Invacare Escort P435B User guide

Invacare®Escort

enWalkingframe

UserManual.........................................2

daGanghjælpemiddel

Brugsanvisning........................................5

Kävelyteline

Käyttöohje...........................................8

noGåstol

Bruksanvisning........................................12

svGåram

Bruksanvisning........................................15

deGehgestell

Gebrauchsanweisung...................................18

esCaminador

Manualdelusuario....................................22

frDéambulateur

Manueld'utilisation....................................25

itTelaioperdeambulazione

Manualed’uso........................................29

nlLooprek

Gebruiksaanwijzing....................................32

ptAndadeira

Manualdeutilização...................................36

ltVaikščiojimorėmas

Naudojimosiinstrukcija.................................39

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Invacare®Escort

IenI

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand
applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin
personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation
belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.

1.5WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.

2

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts

2Safety

2.1GeneralSafetyInformation

WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.

WARNING!
RiskofSeriousInjury

Incorrectusecanleadtohazardoussituations.

–Donotusetheproductonstairsoron

escalators.
–Donotstandontheproduct.
–Becarefulwhenwalkingonslopingorslippery

groundorunevensurfaces.
–Avoidwalkingagainstobstacles,bothforwards

andbackwards.
–Donotletchildrenplaywiththeproduct
–Donotsitonthecrossbarorusethecrossbar

assupport.

WARNING!
RiskofInjury

Unbalancedorheavyloadmayleadtooverturning

–Donothanganyloads,suchasbags,tothe

frame.

CAUTION!
RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.See

addressesattheendofthisdocument.

CAUTION!
RiskofFirstDegreeBurns

Partsoftheproductmayheatup,whenexposed
tohightemperatures(above41°C).

–Becarefuliftheproductisexposedtohigh

temperatures,e.g.directsunlight.

1606223-B

IMPORTANT!

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

A

Thereisariskofdamageduetowear,e.g.
corrosion.

–Donotusetheproductunderwater,e.g.in

pools.
–Donotusetheproductinhotareaslikesaunas.
–Donotstoretheproductinwetorhumid

environments.

3ProductOverview

3.1Intendeduse

Thewalkingaidisintendedtosupportduringwalking.

Thewalkingaidissuitableforindoorandoutdooruseon
evenground.

Theintendeduserisanadultwithamaximumuserweight
asstatedontheproductlabelandinchapter7Technical
Data,page5.

3.2IndicationsforUse

Indications

Personswithimpairedmusclestrengthand/orbalance,
whoneedadditionalsupportwhilstwalking.Theremaining
walkingandcognitiveabilitymustbesufcientforsafeuse
ofawalkingaid.

Contraindications

Personswithsevereequilibriumdisordersorfunctional
perceptualdisorders.

4Usage

4.1BeforeUse

CAUTION!
RiskofInjuryorDamagetoProperty

–Beforeuse,verifythegeneralfunctionalityof

theproduct.
–Beforeuse,checktheproductforanydefect.
–Donotuseadefectiveproduct.

Invacarepresumeahealthcareprofessionalhasmadean
individualassessmentoftheusertodeterminehisrisklevel
ortherapyrequirements.Providersandcarershaveassessed
thattheproductgivestherequiredsupportandthatits
adjustmentsareappropriatefortheuser .Careranduser
havebeenappropriatelytrainedbyahealthcareprofessional
onhowtousetheproductcorrectlyandsafely.

4.2Adjustingtheheight

Recommendedheight

–Thehandlesshouldbepositionedatwrist

heightwhenstandingstraightwithrelaxed

arms.Therapistmaysuggestdifferentheights

dependingonspecicneedsoftheclient.

Discomfort/Minorbruises

–Becarefulofthepinchingrisk.

3.3LabelsandSymbolsontheProduct

Identicationlabel

1.PressthesnapbuttonA.

2.Slidetheextensionupordownuntilthedesiredheight
isachieved.

3.AllowthesnapbuttonAtoclickintothenexthole.
Makesurethatthebuttonisfullyengagedwithan
audible“click”.

AProductname
BPartnumber
CDateofmanufacture
DLOTnumber

Symbols

European
Conformity

ManufacturerReadusermanual

Dateof
manufacture

Maximumwidth

Indoor/Outdoor
use

1606223-B3

EMaximumuserweight
FMaximumwidth
GManufactureraddress

MedicalDevice

LOTnumber

Maximumuser
weight

4.3Walking

1.Standbetweenthetwosideframesandholdbothhands
onthehandles.

2.Standstillandmove/slidethewalkingaidforwards.

3.T akeastepforwardswhileholdingthewalkingaid
steady.

4.4Usinglegextensions

WARNING!
Riskoffalling

–Whenusingwheeledattachmentsonthefront

legs,therearlegextensionsmustbeadjusted
tomakethesideframeslevel.

–Whenapplicable,wheeledlegextensionsmust

beinstalledwiththewheelsontheoutsideof
thewalkerwalkingframe.

Seesection“Adjustingtheheight”formore
information.

Invacare®Escort

CleaningIntervals

5Maintenance

5.1GeneralMaintenanceInformation

WARNING!
RiskofInjury

–Maintenanceshouldbedoneatleastoncea

year.
–Donotuseadefectiveproduct.
–Donotattemptrepairsyourself .Forrepairs

contactyourprovider .

5.2InspectionChecklist

Toensuregoodperformanceandsafety,inspectyourproduct
regularly.

qEnsurethatallscrewsandadjustmentsareproperly

tightened.(Ifapplicable)

qEnsurethathandgripsaretight.

Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid.
Instructionsonhowtochangehandgripscanbe
obtainedfromyourproviderorInvacaredistributor .

qInspecttheframeandloadedpartsforcracks.
qInspectthewheels’tightness,wearanddamage.(If

applicable)

qMakesurethatthewheelsarefreeofhair,lintand

otherdebris.(Ifapplicable)

qEnsurethattherubbertipsand/orplasticglidetipsare

notripped,wornormissing.(Ifapplicable)

5.3CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser .

CleaningInstructions

Theproductcanbewashedinawashingmachineorbyhand.

Whenusingahigh-pressurecleaneroranordinaryjetof
water,donotaimthejettowardsbearings,drainingholes
orlabels.

Themaximumcleaningtemperatureis60°C.Donotuse
asteamcleaner .

1.Cleanthewalkingaidwithadampclothandmild
detergent.

2.Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush).

3.Afterwashing,wipetheproductdry .

Disinfection

•Wipedownallgenerallyaccessiblesurfaceswith
disinfectant.

Informationonrecommendeddisinfectants
andmethodscanbefoundonhttps://vah­online.de/en/for-users.

CAUTION!
RiskofContamination

–T akeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner ,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.

6AfterUse

6.1Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.

6.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser ,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page4

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.

.

4

1606223-B

7T echnicalData

D

A C

B

7.1DimensionsandWeights

EscortP435B

TotalwidthA

TotalheightB

TotaldepthC

WidthbetweenhandlesD

Weight2.0kg

Max.userweight130kg

Alldimensionsaresubjecttocertaintolerances.

620–630mm

770–850mm

390–400mm

ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis
denikkeundgås.

FORSIGTIG
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis
denikkeundgås.

VIGTIGT
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan
resultereibeskadigelseafejendom,hvisden
ikkeundgås.

Tipsoganbefalinger
Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger ,
dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

1.3Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder
udfraISO13485.

360mm

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed
forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasse
I.Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning
afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

7.2Material

Frame

Handgrips

WheelsPolypropylenewithtreadsofPVC
Screws

Anodizedaluminium
TPE

Steel,rustprotected

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom
håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager,bør
brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne
følges.

Invacareforbeholdersigrettentilatændre
produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennemanuallæses,skaldetsikres,atdeterdennyeste
version.DennyesteversionndesiPDF-formatpåInvacares
hjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter
sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.
PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen
skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemedproduktet,
skalduinformereproducentenogdenrelevantemyndighed
iditland.

IdaI

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der
overholderREACH-direktivet.

1.4Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidfordetteprodukterfem
år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed
sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneogden
korrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning.Den
effektiveservicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighed
ogintensitetafbrugen.

1.5Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse
medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride
respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler ,som
produkteterkøbthos.

1.6Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader ,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller
entredjepart

•Tekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede
reservedele

1.2Symboleridennemanual

Idennemanualanvendessymbolerogsignalordtilangivelse
affaresituationerelleruhensigtsmæssiganvendelse,som
kanmedføreperson-ellerproduktskader .Seoplysningerne
nedenforforatfåendenitionafsymbolerne.

1606223-B5

Invacare®Escort

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

2Sikkerhed

2.1Generellesikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!
Risikoforalvorligkvæstelseellermaterielskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre
personskadeellermaterielskade.

–Hvisduikkekanforståadvarslerne,

forsigtighedshenvisningerneelleranvisningerne,
bedesdukontakteensundhedsprofessionel
medarbejderellerleverandør,indenduforsøger
attageproduktetibrug.

–Undladatbrugedetteprodukteller

nogenformerforekstraudstyrudenførst
athavelæstogforståetdennevejledning
ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks.
brugsanvisningen,servicemanualereller
instruktionsblade,derleveressammenmed
detteproduktellerekstraudstyret.

VIGTIGT!

Dererrisikoforbeskadigelsepågrundafslitage,
f.eks.korrosion.

–Undladatbrugeproduktetundervand,fxi

svømmebassiner.

–Brugikkeproduktetivarmeomgivelsersomfx

saunaer.

–Produktetmåikkeopbevaresivådeellerfugtige

omgivelser.

3Produktoversigt

3.1Tiltænktanvendelse

Ganghjælpemidleterberegnettilydestøtteundergang.

Ganghjælpemidleteregnettilindendørsogudendørsbrug
påjævntunderlag.

Dentiltænktebrugereretvoksentmenneskemeden
maksimalbrugervægtsomanførtpåproduktmærkatenogi
afsnittet7T ekniskeData,side8

.

ADVARSEL!
Risikoforalvorligkvæstelse

Forkertbrugkanføretilfarligesituationer .

–Undgåatbrugeproduktetpåtrappereller

rulletrapper.
–Ståikkepåproduktet.
–Værforsigtig,nårdugårpåskrånendeellerglat

terrænellerujævneoverader .
–Undgåatgåimodforhindringer,bådefremad

ogbagud.
–Ladikkebørnlegemedproduktet
–Undladatsiddepåtværstangenellerbrugeden

somstøtte.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Ubalanceretellertungbelastningkanmedføre,
atduvælter

–Hængikkegenstande,fxtasker ,pårammen.

FORSIGTIG!
Risikoforkvæstelser

Uoriginaltellerforkertedelekanpåvirke
produktetsfunktionogsikkerhed.

–Brugkunoriginaledeletildetprodukt,der

anvendes.
–Pågrundafregionaleforskellehenvises

dertilditlokaleInvacare-katalogeller

Invacare-hjemmesidenangåendedet

tilgængeligeekstraudstyr.Ellerskandukontakte

dinlokaleInvacare-repræsentant.Adresserne

ndesislutningenafdettedokument.

FORSIGTIG!
Risikoforførstegradsforbrændinger

Deleafproduktetkanblivevarme,hvisde
udsættesforhøjetemperaturer(over41°C).

–Værforsigtig,hvisproduktetudsættesforhøje

temperaturer ,fxdirektesollys.

3.2Indikationerforbrug

Indikationer

Personermednedsatmuskelstyrkeog/ellerbalance,somhar
brugforekstrastøtte,mensdegår .Brugerensrestgangevne
ogkognitiveevneskalværetilstrækkeligtilsikkerbrugaf
etganghjælpemiddel.

Kontraindikationer

Personermedalvorligebalanceforstyrrelserellerfunktionel
svækkelseafopfattelsesevnen.

3.3Mærkaterogsymbolerpåproduktet

Produktmærkat

AProduktnavn
BDelnummer
CProduktionsdato
DPartinummer

Symboler

Overholdelseaf
EU-krav

Producent

Fremstillingsdato

EMaksimalbrugervægt
FMaksimalbredde
GProducentensadresse

Medicinskudstyr

Læs
brugsanvisning

LOT-nummer

MaksimalbreddeMaks.

61606223-B

Indendørs/
udendørsbrug

brugervægt

4Brug

A

5Vedligeholdelse

4.1Førbrug

FORSIGTIG!
Risikoforpersonskadeellerproduktskade

–Kontrollér,atproduktetfungerernormalt,før

dettagesibrug.
–Kontrollérproduktetforfejl,førdettagesibrug.
–Brugikkeetdefektprodukt.

Invacaregårudfra,atensundhedsprofessionelharvurderet
brugerenmedhenblikpåvedkommendesrisikoniveaueller
behovforbehandling.Bådesundhedsudbydereogplejere
harvurderet,atproduktetyderdennødvendigestøtte,og
atdetsindstillingererpassendeforbrugeren.Plejerenog
brugerenerblevetoplærtafensundhedsprofessioneli
korrektogsikkerbrugafproduktet.

4.2Højdeindstilling

Anbefalethøjde

–Håndtagenebørplaceresihøjdemed

håndleddenenårbrugerenstårienret

positurmedafslappedearme.T erapeutenkan

foreslåforskelligehøjderafhængigtafkundens

specikkebehov.

Ubehag/mindreblåmærker

–Værforsigtigoverforklemmerisiko.

5.1Oplysningeromgenerelvedligeholdelse

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

–Derskalsomminimumforetagesvedligeholdelse

engangomåret.
–Brugikkeetdefektprodukt.
–Forsøgikkeselvatrepareregangstativet.

Kontaktdinleverandør,hvisduharbrugfor

reparation.

5.2Kontrollisteforeftersyn

Foratsikregodydeevneogsikkerhed,skaldutjekkedit
produktjævnligt.

qSørgfor,atalleskruerogfastgørelseskomponenterer

spændtrigtigt.(Hvisrelevant)

qSørgfor ,athåndgrebeneerstrammet.

Hvishåndgrebeterløst,måduikkebruge
ganghjælpemidlet.Oplysningeromhvordan
håndgrebeneudskifteskanfåshosdinleverandøreller
Invacare-forhandler.

qKontrollérrammenogdebelastededeleforrevner.
qKontrolléromhjuleneerspændt,ogomdererslitage

ogskader.(Hvisrelevant)

qSørgforatholdehjulenefriforhår,fnullerogandre

fremmedlegemer.(Hvisrelevant)

qSørgfor,atdupskoeneog/ellerplastglidedupperneikke

errevnede,slidteellermangler.(Hvisrelevant)

1.TrykpåfjederknappenA.

2.Skubforlængelsenopellerned,indtildenønskedehøjde
eropnået.

3.LadfjederknappenAklikkesigfastidetnæstehul.Sørg
for,atknappenergåetihakmedethørbart"klik".

4.3Gang

1.Ståmellemdetosiderammer,ogholdbeggehænder
påhåndtagene.

2.Ståstille,ogbevæg/skubganghjælpemidletfremad.

3.T agetskridtfremad,mensduholderganghjælpemidlet
stabilt.

4.4Brugafbenforlængelser

ADVARSEL!
Risikoforatfalde

–Vedbrugafhjulbeslagpåforbenene,skal

debagestebenforlængelserjusteresforat
siderammerneerpåsammeniveau.

–Nårdeterrelevant,skalhjulbenforlænger

monteresmedhjulenepåydersidenaf
gangstativet.

Seafsnittet"Justeringafhøjden"formere
information.

5.3Rengøringogdesinfektion

Generellesikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG!
Risikoforsmitte

–T agforholdsregler ,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr .

VIGTIGT!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige
produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendessammen,
ogdemåikkeangribedematerialer ,der
rengøres.

–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske

rengøringsmidler,syreosv.)ellerslibende
rengøringsmidler.Vianbefaleretalmindeligt
husholdningsrengøringsmiddelsomf.eks.
opvaskesæbe,hvisderikkeangivesandeti
rengøringsanvisningerne.

–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder,

acetoneosv .),derændrerplastensstruktureller
opløserdepåsattemærkater .

–Sørgaltidfor,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser
elleromgivelsertillangvarigplejeskaldepågældende
interneprocedurerfølges.

1606223-B

7

Invacare®Escort

D

A C

B

Rengøringsintervaller

VIGTIGT!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer
problemfridrift,forlængerservicelevetidenog
forebyggerkontaminering.
Rengørogdesincerproduktet

–regelmæssigt,mensdeteribrug,
–førogefterenhverserviceprocedure,
–nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker,
–førdetbrugestilennybruger .

Rengøringsinstruktioner

Produktetkanvaskesienvaskemaskineellerihånden.

Hvisdubrugerenhøjtryksrenserellerenalmindelig
vandstråle,måduikkesigtemodlejer,drænhullereller
mærkater .

Denmaksimalerengøringstemperaturer60°C.Brugikke
damprenser.

1.Rengørganghjælpemidletmedenfugtigkludogetmildt
rengøringsmiddel.

2.Rengørsvinghjulenemedenbørste(ikkeenstålbørste).

3.T ørproduktetafeftervask.

Desincering

•Aftørallegenerelttilgængeligeoveradermedet
desincerendemiddel.

7T ekniskeData

7.1Målogvægt

EscortP435B

BreddeialtA

SamlethøjdeB

SamletdybdeC

BreddemellemhåndtagD

Vægt

Maks.brugervægt130kg

Allemålkanvariereensmule.

620-630mm

770-850mm

390-400mm

360mm

2.0kg

6Efterbrug

6.1Bortskaffelse

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil
denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige
materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog
emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor
affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale
renovationsmyndighedforatfåyderligereoplysninger .

6.2Eftersyn

Detteprodukteregnettilbrugeregange.Følgende
handlingerskaludføresiforbindelsemedistandsættelseaf
produktettilennybruger:

•Eftersyn

•Rengøringogdesinfektion

Se5Vedligeholdelse,side7

Sørgfor ,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed
produktet.

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader
ellerfejl.

formeredetaljeredeoplysninger .

7.2Materiale

Ramme

Håndgreb

HjulPolypropylenmedPVC-materiale

Skruer

Anodiseretaluminium
TPE

Stål,rustbeskyttede

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,
voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi
suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

II

1.2Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavat
vaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavat
aiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta
lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

81606223-B

VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei
vältetä.

HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

TÄRKEÄÄ
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.
Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset
Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

1.3Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan
asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.
Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

1.4Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonviisivuotta,
kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassailmoitettujen
turvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksenmukaan.Tehokas
käyttöikävoivaihdellasenmukaan,mitenuseinja
voimakkaastituotettakäytetään.

1.5Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.

1.6Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien
käyttö.

2Turvallisuus

2.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!
Vakavanvammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivahingon.

–Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia

taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon
ammattilaiseentaitoimittajaanennenlaitteen
käyttämistä.

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteitaennenkuinoletlukenutkokonaan
nämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet,kuten
käyttöopas,huolto-oppaatjaohjelehtiset,jotka
ontoimitettutämäntuotteentailisävarusteen
mukana,jaymmärtänytne.

VAROITUS!
Vakavanvammanvaara

Epäasianmukainenkäyttövoiaiheuttaavaarallisia
tilanteita.

–Äläkäytätuotettaportaissatailiukuportaissa.
–Äläseisotuotteenpäällä.
–Olevarovainen,kunkäveletkaltevalla,liukkaalla

taiepätasaisellaalustalla.

–Vältäesineisiintörmäämistäsekäeteen-että

taaksepäinkuljettaessa.
–Äläannalastenleikkiätuotteella
–Äläistupoikkitangollaäläkäkäytäsitätukena.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Epätasapainoinentairaskaskuormavoisaada
apuvälineenkaatumaan.

–Äläripustamitäänkuormia,kutenkasseja,

apuvälineenrunkoon.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Muutkuinalkuperäisetosattaiväärätosatvoivat
vaikuttaatuotteentoimintaanjaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiäosia.
–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostatai

verkkosivustostataiotayhteyttäpaikalliseen

Invacare-edustajaan.Osoitteetovattämän

asiakirjanlopussa.

HUOMIO!
Ensimmäisenasteenpalovammojenvaara

Tuotteenosatvoivatlämmetä,kunnealtistuvat
korkeillelämpötiloille(yli41°C).

–Olevarovainen,jostuotealtistuu

äärilämpötiloille,kutensuoralleauringonvalolle.

TÄRKEÄÄ!

Mahdollisestivaurioitaaiheuttavankulumisen,
kutenkorroosion,vaara.

–Äläkäytätuotettavedenalla,esimerkiksi

altaassa.
–Äläkäytätuotettakuumissatiloissa,esimerkiksi

saunassa.
–Tuotettaeisaasäilyttäämärissätaikosteissa

ympäristöissä.

1606223-B9

Invacare®Escort

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

A

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Käyttötarkoitus

Kävelytukiontarkoitettukävelynapuvälineeksi.
Kävelytukeavoikäyttääsekäsisätiloissaettäulkonatasaisessa

maastossa.
Käyttötarkoituksenmukainenkäyttäjäonaikuinen,jahänen

enimmäispainonsailmoitetaantuotteenmerkinnöissäja
luvussa7TeknisetTiedot,sivu11.

3.2Käyttöaiheet

Käyttöaiheet

Lihasvoimaltaanja/taitasapainoltaanheikothenkilöt,jotka
tarvitsevatlisätukeakävellessään.Jäljelläolevankävelykyvyn
jakognitiivistenkykyjenonriitettäväkävelytelineen
turvalliseenkäyttöön.

Vasta-aiheet

Henkilöt,joillaonvaikeitatasapainohäiriöitätaitoiminnallisia
havaintokyvynhäiriöitä.

3.3Tuotteenmerkinnätjasymbolit

Tietokilpi

Invacareolettaa,ettäterveydenhuoltoalanammattihenkilöon
arvioimallakäyttäjänmäärittänyttämänriskitasontaihoidon
tarpeet.Toimittajatjahoitajatovatarvioineettuotteen
antavanriittäväätukeajasoveltuvansäädöiltäänkäyttäjälle.
Terveydenhuoltoalanammattihenkilöonantanuthoitajalle
jakäyttäjälleasianmukaisetohjeettuotteenoikeastaja
turvallisestakäytöstä.

4.2Korkeudensäätäminen

Suositeltukorkeus

–Kahvattuleeasettaaranteidenkorkeudelle

käyttäjänseistessäsuorassaasennossakäsivarret

rentoina.Fysioterapeuttivoiehdottaaeri

kahvankorkeuksiaasiakkaanerityistarpeiden

perusteella.

Epämukavuus/pieniäruhjeita

–Varopuristumista.

ATuotteennimi
BOsanumero
CValmistuspäivä
DEränumero

Symbolit

Euroopan
vaatimusten­mukaisuus

ValmistajaLuekäyttöopas

Valmistuspäivä

Enimmäisleveys

Sisä-/ulkokäyttöön

EKäyttäjänenimmäispaino
FEnimmäisleveys
GValmistajanosoite

Lääkinnällinen
laite

LOT-numero

Käyttäjän
enimmäispaino

1.PainapainikettaA.

2.Siirräjatko-osaaylöstaialas,kunneskorkeusonhalutulla
tasolla.

3.AnnapainikkeenAnapsahtaaseuraavaanreikään.
Varmista,ettäpainikeontäysinkiinnittynytsiten,että
siitäkuuluunapsahdus.

4.3Kävely

1.Seisosivurunkojenvälissäjapidämolemmillakäsillä
kiinnikahvoista.

2.Seisopaikallasijasiirrä/liu'utakävelytukeaeteenpäin.

3.Otaaskeleteenpäinjapidäkävelytukeapaikallaan.

4.4Jalkapidennystenkäyttäminen

VAROITUS!
Kaatumisvaara

–Kunkäytätetujaloissapyöriä,takajalkojen

pidennyksiätäytyysäätää,jottasivurungotovat
suorassa.

–Mahdollisetpyörällisetjalkapidennyksettäytyy

asentaaniin,ettäpyörätovatkävelytelineen
ulkopuolella.

KatsolisätietoaosastaKorkeudensäätäminen.

5Huolto

5.1Yleisiähuoltotietoja

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

4Käyttö

–Huoltotuleesuorittaavähintäänkerran

vuodessa.

4.1Ennenkäyttöä

101606223-B

HUOMIO!
Henkilövammantaiomaisuusvahingonvaara

–Ennenkäyttöävarmistatuotteenyleinen

toimivuus.
–T arkistatuoteennenkäyttöävikojenvaralta.
–Äläkäytäviallistatuotetta.

5.2Tarkistusluettelo

Hyvänsuoritus-jaturvallisuustasonsäilyttämiseksitarkista
tuotesäännöllisesti.

–Äläkäytäviallistatuotetta.
–Äläyritäkorjaustentekoaitse!Otayhteyttä

toimittajaankorjauksiavarten.

qVarmista,ettäkaikkiruuvitjasäätöruuvitovattiukasti

D

A C

B

kiinni.(Tarvittaessa.)

qVarmista,ettäkahvatovattiukalla.

Äläkäytäkävelytelinettä,joskahvatovatlöysät.Ohjeita
kahvojenvaihtamisestaonsaatavillatoimittajaltasitai
Invacare-jälleenmyyjältä.

qTarkistarunkojakuormitusosatmurtumienvaralta.
qTarkistapyörientiukkuus,kulumisastejamahdolliset

vauriot.(Tarvittaessa.)

qVarmista,etteipyörissäolehiuksia,nukkaataimuita

epäpuhtauksia.(Tarvittaessa.)

qVarmista,etteivätkumipäätja/taimuovisetliukupäätole

haljenneet,kuluneettaipoispaikaltaan.(T arvittaessa.)

5.3Puhdistaminenjadesinointi

Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!
Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

TÄRKEÄÄ!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa
taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja

yhteensopiviatoistensakanssajaniidentäytyy

suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.
–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia

puhdistusaineita.Suosittelemme

tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten

astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole

muutamääritelty.
–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta

taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.
–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivattu,

ennenkuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Desinointi

•Pyyhikaikkihelppopääsyisetpinnatdesinointiaineella.

Tietojasuositelluistadesinointiaineista
jamenetelmistäonosoitteessa
https://vah-online.de/en/for-users.

6Käytönjälkeen

6.1Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella
jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja
kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden
käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

6.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,
kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

Lisätietojaonkohdassa5Huolto,sivu10

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy ,äläkäytätuotettauudelleen.

.

7T eknisetTiedot

7.1Mitatjapainot

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa
hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja
desinointiakoskeviakäytäntöjä.

Puhdistusvälit

TÄRKEÄÄ!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää
sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää
kontaminaatioita.
Puhdistajadesinoituote

–säännöllisestisenollessakäytössä
–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen
–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin
–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

Puhdistusohjeet

Laitteenvoipestäpesukoneessataikäsin.

Käytettäessäsuurpaineistapuhdistintataitavallista
vesisuihkuaäläsuuntaasuihkualaakereita,poistoaukkojatai
merkintöjäkohti.

Enimmäispuhdistuslämpötila60°C.Äläkäytähöyrypesua.

1.Puhdistakävelytelinekosteallaliinallajamiedolla
puhdistusaineella.

2.Puhdistarenkaatharjalla(eimetalliharjalla).

3.Pyyhilaitekuivaksipesunjälkeen.

1606223-B

KokonaisleveysA

KokonaiskorkeusB

KokonaissyvyysC

KahvojenvälinleveysD

Paino

Käyttäjänenimmäispaino

Kaikkiamittojakoskevattietyttoleranssit.

7.2Materiaali

RunkoEloksoituaalumiinia

Kädensijat
Pyörät

RuuvitRuostesuojattuaterästä

TPE-muovia

PolypropeeniajakuviointiPVC-muovia

EscortP435B

620–630mm

770–850mm

390–400mm

360mm

2.0kg

130kg

11

Invacare®Escort

InoI

1Generellinformasjon

1.1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet
ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.

1.2Symboleridennehåndboken

Advarsleneidennebruksanvisningenerangittmedsymboler.
Advarselsymboleneledsagesavenoverskriftsomangir
alvorlighetsgraden.

ADVARSEL
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilalvorlig
personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.

FORSIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretillettere
skadedersomdenikkeunngås.

VIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilskade
påutstyrhvisdenikkeunngås.

Tipsoganbefalinger
Girnyttigetips,anbefalingerogopplysninger
nårdetgjeldereffektivogproblemfribruk.

1.3Samsvar

1.6Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler

2Sikkerhet

2.1Generellsikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!
Fareforalvorligpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade
ogskadepåutstyr .

–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,

forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene,
børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell
ellerenleverandørellertekniskpersonellførdu
forsøkeråbrukedetteutstyret.

–Dumåikkebrukedetteprodukteteller

annettilgjengeligekstrautstyrhvisduikke
førstharlestogforståttdisseinstruksjonene
ogeventuelttilleggsmateriale,foreksempel
bruksanvisninger,servicehåndbøkereller
instruksjonsdokumentersomfølgermeddette
produktetellerekstrautstyr.

ADVARSEL!
Risikoforalvorligpersonskade

Feilbrukkanføretilfarligesituasjoner.

–Produktetskalikkebrukespåtrapperelleri

rulletrapper.
–Ståikkepådetteproduktet.
–Utvisforsiktighetnårdugåribratteellerglatte

bakkerogpåujevntunderlag.
–Unngåågåmothindringer,bådeforoverog

bakover .
–Laikkebarnlekemedproduktet
–Ikkesittpåellerlendegmottverrstangen.

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforordning
2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoenfor
detteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.

1.4Levetid

Produktetsforventedelevetiderfemårveddagligbruk,
gittatproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser,
vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer
lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer
etterbrukenshyppighetogintensitet.

1.5Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed
våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle
leverandørenavproduktet.

12

ADVARSEL!
Skaderisiko

Ubalansertellertungbelastningkanføretilvelt

–Ikkehengnoenlaster,foreksempelposer,på

rammen.

FORSIKTIG!
Skaderisiko

Uoriginaleelleruegnededelerkangåutover
produktetsvirkemåteogsikkerhet.

–Brukbareoriginaledelertildetaktuelle

produktet.
–Pågrunnavregionaleforskjellermåduse

ettertilgjengeligekstrautstyridenlokale

Invacare-katalogeneller-nettstedet,ellerdukan

kontaktedinlokaleInvacare-representant.Se

adressernederstidettedokumentet.

1606223-B

FORSIKTIG!

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

A

Risikoforførstegradsforbrenning

Produktkomponentenekanblivarmetopphvis
produktetutsettesforhøyetemperaturer(over
41°C).

–Værforsiktighvisproduktetutsettesforhøye

temperaturer ,foreksempeldirektesollys.

MaksimalbreddeMaksimal

brukervekt

Innendørs/utendørs
bruk

VIKTIG!

Deterfareforskadepågrunnavslitasje,for
eksempelkorrosjon.

–Ikkebrukproduktetundervann,f.eks.i

bassenger.

–Ikkebrukproduktetivarmeområdersom

badstuer.

–Produktetmåikkeoppbevaresivåteeller

fuktigeomgivelser.

3Produktoversikt

3.1Bruksområde

Hjelpemiddelettilågåermentforåstøtteundergange.

Hjelpemiddelettilågåeregnetforinnendørsogutendørs
brukpåjevneunderlag.

Dentiltenktebrukerenerenvoksenmedenmaksimal
brukervektsomerangittpåproduktetikettenogikapittel7
TekniskeData,side15.

3.2Indikasjonerforbruk

Indikasjoner

Personermednedsattmuskelstyrkeog/ellerbalanseevne,
somtrengerekstrastøttemenshan/hungår .Brukerens
gjenværendebevegelses-ogkognitivefunksjonmåvære
tilstrekkeligtilsikkerbrukavethjelpemiddeltilågå.

Kontraindikasjoner

Personermedalvorligebalansesykdommerellerfunksjonelle
persepsjonssykdommer .

4Bruk

4.1Førbruk

FORSIKTIG!
Risikoforskadeellerskadepåeiendom

–Førbrukmådengenerellefunksjonalitetentil

produktetveriseres.
–Sjekkproduktetfordefekterførbruk.
–Brukikkeetdefektprodukt.

Invacareforutsetteratenindividuellvurderingavbrukeren
harblittforetattavmedisinskfagpersonellforåfastslå
pasientensrisikonivåogbehandlingsbehov.Leverandørerog
pleiereharvurdertatproduktetgirdennødvendigestøtte
ogatjusteringeneeregnetforbrukeren.Ledsagerenog
brukerenharfåttordentligopplærtavhelsepersonellom
riktigogsikkerbrukavproduktet.

4.2Stilleinnhøyden

Anbefalthøyde

–Håndtakeneskalplasseresihåndleddshøyde

nårduståroppreistmedarmeneavslappet.

Terapeutkanforeslåulikehøyderavhengigav

despesikkebehovenetilklienten.

Ubehag/mindreskrubbsår

–Væroppmerksompåklemfare.

3.3Merkingogsymbolerpåproduktet

Identikasjonsmerke

1.TrykkpåknappenA.

2.Bevegutvidelsenoppellernedtilønskethøyde.

3.LaknappenAklikkeinnidetnestehullet.Sørgforat
knappenplasseresriktigmedettydeligklikk.

4.3Gåmedhjelpemiddelettilågå

1.Ståmellomdetosiderammeneoggriptakihåndtakene
medbeggehender .

AProduktnavn
BDelenummer
CProduksjonsdato

EMaksimalbrukervekt
FMaksimalbredde
GProdusentensadresse

2.Ståiroogbeveg/skyvhjelpemiddelettilågåfremover .

3.T aetskrittfremovermedetstabiltgrepom
hjelpemiddelettilågå.

DLOTnummer

4.4Brukebenforlengelser

Symboler

EU

Produsent

1606223-B13

Produksjonsdato

Medisinskutstyr

Les
bruksanvisningen

LOT-nummer

ADVARSEL!
Risikoforåfalle

–Vedbrukavhjultilkoblingerpåfremrebeinmå

debakrebenforlengelsenejusteresforågjøre
siderammeneplane.

–Nårdeteraktuelt,måhjulbenforlengelser

monteresmedhjulenepåutsidenav
gangerammen.

Sedelen"Justerehøyden"formerinformasjon.

Invacare®Escort

Rengjøringshyppighet

5Vedlikehold

5.1Generellvedlikeholdsinformasjon

ADVARSEL!
Skaderisiko

–Detbørutføresvedlikeholdminsténgangiåret.
–Brukikkeetdefektprodukt.
–Ikkeutførreparasjonerpåegenhånd.Kontakt

leverandørendinforreparasjoner .

5.2Kontrollsjekkliste

Kontrollerproduktetregelmessigforåsikregodytelseog
sikkerhet.

qKontrolleratalleskruerogjusteringsinnretningerer

forsvarligstrammet.(Hvisrelevant)

qKontrollerathåndtakeneerstramme.

Hvishåndtakeneerløse,skalikkehjelpemiddelettilågå
brukes.Instruksjoneromhvordanduendrerhåndtakene
kanfåsfraleverandørellerInvacareforhandler.

qInspiserrammenogdepålastededeleneforsprekker.
qKontrollermedjevnemellomromathjuleneergodt

festet,ogatdeikkevisertegnpåslitasjeellerskader .
(Hvisrelevant)

qKontrollerathjuleneerfriforhår ,loogannetrusk.

(Hvisrelevant)

qPasspåatgummituppeneog/ellerplasttuppeneikkeer

skrapetopp,erslitteellermangler .(Hvisrelevant)

5.3Rengjøringogdesinsering

Generellsikkerhetsinformasjon

VIKTIG!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar
tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer
kontaminering.
Rengjørogdesinserproduktet

–jevnligmensdeteribruk,
–førogetterenhverserviceprosedyre,
–nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske,

–førdetbrukespåennybruker.

Rengjøringsanvisninger

Produktetkanvaskesivaskemaskinellerforhånd.

Nårdubrukerenhøytrykkspylerellerenvanligvannstråle,
ikkesiktstrålenmotlagrene,dreneringshulleneeller
etikettene.

Maksimalrengjøringstemperaturer60°C.Ikkebruken
damprenser.

1.Rengjørhjelpemiddelettilågåmedenfuktigklutog
mildsåpe.

2.Rengjørhjulenemedenbørste(ikkestålbørste).

3.T ørkproduktetmedenklutettervask.

Desinsering

•Tørkavalleletttilgjengeligeoveratermedenklutog
desinfeksjonsmiddel.

Informasjonomanbefaltedesinfeksjonsmidler
og-metodernnerdupå
https://vah-online.de/en/for-users.

FORSIKTIG!
Fareforkontaminering

–T adineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

VIKTIG!

Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge
produktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed
hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene
deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv.)

ellerslipenderengjøringsmidler .Vianbefaleret
vanligrengjøringsmiddelforhusholdningsom
foreksempeloppvaskmiddelhvisikkenoeannet
erspesisertirengjøringsanvisningene.

–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,

acetonetc.)somforandrerplastensstruktur
ellerfåretikettenetilåløsne.

–Passalltidpåatprodukteterhelttørketførdet

tasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser
ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle
retningslinjerforhygiene.

6Etterbruk

6.1Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering
ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.

6.2Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende
punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny
bruker:

•Kontroll

•Rengjøringogdesinsering

Fordetaljertinformasjon,se5Vedlikehold,side14.

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed
produktet.

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke
produktetpånytt.

14

1606223-B

7T ekniskeData

D

A C

B

7.1Målogvekt

VARNING
Angerenriskfylldsituationsomkanleda
tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte
undviks.

FÖRSIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
lättareskadaomdeninteundviks.

VIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
produktskadaomdeninteundviks.

Tipsochrekommendationer
Geranvändbararåd,rekommendationeroch
informationföreneffektivochproblemfri
användning.

EscortP435B

TotalbreddeA

FullhøydeB

FulldybdeC

BreddemellomhåndtakD

Vekt2.0kg

Maks.brukervekt130kg

Allemålforutsetterenvissrobusthet.

620–630mm

770–850mm

390–400mm

360mm

7.2Materiale

Ramme

Håndtak

HjulPolypropylenmedslitebaneav

Skruer

Anodisertaluminium
TPE

termoplastiskelastomer(PVC)

Stål,rustbeskyttet

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Invacareförbehållersigrättenattändra
produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär
bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste
versionensomPDF-lpåInvacareswebbplats.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentrycktaversionen
avbruksanvisningenärsvårattläsakanduladdaned
PDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora
PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar
digbättre.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu
informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt
land.

IsvI

1.3Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed
denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1.
LanseringsdatumförproduktenangesiCE:sförsäkranom
överensstämmelse.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.

1.4Produktlivslängd

Dennaproduktsförväntadelivslängdärfemårnärden
användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner,
underhållsintervallochkorrektanvändningsomangesi
dennamanual.Denfaktiskalivslängdenkanvarieraberoende
påhurmycketochintensivtproduktenanvänds.

1.5Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet
medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom
tillhandahöllprodukten.

1.6Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsavköparen
ellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga
reservdelar.

1.2Symbolersomanvändsidethärdokumentet

Symbolerochsignalordsomanvändsidethärdokumentet
ochgällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanleda
tillpersonskadorellerskadorpåegendom.Symbolerna
denierasnedan.

1606223-B15

Invacare®Escort

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

2Säkerhet

2.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING!
Riskförallvarligapersonskadorellermateriella
skador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakaperson-ellersakskador.

–Omduintekanförståvarningarnaeller

instruktionernaskadukontaktahälso-eller
sjukvårdspersonalellerleverantöreninnandu
använderutrustningen.

–Användinteproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått
dehärinstruktionernaocheventuelltytterligare
instruktionsmaterialsombruksanvisning,
servicemanualerellerinstruktionsbladsom
medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.

VARNING!
Riskförallvarligapersonskador

Felaktiganvändningkanledatillriskfyllda
situationer.

–Produktenskainteanvändasitrapporeller

rulltrappor.
–Ståintepåprodukten.
–Varförsiktignärdugårpåsluttande,halteller

ojämntunderlag.
–Undvikattgåemothinder,bådeframåtoch

bakåt.
–Låtintebarnlekamedrollatorn.
–Sittintepådennedretvärgåendedelenoch

använddenintesomstöd.

VIKTIGT!

Detnnsriskförskadorpågrundavslitage,t.
ex.korrosion.

–Produktenfårinteanvändasundervatten,t.ex.

ibassänger .

–Produktenfårinteanvändasivarmamiljöer

sombastun.

–Produktenfårinteförvarasiettvåttellerfuktigt

utrymme.

3Produktöversikt

3.1Avseddanvändning

Gånghjälpmedletäravsettattgestödvidgång.

Gånghjälpmedletärlämpligtförinomhus-ochutomhusbruk
påjämnmark.

Denavseddaanvändarenärenvuxenmedenmaxviktför
brukaresomangespåproduktetikettenochikapitlet7

TekniskData,Sida18

3.2Indikationerföranvändning

Indikationer

Personermednedsattmuskelstyrkaoch/ellerbalans,som
behöverytterligarestödmedandegår .Brukarensåterstående
gång-ochkognitivaförmågamåstevaratillräckligförsäker
användningavettgånghjälpmedel.

Kontraindikationer

Personermedallvarligabalansrubbningarellerfunktionella
perceptionsstörningar .

3.3Etiketterochsymbolerpåprodukten

.

VARNING!
Riskförpersonskador

Obalanseradellertungviktkanledatillatt
gånghjälpmedletvälter

–Hängintenågot,tillexempelpåsar ,påramen.

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador

Delarsomejäroriginalellersomärfelaktigakan
påverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Användendastoriginaldelarfördenprodukt

somanvänds.
–Pågrundavregionalaskillnaderskadu

kontrolleradinlokalaInvacare-katalogeller

webbplatsförtillgängligatillvalellerkontakta

dinlokalaInvacare-representant.Adressernns

islutetavdethärdokumentet.

FÖRSIKTIGT!
Riskförförstagradensbrännskador

Produktensdelarkanblimycketvarmaomde
utsättsförhögatemperaturer(över41°C).

–Varförsiktigomproduktenutsättsförhöga

temperaturer ,t.ex.direktsolljus.

Serienummeretikett

AProduktnamn
BArtikelnummer
CTillverkningsdatum
DLOT-nummer

Symboler

Europeisk
överensstämmelse

Tillverkare

TillverkningsdatumLOT-kod

EBrukarensmaxvikt
FMaximalbredd
GTillverkarensadress

Medicinteknisk
produkt

Läs
bruksanvisningen

MaximalbreddBrukarensmaxvikt

161606223-B

Inomhusbruk/
utomhusbruk

4Användande

A

5Underhåll

4.1Innanproduktenanvänds

FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadorochsakskada

–Föreanvändningskadukontrolleraproduktens

allmännafunktion.
–Innanduanvänderproduktenskadukontrollera

omdenhardefekter.
–Användinteendefektprodukt.

Invacareförutsätterattsjukvårdspersonalhargjorten
individuellbedömningavbrukarenförattfastställa
risknivånellerbehandlingskraven.Vårdgivareharbedömt
attproduktengerönskatstödochattdessjusteringarär
lämpligaförbrukaren.Vårdgivareochbrukareharfått
lämpligutbildningfrånvårdpersonalomhurproduktenska
användaspåetträttochsäkertsätt.

4.2Justerahöjden

Rekommenderadhöjd

–Handtagenskavaraihandledshöjdnärbrukaren

stårmedrakryggochavslappnadearmar .En

sjukgymnastkanrekommenderaenannanhöjd

ombrukarenharsärskildabehov.

Obehag/mindreblåmärken

–Varuppmärksampåklämrisken.

5.1Allmäninformationförunderhåll

VARNING!
Riskförpersonskador

–Underhållbörutförasminstengångomåret.
–Användinteendefektprodukt.
–Försökintegöranågrareparationersjälv.För

reparationer,kontaktadinleverantör.

5.2Inspektionschecklista

Förattsäkerställagodprestandaochsäkerhetskadu
inspekteraproduktenregelbundet.

qKontrolleraattallaskruvarochjusteringarärordentligt

åtdragna.(Omtillämpligt)

qSetillatthandgreppenäråtdragna.

Användintegånghjälpmedletomhandgreppensitter
löst.Anvisningaromhurdubyterhandgreppenkan
erhållasfråndinleverantörellerInvacare-distributör .

qInspekteraramenochdebelastadedelarnaförsprickor .
qInspekterahjulenbeträffandeåtdragning,slitageoch

skada.(Omtillämpligt)

qKontrolleraattingethår,luddellerannatskräphar

fastnatihjulen.(Omtillämpligt)

qKontrolleraattgummiändarnaoch/eller

lågfriktionsändarnaiplastinteärtrasiga,slitna
ellersaknas.(Omtillämpligt)

5.3Rengöringochdesinfektion

1.TryckpålåsknappenA.

2.Skjutförlängningenuppåtellernedåttillönskadhöjd.

3.SetillattlåsknappenAklickarpåplatsinästahål.Se
tillattknappenhakarimedetttydligtklick.

4.3Gå

1.Ståmellantvådesidoramarnaochhållbådahänderna
påhandtagen.

2.Ståstillochytta/skjutgånghjälpmedletframåt.

3.T aettstegframåtmedanduhållergånghjälpmedlet
stadigt.

4.4Användaförlängdainfästningar

VARNING!
Fallrisk

–Omdetsitterhjulpådefrämrebenenmåstede

bakrebenensförlängdainfästningarjusterasså
attsidoramarnaärraka.

–Närdetärtillämpligtmåstehjulförsedda

förlängdainfästningarmonterasmedhjulenpå
gåstativetsyttersida.

Merinformationnnsiavsnittet”Justerahöjden” .

Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT!
Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

VIKTIGT!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada
produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla
medvarandraochmåsteskyddadematerial
somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigkorroderandevätskor

(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande
rengöringsmedel.Virekommenderarett
vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk
somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi
rengöringsanvisningarna.

–Användaldrigettlösningsmedel

(cellulosathinner,acetonetc.)somändrar
struktureniplastenellerlöseruppfästa
etiketter .

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnanden

tasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller
långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell
hygien.

1606223-B

17

Invacare®Escort

D

A C

B

Rengöringsintervall

VIKTIGT!

Regelbundenrengöringochdesinfektionförbättrar
smidigdrift,förlängerlivslängdenochförhindrar
kontaminering.
Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk,
–föreochefterunderhållsprocedurer,
–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor ,
–innandenanvändsmedennybrukare.

Instruktionerförrengöring

Produktenkantvättasitvättmaskinellerförhand.

Närduanvänderenhögtryckstvättellerenvanligvattenstråle
skaduinteriktastrålenmotlager,dräneringshåleller
etiketter .

Denmaximalarengöringstemperaturenär60°c.Användinte
ångrengörare.

1.Rengörgånghjälpmedletmedenfuktigtrasaochmilt
rengöringsmedel.

2.Rengörhjulenmedenborste(ejstålborste).

3.T orkaproduktenordentligtnärduhartvättatfärdigt.

Desinfektion

•Desinceraproduktengenomatttorkaavallaåtkomliga
ytormeddesinfektionsmedlet.

Informationomrekommenderade
desinfektionsmedelochmetodernnspå
https://vah-online.de/en/for-users.

6Återanvändning

6.1Kassering

7TekniskData

7.1Måttochvikt

EscortP435B

TotalbreddA

TotalhöjdB

TotaltdjupC

BreddmellanhandtagenD

Vikt2.0kg

Brukarensmaxvikt130kg

Alladimensionerärföremålförvisstspelrum.

7.2Material

Ram

Handgrepp

HjulPolypropylenmeddäckmönsteriPVC

Skruvar

Anodiserataluminium
TPE

Rostfrittstål

620–630mm

770–850mm

390–400mm

360mm

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna
indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan
användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika
materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch
förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom
gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet
företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå
information.

6.2Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär
produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

•Inspektion

•Rengöringochdesinfektion

Föringåendeinformation,se5Underhåll,Sida17

Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed
produkten.

Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninteåteranvändas.

.

IdeI

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.

InvacarebehältsichdasRechtvor ,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.

1.2SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter
verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken
hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen

181606223-B

können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter
ndenSieindernachfolgendenTabelle.

WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder
zumTodführenkann.

VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuleichtenVerletzungenführen
kann.

WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden
führenkann.

TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose
Verwendung.

1.3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.

1.4Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter ,bevor
SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.

WARNUNG!
GefahrschwererVerletzungen

EinenichtbestimmungsgemäßeVerwendungkann
zugefährlichenSituationenführen.

–VerwendenSiedasProduktnichtaufTreppen

oderRolltreppen.
–NichtaufdasProduktstellen.
–LassenSiebeimGehenaufabschüssigemoder

rutschigemoderunebenemUntergrundVorsicht

walten.
–VermeidenSiees,gegenHindernissezulaufen

(sowohlvorwärtsalsauchrückwärts).
–LassenSiekeineKindermitdemProdukt

spielen.
–SetzenSiesichnichtaufdieQuerstrebe,und

verwendenSiesienicht,umsichabstützen.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

BeiunausgeglicheneroderschwererBeladung
kanndasProduktumkippen

–HängenSiekeineLasten(z.B.Taschen)anden

Rahmen.

1.5Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.6BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile

1606223-B19

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

beiderSuchenacherhältlichenOptionenden
Invacare-KatalogoderdieInvacare-Websitefür
IhrLandzuRate,oderwendenSiesichanIhren
Invacare-HändlervorOrt.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.

VORSICHT!
GefahrvonVerbrennungenerstenGrades

TeiledesProdukteskönnensicherwärmen,wenn
siehohenTemperaturen(über41°C)ausgesetzt
werden.

–WirddasProdukthohenTemperaturen(zum

BeispieldirektemSonnenlicht)ausgesetzt,ist
Vorsichtangebracht.

Invacare®Escort

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

A

WICHTIG!

EsbestehteinSchadensrisikoaufgrundvon
Verschleiß(z.B.Korrosion).

–DasProduktnichtunterWasser(z.B.inPools)

verwenden.

–DasProduktnichtinBereichenmithohen

Temperaturen(z.B.Saunen)verwenden.

–DasProduktdarfnichtineinernassenoder

feuchtenUmgebunggelagertwerden.

3Produktübersicht

3.1Verwendungszweck

4Verwenden

4.1VorderVerwendung

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VorderVerwendungdasgrundsätzliche

FunktionsvermögendesProduktsverizieren.

–DasProduktvorVerwendungaufetwaige

Schädeninspizieren.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

DieGehhilfeistzurUnterstützungbeimGehenvorgesehen.

DieGehhilfeistsowohlimInnen-alsauchimAußenbereich
aufebenemUntergrundeinsetzbar.

DervorgeseheneBenutzeristeinErwachsenermiteinem
maximalenBenutzergewichtwieaufdemTypenschildundin
Kapitel7T echnischeDaten,Seite22

angegeben.

3.2IndikationenfürdenGebrauch

Indikationen

PersonenmiteingeschränkterMuskelkraftund/oder
Gleichgewicht,diebeimGehenzusätzlicheUnterstützung
benötigen.DieverbleibendeGehfähigkeitunddiekognitiven
FähigkeitenmüssenfüreinesichereNutzungderGehhilfe
ausreichen.

Gegenanzeigen

PersonenmitschwerenGleichgewichtsstörungenoder
funktionellenWahrnehmungsstörungen.

3.3EtikettenundSymboleamProdukt

Typenschild

Invacaregehtdavonaus,dassmedizinischesFachpersonal
eineindividuelleBeurteilungdesBenutzersvorgenommenhat,
umdessenRisikoniveauodertherapeutischeAnforderungen
festzulegen.AnbieterundPegepersonalhabenbewertet,
dassdasProduktdiebenötigteUnterstützungbietetunddass
dieEinstellungenfürdenBenutzergeeignetsind.Peger
undBenutzerhabenvonmedizinischemFachpersonaleine
entsprechendeSchulungerhalten,wiesiedasProduktkorrekt
undsicheranwenden.

4.2AnpassenderHöhe

EmpfohleneHöhe

–DieGriffesollteninHöhederHandgelenke(bei

aufrechtstehendemBenutzermitentspannten
Armen)eingestelltwerden.DerTherapeut
empehltmöglicherweiseabhängigvonden
spezischenAnforderungendesPatienten
abweichendeHöheneinstellungen.

Beschwerden/KleinereDruckstellen

–Vorsicht,esbestehtEinklemmgefahr .

1.DrückenSiedenDruckknopfA.

AProduktname
BTeilenummer
CHerstellungsdatum
DCodenummer

Symbole

EMaximales

Benutzergewicht

FMaximaleBreite
GAdressedesHerstellers

CE-KennzeichnungMedizinprodukt

2.SchiebenSiedieErweiterungnachobenoderunten,bis
diegewünschteHöheerreichtist.

3.LassenSiedenDruckknopfAindasnächsteLoch
einrasten.AchtenSiedarauf,dassdenDruckknopfmit
einemhörbarenKlickenvollständigeinrastet.

4.3Gehen

1.StellenSiesichzwischendiezweiSeitenrahmen,und
legenSiebeideHändeandieGriffe.

2.StehenSiestill,undbewegen/schiebenSiedieGehhilfe

HerstellerGebrauchs-

anweisunglesen

vorwärts.

3.MachenSieeinenSchrittnachvorne,wobeiSiedie
Gehhilfefesthalten.

HerstellungsdatumChargennummer

MaximaleBreiteMaximales

201606223-B

InInnenräumen
wieimFreien
verwendbar

Benutzergewicht

4.4VerwendungvonBeinerweiterungen

WARNUNG!
Sturzgefahr

–BeiderVerwendungvonRädernanden

vorderenBeinenmüssendiehinteren
Beinerweiterungenangepasstwerden,damitdie
Seitenrahmengeradestehen.

–BeinerweiterungenmitRädern(sofern

anwendbar)müssensomontiertwerden,dass
sichdieRäderanderAußenseitederGehhilfe
benden.

WeitereInformationenhierzundenSieimAbschnitt
„EinstellenderHöhe”.

5Instandhaltung

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–EineWartungdesProduktssolltemindestens

einmaljährlicherfolgen.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

–VersuchenSienicht,selbstReparaturen

vorzunehmen.FürReparaturenwendenSiesich
anIhrenAnbieter .

5.2PrüistefürdieInspektion

UmdieFunktionunddieSicherheitdesProdukts
aufrechtzuerhalten,überprüfenSieesregelmäßig.

qPrüfenSiealleSchraubenundverstellbarenElemente

aufsicherenSitz.(fallszutreffend)

qStellenSiesicher ,dassdieHandgriffefestsitzen.

DieGehhilfedarfnichtverwendetwerden,wenndie
Handgriffelose/lockersind.AnweisungenzumWechseln
derHandgriffeerhaltenSievonIhremAnbieteroder
Invacare-Vertriebshändler.

qÜberprüfenSiedenRahmenundbeanspruchteBauteile

aufRisse.

qÜberprüfenSiedieRäderauffestenSitz,Verschleißund

Beschädigungen.(fallszutreffend)

qStellenSiesicher,dassdieRäderfreivonHaaren,

FusselnundanderemSchmutzsind.(fallszutreffend)

qVergewissernSiesich,dassdieGummispitzenund/oder

Plastikgleiternochvorhandensowienichtgerissenoder
abgenutztsind.(fallszutreffend)

5.3ReinigungundDesinfektion

AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!
Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

Reinigungsanweisungen

DasProduktkannineinerWaschanlageodervonHand
gereinigtwerden.

WennSieeinenHochdruckreinigerodereinengewöhnlichen
Wasserstrahlverwenden,haltenSiedenWasserstrahljedoch
nichtaufLager,DrainagelöcheroderEtiketten.

Diemax.Reinigungstemperaturbeträgt60°C.VerwendenSie
keinenDampfreiniger .

1.DieGehhilfemiteinemfeuchtenT uchundeinemmilden
Reinigungsmittelreinigen.

2.DieRädermiteinerBürstereinigen(keineDrahtbürste).

3.DasProduktnachdemReinigentrockenreiben.

Desinfektion

•AlledirektzugänglichenOberächenmiteinem
Desinfektionsmittelabwischen.

InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln
und-verfahrenndenSieunter
https://vah-online.de/de/fuer-anwender.

6NachdemGebrauch

6.1Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.

1606223-B

21

Invacare®Escort

D

A C

B

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.

6.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite21.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen

mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn

esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

7TechnischeDaten

7.1AbmessungenundGewichte

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Símbolosenestemanual

Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen
referenciaapeligrosousospocosegurosquepueden
provocarlesionesodañosalapropiedad.Acontinuación,se
muestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciala
muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuencialesiones
menosgraves.

IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa
lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones
Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones
einformaciónparaunusoecienteysin
problemas.

EscortP435B

GesamtbreiteA

GesamthöheB

GesamttiefeC

BreitezwischendenGriffen

D

Gewicht2.0kg

Max.Benutzergewicht130kg

AlleAbmessungenunterliegengewissenToleranzen.

620–630mm

770–850mm

390–400mm

360mm

7.2Material

RahmenEloxiertesAluminium

Handgriffe

RäderPolypropylenmitPVC-Laufächen

SchraubenStahl,korrosionsgeschützt

1Generalidades

TPE

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.

22

IesI

1.3Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidaddelaCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.

1.4Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.5Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.

1.6Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

1606223-B

•Usoincorrecto

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel

compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios

inadecuados

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodequemadurasdeprimergrado

Loscomponentesdelproductopuedencalentarse
siseexponenatemperaturaselevadas(superiores
a41°C).

–T engacuidadosielproductoseexponeaaltas

temperaturas,porejemplo,alaluzsolardirecta.

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves

Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualesdeserviciou
hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesgraves

Elusoincorrectopuedecausarsituaciones
peligrosas.

–Noutiliceelproductoenescalerasoescaleras

mecánicas.
–Nosepongadepiesobreelproducto.
–T engacuidadoalcaminarporpendientes,suelos

resbaladizososuperciesirregulares.
–Sihayobstáculos,evitecaminarhaciadelante

yhaciaatrás.
–Nopermitaquelosniñosjueguenconel

producto
–Nosesienteenellargueronilousecomo

soporte.

IMPORTANTE

Existeriesgodedañosdebidosaldesgaste,por
ejemplo,corrosión.

–Noutiliceelproductobajoelagua,porejemplo,

enpiscinas.

–Noutiliceelproductoenáreascalientescomo

saunas.

–Noguardeelproductoenentornosmojadoso

húmedos.

3Descripcióndelproducto

3.1Usoprevisto

Elandadorestádiseñadoparaservirdeapoyocuandose
camina.

Elandadorestáindicadoparasuusoeninterioresy
exterioresenterrenosnivelados.

Elusuarioprevistoesunadultoconunpesodeusuario
máximoigualoinferioralindicadoenlaetiquetadel
productoyenelcapítulo7DatosTécnicos,página25

3.2Indicacionesdeuso

Indicaciones

Personascondeteriorodelafuerzamusculary/oproblemas
deequilibrio,quenecesitenapoyoadicionalmientras
caminan.Lacapacidadcognitivaylamovilidadrestante
delusuariodebensersucientesutilizarunandadorcon
seguridad.

Contraindicaciones

Personascontrastornosdeequilibriogravesoalteraciones
perceptivasfuncionales.

.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Unacargadesequilibradaopesadapuedecausar

3.3Etiquetasysímbolosenelproducto

Etiquetadeidenticación

unacaída.

–Nocuelgueningunacarga(porejemplo,bolsos)

enelchasis.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.
–Debidoalasdiferenciasregionales,consulteel

sitioweboelcatálogolocaldeInvacareparaver

ANombredelproducto
BNúmerodereferencia
CFechadefabricación
DNúmerodelote

EPesomáximodelusuario
FAnchuramáxima
GDireccióndelfabricante

lasopcionesdisponiblesopóngaseencontacto

conelrepresentantelocaldeInvacare.Consulte

Símbolos

lasdireccionesalnaldeestedocumento.

Conformidad

1606223-B23

europea

FabricanteLeaelmanualdel

Productosanitario

usuario

Invacare®Escort

A

Fechade
fabricación

AnchuramáximaPesomáximodel

Usoeninteriores/
exteriores

NúmeroLOT

usuario

4Utilización

4.1Antesdeluso

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesionesodañosalapropiedad

–Antesdesuuso,compruebelafuncionalidad

generaldelproducto.
–Antesdesuuso,compruebesielproducto

presentaalgúndefecto.
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

Invacaresuponequeunprofesionalsanitarioharealizadouna
evaluaciónindividualdelusuarioparadeterminarsunivelde
riesgoosusnecesidadesterapéuticas,quelosproveedores
ycuidadoreshandeterminadoqueelproductoproporciona
laayudarequeridaysusajustesresultanadecuadospara
elusuario,yqueunprofesionalsanitariohaformadodel
modoadecuadoalcuidadoryalusuariosobrecómoutilizar
elproductocorrectamenteydeformasegura.

4.2Ajustedealtura

Alturarecomendada

–Lasempuñadurasdebencolocarsealaaltura

delamuñecacuandoelusuarioestédepie

conlosbrazosrelajados.Elterapeutapodría

indicardistintasalturassegúnlasnecesidades

concretasdelcliente.

Incomodidadopequeñosmoratones

–T engacuidadodenoatraparselosdedos.

4.4Usodelasextensionesdelospies

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas

–Siseutilizanaccesoriosderuedaenlospies

delanteros,lasextensionesdelospiestraseros
sedebenajustarparanivelarloscuadros
laterales.

–Cuandocorresponda,lasextensionesdepies

conruedecillasdebeninstalarseconlasruedas
haciaelexteriordelandador.

Consultelasección“Ajustedelaaltura”paraobtener
másinformación.

5Mantenimiento

5.1Informaciónsobremantenimientogeneral

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–Lastareasdemantenimientodebenrealizarseal

menosunavezalaño.
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Nointenterepararloustedmismo.Pararealizar

reparaciones,póngaseencontactoconsu

proveedor .

5.2Listadevericacióndeinspección

Paragarantizarunfuncionamientoyunaseguridadóptimos,
inspeccioneelproductoperiódicamente.

qCompruebequetodoslostornillosyajustesestén

correctamenteapretados.(Siprocede)

qAsegúresedequelasempuñadurasesténapretadas.

Silasempuñadurasestánsueltas,noutiliceelandador.
ConsulteasuproveedoroasudistribuidordeInvacare
paraobtenerinstruccionessobrecómocambiarlas
empuñaduras.

qInspeccioneelchasisylaspiezascargadasporsi

presentangrietas.

qCompruebesilasruedasestánbienajustadas,

desgastadasodañadas.(Siprocede)

qAsegúresedequelasruedasestánlibresdepelos,

pelusasuotrotipodesuciedad.(Siprocede)

qAsegúresedequelasconterasdegomay/oconterasde

deslizamientodeplásticonoesténrotas,desprendidaso
ausentes.(Siprocede)

1.PulseelbotóndeajusteA.

2.Subaobajelaextensiónhastaalcanzarlaalturadeseada.

3.DejequeelbotóndeajusteAencajeenelsiguiente
oricio.Asegúresedequeelbotónhayaencajado
correctamente;paraello,deberáescucharun"clic".

4.3Caminar

1.Póngasedepieentrelasdosestructuraslateralesy
coloqueambasmanosenlosasideros.

2.Quédesequietoymuevaodesliceelandadorhacia
delante.

3.Déunpasohaciadelantealavezquesujetarmemente
elandador .

24

5.3Limpiezaydesinfección

Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

1606223-B

IMPORTANTE

D

A C

B

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–T odoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.

legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

6.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar .Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5

Mantenimiento,página24

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no
reutiliceelproducto.

.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.

Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran
elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil
yevitanlacontaminación.
Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

Instruccionesdelimpieza

Elproductopuedelavarsemanualmenteoenunalavadora.

Cuandoutiliceunlimpiadoraaltapresiónounchorro
deaguanormal,nodirijaelchorrohacialoscojinetes,los
oriciosdedrenajeolasetiquetas.

Latemperaturamáximadelimpiezaesde60°C.Noutilice
unlimpiadoravapor .

1.Limpieelandadorconunpañohúmedoyundetergente
suave.

2.Limpielasruedasconuncepillo(quenoseadealambre).

3.Sequeelproductodespuésdelavarlo.

Desinfección

•Limpietodaslassuperciesalasquesepuedaacceder
condesinfectante.

Encontrarámásinformaciónsobrelos
desinfectantesylosmétodosrecomendados
enhttps://vah-online.de/en/for-users.

7DatosT écnicos

7.1Dimensionesypesos

EscortP435B

AnchuratotalA

AlturatotalB

ProfundidadtotalC

Anchuraentreempuñaduras

D

Peso

Pesomáximodelusuario

Todaslasdimensionesestánsujetasadeterminadas
tolerancias.

7.2Materiales

ChasisAluminioanodizado
Asas

RuedasPolipropilenoconbandasderodamiento

Tornillos

Elastómerotermoplástico

deelastómerotermoplástico

Aceroconprotecciónantióxido

620–630mm

770–850mm

390–400mm

360mm

2.0kg

130kg

6Despuésdeluso

6.1Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas

1606223-B25

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.

IfrI

Invacare®Escort

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’ écranpouraméliorervotreconfort
visuel.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle
présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques
dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou
desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations
ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations
Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcace
etsanssouci.

1.3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.

1.4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.6Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregrave

Uneutilisationincorrectepeutprovoquerdes
situationsdangereuses.

–N'utilisezpasleproduitdanslesescaliersou

lesescalators.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Soyezprudentlorsdevosdéplacementsdans

despentes,surdessolsglissantsousurdes

surfacesirrégulières.
–Évitezd'essayerdefranchirdesobstacles,que

cesoitenmarcheavantouenmarchearrière.
–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

produit.
–Nevousasseyezpassurlatraverseetnevous

enservezpascommesupport.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Unechargelourdeoudéséquilibréepeut
provoquerunbasculement.

–Nesuspendezpasdesobjetslourds,notamment

dessacs,surlechâssis.

1.5Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.

261606223-B

ATTENTION!

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

A

Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporteraucatalogueouausiteInternet
Invacaredevotrepayspourconnaîtreles
optionsquisontdisponibles;vouspouvez
égalementcontacterunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan
duprésentdocument.

ATTENTION!
Risquedebrûluresaupremierdegré

Certainespartiesduproduitpeuventchauffer ,
lorsqu'ellessontexposéesàdehautes
températures(températuressupérieuresà41°C).

–Soyezvigilantsileproduitestexposéàdes

températuresélevées,commelalumièredirecte
dusoleil.

IMPORTANT!

Ilexisteunrisquededommagedûàl'usure,par
exemplelacorrosion.

–N'utilisezpasleproduitsousl'eau,parexemple

dansdespiscines.

–N'utilisezpasleproduitdansdeszoneschaudes

commedessaunas.

–Nestockezpasleproduitdansunlieumouillé

ouhumide.

3Présentationduproduit

3.1Utilisationprévue

Ledispositifd'aideàlamarcheestdestinéàoffrirunsupport
pourlesdéplacements.

Ilconvientàuneutilisationàl'intérieuretàl'extérieur,sur
unsollisse.

L'utilisateurprévuestunadultedontlepoidsmaximal
correspondaupoidsindiquésurl'autocollantd'identication
etdanslechapitre7CaractéristiquesTechniques,page29

3.2Indicationsd'utilisation

Indications

Personnessouffrantd'unedéciencemusculaireet/ou
detroublesdel'équilibre,quiontbesoind'unsoutien
supplémentairependantlamarche.Lacapacitéàmarcheret
lesfacultéscognitivesrestantesdoiventêtresufsantespour
permettreuneutilisationsansrisqued'uneaideàlamarche.

Contre-indications

Personnessouffrantdegravestroublesdel'équilibreoude
troublesfonctionnelsdelaperception.

ADésignation
BRéférence
CDatedefabrication
DNumérodeLOT

EPoidsmaximalde

l'utilisateur

FLargeurmaximale
GAdressedufabricant

Symboles

Conformité

Dispositifmédical

européenne

FabricantConsulter

lemanuel
d'utilisation

Datede

NuméroLOT

fabrication

LargeurmaximalePoidsmaximalde

l’utilisateur

Utilisationà
l'intérieur/
l'extérieur

4Utilisation

4.1Avantutilisation

ATTENTION!
Risquedeblessuresoudedommagematériel

–Avantutilisation,vériezlebonfonctionnement

généralduproduit.
–Avantutilisation,vériezqueleproduitn'est

pasdéfectueux.
–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.

Invacareprésumequ'unprofessionneldelasantéaprocédéà
uneévaluationindividuelledel'utilisateurandedéterminer
sonniveauderisqueousesexigencesenmatièrede
thérapie.Lesfournisseursetlessoignantsontestiméque
leproduitfournissaitlesupportrequisetquesesréglages
convenaientàl'utilisateur.Unprofessionneldesantéà
formélesoignantetl'utilisateurdemanièreappropriéeà
l'utilisationcorrecteduproduit,entoutesécurité.

.

4.2Réglagedelahauteur

Hauteurrecommandée

–Lespoignéesdoiventêtrepositionnéesàla

hauteurdespoignets,l'utilisateurétanten

positiondroiteetlesbrasrelâchés.Ilse

peutquelethérapeuteconseilledeshauteurs

différentesenfonctiondesbesoinsspéciques

duclient.

Inconfort/ecchymoseslégères

–Veillezànepasvouspincer!

3.3Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

Autocollantd’identication

1606223-B

27

Invacare®Escort

1.Appuyezsurlebouton-pressionA.

2.Montezoubaissezlarallongejusqu’ àlahauteur
souhaitée.

3.Laissezlebouton-pressionAs’enclencherdansletrou
suivant.Assurez-vousqueleboutonestcomplètement
enclenché(undéclicsefaitentendre).

4.3Marche

1.T enez-vousdeboutentrelesdeuxcadreslatérauxet
mettezlesdeuxmainssurlespoignées.

2.Restezimmobileetdéplacez/faitesglisserledispositif
d'aideàlamarcheversl'avant.

3.Faitesunpasenavanttoutenmaintenantfermementle
dispositifd'aideàlamarche.

4.4Utilisationdesrallongesdepied

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

–Lorsdel’utilisationd’accessoiresàrouessurles

piedsavant,lesrallongesdepiedarrièredoivent
êtreajustéespourquelescadreslatérauxsoient
àniveau.

–Lecaséchéant,lesrallongesdepiedavec

rouesdoiventêtreinstalléesaveclesrouesà
l’extérieurducadredemarche.

Consultezlasection«Réglagedelahauteur»pour
plusd'informations.

5Maintenance

5.1Informationsdemaintenancegénérales

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Lamaintenancedoitêtreréaliséeaumoinsune

foisparan.
–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.
–N'essayezpasdeleréparervous-même.Pour

lesréparations,contactezvotrefournisseur.

5.2Listedevérication

Pourgarantirunebonneperformanceetlasécurité,vériez
régulièrementvotreproduit.

qAssurez-vousquetouteslesvisetxationssontbien

serrées.(Lecaséchéant)

qAssurez-vousquelespoignéessontbienserrées.

Silespoignéessontdesserrées,n'utilisezpasledispositif
d'aideàlamarche.Lesinstructionsdemodication
despoignéespeuventêtreobtenuesauprèsdevotre
fournisseuroudevotredistributeurInvacare.

qVériezquelechâssisetlespièceschargéessont

exemptsdessures.

qVériezleserrage,l'usureetl'étatdesroues.(Lecas

échéant)

qAssurez-vousdel’absencedepoils/cheveux,peluchesou

autresdébrisdanslesroues.(Lecaséchéant)

qAsssurez-vousquelesemboutsencaoutchoucet/oules

patinscoulissantsenplastiquenesontpasarrachés,
usésoumanquants.(Lecaséchéant)

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.

–T ouslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer .

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.

Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd'évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation,
–avantetaprèstouteprocédured'entretien,
–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

Instructionsdenettoyage

Leproduitpeutêtrenettoyéenmachineouàlamain.

Lorsdel'utilisationd'unnettoyeuràhautepressionoud'un
jetd'eauordinaire,nedirigezpaslejetverslesroulements,
lestrousd'écoulementoulesétiquettes.

Latempératuremaximaledenettoyageestde60°C.
N’utilisezpasdenettoyeuràvapeur.

1.Nettoyezl'aideàlamarcheavecunchiffonhumideet
undétergentdoux.

2.Nettoyezlesrouesavecunebrosse(pasdebrosse
métallique).

3.Aprèslelavage,essuyezleproduit.

Désinfection

•Essuyeztouteslessurfacesgénéralementaccessibles
avecundésinfectant.

Desinformationscomplémentairessurles
méthodesetlesdésinfectantsrecommandés
peuventêtreconsultéesàl'adresse
https://vah-online.de/en/for-users.

5.3Nettoyageetdésinfection

Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!
Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.

281606223-B

6Aprèsl’utilisation

6.1Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde

D

A C

B

l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.

6.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousàlasection5Maintenance,page28pourplus
d'informations.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.

7CaractéristiquesTechniques

7.1Dimensionsetpoids

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.

1.2Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo
pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo
danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie
avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi
tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadimorteo
lesionigravi.

AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori
oleggere.

IMPORTANTE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadidannial
prodotto.

Consiglieraccomandazioni
Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni
utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

EscortP435B

LargeurtotaleA

HauteurtotaleB

ProfondeurtotaleC

LargeurentrelespoignéesD

Poids2.0kg

Poidsmaximalde
l’utilisateur

Touteslesdimensionssontsoumisesàcertainestolérances.

620–630mm

770–850mm

390–400mm

360mm

130kg

7.2Matériau

Cadre

Poignées
Roues

Vis

Aluminiumanodisé
TPE

PolypropylèneavecsculpturesenPVC

Acierinoxydable

IitI

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.

1606223-B29

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.

1.4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

1.5Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.6Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:

Invacare®Escort

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti

2Sicurezza

2.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.

ATTENZIONE!
Pericolodilesionegrave

Unutilizzononcorrettopuòcausaresituazioni
pericolose.

–Nonutilizzareilprodottosuscalemobilioaltre

scale.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Procedereconcautelaquandosicamminasu

superciinpendenza,scivoloseoirregolari.
–Evitarediscontrarsiconostacoli,siaprocedendo

inavanticheall’indietro.
–Nonpermettereaibambinidigiocareconil

prodotto
–Nonsedersisullabarratrasversalenéutilizzare

labarratrasversalecomesostegno.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

Uncaricosbilanciatoopesantepuòcausareun
ribaltamento.

–Nonsospenderecarichi,adesempioborse,al

telaio.

AVVERTENZA!
Rischiodiustionidiprimogrado

Alcunepartidelprodottopotrebberoriscaldarsise
espostiatemperatureelevate(superioria41°C).

–Prestareattenzioneseilprodottoèesposto

atemperatureelevate,adesempioallaluce
direttadelsole.

IMPORTANTE!

Vièilrischiodidannidovutiall'usura,adesempio
allacorrosione.

–Nonutilizzareilprodottosott'acqua,adesempio

invasche.

–Nonutilizzareilprodottoinambienticaldicome

lesaune.

–Nonconservareilprodottoinambientibagnati

eumidi.

3Panoramicadelprodotto

3.1Usoprevisto

L'ausilioperladeambulazioneèdestinatoasostenerele
personementrecamminano.

L'ausilioperladeambulazioneèadattoperl'usoall'internoe
all'esternosuterreniomogenei.

L'utilizzatoreprevistoèunadultoconpesomassimo
utilizzatoreindicatosull'etichettadelprodottoenelcapitolo
7DatiT ecnici,pagina32.

3.2Indicazioniperl'uso

Indicazioni

Personeconindebolimentodellaforzamuscolaree/o
dell'equilibriochenecessitanodiunulterioresupporto
mentrecamminano.Lacapacitàdideambulazioneecognitiva
residuadeveesseresufcienteperunutilizzoinsicurezza
dell'ausilioperladeambulazione.

Controindicazioni

Personecongravidisturbidell'equilibrioodisturbipercettivi
funzionali.

3.3Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

AVVERTENZA!
Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

ADenominazioneprodotto
BNumerodiparte
CDatadiproduzione

NumeroLOTD

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb

localediInvacareperconoscereleopzioni

Simboli

disponibilioppurecontattareilrappresentante

localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel

301606223-B

presentedocumento.

Conformità
europea

ProduttoreLeggereil

EPesomax.utilizzatore
FLarghezzamassima
GIndirizzodelproduttore

Dispositivo
medico

manualed'uso

Datadi

A

produzione

Larghezza
massima

Usoall'interno/
all'esterno

CodiceLOT

Pesomax.
utilizzatore

4.4Utilizzodelleprolunghedellegambe

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta

–Incasodiapplicazionediruoteanteriori,le

gambeposterioridevonoessereregolatee
portateallastessaaltezzaanteriore.

–Sepossibile,legambeconruotedevonoessere

montateconleruoterivolteversol'esterno
rispettoaldeambulatore.

4Uso

4.1Primadell'uso

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniodannialprodotto

–Primadell'uso,vericareilfunzionamento

generaledelprodotto.
–Primadell'uso,controllarecheilprodottonon

presentidifetti.
–Nonutilizzareunprodottodifettoso.

Invacarepresumecheunoperatoresanitarioabbiafattouna
valutazioneindividualedell'utilizzatoreperdeterminarne
suolivellodirischiooirequisititerapeutici.Ifornitoriegli
assistentihannovalutatocheilprodottofornisceilsupporto
necessarioechelesueregolazionisonoappropriate
perl'utilizzatore.L'assistenteel'utilizzatoresonostati
adeguatamenteaddestratidaunoperatoresanitariosucome
utilizzareilprodottoinmodocorrettoesicuro.

4.2Regolazionedell'altezza

Altezzaraccomandata

–Lemanigliedovrebberoessereposizionatele

duesezionilateralideltelaio.Ilterapistapuò

suggerirealtezzedifferentiinbasealleesigenze

specichedelcliente.

Fastidi/Lievicontusioni

–Fareattenzionealrischiodipizzicamento.

Perulterioriinformazioni,consultarelasezione
"Regolazionedell'altezza".

5Manutenzione

5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

–Lamanutenzionedeveessereeffettuataalmeno

unavoltal'anno.
–Nonutilizzareunprodottodifettoso.
–Nontentarediripararlodasoli.Perla

riparazione,rivolgersialpropriofornitore.

5.2Elencodispuntadeicontrolli

Pergarantirebuoneprestazioniesicurezza,controllare
regolarmenteilprodotto.

qAssicurarsichetuttelevitieidispositividiregolazione

sianoserraticorrettamente.(Seapplicabile)

qAssicurarsicheleimpugnaturesianoserrate.

Nonutilizzarel'ausilioperladeambulazionesele
impugnaturesonoallentate.Leistruzionisucome
modicareleimpugnaturesipossonorichiedereal
propriofornitoreodistributoreInvacare.

qIspezionareiltelaioeleparticarichepereventualicrepe.
qControllarelatenuta,l'usuraedeventualidannialle

ruoteorientabili.(Seapplicabile)

qAccertarsicheleruotesianoprivedicapelli,pelucchio

altriresidui.(Seapplicabile)

qControllarecheipuntaliingommae/oipuntalidi

strisciamentoinplasticanonsianofessurati,consumati
omancanti.(Seapplicabile)

5.3Puliziaedisinfezione

Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!

1.PremereilpulsanteascattoA.

2.Farscorrereinaltooinbassolaprolungasinoa
raggiungerel'altezzadesiderata.

3.FarscattareilpulsanteascattoAnelforosuccessivo.
Assicurarsicheilpulsantescatticorrettamentein
posizione.

Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.

4.3Deambulazione

1.Posizionarsiinpieditraiduetelailateralieappoggiare
entrambelemanisullemaniglie.

2.Rimanerefermiespostare/farscorrerel'ausilioper
deambulazioneinavanti.

3.Fareunpassoinavantitenendosisaldamenteall'ausilio
perdeambulazione.

1606223-B31

Invacare®Escort

D

A C

B

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaciecompatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre

chesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.

Intervallidipulizia

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.

6.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare5Manutenzione,pagina

31.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.

7DatiTecnici

7.1Dimensioniepesi

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono
diassicurareilregolareebuonfunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

Istruzioniperlapulizia

Ilprodottopuòesserelavatoutilizzandounamacchinaper
illavaggiooamano.

Quandosiutilizzaundetergenteadaltapressioneoun
normalegettod'acqua,nonpuntareilgettoversoicuscinetti,
iforididrenaggiooleetichette.

Latemperaturamassimadipuliziaèdi60°C.Nonutilizzare
sistemidipuliziaavapore.

1.Pulirel'ausilioperladeambulazioneconunpannoumido
eundetergentedelicato.

2.Pulireleruoteconunaspazzola(nonmetallica).

3.Dopoillavaggioasciugareilprodottoconunpanno.

Disinfezione

•Puliretuttelesupercigeneralmenteaccessibiliconun
pannoeundisinfettante.

Informazionisuidisinfettantieimetodi
consigliatisonodisponibiliall'indirizzo
https://vah-online.de/en/for-users.

LarghezzatotaleA

AltezzatotaleB

ProfonditàtotaleC

DistanzatralemaniglieD

Peso

Pesomax.utilizzatore130kg

Tutteledimensionisonosoggetteatolleranze.

7.2Materiale

TelaioAlluminioanodizzato
Impugnature
Ruote

VitiAcciaio,conprotezioneantiruggine

TPE

PolipropileneconbattistradainPVC

EscortP435B

620–630mm

770–850mm

390–400mm

360mm

2.0kg

1Algemeen

6Dopol'utilizzo

6.1Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.

321606223-B

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

InlI

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.

1.2Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet
symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvan
eenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie
nietwordtvermeden.

VOORZICHTIG
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt
vermeden.

BELANGRIJK
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totmateriëleschadealsdesituatienietwordt
vermeden.

Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie
voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.

1.3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt
gewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld
indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

1.4Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.

1.5Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer
bijwieuhetproducthebtgekocht.

1.6Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

1606223-B33

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!
Kansopernstigletselofschade

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact
opmeteenprofessionelezorgverlenerof
leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,
metinbegripvandegebruikershandleiding,
servicehandleidingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.

WAARSCHUWING!
Risicovanernstigletsel

Onjuistgebruikkantotgevaarlijkesituatiesleiden.

–Gebruikhetproductnietopeen(rol)trap.
–Ganietopditproductstaan.
–Letextragoedopwanneeruopeenhellende,

glibberigeofoneffenondergrondloopt.

–Probeerzowelinvoorwaartsealsachterwaartse

looprichtingnergenstegenaantebotsen.
–Laatkinderennietmethetproductspelen
–Ganietopdedwarsstangzittenengebruikdeze

ooknietalssteun.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Bijeentegrotebelastingkanhetloophulpmiddel
uitbalansrakenenkantelen

–Hanggeengewicht,bijvoorbeeldeentas,aan

hetframe.

LETOP!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen
dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig
beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt.
–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websiteinuw

regioraadplegenvoordebeschikbareopties.

Ukuntookcontactopnemenmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressen

achterinditdocument.

LETOP!
Risicoopeerstegraadsbrandwonden

Bepaaldeonderdelenvanhetproductkunnen
heetwordenbijblootstellingaaneentemperatuur
vanmeerdan41°C.

–Weesvoorzichtigwanneerhetproductwordt

blootgesteldaanhogetemperaturen,zoalsin

directzonlicht.

Invacare®Escort

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

A

BELANGRIJK!

Erbestaateenrisicoopschadealsgevolgvan
slijtage,zoalsroestvorming.

–Gebruikhetproductnietonderwater ,zoalsin

hetzwembad.

–Gebruikhetproductnietineenheteomgeving,

zoalseensauna.

–Bewaarhetproductnietineenvochtigeof

natteomgeving.

3Productoverzicht

3.1Bedoeldgebruik

Hetloophulpmiddelisbedoeldalsondersteuningbijhet
lopen.

Hetloophulpmiddelisgeschiktvoorbinnen-enbuitengebruik
opeenvlakkeondergrond.

Debeoogdegebruikeriseenvolwassenemeteenmaximaal
gebruikersgewichtzoalsvermeldophetproductlabelenin
hoofdstuk7T echnischeSpecicaties,pagina36.

3.2Indicatiesvoorgebruik

Indicaties

Personenmetverminderdespierkrachten/ofbalansdieextra
steunnodighebbenbijhetlopen.Voorveiliggebruikvan
eenloophulpmiddeldienthetloop-encognitievevermogen
vandegebruikernogvoldoendetezijn.

Contra-indicaties

Personenmeteenernstigeevenwichtsstoornisofeen
functionelewaarnemingsstoornis.

3.3Typeplaatjesensymbolenophetproduct

Typeplaatje

4Gebruik

4.1Vóórgebruik

LETOP!
Risicoopletselofbeschadigingvaneigendommen

–Controleervóórgebruikdealgemenewerking

vanhetproduct.
–Controleerhetproductvóórgebruikop

defecten.
–Gebruikhetproductnietalshetdefectis.

Invacaregaatervanuitdateenprofessionelezorgverlener
eenindividuelebeoordelingvandegebruikerheeftgemaakt
omzijnrisiconiveauoftherapeutischeeisentebepalen.
Leveranciersenzorgverlenershebbenbeoordeelddathet
productdevereisteondersteuningbiedtendathetopde
juistemanierisaangepastvoordegebruiker.Deverzorger
endegebruikerzijnvoldoendedooreenprofessionele
zorgverlenergetraindinhetcorrecteenveiligegebruikvan
hetproduct.

4.2Dehoogteaanpassen

Aanbevolenhoogte

–Steldehandgrepenafterhoogtevande

polsenvaneengebruikerdierechtopstaatmet

ontspannenarmen.Eentherapeutkaneen

anderehoogteadviseren,afhankelijkvande

speciekebehoeftenvandecliënt.

Ongemak/lichtekneuzingen

–Beknellingsgevaarvoorvingers.

1.DrukopdestelpinA.

2.Schuifhetverlengstukomhoogofomlaagtotdatde
gewenstehoogteisbereikt.

AProductnaam
BOnderdeelnummer
CFabricagedatum
DLOT-nummer

Symbolen

Conformiteitmet
Europesenormen

EMaximaal

gebruikersgewicht

FMaximalebreedte
GAdresvandefabrikant

Medisch
hulpmiddel

3.LaatdestelpinAinheteerstvolgendegatklikken.U
hoorteenklikwanneerdestelpinvolledigvastzit.

4.3Lopen

1.Gatussendetweezijframesstaanenhoudbeidehanden
opdehandgrepen.

2.Blijfstilstaanenbeweeg/schuifhetloophulpmiddelnaar
voren.

3.Doeeenstapnaarvorenterwijluhetloophulpmiddel
stabielhoudt.

FabrikantLeesde

gebruikers­handleiding

Fabricagedatum

LOT-nummer

4.4Pootverlengstukkengebruiken

WAARSCHUWING!
Risicoopvallen

–Bijhetgebruikvanwielbevestigingenopde

voorpotenmoetendeverlengstukkenvande
achterpotenaangepastwordenomdezijframes

Maximalebreedte

341606223-B

enbuitenshuis

Gebruikbinnens-

Maximum
gebruikersgewicht

horizontaaltemaken.

–Indienvantoepassing,moetende

pootverlengstukkenmetwieltjesworden
gemonteerdmetdewielenaandebuitenkant
vanhetloopframe.

Zieparagraaf"Dehoogteaanpassen"voormeer
informatie.

5Onderhoud

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

–Onderhouddientminstenseenmaalperjaar

plaatstevinden.
–Gebruikhetproductnietalshetdefectis.
–Probeernooitietszelfterepareren.Neemvoor

reparatiescontactopmetuwleverancier.

5.2Controlelijstvoorinspectie

Inspecteerhetproductregelmatigvooreengoedeenveilige
werking.

qControleerofalleschroevenenaanpassingengoed

vastzitten.(Indienvantoepassing.)

qControleerofallehandgrepengoedvastzitten.

Gebruikhetloophulpmiddelnietalsdehandgrepen
loszitten.Instructiesvoorhetwijzigenvan
handgrepenkuntuopvragenbijuwleverancierof
Invacare-vertegenwoordiger.

qControleerhetframeenbelasteonderdelenopbarsten.
qControleerdewielenregelmatigoploszitten,slijtageen

beschadiging.(Indienvantoepassing.)

qZorgdatdewielenvrijzijnvanhaar,pluisjesenander

vuil.(Indienvantoepassing.)

qZorgervoordatderubberendoppenen/ofplastic

glijdoppennietgescheurdofversletenzijn,ofontbreken.
(Indienvantoepassing.)

Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt;
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

Reinigingsinstructies

Hetproductkanineenspecialewasmachineofhandmatig
wordengewassen.

Richtdestraalvaneenhogedrukreinigerofeennormale
waterslangnietopdelagers,afvoergatenoflabels.

Demaximalereinigingstemperatuuris60°C.Geen
stoomreinigergebruiken.

1.Reinighetloophulpmiddelmeteenvochtigedoeken
eenmildreinigingsmiddel.

2.Reinigdewielenmeteenborstel(geenstaalborstel).

3.Drooghetproductafnahetreinigen.

Desinfectie

•Neemallealgemeentoegankelijkeoppervlakkenafmet
eendesinfectiemiddel.

Informatieoveraanbevolen
desinfectiemiddelenen-methodenvindtuop
https://vah-online.de/en/for-users.

5.3Reinigingendesinfectie

Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!
Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte
gebruiken,indienindereinigingsinstructies
geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.

6Nagebruik

6.1Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar ,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zie5Onderhoud,pagina35voorgedetailleerdeinformatie.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingenzijn
geconstateerd.

1606223-B35

Invacare®Escort

D

A C

B

7TechnischeSpecicaties

7.1Afmetingenengewichten

ADVERTÊNCIA
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremmorteouemlesões
graves.

CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremlesõesmenoresou
ligeiras.

IMPORTANTE
Indicaumasituaçãoperigosaque,senão
forevitada,poderáresultaremdanosà
propriedade.

Sugestõeserecomendações
Sugestões,recomendaçõeseinformaçõesúteis
paraumautilizaçãoecienteesemproblemas.

EscortP435B

TotalebreedteA

TotalehoogteB

TotalediepteC

Breedtetussende
handgrepenD

Gewicht2.0kg

Max.gebruikersgewicht130kg

Vooralleafmetingengeldenbepaaldetoleranties.

620-630mm

770-850mm

390-400mm

360mm

7.2Materiaal

Frame

Handgrepen

WielenPolypropyleenmetpedalenvan

SchroevenStaal,roestwerend

Geanodiseerdaluminium
TPE

thermoplastischelastomeer(PVC)

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.3Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo
Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,ClasseI.A
datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadedaCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.

1.4Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédecincoanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.

1.5Informaçõesdagarantia

IptI

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.6Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas

1.2Símbolosutilizadosnestemanual

Nestemanual,asadvertênciassãoindicadasporsímbolos.
Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum
cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

361606223-B

2Segurança

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

2.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossionalde
cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde
tentarutilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos
manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência
ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom
esteprodutooucomequipamentoopcional.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograve

Autilizaçãoincorretadoprodutopoderesultar
emsituaçõesperigosas.

–Nãoutilizeoprodutoemescadasnormaisou

emescadasrolantes.
–Nãosecoloquedepéemcimadoproduto.
–T enhacuidadoaocaminharemsuperfícies

inclinadas,escorregadiasouirregulares.
–Evitecaminharnadireçãodeobstáculos,tanto

paratráscomoparaafrente.
–Nãodeixeascriançasbrincaremcomoproduto
–Nãosesentenabarratransversalnemutilizea

barratransversalcomoapoio.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

Umacargadesequilibradaoupesadapodelevar
àcapotagem.

–Nãopendurequaisquercargas,comosacos,no

chassis.

IMPORTANTE!

Existeoriscodedanosdevidoadesgaste,por
exemplo,corrosão.

–Nãoutilizeoprodutodebaixodeágua,por

exemplo,empiscinas.

–Nãoutilizeoprodutoemáreasquentescomo

saunas.

–Nãoarmazeneoprodutoemambientes

húmidosoumolhados.

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Utilizaçãoprevista

Oacessóriodemarchadestina-seaapoiarumapessoa
duranteamarcha.

Oacessóriodemarchaéadequadoparautilizaçãoem
interioreseexterioresemterrenoplano.

Outilizadorprevistoéumadultocomopesomáximo
indicadonaetiquetadoprodutoenocapítulo7

CaracterísticasTécnicas,página39

3.2Indicaçõesdeutilização

Indicações

Pessoascompoucaforçamusculare/ouequilíbrio,que
precisamdeapoioadicionalduranteamarcha.Acapacidade
demarcharestanteeafaculdadecognitivatêmdeser
sucientesparaumautilizaçãoseguradeumacessóriode
marcha.

Contraindicações

Pessoascomproblemasdeequilíbriogravesouperturbações
funcionaisdaperceção.

3.3Etiquetasesímbolosnoproduto

Placadecaracterísticas

.

ATENÇÃO!
Riscodelesão

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro
funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização.
–Devidoadiferençasregionais,consulteosite

ANomedoproduto
BNúmerodepeça
CDatadefabrico
DNúmerodoLOTE

EPesomáximodoutilizador
FLarguramáxima
GMoradadofabricante

ouocatálogolocaldaInvacareparaobter

informaçõessobreasopçõesdisponíveis

oucontacteoseurepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldeste

documento.

ATENÇÃO!
Riscodequeimadurasdeprimeirograu

Símbolos

Conformidade
Europeia

Dispositivo
médico

FabricanteLeromanualde

utilização

Aspeçasdoprodutopodemaquecerquando
sãoexpostasatemperaturaselevadas(acimade

Datadefabrico

NúmerodeLOTE

41°C).

–T enhacuidadoseoprodutoforexpostoaaltas

temperaturas,porexemplo,aluzsolardireta.

1606223-B37

LarguramáximaPesomáximodo

utilizador

Utilizaçãono
interior/exterior

Invacare®Escort

A

4Utilização

Paraobtermaisinformações,consulteasecção
"Ajustedaaltura".

4.1Antesdautilização

ATENÇÃO!
Riscodelesõesoudanosmateriais

–Antesdautilização,veriqueafuncionalidade

geraldoproduto.
–Antesdautilização,veriqueseoproduto

apresentaalgumdefeito.
–Nãoutilizeumprodutodefeituoso.

AInvacarepresumequeumprossionaldecuidadosde
saúdefezumaavaliaçãoindividualdoutilizadorpara
determinaronívelderiscoouosrequisitosterapêuticos.Os
fornecedoreseosprestadoresdecuidadosavaliaramqueo
produtoforneceoapoionecessárioequeosseusajustes
sãoadequadosparaoutilizador.Oprestadordecuidadose
outilizadorforamdevidamenteformadosporumprossional
decuidadosdesaúdesobrecomoutilizaroprodutode
formacorretaesegura.

4.2Ajustedaaltura

Alturarecomendada

–Osmanípulosdevemcarposicionadosàaltura

dopulsoquandooutilizadorestádepée

direito,comosbraçosrelaxados.Oterapeuta

poderásugeriralturasdiferentesconformeas

necessidadesespecícasdocliente.

Desconforto/lesõesligeiras

–T enhacuidadoparaevitaroriscodetrilhamento.

5Manutenção

5.1Informaçõesgeraissobremanutenção

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões

–Oprocedimentodemanutençãodeveser

realizadopelomenosumavezporano.
–Nãoutilizeumprodutodefeituoso.
–Nãotenterepararoproduto.Emcasode

necessidadedereparação,contacteoseu

fornecedor.

5.2Listadevericaçãodainspeção

Paragarantirumbomdesempenhoeasegurançado
produto,inspecione-oregularmente.

qCertique-sedequetodososparafusoseajustesestão

bemapertados.(Seaplicável)

qCertique-sedequeaspegasestãoapertadas.

Seaspegasestiveremsoltas,nãoutilizaroacessório
demarcha.Asinstruçõessobrecomosubstituiras
pegaspodemserobtidasjuntodoseufornecedorou
distribuidorInvacare.

qVeriqueochassiseaspeçascarregadasquantoa

ssuras.

qVeriqueseasrodasestãobemajustadasouse

apresentamdesgasteedanos.(Seaplicável)

qAssegurarqueasrodasnãoapresentamcabelos,cotão

eoutrosresíduos.(Seaplicável)

qAssegurequeasextremidadesdeborrachae/ouas

pontasdedeslizamentodeplásticonãoestãorasgadas,
desgastadasouemfalta.(Seaplicável)

1.PrimaobotãodefechoA.

2.Movaaextensãoparacimaouparabaixoatéobtera
alturapretendida.

3.FaçacomqueobotãodefechoAseencaixeno
orifícioseguinte.Certique-sedequeobotãoestá
completamenteengatadocomumestalidoaudível.

4.3Marcha

1.Posicione-sedepéentreosdoischassislateraise
coloqueasduasmãosnosmanípulos.

2.Semalterarasuaposição,desloque/deslizeoacessório
demarchaparaafrente.

3.Dêumpassoemfrente,enquantomantémoacessório
demarchaxo.

4.4Utilizarasextensõesdaspernas

ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda

–Quandoutilizarencaixescomrodasnaspernas

dianteiras,asextensõesdaspernastraseiras
têmdeserajustadasdemodoanivelaras
armaçõeslaterais.

–Quandoaplicável,asextensõesdaspernascom

rodastêmdeserinstaladascomasrodasno
ladoexteriordoandarilho.

5.3Limpezaedesinfeção

Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!
Riscodecontaminação

–T omeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

IMPORTANTE!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.

–T odososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.

381606223-B

Intervalosdelimpeza

D

A C

B

IMPORTANTE!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto

–regularmenteenquantoestáaserutilizado,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer

uidoscorporais

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

Instruçõesdelimpeza

Oprodutopodeserlavadonumamáquinadelavarouàmão.

Aoutilizarumlíquidodelimpezaaaltapressãoouumjato
deáguanormal,nãoaponteojatoparaosrolamentos,os
orifíciosdedrenagemouasetiquetas.

Atemperaturamáximadelimpezaéde60°C.Nãoutilizeum
aparelhodelimpezaavapor.

1.Limpeoacessóriodemarchacomumpanohúmidoe
umdetergentesuave.

2.Limpeasrodascomumaescova(nãoutilizeumaescova
metálica).

3.Apóslavar,sequeoproduto.

7CaracterísticasTécnicas

7.1Dimensõesepesos

LarguratotalA

AlturatotalB

ProfundidadetotalC

LarguraentremanípulosD

Peso

Pesomáximodoutilizador

EscortP435B

620–630mm

770–850mm

390–400mm

360mm

2,0kg

130kg

Desinfeção

•Limpetodasassuperfíciesgeralmenteacessíveiscom
desinfetante.

Podeencontrarinformaçõessobreos
desinfetanteseosmétodosrecomendados
emhttps://vah-online.de/en/for-users.

6Apósautilização

6.1Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda
respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem
existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque
osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados
individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda
embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos
relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter
informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

6.2Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao
recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador ,
executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção5

Manutenção,página38

.

Todasasdimensõesestãosujeitasadeterminadastolerâncias.

7.2Material

Estrutura

PegasTPE

RodasPolipropilenocomrevestimentosdePVC

ParafusosAçocomproteçãoantiferrugem

Alumínioanodizado

1Bendrojiinformacija

1.1Įvadas

Šiamenaudotojovadovepateikiamasvarbigaminio
naudojimoinformacija.Tam,kadnaudojantproduktąbūtų
užtikrinamassaugumas,atidžiaiperskaitykitenaudotojo
vadovąirlaikykitėssaugosinstrukcijų.

„Invacare”pasiliekateisębeišankstinioįspėjimopakeisti
produktųspecikacijas.

Priešskaitydamišįdokumentąįsitikinkite,kadturitenaujausią
joversiją.NaujausiąjoversijąPDFformatugaliterasti
„Invacare”internetosvetainėje.

Jeiguatspausdintądokumentąsunkuskaitytidėlšrifto
dydžio,atsisiųskiteversijąPDFformatuišinternetosvetainės.
TuometekranegalėsitepadidintiPDFfailošriftodydįtaip,
kadjumsbūtųpatogiauskaityti.

Jeinaudojantproduktąįvykstapavojingasincidentas,
praneškiteapietaigamintojuiirkompetentingaiinstitucijai
savošalyje.

IltI

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom
oproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

1606223-B39

1.2Šiamevadovenaudojamisimboliai

Šiamenaudotojovadovepateikiamiįspėjimai,pažymėti
simboliais.Šaliaįspėjamojosimboliopateikiamaantraštė
nurodopavojauslygį.

Invacare®Escort

ĮSPĖJIMAS
Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus
galimasunkitraumaarnetmirtis.

PERSPĖJIMAS
Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus
galimanedidelėtrauma.

SVARBU
Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus
galimažalanuosavybei.

Patarimaiirrekomendacijos
Naudingipatarimai,rekomendacijosir
informacija,kaipefektyviaiirpatogiainaudoti
gaminį.

1.3Atitiktis

Įmonėsveikimuisvarbiausiayrakokybė,kaidirbamasuISO
13485disciplinomis.

2Sauga

2.1Bendrojisaugosinformacija

DĖMESIO!
Sunkaussužalojimoarbasugadinimopavojus

Netinkamainaudojantšįgaminįkylapavojus
susižalotiarbasugadintiįrangą.

–Jeinegalitesuprastiįspėjimų,perspėjimųar

instrukcijų,priešbandydaminaudotisšiaįranga
susisiekitesusveikatospriežiūrosspecialistuar
paslaugųteikėju.

–Nenaudokitešioproduktoarkitosprieinamos

pasirinktinėsįrangos,kolikigaloneperskaitėte
irnesupratotešiųinstrukcijųirpapildomų
dokumentų,tokiųkaipnaudotojovadovas,
aptarnavimovadovaiarinstrukcijųlapai,pateikti
sušiuoproduktuarpapildomaįranga.

GaminyspažymėtasCEženklu,jisatitinkaMedicinosprietaisų
reglamente2017/745pateiktusIklasėsreikalavimus.Gaminio
pateikimorinkaidatanurodytaCEatitiktiesdeklaracijoje.

Mesnuolatdirbamesiekdamiužtikrinti,kadįmonėspoveikis
aplinkaivietosirpasauliomastubūtųsumažintasiki
mažiausio.

NaudojametikREACHdirektyvąatitinkančiasmedžiagasir
komponentus.

1.4Eksploatacijostrukmė

Tikėtinašiogaminioeksploatacijostrukmėyrapenkerimetai,
kaigaminysnaudojamaskasdienlaikantissaugosinstrukcijų,
techninėspriežiūrosdarbųplanoirpriežiūrosinstrukcijų,
aprašytųšiamevadove.Eksploatacijostrukmėpriklausonuo
naudojimodažnumoirintensyvumo.

1.5Garantijosinformacija

Produktuisuteikiamagamintojogarantija,remiantis
atitinkamųšaliųbendrosiomisverslonuostatomisir
sąlygomis.

Garantijosreikalavimuspateiktigalimatikpertiekėją,iškurio
įsigytasproduktas.

1.6Atsakomybėsribojimas

„Invacare“neprisiimaatsakomybėsdėlžalos,atsiradusiosdėl:

•naudotojovadovonurodymųnesilaikymo;

•netinkamonaudojimo;

•natūralausnusidėvėjimoirplyšimo;

•neteisingosumontavimoarbasurinkimo,kurįatliko
pirkėjasarbatrečiojišalis;

•techniniųmodikacijų;

•neįgaliotųjųmodikacijųir/arbanetinkamųatsarginių
daliųnaudojimo.

DĖMESIO!
Pavojussunkiaisusižaloti

Netinkamainaudojantgalikiltipavojingųsituacijų.

–Nenaudokitegaminioantlaiptųareskalatorių.
–Nestovėkiteantšiogaminio.
–Esantnuolydžiui,slidžiamarbanelygiam

paviršiuivaikščiokiteatsargiai.
–Neikiteperkliūtis,neiįpriekį,neiatbulomis.
–Neleiskitesugaminiužaistivaikams
–Nesėdėkiteantskersinioirnenaudokiteskersinio

kaipatramos.

DĖMESIO!
Pavojussusižaloti

Dėlnesubalansuotosarbadidelėsapkrovosgalima
apsiversti

–Antrėmonekabinkitejokiųsvorių,tokiųkaip

krepšiai.

ATSARGIAI!
Pavojussusižaloti

Neoriginaliosarbanetinkamosdalysgaliturėti
įtakosšiogaminioveikimuiirsaugai.

–Naudokitetikšiamgaminiuiskirtasoriginalias

dalis.
–Kadangiesamaregioniniųskirtumų,informacijos

apiegalimusvariantusieškokitevietiniame

„Invacare“katalogearinternetosvetainėjearba

susisiekitesuvietiniu„Invacare“atstovu.Žr.šio

dokumentopabaigojenurodytusadresus.

ATSARGIAI!
Pirmojolaipsnionudegimorizika

Aukštojetemperatūroje(virš41°C)gaminiodalys
galiįkaisti.

–Būkiteatsargūs,jeigugaminysbuvopaliktas

aukštojetemperatūroje,pvz.,tiesioginėje

saulėkaitoje.

SVARBU!

Dėlnusidėvėjimo,pvz.,korozijos,galimi
apgadinimai.

–Nenaudokitegaminiopovandeniu,pvz.,baseine.
–Nenaudokitegaminioten,kurkaršta,pvz.,

saunoje.
–Nelaikykitegaminioten,kuršlapiaarbadrėgna.

401606223-B

3Gaminioapžvalga

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

A

4Naudojimas

3.1Naudojimopaskirtis

Vaikštynėyraskirtaprisilaikytivaikštant.

Vaikštynėtinkanaudotipatalposeirlauke,antlygaus
paviršiaus.

Numatytasisnaudotojasyrasuaugęsasmuo,kuriomaksimalus
svorisnurodytasgaminioetiketėjeirskyriuje7Techniniai

Duomenys,43

.psl.

3.2Naudojimoindikacijos

Indikacijos

Asmenys,kuriųsusilpnėjęraumenysir(arba)sutrikusi
pusiausvyrairkuriemsvaikštantreikiapapildomosatramos.
Norintsaugiainaudotisvaikštynebūtinipakankamailikę
vaikščiojimoirpažintiniaigebėjimai.

Kontraindikacijos

Asmenyssurimtaispusiausvyrossutrikimaisarbafunkciniais
suvokimosutrikimais.

3.3Antgaminioesančiosetiketėsirsimboliai

Identikavimoetiketė

4.1Priešnaudodami

ATSARGIAI!
Susižalojimoarbaturtoapgadinimorizika

–Priešnaudojimąpatikrinkitebendrąjįgaminio

veikimą.
–Priešnaudojimąpatikrinkite,arnėragaminio

defektų.
–Gaminiosudefektaisnenaudokite.

„Invacare“remiasiprielaida,kadsveikatospriežiūros
specialistasindividualiaiįvertinonaudotoją,kadnustatytų
rizikoslygįarterapijosreikalavimus.Tiekėjaiirslaugytojai
nustatė,kadgaminysužtikrinareikiamąatramąirkadjis
sureguliuotastaip,kaiptinkanaudotojui.Sveikatospriežiūros
specialistaitinkamaiapmokėslaugytojąirnaudotoją,kaip
tinkamaiirsaugiainaudotisšiuogaminiu.

4.2Aukščioreguliavimas

Rekomenduojamasaukštis

–Rankenosturibūtiriešųaukštyjestovinttiesiai,

atsipalaidavusrankas.Gydytojasgalipasiūlyti

kitąaukštįatsižvelgdamasįklientoporeikius.

Diskomfortasarsmulkiostraumos

–Dėmesio,sugnybimopavojus.

AGaminiopavadinimas
BDaliesnumeris
CPagaminimodata
DPartijosnumeris

Simboliai

1606223-B

EuropinėatitiktisMedicinos

Gamintojas

Pagaminimodata

MaksimalusplotisMaksimalus

Naudojimas
patalpoje/lauke

EMaksimalusnaudotojo

svoris

FMaksimalusplotis
GGamintojoadresas

priemonė

Skaitykite
naudotojovadovą

Partijosnumeris

naudotojosvoris

1.PaspauskitespaustukąA.

2.Slinkiteilgintuvąaukštynarbažemyn,kolpasieksite
pageidaujamąaukštį.

3.SpaustukasAturispragtelėtiįkitąangą.Įsitikinkite,kad
spaustukassugirdimuspragtelėjimuužsiksuotųsavo
vietoje.

4.3Vaikščiojimas

1.Atsistokitetarpdviejųšoniniųrėmųirabiemrankomis
įsikabinkiteįrankenas.

2.Ramiaistovėdamiperkelkite/pastumkitevaikštynę
pirmyn.

3.Ženkitežingsnįpirmyn,tuopatmetulaikydamivaikštynę
tojepačiojevietoje.

4.4Kojeliųilgintuvųnaudojimas

DĖMESIO!
Pavojusnukristi

–Antpriekiniųkojeliųpritvirtinusratukus,

užpakaliniųkojeliųilgintuvaituribūti
sureguliuotitaip,kadšoniniairėmaibūtųlygioje
padėtyje.

–Jeigureikia,kojeliųilgintuvussuratukaisbūtina

sumontuotitaip,kadratukaibūtųvaikščiojimo
rėmoišorėje.

Norėdamidaugiauinformacijos,žr.skyrių"Aukščio
reguliavimas".

41

Invacare®Escort

Valymointervalai

5Techninėpriežiūra

5.1Bendrojipriežiūrosinformacija

DĖMESIO!
Pavojussusižaloti

–T echninėpriežiūraturibūtiatliekamamažiausiai

kartąpermetus.
–Gaminiosudefektaisnenaudokite.
–Nebandykitetaisytipatys.Dėltaisymokreipkitės

įtiekėją.

5.2Tikrinimokontrolinissąrašas

Gaminįreguliariaitikrinkite,kadnenukentėtųjo
eksploatacinėssavybėsirsaugumas.

qPatikrinkite,argeraiužveržtivisivaržtaiirreguliuojamos

dalys.(Jeitaikytina)

qPatikrinkite,arneatsilaisvinusiosrankenos.

Jeirankenoskliba,vaikštynėsnenaudokite.Instrukcijų,
kaipkeistirankenas,galiteteirautistiekėjoarba
„Invacare“platintojo.

qPatikrinkite,arnėraįtrūkimųrėmeirdalyse,kurias

veikiaapkrova.

qPatikrinkite,argeraipritvirtinti,nesusidėvėjęir

neapgadintiratai.(Jeitaikytina)

qĮsitikinkite,kadantratukųnėraplaukų,pūkeliųirkitokių

apnašų.(Jeitaikytina)

qPatikrinkite,arnesuirę,nesusidėvėjęirnenukritę

guminiaiantgaliaiir(arba)plastikiniaislystukai.(Jei
taikytina)

SVARBU!

Reguliariaivalantirdezinfekuojantužtikrinamas
sklandusveikimas,padidinamaeksploatavimo
trukmėirapsaugomanuoužteršimo.
Valykiteirdezinfekuokitegaminį

–reguliariai,kaijisnaudojamas,
–prieširpobetkokiostechninėspriežiūros

procedūros,
–kaijisbuvosusilietęssukūnoskysčiais,
–priešnaudodamijįnaujamnaudotojui.

Valymoinstrukcijos

Gaminįgalimaskalbtiskalbyklėjearbarankomis.

Jeiguplaunateaukštoslėgiovalymoįrenginiuarbaįprasta
vandenssrove,srovėsnenukreipkiteįguolius,nuotėkioangas
aretiketes.

Maksimaliplovimotemperatūra–60°C.Nenaudokitevalymo
garaisaparato.

1.Vaikštynęnušluostykitedrėgnašluosteiršvelniuplovikliu.

2.Ratusvalykitešepečiu(betnevieliniušepečiu).

3.Nuvalęgaminįnusausinkite.

Dezinfekavimas

•Visusbendraiprieinamuspaviršiusnušluostykitesu
dezinfekavimopriemone.

Informacijaapierekomenduojamasdezinfekavimo
priemonesirmetoduspateikiamainternetosvetainėje
https://vah-online.de/en/for-users.

5.3Valymasirdezinfekavimas

Bendrojisaugosinformacija

ATSARGIAI!
Užteršimorizika

–Imkitėsatsargumopriemoniųirnaudokite

tinkamasapsaugospriemones.

SVARBU!

Valantnetinkamaisskysčiaisarnetinkamubūdu
galimapažeistiarbasugadintigaminį.

–Visosnaudojamosvalymopriemonėsir

dezinfekantaituribūtiveiksmingi,suderinami
vienassukituirnekenktivalomomsmedžiagoms.

–Nenaudokitekoroziniųskysčių(šarmų,rūgšties

irpan.)arbaabrazyviniųvalymopriemonių.
Jeivalymoinstrukcijosenenurodytakitaip,
rekomenduojamenaudotipaprastąbuitinę
valymopriemonę,pvz.,indųplovimoskystį.

–Nenaudokitetirpiklių(celiuliozėsskiediklio,

acetonoirpan.),kuriegalipakeistiplastiko
struktūrąarbaištirpdytipriklijuotasetiketes.

–Priešpakartotinainaudodamigaminįatidžiai

patikrinkite,arjisvisiškaisausas.

Jeireikiavalytiirdezinfekuotiklinikinėjear
ilgalaikėspriežiūrosaplinkoje,vadovaukitėsvidaus
procedūromis.

6Ponaudojimo

6.1Išmetimas

Tausokiteaplinkąirpasibaigusšiogaminioeksploatacijai
atiduokitejįperdirbtiperdirbimoįmonei.

Išardykitegaminįirjodalis,kadgalėtumėteatskirtiskirtingas
medžiagasirjasbūtųgalimaatskiraiperdirbti.

Panaudotigaminiaiirpakuotėsturibūtiišmetamiir
perdirbamilaikantiskonkrečioješalyjegaliojančiųatliekų
apdorojimoteisėsaktųirtaisyklių.Norėdamigautidaugiau
informacijos,kreipkitėsįvietosatliekųtvarkymoįmonę.

6.2Atnaujinimas

Gaminysgalibūtinaudojamaspakartotinai.Atnaujinkite
gaminįkitamnaudotojuiatlikdamitoliaunurodytusveiksmus:

•Tikrinimas

•Valymasirdezinfekavimas

Norėdamigautiišsamiosinformacijos,žr .skyrių5Techninė
priežiūra,42.psl.

Pasirūpinkite,kadperduodantgaminįkitamnaudotojui,
naudotojovadovastaippatbūtųperduodamas.

Jeiaptinkamakokiųnorspažeidimųargedimų,gaminio
pakartotinainenaudokite.

42

1606223-B

7TechniniaiDuomenys

D

A C

B

7.1Matmenysirsvoris

„EscortP435B“

BendrasisplotisA

BendrasisaukštisB

BendrasisgylisC

AtstumastarprankenųD

svoris

Maks.naudotojosvoris130kg

620–630mm

770–850mm

390–400mm

360mm

2.0kg

Visiemsmatmenimsbūdingastamtikrasleistinasisnuokrypis.

7.2Medžiaga

Rėmas

Rankenos

RatukaiPolipropenassutermoplastinioelastomero

Varžtai

Anoduotasisaliuminis
TPE

protektoriumi

Nerūdijantisplienas

1606223-B43

InvacareDistributors

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

España:

InvacareSA
Avda.DelOesten.50,1a,1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

a

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare-eu-export.com

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900T ampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

Ireland:

InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee-Tiefgraben
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

©2019InvacareCorporation.
Allrightsreserved.Republication,
duplicationormodicationinwhole
orinpartisprohibitedwithoutprior
writtenpermissionfromInvacare.
Trademarksareidentiedby™and
®.Alltrademarksareownedbyor
licensedtoInvacareCorporationorits
subsidiariesunlessotherwisenoted.

1606223-B2019-12-17

*1606223B*

InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden

MakingLife’sExperiencesPossible®