Gebrauchsanweisung DE
KRAFT, DIE AUS DEN
RÄDERN KOMMT.
User manual GB
Instructions d’utilisation FR
Manual de instrucciones ES
Istruzioni per l‘uso IT
Brugsvejledning DK
Gebruiksaanwijzing NL
Bruksanvisning NO
Instruktionsbok SE
Käyttöohjeet FI
Service Center (Deutschland)
Montag bis Donnerstag von
8.00 - 18.00 Uhr
Freitags von
8.00 - 16.00 Uhr
erreichbar unter
Telefon (0800) 9096-250
(gebührenfrei)
Der e-motion ist klassifiziert als Gerät Typ B.
Indhold
1. Indledning 2
1.1 Vigtige sikkerhedsinformationer – skal altid overholdes 2
1.2 Korrekt brug af e-motion 2
1.3 Tilladte driftsbetingelser/brugssteder 3
1.4 Standard-leveringsomfang 3
1.5 Ekstratilbehør 3
1.6 Tekniske data 4
1.7 De vigtigste elementer på et blik 4
2. Idriftsættelse 5
2.1 Montering af hjul 6
2.2 Aktivering af hjul på hjulnavet 7
2.3 Aktivering af hjul ved hjælp af fjernbetjening
(ekstratilbehør) 7
2.4 Deaktivering af hjul på hjulnavet 8
2.6 Afmontering af hjul 9
2.7 Transport og opbevaring af hjulene (som køretøjsbagage) 10
3. Generelle sikkerhedsregler til kørsel med e-motion 11
4. Batteripakke 12
4.1 Opladning af batteripakken 12
4.2 Opladning af batteripakken 14
4.3 Batteripakkens afmontering og beskyttelse 15
4.4 Opbevaring og transport af batteripakker, der er fjernet
fra hjulet 16
4.5 Hjulets beskyttelse ved fjernet batteripakke 16
4.6 Isætning af batteripakken 17
5. Indikatorer og fejlmeddelelser på hjulet 19
5.1 Batteripakkens ladetilstand 19
5.2 Indikatorer ved opladning af batteripakken 20
5.3 Akustiske fejlmeddelelser 21
6. Køretrin, kraftunderstøttelse,
tilbagerulningsforsinkelse 22
6.1. Køretrin 22
6.2 Kraftunderstøttelse 22
6.3 Tilbagerulningsforsinkelse (kun ved e-motion-hjul med
fjernbetjening) 22
7. Automatisk selvdeaktivering 23
7.1 Selvdeaktivering hjul 23
8. udskiftning af sikring 23
9. Fjernbetjening (fås som ekstraudstyr) 24
9.1 Betjeningselementer / tastspærre 24
9.2 Funktionsindikator 25
9.3 Indikator for batteripakkens ladetilstand 26
9.4 Fejlindikatorer 27
10. Væltestøtter (fås som ekstraudstyr) 30
10.1 Montering og afmontering af Alber-væltestøtter 30
10.2 Brug af Alber-væltestøtter 31
10.3 Vigtige brugs- og sikkerhedsinformationer 32
11. Informationer vedrørende sikkerhed og farer 33
11.1 Sikkerhedsinformationer 33
11.2 Betingelser og anvisninger vedr. brugen af e-motionen
i forbindelse med en rullestol som køretøjets sæde 34
11.3 Forhindringer 34
11.4 Farlige steder og farlige situationer 35
12. Pleje, sikkerhedstekniske kontroller
(vedligeholdelse) genbrug og bortskaffelse 35
12.1 Pleje 35
12.2 Sikkerhedstekniske kontroller (vedligeholdelse) 35
12.3 Genanvendelse 36
12.4 Bortskaffelse 36
13. Erstatningskrav, garanti og ansvar 37
13.1 Erstatningsansvar ved mangler 37
13.2 Holdbarhedsgaranti 37
13.3 Ansvar 37
Bilag A – Symbolforklaring 38
Bilag B – Etiketter 39
Bilag C – Reset-knap på akkumulator 40
1
32.0001.4.99.12
Version: 2015-09-21
1. Indledning
!
!
1.1 Vigtige sikkerhedsinformationer – skal altid overholdes
E-motion er en supplerende drivenhed til kørestole. Desuden må den af sikkerhedsårsager kun betjenes af personer, der er
- undervist i dens betjening,
- kan bevæge og koordinere begge hænder og arme uden større indskrænkninger.
- fysisk og psykisk er i stand til at betjene apparatet i alle driftssituationer.
Undervisning i betjening af apparatet er ved nye apparater del af leveringsomfanget og sker efter aftale med din forhandler. Der opstår
ingen ekstra omkostninger.
Hvis du ikke er sikker med henblik på betjening af Deres e-motion, kontakt ligeledes forhandleren.
Ved tekniske fejl kan du også kontakte Alber-servicecenter (telefon +49-8009096-250)
Ved drift af e-motion bør de værdier, der er fastlagt af kørestolens producent (f. eks. maks. stigning, dæktryk u.a.m.) samt den generelle
driftsvejledning overholdes nøje. Informationer til grænseværdierne må aldrig overskrides.
E-motion bør ved aktivering af mobiltelefoner eller lignende enheder først slås fra på sikkert område. Desuden bør kørslen i nærheden af
stærke elektriske felter undgås.
Driften af e-motion kan medføre fejl i andet udstyr som f. eks. tyveriskranker i varehuse.
E-motion bør aldrig tages i brug uden forudgående introduktion af apparatet ved en autoriseret
forhandler!
e-motion er kun beregnet til transport af personer med indskrænket obilitet og må ikke anvendes til
andre formål, f.eks. legende børn eller godstransport.
1.2 Korrekt brug af e-motion
Kørestole med monterede e-motion-hjul er udelukkende beregnet til transport af gangbesværede personer. Bortset fra det af Alber godkendte tilbehør må der ikke montres yderligere dele.
E-motions håndtering skal ske under følgende forudsætninger:
2
• Overholdelse af oplysninger, vejledning og anbefalinger i denne brugsanvisning
• Apparatet håndteres udelukkende af en undervist person.
• På apparatet er der hverken af brugeren eller af andre personer foretaget tekniske ændringer
Som undervist person gælder en person, der er informeret om de opgaver han/hun skal udføre, om de mulige farer ved usagkyndig betjening samt håndteringen af e-motion. Som regel er brugeren af den kørestol, hvor e-motion-hjulene er monteret.
Undervisningen foregår i den autoriserede handel eller direkte ved Alber GmbH.
Håndteringen med e-motion af ikke underviste eller ikke egnede brugere er udtrykkeligt forbudt.
Til den korrekte anvendelse hører også overholdelsen af de i denne brugsanvisning foreskrevne oplysninger til gennemførelse af sikkerhedstekniske tests samt overholdelse af sikkerheds- og fareoplysninger til driften.
E-motion må ikke anvendes til formål, der modsiger korrekt brug. Dette gælder isæt til alle typer lasttransport som f. eks. transport af
brugsgenstande eller yderligere personer.
Med e-motion må der ikke køres på rulletrapper og løbebånd.
Det er ikke tilladt at kombinere e-motion med tilbehørsdele, der ikke er godkendt af Alber.
Brug i modsætning af instruktioner og anbefalinger i denne brugsvejledning eller overskridelse af de i denne brugsvejledning definerede
tekniske kapacitetsgrænser betragter Alber som misbrug af apparatet.
Alber fraskiver sig ethvert ansvar i skader, der opstår som følge heraf.
1.3 Tilladte driftsbetingelser/brugssteder
Overhold informationerne vedrørende de tilladte driftsbetingelser i driftsvejledningen for den kørestol hvor e-motion er monteret. Begrænsninger i de tilladte driftsbetingelser (f.eks. maks stigning, maks. højde på forhindringer, maks. nyttelast etc.) skal også overholdes ved brug
af e-motion!
E-motion må kun bruges ved temperaturer mellem -25 ºC og +50 ºC.
Undgå kørsel på ustabil grund (z. B. på løs grus, sand, slam, sne, is eller i dybe vandpytter).
Vær opmærksom på sikkerheds- og fareinformationer i kapitel 11.
1.4 Standard-leveringsomfang
• to e-motion-hjul,
• to batteripakker (vedligeholdelsesfri)
• to afdækninger til hjulkontakter
• to afdækninger til batterikontakter
• et ladeapparat inkl. brugsanvisning
• denne brugsvejledning
På kørestolen skal der være særlige holdere til montering af e-motion. Er dette ikke tilfældet, kontakt din forhandler eller en af Albersrepræsentanterne direkte.
1.5 Ekstratilbehør
- batteripakke / reservebatteri
- Vippestøtter til kørestolen
- fjernbetjening
- holder til fjernbetjeningen
- egebeskyttelse
Det anbefales kun at bruge original Alber-tilbehør.
E-motion er konciperet således at den arbejder optimalt, hvis den anvendes sammen med original Alber-tilbehør. Alber er ikke ansvarlig for
skader på produktet eller for ulykker (f. eks. brand el. lign.) der opstår ved en fejlfunktion af ikke originalt tilbehør eller reservedele (som f.
eks. en lækage eller eksplosion af en batteripakke). Garantien dækker ingen reparationer, der bliver nødvendige pga. en fejlfunktion af ikke
originalt tilbehør. Det er dog muligt at bestille denne type reparationer mod betaling.
3
1.6 Tekniske data
Rækkevidde: 25 km iht. ISO 7176 - 4
Maks. hastighed 6 km/h
Driveffekt: 2x60 W
Motorspænding: 24 V
Driftstemperatur: -25 ºC - +50 ºC
Maks. lastvægt: 130 kg
Batteripakke
Batteritype: Litium-ioner
Drifts-mærkespænding: 25,2 V
Ladetemperatur: 0 °C – 40 °C
Komponenternes vægt
Hjul: 9,2 kg
Batteripakke: 1,3 kg
Ladeapparat: 0,8 kg
Totalvægt: 21,0 kg
Rækkevidde: 25 km iht. ISO 7176 - 4
(*) Rækkeviden varierer afhængigt af det terræn der køres i og de frremherskende kørselsbetingelser. Ved optimale kørselsbetingelser (plant
terræn, helt opladede batterier, omgivelsestemperatur på 20 °C, jævn kørsel osv.) kan den oplyste rækkevidde nås.
E-motion svarer til EF-direktivet for medicinalprodukter 93/42/EØF.
Ændringer i teknik og design pga. tekniske videreudviklinger forbeholdes.
Ladeapparat
4
Tekniske informationer og vejledninger fremgår af den brugsvejledning, der er vedlagt ladeapparatet
1.7 De vigtigste elementer på et blik
(fold oversigtsskitsen i omslaget helt ud)
hjul Afdækning batterikontakter
LED-indikator 1 afskærmning 18
Gummiafdækning ladebøsning 2 Afdækningens låsebolt 19
ladebøsning 3
Stikaksellås 4
Til- / fra - knap 5 Infotast 20
Grebområde 6 Display 21
Lameller (hjulets bagside) 7 Tast 2 22
Stikaksel 8 Tast 1 23
Drivring 9 Tast 0 24
Batterikontakter (inden for hjulnavet) 10 RESET - tast 25
Fjernbetjening (ekstraudstyr)
Batteripakke
Låsebolt batteripakke 11 Ladeapparat
Batteripakke 12 Hus 26
Afdækning batterikontakter 13 opladningsstik 27
Dupper på plastafdækningen 14
Kørestol (ikke omfattet af levering) Vippestøtter (option)
Holder med hjulleje 15 Låsestift 28
Kørestolens håndbremse 16 Holderens holdegaffel 29
Holder til fjernbetjening (ekstratilbehør) 17 Holdestang 30
Klemstykke 31
15
!
!
!
2. Idriftsættelse
E-motions hjul og det evt. bestilte tilbehør monteres af Alber eller forhandleren på din
kørestol og leveres driftsklar til dig. Derfor sidder der på begge sider af kørestolen nye
holdere [15] med hjullejer, hvor de to e-motion-hjul sættes ind (se kapitel 2.1). De hidtidigt anvendte manuelle kørestolshjul får du tilbage for fortsat at kunne benytte dem.
Ved levering af e-motion undervises du af forhandleren i betjening af systemet og det
leverede tilbehør. Desuden modtager du denne brugsanvisning, der ud over den tekniske
information også indeholder vigtige oplysninger om kørslen.
Montering af holderne [15] på kørestolen må udelukkende foretages
af Alber eller af Alber-autoriserede forhandlere.
Kontroller jævnligt om holderne stadig [15] er fast monteret på
kørestolen Hvis skureforbindelserne har løsnet sig, få dem efterspændt hos en autoriseret forhandler.
Alber producerer holdere i forskellige versioner, f. eks. som en komplet komponent eller bestående af enkelte dele. Derfor kan grafiske
fremstillinger i denne driftsvejledning evt. afvige fra de holdere der
er monteret på kørestolen.
5
2.1 Montering af hjul
8
15
7
!!!
Der kan tildeles forskellige kørselsparametre til hvert e-motion-hjul. Derfor er det tvingende nødvendigt at montere de to e-motion-hjul i henhold til markeringen på hhv. højre
og venstre side af din kørestol.
Stikakslerne [8] på e-motion-hjul ligner teknisk set stikakslerne på dine tidligere brugte
manuelle kørestolshjul. I det henseende kan
e-motion-hjulene som sædvanligt sættes på din kørestol.
• Læg, såfremt det endnu ikke er sket, batteripakken [12] ind i hjulnavet og lås den
med det (se kapitel 4.6)
• Tryk på den lås, der sidder i hjulnavets centrum [4] og skub samtidigt stikakselen [8]
4
på e-motionens hjul ind i hjulholderne [15] på kørestolen.
• Eventuelt skal e-motion-hjul drejes nogle millimeter på akselen, så de lameller, der
sidder på hjulets bagside [7] kan gå i indgreb i momentstøttens holder.
• Kontroller om e-motion-hjul kan trækkes uden tryk på låsen [4] ud af hjulophængt
[15]. Er dette tilfældet, sidder e-motion-hjul ikke korrekt i hjulophænget [15] og skal
sættes igen ind i hjulophænget [15] som beskrevet ovenfor.
• Monter det andet e-motion-hjul på kørestolens anden side.
Med disse få skridt er monteringen af e-motion-hjul på kørestolen afsluttet.
Der er kun tilladt at køre med e-motion-hjul der er korrekt gået i
indgreb i hjulophænget [15]!
Kontroller dine kørestolsbremsers funktion inden hver kørsel [16].
Disse skal justeres korrekt
6
i forhold til e-motion-hjul og altid kunne forhindre at kørestolen
utilsigtet ruller.
Monter e-motion-hjul i henhold til deres markering hhv. på kørestolens venstre og højre side.
2.2 Aktivering af hjul på hjulnavet
!
!
Er de to e-motion-hjul monteret korrekt på hjulnavet, som beskrevet i kapitel 2.1, kan du
nu tænde for systemet.
• Tryk i ca. et sekund på tænd/sluk-knappen [5], der sidder i hjulnavet.
• e-motion med fjernbetjening (ekstratilbehør):
Alt efter det sidst brugte køretrin (se hertil kapitel 6) lyder der et akustisk signal (en
signaltone for køretrin 1, to signaltoner for køretrin 2).
• e-motion uden fjernbetjening:
Der lyder en signaltone.
5
1
• Alle fem dioder i LED-displayet[1] lyser kort op og går derefter over til at vise batteri-
pakkens ladetilstand (se kapitel 5.1).
• Efter 2-3 sekunder er hjulet driftsklar og kørselen kan begynde. Vær opmærksom på
informationerne i kapitlerne 3 og 11)
Info:
Bruges de aktiverede hjul ikke, slår de selv fra efter en forudindstillet tid (se dertil informationerne i kapitel 7).
23
22
21
2.3 Aktivering af hjul ved hjælp af fjernbetjening (ekstratilbehør)
I stedet for at aktivere hjulene via tænd/sluk-knappen [5] i hjulnavet kan aktiveringen
også ske via fjernbetjeningen, der findes som ekstratilbehør.
• Ved et tryk på knap 1 [23] skifter begge hjul til køretrin 1 og der lyder en signaltone
ved hjulene.
• Ved et tryk på knap 2 [22] skifter begge hjul til køretrin 2 og der lyder to signaltoner
ved hjulene.
Efter at hjulene er aktiveret viser displayet [14] de to batteripakkers ladetilstand og det
valgte køretrin.
En udførlig beskrivelse af denne og andre funktioner, displays og mulige fejlmeddelelser
findes i kapitel 9.
Lyder der ingen eller mere end 2 signaltoner når hjulene aktiveres,
foreligger en fejl. Se hertil kapitlerne 5.3 og/eller 9.4
Ved e-motion-systemer uden fjernbetjening anbefales det at aktivere de to hjul ikke sammen, men en efter en. Ved samtidig aktivering
kan mulige advarselssignaler (se kapitel 5.3) overhøres eller ved en
fejltagelse tilordnes det forkerte hjul.
7
2.4 Deaktivering af hjul på hjulnavet
!
Efter at kørselen er afsluttet bør de to e-motion-hjul altid deaktiveres og håndbremsen
på kørestolen trækkes. Dette sparer ikke kun de to batteripakkers energi, men forhindrer
også at kørestolen utilsigtet begynder at køre væk.
• Tryk i ca. et sekund på tænd/sluk-knappen [5], der sidder i hjulnavet.
• Som kvittering af deaktiveringen lyder der et akustisk signal (1 bip) på hvert hjul.
• Hjulenes LED-display [1] slukker.
• Lås din kørestol mod utilsigtet at rulle ved at trække i kørestolsbremsen.
5
21
24
8
2.5 Deaktivering af hjul ved hjælp af fjernbetjening (ekstratilbehør)
Deaktiveres hjulene via fjernbetjeningen (ekstratilbehør), gør følgende:
• Tryk på knap „0“ [24]; begge hjul deaktiveres samtidigt.
• Som kvittering af deaktiveringen lyder der et akustisk signal (1 bip) på hvert hjul.
• Hjulenes LED-display [1] slukker.
• Displayet (21) slukker efter ca. 5 sekunder.
• Lås din kørestol mod utilsigtet at rulle ved at trække i kørestolsbremsen.
En udførlig beskrivelse af denne og andre funktioner, displays og mulige fejlmeddelelser
findes i kapitel 9.
E-motions hjul har ingen indbyggede bremser. Der for er det tvingende nødvendigt at justere bremserne på din kørestol til e-motionhjulene for altid at kunne sikre kørestolen mod utilsigtet at rulle.
Kontakt din forhandler.
2.6 Afmontering af hjul
!
4
9
Som regel forbliver e-motion-hjul på din kørestol. Skal de tages af (f. eks. til transport)
gør følgende:
• Sluk for e-motion-hjul, hvis dette ikke allerede er sket (se kapitel 2.4).
• Ved brug af Alber-væltestøtter:
Løft kørestolen som beskrevet i kapitel 10.2 og aktiver væltestøtterne.
• Grib med fingrene ind i åbningen mellem hjulnavet og batteripakken, som vist på teg-
ningen.
• Tryk på låsen [4] som sidder i hjulnavets centrum og træk e-motion-hjulet forsigtigt af
kørestolen.
• Er begge hjul fjernet, kan vippestøtterne igen sættes tilbage til udgangsposition som
beskrevet i kapitel 10.2
• Uden Alber-væltestøtter
Løft kørestolen på den skydegreb.
• Grib med fingrene ind i åbningen mellem hjulnavet og batteripakken, som vist på teg-
ningen.
• Tryk på låsen [4] som sidder i hjulnavets centrum og træk e-motion-hjulet forsigtigt af
kørestolen.
Træk aldrig i drivringen [9] når e-motion-hjul trækkes af. Sensorerne, som sidder der, kan tage skade.
9
2.7 Transport og opbevaring af hjulene (som køretøjsbagage)
Tages e-motionens hjul af kørestolen, bør du ikke løfte eller bære dem ved drivringene
[9]. Sensorerne, som sidder der, kan tage skade.
Grib i stedet for ind i åbningen mellem batteripakken og hjulnavet, som vist på tegningen, eller bær e-motion-hjulet på dens fælg. Her er der ingen fare for at hjulet kan blive
beskadiget.
Vær ved frasætning eller fralægning af hjulet især opmærksom på lamellerne [7] og stikakselen [8] på hjulets bagside. Begge dele må aldrig beskadiges.
Til transporten gælder den pågældende kørestolproducents vejledning med henblik på
sikring af kørestolen og dens enkeltdele.
Vi anbefaler altid at tage e-motion-hjulene af kørestolen og transportere dem enkeltvist.
Under transporten skal hjulene altid sikres mod at blive slynget rundt, så de ikke kan blive til fare for passagererne ved bremsmanøvre. Vi anbefaler uforpligtende (uden ansvar)
at sikre hjulene med tilstrækkelig stabile tekstilbånd, som vist på tegningen.
Eksisterer der andre forskrifter i dit land, har disse første prioritet og skal overholdes.
7
I alle tilfælde gælder de nationale lovregler.
8
Alber GmbH og dennes repræsentanter fraskriver sig ethvert ansvar for uheld og deres
følger, der er resultat af en tilsidesættelse af disse anvisninger.
10
Hvis du vil transportere rullestolen som en enhed, uden at demontere hjulene, skal rullestolen beskyttes iht. rullestolproducentens retningslinjer. Tegningen ved siden af er kun
et eksempel.
Hvis rullestolen bruges som
11.2
ubetinget overholdes.
køretøjssæde, skal kravene og anvisningerne i Kapitel
9
!!!
• Kontroller at håndbremserne [16 9 på din kørestol er blevet justeret til e-motion-hjul og en utilsigtet rullen af kørestolen dermed for-
hindres. Sker det ikke, kontakt en Alber-autoriseret forhandler og få bremserne kontrolleret der.
e-motion med fjernbetjening (ekstratilbehør):
• Vælg trin 1 til de første køreforsøg. Skift først til køretrin 2 når du er fortrolig med drivenhedens større kraft.
e-motion uden fjernbetjening:
• Start de første køreforsøg med stor forsigtighed og begynd køretræning på plan undergrund.
generelle informationer
• Gennemfør din køretræning på områder uden forhindringer.
• Inden du med e-motion kører på stigninger eller fald i terrænet, bør du beherske håndteringen af apparatet på plan grund.
• Tilpas altid hastigheden til omgivelserne for at kunne f. eks. undvige pludseligt opståede forhindringer eller stoppe kørestolen.
• Stigninger skal altid forceres med fuld batteripakke.
Ved tomme batteripakker kører hjulene stadig, med kraftunderstøttelsen står ikke længere til rådighed for kørebevægelsen og især
bremsningen!
• Vær forsigtig ved kørsel på alle typer skråninger.
Køres der her med fuldt opladet batteripakke og høj hastighed kan dette medføre en tvungen frakobling af e-motion pga. overspænding.
Hjulene drejer stadig, men kraftunderstøttelsen til bremsningen står ikke længere til rådighed!
Kør derfor langsomt på skråninger. Dette er generelt mest sikkert for at kunne undvige forhindringer eller standse kørestolen rettidigt.
• Følg kørestolsproducentens informationer, sikkerheds- og fareinstruktioner. Disse gælder også for kørselen med e-motion.
3. Generelle sikkerhedsregler til kørsel med e-motion.
E-motion hjul betjenes på samme må de som de manuelle hjul, du har brugt indtil nu.
Dette betyder at du kan bevæge kørestolen som sædvanligt ved drivringen [9], men at du
skal tage hensyn til den kraftforstærkning e-motion tilfører (s hertil også kapitel 6).
Det anbefales derfor at gennemføre en lille køretræning efter modtagelsen af e-motion.
På denne måde kan du straks blive fortrolig med drevet og dets muligheder.
11
Forsigtigt ved kørsel på skråninger med fuldt opladet batteripakke!
Ved fuldt opladet batteripakke og høje hastigheder er det muligt at systemet frakobler. Reducere derfor hastigheden.
Forcer forhindringer (f. eks. fortovskanter) helst kun baglæns. Den maks. tilladte højde for forhindringer ligger
på 50 mm.
OBS! Når forhindringer forceres baglæns er Alber-væltestøtternes fulde funktion ikke garanteret! Kør derfor langsomt og forsigtigt baglæns til din e-motion-hjul berører forhindringen. Forcer nu forhindringen. Vi anbefaler at
få hjælp af en ledsager.
Vær opmærksom på sikkerheds- og fareinformationer i kapitel 11.
12
4. Batteripakke
4.1 Opladning af batteripakken
Akkumulatorerne [12] forbliver i e-motion-hjulenes nav under anvendelsen, men de skal tages ud i tilfælde af flytransport, opbevaring af
hjulene, service eller en længere periode (mere end en uge) hvor de ikke anvendes.
Opladningen skal ske med isatte akkumulatorer, direkte på hjulene. Begge akkumulatorer skal altid genoplades samtidig, og derfor har opladeren to opladningskabler.
Læs og iagttag alle vejledninger og advarsler, der er vedlagt ladeapparatet, samt de nedenstående advarsler inden opladningen
Kørestol
Inden opladningen skal begge hjul deaktiveres og kørestolen skal med bremserne sikres mod at rulle.
Ladeapparat
• Anvend kun det medfølgende Alber-ladeapparat til opladning af e-motion batterier. Dette slukker automatisk, så snart batteripakken er
opladet. En overopladning er derfor udelukket.
• Kun de leverede batteripakker på oplades med ladeapparatet.
• Bruges e-motion-hjul ikke i længere tid (mere end 1 dag), skal ladeapparatet først tages af netstikdåsen og derefter fra batteripakken.
• Anvend aldrig et andet, ikke Alber-godkendt ladeapparat.
• Ladeapparatet må under opladningen ikke udsættes for fugt (vand, regnvand, sne).
• Vær forsigtig ved kondens. Der kan dannes kondens hvis ladeapparatet flyttes fra et koldt til et varmt rum. Vent i så fald med at bruge
ladeapparatet til kondensvandet er fordampet. Dette kan tage flere timer.
• Batterierne må ikke oplades i rum, hvor fugten kan påvirke ladeapparatet.
• Ladeapparatet må aldrig bære på strømkablet eller ladekablerne.
• Hiv aldrig i strømkablet for at tage ladeapparatet ud af stikdåsen.
• Læg strømkablet og de to ladekabler således at ingen træder på dem eller snubler eller de bliver udsat for andre farlige påvirkninger og
belastninger.
• Brug ladeapparatet ikke, hvis strømkablet eller et af de to ladekabler eller deres stik er beskadiget. Beskadigede dele skal straks skiftes
af en Alber-autoriseret forhandler.
• Brug eller adskil ladeapparatet aldrig, hvis det har fået et hårdt slag, er faldet ned eller er beskadiget på anden måde. Få det beskadi-
gede ladeapparat repareret hos en Alber-autoriseret forhandler.
• Ladeapparatet må ikke benyttes af små børn.
• Ladeapparatet må kun anvendes med 100V - 240V vekselspænding.
• Apparatet må ikke forandres eller skilles ad.
• Apparatet på ikke afdækkes under opladning og der må ikke lægges genstande på det.
• Placer ladeapparatet i opret position sikkert på en plan flade.
• Udsæt ikke kabelet eller stikket for tryk. Stærkt træk i kablerne, knæk, indklemning mellem en væg og en vinduesramme eller placering
af tunge genstande på kabel eller stik kan medføre elektrisk stød eller brand.
• Polerne må aldrig kortsluttes med metalgenstande.
• Kontroller at stikket er fast forbundet med stikdåsen.
• Berør ikke stikket med fugtige hænder.
• Anvend ladeapparatets stik eller netstikket ikke når de er våde eller snavsede. Rengør dem med en tør klud, inden de forbindes.
• Efter afsluttet opladning træk først ladeapparatets stik ud af stikdåsen derefter ladestikkene ud af e-motionens hjul.
• Sæt ikke stikket ind i opladningsdåsen når batteriet er fjernet.
Batteripakke
!!!
• Til drift af e-motion-hjul må der kun anvendes de batteripakker, der er leveret af Alber. Andre batterityper kan eksplodere og medføre
kvæstelser eller skader på genstande.
• Batterierne må aldrig oplades i omgivelser med eller i nærheden af brændbare gasser eller væsker.
• Batteripakkerne må ikke udsættes for ild.
• Udsæt ikke hjulene med batteripakkerne for fugt af enhver art (vand, regnvand, sne) under opladningen.
• Hvis der opstår en overophedning eller brand af batteripakken (usandsynligt), må denne under ingen omstændigheder komme i kontakt
med vand eller andre væsker. Som eneste effektivt slukningsmiddel anbefaler batteriproducenten slukning med sand.
• gennemfør opladning aldrig i rum, hvor væske kunne påvirke hjulene og batteripakkerne inde i dem.
• Batteripakkerne må ikke oplades ved temperaturer under 0° C eller over 40° C.
• Forsøges det at oplade batterierne uden for dette temperaturområde, afbryder e-motion-hjul-automatikken automatisk opladningen.
• Din e-motion bruger under hver brug. Batteripakken bør aldrig køres tomt, da den kan tage skade i det lange løb.
• Anvend til opladning af batteripakken udelukkende det Alber-opladningsapparat, der er leveret sammen med e-motion Dette slukker
automatisk, så snart batteripakken er opladet. En overopladning er derfor udelukket.
• Bruges e-motion-hjul ikke i længere tid (mere end 1 dag), skal ladeapparatet først tages af netstikdåsen og derefter fra batteripakken.
• Anvend batteripakkerne udelukkende til de formål, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
• Batteripakkerne må aldrig skilles ad eller forandres.
• Forbind polerne på batteripakken aldrig med metalgenstande.
• Polerne må aldrig kortsluttes med metalgenstande.
• Kom ikke batteripakker ned i vand. Dette kan medføre irreparable skader.
• Fastgør batterikontakternes beskyttelseshætter [13] på batteriet, så snart du har taget den ud af hjulet.
• Batteripakkens levetid er afhængig af opbevaringsstedet. Lad derfor batteripakken (uafhængigt om monteret i hjulnavet eller alene)
ikke ligge på varme steder i længere tid. Især bilernes bagagerum skal, når de er udsatte for sol, kun bruges til transport, men ikke til
generel opbevaring.
Under opbevaring af e-motion-hjulene skal akkumulatorerne været taget ud og opbevares separat (se afsnit 4.4).
Desuden skal de genoplades en gang om måneden.
Undgå at aflade akkumulatorerne for meget – oplad dem efter hver anvendelse.
Akkumulatorer der er afladet for meget, må under ingen omstændigheder oplades!
Normalt forhindrer elektronikken i e-motion genopladning af akkumulatorer der er afladet for meget, hvilket
betyder at akkumulatoren ikke kan oplades (se også Fejlmeldinger i afsnit 5.3 og 9.4). Denne beskyttelsesmekanisme kan imidlertid forbigås ved gentagne forsøg på opladning. Det må man under ingen omstændigheder
forsøge.
Hvis elektronikken forhindrer en opladning, skal du kontakte din forhandler og aftale en reparation.
13
4.2 Opladning af batteripakken
!!!!!
Under opladningen kontrolleres sensorernes justering, hvorfor ingen træk- eller trykkræfter må påvirke drivringen på dette tidspunkt. Sørg derfor ved hver opladning for at
2
3
drivringen er fri for enhver belastning. Belastes drivringene under opladningen ved en
fejltagelse og sensorjusteringen derfor ikke længere er korrekt, gør følgende:
• Sørg for at drivringen ikke er belastet, altså ikke er udsat for tryk- eller trækbelastnin-
ger.
• Gennemfør opladning igen for ca. 10 minutter; sensorerne genjusteres.
• Afslut opladningen.
Efterfølgende beskrives, hvordan opladningen udføres på e-motion-hjulene.
• Åbn den gummihætte [2], der sidder over ladebøsningen [3] på hjulnavet.
• Skub ladeapparatets stik [27] in i ladebøsningen [3].
• Forbind først nu ladeapparatets netkabel med en stikdåse.
• Alt efter batteriets restkapacitet lyser nu en eller flere lysdioder på hjulet (se hertil
også kapitel 5.1).
• Er batteripakken helt opladet, lyse alle fem lysdioder.
• Træk ladeapparatets stik ud af stikdåsen.
• Træk først nu ladeapparatets stik [27] ud af ladebøsningen [3].
• Luk ladebøsningen [3] igen med gummihætten.
27
Bruges e-motion-hjul ikke i længere tid (mere end 1 dag), skal ladeapparatet først tages af netstikdåsen og derefter fra batteripakken.
Kontroller altid batteripakkens ladetilstand inden kørsel. Den bør
være fuldt opladet inden kørselen startes.
Overhold desuden også informationerne i den brugsanvisning, der
følger med ladeapparatet.
14
Trækkes ladeapparatets stik [27] ud af ladebøsningen [3], deaktiveres 3-motion-hjulet automatisk.
2
Opstår der en fejl under opladningen, blinker alle 5 LED samtidigt.
Hvis e-motion-hjul sidder på kørestolen under opladningen, skal alle
hjul deaktiveres inden opladningen og kørestolen skal ved hjælp af
sine bremser sikres mod at rulle.
Overholdes dette ikke og hjulene begynder at rulle under opladningen, lyder der et akustisk advarselssignal (flere bip) for at gøre
opmærksom på denne sikkerhedskritiske tilstand.
Gummihætterne [2] må kun fjernes for at oplade batteripakken.
Sæt gummihætterne [2] igen på hjulnavet efter at opladningen er
afsluttet.
11
!
!
11
12
11
11
4.3 Batteripakkens afmontering og beskyttelse
Akkumulatorerne [12] forbliver i e-motion-hjulenes nav under anvendelsen, men de skal tages
ud i tilfælde af flytransport, opbevaring af hjulene, service eller en længere periode (mere end
en uge) hvor de ikke anvendes. For at tage akkumulatorerne ud skal du gå frem som følger:
• Løsn de 4 låsebolte [11] med en mønt
• Batteripakken [12] springer automatisk lidt ud af hjulnavet efter den sidste låsebolt er
løsnet.
• Tag batteripakken [12] ud af hjulnavet.
På batteripakkens underside:
• Læg straks efter at batteripakken er taget ud afdækningens runde del [13] ind i mid-
ten af batteripakkens hus [12] og tryk den fast.
• Tryk afdækningens tapper [14] ud i åbningerne på batteripakkens underside og tryk
dem fast.
• Afdækningen [13] og tapperne [14] skal være så fast forbundet med batteripakkens
hus [12] at de ikke kan løsnes selvstændigt.
Beskyt batteripakken straks efter det er taget ud af e-motion hjulet.
Der må ikke trænge fugt ellere fremmedlegemer
(f eks. metalsplinter, små søm eller andre ledende metaller) ind i
batteripakkens åbninger.
12
14
12
14
13
I tilfælde af flytransport er det nødvendigt at tage akkumulatorerne
ud af e-motion-hjulene. Vores aktuelle viden er:
Hjulene transporteres i maskinens fragtrum, de to batteripakker
medføres som håndbagage i kabinen. Søg dog altid informationer
vedrørende flyselskabets gældende forskrifter samt de i dit land
eller på foriestedet gældenden lovbestemmelser vedrørende batterier og litium-ion-batterier.
15
12
13
13
!
18
AB
!
4.4 Opbevaring og transport af batteripakker, der er fjernet fra hjulet
Udsæt ikke batteripakken for fugt (vand, regnvand, sne etc.)!
Informationer til opbevaring:
• Den batteripakke, der er udtaget fra hjulet, bør altid opbevares opret og utilgængeligt
for børn, som vist på tegningen.
• Oplad akkumulatoren helt før opbevaringen og genoplad den en gang om måneden.
• Opbevar batteripakken et køligt og tørt sted, hvor det er beskyttet mod kader og
uvedkommende adgang.
Informationer til transport:
• Principielt skal batteripakken transporteres i original-emballagen (opbevar karton).
• Ved alle transporter, undtaget flytransport, må batteripakken forblive i hjulet. Ved
transport med fly skal dette afklares med det pågældende flyselskab. (se information i
kapitel 4.3).
• Kontakt din forhandler eller Alber Service Center inden forsendelse eller transport af
en beskadiget batteripakke.
Informationer ved beskadigelse eller defekt af batteripakken.
Er batteripakken beskadiget eller defekt, skal den afmonteres og kontrolleres. Kontakt din
forhandler for den videre fremgangsmåde med henblik på returnering og reparation.
Den defekte/beskadigede batteripakke må aldrig anvendes eller åbnes.
Batteripakken [12], der er fjernet fra hjulet, må kun opbevares eller
transporteres med monteret afdækning [13].
12
Transport eller opbevaring uden monteret afdækning [13] er ikke
tilladt.
16
19
19
4.5 Hjulets beskyttelse ved fjernet batteripakke
Efter at batteripakken er fjernet og sikret som beskrevet i kapitel 4.3, skal som næste
skridt hjulet beskyttes på følgende måde mod snavs og beskadigelser:
• Tag fat i afdækningen [18] og tryk den i stedet for batteripakken let ind i hjulnavet,
som vist på tegningen.
• Før en mønt ind i slidsen [32] på en af de to låsebolte [19].
• Tryk låsebolten [19] inad og drej den 90 grader.
• Gentag processen med den anden låsebolt [19].
• Afdækningen [18] er kun lagt korrekt ind i hjulnavet, hvis den igen steder rager ud
over den.
• Afdækningen [18] er kun låst korrekt i hjulnavet, hvis dennes markeringer [33] og
slidserne [32] på låseboltene [19] er justeret korrekt mod hinanden (se nedenstående
tegning).
•
A = låsebolten låst
32
33
32
33
Beskyt hjulet straks efter at batteripakken er fjernet. Hverken fugt
eller fremmedlegemer (f leks. metalsplinter, små søm eller andre
ledende metaldele) må trænge ind i hjulnavet.
B = låsebolten åbnet
19
AB
32
19
18
32
19
4.6 Isætning af batteripakken
Hvis batteripakken skal sættes ind i hjulnavet igen, skal der gennemføres følgende skridt:
hjul
• Før en mønt ind i slidsen [32] på en af de to låsebolte [19].
• Tryk låsebolten [19] let indad og drej den ca. 90 grader, til slidsen [32] og markerin-
gen [33] på afdækningen [18] er justeret korrekt i forhold til hinanden (se tegning).
Låsebolten løsnes og springer lidt udad.
På tegningen betyder:
A= låsebolten låst
B= låsebolten løsnet
• Gentag processen med den anden låsebolt.
• Fjern afdækningen [18] fra hjulnavet og opbevar den til en evt. senere transport af hjulet.
• Kontroller om der har samlet sig fugt i hjulnavet. Tør fugtige steder straks med en ren,
tør klud.
• Kontroller om der befindere sig smuds og fremmedlegemer (især metalsplinter, små
søm eller andre ledende metaldele) inde i hjulnavet og fjern disse.
• Tør og rengør ved behov især batterikontakterne [10] på hjulnavet.
33
33
10
17
13
AB
!
Batteripakke
• Træk afdækningen [13] på batteripakkens underside af. Opbevar afdækningen [13] til
den videre transport.
• Tag batteripakken [12] og tryk den ind i hjulnavet.
• Tryk derefter de fire låsebolte [11] ligeledes lidt udad og drej dem med 90 grader.
• Batteripakken [12] er kun lagt korrekt ind i hjulnavet, hvis den igen steder rager ud
over den.
• Batteripakken [12] er kun låst korrekt i hjulnavet, hvis dennes markeringer [33] og
slidserne [32] på låseboltene [11] er justret korrekt mod hinanden (se nedenstående
tegning).
På tegningen betyder:
A = låsebolten låst
B = låsebolten løsnet
Dit e-motion-hjul er nu igen helt klar til næste tur.
Batteripakken må kun placeres i hjulnavet når begge dele er rene og
tørre. Ved forurening og fugt må begge dele aldrig forbindes.
Følg vejledning tilr engøring i kapitel 12.1
18
12
32
33
11
11
11
11
32
33
5. Indikatorer og fejlmeddelelser på hjulet
1
Det betyder:
5 LED lyser - batteripakke er 100 % opladet.
Undgå kørsel med høj hastighed på skråninger, da der pga. ef strømtilbageføring i hjulene er fare for overspændinger i batteripakken og derfor hjulet kan tvangsfrakoble.
4 LED lyser - batteripakke er 80 % opladet.
5.1 Batteripakkens ladetilstand
De to e-motion batteripakkers ladetilstand vises ved hjælp af de LED [1], der sidder på
hjulet. Vær opmærksom på at strømforbruget kan være forskelligt pga. forskellig stærk
skubbebevægelse eller evt. forskelle i hjulindstilling (se kapitel 6).
Hver gang et hjul aktiveres og hver gang drivringen betjenes lyser en eller flere LED (se
nedenstående tabel) og viser batteripakkens ladetilstand. Efter ca. 10 sekunder slukker
LED og den øverste grønne LED blinker hver 2. sekund (signal at hjulet er klart).
3 LED lyser - batteripakke er 60 % opladet.
2 LED lyser - batteripakke er 40 % opladet.
Det anbefales kraftigt ikke at tilbagelægge lange vejstrækninger uden at oplade batterierne først.
1 LED lyser - batteripakke er 20 % opladet.
Batterierne skal oplades inden der startes en tur.
1 LED (rød) lyser - batteripakke er 10 % opladet.
Batterierne skal oplades inden der startes en tur.
19
5.2 Indikatorer ved opladning af batteripakken
!
!
!
1 LED (rød) blinker - batteripakke er mindre end 20 % opladet.
En LED blinker, 1 LED lyser – batteripakken er opladet mellem 20 % og 40 %.
En LED blinker, 2 LED lyser – batteripakken er opladet mellem 40 % og 60 %.
En LED blinker, 3 LED lyser – batteripakken er opladet mellem 60 % og 80 %.
20
En LED blinker, 4 LED lyser – batteripakken er opladet mellem 80 % og 100 %.
5 LED lyser - batteripakke er 100 % opladet.
Trækkes ladeapparatets stik [27] ud af ladebøsningen [3], deaktiveres 3-motions-hjulet automatisk.
Opstår der en fejl under opladningen, blinker alle LED langsomt og der lyder en advarselstone (se kapitel 5.3).
Akkumulatorer der er afladet for meget, må under ingen omstændigheder oplades!
Normalt forhindrer elektronikken i e-motion genopladning af akkumulatorer der er afladet for meget, hvilket betyder
at akkumulatoren ikke kan oplades (se også Fejlmeldinger i afsnit 5.3 og 9.4). Denne beskyttelsesmekanisme kan
imidlertid forbigås ved gentagne forsøg på opladning. Det må man under ingen omstændigheder forsøge.
Hvis elektronikken forhindrer en opladning, skal du kontakte din forhandler og aftale en reparation.
5.3 Akustiske fejlmeddelelser
I nedenstående tabel beskrives de hyppigste fejlmeddelelser, der som oftes optræder pga. en forkert betjening af e-motion-hjulet. Her
betyder:
Kort signaltone, varighed ca. 0,2 sekunder
Lang signaltone, varighed ca. 0.8 sekunder
Akustisk
signal ved
hjulet
Gentagelse
akustisk signal
hver 8. sekund
hver 10. sekund
hver 10. sekund
hver 5. minut
hver 60. sekund
hver 10. sekund
Beskrivelse af fejlen Hvad skal der gøres?
Overspænding i batteripakken, tvangsfrakobling om kort tid
Overspænding af batteripakken, drivenheden er
frakoblet.
Opladningen er afbrudt, da omgivelsestemperatur
under 0 °C
eller
over 40 °C.
Batteripakkens spænding < 20 % restkapacitet Oplad batteripakken snarest muligt.
Underspænding i batteripakken (<10 % restkapacitet), tvangsfrakobling om kort tid
Underspænding i batteripakken (<5 % restkapacitet), tvangsfrakobling om kort tid
Fejlen optræder især ved kørsel på skråninger
med fuldt opladet batteripakke. Nedsæt hastigheden.
Fejlen optræder især ved kørsel på skråninger
med fuldt opladet batteripakke. Nedsæt hastigheden.
Batteripakkerne må kun oplades ved en temperatur der er
over 0 °C.
og
under 40 °C.
Oplad batteripakken snarest muligt.
Afslut kørsel på skråning. Oplad batteripakken
snarest muligt.
21
hver 5. sekund
Hver gang e-motion aktiveres
1 gang
hver 10. sekund
hver 10. sekund
LAdeapparatets stik sidder i ladebøsningen,
men der er ingen opladningsstrøm.
BAtteripakken har mindre end 60 % af et nyt
batteris kapacitet.
Batteripakken er opladet i mere end 12 timer,
men er ikke helt opladet.
Spænding i batteripakken utilstrækkeligt til
drift, drivenehden tvangsfrakoblet
Kontroller om ladeapparatet er funktionsklar.
Eventuel defekt på ladeapparat eller hjul, i så
fald reparation.
Den mulige rækkevidde er tydeligt reduceret.
Udskift batteripakken med en ny.
Oplades begge batteripakker samtidigt og fejlmeldingen vises ved begge batteripakker, er
ladeapparatet defekt.
Oplades begge batteripakker samtidigt og fejlmeldingen vises kun ved en batteripakke, er
denne batteripakke defekt.
I så fladn kræves reparation.
Oplad batteripakken snarest muligt.
Akustiske fejlmeddelelser (fortsat)
!
Akustisk
signal ved
hjulet
Gentagelse
akustisk signal
hver 3. sekund
hver 10. sekund
hver 10. sekund
hver 10. sekund
Signaliseres andre fejlmeddelelser end dem, der er opført i denne liste, foreligger en alvorlig systemfejl. E-motion-hjulet kan ikke længere benyttes og skal sendes til Alber for at blive kontrolleret.
Beskrivelse af fejlen Hvad skal der gøres?
Ladeapparatets stik sidder i ladebøsningen,
samtidigt drejer hjulet.
Opladningen er afbrudt, da en batteripakke er
defekt.
Overtemperatur motor. Sluk for systemet og lad det køle af; husk omgi-
Det signal, der kommer fra drivringen er længere end en hjulomrejning.
Træk ladestikket ud af ladebøsningen eller stop
hjulet bevægelse.
Akkumulatoren er defekt og skal sendes til Alber
for reparation. Henvend dig til forhandleren for
at få det ordnet.
velsestemperaturen.
Eventuelt sidder der et fremmedlegeme i drivringen. Fjern dette fremmelegeme.
Defekt i hjulet, reparation nødvendig.
22
6. Køretrin, kraftunderstøttelse, tilbagerulningsforsinkelse
6.1. Køretrin
Hvert e-motion-hjul kan få tilordnet individuelle køreparametre for at tilpasse et hjul til et evt. eksisterende sygdomsbillede hos brugeren.
Få vejledning hos din forhandler.
E-motionens standardversion har kun et køretrin. Brug af to køretrin er kun mulig ved hjælp af en fjernbetjening, der tilbydes som ekstraudstyr og altid kan eftermonteres.
Køretrin 1 (fabriksindstilling)
Når hjulet aktiveres, lyder der et bip, motorydelsen er 50 % af den maks. mulige ydelse af e-motion.
Dette køretrin anebfales fortrinsvist til indendørs brug. Strømforbruget er lavt, batteribakkerne skånes og derfor er rækkevidden større end
ved køretrin 2.
Køretrin 2 (fabriksindstilling, kun i forbindelse med ekstratilbehør fjernbetjening).
Når hjulet aktiveres, lyder der to bip, motorydelsen er 80 % af den maks. mulige ydelse af e-motion.
Dette køretrin anebfales fortrinsvist til udendørs brug. Strømforbruget er højre end ved
køretrin 1, hvorfor rækkeviden per batteriladning også er tilsvarende mindre.
6.2 Kraftunderstøttelse
For at sætte et e-motion-hjul i bevægelse, bevæges den påmonterede drivring frem (til fremadkørsel) eller tilbage (til baglænskørsel). Til
disse bevægelser kræves en vis håndkraft af kørestolsbrugeren.
Drivringen på e-motion-hjulet kan kun indstilles, at kun et lille skub er nok for at sætte hjulet i bevægelse. Programmeringen sker hos den
Alber-autoriserede forhandler, der også gerne informerer om yderligere muligheder for individuel justering af e-motion.
6.3 Tilbagerulningsforsinkelse (kun ved e-motion-hjul med fjernbetjening)
Har din e-motion fjernbetjening, har den også en tilbagerulningsforsinkelse, der kan aktiveres. Dette letter kørslen på stigninger og ramper, da det forhindrer en rilbagerulning af kørestolen under omgribning efter en skubbebevægelse.
Kørsel på stigninger og skråninger med aktiveret tilbagerulningsforsinkelse.
Du kan som sædvanligt køre på stigninger og skråninger, hvorved motorerene bevæger hjulene i henhold til indstillet køretrin og forprogrammeret kraftunderstøttelse. Registrerer hjulelektronik en rulning af hjulet mod den oprindelige køreretning, aktiveres den automatiske
tilbagerulningsforsinkelse. Dette betyder at hjulene bremses i 5 sekunder og dermed hindres i at rulle tilbage. Derefter lyder to korte signallyde og bremsefunktionen ophæves langsomt. Efter 5 sekunder er hjulene igen fri.
Den sikre (med aktiveret tilbagerulningsforsinkelse) kørsel på stigninger er afhængig af samlet vægt (=vægt på kørestolsbruger, kørestol,
de to e-motion hjul og eventuelt ekstraudstyr), samt ladestanden på batterier. I nedenstående tabel kan ses hvilke stigninger der er tilgængelige uden fare også med batterier med nedsat ladestand.
Samlet vægt sikkert tilgængelige stigning
115 kg 14%
140 kg 11,50%
170 kg 9%
Aktivering/deaktivering af tilbagerulsningsforsinkelse
For at aktiver tilbagerulningsforsinkelsen tryk på fjernbetjeningen
• på tast 1 [23] (til aktivering af køretrin 1), eller
• på tast 2 [22] (til aktivering af køretrin 2)
i mere end 3 sekunder. Aktiveringen bekræftes af en signaltone.
Skal tilbagerulningsforsinkelsen frakobles, tryk (afhængig af det valgte køretrin) igen i mere end 3 sekunder på tast 1 eller 2. Deaktiveringen beskræftes ved hjælp af en lang signaletone.
Alternativt kan også e-motion-hjulene frakobles. Til-og frakobles e-motion, er returrulningsforskinkelsen deaktiveret.
Sikkerhedsvejledning
• Ved særligt stejle stigninger og eller kørestolsbrugere med en meget høj vægt kan tilbagerulningsforsinkelsen evt. ikke hindre køresto-
len i ar rulle langsomt tilbage.
• Tilbagerulningsforsinkelsen er ingen parkeringsbremse, men forsinker kun i få sekunder at kørestolen ruller tilbage. Sikr derfor kørestolen
ved hjælp af hånndbremserne hvis du kal holde på en stigning.
• Brug tilbagerulningsforsinkelsen kun ved tilstrækkelig batterikapacitet (når mindst 2 LED stadig lyser)!
• Tilbagerulningsforsinkelsen skal aktiveres på ny hver gang e-motion-hjulene deaktiveres
23
7. Automatisk selvdeaktivering
For at spare energi slukker e-motion-hjulene automatisk selv efter en vhis tid.
7.1 Selvdeaktivering hjul
Den på fabrikken indstillede standardværdi for den automatiske selvdeaktivering er 30 minutter.
Med den som ekstratilbehør tilgængelige fjernbetjening kan denne værdi ændres. Få vejledning hos din forhandler.
8. udskiftning af sikring
Din e-motion er, som alle elektriske eller elektroniske apparater, udstyret med et sikringssystem. Ved en defekt udløses sikringen og beskytter dermed elektronikken mod varige og dyre skader.
E-motion-hjulets sikring sidder inden for den i hjulnavet monterede elektronik. En eventuelt nødvendig udskiftning af sikringer, forbundet
med en komplet diagnose af hele det elektroniske system, må kun gennemføres af den autoriserede handel.
25
24
23
22
21
20
9. Fjernbetjening (fås som ekstraudstyr)
9.1 Betjeningselementer/tastspærre
Det betyder:
• Infotast [20] til kald af aktuel driftstilstand (ved aktiverede hjul) samt til aktivering
og deaktivering af tastspærren.
• Display [21] til optisk visning.
• Tast 2 [22] til samtidig aktivering af begge e-motion-hjul i køretrin 2, samt til aktive-
ring eller deaktivering af tilbagerulningsspærren (se kapitel 6.3).
• Tast 1 [23] til samtidig aktivering af begge e-motion-hjul i køretrin 1, samt til aktive-
ring eller deaktivering af tilbagerulningsspærren (se kapitel 6.3).
• Tast 0 [24] til samtidig deaktivering af begge e-motion-hjul
• RESET-tast [25] til programmering af hjul.
Tryk aldrig denne tast, da eller de i hjulets software gemte parametre ændres og
det derfor bliver nødvendigt af få indstillet softwaren igen hos forhandlerene.
Til opbevaring af fjernbetjening på kørestolen findes en holder [17] som ekstratilbehør.
Aktivering/deaktivering af tastspærre
For at forhindre en utilsigtet aktivering af funktionerne, kan fjernbetjeningens taster
spærres. Tryk dertil info-tasten [20] to gange kort efter hinanden. Spærring af tastaturet
vises på display [21] som "L" ( skiftevis med at der vises andre allerede aktiverede funktioner og evt. en fejlmeddelelse).
Tastspærren forbliver aktiv til den ophæves igen. Tryk hertil
igen info-tasten [20] to gange kort efter hinanden.
24
17
Udgående fra en gennemsnitlig daglig brug af fjernbetjeningen er den fabriksmonterede
batteris levetid ca. 5 år.
Bliver det nødvendigt at udskifte batteriet, lyser der nederst til højre på displayet ved
alle indikatorsituationer desuden et batterisymbol.
Udskiftning af batteriet må udelukkende foretages af en Alber-autoriseret forhandler.
9.2 Funktionsindikator
Efter at der trykkes på et af de i kapitel 9.1. beskrevne betjeningselementer startes fjernbetjeningen. Her
lyser alle betjeningselementer på en gang i ca. 1 sekund (se tegning ved siden af)
Tryk på tast [23] på fjernbetjeningen for at aktivere begge e-motion-hjul i køretrin 1.
PÅ displayet vises køretrin 1 samt begge batteripakkers ladetilstand.
På e-montions-hjulene lyder hver et bip. Desuden signaliserer LED [1] på hjulnavet det pågældende batteripakkes ladetilstand.
Trykkes tast [23] i mere end 3 sekunder, aktiveres eller deaktiveres dermed tilbagerulningsspærren (se
kapitel 6.3) OBS: Køretrin 1 aktiveres herved også automatisk.
Tryk på tast [22] på fjernbetjeningen for at aktivere begge e-motion-hjul i køretrin 2.
PÅ displayet vises køretrin 2 samt begge batteripakkers ladetilstand.
På e-motion-hjulene lyder hver to bip. Desuden signaliserer LED [1] på hjulnavet det pågældende batteripakkes ladetilstand.
Trykkes tast [22] i mere end 3 sekunder, aktiveres eller deaktiveres dermed tilbagerulningsspærren (se
kapitel 6.3) OBS: Køretrin 2 aktiveres herved også automatisk.
Tryk på tast [24] på fjernbetjeningen for at deaktivere begge e-motion-hjul. På displayet vises køretrin 1
samt begge batteripakkers ladetilstand.
På e-montions-hjulene lyder hver et bip.
Kan fjernbetjeningen ikke genkende begge hjul (f. eks. på grund af en dårlig radioforbindelse) vises
infomeddelelsen ved siden af på displayet.
25
Trykkes tast 1 eller 2 i mere end 3 sekunder for at aktivere eller deaktivere tilbagerulningsspærren, lyder
der på e-motion-hjulet hver en lang signaltone
Er tilbagerulningsspærren aktiv, vises den aktuelle ladetilstand af de to batteripakker, samt skiftevis "H",
det aktuelt indstillede køretrin (1 eller 2) og evt. aktiverede funktioner (f .eks tastspærren).
Optræder en fejl, vises udelukkende de tilhørende fejlkoder.
Ved aktivering af tastspærren vises den aktuelle opladningstilstand af begge batteripakker samt skiftevist et "L", det aktuelt indstillede køretrin (1 eller 2) og ved en fejl den tilhørende fejlkode.
9.3 Indikator for batteripakkens ladetilstand
De to e-motion batteripakkers ladetilstand vises ved hjælp af de LED [21], der sidder på displayets øverste halvdel Vær opmærksom på at strømforbruget kan være forskelligt pga. forskellig stærk skubbebevægelse eller evt. forskelle i hjulindstilling (se også kapitel 6).
Batteripakkens ladetilstand vises på følgende måde.
26
5 bjælker lyser - batteripakke er 100 % opladet.
Undgå kørsel med høj hastighed på skråninger, da der pga. ef strømtilbageføring i hjulene er fare fopr
opverspændinger i batteripakkerne og derfor hjulet kan tavangsfrakoble.
4 bjælker lyser - batteripakke er 80 % opladet.
3 bjælker lyser - batteripakke er 60 % opladet.
2 bjælker lyser - batteripakke er 40 % opladet.
Det anbefales kraftigt ikke at tilbagelægge lange vejstrækninger uden at oplade batterierne først.
1 LED lyser - batteripakke er 20 % opladet.
Batterierne skal opaldes inden der startes en tur.
Ingen lysende bjælker – batteripakken er tom
Ingen kørsel mulig uden at batteriet oplades.
9.4 Fejlindikatorer
Vises der en fejl i henhold til tabellen på næste side og blinker det venstre batterisymbol samtidigt,
optræder den viste fejl udelukkende ved venstre hjul eller batteripakken på venstre hjul.
X
Vises der en fejl i henhold til tabellen på næste side og blinker det højre batterisymbol samtidigt,
optræder den viste fejl udelukkende ved højre hjul eller batteripakken på venstre hjul.
Vises fejlen i henhold til tabellen på næste side og blinker begge batterisymboler samtidigt, optræder
den viste fejl på begge hjul eller i begge hjuls batteripakker.
27
Tabel fejlmeddelelser
PÅ display
vises
Akustisk signal ved hjulet
Gentagelse
akustisk
signal
hver
10. sekund
hver
8. sekund
hver
10. sekund
hver
60. sekund
Beskrivelse af fejlen Hvad skal der gøres?
Overtemperatur
motor.
Overspænding i batteripakken, tvangsfrakobling om kort tid
Overspænding i batteripakken.
Systemet tvangsfrakobles.
Underspænding i batteripakken (<10 %
restkapacitet), tvangsfrakobling om kort
tid
Sluk for systemet og lad det køle af;
husk omgivelsestemperaturen.
Fejlen optræder især ved kørsel på skråninger med fuldt opladet batteripakke.
Nedsæt hastigheden.
Fejlen optræder især ved kørsel på skråninger med fuldt opladet batteripakke.
Nedsæt hastigheden.
Oplad batteripakken snarest muligt.
28
hver
10. sekund
hver
10. sekund
hver
10. sekund
ved hver
aktivering af
e-motion
1 gang
hver
3. sekund
Underspænding i batteripakken (<5 % restkapacitet), tvangsfrakobling om kort tid
Spænding i batteripakken utilstrækkelig til
drift, drivenheden tvangsfrakoblet
Det signal, der kommer fra drivringen er
længere end en hjulomrejning.
BAtteripakken har mindre end 60 % af et
nyt batteris kapacitet.
Ladeapparatets stik sidder i ladebøsningen,
samtidigt drejer hjulet.
Afslut kørsel på skråning. Oplad batteripakken snarest muligt.
Oplad batteripakken snarest muligt.
Eventuelt sidder et fremmedlegme i drivringen. Fjern dette fremmelegeme.
Defekt i hjulet, reparation nødvendig.
Den mulige rækkevidde er tydeligt reduceret. Udskift batteripakken med en ny.
Træk ladestikket ud af ladebøsningen
eller stop hjulet bevægelse.
Tabel fejlmeddelelser (fortsat)
!
PÅ display
vises
Akustisk signal ved hjulet
Gentagelse
akustisk
signal
hver
5. sekund
hver
10. sekund
hver
10. sekund
Beskrivelse af fejlen Hvad skal der gøres?
LAdeapparatets stik sidder i ladebøsningen,
men der er ingen opladningsstrøm.
Batteripakken er opladet i mere end 12
timer, men er ikke helt opladet.
Opladningen er afbrudt, da omgivelsestemperatur
under 0 °C
eller
over 40 °C
Kontroller om ladeapparatet er funktionsklar.
Eventuel defekt på ladeapparat eller
hjul, i så fald reparation.
Oplades begge batteripakker samtidigt
og fejlmeldingen vises ved begge batteripakker, er ladeapparatet defekt.
Oplades begge batteripakker samtidigt
og fejlmeldingen vises kun ved en batteripakke, er denne batteripakke defekt.
I så fladn kræves reparation.
Batteripakkerne må kun oplades ved en
temperatur der er
over 0 °C
og
under 40 °C
hver
10. sekund
Vises der andre fejlmeddelelser ern de her oplistede på displayet eller udlæses andre end de her fremstillede
signaletoner ved hjulene, foreligger der en alvorlig systemfejl. Din e-motion kan ikke længere benyttes og skal
sendes til Alber for at blive kontrolleret.
Opladningen er afbrudt, da en batteripakke
er defekt.
Akkumulatoren er defekt og skal sendes
til Alber for reparation. Henvend dig til
forhandleren for at få det ordnet.
29
29
10. Væltestøtter (fås som ekstraudstyr)
Da din kørestol eventuelt allrede har væltestøtter, tilbydes Alber-væltestøtter udelukkende som ekstratilbehør. Ved brug af de originale væltestøtter gælder producentens regler
og sikkerhedsforskrifter ved brug.
Anvendes Alber-væltestøtter siddder der to yderligere holdere på din kørestol, hvor væltestøtterne sættes i. Der gælder de nedenstående vejledninger og sikkrehesinformationer.
10. 1 Montering og afmontering af Alber-væltestøtter
• Tag låsebolten [28] ud af holderens gaffel [28] ved at trykke på bolten med tommel-
fingeren og samtidigt trækker den ud med pege- og langfingeren.
28
30
29
30
28
31
28
• Skub væltestøttens klemstykke [31] ind i holderens gaffel [29].
• Lås holderens gaffel [29] med låsebolten [28]. Tryk dertil på bolten med tommelfinge-
ren og skub den helt til anslag ind i holderen.
• Kontroller låseboltens sikre ingreb [28] i holderens gaffel. [29]. Det må ikke kunne
fjernes uden at der trykkes på låsemekanismen.
• Monter den anden væltestøtte.
Afmonteringen af vælttestøtterne sker i omvendt rækkefølge.
10.2 Brug af Alber-væltestøtter
• Tryk med foden mod væltestøtten, som vist på tegningen.
• Træk samtidigt kørestolen på dennes håndtag litdt op og bagud, til kørestolen løftes
og væltestøtten går i indgreb i en fast position.
30
• Nu kan du montere eller afmontere hjulet. Gentag processen med en anden væltestøtte
på kørestolens andens ide.
• Er hjulene monteret, kan væltestøtterne igen indstilles til udgangsposition.. Skub der-
til kørestolen fremad og samtdigt holdestangen [30] tilbage med foden.
31
10.3 Vigtige brugs- og sikkerhedsinformationer
!
!
!
Det er ikke tilladt at sætte kørestolen på bukke, når brugen befinder
sig stadig i kørestolen!
Væltestøtter er ingen transferruller!
Kørestolen ikke i opbukket tilstand!
32
30
31
Forsigtigt ved indstilling eller vipning af væltestøtter, især ved
manuel indstilling eller betjening. Pga. den nødvendige høje fjederkraft er der klemningsfare mellem holdestangen [30] og klemmestykket [31].
11. Informationer vedrørende sikkerhed og farer
Af sikkerhedsgrunde skal du ved standsning, især på stigninger og skråninger, trække kørestolens bremser for at forhindre at kørestolen
eller Quix utilsigtet begynder at rulle.
For at garantere en sikker brug af din e-motion, skal følgende vejledning altid følges.
11,1 Sikkerhedsinformationer
Hvis der opstår en overophedning eller brand af batteripakken (usandsynligt), må denne under ingen omstændigheder komme i kontakt
med vand eller andre væsker. Som eneste effektivt slukningsmiddel anbefaler bateriproducenten slukning med sand.
Vær opmærksom inden kørselsstart:
• E-motion må kun monteres på griberdæk-kørestole, der er godkendt til driften af Alber GmbH.
• Monter e-motion-hjul i henhold til deres markering hhv. på kørestolens venstre og højre side. Forkert monterede hjul kan pga. den for-
skellige programmering nemt medføre ulykker.
• Montering og ændring af holderen for e-motion må kun udføres af Alber GmbH eller en af Alber dertil autoriseret bandagist.
• Kørestolens betjeningsvejledning skal altid følges ved brug af e-motion
• Kørsel med kørestolen uden parvist monterede væltestøtter er ikke tilladt.
• Monter kørestols-producentens originale væltestøtter eller Alber-væltestøtterne på din kørestol.
• Kontroller e-motion-hjulenes tilstand inden hver kørsel. Har hjulene nået deres slidgrænse (intet dækprofil tilbage) må e-motion ikke
anvendes.
• Kontroller håndbremsernes funktion inen hver kørsel. Uden fejlfrie bremser må der ikke køres.
• Kørestolens dæktryk:
Kontroller jævnligt e-motion-hjulenes dæktryk. Denne skal ligge mellem 6,0 bar (85psi) og 10,0 bar (145 psi). Styrehjulenes dælktryk
kontrolleres i henhold til dæktrykproducenternes vejledning. Et for lavt lufttryk kan stærkt påvirke køreegenskaber og rækkevidde.
• Kontroller e-motions-hjulenes korrekte placering i kørestolens to hjulholdere inden hver kørsel.
• e-motion må ikke bruges sammen med et rullestolstrækaggregat eller handbike. Drevene er ikke konstrueret til de hastigheder, der kan
opnås med en handbike. Også selv om e-motion drevene er slået fra, er der fare for, at elektronikken bliver beskadiget i kraft af den
strøm, som opstår ved hjulets hurtige drejning.
Husk under kørselen med Quicks:
• Inden du med e-motion kører på stigninger eller fald i terrænet, bør du beherske håndteringen af apparatet på plan grund.
• Den af kørestolsprocucenten oplyste maks. tilladte stigning må ikke overskrides.
• Kør meget forsigtigt hen mod trapper eller afgrunde.
• Er e-motion-aktiveret, omvandles hver impuls på gribedækkene til en kørekommando. Tag ved stop eller afventning inden potentielle
farer (f. eks imens du venter på et trafiklys, ved stigninger eller fald eller ved alle slags ramper) hænderne af styret og sikr kørestolen
med håndbremsen.
• Grib aldrig ind i hjulet når e-motion er aktiveret.
• Stik ingen genstande af nogen art in i et deaktiveret eller aktiveret e-motion-hjul.
• Fastgør ingen genstande af nogen art på gribedækkene! Disse kan medføre utilsigtede køreimpulser.
• Hold ved kørsel på fortove tilstrækkelig afstand (helst en kørestolsbredde) til fortovskanten.
• Undgå kørsel på ustabil grund (z. B. på løs grus, sand, slam, sne, is eller i dybe vandpytter).
• Efterlad aldrig e-motion uden opsyn, hverken i tændt eller slukket tilstand.
• E-mobilens ydelse kan påvirkes af elektromagnetiske felter, f. eks. via mobiltelefoner. Deror skal ekstradrevet slukkes, når der benyttes
mobiltelefoner i kørestolsbrugeens umiddelbare nærhed.
• Driften af Quix kan medføre fejl i andet udstyr som f. eks. tyveriskranker i varehuse.
• Med e-motion må der ikke køres på rulletrapper og løbebånd.
• Drej ved kørsel med maks. hastighed aldrig styret i et ryk til venstre elle højre, da det muligvis kan medføre at kørestolen vælter sidelæns.
• Reducer hastigheden i kurver.
• Hvis du skal holde på en stigning eller skråning med kørestolen, skal kørestolen sættes på tværs af skråningen elleer stigningen og
håndbremserne skal trækkes.
• Træk kørestolens håndbremse vefter hver kørsel eller stop af din kørestol for at forhindre at utilsigtet begynder at rulle!
• Kør ikke på tværs af skåninger.
• Grib ikke under kørslen ind i e-motionens ege eller i kørestolens forhjul.
• Brems e-motionen følsomt ned og tilpas din hastighed til forholdene (altså ikke i ryk).
• Sid ved bilkørsel kun i de der installerede sæder med de tilhørende sikkerhedsseler. Gøres dette ikke opstår faren at brugeren og alle
andre passagerer kvæstes ved et uheld.
• Under bilkørsel skal kørestolen og e-motion-hjulene fastgøres i henhold til de gældende lovbestemmelser.
• Ved kørsel på offentlige veje og fortove skal færdselslovens bestemmelser overholdes.
• E-motion er kun beregnet til transport af personer med indskrænket mobilitet og må ikke anvendes til andet, f. eks. til børnenes leg og
transport af varer.
33
34
• Brug af e-motion i nærheden af stærke magnetfelter, som f. eks. opstår ved holdemagneter, transformatorer, tomografer etc., er ikke tilladt.
• Undgå kørsel med e- motion unde vanskelige forhold f. eks. ved strom, hagl og i tæt buskads.
Husk efter kørselen med e-motion:
• Sluk e-motion straks efter brug for at undgå at en køreimpuls udløses utilsigtet ved kontakt med styret og for at undgå batteriet selvaf-
ladning.
• Træk kørestolens håndbremser efter hvert stop.
• Oplad batteripakken på din e-motion helst efter hver kørsel.
11.2 Betingelser og anvisninger vedr. brugen af e-motionen i forbindelse med en rullestol som køretøjets sæde
Brugen af en rullestol som køretøjssæde (fx i personbil, van osv.) er reguleret af nationale love og rullestolefabrikantens specifikationer.
Kombinationen af Alber e-motionen med en manuel rullestol ændrer næsten ikke rullestolens opførsel. Den manuelle rullestol er således
den afgørende faktor. Af den grund tillader vi kun persontransporten i køretøjer, mens personen sidder i rullestolen, under følgende betingelser:
1. De nationale love tillader brugen af en rullestol som køretøjssæde.
2. Den manuelle rullestols producent skal frigive den pågældende rullestol til persontransport i køretøjer.
3. Der er egnede fastgørelsesudstyr til rådighed for den manuelle rullestol (ISO10 542) samt egnede hovedstøtter og et passende bæltesy
stem (trepunkts sikkerhedsbælte). De skal bruges i henhold til rullestolens og fastgørelsessystemets vejledning.
4. Fastgørelsessystemet anbringes ikke på e-motionens hjul.
5. Den manuelle rullestol, som bruges, skal være opført i Alber-Kompatibilitetslisten for e-motion.
Rullestoleproducenterne griber sædvanligvis tilbage til crashtests for at vurdere, om en rullestol er egnet til persontransport i køretøjer.
Disse crashtests (iht. ISO 7176-19) simulerer dog ikke alle mulige situationer som fx et sidesammenstød. Derfor anbefaler vi indtrængende
at anbringe rullestoleføreren på et af køretøjets regulære sæder, hvor han er beskyttet af køretøjets sikkerhedssysten, fx airbags og sidesammenstød.
Hvis køretøjet er udstyret med en rullestolslift eller lignende, må e-motionen kun køres med yderste forsigtighed på platformen. Kør langsomt og forsigtigt. Fuldfør ikke pludselige, abrupte eller stødartige bevægelser. Se altid i kørselsretningen og undgå enhver mulig adspredelse.
Hvis man ikke overholder disse betingelser og henvisninger, påtager Alber GmbH sig ikke noget ansvar for uheld og følger af uheld resp.
skader på rullestolen eller på e-motion julene.
11.3 Forhindringer
Forcer forhindringer (f. eks. fortovskanter) helst kun baglæns. Den maks. tilladte højde for forhindringer ligger på 50 mm.
OBS! Når forhindringer forceres baglæns, er Alber-væltestøtternes fulde funktion ikke garanteret! Kør derfor langsomt og forsigtigt baglæns
til e-motion-hjulene berører forhindringen. Forcer nu forhindringen. Vi anbefaler at få hjælp af en ledsager.
11.4 Farlige steder og farlige situationer
!!!!!
• Kørestolsbrugeren afgør under hensyntagen til sine kørselserfaringer og fysiske evner selv og eneansvarligt på hvilke strækninger han
eller hun vil køre.
• Inden start skal brugeren kontrollere e-motion-hjulene for skader og slitage, de to batteripakkers ladetilstand samt funktionen af de
optiske og akustiske signalanordninger på hjulene og fjernbetjeningen.
• Disse sikkerhedskontroller samt de personlige kørselserfaringer er af særlig betydning ved farlige steder, hvor kørslen er underlagt e-
motion-brugens afgørelse.
- Kajmure, stier, veje og plades ved vandet, usikrede broer og diger.
- smalle veje, faldstrækninger (f. eks. ramper og opkørsler) smalle ved ved en afgrund, bjergstrækninger.
- smalle og veje med fald/hældning ved hovedtrafikåre eller i nærheden af afgrunde.
- løv- eller snedækkede eller overisede veje.
- ramper og løfteudstyr ved køretøjer.
Ved kurvekørsel og ved vendinger på stigninger eller skråninger kan der pga. flytning af tyngepunktet komme til
en øget fare for væltning til siden. Udfør disse kørselsmanøvre med stor forsigtighed og ved langsom hastighed!
Vær særlig forsigtig ved krydsning af hovedveje, vejkryds og baneoverskæringer. Kryds skuínnerne i veje eller
baneoverskæringer aldri parallelt, da hjulen derved kan komme i klem.
Vær særlig forsigtig ved kørsel på ramper og lifte ved køretøjer, Under løftning eller nedsænkning af rampen eller
liften skal e-motion slukkes og styret slippes. Kørestolens håndbremser skal trækkes. Dette forhindrer at kørestolen ruller, f.l eks. pga. utilsígtede kørslskommandoer.
Ved våde veje har dækkene mindre greb i undergrunden og der opstår en forøget glidefare. Tilpas din kørsel tilsvarende og kør aldrig med slidte dæk.
12. Pleje, sikkerhedstekniske kontroller (vedligeholdelse) genbrug og bortskaffelse
12.1. Pleje
Indtrængende vand kan forstyrre driften.
Rens derfor aldrig e-motionen med flydende vand eller højtryksrenser.
Sørg derfor altid for, at der hverken trænger væsker eller fugtighed ind i hjulnavene resp. akku-pakken. Rengøring af e-motionen skal derfor
altid ske med største forsigtighed.
Vær opmærksom på følgende henvisninger:
• Akku-pakken forbliver grundlæggende i e-motion hjulet, hvorfra den skal tages ud i tilfælde af service eller lufttransport. For så vidt er
rengøringsprocesser i reglen kun nødvendig på hjuloverfladen og ikke inde i hjulnavet eller på undersiden af akku-pakken.
• Ved alle rengøringsprocesser på overfladen af hjulet må der højst bruges klude let fugtet med vand. Inde i hjulnavet og på undersiden af
akku-pakken må der kun bruges tørre klude.
• Der må ikke bruges skuremidler eller aggressive pudsemidler ved rengøringen.
• Rengøringen må under ingen omstændigheder ske med flydende vand som fx en vandslange for ikke at sige højtryksrenser. Der kan
trænge vand ind og beskadige elektronikken, så den ikke kan repareres.
Alber GmbH afviser ethvert ansvar for skader eller følgeskader som følge af indtrængt vand.
Tilsvarende falder den slags tilfælde heller ikke ind under garantikrav.
35
12.2. Sikkerhedstekniske kontroller (vedligeholdelse)
!
Din e-motion kræver kun minimal vedligeholdelse. Alligevel bør alle tilbygnings- og tilbehørdele jævnligt kontrollers for fast montering.
Senest hvert andet år skal din e-motion gennemgå en professionel, sikkerhedsteknisk kontrol for at sikre den fulde funktionsdygtighed og
sikkerhed. Især kan her opdages skader, der ikke kan ses udefra og som er opstået under brug af systemet samt evt. slitage og materialetræthed. Kontakt din (alber-) autoriseret forhandler.
med undtagelse af dækkene findes der ikke nævneværdig slid på drevdelene. For altid at kunne overføre din e-motions bremsekraft sikkert,
må dækkene ikke være slidt mere end derees slidgrænse.
Service og reparationer på e-motion må kun udføres af autoriserede forhandlere eller Alber. Ved fejl kontakt ligeledes forhandleren eller Alber service center.
12.3 Genanvendelse
Hvis din e-motioner stillet til rådighed af kommunen og du ikke længere skal bruge den, bør du henvende dig på kommunen. Din e-motion
kan så nemt og økonomisk genanvendes.
• Alber anbefale, alt efter apparatets tilstand, at gennemføre en sikkerhedsteknisk kontrol inden genanvendelsen Senest hvert andet år
skal din e-motion gennemgå en professionel, sikkerhedsteknisk kontrol for at sikre den fulde funktionsdygtighed og sikkerhed.
• Holderne, hvormed e-motion er fastgjort på kørestolen, kan nemt og hurtigt fjernes og monteres på en anden kørestol af en autoriseret
forhandler.
• Systemet er korrosionsbeskyttet, men skal for ensikkerheds skyld alligevel jævnligt kontrolleres visuelt.
• Supplerende til de i kapitel 12.1 anførte anvosninger til rengøringen skal gribedækkene, de udefra tilgængelige plastdele på e-motionen
og fjernbeteningen desinficeres inden genanvendelsen Anvend et rengøringsmiddel, der er egnet til tørredesinficerig og brug det i henhold til producentens vejledning.
36
12.4 Bortskaffelse
Apparatet, batteripakken og tilbehøret har en lang levetid.
De kan dog indeholde stoffer, der kan være miljøskadelige, hvis de bortskaffes på steder (f eks. deponier) der i henhold
til aktuel lovgivning ikke er egnede hertil.
Symbolet for den "Gennemstregede skraldespand" ( i henhold til WEEE-direktiv 2002/96/EF) sidder på produktet for at
minde dig om din pligt til genbrug.
Vær miljøbevidst og aflever dette produkt efter endt levetid på din regionale genbrugsstation.
Søg information vedrørende lovgivningen i dit land, da WEEE-direktivet ikke i alle europæiske lande gælder for dette produkt.
Efter endt levetid tages komponenterne tilbage af Alber eller Alber-forhandleren til en korrekt og miljørigtig bortskaffelse.
13. Erstatningskrav, garanti og ansvar
13.1 Erstatningsansvar ved mangler
Alber garanterer at e-motion på overgivelsestidspunktet er fejlfri Disse garantikrav forældes 24 måneder efter udlevering af e-motion.
13.2 Holdbarhedsgaranti
Alber garanterer for e-motion en holdbarhed på min. 24 måneder.
Ikke omfattet af holdbarhedsgarantien er
• apparater hvor serienummeret er ændret, gjort ulæseligt eller fjernet.
• sliddele som bremser, dæk og betjeningselementer
• fejl pga. naturlig slid, fejlbehandling, især fej opstået af manglende overholdelse af denne driftsvejledning, ulykker, uagtsom beskadi-
gelse, ild-, vandpåvirkninger, force majeure og andre årsager, der ligger uden for Albers indflydelse.
• Vedligeholdelse pga. daglig brug (f. eks. udskiftning af dæk).
• Apparatekontrol uden defekt
13.3 Ansvar
Alber GmbH er som producent ikke ansvarlig for e-motion og dens sikkerhed, såfremt:
• e-motion ikke håndteres korrekt
• e-motion ikke vedligeholdes i en afstand på 2 år af en autoriseret forhandler eller af Alber GmbH
• e-motion tages i brug i modsætning til vejledningen i denne brugsvejledning
• e-motion drives med utilstrækkeligt opladede batterier
• reparationer og andre arbejder udføres af ikke autoriserede personer
• der monteres fremmede dele eller disse forbindes med Quix
• der afmonteres e-motion-dele
37
i
!
Bilag A – Symbolforklaring
I det følgende forklares de symboler som anvendes på etiketterne og delvist i denne betjeningsvejledning.
Henvisning til tip og særlige oplysninger.
e-motion er i overensstemmelse med direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr og opfylder de relevante afsnit i standarden DS/EN 12184.
Opladeren er i overensstemmelse med de europæiske direktiver.
Henvisninger vedrørende bortskaffelse af e-motion og dens komponenter findes i afsnit 12.4.
Beskyt anordningen mod fugtighed.
Angivelse af det temperaturområde hvor anordningen kan anvendes.
Advarsel mod mulige farer for din sikkerhed og sundhed
samt henvisning til mulige risikoer for personskader.
Advarsel mod mulige tekniske problemer eller skader.
38
130 kg
286,6 lb
Pas på: Læs de ledsagende dokumenter.
Maksimal personvægt som e-motion må belastes med.
Angivelse af fremstillingsdatoen på systemetiketten (se bilag B – Etiketter).
Navn og adresse på anordningens producent (se bagsiden af denne betjeningsvejledning).
Mærkning af farligt gods (klasse 9) på akkumulatorens kasse.
Bilag B – Etiketter
På e-motion-komponenterne er der etiketter med forskellige oplysninger om produktet. I tilfælde af en defekt i anordningen kan enkelte
komponenter udskiftes af forhandleren inden for rammerne af Albers udskiftningspulje. Til dette formål har forhandleren brug for nogle
oplysninger på etiketterne.
Modell [Model] M15ECS
Max. Pers. Gewicht [max. occ. weight] 130 kg
Betriebsspannung [Operating Voltage] 25,2 V
Max. Geschwindigkeit [Max. Speed] 6 km/h
Motor Nennleistung [Rated Power] 2 x 60 W
130 kg
286,6 lb
M15151765
2015-04
Systemetiket på holderen
På systemetiketten er der oplysninger om de væsentlige tekniske
data for e-motion som om nødvendigt giver mulighed for sporbarhed for systemet. For at få udskiftet anordningen inden for
rammerne af Albers udskiftningspulje skal du oplyse systemnummeret. Systemetiketten sidder på forsiden af holderen.
Etiketten ”Sikkerhedsteknisk kontrol”
Denne etiket skal minde dig om tidspunktet for den næste sikkerhedstekniske kontrol.
Den er placeret i navet.
Komponentetiket
Etiketten er placeret i e-motion-hjulenes nav, i akkumulatoren, i
opladeren og i fjernbetjeningen.
For at få udskiftet en komponent inden for rammerne af Albers
udskiftningspulje skal du oplyse komponentnummeret (nummeret
midt på etiketten, her markeret med en pil).
39
50 °C
-25 °C
Akku-Recycling
Typ: Lithium-Ionen Akku-Pack 7IMR19/66-3
Type: Lithium-Ion battery-pack 7IMR19/66-3
Auslaufsicher / Nonspillable battery
Nennspannung: 25,3 V
Nominal voltage: 25,3 V
Nennkapazität: 6,45 Ah
Nominal capacity: 6,45 Ah
Wattstundenleistung pro Batterieblock:
Watt-hour rating per battery block:
46,7 Wh / 70,1 Wh / 46,7 Wh
Betriebstemperatur: -25°C … +50 °C
Operating Temperature: -13°F … 122°F
Ladetemperatur: 0°C … +40 °C
Charging Temperature: 32 °F … 10 4°F
Bitte vergessen Sie nicht, die Akku-Packs nach
jedem Gebrauch nachzuladen, um deren volle
Leistungsfähigkeit zu erhalten.
Please make sure that the battery packs are recharged
after each partial discharge i.e. after each use, to
maintain their full capacity.
Kurzschluss vermeiden / Avoid short circuits
Nur Original-Ladegerät gemäß Gebrauchsanweisung
verwenden. / Use only genuine charger provided with the unit.
Bitte beachten Sie die Hinweise zum Laden und
zum Transport in der Gebrauchsanweisung.
For charging and transportation, please read operating instructions.
Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
724 61 Albstadt, Germany
Phone: +49 (0)7432-2006-0
Fax: +49 (0)7432-2006-299
Mærkning af akkumulator
På siden af akkumulatoren er der en etiket med henvisninger om
anvendelsen og tekniske oplysninger.
Bilag C – Reset-knap på akkumulator
!
Som nævnt i afsnit 4.3 bliver akkumulatorerne [12] siddende i e-motion-hjulenes nav
under anvendelsen, men de skal tages ud i tilfælde af flytransport, opbevaring af hjulene,
service eller en længere periode (mere end en uge) hvor de ikke anvendes. For at spare
energi i denne forbindelse skifter akkumulatorerne til en såkaldt dvaletilstand 16 minutter efter at de er taget ud af navene.
Akkumulatorer med en senere fremstillingsdato har en Reset-knap [34] som understøtter elektronikken når man ”vækker” akkumulatoren. I den forbindelse skal man gå frem
som følger:
• Sæt akkumulatoren i navet som beskrevet i afsnit 4.6.
• Hold Reset-knappen [34] trykket ind i ca. 2 sekunder.
• Hvis akkumulatoren allerede var i dvale, lyser LED’erne [1] kortvarigt, og derefter
slukkes e-motion-hjulet.
• Hvis akkumulatoren endnu ikke var i dvale, lyser LED’erne [1] ikke, og e-motion-
hjulet slukkes.
• Sluk e-motion-hjulene som beskrevet i afsnit 2.2. hhv. afsnit 2.3.
Vær altid opmærksom på akkumulatorernes opladningsgrad (se afsnit
5.1). Oplad akkumulatorerne før opbevaringen og tjek opladningsgraden hver måned. Oplad dem igen hvis opladningsgraden kommer under
50 %.
40
Ihre Alber-Vertretung / Your Alber representative / Votre représentation Alber /
Vostra rappresentanza Alber / Su representación Alber / Din Alber representant /
Din Alber-agenturene / Uw distributeur Alber / Deres Alber-repræsentation
©
Alber, Albstadt
Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
72461 Albstadt-Tailfingen
Telefon +49 (0)7432 2006-0
Telefax +49 (0)7432 2006-299
info@alber.de
www.alber.de
www.alber.de
Loading...