Invacare Dragon User guide

Page 1

Invacare®Dragon

itCarrozzinaelettrica

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresentemanuale econservarloperpoterloconsultareinfuturo.

Page 2

©2018InvacareCorporation Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta, salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tutti imarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazione contraria.

Page 3

Sommario

1Generale........................................6

1.1Introduzione..................................6

1.2Simboliinquestomanuale.......................6

1.3Usoprevisto..................................7

1.4Indicazioni....................................7

1.5Classicazionedeltipo..........................7

1.6Normative....................................7

1.7Usabilità.....................................7

1.8Informazionisullagaranzia........................8

1.9Durata......................................8

1.10Limitidiresponsabilità..........................8

2Sicurezza........................................9

2.1Notegeneralisullasicurezza......................9

2.2Informazionisullasicurezzarelativeall'impianto

elettrico....................................12

2.3Raccomandazionidisicurezza-compatibilità

elettromagnetica..............................14

2.4Informazionisullasicurezzarelativeallemodalitàdi

guidaedispintainfolle........................15

2.5Informazionisullasicurezzarelativeallacuraealla

manutenzione................................18

2.6Informazionisullasicurezzarelativeavariazionie

modicheapportatealveicoloelettrico.............19

2.7EtichettesulProdotto...........................20

3Componenti......................................24

3.1Caratteristicheprincipali.........................24

3.2Comando....................................24

4Accessori........................................25

4.1Cinturedimantenimentodellapostura..............25

4.1.1Tipidicinturedimantenimentodellapostura.......25

4.1.2Regolazionecorrettadellacinturadimantenimento

dellapostura..............................26

4.2Utilizzodelportabastone.........................26

5Messainservizio..................................28

5.1Informazionigeneralidicongurazione..............28

5.2Possibilitàdiregolazionedelcomando...............29

5.2.1Regolazionedelcomandoinbaseallalunghezzadel

bracciodell'utilizzatore.......................30

5.2.2Regolazionedell’ altezzadelcomando.............30

5.2.3Comeregolarel'altezzadeibraccioli..............30

5.2.4Regolazionedellalarghezzadeibraccioli...........31

5.3Regolazionemanualeconpiastreforate..............31

5.4Regolazioneelettricanellaparteanteriore/piastra

foratanellaparteposteriore.....................33

5.5Regolazionedell'inclinazionedelloschienaleconla

piastraforata................................35

5.6Regolazionedell'inclinazionedelloschienaleconla

mollapneumatica.............................35

5.7RegolazionedelpoggiatestaRea...................36

5.7.1Regolazionedellaposizionedelpoggiatestao

poggianucaRea............................36

5.7.2Regolazionedell'altezzadelpoggiatestao

poggianucaRea............................37

5.7.3Regolareipoggia-mento......................37

5.8Comeregolareerimuovereilvassoio...............37

5.8.1Regolazionelateraledelvassoio.................38

5.8.2Comeregolarelaprofonditàdelvassoio/rimuovere

ilvassoio.................................38

5.8.3Comeribaltaresudiunlatoilvassoio............38

5.9Portapedanaadangolosso80°...................38

5.9.1Comeruotareilportapedanaversol’esternoe/o

rimuoverlo................................38

5.9.2Comeregolarelalunghezza....................39

5.10PortapedanaV ari-A(conpoggiapolpaccio)...........39

5.10.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil

portapedana...............................39

Page 4

5.10.2Comeregolarel'inclinazione...................40

5.10.3Comeregolarelabattutanaledelportapedana....41

5.10.4Comeregolarelalunghezzadelportapedana......43

5.10.5Comeregolarelaprofonditàdellapiastra

poggiapolpaccio............................43

5.10.6Comeregolarel'altezzadellapiastra

poggiapolpaccio............................44

5.10.7Comesbloccareeruotareversodietrolapiastra

delpoggiapolpaccioperscendere...............44

5.10.8Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione

variabile..................................45

5.10.9Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione

eprofonditàvariabili.........................45

5.11Poggiagambeelevabilielettrici(poggiagambeADE).....46

5.11.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil

portapedana...............................46

5.11.2Comeregolarel'inclinazione...................46

5.11.3Comeregolarelalunghezzadelportapedana......46

5.11.4Comeregolarelaprofonditàdellapiastra

poggiapolpaccio............................47

5.11.5Comeregolarel'altezzadellapiastra

poggiapolpaccio............................47

5.11.6Comesbloccareeruotareversodietrolapiastra

delpoggiapolpaccioperscendere...............48

5.11.7Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione

variabile..................................48

5.11.8Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione

eprofonditàvariabili.........................49

5.12Portapedanaelevabilemanualmente...............49

5.12.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil

portapedana...............................49

5.12.2Comeregolarel'inclinazione...................50

5.12.3Comeregolarelalunghezzadelpoggiapiedi.......50

5.12.4Comeregolarelaprofonditàdellapiastra

poggiapolpaccio............................51

5.12.5Comeregolarel'altezzadellapiastra

poggiapolpaccio............................51

6Uso............................................52

6.1Primadiguidareperlaprimavolta.................52

6.2Salitaediscesadalveicoloelettrico.................52

6.2.1Smontaggiodelbracciolostandardperil

trasferimentolaterale........................52

6.2.2Informazionisullasalitaesulladiscesadalla

carrozzina.................................52

6.3Comesuperaregliostacoli........................53

6.3.1Altezzamassimadegliostacoli..................53

6.3.2Informazionidisicurezzaperaffrontaregli

ostacoli..................................54

6.3.3Modocorrettoperaffrontaregliostacoli..........54

6.4Guidasupendenzeinsalitaediscesa...............55

6.5Perparcheggiare/fermarsi........................56

6.6Usosustrada.................................56

6.7Modalitàdispintainfolledelveicoloelettrico.........56

6.7.1Disinserimentodeimotori.....................56

7Sistemadeicomandi...............................58

7.1Sistemadiprotezionedeicomandi.................58

7.1.1Fusibileprincipale...........................58

7.2Batterie......................................58

7.2.1Informazionigeneralisullaricarica...............59

7.2.2Istruzionigeneralisullaricarica..................59

7.2.3Comecaricarelebatterie......................59

7.2.4Comescollegareilveicoloelettricodopola

ricarica...................................60

7.2.5Conservazioneemanutenzione.................60

7.2.6Istruzioniperl'usodellebatterie................61

7.2.7Trasportodellebatterie.......................62

7.2.8Istruzionigeneralirelativeallagestionedelle

batterie..................................62

7.2.9Comegestirecorrettamentelebatterie

danneggiate...............................62

Page 5

8Trasporto........................................64

8.1Trasporto—informazionigenerali..................64

8.2Trasferimentodelveicoloelettricosuunveicolodi

trasporto...................................64

8.3Utilizzodelveicoloelettricocomesedileall'internodi

unmezzoditrasporto..........................65

8.3.1Modalitàdiancoraggiodelveicoloelettricosuun

mezzoditrasporto..........................67

8.3.2Comegarantirelasicurezzadell'utilizzatoreseduto

sulveicoloelettrico.........................68

8.4Trasportodelveicoloelettricosenzaoccupante........69

9Manutenzione....................................71

9.1Introduzioneallamanutenzione....................71

9.2Puliziadelveicoloelettrico.......................71

9.3Controlli.....................................71

9.3.1Primadiogniutilizzodelveicoloelettrico..........72

9.3.2Settimanali................................72

9.3.3Mensile...................................73

9.4Ruoteepneumatici.............................73

9.5Depositoperunbreveperiodo....................74

9.6Depositoperunlungoperiodo....................74

10Dopol'utilizzo...................................76

10.1Ricondizionamento............................76

10.2Smaltimento.................................76

11DatiTecnici.....................................77

11.1Specichetecniche............................77

12Assistenza......................................83

12.1Controllieseguiti..............................83

Page 6

Invacare®Dragon

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sullagestionedelprodotto.Pergarantireunutilizzosicuro delprodotto,leggereattentamenteilmanualed'usoe seguireleistruzionidisicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentemanuale d'usopotrebberononriguardareilproprioprodotto,in quantoilpresentemanualesiapplicaatuttiimodelli disponibili(alladatadistampa).Senonspecicato diversamente,ognisezionediquestomanualesiriferiscea tuttiimodellidelprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese sonoriportatineilistiniprezzispeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentemanuale,vericarediesserein possessodell'ultimaversione,chepuòesserescaricatadal sitowebInvacaresottoformadiPDF .

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione cartaceadelManualed'usosiadidifcilelettura,è possibilescaricarelaversionePDFdalsitoweb.IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

61442481-S

1.2Simboliinquestomanuale

Ilpresentemanualecontienesimbolicheindicanole indicazionidipericolo.Talisimbolisonoaccompagnatidaun avvertimentocheindicalagravitàdelrischio.

ATTENZIONE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

IMPORTANTE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Indicaconsigliutili,raccomandazionie informazioniperunusoefcaceesenza inconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva 93/42/CEErelativaaidispositivimedici.La datadilanciodelprodottoèindicatanella dichiarazionediconformitàCE.

Questosimboloidenticaunelencodivari utensili,componentiedelementinecessariper svolgeredeterminatilavori.

Page 7

Generale

1.3Usoprevisto

Questoveicoloelettricoèstatoprogettatoperpersonela cuicapacitàdideambulazioneècompromessa,machesono ancoraingradodiguidareunveicoloelettricoperquanto concernelecapacitàvisive,sicheementali.

1.4Indicazioni

Siconsiglial'usodiquestacarrozzinaelettricaperle indicazioniseguenti:

•Incapacitàocapacitàmoltoridottadideambulazioneai nidell'applicazionedelrequisitodibasediesserein gradodimuoversiall'internodellapropriaabitazione.

•Lanecessitàdilasciarel'abitazionealnediprendere unaboccatad'ariafrescaduranteunabrevepasseggiata operraggiungerequeiluoghichegeneralmentesi trovanoadistanzaravvicinataalpropriodomicilioe dovesisvolgelapropriaattivitàlavorativaquotidiana.

Lafornituradicarrozzineelettronicheperinterniedesterni èconsigliabilesel'usodicarrozzinemanualinonèpiù possibileacausadelladisabilitàdell'utilizzatoreeincaso talepersonariescatuttaviaadazionarecorrettamente un'unitàdipropulsioneelettrica.

Controindicazioni

Nonsiconosconocontroindicazioni.

1.5Classicazionedeltipo

QuestoveicoloèstatoclassicatosecondolanormaEN 12184comeprodottodiausilioallamobilitàdiclasseB (destinatoall'usosiaall'internodiedicisiaall'aperto).

1442481-S

Risultaquindiesserecompattoemaneggevoleperl'utilizzo all'internodiedici,maanchepersuperaregliostacoli presentiall'aperto.

1.6Normative

Ilveicoloèstatotestatoconsuccessoconformementeagli standardtedeschieinternazionaliinmateriadisicurezza. SoddisfairequisitidellenormeRoHS2011/65/UE,REACH 1907/2006/CEeDINEN12184,compresalanormaEN 1021-2.Èstatoinoltretestatoconsuccessoconformemente allanormaEN60529IPX4perquantoriguardalaresistenza aglispruzzid'acquaedèpertantoadattoall'utilizzonelle condizionimeteorologichetipichedell'Europacentrale.

1.7Usabilità

Utilizzareunveicoloelettricosoltantoquandoèinperfette condizionidifunzionamento.Incasocontrario,sipotrebbe metterearischiosestessieglialtri.

L'elencoseguentenonpretendediessereesaustivo.Il suounicoscopoèdimostrarealcunedellesituazioniche potrebberocomprometterel'usabilitàdelveicoloelettrico.

Incertesituazioni,èopportunosmettereimmediatamente diusareilveicoloelettrico.Altresituazioniconsentonodi utilizzareilveicoloelettricoperrecarsidalfornitore.

Smettereimmediatamentediusareilveicoloelettricosela suausabilitàrisultalimitataacausadi:

•comportamentodiguidainatteso

•guastodeifreni

Page 8

Invacare®Dragon

RivolgersiimmediatamenteaunfornitoreInvacare autorizzatoqualoral'usabilitàdelveicoloelettricorisulti limitataacausadi:

•sistemadiilluminazione(sepresente)guastoodifettoso

•riettorichesistaccano

•battistradausuratooinsufcientepressionedegli pneumatici

•danniaibraccioli(adesempioimbottituradelbracciolo strappata)

•danniaiportapedana(adesempiocinturiniperitalloni mancantiostrappati)

•danniallacinturadimantenimentodellapostura

•dannialjoystick(iljoysticknonpuòesserespostato inposizioneneutra)

•cavidanneggiati,piegati,pizzicatiochesisonoallentati daldispositivodissaggio

•sbandamentodelveicoloelettricoinfrenata

•spostamentolateraledelveicoloelettricoduranteil movimento

•rumoriinconsueti

Oppuresesihalasensazionechequalcosanonvadanel veicoloelettrico.

1.8Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

1.9Durata

Lanostradittaprevedeperquestoprodottounadurata dicinqueanni,semprecheessovengaimpiegatoall'uso previstoechevenganoosservatetuttelenormeper manutenzioneeservizio.Questaduratapuòpernovenire superataseilprodottovieneaccuratamentetrattato,curato, usatoesottopostoamanutenzioneedinbaseall'ulteriore sviluppodellascienzaedellatecnicanonrisultinolimiti tecnici.Tuttaviaconunimpiegoestremoedunutilizzo inappropriatoladuratapuòancheridursinotevolmente.La determinazionedelladuratadapartedellanostradittanon rappresentaalcunagaranziasupplementare.

1.10Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

81442481-S

Page 9

Sicurezza

2Sicurezza

2.1Notegeneralisullasicurezza

PERICOLO! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Lesigaretteaccesefattecaderesuunsistemadi sedutaimbottitopossonocausareunincendio, conconseguentepericolodimorte,lesionigravi odanni.Gliutilizzatoridelveicoloelettrico sonoespostiaunparticolarepericolodimorte olesionigraviacausaditaliincendiedeifumi risultantipoichépotrebberononessereingrado diallontanarsidalveicoloelettrico.

–NONfumaredurantel'utilizzodelveicolo

elettrico.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni,danniomorte

Ilmonitoraggioolamanutenzionenoncorretti possonoprovocarelesioni,danniomorteper ingestionedipartiomaterialioperconseguente soffocamento.

–Prestarelamassimaattenzioneinpresenzadi

bambini,dianimalidomesticiodipersonecon capacitàsiche/mentaliridotte.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodiutilizzodelveicolo elettricoinqualsiasimododiversodaquanto descrittonelpresentemanuale

–Utilizzareilveicoloelettricosempreed

esclusivamentenelrispettodelleistruzioni contenutenelpresentemanualed'uso.

–Prestaretuttal'attenzionenecessariaalle

informazionidisicurezza.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodiguidadelveicolo elettricoquandolecapacitàdiguidadelveicolo sonoridotteacausadell'assunzionedifarmacio alcol

–Nonguidaremaiilveicoloelettricosotto

l'effettodifarmacioalcol.Senecessario,il veicoloelettricodeveessereazionatodaun assistentesicamenteementalmenteingrado difarlo.

1442481-S9

Page 10

Invacare®Dragon

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanniincasodimessain motoaccidentaledelveicoloelettrico

–Disinserirel'alimentazioneprimadisalireo

scenderedalveicoloelettricooincasodi utilizzodioggettivoluminosi.

–Quandovienedisinseritalapropulsione,ilfreno

alsuointernovienedisattivato.Perquesto motivo,laspintadelveicoloelettricodaparte diunassistenteèconsigliataesclusivamentesu supercipiane,maiinpendenza.Nonlasciare maiilveicoloelettricoinpendenzaconimotori disinnestati.Reinnestaresempreimotori subitodopoaverspintoilveicoloelettrico (consultarelasezioneModalitàdispintainfolle delveicoloelettrico).

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodispegnimento delveicoloelettricodurantelaguida,ad esempiotramitepressionedelpulsantedi accensione/spegnimentooscollegamentodiun cavo,acausadiunarrestobruscoeimprovviso

–Sesidevefrenareincasodiemergenza,è

sufcienterilasciareiljoystickperarrestareil veicoloelettrico(perulterioriinformazioni,fare riferimentoalmanualed'usodeldispositivodi comando).

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasoditrasportodelveicolo elettricoall'internodiunmezzoditrasportocon l'utilizzatoresedutosudiesso

–Èsempremegliotrasportareilveicoloelettrico

all'internodiunmezzoditrasportosenza l'utilizzatoresedutosudiesso.

–Nelcasoincuisianecessariocaricaresuuna

rampailveicoloelettricoconl'utilizzatore seduto,assicurarsichetalerampanonsuperi lapendenzamassimaconsentita(consultarela sezione11DatiT ecnici,pagina77).

–Nelcasoincuisianecessariocaricareilveicolo

elettricoutilizzandounarampachesuperala pendenzamassimaconsentita(consultarela sezioneo11DatiT ecnici,pagina77),utilizzare unargano.Unassistentepuòcontrollaree aiutaredurantelaproceduradicarico.

–Inalternativa,èpossibileutilizzareuna

piattaformadisollevamento.Accertarsiche ilpesototaledelveicoloelettricocompreso l'utilizzatorenonsuperiilpesomassimo ammissibileperlapiattaformadisollevamento operl'arganochesistautilizzando.

101442481-S

Page 11

Sicurezza

ATTENZIONE! Pericolodicadutadalveicoloelettrico

–Nonscivolareinavantisulsedile,nonsporgersi

inavantitraleginocchiaenonsporgersi all'indietrosopralapartesuperioredello schienale,adesempioperraggiungereun oggetto.

–Seèinstallataunacinturadimantenimento

dellapostura,questadeveessereregolata eallacciatacorrettamenteognivoltachesi utilizzailveicoloelettrico.

–Perspostarsisuunaltrosedile,portareil

veicoloelettricoilpiùvicinopossibilealnuovo sediledautilizzare.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

Laconservazioneol'utilizzodelveicoloelettrico inprossimitàdiammelibereomateriali inammabilipuòesserecausadilesionigravio danni.

–Evitaredilasciareodiutilizzareilveicolo

elettricoinprossimitàdiammelibereo materialiinammabili.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniincasodisuperamentodel caricomassimoammissibile

–Nonsuperareilcaricomassimoammissibile

(consultarelasezione11DatiTecnici,pagina

77).

–Ilveicoloelettricoèstatoprogettato

esclusivamenteperl'usodapartediunsolo utilizzatoreilcuipesomassimononsuperiil caricomassimoammissibiledelveicolo.Non utilizzaremaiilveicoloelettricopertrasportare piùdiunapersona.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniincasodisollevamento incorrettoocadutadicomponentipesanti

–Durantelamanutenzione,l'assistenzaoil

sollevamentodiqualsiasipartedelveicolo elettrico,tenereinconsiderazioneilpesodei singolicomponenti,inparticolaredellebatterie. Assicurarsisemprediadottarelaposizione correttaperilsollevamentoechiedereaiutoin casodinecessità.

AVVERTENZA! Pericolodilesionidovutoapartiinmovimento

–Assicurarsichelepartiinmovimentodel

veicoloelettrico,adesempioleruoteouno deimodulideldispositivodisollevamento(se presente),nonsianoingradodiprovocare lesioni,inparticolareinpresenzadibambini.

1442481-S

Page 12

Invacare®Dragon

AVVERTENZA! Pericolodilesionidovutoasupercicalde

–Nonesporreilveicoloelettricoallaluce

direttadelsoleperperiodiprolungati.Le partimetallicheelesuperci(ades.sedilee braccioli)possonodiventaremoltocalde.

AVVERTENZA! Pericolodiincendioodirotturaincasodi collegamentodidispositivielettrici

–Noncollegarealproprioveicoloelettricoalcun

dispositivoelettricochenonsiaespressamente certicatodaInvacareatalescopo.Tuttele installazionielettrichedevonoessereeffettuate dalpropriofornitoreautorizzatoInvacare.

2.2Informazionisullasicurezzarelative all'impiantoelettrico

ATTENZIONE! Rischiodimorte,lesionigraviodanni

Utilizzatoinmodoinappropriato,ilveicolo elettricopotrebbeemetterefumo,scintilleo bruciarsi.Incasodiincendiovièrischiodimorte, lesionigraviodanni.

–NONutilizzareilveicoloelettricoperscopi

diversidaquelloprevisto.

–Seilveicoloelettricoiniziaademetterefumo,

scintilleoabruciarsi,smetterediutilizzarloe cercareIMMEDIATAMENTEassistenza.

ATTENZIONE! Pericolodiincendio

Lelampadineacceseproduconocalore.Sele lampadinevengonocopertecondeltessutocome adesempiodeivestiti,quest'ultimopotrebbe prenderefuoco.

–NONcoprireMAIl'impiantodiilluminazione

condeltessuto.

ATTENZIONE! Esisteilrischiodimorte,lesionigraviodanni quandositrasportanodeisistemiadossigeno

Tessutiealtrimaterialichenormalmentenon brucianodiventanofacilmenteinammabilie brucianocongrandeintensitàinariaarricchita diossigeno.

–Controllarequotidianamenteitubidell'ossigeno,

dallabombolaall'erogatore,assicurandosiche visianoperditeetendonol'apparecchiatura lontanodascintilleelettricheedaqualsiasi altrafontediincendio.

1442481-S

Page 13

Sicurezza

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodannidovutiascosse elettriche

Ipindelconnettoresuicaviconnessialmodulo elettricopossonoessereancorasottotensione quandoilsistemaèspento.

–Icaviconpinsottotensionedevonoessere

connessi,legatiocoperti(conmaterialinon conduttivi)inmodochenonsianoespostial contattoumanooamaterialichepossano causarecortocircuiti.

–Quandosiscolleganoicaviconpinsotto

tensione,peresempio,incasodirimozione delcavodelbusdalcomandoperquestionidi sicurezza,assicurarsidilegareodicoprireipin (conmaterialinonconduttivi).

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Lacorrosionedeicomponentielettricicausata dall'esposizioneadacquaoaliquidipuòessere causadimorte,lesionigraviodanni.

–Ridurrealminimol'esposizionedeicomponenti

elettriciadacquae/oaliquidi.

–Icomponentielettricidanneggiatidalla

corrosioneDEVONOesseresostituiti immediatamente.

–Iveicolielettriciespostifrequentementead

acquae/oaliquidipossononecessitarediuna sostituzionepiùfrequentedeicomponenti elettrici.

ATTENZIONE! Rischiodimorteodilesionigravi

Lamancataosservanzadiquesteavvertenzepuò causareuncortocircuitoconconseguentemorte, lesionigravidell'utilizzatoreodanniall'impianto elettrico.

–IlcavoPOSITIVO(+)ROSSOdellabatteriaDEVE

esserecollegatoalterminale/poloPOSITIVO(+) dellabatteria.IlcavoNEGATIVO(-)NEROdella batteriaDEVEesserecollegatoalterminale/polo NEGATIVO(-)dellabatteria.

–EVITAREcheutensilie/ocavidellabatteria

entrinoincontattocontemporaneamentecon ENTRAMBIipolidellabatteria.Puòvericarsi uncortocircuitoecausarelesionigraviodanni.

–Installarecappuccidiprotezionesuiterminali

positivoenegativodellabatteria.

–Sostituireimmediatamenteicaviselaloro

protezioneisolanteèdanneggiata.

–NONrimuovereilfusibileolaviteriadissaggio

dallavitedissaggiodelcavoPOSITIVO(+) rossodellabatteria.

ATTENZIONE! Rischiodimorteodilesionigravi

Lescosseelettrichepossonoprovocaremorteo lesionigravi

–Perevitarelescosseelettriche,vericareche

nonvisianospineecavitagliatie/olilogori. Sostituireimmediatamenteicavitagliatioi lilogori.

1442481-S13

Page 14

Invacare®Dragon

Pericolodidannialveicoloelettrico

Unmalfunzionamentodell'impiantoelettrico puòcomportareuncomportamentoinusuale dell'apparecchiaturacomeadesempio illuminazionesempreaccesa,assenzadi illuminazioneoppurerumoriprovenientidaifreni magnetici.

–Incasodiguasto,spegnereilcomandoe

riaccenderlo.

–Seilguastopersiste,scollegareorimuoverela

sorgentedialimentazioneelettrica.Aseconda delmodellodiveicoloelettrico,èpossibile rimuovereigruppibatterieoppurescollegare lebatteriedalmoduloelettrico.Incasodi dubbiosuqualecavoscollegare,contattareil propriofornitore.

–Inqualunquecaso,contattareilproprio

fornitore.

2.3Raccomandazionidisicurezza-compatibilità elettromagnetica

Lacompatibilitàelettromagneticadiquestoveicoloelettrico èstatacerticataconformementeairequisitidellenorme internazionalivigentiinmateria.Icampielettromagnetici emessidatrasmettitoriradio-televisivi,apparecchiradio, telefonisenzali(cordless)ecellularipossonotuttavia inuenzareilfunzionamentodiveicolielettrici.Ildispositivo elettronicomontatosuinostriveicolielettricipuòinoltre provocaredeidebolidisturbielettromagnetici,che rimangonocomunquealdisottodeilimitiprevistidalla legge.Raccomandiamodiconsiderareattentamentegli aspettidiseguito:

ATTENZIONE! Rischiodimalfunzionamentoimputabilea radiazionielettromagnetiche

–Nonutilizzaretrasmittentiportatilioapparecchi

dicomunicazione(adesempioapparecchi radiofoniciocellulari)o,comunque,non utilizzaretaliapparecchiaturementreilveicolo èinfunzione.

–Evitareditrovarsiinprossimitàdipotenti

trasmettitoriradio-televisivi.

–Seilveicolosimetteinvolontariamente

inmovimentorisp.ifrenisiallentano, disinseriteloimmediatamente.

–L’aggiuntadieventualiaccessorielettricio

altridispositivinonchélepossibilimodiche apportatealveicolorischianodirendere lostessosoggettoaradiazioni/disturbi elettromagneticioppuredidanneggiarlo. Considerateilfattochenonesisteunmodo assolutamentesicurodideterminarel’impatto ditalimodichesullacapacitàdiresisterealle interferenze.

–Segnalarealcostruttorequalsiasimovimento

involontariodelveicoloeventualmente vericatosi,oaddiritturalosbloccodeifreni elettrici.

1442481-S

Page 15

2.4Informazionisullasicurezzarelativealle modalitàdiguidaedispintainfolle

PERICOLO! Rischiodimorte,lesionigraviodanni

Unjoysticknoncorrettamentefunzionante potrebbecausareunmovimentoinvolontario /irregolareconconseguentemorte,lesionigravi odanni

–Qualorasiverichiunmovimentoinvolontario/

irregolare,interrompereimmediatamente l'utilizzodellacarrozzinaecontattareuntecnico qualicato.

ATTENZIONE! Rischiodilesioniincasodiribaltamentodel veicoloelettrico

–Èpossibilepercorreresaliteediscesesolono

alraggiungimentodell'inclinazionemassimaper lasicurezza(vedere11DatiTecnici,pagina77). Riportaresempreloschienaledelsedileoil dispositivod'inclinazionedelsedileinposizione verticaleprimadiaffrontarependenzein salita.Siconsigliadiposizionareleggermente all'indietroloschienaledelsedileeildispositivo d'inclinazionedelsedile(sepresente)primadi affrontarependenzeindiscesa.

–Nonsuperaremainellaguidaindiscesai

2/3dellavelocitàmassima.Evitarefrenateo acceleratebruscheinpendenza.

Sicurezza

1442481-S15

Page 16

Invacare®Dragon

ATTENZIONE! Rischiodilesioniincasodiribaltamentodel veicoloelettrico(continua)

–Sepossibile,evitarediguidaresusuperci

–Tenerepresentecheilveicoloelettricofrena

oaccelerasesimodicalamodalitàdiguida mentreèinmovimento.

bagnate,scivolose,ghiacciateocontracce d'olio(adesempioneve,ghiaia,ghiaccio,ecc.), poichésirischiadiperdereilcontrollodel veicolo,soprattuttosuunterrenoinpendenza. ivicompresealcunitipidisuperciinlegno verniciateosottoposteatrattamentiparticolari. Nelcasoincuisiaimpossibileevitarediguidare suunasimilesupercie,procederesempre moltolentamenteeconlamassimaprudenza.

–Nontentaremaidisuperareunostacoloin

salitaoindiscesa.

–Nontentaremaidisalireoscendereunarampa

discaleconilveicoloelettrico.

–Quandosidevonosuperaredegliostacoli,

rispettaresemprel'altezzamassimadegli ostacoli(vedere11DatiTecnici,pagina77e leinformazionirelativealsuperamentodegli ostacoliin6.3Comesuperaregliostacoli, pagina53).

–Quandoilveicoloelettricoèinmovimento,

ATTENZIONE! Rischiodilesionigraviodanni

Unposizionamentoscorrettoquandocisisporge ocisipiegapuòcausareilribaltamentoinavanti dellacarrozzina,provocandolesionigraviodanni

–Perassicurarelastabilitàeilcorretto

funzionamentodelveicoloelettrico,è necessariomantenerecostantementeun correttoequilibrio.Lacarrozzinaelettronicaè stataprogettataperrimaneredirittaestabile durantelenormaliattivitàquotidianeea talescopoNONcisidevespostareoltreil baricentro.

–NONsporgersiinavanti,fuoridalveicolo

elettrico,oltrelalunghezzadeibraccioli.

–NONcercatediraggiungereoggettisequesta

operazionerichiedechevisporgiateinavanti sulsedileenonraccoglietelidaterrapiegandovi

inavantitraleginocchia. evitaredispostareilbaricentroedieseguire movimentideljoystickecambididirezione improvvisi.

–Nonutilizzaremaiilveicoloelettricoper

trasportarepiùdiunapersona.

–Nonsuperareilcaricocomplessivomassimo

consentitooilcaricomassimoperasse(vedere

11DatiT ecnici,pagina77

ATTENZIONE! Rischiodirotturaincondizionimeteorologiche sfavorevoli,ossiaincasodifreddoestremoin unluogoisolato

–Qualoral'utilizzatoresiaestremamente

limitatoneimovimenti,incasodicondizioni

meteorologichesfavorevoli,siconsigliadinon

intraprendereunviaggiosenzaunassistente.

161442481-S

Page 17

Sicurezza

ATTENZIONE! Rischiodilesioniqualorailpiedescivolivia dalpoggiapiedierimangaintrappolatosotto ilveicoloelettricomentrequest'ultimoèin movimento

–Primadiguidareilveicoloelettrico,accertarsi

ognivoltacheipiedisianoposizionatiinmodo stabileesicurosullepedaneecheentrambii poggiagambesianocorrettamentebloccatiin posizione.

ATTENZIONE! Rischiodilesioniincasodicollisioneconun ostacolodurantelaguidaattraversopassaggi stretti,ades.porte,ingressi

–Attraversareipassaggistretticonlamodalitàdi

guidapiùbassaeconladovutacautela.

ATTENZIONE! Rischiodilesioni

Seilveicoloelettricoèdotatodipoggiagambe sollevabili,vièilrischiodilesioniallepersonee didannialveicoloelettricosequest'ultimoviene guidatoconipoggiagambesollevati.

–Perevitarelospostamentoindesideratodel

baricentrodelveicoloelettricosullaparte anteriore(soprattuttoquandosiviaggiain discesa)ealnedievitaredannialveicolo elettrico,ipoggiagambesollevabilidevono sempreessereabbassatidurantelaguidain condizioninormali.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamentoincasodirimozione, danneggiamentoocambiamentodellaposizione deidispositiviantiribaltamentoimpostatain fabbrica

–Idispositiviantiribaltamentodevonoessere

rimossisolopersmontareilveicoloelettricose

essodeveesseretrasportatoinunmezzodi

trasportooppuresedeveessereriposto.

–Ilveicoloelettricodeveessereutilizzatosempre

conidispositiviantiribaltamentomontati.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Idispositiviantiribaltamento(stabilizzatori)sono efcacisolosuunterrenocompatto.Affondano suunterrenosofce(ades.erba,neveofango) seilveicoloelettricopoggiasudiessi.Intal caso,perdonodiefcaciaeilveicoloelettrico potrebberibaltarsi.

–Guidareconestremaattenzionesuterreno

sofce,soprattuttoinsalitaeindiscesa.In

questicasi,prestaremaggioreattenzione

allastabilitàdelveicoloelettricoinmododa

evitarneilribaltamento.

1442481-S

Page 18

Invacare®Dragon

2.5Informazionisullasicurezzarelativeallacura eallamanutenzione

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Lariparazionee/olamanutenzionenon adeguatediquestoveicoloelettricoeseguite dautilizzatori/operatorisanitariotecnicinon qualicatipossonoaverecomeconseguenza morte,lesionigraviodanni.

–NONtentaredieseguirelavoridimanutenzione

nondescrittinelpresentemanualed'uso.T ali interventidiriparazionee/omanutenzione DEVONOessereeseguitidauntecnico qualicato.Contattareunfornitoreoun tecnicoInvacare.

AVVERTENZA! Rischiodiincidentieperditadellagaranziain casodimanutenzioneinadeguata

–Permotividisicurezzaeperevitareincidenti

derivantidall'usuranonvista,èimportante

chequestoveicoloelettricosiasottopostoa

uncontrollounavoltal'annoincondizionidi

funzionamentonormali(vedereilprogramma

deicontrollinelleistruzionidimanutenzione).

–Incondizionidiutilizzodifcili,comepercorsi

quotidianisupendenzeripide,oincasodi

cambiofrequentedegliutilizzatoridelveicolo

elettrico,èconsigliabileeseguirecontrolli

intermedideifreni,degliaccessoriedelleparti

mobili.

–Seilveicoloelettricodeveessereutilizzato

sustradepubbliche,ilconducentedelveicolo

èresponsabiledivericarecheessositrovi

incondizionidifunzionamentoafdabili.

Latrascuratezzaolanegligenzanellacura

enellamanutenzionedelveicoloelettrico

comportaunalimitazionedellaresponsabilità

delproduttore.

181442481-S

Page 19

Sicurezza

2.6Informazionisullasicurezzarelativea variazioniemodicheapportatealveicolo elettrico

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

L'utilizzodipezzidiricambio(durantela manutenzione)inadeguationoncorrettipuò causarelesioniodanni

–IpezzidiricambioDEVONOcorrispondereai

componentioriginaliInvacare.

–Forniresempreilnumerodiseriedella

carrozzinaperfacilitarel'ordinedipezzidi ricambiocorretti.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniedannialveicoloelettrico dovutoacomponentieaccessorinonomologati

Isistemidiseduta,glielementiaggiuntivie gliaccessorinonapprovatidaInvacareper l'utilizzoconquestoveicoloelettricopossono comprometternelastabilitàantiribaltamento, aumentandocosìilrischiodiribaltamento.

–Utilizzaresempreedesclusivamentesistemi

diseduta,elementiaggiuntivieaccessori approvatidaInvacareperquestoveicolo elettrico.

IsistemidisedutanonapprovatidaInvacare perl'impiegoconquestoveicoloelettrico,in determinatecircostanze,nonsonoconformialle normevigentiepotrebberoaumentareilrischio diinammabilitàediirritazionicutanee.

1442481-S19

–Utilizzareesclusivamentesistemidiseduta

approvatidaInvacareperquestoveicolo

elettrico.

Icomponentielettriciedelettronicinonapprovati daInvacareperl'impiegoconquestoveicolo elettricopossonocomportarerischidiincendioe dannielettromagnetici.

–Utilizzaresempreesolocomponentielettrici

edelettroniciapprovatidaInvacareperquesto

veicoloelettrico.

LebatterienonapprovatedaInvacareper l'impiegoconquestoveicoloelettricopossono causareustionidasostanzechimiche.

–Utilizzaresempreedesclusivamentebatterie

approvatedaInvacareperquestoveicolo

elettrico.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniedannialveicoloelettricoin casodiutilizzodischienalinonapprovati

UnoschienalenonapprovatodaInvacare montatoaposterioriperl'usoconquesto veicoloelettricopuòsovraccaricareiltubodello schienale,aumentandocosìilpericolodilesionie dannialveicoloelettrico.

–Contattareilpropriofornitorespecializzato

Invacarecheeffettueràleanalisideirischi,

icalcoli,icontrollidellastabilitàecc.per

garantireunutilizzosicurodelloschienale.

Page 20

Invacare®Dragon

MarchioCEdelveicoloelettrico

–Laproceduradiconformitàe/odiapposizione

delcontrassegnoCEèstataeffettuata conformementealladirettiva93/42CEEedè applicabilesoloalprodottocompleto.

–IlcontrassegnoCEèinvalidatosevenissero

sostituitioaggiunticomponentioaccessorinon autorizzatidaInvacareperquestoprodotto.

–Intalcaso,l'aziendacheaggiungeosostituiscei

componentiogliaccessorièresponsabiledella proceduradiconformitàe/odiapposizione delcontrassegnoCEodellaregistrazionedel veicoloelettricocomemodellospecialeedella documentazionepertinente.

Informazioniimportantisugliutensiliperilavori dimanutenzione

–Alcunilavoridimanutenzionedescrittinel

presentemanualeeseguibilisenzaproblemi dall'utilizzatorenecessitanodiutensiliadeguati persvolgereunlavorocorretto.Senonsi disponedell'utensileappropriato,sisconsiglia ditentaredieseguireillavoroinquestione.In questocaso,siconsigliavivamentedirivolgersi aunofcinaspecializzataautorizzata.

2.7EtichettesulProdotto

201442481-S

Page 21

Sicurezza

Seilveicoloelettricoè dotatodiunvassoio,è fondamentalechequesto vengasmontatoeriposto inmodosicurodurante iltrasportodelveicolo elettricosuunaltromezzo ditrasporto.

Identicazionedeipuntidiancoraggiosullaparte

anterioreeposteriore:

Seilsimbolocomparesu unadesivodicoloregiallo, ilpuntodiancoraggioè adattoperilssaggiodel veicoloelettricoall'interno diunmezzoditrasporto peressereutilizzato comesediledelmezzodi trasporto.

Etichettamodelloadesiva sulpiantoneposteriore.

Peridettagli,vederedi seguito.

Identicazionedella posizionedellalevadi accoppiamentoperla guidaeilfunzionamento aspinta(nonvisibile nell'immagine).

Peridettagli,vederedi seguito.

Indicazionedellavitedel mozzoruotaesenteda manutenzione

Indicazionedellalarghezza massimaacuipuòessere regolatoilbracciolo.

Etichettadicablaggio dellebatterieconfusibile principale(1)situatasotto lacarenaturadelvano batterie.

Riservataaitecniciaddetti all'assistenza.

1442481-S

Page 22

Invacare®Dragon

Avvertenzacheindicache ilveicoloelettriconon puòessereutilizzatocome sedileall'internodiun mezzoditrasporto

Questoveicoloelettrico nonsoddisfairequisiti dellanormativaISO 7176-19.

Indicazionedeipotenziali puntidipizzicamento presentisulveicolo elettrico.

Spiegazionedeisimbolisulleetichette

Datadiproduzione

Questoprodottoèconformealladirettiva 93/42/CEErelativaaidispositivimedici.La datadilanciodelprodottoèindicatanella dichiarazionediconformitàCE.

Questoprodottoèstatofornitodaun produttorecherispettalenormesullatutela dell'ambiente.Ilprodottopuòcontenere sostanzepotenzialmentepericoloseper l'ambientesesmaltiteinluoghi(discariche) nonconformiallanormativainvigore.

•Ilsimbolodelbidonedeiriutibarrato conunaXèpresentesulprodottoper promuoverneilriciclo,sepossibile.

•Sipregadirispettarel'ambienteedi riciclareilprodottoconferendolopresso uncentrodiriciclaggiolocalealtermine delsuoutilizzo.

Questosimboloindicalaposizione"Guida" dellalevadiaccoppiamento.Inquesta posizione,ilmotoreèinnestatoeifrenidel motoresonooperativi.Èpossibileguidareil veicoloelettrico.

•Tenerepresenteche,perlaguida, entrambiimotoridevonoesseresempre innestati.

1442481-S

Page 23

Questosimboloindicalaposizione"Spinta" dellalevadiaccoppiamento.Inquesta posizione,ilmotoreèdisinnestatoeifreni delmotorenonsonooperativi.Ilveicolo elettricopuòesserespintodaunassistentee leruotegiranoliberamente.

•Tenerepresentecheildispositivodi comandodeveesserespento.

•Fareinoltreriferimentoalleinformazioni fornitenellasezione6.7Modalitàdi

spintainfolledelveicoloelettrico,pagina 56

Leggereilmanualed'uso

Sicurezza

1442481-S23

Page 24

Invacare®Dragon

3Componenti

3.1Caratteristicheprincipali

Barradispinta

Vitediregolazionedell'altezzadelbracciolo

Vitediregolazionedell'inclinazionedelloschienale

Levadidisinnestodeimotori

Comando

Levadirilasciodelportapedana

3.2Comando

Lavostracarrozzinaelettricapuòesseredotatadidiversi comandi.Perinformazionisulfunzionamentoesulmodo d’usodeisingolicomandisipregadiconsultareirispettivi manualid’usoseparaticompresinellafornitura.

1442481-S

Page 25

Accessori

4Accessori

4.1Cinturedimantenimentodellapostura

Unacinturadimantenimentodellaposturaèun'opzione chepuòesseressataalveicoloelettricoinfabbrica oppurepuòesseremontataaposterioridalvostrofornitore specializzato.Seilveicoloelettricoèdotatodiunacintura dimantenimentodellapostura,ilfornitorespecializzatoè tenutoadescrivereilmontaggioel'utilizzo.

Lacinturadimantenimentodellaposturaèutilizzataper aiutarel'utilizzatoredelveicoloelettricoamantenereuna posizionedisedutaottimale.L'usocorrettodellacintura aiutal'utilizzatorearimaneresedutoinsicurezza,inmodo confortevoleeadesserebenposizionatonelveicolo elettrico,specialmenteperquegliutilizzatorichenonhanno unbuonsensodelbilanciamentodurantelaseduta.

Noiconsigliamol'utilizzodellacinturadi mantenimentodellaposturaogniqualvoltasiutilizzi ilveicoloelettrico.

4.1.1Tipidicinturedimantenimentodellapostura

Ilveicoloelettricopuòesseredotatoinfabbricadeiseguenti tipidicinturedimantenimentodellapostura.Seilveicolo elettricoèdotatodiunacinturadiversadaquelleelencate diseguito,assicurarsidiaverricevutoladocumentazionedel produttorerelativaalmontaggioeall'utilizzocorretti.

Cinturaconbbiametallica,regolabilesuunlato

Fig.4-1

Lacinturapuòessereregolatasolosuunlato,diconseguenza labbiapotrebbenonessereposizionataalcentro.

Cinturaconbbiametallica,regolabilesuentrambiilati

Fig.4-2

Lacinturapuòessereregolatasuentrambiilati.Ciòsignica chelabbiapuòessereposizionatacentralmente.

Cinturaconssaggiouncinoeasola

Fig.4-3

Le regolazioni vengono effettuate utilizzando la cinghia di fissaggio uncino e asola. Per questo motivo, su questa cintura non è necessaria alcuna bbia.

1442481-S25

Page 26

Invacare®Dragon

Imbragaturaconbbiametallica,regolabilesuentrambii lati

Fig.4-4

L'imbragaturapuòessereregolatasuentrambiilati.Questo assicurachelabbiasiasempreposizionatacentralmente.

4.1.2Regolazionecorrettadellacinturadimantenimento dellapostura

Lacinturadeveesserestrettaasufcienzaper assicurarsidiesseresedutiinmodoconfortevolee cheilcorpositrovinellacorrettaposizionediseduta.

1.Assicurarsidiessereseduticorrettamente,ilche signicachesideveesseresedutipropriosulfondodel sedileechelapelvisitroviinposizioneerettaeilpiù simmetricapossibile,nonnellaparteanteriore,suun latoosuunangolodelsedile.

2.Posizionarelacinturadimantenimentodellapostura inmododasentirefacilmenteleossadelbacinosulla cintura.

3.Regolarelalunghezzadellacinturatramiteunodegli ausiliperlaregolazionesopradescritti.Lacinturadeve essereregolatainmodotalechesipossainserireuna manoapiattotralacinturaeilcorpo.

4.Labbiadeveessereposizionatailpiùcentralmente possibile.Nelfareciò,estrarreiregolatorisuentrambi ilatiilpiùpossibile.

5.Eseguirecontrollisettimanalidellacinturaperassicurarsi chesiasempreinbuonecondizionidifunzionamento, chenonpresentidanniosegnidiusuraechesiassata correttamentealveicoloelettrico.Selacinturaèssata solotramiteunbullone,assicurarsichequestonon siaallentatoomancante.Èpossibiletrovaremaggiori informazioniriguardolamanutenzionedellacintura nelmanualeperlamanutenzione,disponibilepresso Invacare.

4.2Utilizzodelportabastone

Nelcasoincuilavostracarrozzinasiadotatadiun portabastone,essopuòessereutilizzatoperiltrasporto insicurezzadiunbastonedapasseggioodistampelle ascellariodaavambraccio.Ilportabastoneècostituitoda uncontenitoreinplasticanellaparteinferioreedauna chiusuradissaggiouncinoeasolanellapartesuperiore.

261442481-S

Page 27

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Trasportareunbastonedapasseggioodelle stampellesenzametterliinsicurezza(peresempio appoggiandoliingrembo)puòrappresentareun pericoloperl’utenteoperaltrepersone.

–Periltrasportodiunbastonedapasseggio

odistampellesidovrebbeusaresempreun portabastone.

1.Aprirelachiusurasuperioredissaggiouncinoeasola.

2.Metterel’estremitàinferioredelbastonedapasseggioo dellestampellenelcontenitorenellaparteinferiore.

3.Ilbastonedapasseggioolestampellesipossono assicurareallapartesuperioremedianteilssaggio uncinoeasola.

Accessori

1442481-S

Page 28

Invacare®Dragon

5Messainservizio

5.1Informazionigeneralidicongurazione

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

L'utilizzocontinuodelveicoloelettriconon regolatoconformementeallespecichecorrette puòcomprometterneilfunzionamento,ilchepuò provocaremorte,lesionigraviodanni.

–Lamessaapuntodelleprestazionideveessere

eseguitasolodaprofessionistiqualicatinel campodell'assistenzasanitariaodapersone perfettamentecompetentiinquestoambitoe checonoscanolecapacitàdelguidatore.

–Dopolacongurazione/regolazionedel

veicoloelettrico,accertarsichequest'ultimo siaeffettivamenteconformeallespeciche inseritedurantelaproceduradicongurazione. Seilfunzionamentodelveicoloelettrico nonèconformeallespeciche,spegnere IMMEDIATAMENTEilveicoloelettricoe reinserirelespecichedicongurazione.Se ilfunzionamentodelveicoloelettriconon èancoraconformeallespecichecorrette, contattareInvacare.

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Unaviteriadissaggioallentataolasuaassenza potrebberocausareinstabilitàeprovocaremorte, gravilesionipersonaliodannialprodotto.

–DopoTUTTEleoperazionidiregolazione,

riparazioneomanutenzioneeprimadell'utilizzo, assicurarsichetuttalaviteriadissaggiosia presenteeserrataafondo.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Lacongurazioneerratadiquestoveicoloelettrico eseguitadautilizzatori/operatorisanitariotecnici nonqualicatipuòprovocarelesioniodanni.

–NONtentarediconguraredasoliquesto

veicoloelettrico.Lacongurazioneinizialedi questoveicoloelettricoDEVEessereeseguita dauntecnicoqualicato.

–Laregolazionedapartedell'utilizzatoreè

consigliatasolodopoaverricevutoadeguate istruzionidapartediunoperatoresanitario qualicato.

–NONtentaredieseguireillavoro,senonsi

disponedegliutensilielencati.

281442481-S

Page 29

Messainservizio

AVVERTENZA! Rischiodidannialveicoloelettricoepericolo diincidenti

Èpossibilechesiverichinodellecollisionitra icomponentidelveicoloelettricoacausadelle variecombinazionidiopzionidiregolazionee delleimpostazionidiciascuncomponente

–Ilveicoloelettricoèdotatodiunsistema

disedutasingoloaregolazionemultipla, comprendenteportapedana,braccioli, poggiatestaoaltreopzioniregolabili.Queste opzionidiregolazionesonodescritteneicapitoli seguenti.Leopzionivengonoutilizzateper adattareilsedilealleesigenzeeallecondizioni sichedell'utilizzatore.Quandosiadattail sistemadisedutaelefunzionidelsedile all'utilizzatore,assicurarsicheicomponentidel veicoloelettricononentrinoincontattotra loro.

Lamessaapuntoinizialedovrebbesempreessere eseguitadaunoperatoresanitarioqualicato.La regolazionedapartedell'utilizzatoreèconsigliata solodopoaverricevutoadeguateistruzionidaparte diunoperatoresanitarioqualicato.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresente manualed'usopotrebberononriguardareilproprio prodotto,inquantoilpresentemanualesiapplicaa tuttiimoduliesistenti(alladatadistampa).

Opzionidiregolazioneelettrica

Perulterioriinformazionisull'utilizzodelleopzioni diregolazioneelettrica,fareriferimentoalManuale d'usodelcomando.

5.2Possibilitàdiregolazionedelcomando

Leseguentiinformazionisonovalidepertuttiisistemidi seduta.

AVVERTENZA! Rischiocheilcomandovengaspintoall'indietro duranteunacollisioneaccidentaleconun ostacolo,adesempiolacornicediunaporta ountavolo,echeiljoysticksiincastrinel bracciolo,quandotuttelevitinonvengono completamenteserratesuccessivamentealla regolazionedellaposizionedelcomando.

Inquestocasoilveicoloelettricoprocedein avantisenzacontrollo,causandopotenziali lesioniall'utilizzatoredellostessoeallepersone circostanti.

–Quandosiregolalaposizionedelcomando,

vericarechetuttelevitisianoserrate saldamente.

–Qualorasiverichiquestasituazione,disattivare

immediatamenteicomponentielettronicidel veicoloelettricodalcomando.

1442481-S29

Page 30

Invacare®Dragon

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Quandocisiappoggiasulcomando,adesempio duranteitrasferimentidaeversolacarrozzina, ilsupportodelcomandopotrebberompersie l'utilizzatorepotrebbecaderedallacarrozzina.

–Nonappoggiarsimaisulcomandousandolo

comesupporto,adesempiodurantei trasferimenti.

5.2.1Regolazionedelcomandoinbaseallalunghezzadel

bracciodell'utilizzatore

1.AllentareilbulloneadaletteA.

2.Spostareinavantioindietroilcomandoalladistanza desiderata.

3.Serrarenuovamenteilbullone.

5.2.2Regolazionedell’altezzadelcomando

1.Allentarelaviteadalette(1).

2.Regolareilcomandoall'altezzadesiderata.

3.Serrarenuovamentelavite.

5.2.3Comeregolarel'altezzadeibraccioli

1.AllentarelaviteadaletteA.

2.Regolareilbraccioloall’ altezzadesiderata.

3.Stringeredinuovolaviteadalette.

301442481-S

Page 31

5.2.4Regolazionedellalarghezzadeibraccioli

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviincasodicadutadiuno deibracciolidalrelativosupportoacausadiuna regolazionedellalarghezzasuperiorealvalore consentito

–Laregolazionedellalarghezzariportadei

contrassegnirossiAelaparola"STOP".I bracciolinondevonomaiessereestrattioltreil puntoincuilaparola"STOP"ècompletamente leggibile.

–Serraresemprelevitidissaggiocorrettamente

unavoltaterminateleregolazioni.

Messainservizio

1.Allentarelavite(1).

2.Regolareilbracciolonellaposizionedesiderata.

3.Serrarenuovamentelavite.

4.Ripeterequestaproceduraperilsecondobracciolo.

5.3Regolazionemanualeconpiastreforate

Sottoilsedilesitrovanotrepiastreforateperregolarne inclinazioneealtezza.Lepiastreforate,incombinazione conlepiastredisupportoposterioriregolabili,consentono numerosepossibilitàdiimpostazionedifferenti.

L'intervallodiregolazionedell'altezzadelsedileè compresotra42,5cme50cm.L'intervallodiregolazione dell'inclinazionedelsedileèdi22°.Nota:maggioreè l'altezzadelsedileimpostata,minoreèl'intervallodi regolazionedell'inclinazionedelsedile!

•Chiaveabrugolada5mm

•Chiaveabrugolada6mm

Asecondadellato,laviteèaccessibiledallaparte anterioreoposteriore.

•Chiaveda13mm

•Chiavedinamometrica

•Adesivofrenaletti,ades.Loctitedimedia durezza

•Chiaveabrugolada8mm

1442481-S31

Page 32

Invacare®Dragon

L'immaginesopramostralaposizionedellepiastreforate(1) edellevitidissaggiodellapiastradisupporto(2)perla regolazionedell'altezzaedell'inclinazionedelsedile.

L'immaginesopramostralepiastreforateanteriori.La proceduraperlepiastreforateposteriorièsimile.

1.Allentarelavite(1)perregolarel'altezza/inclinazione delsedile.

2.Regolarelapiastraforataall'altezza/inclinazione desiderata.

3.Applicarel'adesivofrenalettisullavite,reinserirela viteeserrarlaaunacoppiadi40Nm.

Èpossibileregolaresial'altezzasial'inclinazionedelsedile anchetramitelapiastradisupportoposteriore.

•Impostazioneinferiore=combinazionefori1e2.

•Impostazionesuperiore=combinazionefori1e3.

1.Allentarelaviteposterioresuunlato(nellaboccola1) inmodotalechelapiastradisupportopossaessere ruotataversol'altooversoilbasso.

2.Allentareerimuoverelaviteanteriore.Asecondadella posizione,lavitesitrovanellaboccola2o3.

3.Ripeterelaprocedurasull'altrolato.

4.Applicarel'adesivofrenalettisullavite,reinserirelavite eserrarlaaunacoppiadi25Nm(+/-3Nm).

321442481-S

Page 33

Leposizionidellepiastreforateposteriorigirevolisono cinque.Sonoindicatenell'immaginesopraconlelettere dallaAallaE.

Tutteecinqueleposizionipossonoessereutilizzatese lepiastredisupportositrovanonellaposizioneinferiore (vederesopra).Inposizionesuperiore,sonopossibilisolole posizioniB,C,DedE.SevieneutilizzatalaposizioneA,la piastradisupportourtaitelaidelsedile.

Sonodisponibilileseguentialtezzedelsedile:

Piastradisupportoinposizioneinferiore:

Posizionedellapiastra

Altezzadelsedile:

forata: A42,5cm B

44cm C44cm D E

45cm

45,5cm

Messainservizio

Piastradisupportoinposizionesuperiore:

Posizionedellapiastra

Altezzadelsedile:

forata: B

49cm(coninclinazionedel

sediledi6°) C47cm D E

48cm

50cm

5.4Regolazioneelettricanellaparteanteriore/ piastraforatanellaparteposteriore

Perinformazionisullaregolazioneelettrica,consultareil manualed'usodelcomando.

Oltreall'attuatoresottoilsedilenellaparteanteriore,la carrozzinaDragonconinclinazioneelettricaèdotataanche diduepiastrediregolazionemanualenellaparteposteriore. Seutilizzateincombinazione,l'inclinazioneelettricanella parteanterioreelaregolazionemanualenellaparte posterioreoffronoun'ampiagammadiimpostazionipossibili.

L'intervallodiregolazionetotaledell'inclinazioneècompreso tra-4,5°e+25,5°.Lapossibilitàdiimpostareunangolodi inclinazionenegativopuòesseremoltoutileperaiutare l'utilizzatoreascenderedallacarrozzina.

•Chiaveabrugolada3mm

•Chiaveda13mm

•Chiavedinamometrica

1442481-S33

Page 34

Invacare®Dragon

L'immaginesopramostraleposizionidellepiastredi regolazioneforate(1)edell'attuatore(2)chepermettonola regolazionedell'altezzaedell'inclinazionedelsedile.

Perregolarel'altezza/inclinazionedelsedile,allentaree rimuoverelavite(1).

2.Regolarelapiastraforataall'altezza/inclinazione desiderata.

3.Inserirenuovamentelaviteeserrarlaaunacoppiadi 40Nm.

SullacarrozzinaDragonconregolazioneesclusivamente manualedell'altezzaedell'inclinazionedelsedile,lepiastre dissaggioposterioripossonoessereregolareinduediverse posizioni:superioreeinferiore.

LacarrozzinaDragonconregolazioneelettricaconsentesolo laposizioneinferiore!Selepiastredissaggiosonoregolate nellaposizionesuperiore,l'attuatoredell'inclinazione elettricaurtailtelaiodellacarrozzina.

Leposizionidellepiastreforateregolabilinellaparte posterioresonocinque.Sonoindicatenell'immaginesopra conleletteredallaAallaE.

Sonodisponibilileseguentialtezzedelsedileeiseguenti intervallidiregolazionedell'inclinazione:

341442481-S

Page 35

Messainservizio

Posizione della piastra forata

Altezzadelsedile coninclinazione di0°(inclinazione effettivadelsedile traparentesi,se nonèpossibile un'inclinazionedi 0°)

46,5cm(+5,5°)

45,5cm(+2,5°)

44,5cm

45cm

45,5cm

5.5Regolazionedell'inclinazionedelloschienale

conlapiastraforata

Intervallodi regolazione dell'inclinazione

Da+5,5°a+25,5°

Da+2,5°a+22°

0°…+19°

-3°…+16°

Da-4,5°a+14°

1.Allentarelevitiamanopola(1)suentrambiilati.

2.Regolareloschienalescegliendounacombinazionetra unodeidueforisultelaiodelloschienaleeunodeisei forisullapiastradissaggio.

3.Inserirenuovamentelevitieserrare.

5.6Regolazionedell'inclinazionedelloschienale

conlamollapneumatica

Lalevaperlaregolazionedell'inclinazionedelloschienalesi trovasullatooppostoalcomando,sottoilbracciolo.Se, adesempio,ilcomandoèinstallatosulladestra,lalevasi trovasullasinistra.

Selalevavienetiratacontemporaneamenteverso l'altoeversol'interno,innestaunincavodibloccaggio superiore.Spingerelalevaestraendoladall'incavo perliberarlaeportarlanuovamenteversoilbasso.

1442481-S35

Page 36

Invacare®Dragon

1.Tirarelaleva(1)versol'alto.

2.Regolarel'inclinazionedelloschienalepiegandosiin avantioindietro.

3.Rilasciarenuovamentelaleva.Loschienalesiinnesta all'inclinazionedesiderata.

5.7RegolazionedelpoggiatestaRea

AVVERTENZA! Pericolodilesionidurantel'usodelveicolo elettricocomesediledelveicoloseilpoggiatesta nonèregolatobeneononinstallato.

Questopotrebbecausareun'iperestensionedel colloincasodiincidente.

–ÈnecessarioinstallareunpoggiatestaIl

poggiatestafornitocomeoptionalperquesto veicoloelettricodaInvacarerappresentala soluzioneperfettadautilizzareduranteil trasporto.

–Ilpoggiatestadeveessereregolatoall’altezza

dell’orecchiodell’utilizzatore.

5.7.1Regolazionedellaposizionedelpoggiatestao poggianucaRea

Laregolazionedellaposizioneèidenticapertuttii poggiatestaepoggianucaRea.

•Chiaveabrugolada5mm

361442481-S

Page 37

Messainservizio

1.AllentarelevitiA,BolalevadiserraggioC.

2.Regolareilpoggiatestaoilpoggianucaallaposizione richiesta.

3.Stringerenuovamentelevitielalevadiserraggio.

4.AllentarelaviteabrugolaD.

5.Farscorrereilpoggiatestaversosinistraodestrano allaposizionerichiesta.

6.Stringerenuovamentelaviteabrugola.

5.7.2Regolazionedell'altezzadelpoggiatestao

poggianucaRea

Laregolazionedell'altezzaèidenticapertuttiipoggiatestae poggianucaRea.

1.AllentarelamanopolaA.

2.Regolareilpoggiatestaoilpoggianucaall'altezza desiderata.

3.Stringeredinuovolamanopola.

5.7.3Regolareipoggia-mento

1.Spingereipoggia-mentoversol’internootirarliverso l’esternonoaraggiungerelaposizionenecessaria.

5.8Comeregolareerimuovereilvassoio

AVVERTENZA! Pericolodilesioniodidannimaterialiincaso ditrasportodiunveicoloelettricodotatodi vassoiosuunmezzoditrasporto

–Rimuoveresempreilvassoio,seindotazione,

primadeltrasportodelveicoloelettrico.

1442481-S37

Page 38

Invacare®Dragon

5.8.1Regolazionelateraledelvassoio

1.Allentarelaviteadalette(1).

2.Regolarelaposizionedelvassoioasinistraoadestra.

3.Stringerenuovamentelaviteadalette.

5.8.2Comeregolarelaprofonditàdelvassoio/rimuovere ilvassoio

1.AllentarelaviteadaletteA.

2.Regolareilvassoioallaprofonditàdesiderata(o rimuoverlodeltutto).

3.Stringerenuovamentelavite.

5.8.3Comeribaltaresudiunlatoilvassoio

Persalireescendere,iltavolinopuòesserespostatoinalto edaunlato

AVVERTENZA! Rischiodilesioni!Selatavolavieneribaltata versol'alto,essanonscattainquestaposizione

–Nonribaltarelatavolaversol'altoelasciarla

appoggiatainquestaposizione.

–Nontentaremaidiviaggiareconlatavola

alzata.

–Abbassarenuovamentelatavolasemprein

manieracontrollata.

5.9Portapedanaadangolosso80°

5.9.1Comeruotareilportapedanaversol’esternoe/o

rimuoverlo

Lapiccolalevadisbloccaggiositrovanellapartesuperiore delportapedana(1).Seilportapedanaèsbloccato,

381442481-S

Page 39

essopuòruotareall'internooall'esterno,nonchétolto completamente.

1.Premerelalevadisbloccaggioversol'internool'esterno. Ilportapedanaèsbloccato.

2.Ruotareilportapedanaall'internooall'esterno.

3.Pertogliereilportapedanatiraresemplicementeverso l'alto.

5.9.2Comeregolarelalunghezza

•Chiavepervitiadesagonoincassatoda5mm

Messainservizio

1.Allentarelavite(1)conlachiavepervitiadesagono incassato,manonsvitarecompletamente.

2.Regolareilpoggiapiediall'altezzadesiderata.

3.Serraredinuovolavite.

5.10PortapedanaVari-A(conpoggiapolpaccio)

5.10.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil

portapedana

Ilpiccolobottonedibloccositrovasullapartesuperiore delportapedana.Seilportapedanaèsbloccato,persalire puòvenireruotatoversol'internool'esternocomeanche toltocompletamente.

1442481-S39

Page 40

Invacare®Dragon

1.Premereilbottonedisblocco(1)eruotareil portapedanaversol'esterno.

2.Togliereilportapedanatirandoversol'alto.

5.10.2Comeregolarel'inclinazione

AVVERTENZA! Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin contattonéconleruotedirezionalinécol terreno.

Allentarelalevadibloccaggio(1)dialmenoungiroin sensoantiorario.

Azionarelalevaperrilasciareilmeccanismodi bloccaggio.

401442481-S

Page 41

Messainservizio

Regolarel’inclinazionedesiderata.

Ruotarelalevainsensoorarioperstringerla.

5.10.3Comeregolarelabattutanaledelportapedana

•chiaveaboccada10mm

Laposizionenaledelpoggiapiedièdeterminatada untamponedigomma(1).

IltamponedigommapuòessereavvitatoosvitatoA oppurespostatoversol’altooversoilbassoB.

1442481-S

Page 42

Invacare®Dragon

Allentarelalevadibloccaggio(1)dialmenoungiroin sensoantiorario.

Azionarelalevaperrilasciareilmeccanismodi bloccaggio.

Ruotareilpoggiapiediversol’altoperraggiungereil tamponedigomma.

Allentareilcontrodado(1)conlachiaveaforcella.

Portareiltamponedigommanellaposizionedesiderata.

1442481-S

Page 43

8.Stringeredinuovoilcontrodado.

Messainservizio

Portareilpoggiapiedinellaposizionedesiderata.

10.Stringeredinuovolalevadibloccaggio.

5.10.4Comeregolarelalunghezzadelportapedana

2.Regolarelunghezzadesiderata.

3.Stringeredinuovolavite.

5.10.5Comeregolarelaprofonditàdellapiastra poggiapolpaccio

AVVERTENZA!

1.Allentarelavite(1)conlachiave.

Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin

Laprofonditàdellapiastradelpoggiapolpacciopuòvenire regolatatramitelalamieradissaggio.Lecombinazionifori dellalamieradissaggiopermettono5regolazionidiverse diprofondità.

contattonéconleruotedirezionalinécol terreno.

•chiaveaboccada10mm

•chiaveabrugolada5mm

1442481-S43

Page 44

Invacare®Dragon

1.Allentareildado(1)conlachiaveaforcellaetoglierlo.

2.Regolarelaprofonditàdesiderata.Osservatecheifori tondisonoprevistiperlavitedissaggiodellapiastra poggiapolpaccioeleasoleperlaspinametallicasenza letto.

3.Applicaredinuovoildadoeserrarlo.

5.10.6Comeregolarel'altezzadellapiastra

poggiapolpaccio

•chiaveabrugolada4mm

1.Allentareleviti(1)conlachiavepervitiadesagono incassato.

2.Regolareposizionedesiderata.

3.Stringeredinuovoleviti.

5.10.7Comesbloccareeruotareversodietrolapiastra

delpoggiapolpaccioperscendere

Premeredirittalapiastradelpoggiapolpaccioversoil basso.

1442481-S

Page 45

Sbloccareilportapedanaeruotarloversol'esterno. Lapiastradelpoggiapolpaccioruotadasolaversodietro.

Sollevarelagambasopralacinghiapertalloneed appoggiarlaalsuolo.

5.10.8Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione variabile

Messainservizio

1.Allentareambeduelevitidissaggiodellapiastradi fondoconlachiavepervitiadesagonoincassato.

2.Regolarel'inclinazionedesiderata.

3.Stringeredinuovoleviti.

5.10.9Comeregolarelapiastradifondoadinclinazionee

profonditàvariabili

•chiaveabrugolada5mm

1442481-S45

Page 46

Invacare®Dragon

1.Allentarelavitedissaggiodellapiastradifondo(1) conlachiaveabrugola.

2.Regolarelapiastradifondosull'inclinazioneosulla profonditàdesiderata.

3.Stringeredinuovolavite.

5.11Poggiagambeelevabilielettrici

(poggiagambeADE)

5.11.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil

portapedana

Ilpiccolobottonedibloccositrovasullapartesuperiore delportapedana.Seilportapedanaèsbloccato,persalire puòvenireruotatoversol'internool'esternocomeanche toltocompletamente.

5.11.2Comeregolarel'inclinazione

AVVERTENZA! Rischiodischiacciamento

–Nonintervenireconlemaninelcampodi

rotazionedelportapedana.

AVVERTENZA! Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin contattonéconleruotedirezionalinécol terreno.

Ilportapedanaregolabileelettricamenteinaltezzaviene azionatotramiteilcomando.Sivedainpropositoilmanuale d’usoseparatodelvostrocomando.

5.11.3Comeregolarelalunghezzadelportapedana

AVVERTENZA! Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin contattonéconleruotedirezionalinécol terreno.

1.Premereilbottonedisblocco(1)eruotareil

•chiaveaboccada10mm

portapedanaversol'esterno.

2.Togliereilportapedanatirandoversol'alto.

461442481-S

Page 47

1.Allentarelavite(1)conlachiave.

2.Regolarelunghezzadesiderata.

3.Stringeredinuovolavite.

5.11.4Comeregolarelaprofonditàdellapiastra

poggiapolpaccio

Laprofonditàdellapiastradelpoggiapolpacciopuòvenire regolatatramitelalamieradissaggio.Lecombinazionifori dellalamieradissaggiopermettono5regolazionidiverse diprofondità.

Messainservizio

1.Allentareildado(1)conlachiaveaforcellaetoglierlo.

2.Regolarelaprofonditàdesiderata.Osservatecheifori tondisonoprevistiperlavitedissaggiodellapiastra poggiapolpaccioeleasoleperlaspinametallicasenza letto.

3.Applicaredinuovoildadoeserrarlo.

•chiaveaboccada10mm

5.11.5Comeregolarel'altezzadellapiastra

poggiapolpaccio

•chiaveabrugolada4mm

1442481-S

Page 48

Invacare®Dragon

1.Allentareleviti(1)conlachiavepervitiadesagono incassato.

2.Regolareposizionedesiderata.

3.Stringeredinuovoleviti.

5.11.6Comesbloccareeruotareversodietrolapiastra

delpoggiapolpaccioperscendere

Sbloccareilportapedanaeruotarloversol'esterno. Lapiastradelpoggiapolpaccioruotadasolaversodietro.

Sollevarelagambasopralacinghiapertalloneed appoggiarlaalsuolo.

5.11.7Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione variabile

•chiaveabrugolada5mm

Premeredirittalapiastradelpoggiapolpaccioversoil basso.

481442481-S

Page 49

Messainservizio

1.Allentarelavitedissaggiodellapiastradifondo(1)

conlachiaveabrugola.

2.Regolarelapiastradifondosull'inclinazioneosulla

profonditàdesiderata.

3.Stringeredinuovolavite.

5.12Portapedanaelevabilemanualmente

1.Allentareambeduelevitidissaggiodellapiastradi fondoconlachiavepervitiadesagonoincassato.

2.Regolarel'inclinazionedesiderata.

3.Stringeredinuovoleviti.

5.11.8Comeregolarelapiastradifondoadinclinazionee

profonditàvariabili

5.12.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil portapedana

Ilpulsantedisbloccaggiositrovanellapartesuperiore delportapedana.Quandoilportapedanaèsbloccato, puòruotareall’internooall’esternooppurepuòessere completamenterimosso.

•chiaveabrugolada5mm

1.Premereilpulsantedisbloccaggio(1)etogliereil

portapedanadall’ alto.

1442481-S49

Page 50

Invacare®Dragon

5.12.2Comeregolarel'inclinazione

AVVERTENZA! Rischiodischiacciamento

–Nonintervenireconlemaninelcampodi

rotazionedelportapedana.

AVVERTENZA! Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin contattonéconleruotedirezionalinécol terreno.

1.Abbassarelalevadisbloccaggio(1)premendoverso

ilbasso.Regolareilportapedanaconl’inclinazione desiderata.

2.Rilasciarelalevadisbloccaggio.Ilportapedanasiblocca

erestainposizione.

5.12.3Comeregolarelalunghezzadelpoggiapiedi

AVVERTENZA! Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin contattonéconleruotedirezionalinécol terreno.

•Chiavepervitiadesagonoincassatoda5mm

501442481-S

Page 51

Messainservizio

1.Allentarelavite(1)conlachiaveabrugola.

2.Regolarelalunghezzadesiderata.

3.Stringerenuovamentelavite.

5.12.4Comeregolarelaprofonditàdellapiastra poggiapolpaccio

Ilpoggiapolpaccihaquattroposizioniregolabiliinprofondità.

•Chiavepervitiadesagonoincassatoda4mm

1.Aprireilpoggiapolpacci.

2.Allentarelavite(1)conlachiaveabrugolaerimuoverla.

3.Regolareallaprofonditàdesiderataildadopresente

dall’altraparte

4.Adattareilpoggiapolpacciallaregolazioneinprofondità

deldado,inserirenuovamenteestringerelavite.

5.12.5Comeregolarel'altezzadellapiastra poggiapolpaccio

1.Allentarelavitemanuale(1).

2.Regolarelaposizionedesiderata.

3.Stringerenuovamentelavite.

1442481-S51

Page 52

Invacare®Dragon

6Uso

6.1Primadiguidareperlaprimavolta

Primadiintraprendereilprimoviaggio,èopportuno acquisirefamiliaritàconilfunzionamentodelveicolo elettricoecontuttiglielementidicomando.Dedicaredel tempoallaprovadituttelefunzioniemodalitàdiguida.

Seinstallata,lacinturadimantenimentodella posturadeveessereregolatacorrettamentee utilizzataognivoltachesiadoperailveicoloelettrico.

Sedutacomoda=Guidasicura

Primadiognipartenza,assicurarsiche:

•Tuttiicomandiperilfunzionamentodelveicolo elettricosianoaportatadimano.

•Labatteriasiasufcientementecaricaperladistanza chesiintendepercorrere.

•Lacinturadimantenimentodellapostura(seinstallata) siaincondizioniperfette.

•Lospecchiettoretrovisore(seinstallato)siaregolatoin mododapotersempreguardaredietrosenzadoversi sporgereinavantiodovercambiareposizionediseduta.

6.2Salitaediscesadalveicoloelettrico.

6.2.1Smontaggiodelbracciolostandardperil trasferimentolaterale

1.EstrarrelaspinaAdelcavodelcomandoperscollegarlo.

2.AllentarelamanopolaB.

3.Estrarreilbracciolodalsupporto.

6.2.2Informazionisullasalitaesulladiscesadalla carrozzina

–Perpotersalireoscenderelateralmentedal

veicoloelettrico,occorrerimuovereoruotare versol'altoilbracciolo.

521442481-S

Page 53

Uso

ATTENZIONE! Rischiodilesionigraviodanni

Deimetodiditrasferimentononadeguati potrebberocausarelesionigraviodanni

–Primadieseguireazioniditrasferimento,

consultareunoperatoresanitarioper determinareletecnicheditrasferimento adeguateperl'utilizzatoreeiltipodicarrozzina.

–Seguireleistruzioniquidiseguito.

Senonsihaunaforzamuscolaresufciente,è necessariochiedereaiutoadaltrepersone.Se possibile,utilizzareunoscivolo.

Salitasulveicoloelettrico:

1.Posizionareilveicoloelettricoilpiùvicinopossibilea dovesièseduti.Questaoperazionepotrebbedover esseresvoltadaunassistente.

2.Permigliorarelastabilitàduranteiltrasferimento, allineareleruotesecondarieinmodoparalleloalle ruotemotrici.

3.Spegneresempreilveicoloelettrico.

4.Perimpedireilmovimentodelleruote,inseriresempre entrambiiblocchiolefrizionidelmotoreedeimozzi delleruotelibere(sepresenti).

5.Asecondadeltipodibracciolopresentesulveicolo elettrico,estrarreoruotareversol'altoilbracciolo.

6.Farsiscivolarequindinoaraggiungereilveicolo elettrico.

Discesadalveicoloelettrico:

1.Posizionareilveicoloelettricoilpiùvicinopossibilea dovesièseduti.

2.Permigliorarelastabilitàduranteiltrasferimento, allineareleruotesecondarieinmodoparalleloalle ruotemotrici.

3.Spegneresempreilveicoloelettrico.

4.Perimpedireilmovimentodelleruote,inseriresempre entrambiiblocchiolefrizionidelmotoreedeimozzi delleruotelibere(sepresenti).

5.Asecondadeltipodibracciolopresentesulveicolo elettrico,estrarreoruotareversol'altoilbracciolo.

6.Scivolarequindisulnuovosedile.

6.3Comesuperaregliostacoli

6.3.1Altezzamassimadegliostacoli

Trovateinformazionirelativeall’altezzamassimadegli ostacolialcapitolo11DatiT ecnici,pagina77.

1442481-S53

Page 54

Invacare®Dragon

6.3.2Informazionidisicurezzaperaffrontaregliostacoli

AVVERTENZA! Rischiodiribaltamento

–Nonaffrontaremaigliostacoliditaglio,maa

6.3.3Modocorrettoperaffrontaregliostacoli

Leistruzioniseguentisucomeaffrontaregliostacoli sonodestinateancheagliassistentiseilveicolo elettricoèdotatodicomandoperl'assistente.

90gradicomemostratodiseguito.

–Affrontareconcautelagliostacoliseguitida

unapendenza.Senonsiècertidellaripidità dellapendenza,allontanarsidall'ostacoloe,se possibile,cercareunaltropuntodipassaggio.

–Nonaffrontaremaigliostacolisuterreni

Fig.6-1GiustoFig.6-2Sbagliato

irregolarie/osdrucciolevoli.

–Nonguidaremaiilveicoloelettricosela

pressionedeglipneumaticiètroppobassa.

–Primadisaliresuunostacolo,portarelo

schienaleinposizioneverticale.

Salita

1.Avvicinarsilentamenteall'ostacolooalbordodel marciapiede,daldavantieadangoloretto.

2.Asecondadeltipoditrazionedelleruote,fermarsiin unadelleposizioniseguenti:

AVVERTENZA! Pericolodicadutadalveicoloelettricoodi danneggiamentodellostesso,adesempio rotturadelleruoteorientabili

–Nonaffrontaremaiostacolidialtezza

superioreall'altezzamassimaammissibileper ilsuperamentodiunostacolo.

–Nonlasciaremaicheilpoggiapiedi/portapedana

tocchiilsuoloscendendodaunostacolo.

–Senonsiècertidipotersuperareunostacolo,

allontanarsidaessoe,sepossibile,trovareun altropuntodipassaggio.

a.Incasodiveicolielettriciazionaticentralmente:5-

10cmprimadell'ostacolo.

b.Pertuttiglialtritipiditrazione:circa30-50cm

davantiall'ostacolo.

3.Controllarelaposizionedelleruoteanteriori.Queste devonotrovarsinelladirezionedimarciaeadangolo rettorispettoall'ostacolo.

4.Avvicinarsilentamenteemantenereunavelocità costantenoaquandoancheleruoteposteriori abbianosuperatol'ostacolo.

Salitasuostacoliconunsalicordoli

1.Avvicinarsilentamenteall'ostacolooalbordodel marciapiede,daldavantieadangoloretto.

2.Fermarsinellaposizioneseguente:30-50cmdavanti all'ostacolo.

541442481-S

Page 55

Uso

3.Controllarelaposizionedelleruoteanteriori.Queste devonotrovarsinelladirezionedimarciaeadangolo rettorispettoall'ostacolo.

4.Avvicinarsiapienavelocitànoafarentrareilsalicordoli incontattoconl'ostacolo.L'impattofasollevareledue ruoteanteriorisull'ostacolo.

5.Mantenereunavelocitàcostantenoaquandoanche leruoteposterioriabbianosuperatol'ostacolo.

Discesa

Sipuòscenderedaunostacoloconlastessatecnicaadottata persalirlo;l'unicadifferenzaconsistenelfattochenonè necessariofermarsiprimadiscendere.

1.Scenderedall'ostacoloavelocitàmedia.

Sesiscendedaunostacolotroppolentamente,i dispositiviantiribaltamentopotrebberobloccarsi esollevareleruotemotricidalsuolo.Inquesto caso,nonsarebbepiùpossibileguidareilveicolo elettrico.

6.4Guidasupendenzeinsalitaediscesa

Perleinformazionirelativeall'inclinazionemassimadi sicurezza,vedere11DatiTecnici,pagina77.

AVVERTENZA! Rischiodiribaltamento

–Durantelaguidaindiscesa,nonsuperaremai

i2/3dellavelocitàmassima.Evitarecambidi direzioneimprovvisiofrenatebruschequando siguidainpendenza.

–Primadiaffrontareunasalita,riportaresempre

inposizioneverticaleloschienaledelsedile oildispositivodiinclinazionedelsedile (seilveicoloèdotatodiinclinazionedel sedileregolabile).Siconsigliadiposizionare leggermenteall'indietroloschienaledelsedile oildispositivodiinclinazionedelsedileprima diaffrontareunadiscesa.

–Primadiaffrontareunasalitaounadiscesa,

abbassaresempreildispositivodisollevamento (sepresente)nellaposizionepiùbassa.

–Nontentaremaidiaffrontaresaliteodiscese

susupercisdrucciolevoliochepresentinoun rischiodislittamento(comepavimentazione stradalebagnata,ghiaccio,ecc.).

–Nontentarediscenderedalveicoloelettrico

quandoèinpendenza.

–Guidaresempreinlinearettaseguendola

direzionedellastradaodelpercorso,piuttosto chetentarediprocedereazigzag.

–Nontentaremaidieffettuareun'inversionesu

unasupercieinclinataosuunapendenza.

1442481-S55

Page 56

Invacare®Dragon

AVVERTENZA! Ladistanzadifrenataindiscesaènotevolmente superiorerispettoaunterrenopiano

–Nonaffrontaremaiunadiscesachesuperala

pendenzamassimaconsentita(fareriferimento allasezione11DatiT ecnici,pagina77).

6.5Perparcheggiare/fermarsi

Separcheggiateilvostroveicolo,risp.incasodisosta prolungatadelveicolo:

1.Disinseritel'alimentazionedicorrente(tastoON/OFF).

2.Attivateinoltrel'immobilizzatore,seesistente.

6.6Usosustrada

Sesidesiderautilizzareilveicoloelettricosustradaelalegge nazionaleprevedel’usodiilluminazione,sidovràdotate ilproprioveicoloelettricodiunsistemadiilluminazione adeguato.

Pereventualidomanderivolgersialpropriorivenditore Invacare.

6.7Modalitàdispintainfolledelveicolo

elettrico

Spingereilveicoloelettricomanualmentepuò necessitaredipiùforzasicadelprevisto(piùdi100 N).Laforzanecessariarisultacomunqueconformeai requisitidellanormaISO7176-14.

L'usoprevistodellamodalitàinfolleèperlamanovra delveicoloelettricosubrevidistanze.Leleveobarre dipressionesupportanoquestafunzionematenere contochevipotràessereuncertoindebolimento frailpiededell'assistenteelaparteposterioredel veicoloelettrico.

6.7.1Disinserimentodeimotori

AVVERTENZA! Rischiodispostamentoindesideratodelveicolo elettrico

–Quandoimotorisonodisinseriti(peril

funzionamentoaspintainfolle),ifreni elettromagneticideimotorisonodisattivati. Quandoilveicoloelettricoèparcheggiato, leleveperl'innestoeildisinnestodei motoridevonoessereassolutamentebloccate saldamenteinposizione"GUIDA"(freni elettromagneticideimotoriattivati).

Imotoridelveicoloelettricosonodotatidifrenimagnetici cheimpedisconoallacarrozzinadispostarsiaccidentalmente quandoilcomandoèspento.Quandosispingeilveicolo elettricomanualmentementresièinfolle,ifrenimagnetici devonoesseredisinnestati.

561442481-S

Page 57

Uso

Ilmeccanismodidisinnestodellacarrozzinaè dotatodiunamollaapressionecheneimpedisce ilsovraccarico.Quandoleruotemotricisitrovano sottoilcaricodiunacoppia-adesempiosela carrozzinasitrovasuunasupercieinclinata-viene attivatalamollaapressione.Quandolalevadi inserimentovienepremutainavantinonrestanella posizione"Premuta"matornaautomaticamentealla posizione"Guida".Perdisinnestarelaguida,laruota motricedeveesserescaricataspostandoleggermente lacarrozzinainavantiedinuovoindietro.

Imotoripossonoesseredisinnestatiesclusivamente daunassistente,nondall'utilizzatore.

Ciògarantiscecheimotorisianodisinnestatisolo seunassistenteèpresenteedisponibileper mantenerefermalacarrozzinaeimpedirechesi spostiinavvertitamente.

Lalevaperdisinserireimotorisitrovasullatodestrodella parteposterioresultelaiodellacarrozzina.

Disinserimentodeimotori:

1.Spegnereilcomando.

2.Ritirareilpernodibloccaggio(1).Spingereinavantila levadi(2)innesto.Senecessario,spostareleggermente lacarrozzinainavantieindietroduranteildisinnesto. Oraimotorisonodisinseriti.

Inserimentodeimotori:

1.Tirarelalevadiinnesto(2)all'indietro. Imotorisonoattivati.

1442481-S57

Page 58

Invacare®Dragon

7Sistemadeicomandi

7.1Sistemadiprotezionedeicomandi

Ilsistemadeicomandidellacarrozzinaèdotatodiuna protezionedasovraccarico.

Sel'unitàditrazioneècontemporaneamentesottopostaa unfortesovraccaricoperunperiododitempoprolungato (adesempio,quandosiguidasuunapendenzaripida)e specialmentequandolatemperaturaambientaleèelevata,il sistemadeicomandipotrebbesurriscaldarsi.Inquestocaso, leprestazionidellacarrozzinasonogradualmenteridotteno all'arresto.L’indicatoredistatomostrauncodicedierrore corrispondente(consultareilmanualed'usodelcomando). Spegnendol'alimentazioneelettricaepoiriavviandola,il codicedierroresicancellaeilsistemadeicomandiviene nuovamenteattivato.Tuttavia,possonoesserenecessarino acinqueminutiafnchéilsistemadeicomandisiraffreddi asufcienzael'unitàditrazionesiadinuovoingradodi sviluppareappienolesueprestazioni.

Sel’unitàditrazioneèbloccataacausadiunostacolo insormontabile,adesempiounmarciapiedetroppoalto,eil conducentetentadiazionarel'unitàditrazioneperpiùdi 20secondicontroquestoostacolo,ilsistemadeicomandi sidisattivaautomaticamenteperimpediredidanneggiare imotori.L’indicatoredistatomostrauncodicedierrore corrispondente(consultareilmanualed'usodelcomando). Spegnendoeriavviando,ilcodicedierroresicancellaeil sistemadeicomandivienenuovamenteattivato.

Unfusibilediretedifettosopuòesseresostituito solodopoavercontrollatol'interosistemadei comandi.Lasostituzionedeveessereeseguitadaun rivenditorespecializzatoInvacare.Perinformazioni sultipodifusibile,vedere11DatiTecnici,pagina77.

7.1.1Fusibileprincipale

L'interosistemadeicomandidellacarrozzinaèprotetto controilsovraccaricodalfusibileprincipale.

Ilfusibileprincipalesitrovasottolacarenaturadellabatteria (1).

7.2Batterie

L'alimentazioneelettricadelveicoloèassicuratatramitedue batterieda12V;talibatterienonrichiedonomanutenzione specica,mavannoricaricateregolarmente.

Diseguito,trovereteinformazionisucomecaricare,gestire, trasportare,immagazzinare,gestireeutilizzarelebatterie.

581442481-S

Page 59

Sistemadeicomandi

7.2.1Informazionigeneralisullaricarica

Primadiutilizzarleperlaprimavoltaènecessariauna ricaricacompletadellebatterienuove;alcunediqueste raggiungonolaloropotenzamassimadopoesserestate ricaricatepercirca10-20volte(periododirodaggio).Questo periododirodaggioènecessarioperattivarecompletamente labatteriaperottenerelemassimeprestazionielongevità. Pertanto,l'autonomiaeiltempodifunzionamentodella vostracarrozzinapotrebbeinizialmenteaumentareconl'uso.

Lebatteriealpiombo-acidoageloAGMnonhanno'effetto memoriacomelebatterieNiCd.

7.2.2Istruzionigeneralisullaricarica

Seguiteleseguentiistruzionipergarantirel'usoinsicurezza elalongevitàdellebatterie:

•Caricareper18oreprimadelprimoutilizzo.

•Viconsigliamodicaricarelebatterieilgiornoseguente ogniscaricaancheseparziale,nonchéogninotteper tuttalanotte.Asecondadellacaricaresiduapossono occorreremassimo12oreperunaricaricacompleta.

•Quandol'indicatorediautonomiadellabatteriamostra ilLEDrossoacceso,caricarelebatterieperalmeno16 ore,ignorandol'indicazionedicaricacompletata!

•Cercaredifornireunacaricadi24oreunavoltaalla settimanapergarantirecheentrambelebatteriesiano completamentecariche.

•Nonsottoporrelebatterieaunciclodiutilizzoche leportiadunbassolivellodicaricasenzaricaricarle completamenteeregolarmente.

•Noncaricarelebatterieatemperatureelevate.Non sonoraccomandateperlaricaricaaltetemperatureoltre i30°Ccosìcomenonlosonolebassetemperature aldisottodei10°C.

•Utilizzateesclusivamentedeicaricatoridicategoria 2,chenonnecessitanodiesseremonitoratiinfase diricarica.TuttiicaricabatteriefornitidaInvacare soddisfanoquestorequisito.

•Nonèpossibilesovraccaricarelebatteriequandosiusa ilcaricabatterieindotazioneconilvostroveicolo,oun caricatorechesiastatoapprovatodaInvacare.

•Viinvitiamoatenereilvostrocaricabatteriealriparo dallefontidicalore,qualiadesempioiradiatorio l’esposizionedirettaairaggisolari.Sedovesterilevare unsurriscaldamentodelcaricabatterieèperchéla correntedicaricaèdiminuitaeilprocessodiricarica risultarallentato.

7.2.3Comecaricarelebatterie

Perlaposizionedellapresadicaricaeperulteriori avvertenzeperlaricaricadellebatteriesipregadiconsultare ilmanualed’usodelvostrocomandoedelcaricabatterie.

ATTENZIONE! Rischiodiscoppioedistruzionedellebatteriein casodiutilizzodiuncaricabatterienonidoneo

–Utilizzateesclusivamenteicaricabatterieforniti

acorredodelvostroveicolo,ossiaquelli raccomandatidaInvacare.

1442481-S59

Page 60

Invacare®Dragon

ATTENZIONE! Rischiodichocelettricoedidistruzionedel caricabatteriesequest’ultimorisultabagnato

–Proteggeteilcaricabatteriedall'umidità. –Semprecaricareal’ambientesecco.

ATTENZIONE! Rischiodilesionisesiutilizzalacarrozzina durantelaricarica

–NONricaricarelebatterieeazionarela

carrozzinanellostessomomento.

–NONrimaneresedutisullacarrozzinamentresi

ATTENZIONE!

effettualaricaricadellebatterie.

Rischiodilesionicausatedacortocircuitoe pericolodichocelettricoseilcaricabatterieè statodanneggiato

–Evitatediutilizzareilcaricabatteriesequestoè

cadutoperterraosièdanneggiato.

ATTENZIONE! Rischiodiincendioedichocelettricoincasodi utilizzodiprolunghedanneggiate

–Evitatel’usodiprolunghe,amenocheciònon

sirendaassolutamentenecessario.Qualora dovestericorrereadunaprolungaaccertatevi preventivamentechesiaintegraedinottimo stato.

1.Spegnerelacarrozzina.

2.Collegareilcaricabatterieallapresadiricarica.

3.Collegareilcaricabatterieallareteelettrica.

7.2.4Comescollegareilveicoloelettricodopolaricarica

1.Quandolaricaricaècompleta,scollegareilcaricabatteria dall'alimentazioneelettrica,quindistaccarelaspinadal comando.

7.2.5Conservazioneemanutenzione

Seguiteleseguentiistruzionipergarantirel'usoinsicurezza elalongevitàdellebatterie:

•Conservaresemprelebatteriecompletamentecariche.

•Nonlasciarelebatterieadunlivellodicaricabassoper

ATTENZIONE! Rischiodiincendioedichocelettricoincasodi utilizzodiprolunghedanneggiate

–Evitatel’usodiprolunghe,amenocheciònon

sirendaassolutamentenecessario.Qualora dovestericorrereadunaprolungaaccertatevi preventivamentechesiaintegraedinottimo stato.

unperiododitempoprolungato.Ricaricarelabatteria scaricaappenapossibile.

•Nelcasoincuilacarrozzinanonvengautilizzataperun lungoperiododitempo(cioèpiùdiduesettimane),le batteriedevonoesserericaricatealmenounavoltaal mesepermantenereunacaricacompletaedessere semprecaricateprimadell'uso.

•Evitarediconservarleincondizionidicaldoofreddo intensi.Siconsigliadiconservarelebatterieaduna temperaturadi15°C.

601442481-S

Page 61

Sistemadeicomandi

•BatteriealgeleAGMnonrichiedonomanutenzione. Eventualiproblemidiprestazionidevonoessere affrontatidauntecnicospecializzatoadeguatamente formato.

7.2.6Istruzioniperl'usodellebatterie

AVVERTENZA! Rischiodidanneggiamentodellebatterie.

–Evitarediscaricarelebatterietroppoafondoe

nonscaricarlemaicompletamente.

•Prestareattenzioneall'indicatoredellostatodicarica dellabatteria!Ricaricarelebatteriequandol'indicatore dellostatodicaricadellabatteriaindicachelabatteria èscarica. Lavelocitàdiscaricamentodellabatteriadipende danumerosifattori,ades.temperaturaambiente, condizionidellasuperciestradale,pressionedei pneumatici,pesodelconducente,stilediguidae utilizzodell'illuminazione,sepresente.

•Cercaresemprediricaricarelebatterieprimachesi accendanoiLEDrossi. Gliultimi3LED(duerossieunoarancione)indicano unacapacitàresiduapariacircail15%.

•LaguidaconiLEDrossilampeggiantiimplicaunosforzo estremoperlabatteriaedovrebbeessereevitatoin circostanzenormali.

•QuandolampeggiaunsoloLEDrosso,lafunzione BatterySafeèabilitata.Daquestomomentoinpoi, lavelocitàel'accelerazionesiriduconodrasticamente. Talefunzioneconsentedispostarelentamenteilveicolo elettricoperusciredaunasituazionedipericoloprima chel'elettronicasidisattividenitivamente.Ciòimplica unascaricaprofondaedovrebbeessereevitato.

•Tenerepresenteche,pertemperatureinferioria20°C, lacapacitànominaledellabatteriainiziaadecadere.Ad esempio,a-10°Clacapacitàèridottaacircail50% dellacapacitànominaledellabatteria.

•Perevitaredidanneggiarelebatterie,nonpermettere maichesiscarichinocompletamente.Nonguidare conbatteriemoltoscarichesenonèassolutamente necessario,inquantociòmetteaduraprovalebatterie stesseeneabbrevialadurataprevista.

•Primasiricaricanolebatterie,piùalungodurano.

•Laprofonditàdellascaricainuenzailciclodivita.Più unabatteriadevelavorareintensamente,piùbreveèla suadurataprevista. Esempi: –Unascaricaprofondasollecitanellastessamisuradi

6ciclinormali(indicatoreverde/arancionespento).

–Laduratadellabatteriaèdicirca300ciclidiscarica

all'80%(primi7LEDspenti),ocirca3000ciclidi scaricaal10%(unLEDspento).

IlnumerodeiLEDpuòvariareasecondadel tipodicomando.

1442481-S61

Page 62

Invacare®Dragon

•Unavoltaalmese,incondizionidinormale funzionamento,labatteriadeveesserescaricatanoa quandotuttiiLEDverdiearancionisonospenti.Ciò dovrebbeesserefattoentroungiorno.Successivamente occorreunaricaricadi16orecomericondizionamento.

7.2.7Trasportodellebatterie

Lebatterieforniteindotazioneconilvostroveicoloelettrico nonsonounmaterialepericoloso.Questaclassicazione fariferimentoavariregolamentiinternazionalirelativiai materialipericolosi,comeperesempioDOT,ICAO,IATAe IMDG.Èquindiconsentitotrasportaretalibatteriesenza

•Afdarel'installazionedellebatterieauntecnico specializzatoadeguatamenteformatooaunapersona conlecompetenzeadeguate.Eglihalaformazione necessariaeglistrumentipereseguireillavoro correttamenteeinsicurezza.

7.2.9Comegestirecorrettamentelebatteriedanneggiate

AVVERTENZA! Corrosioneebruciaturedovuteaperditadiacidi nelcasoincuilebatteresianodanneggiate

–Rimuovereimmediatamentegliindumentiche

sonostaticontaminatidall'acido.

limitazionidisorta,tantosustradacomeintrenooin aereo.Alcunesocietàditrasporto,però,hannoemanato delledirettiveproprie,inbaseallequalipotrebbero effettivamentenasceredellerestrizionio,addirittura,dei divietiditrasporto.Ataleriguardoviinvitiamoquindia prenderedirettamentecontattocontalisocietà.

7.2.8Istruzionigeneralirelativeallagestionedelle batterie

•Nonaccoppiareomischiaremaibatterieditecnologie oproduttoridiversi,néutilizzarebatteriechenon presentanocodicidatasimili.

•NonmiscelaremaigelconbatterieAGM.

•Lebatterieraggiungonoladatadiscadenzaquando l'intervallodimovimentoèridottosignicativamente rispettoalconsueto.Permaggioridettagli,contattareil propriofornitoreoiltecnicodiassistenzaqualicato.

•Indossaresempreocchialiprotettividisicurezzae

•Posizionarelebatteriedanneggiateinuncontenitore

•Trasportarelebatteriedanneggiatesempreed

Dopoilcontattoconlacute:

–Lavareimmediatamentelazonainteressatacon

abbondanteacqua.

Dopoilcontattocongliocchi:

–Sciacquareimmediatamentegliocchisotto

acquacorrenteperdiversiminuti;consultare unmedico.

indumentiappropriatiquandosimanipolanobatterie danneggiate.

resistenteall'acidoimmediatamentedopolaloro rimozione.

esclusivamenteinunrecipienteresistenteall'acido appropriato.

•Lavareconabbondanteacquatuttiglioggettientratiin contattoconl'acido.

621442481-S

Page 63

Smaltimentocorrettodellebatteriedanneggiateoesaurite

Lebatteriedanneggiateoesauritepossonoessererestituite alfornitoreodirettamenteadInvacare.

Sistemadeicomandi

1442481-S63

Page 64

Invacare®Dragon

8Trasporto

8.1Trasporto—informazionigenerali

AVVERTENZA! Pericolodilesioniodidannimaterialiincaso ditrasportodiunveicoloelettricodotatodi vassoiosuunmezzoditrasporto

–Rimuoveresempreilvassoio,seindotazione,

primadeltrasportodelveicoloelettrico.

8.2Trasferimentodelveicoloelettricosuun veicoloditrasporto

ATTENZIONE! Ilveicoloelettricoèarischiodiribaltamento sevienecaricatosuunveicoloditrasporto mentrel'utilizzatoreèancorasedutosulveicolo elettrico.

–Sepossibile,effettuareiltrasferimentodel

veicoloelettricosenzautilizzatore.

–Nelcasoincuisianecessariocaricareilveicolo

elettricoconl'utilizzatoresuunveicolodi trasportoutilizzandounarampa,vericare chequestanonsuperilapendenzamassima consentita.

–Nelcasoincuisianecessariocaricareilveicolo

elettricosuunveicoloditrasportoutilizzando

641442481-S

unarampachesuperalapendenzamassima consentita,utilizzareunargano.Unassistente puòcontrollareefacilitarelaproceduradi trasferimento.

–Inalternativa,èpossibileutilizzareuna

piattaformadisollevamento.

–Accertarsicheilpesototaledelveicolo

elettrico,compresol'utilizzatore,nonsuperiil pesototalemassimoammissibileperlarampa operlapiattaformadisollevamento.

–Ilveicoloelettricodeveesseresempre

caricatosuunveicoloditrasportoconlo schienaleinposizioneverticale,ildispositivo disollevamentodelsedileabbassataeil dispositivodiinclinazionedelsedileinposizione verticale(fareriferimentoallasezione6.4Guida

supendenzeinsalitaediscesa,pagina55

ATTENZIONE! Pericolodilesioniedannialveicoloelettricoe alveicoloditrasporto

Rischiodiribaltamentoodimovimenti incontrollatidelveicoloelettricoseil trasferimentoalveicoloditrasportoavviene utilizzandounarampachesuperalapendenza massimaconsentita.

–Sepossibile,effettuareiltrasferimentodel

veicoloelettricosulveicoloditrasportosenza utilizzatore.

–Unassistentedevefacilitarelaproceduradi

trasferimento.

Page 65

–Assicurarsichetuttigliassistentiabbiano

compresoilmanualedellarampaedell'argano.

–Assicurarsichel'arganosiaadattoalveicolo

elettrico.

–Utilizzareesclusivamentepuntidiancoraggio

adatti.Nonutilizzarecomponentirimovibili omobilidelveicoloelettricocomepuntidi ancoraggio.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniedannialveicoloelettrico

Nelcasoincuisianecessariocaricareil veicoloelettricosuunveicoloditrasporto utilizzandounapiattaformadisollevamentoeil comandoèacceso,ilveicolopotrebbeentrare accidentalmenteinfunzioneecausarelacaduta dallapiattaformadisollevamento.

–Primadicaricareilveicoloelettricoutilizzando

unapiattaformadisollevamento,spegnereil veicoloescollegareilcavobusdaldispositivo dicomandooppurelebatteriedalsistema.

1.Guidareospingereilveicoloelettricosulveicolodi trasportoservendosidiunarampaappropriata.

Trasporto

ATTENZIONE! Pericolodimorteodilesionigravi

Pericolodimorteodilesionigraviperl'utilizzatore eperqualsiasialtrapersonaeventualmente presentenellevicinanzedelveicoloelettricose questovienessatomedianteunsistemadi ancoraggioa4puntifornitodaterzieseilpesoa vuotodelveicoloelettricosuperailpesomassimo percuiilsistemaècerticato.

–Ilpesoeffettivodelveicoloelettricopuòessere

superiorea140kg.Assicurarsidiutilizzareun sistemadiancoraggioa4punticollaudatoe omologatoinconformitàallanormativaISO 10542ecerticatoperilpesoeffettivodel veicoloelettrico.Consultareladocumentazione fornitadalproduttoredelsistemadiancoraggio.

–Secompatibile,usareilsistemaDockingStation

(disponibileseparatamente)comealternativa perl'utilizzosicurodiquestoveicoloelettrico comesedileall'internodiunmezzoditrasporto. Perulterioriinformazioni,contattareInvacare.

8.3Utilizzodelveicoloelettricocomesedile

all'internodiunmezzoditrasporto

Lasezioneseguentenonsiapplicaaimodellioagli allestimentichenonpossonoessereutilizzaticome sedileall'internodiunmezzoditrasporto.Questi sonoidenticatidallaseguenteetichettapresente sulveicoloelettrico:

1442481-S65

Page 66

Invacare®Dragon

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Idispositividiritenutadisicurezzadevonoessere utilizzatisoloquandoilpesodell'utilizzatoredella carrozzinaèdi22kgosuperiore.

–Nonutilizzarelacarrozzinacomesedile

all'internodiunveicoloseilpeso dell'utilizzatoreèinferiorea22kg.

AVVERTENZA! Pericolodilesioninelcasoincuiilveicolo elettricononsiassatocorrettamentein sicurezzadurantel'utilizzocomesedile all'internodiunmezzoditrasporto.

–Sepossibile,l'utilizzatoredevesemprescendere

dalveicoloelettricoeutilizzareunodeisedili delmezzoditrasportoelerelativecinturedi sicurezza.

–Ilveicoloelettricodeveesseresempreancorato

inmododaessererivoltonelladirezionedi marciaprevistaperilmezzoditrasporto.

–Ilveicoloelettricodeveesseresempressato

inmodosicuroinbasealleistruzionifornitedal produttoreecontenutenelmanualed'usodel veicoloelettricoedelsistemadiancoraggio.

–Rimuovereessaresempreglieventuali

accessoridelveicoloelettrico,adesempio comandiamentoovassoi.

–Seilveicoloelettricoèdotatodischienalead

angolazioneregolabile,questodeveessere sempreportatoinposizioneverticale.

–Abbassarecompletamenteiportapedana

sollevati,sepresenti.

–Abbassarecompletamenteildispositivodi

sollevamentodelsedile,sepresente.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniincasoditrasportodiun veicoloelettriconondotatodibatteriesigillate all'internodiunmezzoditrasporto.

–Utilizzareesclusivamentebatteriesigillate.

661442481-S

Page 67

Trasporto

AVVERTENZA! Pericolodilesioniodannialveicoloelettricooal mezzoditrasportonelcasoincuiiportapedana sianosollevatidurantel'utilizzodelveicolo elettricocomesedileall'internodiunmezzodi trasporto.

–Abbassaresemprecompletamentei

portapedanaregolabiliinaltezza,sepresenti.

Perutilizzareilveicoloelettricocomesedile all'internodiunmezzoditrasportoamotore,è necessariochesianopresentiappositipuntidi attaccoperl'ancoraggiosulmezzoditrasporto.In alcunipaesi(adesempio,ilRegnoUnito)questi accessoripossonoessereinclusinellafornitura standarddiconsegnadelveicoloelettrico,masono anchedisponibilicomeopzionepressoInvacarein altripaesi.

Ilpresenteveicoloelettricoèconformeairequisitidella normativaISO7176-19epuòessereutilizzatocomesedile all'internodiunmezzoditrasportoincombinazioneconun sistemadiancoraggiocollaudatoeomologatoinconformità allanormativaISO10542.Ilmezzoditrasportodeveessere adattatoprofessionalmenteperconsentirel'ancoraggiodel veicoloelettrico.Perulterioriinformazioni,contattareil produttoredelmezzoditrasporto.

superioredelcorpo.Perridurrealminimoilrischiodilesioni allatestaeallapartesuperioredelcorpo,ènecessario utilizzareentrambiitipidicinturadisicurezza.

Primadipoterriutilizzareunveicoloelettricocoinvoltoin unincidente,èindispensabilechequestosiacontrollato daunrivenditoreautorizzato.Èvietatoapportare modicheaipuntidiancoraggiodelveicoloelettricosenza l'autorizzazionedelproduttore.

8.3.1Modalitàdiancoraggiodelveicoloelettricosuun mezzoditrasporto

Ilveicoloelettricoèdotatodiquattropunti diancoraggio.Perilssaggioèpossibile utilizzaremoschettoniopassanti.Seilveicolo elettricopuòessereutilizzatocomesedile all'internodiunmezzoditrasporto,questi puntidiancoraggiosonocontrassegnaticon ilsimbolorafguratoadestra.

Ilveicoloelettricoèstatosottopostoacrashtest,duranteil qualeèstatoancoratonelladirezionedimarciadelmezzo

Fig.8-1Anteriore

Fig.8-2Posteriore

ditrasporto.Altriallestimentinonsonostatitestati.Il manichinodelcrashtestèstatoassicuratoconcinture disicurezzaincorrispondenzadelbacinoedellaparte

1442481-S67

Page 68

Invacare®Dragon

1.Fissarelaparteanteriore(1)elaparteposteriore(2) delveicoloelettricomediantelecinghiedelsistemadi ancoraggio.

2.Fissareilveicoloelettricotendendolecinghiesecondo quantoindicatonelmanualed'usofornitodalproduttore delsistemadiancoraggio.

8.3.2Comegarantirelasicurezzadell'utilizzatoreseduto

sulveicoloelettrico

AVVERTENZA! Pericolodilesioninelcasoincuil'utilizzatore nonsiassatocorrettamenteall'internodel veicoloelettrico.

–Ancheseilveicoloelettricoèdotatodiuna

cinturadimantenimentodellapostura,questa nonsostituiscelaregolarecinturadisicurezza conformeallanormativaISO10542nelveicolo ditrasporto.Utilizzaresemprelacinturadi sicurezzainstallatanelveicoloditrasporto.

–Lecinturedisicurezzadevonoesserein

contattoconilcorpodell'utilizzatore.Non devonoesseretenutelontanodalcorpo dell'utilizzatoredapartidelveicoloelettrico qualibracciolioruote.

–Lecinturedisicurezzadevonoesserepiùtese

possibile,senzacrearefastidio.

–Lecinturedisicurezzenondevonoessere

applicatementresonoattorcigliate.

–Vericarecheilterzopuntodiancoraggiodella

cinturadelsedilenonsiassatodirettamente alpianaledelveicolo,bensìaunodeimontanti delveicolo.

AVVERTENZA! Pericolodilesionidurantel'usodelveicolo elettricocomesediledelveicoloseilpoggiatesta nonèregolatobeneononinstallato.

Questopotrebbecausareun'iperestensionedel colloincasodiincidente.

–ÈnecessarioinstallareunpoggiatestaIl

poggiatestafornitocomeoptionalperquesto veicoloelettricodaInvacarerappresentala soluzioneperfettadautilizzareduranteil trasporto.

–Ilpoggiatestadeveessereregolatoall’altezza

dell’orecchiodell’utilizzatore.

Lecinturedisicurezzanondevonoesseretenutelontano dalcorpodell'utilizzatoredapartidelveicoloelettricoquali bracciolioruote.

681442481-S

Page 69

Lacinturapelvicadeveessereposizionatanell'areatrala pelvielecoscedell'utilizzatore,nontroppolentaesenza ostacoli.L'angoloidealedellacinturapelvicarispetto all'orizzontaleècompresofra45°e75°.L'angolomassimo permessoèfra30°e75°.Taleangolonondovràmaiessere inferiorea30°!

Trasporto

Lacinturadisicurezzainstallatanelveicoloditrasportodovrà essereapplicatacomemostratonell'illustrazioneprecedente.

1)Lineacentraledelcorpo

2)Centrodellosterno

8.4Trasportodelveicoloelettricosenza occupante

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Senonsiriesceassareilveicoloelettricoin

modosicuroall'internodelveicoloditrasporto, Invacareconsigliadinontrasportarlo.

Ilveicoloelettricopuòesseretrasportatosenzalimitazioni sustrada,intrenooinaereo.Tuttavia,lesingoleaziende ditrasportoapplicanospecichelineeguidachepotrebbero

1442481-S69

Page 70

Invacare®Dragon

limitareovietaredeterminateprocedureditrasporto. Vericareisingolicasiconl'aziendaditrasportointeressata.

•Primaditrasportareilveicoloelettrico,assicurarsichei motorisianoattivatiecheilcomandosiaspento. Inoltre,Invacareraccomandavivamentediscollegareo rimuoverelebatterie.VedereRimozionedellebatterie.

•Invacareraccomandacaldamentedissareilveicolo elettricoinmodosicuroalpavimentodelveicolodi trasporto.

701442481-S

Page 71

Manutenzione

9Manutenzione

9.1Introduzioneallamanutenzione

Coniltermine"manutenzione"siintendequalsiasilavoro eseguitoperassicurarecheildispositivomedicositroviin buonostatodifunzionamentoeprontoperl'usoprevisto. Lamanutenzionecomprendediverseareecomelapuliziae lacuraquotidiana,icontrolliispettivi,ilavoridiriparazione ediricondizionamento.

Effettuareuncontrolloannualedelveicoloda partediunfornitoreautorizzatoInvacarealne dimantenerelasicurezzadiguidael'idoneitàalla strada.

9.2Puliziadelveicoloelettrico

Attenersiaiseguentipuntiperlapuliziadellacarrozzina elettrica:

•Utilizzareunicamenteunpannoumidoeundetergente delicato.

•Nonutilizzareabrasiviperlapulizia.

•Nonesporreicomponentielettroniciadirettocontatto conl’acqua.

•Nonutilizzareidropulitriciapressione.

9.3Controlli

Latabellaseguenteelencaicontrollichedevonoessere eseguitidapartedell'utilizzatoreeirelativiintervalli.Seil veicoloelettricononsuperaunodeicontrollidiispezione, fareriferimentoalcapitoloindicatoocontattareilproprio fornitoreInvacareautorizzato.Unelencopiùcompletodei controllieleistruzionipergliinterventidimanutenzione sonoriportatinelmanualeperlamanutenzionedelveicolo, disponibilepressoInvacare.Tuttavia,ilmanualeèdestinato all'usodaparteditecniciaddettiallamanutenzione specializzatieautorizzatiedescriveattivitàchenonpossono essereeseguitedall'utilizzatore.

Disinfezione

Èconsentitaunadisinfezioneaspruzzooconunpannocon disinfettantitestatiericonosciuti.Unelencodeidisinfettanti attualmenteconsentitièdisponibilepressol’istitutoRobert Kochsulsitohttp://www.rki.de.

1442481-S

Page 72

Invacare®Dragon

9.3.1Primadiogniutilizzodelveicoloelettrico

Seilcontrollononviene

ElementoControllo

Avvisatoreacustico

Vericareilcorrettofunzionamento.Rivolgersialfornitore.

ImpiantodiilluminazioneVericareilcorrettofunzionamentoditutteleluci,adesempio

superato

Rivolgersialfornitore.

gliindicatorididirezione,ifarieleluciposteriori.

Batterie

Accertarsichelebatteriesianocariche.Perunadescrizione dell'indicatoredellostatodicaricadellabatteria,consultareil manualed'usofornitoindotazioneconilcomando.

Caricarelebatterie(vedere

7.2.3Comecaricarelebatterie, pagina59

9.3.2Settimanali

ElementoControlloSeilcontrollononvienesuperato

Braccioli/partilaterali

Vericarecheibracciolisianossati saldamenteneirelativisupportieche nonoscillino.

Serrarelaviteolalevadiserraggiochetieneil bracciolo(vedereilcapitolo5Messainservizio, pagina28).

Rivolgersialfornitore.

Pneumatici(concamera d'aria)

Controllarecheglipneumaticinonsiano danneggiati.

Controllarechelapressionedigonaggio deglipneumaticisiacorretta.

Rivolgersialfornitore.

Gonareglipneumaticiallapressionecorretta (vedereilcapitolo11DatiTecnici,pagina77).

Pneumatici(antiforatura)

Controllarecheglipneumaticinonsiano danneggiati.

Contattareilpropriorivenditoreperlariparazione.

Rivolgersialfornitore.

1442481-S

Page 73

9.3.3Mensile

ElementoControllo

Tuttelepartiimbottite

Vericarechenonvisianodanninésegnidiusura.

PortapedanarimovibiliControllarecheiportapedanapossanoesseressatiinmodo

sicuroecheilmeccanismodirilasciosiautilizzabileinmodo adeguato.

Vericarechetutteleopzionidiregolazionefunzionino

correttamente. Ruote

Ruotemotrici

Vericarecheleruoteruotinoegirinoliberamente.Contattareilfornitore.

Controllarecheleruotemotriciruotinosenzavacillare.Per

vericarequantosopra,farsiaiutaredaunapersonachestia

dietroilveicoloelettricoecheosservileruotemotricimentre

ilveicoloelettricoavanzaallontanandosi.

Partielettronichee connettori

Controllarechetuttiicavisianoinbuonostatoechei

connettorisianobensaldi.

Manutenzione

Seilcontrollononviene superato

Contattareilfornitore.

9.4Ruoteepneumatici

Gestionediruotedanneggiate

Inpresenzadiunaruotadanneggiata,rivolgersialfornitore. Permotividisicurezzanonriparareinmodoautonomola ruotaotramitepersonalenonautorizzato.

Gestionedipneumatici

Rischiodidanniallopneumaticooalcerchione

Nonguidaremaiilveicoloelettricoselapressione deglipneumaticiètroppobassainquantogli pneumaticipotrebberodanneggiarsi. Selapressionedeglipneumaticiètroppoalta,il cerchionepotrebbedanneggiarsi.

–Gonareglipneumaticiallapressione

raccomandata.

1442481-S73

Page 74

Invacare®Dragon

Usareunmanometropercontrollarelapressione deglipneumatici.

Controllaresettimanalmentechelapressionedegli pneumaticisiacorretta,vedereilcapitolo9.3Controlli, pagina71.

Perlapressionedeglipneumaticiraccomandata,vederela scrittariportatasullopneumaticoesulcerchioneoppure contattareInvacare.Perlaconversione,fareriferimentoalla tabellaseguente.

psi

bar

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2 332,3 352,4 362,5 382,6 392,7

psi

bar

412,8 443,0

9.5Depositoperunbreveperiodo

Ilveicoloelettricoèdotatodiunaseriedimeccanismidi sicurezzaintegraticheloproteggonoincasovengarilevato unguastograve.Ilmoduloelettricoimpediscelaguidadel veicoloelettrico.

Quandoilveicoloelettricositrovaintalecondizionee quandoèinattesadiriparazione:

1.Disattivarel'alimentazione.

2.Scollegarelebatterie. Asecondadelmodellodiveicoloelettrico,èpossibile rimuovereigruppibatterieoppurescollegarelebatterie dalmoduloelettrico.Fareriferimentoalcapitolo relativoalloscollegamentodellebatterie.

3.Rivolgersialfornitore.

9.6Depositoperunlungoperiodo

Nelcasoincuiilveicoloelettricononvengautilizzatoper unlungoperiododitempo,ènecessarioprepararloperil depositoalnedigarantireunaduratamaggioredelveicolo elettricostessoedellebatterie.

Depositodelveicoloelettricoedellebatterie

•Siconsigliadidepositareilveicoloelettricoauna temperaturadi15°C,evitandocaldoefreddoestremi alnedigarantireunadurataprolungatadelprodotto edellebatterie.

1442481-S

Page 75

Manutenzione

•Icomponentivengonotestatieapprovatiperintervalli ditemperaturesuperiori,comeindicatodiseguito: –L'intervalloditemperatureconsentiteperdepositare

ilveicoloelettricoècompresotra-40°Ce+65°C.

–L'intervalloditemperatureconsentiteperdepositare

lebatterieècompresotra-25°Ce+65°C.

•Lebatteriesiscaricanodasoleanchesenonutilizzate. Lacosamiglioredafareèscollegarel'alimentazione dellabatteriadalmoduloelettricosedidepositail veicoloelettricoperpiùdiduesettimane.Aseconda delmodellodiveicoloelettrico,èpossibilerimuovere igruppibatterieoppurescollegarelebatteriedal moduloelettrico.Fareriferimentoalcapitolorelativo alloscollegamentodellebatterie.Incasodidubbiosu qualecavoscollegare,contattareilpropriofornitore.

•Primadidepositareilveicoloelettrico,lebatterie devonosempreesserelasciatecompletamentecariche.

•Seilveicoloelettricodeveesseredepositatoperpiù diquattrosettimane,perevitaredanni,controllare lebatterieunavoltaalmeseericaricarlesecondo necessità(primachel'indicatoresegnalichelabatteria èmetàcarica).

•Depositareilveicoloelettricoinunambienteasciutto, benventilatoealriparodaagentiesterni.

•Sovragonareleggermenteglipneumatici.

•Collocareilveicoloelettricosuunasuperciechenon scoloriscaacontattoconlagommadeglipneumatici.

•Sottoporreacontrolloilveicoloelettricopressoun fornitoreautorizzatoInvacare.

Preparazionedelveicoloelettricoperl'utilizzo

•Ricollegarel'alimentazionedellebatteriealmodulo elettrico.

•Lebatteriedevonoesserericaricateprimadell'uso.

1442481-S75

Page 76

Invacare®Dragon

10Dopol'utilizzo

10.1Ricondizionamento

Ilprodottoèadattoperessereriutilizzato.Peril ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore, intraprendereleazioniseguenti:

•Puliziaedisinfezione.Fareriferimentoallasezione9 Manutenzione,pagina71.

•Ispezionesecondoilpianodimanutenzione.Consultare leistruzionidimanutenzione,disponibilipresso Invacare.

•Adattamentoall'utilizzatore.Fareriferimentoalla sezione5Messainservizio,pagina28.

10.2Smaltimento

•L'imballaggiodegliapparecchivieneportatoal riciclaggiodeimaterialiriciclabili.

•Lepartimetallichevengonoportatealriciclaggiodei metallivecchi.

•Lepartidiplasticavengonoportatealriciclaggiodei materialiplastici.

•componentielettriciecircuitistampativengonosmaltiti comerottameelettronico.

•Lebatterieesauriteodanneggiatedevonoessere smaltitepressoilVs.rivenditoreopressoipuntidi raccoltaspecicipeririutispeciali.

•Losmaltimentodeveavveniresecondolerispettive normedileggenazionali.

•Informateviperfavorepressol'amministrazione comunalesulleimpresedismaltimentolocali.

761442481-S

Page 77

11DatiT ecnici

11.1Specichetecniche

Leinformazionitecnichefornitediseguitosiapplicanoaunacongurazionestandardorappresentanoimassimivalori raggiungibili.Questipossonovariareincasodiaggiuntadiaccessori.Gliesatticambiamentidiquestivalorisonoindicati indettaglionellesezioniriguardantiirispettiviaccessori.

Sinoticheinalcunicasiivalorimisuratipossonovariarenoa±10mm.

Condizionidifunzionamentoediconservazioneconsentite

IntervallodelletemperaturediesercizioconformeallanormativaISO7176-9

Temperaturadiconservazioneconsigliata

IntervallodelletemperaturediconservazioneconformeallanormativaISO 7176-9

Impiantoelettrico

Motori

•2da180W(6km/h)

•2da220W(8km/h)

Batterie

Fusibileprincipale

Gradodiprotezione

•2da12V/60Ah(C20)sigillate/gel

•40A

IPX4

•Da-25°Ca+50°C

•15°C

•Da-25°Ca+65°Cconbatterie

•Da-40°Ca+65°Csenzabatterie

DatiT ecnici

Dispositivodicarica

Correntediuscita

Tensionediuscita

1442481-S

•8A±8%

•24Vnominali(12celle)

Page 78

Invacare®Dragon

Pneumaticidelleruote motrici

Tipodipneumatico

Pressionedeglipneumatici

•317(12½"x2¼")concamerad'ariaoantiforatura

LapressionemassimaconsigliatadeglipneumaticiespressainbarokPaèriportatasullato esternodellopneumaticoodelcerchione.Seèindicatopiùdiunvalore,siapplicaquello inferiorenelleunitàcorrispondenti.

(Tolleranza=-0,3bar,1bar=100kPa)

Pneumaticidelleruote orientabili

Tipodipneumatico

Pressionedeglipneumatici

•230x60(2,80/2,50-4)concamerad'ariaoantiforatura

LapressionemassimaconsigliatadeglipneumaticiespressainbarokPaèriportatasullato esternodellopneumaticoodelcerchione.Seèindicatopiùdiunvalore,siapplicaquello inferiorenelleunitàcorrispondenti.

(Tolleranza=-0,3bar,1bar=100kPa)

Caratteristichediguida

Velocità

•6km/h

•8km/h

Distanzaminimadifrenata

•Da1000mma1200mm(a6km/h)

•1500mm(a8km/h)

Pendenzamassimaconsentita

•9°(15,8%)conformementeallespecichedelproduttoreconcaricoutiledi 125kg,inclinazionedelsediledi4°,inclinazionedelloschienaledi20°

Massimaaltezzadell'ostacolosuperabile•Consalicordoli:100mm

•Senzasalicordoli:60mm

781442481-S

Page 79

Caratteristichediguida

Diametrodisterzata

Raggiodirotazione

Autonomiadiguidaconformealla normativaISO7176-4

•1600mm

•1400mm

•27km

Dimensioniconformialla normativaISO7176-15StandardContourLagunaJunior

Altezzatotale

Larghezzatotalemassima

Lunghezzatotale(compresi

•992mm•1010mm•1060mm•920mm

•705mm•610mm

•1070mm•920mm

poggiagambestandard)

Lunghezzatotale(senza

•910mm•750mm

poggiagambestandard)

Lunghezzadistivaggio

Larghezzadistivaggio

Altezzadistivaggio

•910mm

•630mm

•992mm

Distanzadalsuolo•40mmconsalicordoli

•60mmsenzasalicordoli

Altezzadelsedileconregolazione

•490-592mm•425-475mm

manualedell'inclinazionedel

sedile

Altezzadelsedile(conregolazione

•445-465mm•470mm

elettricadell'inclinazionedel

sedile)

DatiT ecnici

1442481-S79

Page 80

Invacare®Dragon

Dimensioniconformialla normativaISO7176-15StandardContourLagunaJunior

Larghezzadelsedile(intervallodi

•487-536mm(450-500mm

)•360mm(290regolazionedeibraccioliindicato traparentesi)

Profonditàdelsedile

Altezzadelloschienale

Spessoredelcuscinoimbottitodel

•410/460/520 mm

•480/540mm

•390/440/490 mm

•410/460/510 mm

•560mm•450mm

•50mm•70mm•50mm

sedile

Inclinazionedelloschienale (regolazionemanuale)

Inclinazionedelloschienale (regolazioneelettrica)

Altezzadelbracciolo

Lunghezzadelbracciolo

Posizioneorizzontaledell'asse

Lunghezzadelpoggiagambe

Inclinazionedelsedile(regolazione manuale)

Inclinazionedelsedile(regolazione elettrica)

•100,2°,111°,115,5°,122,8°,129°,133,5°

•90°…106°•92°...112°

•245-310mm•180-250mm

•325mm

•65mm

•345-470mm

•Da-8,2°a+32°

•Da-4,5°a+25,5°

360mm)

•360mm(320400mm)

•300-360mm

801442481-S

Page 81

Peso

Pesoavuoto

StandardContour/LagunaJunior

•108,5kg•105kg•95kg

Pesodeicomponenti

Batterie

•17,2kgcircaperbatteria

CongurazioneperilRegno

CaricoutileStandard/Contour/LagunaJunior

Unito

Caricoutilemassimo•125kg•90kg•140kg

CarichisugliassiDragonStandardDragonJunior

Caricomassimosull'asseanteriore•59kg•57kg

Caricomassimosull'asseposteriore•171kg•168kg

LaclassicazioneIPX4indicachel'impiantoelettricoèprotettodaglispruzzid'acqua.

StabilitàstaticaconformeallanormativaISO7176-1=9°(15,8%)

StabilitàdinamicaconformeallanormativaISO7176-2=6°(10,5%)

Nota:l'autonomiadiguidadiunveicoloelettricodipendeingranpartedafattoriesterniqualileimpostazionidi velocitàdellacarrozzina,lostatodicaricadellebatterie,latemperaturadell'ambientecircostante,latopograalocale,le caratteristichedellasuperciestradale,lapressionedeglipneumatici,ilpesodell'utilizzatore,lostilediguidael'utilizzo dellebatterieperl'illuminazione,deiservosistemi,ecc.

DatiT ecnici

IvalorispecicatisonoivaloriteoricimassimiraggiungibilimisuratisecondolanormativaISO7176-4.

Misuratasenzacuscinoimbottitosedile

Larghezzaregolabileperlaregolazionedelpannellolaterale

1442481-S81

Page 82

Invacare®Dragon

Nonappenaildispositivodisollevamentovienesollevatooltreundeterminatopunto,èpossibileregolarel'inclinazione delsedileedelloschienalesoloperuntotalecombinatomassimodi15°.

Distanzaorizzontaledell'assedellaruotadall'intersezionedeipianidiriferimentodelsedilecaricoedelloschienale.

Ilpesoavuotoeffettivodipendedagliaccessoridicuièdotatoilveicoloelettrico.OgniveicoloelettricoInvacareviene pesatoprimadell'uscitadaglistabilimentidiproduzione.Perilpesoavuotomisurato(compreselebatterie),fare riferimentoallatarghetta.

821442481-S

Page 83

12Assistenza

12.1Controllieseguiti

Nellaschedadicontrollodelleistruzionidiriparazioneemanutenzione,untimbroeunarmaconfermanochetuttii lavorielencatisonostatieseguiticorrettamente.L'elencodeilavoridicontrollodaeseguireècontenutonelmanualeper lamanutenzione,disponibilepressoInvacare.

ControlloallaconsegnaControlloaunanno

Timbrodelfornitoreautorizzato/data/rmaTimbrodelfornitoreautorizzato/data/rma

ControlloadueanniControlloatreanni

Assistenza

Timbrodelfornitoreautorizzato/data/rmaTimbrodelfornitoreautorizzato/data/rma

1442481-S83

Page 84

Invacare®Dragon

ControlloaquattroanniControlloacinqueanni

Timbrodelfornitoreautorizzato/data/rmaTimbrodelfornitoreautorizzato/data/rma

841442481-S

Page 85

Note

Page 86

Note

Page 87

Note

Page 88

Invacarevendite

Italia:

InvacareMeccSans.r .l., ViadeiPini62, I-36016Thiene(VI) Tel:(39)0445380059 Fax:(39)0445380034 italia@invacare.com www.invacare.it

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Benkenstrasse260 CH-4108Witterswil Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614877081 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

Fabbricante:

InvacareDeutschlandGmbH Kleiststraße49 D-32457PortaWestfalica Germany

1442481-S2018-11-07

*1442481S*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Dragon User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generale

1.1Introduzione

1.2Simboliinquestomanuale

1.3Usoprevisto

1.4Indicazioni

1.6Normative

1.7Usabilità

1.8Informazionisullagaranzia

1.9Durata

1.10Limitidiresponsabilità

2Sicurezza

2.1Notegeneralisullasicurezza

2.2Informazionisullasicurezzarelative all'impiantoelettrico

2.3Raccomandazionidisicurezza-compatibilità elettromagnetica

2.4Informazionisullasicurezzarelativealle modalitàdiguidaedispintainfolle

2.5Informazionisullasicurezzarelativeallacura eallamanutenzione

2.7EtichettesulProdotto

3Componenti

3.1Caratteristicheprincipali

3.2Comando

4Accessori

4.1Cinturedimantenimentodellapostura

4.1.1Tipidicinturedimantenimentodellapostura

4.1.2Regolazionecorrettadellacinturadimantenimento dellapostura

4.2Utilizzodelportabastone

5Messainservizio

5.2Possibilitàdiregolazionedelcomando

5.2.2Regolazionedell’altezzadelcomando

5.2.3Comeregolarel'altezzadeibraccioli

5.2.4Regolazionedellalarghezzadeibraccioli

5.3Regolazionemanualeconpiastreforate

5.4Regolazioneelettricanellaparteanteriore/ piastraforatanellaparteposteriore

5.7RegolazionedelpoggiatestaRea

5.7.1Regolazionedellaposizionedelpoggiatestao poggianucaRea

5.7.3Regolareipoggia-mento

5.8Comeregolareerimuovereilvassoio

5.8.1Regolazionelateraledelvassoio

5.8.2Comeregolarelaprofonditàdelvassoio/rimuovere ilvassoio

5.8.3Comeribaltaresudiunlatoilvassoio

5.9.2Comeregolarelalunghezza

5.10PortapedanaVari-A(conpoggiapolpaccio)

5.10.2Comeregolarel'inclinazione

5.10.4Comeregolarelalunghezzadelportapedana

5.10.5Comeregolarelaprofonditàdellapiastra poggiapolpaccio

5.10.8Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione variabile

5.11.2Comeregolarel'inclinazione

5.11.3Comeregolarelalunghezzadelportapedana

5.11.7Comeregolarelapiastradifondoadinclinazione variabile

5.12Portapedanaelevabilemanualmente

5.12.1Comeruotareversol'esternoe/otogliereil portapedana

5.12.2Comeregolarel'inclinazione

5.12.3Comeregolarelalunghezzadelpoggiapiedi

5.12.4Comeregolarelaprofonditàdellapiastra poggiapolpaccio

5.12.5Comeregolarel'altezzadellapiastra poggiapolpaccio

6Uso

6.1Primadiguidareperlaprimavolta

6.2Salitaediscesadalveicoloelettrico.

6.2.1Smontaggiodelbracciolostandardperil trasferimentolaterale

6.2.2Informazionisullasalitaesulladiscesadalla carrozzina

6.3Comesuperaregliostacoli

6.3.1Altezzamassimadegliostacoli

6.3.2Informazionidisicurezzaperaffrontaregliostacoli

6.3.3Modocorrettoperaffrontaregliostacoli

6.4Guidasupendenzeinsalitaediscesa

6.5Perparcheggiare/fermarsi

6.6Usosustrada

6.7.1Disinserimentodeimotori

7Sistemadeicomandi

7.1Sistemadiprotezionedeicomandi

7.1.1Fusibileprincipale

7.2Batterie

7.2.1Informazionigeneralisullaricarica

7.2.2Istruzionigeneralisullaricarica

7.2.3Comecaricarelebatterie

7.2.4Comescollegareilveicoloelettricodopolaricarica

7.2.5Conservazioneemanutenzione