KRAFT, DIE AUS DEN
RÄDERN KOMMT.
Informationen für Therapeuten und Fachhändler
Programmierfunktion · Modellreihe M25
Information for Therapists and DME Dealers
Programming Guide · Model M25
Informations pour thérapeutes et revendeur spécialisés
Les fonctions de programmation · Modèles M 25
Información para terapeutas y comercios especializados
Funciones de programación · Serie de modelos M 25
Informazioni per i terapisti e rivenditori
Programmazione della funzioni · Serie modelli M 25
Informationer for terapeuter og forhandlere
Programmeringsfunktioner · Modelrække M 25
Informatie voor therapeuten en vakhandelaars
Programmeringsfuncties · Modelreeks M25
Information för terapeuter och fackhandlare
Programmeringsfunktioner · Serie M 25
Tietoja terapeuteille ja alan erikoisliikkeiden myyjille
Onjelmointjtoiminnot · Mallisarja M 25
DE
EN
FR
ES
IT
DK
NL
SE
FI
Informasjon for terapeuter og faghandel
Programmeerfuncties · Modellserie M25
Informações para terapeutas e o comércio especializado
Função de programação · Modelos da série M25
NO
PT
Inhoud
1. Inleiding 2
2. Aanpassing van de rolstoel 2
3. Eerste stappen met de e-motion 3
4. Gebruik van de e-motion Mobility App (pro-gedeelte) 4
4.1 Smartphone-app downloaden 4
4.2 Verbinding met de e-motion tot stand brengen 5
4.3 Instellen van de rijparameters 6
4.3.1 Algemene aanwijzingen 6
4.3.2 Selectie van een vooringesteld rijprofiel 6
4.3.3 Pro-gedeelte vrijschakelen 7
4.3.4 Individuele programmering van de rijparameters 7
4.3.5 Instellen van de zelfuitschakeltijd 11
4.3.6 Reset 11
4.3.7 Update wielsoftware via de app 12
4.3.8 Vervangen van de wielen in de 48-uurs mobiliteitsservice 12
5. Instructies voor het verzenden van de accu van de e-motion 12
Service Center (Duitsland)
Maandag tot donderdag van
8.00 - 18.00 uur
Vrijdag van
8.00 - 16.00 uur
te bereiken op
het nummer (0800) 9096-250
(gratis)
1
34.0003.4.99.01
Stand: 12-09-2018
1. Inleiding
!
i
Met de e-motion kunt u het voor rolstoelgebruikers met beperkte kracht of beperkte handfunctie aanzienlijk gemakkelijker maken om zich
te verplaatsen met een handmatige rolstoel. De e-motion vergroot dus de actieradius en heeft een essentieel therapeutisch nut, aangezien
de rolstoelgebruiker actief in beweging is, en noch zichzelf, noch zijn bewegingsapparaat daarbij overbelast.
Lees voor het begin van de aanpassingen beslist de gebruiksaanwijzing van de e-motion!
Maak u vertrouwd met de functionele elementen en de veiligheidsinstructies!
2. Aanpassing van de rolstoel
Bij het rijden met de rolstoel is een optimale aanpassing van de rijeigenschappen zeer belangrijk. In principe beperkt de e-motion de
gerbuiks- en instellingsmogelijkheden van een handmatige rolstoel niet of nauwelijks.
Voor het begin van de mobilisering van een rolstoelgebruiker kan bijv. een sterk hellend zitvlak en rugleuning worden ingesteld. Tegelijk
kan op verschillende lichaamsproporties worden gereageerd. Dit is essentieel voor een krachtbesparende aanzetbeweging en een goede
zithouding. Raadpleeg in geval van twijfel ook de gebruiksaanwijzing van de gebruikte rolstoel om een optimale instelling uit te voeren.
Voorbeelden:
Sterker hellend zitvlak en rugleuning voor het mobiliseren
De e-motion is in drie verschillende wielformaten verkrijgbaar (22”, 24”, 26”) en kan zo optimaal voor verschillende
lichaamsgrootten worden gebruikt.
Wielpositie vooraan grotere wendbaarheid
Lage zithoogte om te trippelen
2
Bij gebruik van de e-motion wielen moet in functie van het gewicht van de persoon de maximaal toegestane wielvlucht
(zie onderstaande tabel) in acht worden genomen.
Wielformaat
M25
22” 125 kg 165 kg 100 kg 140 kg 80 kg 120 kg
24” 150 kg 190 kg 120 kg 160 kg 100 kg 140 kg
26” 150 kg 190 kg 120 kg 160 kg 100 kg 140 kg
Wielformaat
M25
22” 60 kg 90 kg 40 kg 70 kg
24” 60 kg 100 kg 40 kg 80 kg
26” 60 kg 100 kg 40 kg 80 kg
Max.
personengewicht
0° vlucht
Max.
personengewicht
6° vlucht
Max.
systeemgewicht
0° vlucht
Max.
systeemgewicht
6° vlucht
Max.
personengewicht
1° vlucht
Max.
personengewicht
9° vlucht
Max.
systeemgewicht
1° vlucht
Max.
systeemgewicht
9° vlucht
Max.
personengewicht
3° vlucht
Max.
systeemgewicht
3° vlucht
3. Eerste stappen met de e-motion
• Kies voor het begin een vlakke ondergrond met glad oppervlak, bijv. stenen tegels, PVC of parketvloer. Vermijd hoogpolig tapijt,
aangezien de vezels van een tapijt meestal de rolweerstand verhogen en het manoeuvreren met de rolstoel bemoeilijken.
• Schakel de e-motion in en activeer met de ECS-afstandsbediening of gelicentieerde smartphone-app de zogenoemde “leermodus”.
• Druk hiervoor op de ECS-afstandsbediening op de toets voor het selecteren van de ondersteuningstrap gedurende minstens 3 seconden,
tot het symbool van de “leermodus” (zie onderstaande grafiek) op het display verschijnt of selecteer de “leermodus” via het menu
“ECS” in de e-motion smartphone-app.
(symbool “Leermodus”)
• Meer informatie over het gebruik van de ECS-afstandsbediening vindt u in de gebruiksaanwijzing van de ECS-afstandsbediening.
Met name bij de overstap van een zuiver handmatige rolstoel naar een actieve aandrijving is het rijgedrag met de e-motion in het
begin voor de rolstoelgebruiker vaak wat onwennig. De “leermodus” is met name geschikt voor beginners die nog geen ervaring met de
e-motion hebben. Deze modus reageert relatief traag op rij-impulsen aan de grijpring en stelt slechts een geringe naloop ter beschikking.
Bovendien zijn de krachtondersteuning en de maximale ondersteuningssnelheid beperkt.
Als alternatief voor de “leermodus” kan ook ondersteuningstrap 1 van het rijprofiel “Soft” of “Standaard” worden gebruikt.
Meer informatie over het thema rijprofielen vindt u in hoofdstuk 4.3.1
Eerste oefening:
Rechtdoor rijden – tegelijkertijd met beide
handen gelijkmatig aan beide grijpbanden
aanduwen, stoppen en de rit verderzetten.
STOP
Let erop dat er gelijkmatig aan de linker en rechter grijpband wordt aangezet. De grijpband moet slechts relatief kort en licht worden
bediend. Niet aan de grijpband “rukken” of deze te lang bedienen.
Als de rolstoelgebruiker niet rechtdoor maar licht schuin rijdt, is dit een teken dat er eventueel onevenwicht (krachtverschil) bestaat
tussen de linker en rechter lichaamszijde en aan een zijde vaker moet worden aangezet.
Elk e-motion aandrijfwiel is met een sensor aan de grijpband uitgerust, die de
aanzetbeweging van de rolstoelgebruiker meet en voor de elektrische ondersteuning
zorgt. De mechanische gevoeligheid van de sensor kan voor elk aandrijfwiel
afzonderlijk worden ingesteld. Hiervoor dient het instelwieltje aan de sensor, dat een
schaal van -3 tot +3 heeft. Af fabriek bevinden beide instelwieltjes zich in de stand “0”.
Om de weerstand aan een of beide wielzijden te reduceren, stelt u het instelwieltje
van de wielzijde in kwestie in tussen -1 en -3. De grijpring kan nu met minder kracht
worden bestuurd.
Waarden van +1 tot +3 verhogen de weerstand en dus de vereiste krachtinspanning
om de grijpring te besturen en zo de rijsensor te activeren. Op deze manier is een
persoonlijke instelling mogelijk die voor de rolstoelgebruiker ideaal is en zorgt dat
de rolstoel rechtdoor rijdt.
Als een verschillende instelling van de gevoeligheid wordt gekozen, dan moeten de
meegeleverde stickers “R” voor het rechterwiel en “L” voor het linkerwiel erop worden
gekleefd, opdat deze bij het eraf nemen en opnieuw erin steken niet verwisseld worden.
3
Als het rechtdoor rijden en het remmen en vertragen beheerst worden, dan moet ook
het maken van bochten en het draaien op de plaats geoefend worden.
Tweede oefening:
Bochten maken/van richting veranderen
Derde oefening:
Draaien op de plaats
4. Gebruik van de e-motion Mobility App (pro-gedeelte)
4.1 Smartphone-app downloaden
Download hiervoor de gratis e-motion Mobility App op uw smartphone. De smartphone-app is zowel voor Android- als voor iOS-apparaten
verkrijgbaar. Met de onderstaande QR-code wordt u meteen naar de download doorgestuurd.
4
4.2 Verbinding met de e-motion tot stand brengen
• Schakel beide e-motion wielen in.
• Start de e-motion M25 Mobility App op uw smartphone en activeer de Bluetooth-functie.
• Als de e-motion al eerder met uw smartphone verbonden was, wordt automatisch verbinding
gemaakt, anders moet u de wielen inleren (pairing). Er kan steeds slechts een wiel tegelijk
ingeleerd zijn.
• Selecteer voor de pairing in de app het hiernaast afgebeelde verbindingssymbool.
• Selecteer de optie “Wielen zoeken”.
• Nu worden alle e-motion M25 wielen in de omgeving weergegeven. U kunt best alle andere
e-motion wielen en andere Bluetooth-apparaten in de omgeving eerst uitschakelen, om het
zoeken te vereenvoudigen.
• Selecteer de juiste twee e-motion wielen om een verbinding tot stand te brengen.
• De app vraagt nu om achtereenvolgens de aan-/uitschakelaar aan het linker en het rechter
aandrijfwiel te activeren, opdat niet per vergissing twee aandrijfwielen gepaired worden
die niet bij elkaar horen, en het linker en rechter wiel correct wordt toegewezen.
• Zodra een verbinding tot stand is gebracht, wordt de cockpit van de app met de actuele
accutoestand weergegeven.
(Verder op de volgende pagina)
• Door de verbindingsknop opnieuw in te drukken, kan de verbinding met de e-motion wielen te allen
tijde weer worden verbroken.
4.3 Instellen van de rijparameters
4.3.1 Algemene aanwijzingen
De e-motion is reeds met vier vooringestelde rijprofielen uitgerust, die ook de rolstoelgebruiker
zonder invoeren van een PIN-code zelf kan selecteren. In het zogenoemde “pro-gedeelte” kan op
basis van deze rijprofielen bovendien een individuele instelling worden uitgevoerd. Na een correcte
programmering is het dan niet meer mogelijk om de vooringestelde rijprofielen te selecteren.
4.3.2 Selectie van een vooringesteld rijprofiel
Selecteer in de cockpit onder het menupunt rijmodus een van de vier vooringestelde rijprofielen.
Elk rijprofiel bevat telkens instellingen voor de ondersteuningstrap 1 en 2.
Rijprofiel “Standaard” (fabrieksinstelling)
Voor een brede groep mensen. Het systeem reageert in ondersteuningstrap 1 matig gevoelig
op aanzetbewegingen.In trap 2 biedt het aanzienlijk meer motorondersteuning en een hogere
eindsnelheid bij langere naloop, voor minder aanzetbewegingen voor rijden buiten.
6
Rijprofiel “Gevoelig”
Voor personen met beperkte handfunctie en/of relatief geringe armkracht. Het systeem reageert bij
hoog motorvermogen reeds in ondersteuningstrap 1 relatief gevoelig op aanzetbewegingen, maar
kan door een relatief korte naloop goed worden bestuurd. Trap 2 stelt nog meer motorondersteuning
en een langere naloop bij een hogere eindsnelheid ter beschikking.
Rijprofiel “Soft”
Passieve modus voor eerder onervaren personen en personen met een cognitieve beperking.
Het systeemreageert bij gering motorvermogen niet erg gevoelig op aanzetbewegingen in
ondersteuningstrap 1 en 2 en kan door een relatief korte naloop en een relatief lage snelheid in
beide trappen goed worden bestuurd.
Rijprofiel “Active”
Voor actieve personen met volledige handfunctie en/of relatief hoge armkracht. Het systeem
reageert in ondersteuningstrap 1 bij relatief gering motorvermogen matig gevoelig op
aanzetbewegingen. Trap 2 stelt een aanzienlijk langere naloop bij zeer hoog motorvermogen
en hoge snelheid ter beschikking.
4.3.3 Pro-gedeelte vrijschakelen
Het pro-gedeelte is een deelbereik binnen de Mobility App, dat door een afzonderlijke PIN-code is
beveiligd. In dit gedeelte zijn geavanceerde instellingen van de e-motion mogelijk, die uitsluitend
door geautoriseerd en geschoold vakpersoneel mogen worden uitgevoerd.
Wijzigingen door onbevoegden kunnen een negatief effect hebben op het rijgedrag van de e-motion
en mogelijk gevaarlijke situaties veroorzaken. Voer nooit wijzigingen uit in het pro-gedeelte als u
niet zeker weet welk effect deze hebben op het rijgedrag! Geef de PIN-code niet door aan derden of
onbevoegde personen
Start de pro-modus in de app en voer de PIN-code met 12 cijfers in:
$AlBr-MtN25!
4.3.4 Individuele programmering van de rijparameters
Selecteer in de pro-modus de functie “Rijprofielen” om met de instelling van de e-motion te
kunnen beginnen
7
De nu weergegeven instellingen van de verbonden e-motion zijn steeds gebaseerd op het eerder, in stap
4.3.2, ingestelde rijprofiel en kunnen vervolgens vrij worden aangepast.
In de curvegrafiek in het onderste gedeelte van het app-venster wordt met een rode lijn het tijdsverloop
van het koppel in functie van de sensorimpuls (grijs) weergegeven. Zodra een van de rijparameters wordt
gewijzigd, wordt een andere curve in het blauw weergegeven. Deze geeft aan welk effect de gewijzigde
instelling op het koppel heeft.
Nu is het mogelijk om de gewijzigde waarden met de knop “Resetten” hetzij weer in de uitgangstoestand
te zetten (in dit geval verdwijnt de blauwe curve weer volledig), of de waarden kunnen in real time
direct naar de verbonden e-motion aandrijfwielen worden overgedragen.
Druk hiervoor op de knop “Toepassen”. In dit geval verandert de blauwe curve in een rode curve,
en de gewijzigde waarden zijn continu in de e-motion aandrijfwielen opgeslagen.
8
De instellingen van de rijparameters kunnen voor beide ondersteuningstrappen onafhankelijk worden
i
uitgevoerd. Selecteer hiervoor met het overeenkomstige symbool in de pro-modus de ondersteuningstrap
in kwestie.
De vooringestelde waarden van ondersteuningstrap 2 zijn hierbij voor buitenshuis bedoeld en
hebben meer koppel, een hogere ondersteuningssnelheid en een langere naloop.
In principe kan echter elke ondersteuningstrap onafhankelijk van elkaar worden ingesteld.
Het is aanbevolen om de rijparameters in te stellen terwijl de rolstoelgebruiker met de e-motion rijdt en
de waarden tijdens het rijden stap voor stap te variëren. Zo kan op korte tijd met slechts enkele stappen
een individuele instelling van de e-motion plaatsvinden, die perfect op de behoeften en wensen van de
rolstoelgebruiker is afgestemd.
In de pro-modus wordt de ondersteuningstrap door selectie van de knop
1 / 2 automatisch omgesteld, zodat de wijzigingen onmiddellijk effect hebben
op het rijgedrag van de e-motion.
De rolstoelgebruiker moet in het dagelijkse gebruik de ondersteuningstrap met de ECS-afstandsbediening
of de Mobility App met Mobility Plus Package omstellen.
Via de wielen zelf kan de ondersteuningstrap niet worden gewijzigd. Na het uitschakelen wordt de
laatst actieve ondersteuningstrap in beide wielen automatisch opgeslagen en is deze bij de volgende
inschakeling opnieuw actief.
De volgende rijparameters kunnen in de pro-modus van de Mobility App worden aangepast:
Sensorgevoeligheid: 5 trappen
Onafhankelijk van de instelbare mechanische gevoeligheid van de grijpbandsensor reageert de
aandrijving bij geringe instelling in de app sneller op ingeleide rij-impulsen.
Zo kan het bijvoorbeeld zinvol zijn om voor personen met geringe kracht de mechanische gevoeligheid
van de sensor weliswaar laag in te stellen, maar de sensorgevoeligheid in de app op een lage waarde
te laten staan, opdat de e-motion niet te nerveus zou reageren.
De instelling van de sensorgevoeligheid in de app wordt telkens steeds voor beide e-motion wielen
toegepast.
Koppel: van 10% tot 100% in stappen van 1%
Het koppel is de kracht die de e-motion wielen tijdens het bedrijf maximaal opbouwen. Met name
op hellingen is een hoger koppel zinvol. Op een vlakke ondergrond kan een hoger koppel echter als
gevolg hebben dat de rolstoel licht naar achteren kantelt.
Houd er rekening mee dat het maximale koppel in beide rijrichtingen, dus ook bij het remmen bergaf,
wordt gereduceerd.
100 % in de app komt overeen met een koppel van 40 Nm per wiel. De instelling van het koppel
wordt telkens steeds voor beide e-motion wielen toegepast.
Aanlooptijd: 5 trappen
De aanlooptijd regelt, hoe snel het koppel na een aanzetimpuls wordt opgebouwd. Een korte
aanlooptijd is bijv. op hellingen zinvol, maar maakt de e-motion ook iets moeilijker te besturen.
Een lange aanlooptijd geeft de e-motion een vrij zacht resp. trager rijgedrag.
De instelling van de aanlooptijd in de app wordt telkens steeds voor beide e-motion wielen toegepast.
9
Nalooptijd: 5 trappen
De nalooptijd regelt hoelang de motor van de e-motion na het starten van een rijimpuls ondersteunt.
Een lange naloop is met name bij langere trajecten en op hellingen buitenshuis aanbevolen en heeft
als voordeel dat de rolstoelgebruiker in relatief lange tijdsintervallen relatief gelijkmatig kan aandrijven.
Binnenshuis moet steeds een relatief korte naloop worden geselecteerd, aangezien er anders gevaar voor
botsing bestaat.
De instelling van de nalooptijd in de app wordt telkens steeds voor beide e-motion wielen toegepast.
Maximale ondersteuningssnelheid: 2 km/h tot 6 km/h* in stappen van 0,5 km/h
!
i
De maximale ondersteuningssnelheid regelt onafhankelijk van het koppel tot welke snelheid de
e-motion de rolstoelgebruiker motorisch ondersteunt. Hogere snelheden dan de ingestelde waarde
zijn weliswaar mogelijk, maar de rolstoelgebruiker moet de hiervoor vereiste extra krachtinspanning
zelf leveren. Met name bij onervaren gebruikers of personen met een cognitieve beperking kan het
zinvol zijn om de maximale snelheid tot een lagere waarde te beperken.
De e-motion remt op hellingen niet automatisch de snelheid af; de e-motion bevindt zich
in vrijloop.
De instelling van de maximale ondersteuningssnelheid in de app wordt telkens steeds voor beide
e-motion wielen toegepast.
*De maximale ondersteuningssnelheid kan door aankoop van het Mobility Plus Package van 6 km/h
naar 8,5 km/h worden verhoogd. In het pro-gedeelte is het steeds mogelijk de snelheid toch tot een
lagere waarde te beperken. In dit geval is de verhoging van de maximale ondersteuningssnelheid door
de rolstoelgebruiker niet meer mogelijk.
Na programmering wordt in de cockpit van de app het rijprofiel “Individueel” weergegeven.
De selectie van een ander rijprofiel door de gebruiker zelf is nu niet meer mogelijk.
Om de oorspronkelijke rijprofielen weer te kunnen gebruiken, is een reset noodzakelijk
(zie hoofdstuk 4.3.6)
10
4.3.5 Instellen van de zelfuitschakeltijd
i
Selecteer in het pro-gedeelte het menupunt “Uitschakeltijd”
De zelfuitschakeltijd is af fabriek ingesteld op 60 minuten. Met de app kan deze waarde individueel
worden ingesteld op een waarde tussen 5 minuten en 10 uur worden ingesteld. Druk vervolgens voor
het opslaan op de knop “Toepassen”. De zelfuitschakeltijd voor beide e-motion wielen is vervolgens
permanent opgeslagen.
De e-motion bevindt zich na een uitschakeling in stand-bybedrijf en kan met de ECSafstandsbediening of smartphone-app weer geactiveerd worden. Na 72 uur zonder activiteit
wordt het stand-bybedrijf opgeheven en kunnen de wielen vervolgens worden geactiveerd
door gewoon op de aan-/uitknop op het wiel te drukken.
4.3.6 Reset
Het is mogelijk om via de app bepaalde parameters te resetten naar de fabrieksinstelling. Selecteer
hiervoor in het pro-gedeelte het menupunt “Resetten” en druk vervolgens op de knop “Resetten”.
Volgende parameters worden naar de fabrieksinstelling gereset
Parameter Actie bij reset
Toewijzing wielzijde Wordt gewist
Rijprofiel Standaard – het profiel “Individueel” en de bijbehorende waarden worden,
indien aanwezig, gewist
Ondersteuningstrap
Zelfuitschakeltijd 60 minuten
Volume zoemer Maximum
Leds tijdens bedrijf Aan
Leds bij het laden Aan
1
11
12
i
i
!
4.3.7 Update wielsoftware via de app
Indien gewenst kan in de pro-modus het zoeken naar een actuele versie van de wielsoftware
worden gestart. Selecteer hiervoor in het pro-gedeelte het menupunt “Wielsoftware”.
In de app worden de softwareversies van beide aandrijfwielen weergegeven. Druk op de knop “Firmwareupdate controleren” om naar een nieuwe versie van de wielsoftware te zoeken. Als geen actuele versie
beschikbaar is, wordt dit in de app meegedeeld. Anders begeleidt de app u door de update-procedure.
De e-motion Mobility App controleert op regelmatige tijdstippen automatisch of een nieuwe
versie van de software (firmware) voor de verbonden e-motion wielen beschikbaar is. Als een
nieuwe versie beschikbaar is, wordt onafhankelijk van het pro-gedeelte aan de gebruiker van
de app een update van de wielsoftware aangeboden. Tijdens het updaten kunnen de e-motion
wielen niet gebruikt worden. De update duurt in de regel niet langer dan een minuut.
4.3.8 Vervangen van de wielen in de 48-uurs mobiliteitsservice
In geval van een defect aan een aandrijfwiel kan via de 48-uurs mobiliteitsservice een aandrijfwiel ter
vervanging ter beschikking worden gesteld. Deze dienst is alleen voor klanten in Duitsland beschikbaar.
Aangezien vervangwielen niet individueel geprogrammeerd zijn, moet vóór de overdracht aan de
rolstoelgebruiker idealiter een afstemming van alle instellingen en rijprofielen plaatsvinden.
Hiervoor is naast de Mobility App ook de pc-gebaseerde Alber Uni Service-software geschikt.
Deze maakt het onder andere mogelijk om klant- resp. wielspecifieke instellingen op de computer
op te slaan en op een later moment weer op te roepen, zodat deze op een ander aandrijfwiel kunnen
worden overgedragen. De Uniservice-software wordt aan de geautoriseerde specialist gratis ter
beschikking gesteld.
Als er toch twee verschillend ingestelde aandrijfwielen met de Mobility App verbonden zijn, wordt
om veiligheidsredenen voor beide wielen de fabrieksinstelling resp. in geval van twijfel ook een
lagere ondersteuningssnelheid ingesteld.
5. Instructies voor het verzenden van de accu van de e-motion
De in de wielen geïntegreerde lithium-ionenaccu's mogen uitsluitend door een geautoriseerde
specialist vervangen worden.
• Defecte lithium-ionenaccu's mogen niet worden getransporteerd en moeten lokaal worden afgevoerd.
• Neem bij de afvoer de geldende voorschriften in acht.
• Voor gebruikte lithium-ionenaccu's gelden transportvoorschriften.
• Indien nodig stelt Alber u informatie over de verpakking en het transport en verpakking en
kenmerking en documentatie ter beschikking. Neem hiervoor contact op met onze klantenservice.
Voor het transport van lithium-ionenaccu's stelt Alber een informatiedocument van
12 pagina's (PDF-bestand) ter beschikking. Dit kunt u te allen tijde bij Alber aanvragen.
Ook kan het bestand worden gedownload in het Alber DIP.
Stuur in geen geval accu's naar Alber zonder eerst contact op te nemen met het
Alber Service Center.
Ihre Alber-Vertretung / Your Alber representative / Votre représentation Alber /
Vostra rappresentanza Alber / Su representación Alber / Din Alber representant /
Din Alber-agenturene / Deres Alber-repræsentation / Tai Alber-piirijohtajalta /
Uw distributeur Alber
© Alber, Albstadt
Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
72461 Albstadt
Telefon +49 (0)7432 2006-0
Telefax +49 (0)7432 2006-299
info@alber.de
www.alber.de
www.alber.de
Loading...