozíkhodláteuskladnitnavíceneždvatýdny, doporučujemeodpojitbaterieodnapájecíhomodulu. Vizpříslušnákapitolaoodpojeníbaterie,uživatelská příručkaALBEResprit.Pokudsinejstejisti,kterýkabel odpojit,obraťtesenaautorizovanéhododavatele.

•Bateriijetřebapředuskladněnímvždyplněnabít.

•Pokudmobilnízařízenískladujetedélenežčtyřitýdny, jednouměsíčněbateriizkontrolujteadlepotřebyji dobijte(dříve,nežindikátorstavunabitíbateriebude ukazovatpolovičnívybití),abysenepoškodila.

•Uchovávejtejevsuchémadobřeodvětranémprostředí chráněnémpředvnějšímivlivy.

•Pneumatikymírněpřehustěte.

•Umístětemobilnízařízenínapodlahu,kterásepři kontaktusgumoupneumatiknezbarví.

60130623-C

Page 73

Popoužití

Přípravainvalidníhovozíkukpoužití

•Znovupřipojtebaterieknapájecímumodulu.

•Bateriejenutnépředpoužitímnabít.

•Nechteinvalidnívozíkzkontrolovatuautorizovaného dodavatelevýrobkůInvacare.

11.2Likvidace

11.3Repase

Tentovýrobekjevhodnýkopakovanémupoužití.Pokud chcetevýrobekrepasovatpronovéhouživatele,postupujte následovně:

•Kontrola

•Čištěníadezinfekce

•Přizpůsobenínovémuuživateli

Buďtezodpovědníkživotnímuprostředíatentovýrobekpo skončeníživotnostirecyklujte.

Podrobnéinformacenajdetevčásti9Údržba,strana62 aservisnípříručcetohotovýrobku.

Výrobekajehosoučástirozeberte,abybylomožnéjednotlivé materiályoddělitarecyklovatsamostatně.

Zajistěte,abybylauživatelskápříručkapředánaspolečně svýrobkem.

Likvidacearecyklacepoužitýchvýrobkůaobalůmusí odpovídatmístnímzákonůmapředpisůmpronakládání sodpady.Dalšíinformacevámposkytnespolečnost

Pokudzjistítejakékolipoškozeníneboporuchu,výrobek znovunepoužívejte.

zabývajícísezpracovánímodpadů.

11.2.1Likvidace–elektricképrovedení

VAROVÁNÍ! Nebezpečíproživotníprostředí

Zařízeníobsahujebaterie.T entovýrobek můžeobsahovatlátkypotenciálněškodlivépro životníprostředí,bude-lizlikvidovánnamístech (skládkách),kteránesplňujízákonnépožadavky.

–NEVYHAZUJTEbateriedokomunálníhoodpadu. –BaterieMUSÍbýtzlikvidoványnaodpovídajícím

sběrnémmístě.Odevzdáníjepožadováno

zákonemajebezplatné. –Vyhazujtepouzevybitébaterie. –Předvyhozenímlithiovýchbateriíumístětena

jejichkontaktykryty.

60130623-C73

Page 74

Invacare®Esprit®Action®

12TechnickéÚdaje

12.1Technickéúdaje

Všechnyrozměryahmotnostisetýkajíširokéřadyinvalidníchvozíkůvesvéstandardníkonguraci.Rozměryahmotnost(dle normyISO7176–1/4/5/7)semohoulišitvzávislostinakonkrétníkonguraci.Zkouškaprovedenasgurínamiohmotnosti125kg (standardníverze)a80kg(verzeJunior). Rozměryinvalidníhovozíkubezzatíženívzávorkách.

–Vněkterýchkonguracíchpřesahujícelkovérozměryelektrickéhoinvalidníhovozíkuvestavu,kdyjepřipraven

kpoužití,povolenélimityapřístupknouzovýmvýchodůmnemusíbýtmožný . –ElektrickýinvalidnívozíkvněkterýchkonguracíchpřekračujerozměrydoporučenékcestovánívlakemnaúzemíEU.

Přípustnépodmínkyproprovozauskladnění

TeplotnírozsahproprovozdlenormyISO7176-9:•–25°Caž+50°C

Doporučenáteplotapřiuskladnění:•–10°Caž+23°C

TeplotnírozsahprouskladněnídlenormyISO7176-9:•Pouzebaterie–25°Caž+50°C

•Bezbaterie–40°Caž+65°C

Relativnívlhkost:

Atmosférickýtlakproprovoz:•700hPaaž1060hPa

Atmosférickýtlakproskladování:•500hPaaž1060hPa

•0%–80%

Elektrickýsystém

Motory

Baterie

•6km/h:2×110W

•8km/h:2×150W

•36V/7,65Ah,nerozlitelnáolověnábaterie

60130623-C

Page 75

Elektrickýsystém

Hlavnípojistky

Stupeňkrytí

•3Aa25A

•IPX4

Nabíjecízařízení

Výstupníproud

Výstupnínapětí

Stupeňkrytí

•1.5A

•36V

•IP31

Jízdnívlastnosti

Spotřebaenergie(km) (Teoretickánepřetržitádojezdovávzdálenost)

•6km/h:15km(baterie7,65Ah)

•8km/h:15km(baterie7,65Ah)

Dynamickástabilita,dosvahu•6°(10,5%)smaximálníhmotnostíuživatele125kg

Překonávánípřekážek

•30mm

(Maximálnívýškaobrubníku)

Maximálníhladinahlukuzjízdy•64,7dB(A)

Maximálnírychlostvpřed(vzávislostina specikacivobjednávce)

•6km/h

•8km/h

TechnickéÚdaje

RozměrydlenormyISO7176-15

Celkovádélkavčetněopěreknohou•980mm–1115mm(+65mmsdruhoubaterií)

Celkovášířka

Délkapřiuskladnění

Šířkapřiuskladnění

60130623-C75

•480mm–785mm

•800mm–950mm

•380mm–400mm

Page 76

Invacare®Esprit®Action®

RozměrydlenormyISO7176-15

Výškapřiuskladnění

Celkováhmotnost

•900mm–950mm

•40,4kgaž45,4kg(+9.1kgsdruhoubaterií)

Hmotnostnejtěžšíčásti•13,8kgaž15,7kg

Statickástabilita,zesvahu Statickástabilita,dosvahu Statickástabilita,dostran

Minimálníbrzdnádráhaodmaximální

•17,9°až39,7°

•15,6°až26,3°(+0.7sdruhoubaterií)

•13,8°až30,7°

•1240mm–1680mm

rychlosti

Projektovanýsklon•6°(10,5%)smaximálníhmotnostíuživatele125kg

Úhelrovinysedadla

Využitelnáhloubkasedadla

Využitelnášířkasedadla

Výškapovrchusedadlaupředníhookraje

Výškapovrchusedadlauzadníhookraje

•4,4°až7,5°(3°)

•340mmaž520mm(325mmaž500mm,vpřírůstcíchpo25mm)

•315mmaž652mm(305mmaž605mm,vpřírůstcíchpo25mm)

•445mmaž475mm(460mmaž485mm,vpřírůstcíchpo25mm)

•(435mmaž460mm,vpřírůstcíchpo25mm)

Úhelopěradla(rozsah) Úhelopěradla(pevnýasklápěcí) Úhelopěradla(mechanicképolohování) Úhelopěradla(polohovacíplynovévzpěry) Úhelopěradla(nastavitelný)

Výškaopěradla

7660130623-C

•5°–45°(15°/+30°)

•(0°–7°)

•(0°/+30°,vpřírůstcíchpo10°)

•(0°/+30°,plynule)

•(–15°/+15°,plynule)

•435mmaž575mm(390mmaž510mm)

Page 77

RozměrydlenormyISO7176-15

Vzdálenostodpodnožkyksedadlu(rozsah) Vzdálenostodpodnožkyksedadlu(krátká verze) Vzdálenostodpodnožkyksedadlu(dlouhá verze) Vzdálenostodpodnožkyksedadlu(opěrka nohousnastavenímúhlu)

TechnickéÚdaje

•190mm–435mm

•200mm–330mm

•340mm–470mm

•340mm–500mm

Úhel,kterýsvírajínohyspovrchemsedadla

•107°–116°(0°–80°)

Výškaopěrkyrukouodsedadla•175mmaž305mm(210mmaž280mm)

Předníumístěnísestavyopěrkyrukou

Horizontálníumístěnínápravy

Minimálnípoloměrotáčení

Šířkačepu

•280mm–400mm

•13mmaž26mm(20mm)

•1430mm–1960mm

•1200mm–1430mm(+65mmsdruhoubaterií)

Celkovádélkabezopěreknohou•640mm–970mm(+65mmsdruhoubaterií)

Celkovávýška

Maximálníhmotnostuživatele

Brzdapřimaximálnímsklonusvahu

StupeňkrytíIPX4znamená,žeelektrickýsystémjechráněnpředstříkajícívodou.

Celkováhmotnostzávisínadoplňcích,snimižbylomobilnízařízenídodáno.

60130623-C

•945mm–1000mm

•125kg(standardní)/80kg(junior)

•9°

Page 78

Invacare®Esprit®Action®

Poznámka:Nadojezdovouvzdálenostmobilníhozařízenímajívýraznývlivvnějšífaktory,jakojenastavenírychlosti invalidníhovozíku,stavnabitíbaterií,okolníteplota,okolníterén,stavpovrchusilnice,tlakvpneumatikách,hmotnost uživatele,styljízdy... UvedenéhodnotypředstavujíteoretickémaximálnídosažitelnéhodnotynaměřenévsouladusnormouISO7176-4.

Měřenobezčalouněnísedadla.

Vodorovnávzdálenostnápravykolaodprůsečíkureferenčníchrovinzatíženéhosedadlaaopěradla

7860130623-C

Page 79

TechnickéÚdaje

12.2Maximálníhmotnostodnímatelných součástí

Maximálníhmotnostodnímatelnýchsoučástí

Díl:Maximálníhmotnost:

Opěrkanohou snastavitelnýmúhlem pomocílýtkovépodpěry apodnožky

Opěrkyrukou

Opěrkahlavy/opěrkakrku

Čalouněníopěradla

Čalouněnísedadla

Stolek3,9kg

Baterie36V

Zadníkoloplné

Pneumatikazadníhokola

3,2kg

2,0kg

1,4kg

2,0kg

1,9kg

8,9kg

7,8kg

6,8kg

12.3Pneumatiky

Ideálnítlakzávisínatypupneumatik:

Pneumatika

Pevnápneumatika:355mm (14palců)

Nafukovacípneumatika: 355mm(14palců)

Pevnápneumatika:200mm (8palců)

Nafukovacípneumatika: 200mm(8palců)

Kompatibilitavýšeuvedenýchpneumatikzávisína konguraciamodeluinvalidníhovozíku.

Vpřípaděproraženípneumatikyseobraťtena vhodnýservis(např.cykloservisnebocykloprodejnu) apožádejtekvalikovanouosobuovýměnuduše.

Velikostpneumatikyjeuvedenanabokupláště. Výměnupneumatikzajinékompatibilnípneumatiky smíprovádětpouzekvalikovanýtechnik.

---

2,5

barů

---

2,5

barů

Maximálnítlak

450kPa

250kPa

35psi

UPOZORNĚNÍ!

–Tlakvpneumatikáchmusíbýtstejnýuobou

kol,jinakhrozízhoršenípodmínekprořízení, sníženíúčinnostipřibrzděníasníženíefektivity pohonuvozíku.

60130623-C79

Page 80

Invacare®Esprit®Action®

12.4Materiály

Rám/tyčeopěradla

Čalounění(sedadloaopěradlo)

Hliník,ocel

Pěnovýpolyuretan, nylonovátkanina apolyester

Madlaktlačení

Plastovédílyjakorukojeti brzd,ochranaoděvu,stupátka, podložkyrukouavětšina součástípříslušenství

Systémskládání/svislávzpěra/

PVC

Termoplast(např .P A, PP,ABSneboPUR) podleoznačenína dílech

Hliník,ocel

upínacídíly/vidlicekolečka

Šrouby,podložkyamatice

Ocel

Všechnypoužitémateriályjsouchráněnyvůči korozi.Používámepouzemateriályasoučásti,které odpovídajípožadavkůmsměrniceREACHaRoHS.

Systémyprodetekcikrádeženebokovů:Materiály použitévmobilnímzařízenímohouvevzácných případechaktivovatsystémyprodetekcikrádeže nebokovů.

8060130623-C

Page 81

13Servis

13.1Provedenékontroly

Řádnéprovedenívšechúkonůuvedenýchvplánukontrolpodlepokynůkservisuaopravámjepotvrzenorazítkemapodpisem. Seznamúkonůkontroly,kteréjenutnéprovést,naleznetevservisnípříručce,kterouzískáteodspolečnostiInvacare.

Kontrolapřidodání1.ročníkontrola

RazítkoautorizovanéhododavateleInvacare/datum/podpisRazítkoautorizovanéhododavateleInvacare/datum/podpis

2.ročníkontrola3.ročníkontrola

Servis

RazítkoautorizovanéhododavateleInvacare/datum/podpisRazítkoautorizovanéhododavateleInvacare/datum/podpis

60130623-C81

Page 82

Invacare®Esprit®Action®

4.ročníkontrola5.ročníkontrola

RazítkoautorizovanéhododavateleInvacare/datum/podpisRazítkoautorizovanéhododavateleInvacare/datum/podpis

8260130623-C

Page 83

Poznámky

Page 84

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

60130623-C2023-05-12

*60130623C*

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Esprit Action User guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Všeobecně

1.1Úvod

1.2Symbolypoužitévtomtodokumentu

1.3Souladspředpisy

1.4Použitelnost

1.3.1Příslušnéproduktovénormy

1.5Informaceozáruce

1.6Životnost

1.7Omezeníručení

2Bezpečnost

2.1Bezpečnostníinformace

2.2Bezpečnostníinformaceoelektrickém systému

2.3Bezpečnostnípokynyvzhledemk elektromagnetickésnášenlivosti

2.4Bezpečnostníinformaceojízdnímrežimu

2.5Bezpečnostníinformaceopéčiaúdržbě

2.6Bezpečnostníinformaceozměnách aúpravách

2.7Štítkyasymbolynavýrobku

3Přehledproduktu

3.1Popisvýrobku

3.2Účelpoužití

3.3Indikace

3.5Hlavnísoučástiinvalidníhovozíku

3.6Nastavenířídicíjednotky

3.7Opěrkyrukou

3.7.1Opěrkarukouodnímatelnáanastavitelná

3.8Opěradlo

3.8.1Nastavitelnýpotahopěradla

3.8.2Výškapotahuopěradla

3.8.3Sklopeníopěradla

3.8.4Opěradlosnastavitelnýmúhlem(–15°/+15°)

3.8.5Polohovacíopěradlo

3.9Standardnízadnívzpěraproopěradlo

3.10Opěrkynohou

3.10.1Otočnéopěrkynohou

3.10.2Otočnéopěrkynohousnastavitelnýmúhlem

3.11Standardnízařízeníprotipřevrácení azařízeníprotipřevráceníALBER

3.12Čalouněnísedadla

4Doplňky

4.1Pásprozajištěnípolohy

4.2Opěrkahlavy

4.3OpěrkahlavyJunior

4.4ProvedeníComfort

4.5Podnos

4.5.1Nastavení,demontáž,otočenístolku

4.6Držáknahůl

5Nastavení

5.1Všeobecnéinformacetýkajícísenastavení

5.2Informaceořídicíchjednotkách

5.3Kontrolapřidodání

6Použití

6.1Jízda

6.2Předprvníjízdou

6.3Nasedáníavysedánízinvalidníhovozíku

6.3.1Demontážopěrekrukouzaúčelempřemístění uživateledostrany

6.3.2Informaceonastupováníavystupování

6.4Překonávánípřekážek

6.4.1Maximálnívýškapřekážky

6.4.2Bezpečnostíinformaceopřekonávánípřekážek

6.4.3Správnýzpůsobpřekonánípřekážky

6.5Jízdadosvahuazesvahu

6.6Tlačenímobilníhozařízenívrežimu „Volnoběh“

6.6.1Odpojení,opětovnézapojenímotorů

7Ovládacísystém

7.1Ochranaovládacíhosystému

7.2Baterie

8Přesun

8.1Přeprava–Všeobecnéinformace

8.3DisassemblingtheWheelchairforTransport

8.3.1Skládáníarozkládáníinvalidníhovozíku

8.4Demontážainstalacepoháněnýchzadních kol

8.5Opětovnésloženíinvalidníhovozíku

8.7Přepravainvalidníhovozíkuspasažérem vevozidle

9Údržba

9.1Bezpečnostníinformace

9.2Kontroly

9.2.1Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíku