Invacare Dolomite Legacy User guide

Dolomite®Legacy™

enRollator

UserManual...............................3

deRollator

Gebrauchsanweisung........................23

esRollator

Manualdelusuario.........................45

frRollator

Manueld'utilisation.........................67

itRollator

Manualed’uso..............................87

nlRollator

Gebruiksaanwijzing.........................109

ptAndarilho

Manualdeutilização........................129

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor
futurereference.

©2020InvacareCorporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks
areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
MakingLife'sExperiencesPossibleisaregisteredtrademarkintheU.S.A.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved
forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinthisDocument........................4

1.3Compliance...................................4

1.4ServiceLife...................................5

1.5WarrantyInformation...........................5

1.6LimitationofLiability............................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralSafetyInformation.......................6

2.2LabelsandSymbolsontheProduct.................7

3ProductOverview.................................9

3.1ProductDescription.............................9

3.2IntendedUse.................................9

3.3IndicationsforUse.............................9

3.4Scopeofdelivery..............................9

3.5Accessories...................................9

4Usage..........................................10

4.1BeforeUse...................................10

4.2Foldingandunfoldingthewalkingaid...............10

4.3AdjustingtheHandleHeight......................11

4.4Walking......................................11

4.5SittingDownonaChair.........................12

4.6RisingtoaStandingPosition......................12

4.7SittingontheWalkingAid........................13

4.8Usingthebrakes...............................13

4.9Adjustingthebrakes............................13

4.10Flipupseatplate.............................14

4.11Accessories..................................14

4.11.1Paddedbackreststrap(optionalformost

versions).................................15

4.11.2Paddedseat(optionalformostversions).........16

4.11.3Basket...................................17

4.11.4Tray.....................................17

5Maintenance.....................................18

5.1GeneralMaintenanceInformation..................18

5.2InspectionChecklist.............................18

5.3CleaningandDisinfection........................18

5.3.1GeneralSafetyInformation.....................18

5.3.2CleaningIntervals............................19

5.3.3CleaningInstructions.........................19

6AfterUse........................................20

6.1Disposal.....................................20

6.2Reconditioning................................20

7T echnicalData....................................21

7.1DimensionsandWeights.........................21

7.2Material.....................................22

Dolomite®Legacy™

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe
safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare
notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies
toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot
otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall
modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan
befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe
latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe
Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont
sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample
productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour
Invacaredistributor .Seeaddressesattheendofthis
document.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand
applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin
personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation
belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

4

82038-F

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,
isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency
andintensityofuse.

1.5WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider
fromwhomtheproductwasobtained.

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora
thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts

General

82038-F5

Dolomite®Legacy™

2Safety

2.1GeneralSafetyInformation

WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.

WARNING!
RiskofSeriousInjury

Incorrectusecanleadtohazardoussituations.

–Donotuseonstairsoronescalators.
–Donotstandontheproduct.
–Becarefulwhenwalkingonslopingorslippery

groundoronunevensurfaces.

–Avoidwalkingagainstobstacles,bothforwards

andbackwards.
–Donotletchildrenplaywiththeproduct.
–Donotusetheproducttotransportaperson.
–Makesurethatnoclothes,suchaslongskirts,

cangetstuckinthewheels.

CAUTION!
RiskofInjury

Unbalancedorheavyloadmayleadto
overturning.

–Donothanganyloads,suchasbags,tothe

frame,thepushhandlesorhandknobs.
–Onlycarryloadswiththedesignated

equipment,likebasketortray.Donotexceed

themaximumloadfortheequipment.
–Thetotalload,includingtheweightoftheuser

andanyadditionalload,mustnotexceedthe

maximumuserweight.
–Refertochapter7TechnicalData,page21for

maximumuserweightandloadinformation.

682038-F

Safety

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000- 000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

82038-F

CAUTION!
RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor .
Seeaddressesattheendofthisdocument.

CAUTION!
RiskofFirstDegreeBurns

Partsoftheproductmayheatup,whenexposed
tohightemperatures(above41°C).

–Becarefuliftheproductisexposedtohigh

temperatures,e.g.directsunlight.

IMPORTANT!

Thereisariskofdamageduetowear,e.g.
corrosion.

–Donotusetheproductunderwater,e.g.in

pools.
–Donotusetheproductinhotareaslikesaunas.
–Donotstoretheproductinwetorhumid

environments.

2.2LabelsandSymbolsontheProduct

Identicationlabel

AProductname
BPartnumber
CDateofmanufacture
DSerialnumber

Symbols

European
Conformity

ManufacturerReadusermanual

Dateof
manufacture

EMaximumuserweight
FMaximumwidth
GManufactureraddress

MedicalDevice

Serialnumber

7

Dolomite®Legacy™

Maximumwidth

Indoor/Outdoor
use

Maximumuser
weight

882038-F

ProductOverview

3ProductOverview

3.1ProductDescription

Thefour-wheeledwalkingaidisequippedwithacentral
seatthatcanbefoldedupforstorageandtransportation.
Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovided
withabrakesystemforslowingdownandforlockingthe
wheels.Thewalkingaidisavailableindifferentsizesand
canbeequippedwithawiderangeofaccessories.

3.2IntendedUse

Thewalkingaidisintendedtosupportduringwalkingand
mayalsoserveasarestingseat.

Thewalkingaidissuitableforindoorandoutdooruseon
evenground.

Theintendeduserisanadultwithamaximumuserweight
asstatedontheproductlabelandinchapter7T echnical

Data,page21

3.3IndicationsforUse

Indications

Personswithimpairedmusclestrengthand/orbalance,
whoneedadditionalsupportwhilstwalking.Theremaining
walkingandcognitiveabilitymustbesufcientforsafeuse
ofawalkingaid.

.

3.4Scopeofdelivery

•Walkingaid,fullyassembled.

•Usermanual

Accessoriesassembledtoyourwalkingaid,aredepending
onthecongurationandmightdifferperregion.

3.5Accessories

Variousaccessories,likeabasket/bag,areavailablefor
thisproductandcanbefoundinthecountry-specicsales
documents.Dependingonthecongurationaccessories
maybepre-assembled.

Contraindications

Personswithsevereequilibriumdisordersorfunctional
perceptualdisorders.

82038-F9

Dolomite®Legacy™

A

A

4Usage

4.1BeforeUse

CAUTION!
RiskofInjuryorDamagetoProperty

–Beforeuse,verifythegeneralfunctionalityof

theproduct.
–Beforeuse,checktheproductforanydefect.
–Donotuseadefectiveproduct.

Invacarepresumeahealthcareprofessionalhasmadean
individualassessmentoftheusertodeterminehisrisklevel
ortherapyrequirements.Providersandcarershaveassessed
thattheproductgivestherequiredsupportandthatits
adjustmentsareappropriatefortheuser.Careranduser
havebeenappropriatelytrainedbyahealthcareprofessional
onhowtousetheproductcorrectlyandsafely .

4.2Foldingandunfoldingthewalkingaid

WARNING!
Riskofinjury

–Neverlifttherollatorbythefoldinghandle.

Unfoldingtooperatingposition

1.Holdthewalkingaidwiththepushhandlesandmake
surethatallfourwheelsarestableontheground.

2.Pressbothpushhandlesdownwards.Makesurethat
theseatplateisfoldedcompletelydown(seepicture).

3.PushdownthesafetylatchAinthelockedposition.

WARNING!

–Beforeusingtheproduct,alwayscheckthatthe

safetylatchAisinlockedpositionindicatedby
aclearaudible“Click” .

Flipuptheseatplate

Theseatcanbefoldeduptoprovidealargerwalking
space,andinordertoincreaseaccessibility.

1082038-F

Usage

IMPORTANT!

Thewalkingaidmustbefullyunfoldedandlocked
withthefoldinghandlebeforeusingtheproduct.

–Thefoldinghandlelockswhenaclickingsounds

isheard.

Folding

1.Liftup/loosenthesafetylatch.

2.Liftthehandlesinordertofoldthewalkingaidinto
foldedposition.

4.3AdjustingtheHandleHeight

WARNING!
Riskoffalling

–Alwaysensurethatthehandknobsare

tightenedsecurelytopreventthehandlefrom
unintendedlowering.

–Donotsetthehandlesabovetheirhighest

allowedposition,indicatedbythemarkingon
thetubes.

82038-F

Iftheuserisnotsupposedtoadjusttheheight
ofthehandles,e.g.forsafetyreasons,thehand
knobscanbereplacedbylockingscrews(available
asaccessory).

Recommendedheight:Thehandlesshouldbe
positionedatwristheightwhenstandingstraight
withrelaxedarms.Therapistmaysuggestdifferent
heightsdependingonspecicneedsoftheclient.

1.2.3.

1.Turnthehandknobcounterclockwiseandremoveit.
Removethescrew.

2.Adjustthehandletosuitableheight.

3.Insertthescrewandthehandknob.Turnthehand
knobclockwisetotighten.

4.Repeattheprocedureontheotherside.

4.4Walking

WARNING!
Riskoffalling

–Becarefulifthewheelsstopagainstan

obstacle,e.g.akerb.

11

Dolomite®Legacy™

1.Placethewalkingaidslightlyinfrontofyouandtakea
steptowardsitwhileusingthehandgripsforsupport.

4.5SittingDownonaChair

4.6RisingtoaStandingPosition

WARNING!
Riskoftipping

–Donotusethewalkingaidtopullyourselfup

fromasittingposition.

1.Placethewalkingaidinfrontofyouandlockboth
handbrakes.

2.Usethearmrestsofthechairassupportandrise
carefullytoastandingposition.

3.Oncestableinastandingposition,transferhandstothe
handgripsofthewalkingaid.

1.Standinfrontofthechairwiththewalkingaid,the
backofyourlegsshouldtouchthechair .

2.Lockbothhandbrakesofthewalkingaid.

3.Placeyourhandsonthearmsofthechair ,leanforward
slightlyandsitdowncarefully.

12

82038-F

4.7SittingontheWalkingAid

WARNING!
RiskofFalling

–Usethewalkingaidforstationaryseatingonly.
–Beforesittingdown,lockbothbrakesinparking

positionandmakesurethewalkingaidstands
stable.

–Alwayssitonthewalkingaidfromtherear

side.Donotsitdownfromthefrontside.
–Donotsitonthewalkingaidonslopingground.
–Donotmaneuverthewalkingaidwithyour

feetwhilesittingonit.

4.8Usingthebrakes

Usingthehandbrakes

1.Pullbothbrakesupwardstobrake.

Usingtheparkingbrake

IMPORTANT!

–Makesuretoengagebothbrakeswhenusing

theparkingbrakes.

Usage

Lockthebrakes(parkingposition):

1.
Pressthebrakehandlesdownwardsuntilaclicking
soundisheard.

Unlockthebrakes:

1.Pullthebrakehandlesupwards.

4.9Adjustingthebrakes

WARNING!
Riskofinjury

Animproperadjustmentofthebrakescouldlead
toapoorbrakingeffect.

–Checkthebrakingeffectbyengagingthe

parkingbrakeandensurethatthewheelcan´t
rotate.

–Makesurethelocknutsareproperlytightened

afteradjustment.

Adjustingthebrakingeffect

Fordesirablebrakingeffect,adjustthebrakewire.

82038-F13

Dolomite®Legacy™

4.10Flipupseatplate

Flipuptheseatplate

•Thewirecanbeadjustedintwoplaces-atthe
topunderthebrakehandleAoratthebottom
abovethebrakeclampB.

•Thebrakehandlemustbeinneutralposition,
whenadjusting.

8mm/0.3inchand10mm/0.4inchspanner(not
included).

14

Forincreasedaccessibility,theseatcanbefoldedup
toprovidealargerwalkingspace.

4.11Accessories

Accessoriesarenotstandardonallmodels.Foralistof
availableaccessories,contactyourauthorizeddealerorthe
Invacarerepresentative(seerearpageofthismanual).

82038-F

Usage

A

B

B

C

B

D

B

C

A

4.11.1Paddedbackreststrap(optionalformostversions)

Mountingthepaddedbackreststrap

1.

LoosenandremovethescrewandthenutA

2.

LoosenthebackreststrapBfromtheattachmentC
ononeside.

3.

SlidethepaddedbackreststrapDonthebackreststrap
B.

4.

Re-mountthebackreststrapBintheattachmentC
andtightenthescrewandnutA.

Screwdriver

82038-F15

Dolomite®Legacy™

A

A

B

C

4.11.2Paddedseat(optionalformostversions)

Mountingthepaddedseat

1.

FolduptheseatplateA.

2.

MountthepaddedseatBontheseatplateA.

3.

SlidetheattachmentstrapCbetweentheseatandthe
foldinghandle.

1682038-F

Usage

C

4.

SecurethepaddedseatwiththeattachmentstrapC.

5.

Folddowntheseat.

4.11.3Basket

IMPORTANT!

Donotexceedthemaximumallowedloadthat
canbetransportedinthebasket.

–SeechapterT echnicaldataformaximumload.

Mountingbasket

1.Attachthebaskettotheframewiththehooks.

2.Folditdownandmakesureitisproperlyattached.

4.11.4Tray

Mountingtray

1.Fittheplugsonthedownsideofthetrayintotheholes
ontheseat.

2.Pressdownthetray.

82038-F

17

Dolomite®Legacy™

5Maintenance

5.1GeneralMaintenanceInformation

WARNING!
RiskofInjury

–Maintenanceshouldbedoneatleastoncea

year.
–Donotuseadefectiveproduct.
–Donotattemptrepairsyourself.Forrepairs

contactyourprovider .

5.2InspectionChecklist

Toensuregoodperformanceandsafety ,inspectyour
productregularly.

qEnsurethatallscrewsandadjustmentsareproperly

tightened.

qEnsurethathandgripsaretight.

Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid.
Instructionsonhowtochangehandgripscanbe
obtainedfromyourproviderorInvacaredistributor .

qVerifybrakeoperation.

Ifbrakeadjustmentisrequired,seechapter4Usage,
page10.

qInspecttheframeandloadedpartsforcracks.
qInspectthewheels’tightness,wearanddamage.
qMakesurethatthewheelsarefreeofhair ,lintand

otherdebris.

5.3CleaningandDisinfection

5.3.1GeneralSafetyInformation

CAUTION!
RiskofContamination

–T akeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductis

completelydriedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.

1882038-F

Maintenance

5.3.2CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,
–beforeusingitforanewuser.

5.3.3CleaningInstructions

Theproductcanbewashedinawashingmachineorby
hand.

Whenusingahigh-pressurecleaneroranordinaryjetof
water,donotaimthejettowardsbearings,drainingholes
orlabels.

Themaximumcleaningtemperatureis60°C.Donotuse
asteamcleaner .

1.Cleanthewalkingaidwithadampclothandmild
detergent.

2.Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush).

3.Afterwashing,wipetheproductdry.

Informationonrecommendeddisinfectants
andmethodscanbefoundonhttps://vah­online.de/en/for-users.

Disinfection

•Wipedownallgenerallyaccessiblesurfaceswith
disinfectant.

82038-F19

Dolomite®Legacy™

6AfterUse

6.1Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste
handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste
managementcompanyforinformation.

6.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page18
theservicemanualforthisproduct.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreuse
theproduct.

2082038-F

and

7TechnicalData

D

E

A

F

C

B

7.1DimensionsandWeights

TechnicalData

Legacy450Legacy520Legacy600

TotalwidthA

TotalheightB

SeatwidthC

SeatheightD

TotallengthE

Distancebetweenrearwheels

600mm/23.6"600mm/23.6"600mm/23.6"

715–800mm/28.1”–31.5"760–850mm/29.9”–33.5"835–920mm/32.9”–36.2"

420mm/16.5"420mm/16.5"420mm/16.5"

470mm/18.5"540mm/21.3"620mm/24.4"

610mm/24"650mm/25.6"720mm/28.3"

455mm/17.9"455mm/17.9"455mm/17.9"

F

Front/rearwheeldiameter200mm/7.9"200mm/7.9"200mm/7.9"

82038-F

21

Dolomite®Legacy™

Weights

Totalweight

1

Max.userweight

Max.loadinbasket

Max.loadontray

7.2Material

Legacy

Frame

Han­dle
bars

Hand
grips

Whe­els

Plastic
parts

Screw­s

Polyester(PES)powdercoatedsteel

Chromeplatedsteel

Rubberfoam

Polypropylene(PP)withtreadsofThermoplastic
Elastomers(TPE)

Materialaccordingtomarking;Polyamide(PA),
Polypropylene(PP),Polyethylene(PE)

Steel,rustprotected(zincplated)

Legacy450Legacy520Legacy600

6.9kg/15.2Ibs7.2kg/15.9Ibs7.6kg/16lbs

2

150kg/330Ibs150kg/330Ibs150kg/330Ibs

7kg/15Ibs9kg/20lbs9kg/20lbs

5kg/11lbs5kg/11lbs5kg/11lbs

1.Totalweightexcludingequipment.

2.Thisweightlimitationincludestheweightoftheuser ,whetherstandingorsitting,andanyadditionalload,e.g.thecontentofthebasket.

22

82038-F

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts
ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS
dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf,um
späterdarinnachschlagenzukönnen.

1Allgemein.......................................24

1.1Einleitung....................................24

1.2SymboleindiesemDokument.....................24

1.3Konformität...................................25

1.4Nutzungsdauer................................25

1.5Garantieinformationen...........................25

1.6BeschränkungderHaftung........................25

2Sicherheit.......................................26

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen................26

2.2EtikettenundSymboleamProdukt.................28

3Produktübersicht..................................29

3.1Produktbeschreibung............................29

3.2Anwendungszweck.............................29

3.3IndikationenfürdenGebrauch....................29

3.4Lieferumfang..................................29

3.5Zubehörteile..................................29

4Verwenden......................................30

4.1VorderVerwendung............................30

4.2ZusammenklappenundAuseinanderklappender

Gehhilfe....................................30

4.3AnpassenderGriffhöhe..........................31

4.4Gehen.......................................32

4.5HinsetzenaufeinenStuhl........................32

4.6Aufstehen....................................32

4.7SitzenaufderGehhilfe..........................33

4.8VerwendenderBremsen.........................33

4.9EinstellenderBremsen..........................34

4.10HochklappenderSitzplatte......................34

4.11Zubehörteile.................................35

4.11.1GepolsterterRückengurt(beidenmeisten

Ausführungenoptional).......................35

4.11.2GepolsterterSitz(beidenmeistenAusführungen

optional).................................36

4.11.3Korb....................................37

4.11.4Tablett...................................37

5Instandhaltung....................................39

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung.............39

5.2PrüistefürdieInspektion.......................39

5.3ReinigungundDesinfektion.......................39

5.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............39

5.3.2Reinigungsintervalle..........................40

5.3.3Reinigungsanweisungen.......................40

6NachdemGebrauch...............................41

6.1Entsorgung...................................41

6.2Wiederaufbereitung.............................41

7T echnischeDaten..................................42

7.1AbmessungenundGewichte......................42

7.2Material.....................................43

Dolomite®Legacy™

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen
zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie
Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes
Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdiesesDokumentAbschnitteenthalten
kann,diefürIhrProduktnichtvonBedeutungsind,da
diesesDokumentsämtlichezumZeitpunktderDrucklegung
verfügbarenModelleabdeckt.Sofernnichtanders
angegeben,beziehtsichjederAbschnittdiesesDokuments
aufalleModelledesProdukts.

IndenländerspezischenVertriebsdokumentensindalle
inIhremLandverfügbarenModelleundKongurationen
aufgeführt.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Webseite
herunterladen.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu
ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,
erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.

1.2SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter
verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken
hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen
können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter
ndenSieindernachfolgendenTabelle.

WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder
zumTodführenkann.

VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen
führenkann.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.

24

82038-F

Allgemein

WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden
führenkann.

TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose
Verwendung.

1.3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.

1.5Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.6BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrund
von:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile

1.4Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.

82038-F25

Dolomite®Legacy™

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.

WARNUNG!
GefahrschwererVerletzungen

EinenichtbestimmungsgemäßeVerwendung
kannzugefährlichenSituationenführen.

–NichtaufTreppenoderRolltreppenverwenden.
–NichtaufdasProduktstellen.
–LassenSiebeimGehenaufabschüssigem

oderrutschigemoderunebenemUntergrund
Vorsichtwalten.

–VermeidenSiees,gegenHindernissezulaufen

(sowohlvorwärtsalsauchrückwärts).

–LassenSiekeineKindermitdemProdukt

spielen.

–VerwendenSiedasProduktnichtfürden

TransportvonPersonen.

–AchtenSiedarauf,dasssichkeineKleidung

(z.B.langeRöcke)indenRädernverfangen
kann.

2682038-F

Sicherheit

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

BeiunausgeglicheneroderschwererBeladung
kanndasProduktumkippen.

–HängenSiekeineLasten(z.B.T aschen)anden

Rahmen,dieSchiebegriffeoderdieHandgriffe.

–BefördernSieLastennurmitderdafür

vorgesehenenAusrüstungwiezumBeispiel
einemKorbodereinerHandauage.Die
maximaleLastfürdieAusrüstungdarfnicht
überschrittenwerden.

–DasGesamtgewicht,einschließlichdesGewichts

desBenutzersundetwaigerzusätzlicherLasten,
darfdasmaximaleBenutzergewichtnicht
überschreiten.

–InformationenzummaximalenBenutzergewicht

undzuLastenndenSieinKapitel7Technische
Daten,Seite42.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheT eilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

beiderSuchenacherhältlichenOptionenden
Invacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzuRate,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-HändlervorOrt.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEnde
diesesDokuments.

VORSICHT!
GefahrvonVerbrennungenerstenGrades

TeiledesProdukteskönnensicherwärmen,wenn
siehohenTemperaturen(über41°C)ausgesetzt
werden.

–WirddasProdukthohenTemperaturen(zum

BeispieldirektemSonnenlicht)ausgesetzt,ist
Vorsichtangebracht.

82038-F

27

Dolomite®Legacy™

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000- 000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

WICHTIG!

EsbestehteinSchadensrisikoaufgrundvon
Verschleiß(z.B.Korrosion).

Symbole

CE-KennzeichnungMedizinprodukt

–DasProduktnichtunterWasser(z.B.inPools)

verwenden.

–DasProduktnichtinBereichenmithohen

HerstellerGebrauchsan-

Temperaturen(z.B.Saunen)verwenden.

–DasProduktdarfnichtineinernassenoder

feuchtenUmgebunggelagertwerden.

Herstellungsdatum

2.2EtikettenundSymboleamProdukt

Typenschild

AProduktname
BTeilenummer
CHerstellungsdatum
DSeriennummer

2882038-F

EMaximales

Benutzergewicht

FMaximaleBreite
GAdressedesHerstellers

MaximaleBreiteMaximales

InInnenräumen
wieimFreien
verwendbar

weisunglesen

Seriennummer

Benutzergewicht

Produktübersicht

3Produktübersicht

3.1Produktbeschreibung

DieGehhilfemitvierRädernistmiteinemzentralen
Sitzausgestattet,derzurLagerungundzumTransport
hochgeklapptwerdenkann.DieVorderräderdienenzum
Lenken.DieHinterrädersindmiteinemBremssystemzum
VerlangsamenundzumArretierenderRäderausgestattet.
DieGehhilfeistinverschiedenenGrößenverfügbarundkann
miteinemumfangreichenZubehörausgestattetwerden.

3.2Anwendungszweck

DieGehhilfeistzurUnterstützungbeimGehenvorgesehen
undkannauchalsSitzgelegenheitzumAusruhenverwendet
werden.

DieGehhilfeistsowohlimInnen-alsauchimAußenbereich
aufebenemUntergrundeinsetzbar .

DervorgeseheneBenutzeristeinErwachsenermiteinem
maximalenBenutzergewichtwieaufdemTypenschildundin
Kapitel7T echnischeDaten,Seite42

3.3IndikationenfürdenGebrauch

Indikationen

PersonenmiteingeschränkterMuskelkraftund/oder
Gleichgewicht,diebeimGehenzusätzlicheUnterstützung
benötigen.DieverbleibendeGehfähigkeitunddiekognitiven
FähigkeitenmüssenfüreinesichereNutzungderGehhilfe
ausreichen.

angegeben.

Gegenanzeigen

PersonenmitschwerenGleichgewichtsstörungenoder
funktionellenWahrnehmungsstörungen.

3.4Lieferumfang

•Gehhilfe,vollständigmontiert

•Gebrauchsanweisung

WelcheZubehörteileanIhrerGehhilfemontiertsind,istvon
derKongurationundRegionabhängig.

3.5Zubehörteile

FürdiesesProduktistverschiedenesZubehörwiezum
BeispieleinKorbbzw.eineTascheverfügbar.Diesenden
SieindenländerspezischenVertriebsdokumenten.Jenach
KongurationsinddieZubehörteilemöglicherweisebereits
montiert.

82038-F29

Dolomite®Legacy™

A

A

4Verwenden

4.1VorderVerwendung

VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VorderVerwendungdasgrundsätzliche

FunktionsvermögendesProduktsverizieren.

–DasProduktvorVerwendungaufetwaige

Schädeninspizieren.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

Invacaregehtdavonaus,dassmedizinischesFachpersonal
eineindividuelleBeurteilungdesBenutzersvorgenommen
hat,umdessenRisikoniveauodertherapeutische
Anforderungenfestzulegen.AnbieterundPegepersonal
habenbewertet,dassdasProduktdiebenötigte
UnterstützungbietetunddassdieEinstellungenfürden
Benutzergeeignetsind.PegerundBenutzerhabenvon
medizinischemFachpersonaleineentsprechendeSchulung
erhalten,wiesiedasProduktkorrektundsicheranwenden.

4.2ZusammenklappenundAuseinanderklappen derGehhilfe

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–HebenSiedenRollatorniemalsamKlappgriff

an.

AuseinanderklappendesRollatorsindieBetriebsstellung

1.HaltenSiedieGehilfeandenSchiebegriffen,undstellen
Siesicher ,dasssichallevierRäderstabilaufdemBoden
benden.

2.DrückenSiediebeidenSchiebegriffenachunten.
StellenSiesicher ,dassdieSitzplattevollständig
heruntergeklapptist(sieheAbbildung).

3.DrückenSiedenSicherungsriegelAnachuntenindie
verriegelteStellung.

WARNUNG!

–VergewissernSiesichvorderVerwendungdes

Produktsimmer,dassderSicherungsriegelA
miteinemhörbaren„Klick“inderverriegelten
Stellungeingerastetist.

HochklappenderSitzplatte

DerSitzkannhochgeklapptwerden,wodurchmehr
PlatzzumGehenzurVerfügungstehtunddie
Verwendungvereinfachtwird.

3082038-F

Verwenden

4.3AnpassenderGriffhöhe

WARNUNG!
Sturzgefahr

–AchtenSiestetsdarauf,dassdieHandgriffefest

angezogensind,umzuverhindern,dasssich
dieGriffeunbeabsichtigterweiseverstellen.

–StellenSiedieGriffenichthöheralsauf

WICHTIG!

VorVerwendungdesProduktsmussdieGehhilfe
vollständigauseinandergeklapptundmitdem
Klappgriffverriegeltwerden.

–DerKlappgriffrastetmiteinemhörbaren„Klick“

ein.

Zusammenklappen

1.2.3.

diedurchdieMarkierungandenRohren
angegebenehöchstezulässigePositionein.

WennderBenutzer–beispielsweiseausGründen
derSicherheit–dieHöhederGriffenicht
verstellenkönnensoll,könnendieHandgriffedurch
Verriegelungsschrauben(alsZubehörerhältlich)
ersetztwerden.

EmpfohleneHöhe:DieGriffesollteninHöheder
Handgelenke(beiaufrechtstehendemBenutzer
mitentspanntenArmen)eingestelltwerden.
Therapeutenempfehlenmöglicherweiseabhängig
vondenspezischenAnforderungendesPatienten
abweichendeHöheneinstellungen.

1.EntriegelnSiedieSicherheitssperredurchHochziehen.

2.ZiehenSiedieGriffenachoben,umdieGehilfe
zusammenzuklappen.

82038-F31

Dolomite®Legacy™

1.DrehenSiedenHandgriffgegendenUhrzeigersinn,und
entfernenSieihn.EntfernenSiedieSchraube.

2.StellenSiedenGriffaufeinegeeigneteHöheein.

3.SetzenSiedieSchraubeunddenHandgriffein.Drehen
SiedenHandgriffimUhrzeigersinn,umihnfestzuziehen.

4.WiederholenSiediesaufderanderenSeite.

4.4Gehen

WARNUNG!
Sturzgefahr

–WenndieRädergegeneinHinderniswie

zumBeispieleinenBordsteinstoßen,besteht
möglicherweiseSturzgefahr .

1.StellenSiedieGehhilfeetwasvorsichundgehen
SieeinenSchrittdaraufzu,währendSiesichanden
Handgriffenabstützen.

4.5HinsetzenaufeinenStuhl

1.StellenSiesichmitderGehhilfevordenStuhl.Die
RückseitenIhrerBeinesolltendenStuhlberühren.

2.ArretierenSiebeideHandbremsenderGehhilfe.

3.LegenSieIhreHändeaufdieArmlehnendesStuhls,
beugenSiesichleichtnachvornundsetzenSiesich
vorsichtighin.

4.6Aufstehen

WARNUNG!
Kippgefahr

–VerwendenSiedieGehhilfenicht,umsichaus

demSitzhochzuziehen.

3282038-F

Verwenden

1.StellenSiedieGehhilfevorsichundarretierenSiebeide
Handbremsen.

2.StützenSiesichandenArmlehnendesStuhlsabund
stehenSievorsichtigauf.

3.SobaldSiestabilstehen,bringenSiedieHändeandie
GriffederGehhilfe.

4.7SitzenaufderGehhilfe

WARNUNG!
Sturzgefahr

–VerwendenSiedieGehhilfenuralsSitz,wenn

siegeparktist.

–ArretierenSiebeideBremseninder

Parkstellung,bevorSiesichhinsetzen,und
sorgenSiedafür,dassdieGehhilfestabilsteht.

–SetzenSiesichimmervonderRückseiteher

aufdieGehhilfe.SetzenSiesichnichtvonder
Vorderseiteherdarauf.

–SetzenSiesichnichtaufdieGehhilfe,wennsie

aufabschüssigemUntergrundsteht.

–ManövrierenSiedieGehhilfenichtmitden

Füßen,währendSiedaraufsitzen.

4.8VerwendenderBremsen

VerwendenderHandbremsen

1.ZiehenSiebeideBremsennachoben,umdieBremse
zubetätigen.

VerwendenderFeststellbremse

WICHTIG!

–VergewissernSiesichbeiVerwendung

derFeststellbremse,dassbeideBremsen
ordnungsgemäßeingerastetsind.

ArretierenSiedieBremsen(Feststellposition).

1.
DrückenSiedieBremshebelnachunten,biseinKlicken
zuvernehmenist.

LösenderBremsen:

1.ZiehenSiedieBremshebelnachoben.

82038-F33

Dolomite®Legacy™

4.9EinstellenderBremsen

WARNUNG!
Verletzungsgefahr.

WenndasEinstellennichtkorrektdurchgeführt
wird,entsprichtdieBremswirkungmöglicherweise
nichtdenErwartungen.

–StellenSiesicher,dassdieMutternnachdem

Einstellenfestangezogensind.

–PrüfenSiedieBremswirkung,indemSie

dieFeststellbremsebetätigenundsich
vergewissern,dassdasRadsichnichtdrehen
lässt.

EinstellenderBremswirkung

ÄndernSiedieEinstellungdesBremskabels,umdie
gewünschteBremswirkungzuerzielen.

•DerZugkannanzweiStelleneingestelltwerden:
obenanderUnterseitedesBremsgriffsAoder
untenaufderOberseitederBremsenhalterung

B.

•DerBremsgriffmusssichbeiderEinstellungin
Neutralstellungbenden.

8-mm-und10-mm-Schraubenschlüssel(nicht
enthalten).

4.10HochklappenderSitzplatte

KlappenSiedieSitzplattehoch.

DieVerwendungkanndurchHochklappendesSitzes
vereinfachtwerden,wodurchmehrPlatzzumGehen
zurVerfügungsteht.

3482038-F

Verwenden

A

B

B

C

B

D

B

C

A

4.11Zubehörteile

ZubehörteilesindnichtbeiallenModellenStandard.
WendenSiesichanIhrenautorisiertenHändleroderIhren
zuständigenInvacare-Vertreter(sieheRückseitedieser
Gebrauchsanweisung),umeineListedesverfügbaren
Zubehörszuerhalten.

4.11.1GepolsterterRückengurt(beidenmeisten Ausführungenoptional)

MontagedesgepolstertenRückengurts

1.

LösenundentfernenSiedieSchraubeunddieMutterA.

2.

3.

SchiebenSiedengepolstertenRückengurtDaufden
RückengurtB.

4.

BringenSiedenRückengurtBwiederanderBefestigung
Can,undziehenSiedieSchraubeundMutterAfest.

Schraubendreher

LösenSiedenRückengurtBaufeinerSeitevonder
BefestigungC.

82038-F35

Dolomite®Legacy™

A

A

B

C

4.11.2GepolsterterSitz(beidenmeistenAusführungen optional)

MontagedesgepolstertenSitzes

1.

KlappenSiedieSitzplatteAhoch.

2.

3.

SchiebenSiedenBefestigungsriemenCzwischenden
SitzunddenKlappgriff.

BefestigenSiedengepolstertenSitzBanderSitzplatte
A.

3682038-F

Verwenden

C

4.

FixierenSiedengepolstertenSitzmitdem
BefestigungsriemenC.

5.

KlappenSiedenSitzherunter.

4.11.3Korb

WICHTIG!

ÜberschreitenSienichtdiemaximalzulässige
Last,dieimKorbtransportiertwerdendarf.

–DiemaximaleLastistimKapitelTechnische

Datenangegeben.

MontagedesKorbes

1.BefestigenSiedenKorbmitdenBefestigungshakenam
Rahmen.

2.KlappenSieihnherunterundüberprüfenSie,dasser
ordnungsgemäßbefestigtist.

4.11.4T ablett

MontagedesTabletts

82038-F37

Dolomite®Legacy™

1.SetzenSiedieZapfenanderUnterseitedesTablettsin
dieÖffnungenamSitzein.

2.DrückenSiedasT ablettnachunten.

3882038-F

Instandhaltung

5Instandhaltung

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–EineWartungdesProduktssolltemindestens

einmaljährlicherfolgen.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

–VersuchenSienicht,selbstReparaturen

vorzunehmen.FürReparaturenwendenSie
sichanIhrenAnbieter.

5.2PrüistefürdieInspektion

UmdieFunktionunddieSicherheitdesProdukts
aufrechtzuerhalten,überprüfenSieesregelmäßig.

qPrüfenSiealleSchraubenundverstellbarenElemente

aufsicherenSitz.

qStellenSiesicher,dassdieHandgriffefestsitzen.

DieGehhilfedarfnichtverwendetwerden,wenndie
Handgriffelose/lockersind.AnweisungenzumWechseln
derHandgriffeerhaltenSievonIhremAnbieteroder
Invacare-Vertriebshändler.

qÜberprüfenSiedieFunktionstüchtigkeitderBremse.

InformationenzumEinstellenderBremsendenSiein
Kapitel4Verwenden,Seite30.

qÜberprüfenSiedenRahmenundbeanspruchteBauteile

aufRisse.

qÜberprüfenSiedieRäderauffestenSitz,Verschleißund

Beschädigungen.

82038-F39

qStellenSiesicher ,dassdieRäderfreivonHaaren,

FusselnundanderemSchmutzsind.

5.3ReinigungundDesinfektion

5.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!
Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.

Dolomite®Legacy™

ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

5.3.2Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

5.3.3Reinigungsanweisungen

DasProduktkannineinerWaschmaschineodervonHand
gewaschenwerden.

WennSieeinenHochdruckreinigerodereinengewöhnlichen
Wasserstrahlverwenden,haltenSiedenWasserstrahljedoch
nichtaufLager ,DrainagelöcheroderEtiketten.

Diemax.Reinigungstemperaturbeträgt60°C.Verwenden
SiekeinenDampfreiniger .

1.DieGehhilfemiteinemfeuchtenTuchundeinemmilden
Reinigungsmittelreinigen.

2.DieRädermiteinerBürstereinigen(keineDrahtbürste).

3.DasProduktnachdemWaschentrockenreiben.

Desinfektion

•AlledirektzugänglichenOberächenmiteinem
Desinfektionsmittelabwischen.

InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln
und-verfahrenndenSieunter
https://vah-online.de/de/for-users.

4082038-F

NachdemGebrauch

6NachdemGebrauch

6.1Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchten
ProduktenundVerpackungenmüsseninÜbereinstimmung
mitdeneinschlägigenGesetzenundVorschriftendes
jeweiligenLandeszurAbfallentsorgungerfolgen.Wenden
SiesichanIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSie
weitereInformationenwünschen.

6.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

DasProduktdarfnichtwiederverwendetwerden,wennes
beschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

AusführlicheInformationenndenSieimKapitel5
Instandhaltung,Seite39sowieimServicehandbuchzu
diesemProdukt.

StellenSiesicher ,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.

82038-F

41

Dolomite®Legacy™

D

E

A

F

C

B

7TechnischeDaten

7.1AbmessungenundGewichte

Legacy450Legacy520Legacy600

GesamtbreiteA

GesamthöheB

SitzbreiteC

SitzhöheD

GesamtlängeE

Abstandzwischenden

600mm/23,6"600mm/23,6"600mm/23,6"

715–800mm/28,1"–31,5"760–850mm/29,9"–33,5"835–920mm/32,9"–36,2"

420mm/16,5"420mm/16,5"420mm/16,5"

470mm/18,5"540mm/21,3"620mm/24,4"

610mm/24"650mm/25,6"720mm/28,3"

455mm/17,9"455mm/17,9"455mm/17,9"

HinterrädernF

Durchmesser
Vorder-/Hinterrad

42

200mm/7,9"200mm/7,9"200mm/7,9"

82038-F

Gewichtsangaben

Gesamtgewicht

Max.Benutzergewicht

3

4

6,9kg/15,2lbs7,2kg/15,9lbs7,6kg/16lbs

150kg/330lbs150kg/330lbs150kg/330lbs

Max.LastimKorb

Max.LastaufderHandauage

7.2Material

Legacy

Rahmen

Schiebebügel VerchromterStahl

Handgriffe Schaumgummi

Räder

Kunststoffteile MaterialentsprechendMarkierung;Polyamid

Schrauben

MitPolyesterpulver(PES)beschichteterStahl

Polypropylen(PP)mitProlaus
thermoplastischemElastomer(TPE)

(PA),Polypropylen(PP),Polyethylen(PE)

Stahl,korrosionsgeschützt(verzinkt)

TechnischeDaten

Legacy450Legacy520Legacy600

7kg/15lbs9kg/20lbs9kg/20lbs

5kg/11lbs5kg/11lbs5kg/11lbs

3.GesamtgewichtohneGeräte.

4.DieseGewichtsbeschränkungbeziehtsichaufdasGewichtdesBenutzers,ungeachtetdessen,obdieserstehtodersitzt,undetwaige
zusätzlicheLastenwiezumBeispieldenInhaltdesKorbes.

82038-F43

Notes

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusar
esteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................46

1.1Introducción..................................46

1.2Símbolosenestemanual.........................46

1.3Cumplimiento.................................46

1.4Vidaútil.....................................47

1.5Informaciónsobrelagarantía.....................47

1.6Limitaciónderesponsabilidad.....................47

2Seguridad........................................48

2.1Informacióngeneraldeseguridad..................48

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto................49

3Descripcióndelproducto............................51

3.1Descripcióndelproducto.........................51

3.2Usoprevisto..................................51

3.3Indicacionesdeuso.............................51

3.4Contenidodelaentrega.........................51

3.5Accesorios....................................51

4Utilización.......................................52

4.1Antesdeluso.................................52

4.2Plegadoydesplegadodelandador..................52

4.3Ajustedelaalturadelaempuñadura...............53

4.4Caminar.....................................54

4.5Sentarseenunasilla............................54

4.6Elevaciónhastalaposicióndepie..................54

4.7Sentarseenelandador..........................55

4.8Utilizacióndelosfrenos.........................55

4.9Ajustedelosfrenos............................55

4.10Délavueltaalaplacadelasiento.................56

4.11Accesorios...................................56

4.11.1Correaderespaldoacolchada(opcionalparala

mayoríadelasversiones).....................57

4.11.2Asientoacolchado(opcionalparalamayoríade

lasversiones)..............................58

4.11.3Cesta....................................59

4.11.4Bandeja..................................59

5Mantenimiento...................................61

5.1Informaciónsobremantenimientogeneral............61

5.2Listadevericacióndeinspección..................61

5.3Limpiezaydesinfección..........................61

5.3.1Informacióngeneraldeseguridad................61

5.3.2Intervalosdelimpieza........................62

5.3.3Instruccionesdelimpieza......................62

6Despuésdeluso...................................63

6.1Eliminación...................................63

6.2Reacondicionamiento...........................63

7DatosTécnicos....................................64

7.1Dimensionesypesos............................64

7.2Materiales....................................65

Dolomite®Legacy™

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobrelamanipulacióndelproducto.Paragarantizarsu
seguridadalutilizarelproducto,leadetenidamenteel
manualdelusuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesquenosean
relevantesparasuproducto,yaqueestedocumentose
aplicaatodoslosmodelosdisponibles(enlafechade
impresión).Anoserqueseindiquelocontrario,cadaunade
lasseccionesdeestedocumentohacereferenciaatodoslos
modelosdelproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís
puedenencontrarseenlosdocumentosdeventaespecícos
delpaís.

Invacaresereservaelderechoamodicarlasespecicaciones
delproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF
enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode
letraqueleresultadifícildeleer,podrádescargarloen
formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen
pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto(por
ejemplo,avisosdeseguridadyretiradasdeproductos),
póngaseencontactoconsurepresentantedeInvacare.
Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

4682038-F

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Símbolosenestemanual

Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen
referenciaapeligrosousospocosegurosquepueden
provocarlesionesodañosalapropiedad.Acontinuación,
semuestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciala
muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuencialesiones
menosgraves.

IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa
lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones
Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones
einformaciónparaunusoecienteysin
problemas.

1.3Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

Generalidades

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidaddelaCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.

1.4Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.5Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados

1.6Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

82038-F

47

Dolomite®Legacy™

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves

Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualesdeserviciou
hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesgraves

Elusoincorrectopuedeprovocarsituaciones
peligrosas.

–Noloutiliceenescalerasnienescaleras

mecánicas.
–Nosepongadepiesobreelproducto.
–T engacuidadoalcaminarporsupercies

inclinadas,suelosresbaladizososupercies

irregulares.
–Sihayobstáculos,evitecaminarhaciadelante

yhaciaatrás.
–Nopermitaquelosniñosjueguenconel

producto.
–Noutiliceelproductoparatransportar

personas.
–T engacuidadodequelasprendasnoqueden

atascadasentrelasruedas;porejemplo,las

faldaslargas.

4882038-F

Seguridad

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000- 000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones

Unacargadesequilibradaopesadapuedecausar
unacaída.

–Nocuelgueningunacarga,porejemplobolsos,

enelchasis,lasempuñadurasolospomoscon
tornillointegrado.

–Solollevelascargasconelequipodesignado,

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodequemadurasdeprimergrado

Loscomponentesdelproductopuedencalentarse
siseexponenatemperaturaselevadas(superiores
a41°C).

–T engacuidadosielproductoseexponea

altastemperaturas,porejemplo,alaluzsolar

directa.

comolacestaolabandeja.Nosuperelacarga
máximadelequipo.

–Lacargatotal,incluidoelpesodelusuarioy

cualquiercargaadicional,nodebesuperarel
pesomáximodelusuario.

–Consulteelcapítulo7DatosT écnicos,página

64

paraobtenerinformaciónsobreelpesodel

usuarioylacargamáximos.

IMPORTANTE

Existeriesgodedañosdebidosaldesgaste,por
ejemplo,corrosión.

–Noutiliceelproductobajoelagua,por

ejemplo,enpiscinas.
–Noutiliceelproductoenáreascalientescomo

saunas.
–Noguardeelproductoenentornosmojadoso

¡PRECAUCIÓN!

húmedos.

Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto

originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.

Etiquetadeidenticación

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.

–Debidoalasdiferenciasregionales,consulte

elsitioweboelcatálogolocaldeInvacare
paraverlasopcionesdisponiblesopóngase

82038-F49

encontactoconelrepresentantelocalde
Invacare.Consultelasdireccionesalnalde
estedocumento.

Dolomite®Legacy™

ANombredelproducto
BNúmerodereferencia
CFechadefabricación
DNúmerodeserie

Símbolos

Conformidad
europea

FabricanteLeaelmanualdel

Fechade
fabricación

AnchuramáximaPesomáximodel

Usoeninteriores/
exteriores

EPesomáximodelusuario
FAnchuramáxima
GDireccióndelfabricante

Producto
sanitario

usuario

Númerodeserie

usuario

5082038-F

Descripcióndelproducto

3Descripcióndelproducto

3.1Descripcióndelproducto

Elandadordecuatroruedasestáequipadoconunasiento
centralquesepuedeplegarparasualmacenamientoy
transporte.Lasruedasdelanterassondedirección.Las
ruedastraserascuentanconunsistemadefrenospara
ralentizarybloquearlasruedas.Elandadorestádisponible
endiferentestamañosysepuedeequiparconunaamplia
gamadeaccesorios.

3.2Usoprevisto

Elandadorestádiseñadoparaservirdeapoyomientrasse
caminaytambiéncomoasientodedescanso.

Elandadorestáindicadoparasuusoeninterioresy
exterioresenterrenosnivelados.

Elusuarioprevistoesunadultoconunpesodeusuario
máximoigualoinferioralindicadoenlaetiquetadel
productoyenelcapítulo7DatosTécnicos,página64

3.3Indicacionesdeuso

Indicaciones

Personascondeteriorodelafuerzamusculary/oproblemas
deequilibrio,quenecesitenapoyoadicionalmientras
caminan.Lacapacidadcognitivaylamovilidadrestante
delusuariodebensersucientesutilizarunandadorcon
seguridad.

.

Contraindicaciones

Personascontrastornosdeequilibriogravesoalteraciones
perceptivasfuncionales.

3.4Contenidodelaentrega

•Andador,totalmentemontado

•Manualdelusuario

Losaccesorios,montadosenelandador,dependendela
conguraciónypodríandiferirsegúnlaregión.

3.5Accesorios

Seencuentrandisponiblesdistintosaccesoriosparaeste
producto,comounacestaounbolso,ysepuedenencontrar
enlosdocumentosdeventasespecícosdelpaís.Los
accesoriospuedenestarpremontados,dependiendodela
conguración.

82038-F51

Dolomite®Legacy™

A

A

4Utilización

4.1Antesdeluso

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesionesodañosalapropiedad

–Antesdesuuso,compruebelafuncionalidad

generaldelproducto.

–Antesdesuuso,compruebesielproducto

presentaalgúndefecto.

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

Invacaresuponequeunprofesionalsanitarioharealizado
unaevaluaciónindividualdelusuarioparadeterminarsu
nivelderiesgoosusnecesidadesterapéuticas,quelos
proveedoresycuidadoreshandeterminadoqueelproducto
proporcionalaayudarequeridaysusajustesresultan
adecuadosparaelusuario,yqueunprofesionalsanitarioha
formadodelmodoadecuadoalcuidadoryalusuariosobre
cómoutilizarelproductocorrectamenteydeformasegura.

4.2Plegadoydesplegadodelandador

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–Nolevantenuncaelrollatorporlaempuñadura

deplegado.

Desplegadoalaposicióndefuncionamiento

1.Sujeteelandadorporlasempuñadurasyasegúresede
quelascuatroruedaspermanecenestablessobreel
terreno.

2.Presionehaciaabajoambasempuñaduras.Asegúrese
dequelaplacadelasientoestécompletamenteplegada
haciaabajo(consultelailustración).

3.PresionehaciaabajoelpestillodeseguridadAhastala
posicióndebloqueo.

¡ADVERTENCIA!

–Antesdeutilizarelproducto,compruebe

siemprequeelpestillodeseguridadAestáen
laposicióndebloqueo,queseindicamediante
un"clic"claramenteaudible.

Délavueltaalaplacadelasiento

Conelndeaumentarlaaccesibilidad,elasientose
puedeplegarparadisponerdemayorespaciopara
andar.

5282038-F

Utilización

4.3Ajustedelaalturadelaempuñadura

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas

–Asegúresesiempredequelospomoscon

tornillointegradoesténapretadosdeforma
seguraparaevitarquelaempuñadurasebaje
involuntariamente.

IMPORTANTE

Elandadordebeestartotalmentedesplegadoy
bloqueadoconlaempuñaduradeplegadoantes
deusarelproducto.

–Laempuñaduradeplegadosebloqueacuando

seescuchaun"clic".

Plegado

1.2.3.

–Noajustelasempuñadurasporencimadesu

posiciónmásaltapermitida,indicadamediante
lasmarcasenlostubos.

Sielusuarionodebeajustarlaalturadelas
empuñaduras,porejemplo,porrazonesde
seguridad,lospomoscontornillointegradose
puedensustituircontornillosdebloqueo(disponibles
comoaccesorio).

Alturarecomendada:Lasempuñadurasdeben
colocarsealaalturadelamuñecacuandoelusuario
estédepieconlosbrazosrelajados.Elterapeuta
podríaindicardistintasalturassegúnlasnecesidades
concretasdelcliente.

1.Levante/suelteelpestillodeseguridad.

2.Levantelasempuñadurasparaplegarelandador.

82038-F53

Dolomite®Legacy™

1.Girelapalomillahacialaizquierdayretírela.Extraiga
eltornillo.

2.Ajustelaempuñaduraalaalturaadecuada.

3.Inserteeltornilloymontelapalomilla.Girelapalomilla
hacialaderechaparaapretarla.

4.Repitaelprocedimientoenelotrolado.

4.4Caminar

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas

–T engacuidadosilasruedaschocanconun

obstáculo,porejemplo,unbordillo.

1.Coloqueelandadorligeramentefrenteausteda
pocadistanciaydéunpasohaciaélmientrasusalas
empuñadurasparaapoyarse.

4.5Sentarseenunasilla

1.Colóqueseenfrentedelasillaconelandador;laparte
deatrásdelaspiernasdebetocarlasilla.

2.Bloqueeambosfrenosdemanodelandador .

3.Coloquelasmanosenlosbrazosdelasilla,inclínese
haciadelanteligeramenteysiénteseconcuidado.

4.6Elevaciónhastalaposicióndepie

¡ADVERTENCIA!
Riesgodevolcado

–Nouseelandadorparaponersedepiesiestá

sentado.

5482038-F

Utilización

1.Coloqueelandadordelantedeustedybloqueeambos
frenosdemano.

2.Utilicelosreposabrazosdelasillacomoapoyoy
levánteseconcuidadohastaponersedepie.

3.Unavezseencuentreestabledepie,pongalasmanos
enlasempuñadurasdelandador .

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento

IMPORTANTE

–Asegúresedeconectarambosfrenoscuando

utilicelosfrenosdeestacionamiento.

4.7Sentarseenelandador

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída

–Useelandadorparasentarsesolocuandoesté

parado.

–Antesdesentarse,bloqueeambosfrenosenla

posicióndeestacionamientoyasegúresede
queelandadorseencuentreestable.

–Siéntesesiempreenlaandadordesdelaparte

trasera.Nosesientedesdelapartedelantera.

–Nosesienteenelandadorensupercies

inclinadas.

–Nodirijaelandadorconlospiesmientras

permanecesentadosobreél.

4.8Utilizacióndelosfrenos

Utilizacióndelosfrenosdemano

1.Tiredelasdosfrenoshaciaarribaparafrenar.

82038-F55

Bloqueelosfrenos(posicióndeestacionamiento):

1.
Empujelaspalancasdefrenohaciaabajormemente
hastaqueseescucheunclic.

Desbloqueodelosfrenos:

1.Tiredelaspalancasdefrenohaciaarriba.

4.9Ajustedelosfrenos

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiónpersonal

Sinoserealizaadecuadamenteelajuste,el
efectodefrenadopodríanoserelesperado.

–Asegúresedequelascontratuercassehan

apretadocorrectamentetraselajuste.

–Veriqueelefectodefrenadoasegurándosede

quelaruedanopuedegirarpreviaactivación
delfrenodeestacionamiento.

Dolomite®Legacy™

Ajustedelefectodelfreno

Paraobtenerelefectodefrenadoquedesee,ajusteelcable
delfreno.

•Elcablepuedeajustarseendoslugares
diferentes:enlapartesuperiorbajolapalanca
defrenoAoenlaparteinferiorsobrela
abrazaderaBdelfreno.

•Lapalancadefrenodebeestarposiciónneutral
mientrasseajusta.

Llavejade8mmyde10mm(noincluida).

4.10Délavueltaalaplacadelasiento

Délavueltaalaplacadelasiento

Paralograrunmayoraccesibilidad,elasientose
puedeplegarparaofrecerunmayorespaciopara
andar.

4.11Accesorios

Losaccesoriosnosonestándaresentodoslosmodelos.Para
obtenerunalistadelosaccesoriosdisponibles,póngaseen
contactoconsudistribuidorautorizadooelrepresentante
deInvacare(consulteelreversodeestemanual).

5682038-F

Utilización

A

B

B

C

B

D

B

C

A

4.11.1Correaderespaldoacolchada(opcionalparala mayoríadelasversiones)

Montajedelacorreaderespaldoacolchada

1.

AojeyretireeltornilloylatuercaA.

2.

AojelacorreaderespaldoBdelaccesorioCenun
lado.

3.

DeslicelacorreaderespaldoacolchadaDsobrela
correaderespaldoB.

4.

VuelvaamontarlacorreaderespaldoBenelaccesorio
CyaprieteeltornilloylatuercaA.

Destornillador

82038-F57

Dolomite®Legacy™

A

A

B

C

4.11.2Asientoacolchado(opcionalparalamayoríade lasversiones)

Montajedelasientoacolchado

1.

PlieguelaplacadelasientoA.

2.

3.

DeslicelacorreadejaciónCentreelasientoyla
empuñaduradeplegado.

MonteelasientoacolchadoBenlaplacadelasientoA.

5882038-F

Utilización

C

4.

SujeteelasientoacolchadoconlacorreadejaciónC.

5.

Pliegueelasiento.

4.11.3Cesta

IMPORTANTE

Noexcedalacargamáximapermitidaquese
puedetransportaenlacesta.

–ConsulteelcapítuloDatostécnicospara

observarlacargamáxima.

Montajedelacesta

1.Coloquelacestaenelchasisconlosganchos.

2.Despliéguelayasegúresedequeestésujeta
correctamente.

4.11.4Bandeja

Montajedelabandeja

82038-F59

Dolomite®Legacy™

1.Coloquelosconectoresdelaparteinferiordelabandeja
enlosoriciosdelasiento.

2.Presionelabandejahaciaabajo.

6082038-F

Mantenimiento

5Mantenimiento

5.1Informaciónsobremantenimientogeneral

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–Lastareasdemantenimientodebenrealizarse

almenosunavezalaño.
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Nointenterepararloustedmismo.Pararealizar

reparaciones,póngaseencontactoconsu

proveedor .

5.2Listadevericacióndeinspección

Paragarantizarunfuncionamientoyunaseguridadóptimos,
inspeccioneelproductoperiódicamente.

qCompruebequetodoslostornillosyajustesestén

correctamenteapretados.

qAsegúresedequelasempuñadurasesténapretadas.

Silasempuñadurasestánsueltas,noutiliceelandador .
ConsulteasuproveedoroasudistribuidordeInvacare
paraobtenerinstruccionessobrecómocambiarlas
empuñaduras.

qCompruebeelfuncionamientodelosfrenos.

Siesnecesarioajustarlosfrenos,consulteelcapítulo4
Utilización,página52.

qInspeccioneelchasisylaspiezascargadasporsi

presentangrietas.

qCompruebesilasruedasestánbienajustadas,

desgastadasodañadas.

qAsegúresedequelasruedasestánlibresdepelos,

pelusasuotrotipodesuciedad.

5.3Limpiezaydesinfección

5.3.1Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–T odoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar .

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.

82038-F61

Dolomite®Legacy™

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.

5.3.2Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran
elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil
yevitanlacontaminación.
Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimiento

demantenimiento,
–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,
–antesdeusarloconunnuevousuario.

5.3.3Instruccionesdelimpieza

Elproductopuedelavarsemanualmenteoenunalavadora.

Cuandoutiliceunlimpiadoraaltapresiónounchorrode
aguanormal,nodirijaelchorrohacialoscojinetes,los
oriciosdedrenajeolasetiquetas.

Latemperaturamáximadelimpiezaesde60°C.Noutilice
unlimpiadoravapor .

1.Limpieelandadorconunpañohúmedoyundetergente
suave.

2.Limpielasruedasconuncepillo(quenoseade
alambre).

3.Sequeelproductodespuésdelavarlo.

Desinfección

•Limpietodaslassuperciesalasquesepuedaacceder
condesinfectante.

Encontrarámásinformaciónsobrelos
desinfectantesylosmétodosrecomendados
enhttps://vah-online.de/en/for-users.

6282038-F

6Despuésdeluso

6.1Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas
legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

6.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar .Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5
Mantenimiento,página61yelmanualdeserviciodeeste
producto.

Despuésdeluso

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no
reutiliceelproducto.

82038-F63

Dolomite®Legacy™

D

E

A

F

C

B

7DatosT écnicos

7.1Dimensionesypesos

Legacy450Legacy520Legacy600

AnchuratotalA

AlturatotalB

AnchuradelasientoC

AlturadelasientoD

LongitudtotalE

Distanciaentrelasruedas

600mm/23,6"600mm/23,6"600mm/23,6"

715–800mm/28,1”–31,5"760–850mm/29.9”–33.5"835–920mm/32.9”–36.2"

420mm/16.5"420mm/16.5"420mm/16.5"

470mm/18.5"540mm/21.3"620mm/24.4"

610mm/24"650mm/25.6"720mm/28.3"

455mm/17.9"455mm/17.9"455mm/17.9"

traserasF

Diámetrodelarueda
delantera/trasera

6482038-F

200mm/7.9"200mm/7.9"200mm/7.9"

Pesos

Pesototal

5

Pesomáximodelusuario

Cargamáximaenlacesta

Cargamáximaenlabandeja

7.2Materiales

Legacy

Chasis

AsiderosAcerocromado

Empuñaduras

Ruedas

Piezas
de
plástico

Tornillos

Aceroconrecubrimientoenpolvodepoliéster
(PES)

Gomaespuma

Polipropileno(PP)conbandasderodamientode
elastómerostermoplásticos(TPE)

Materialsegúnelmarcado;poliamida(PA),
polipropileno(PP),polietileno(PE)

Acero,conproteccióncontralaoxidación
(galvanizados)

DatosT écnicos

Legacy450Legacy520Legacy600

6,9kg/15,2lb7.2kg/15.9lb7,6kg/16lb

6

150kg/330lb150kg/330lb150kg/330lb

7kg/15lb9kg/20lb9kg/20lb

5kg/11lb5kg/11lb5kg/11lb

5.Pesototalexcluidoelequipamiento.

6.Estalimitacióndepesoincluyeelpesodelusuario,tantodepiecomosentado,ycualquiercargaadicional,porejemplo,elcontenidode
lacesta.

82038-F65

Notes

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANT
d’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpour
pouvoirvousyreporterultérieurement.

1Généralités......................................68

1.1Introduction..................................68

1.2Symbolesgurantdanscemanuel..................68

1.3Conformité...................................69

1.4Duréedevie..................................69

1.5Informationsdegarantie.........................69

1.6Limitationderesponsabilité.......................69

2Sécurité.........................................70

2.1Informationsdesécuritégénérales.................70

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........71

3Présentationduproduit.............................73

3.1Descriptionduproduit..........................73

3.2Utilisationprévue..............................73

3.3Indicationsd'utilisation..........................73

3.4Contenu.....................................73

3.5Accessoires...................................73

4Utilisation.......................................74

4.1Avantutilisation...............................74

4.2Pliageetdépliagedudéambulateur.................74

4.3RéglagedelaHauteurdelaPoignée................75

4.4Marche......................................76

4.5S'asseoirsurunfauteuil.........................76

4.6Semettredebout..............................76

4.7S'asseoirsurl'aideàlamarche....................77

4.8Utilisationdesfreins............................77

4.9Réglagedesfreins..............................78

4.10Releverlaplaqued'assise.......................78

4.11Accessoires..................................79

4.11.1Sanglededossierrembourré(enoptionsurla

plupartdesversions)........................79

4.11.2Siègerembourré(enoptionsurlaplupartdes

versions).................................80

4.11.3Panier...................................81

4.11.4Plateau..................................81

5Maintenance.....................................82

5.1Informationsdemaintenancegénérales..............82

5.2Listedevérication.............................82

5.3Nettoyageetdésinfection........................82

5.3.1Informationsdesécuritégénérales...............82

5.3.2Fréquencedenettoyage.......................83

5.3.3Instructionsdenettoyage......................83

6Aprèsl’utilisation..................................84

6.1Miseaurebut.................................84

6.2Reconditionnement.............................84

7CaractéristiquesTechniques..........................85

7.1Dimensionsetpoids............................85

7.2Matériau.....................................86

Dolomite®Legacy™

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pour
garantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez
attentivementlemanueld'utilisationetrespectezles
instructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument
peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque
ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla
dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection
decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays
sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques
aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu
documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez
téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez
alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer
votreconfortvisuel.

représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses
indiquéesàlanduprésentdocument.

Encasd'incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl'autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle
présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques
dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou
desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations
ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations
Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcace
etsanssouci.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles
avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre

6882038-F

Généralités

1.3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.

1.4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.5Informationsdegarantie

1.6Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.

82038-F69

Dolomite®Legacy™

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregrave

Uneutilisationincorrectepeutprovoquerdes
situationsdangereuses.

–Nepasutiliserdanslesescaliersoules

escalators.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Soyezprudentlorsdevosdéplacementsdans

despentes,surdessolsglissantsoudes

surfacesirrégulières.
–Évitezd'essayerdefranchirdesobstacles,que

cesoitenmarcheavantouenmarchearrière.
–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

produit.
–N'utilisezpasleproduitpourtransporter

quelqu'un.
–Veillezànepascoincerdesvêtements,

notammentdesjupeslongues,danslesroues.

7082038-F

Sécurité

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000- 000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

82038-F

ATTENTION!
Risquedeblessure

Unechargelourdeoudéséquilibréepeut
provoquerunbasculement.

–Nesuspendezpasdesobjetslourds,notamment

dessacs,surlechâssis,lespoignéesdepoussée
oulesmolettes.

–Lesobjetslourdsdoiventêtretransportés

uniquementavecl'équipementdésigné,comme
lepanieroulatablette.Lachargemaximalede
l'équipementnedoitpasêtredépassée.

–Lachargetotale,incluantlepoidsdel'utilisateur

ettoutechargesupplémentaire,nedoitpas
dépasserlapoidsmaximaldel'utilisateur.

–Reportez-vousauchapitre7Caractéristiques

Techniques,page85pourconnaîtrelepoids
maximaldel'utilisateuretlacapacitédecharge.

ATTENTION!
Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporteraucatalogueouausiteInternet
Invacaredevotrepayspourconnaîtreles
optionsquisontdisponibles;vouspouvez
égalementcontacterunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan
duprésentdocument.

ATTENTION!
Risquedebrûluresaupremierdegré

Certainespartiesduproduitpeuventchauffer,
lorsqu'ellessontexposéesàdehautes
températures(températuressupérieuresà41°C).

–Soyezvigilantsileproduitestexposéàdes

températuresélevées,commelalumière

directedusoleil.

IMPORTANT!

Ilexisteunrisquededommagedûàl'usure,par
exemplelacorrosion.

–N'utilisezpasleproduitsousl'eau,parexemple

dansdespiscines.
–N'utilisezpasleproduitdansdeszoneschaudes

commedessaunas.
–Nestockezpasleproduitdansunlieumouillé

ouhumide.

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurle
produit

Autocollantd’identication

71

Dolomite®Legacy™

ADésignation
BRéférence
CDatedefabrication
DNumérodesérie

Symboles

EPoidsmaximalde

l'utilisateur

FLargeurmaximale
GAdressedufabricant

Conformité

Dispositifmédical

européenne

FabricantConsultez

lemanuel
d'utilisation

Datede

Numérodesérie

fabrication

LargeurmaximalePoidsmaximalde

l’utilisateur

Utilisationà
l'intérieur/à
l'extérieur

72

82038-F

Présentationduproduit

3Présentationduproduit

3.4Contenu

3.1Descriptionduproduit

L'aideàlamarcheàquatrerouesestéquipéd'unsiège
centralquipeutêtrepliépourlestockageetletransport.
Lesrouesavantsontlesrouesdirectrices.Lesrouesarrière
sontmuniesd'unsystèmedefreinspourralentiretbloquer
lesroues.L'aideàlamarcheestdisponibleendifférentes
taillesetpeutêtreéquipéd'unelargegammed'accessoires.

3.2Utilisationprévue

L'aideàlamarcheestprévupouraideraudéplacementet
peutégalementservirdesiègederepos.

L'aideàlamarcheconvientàuneutilisationàl'intérieur
etàl'extérieur,sursolégal.

L'utilisateurprévuestunadultedontlepoidsmaximal
correspondaupoidsindiquésurl'autocollantd'identication
etdanslechapitre7CaractéristiquesT echniques,page85

.

3.3Indicationsd'utilisation

Indications

Personnessouffrantd'unedéciencemusculaireet/ou
detroublesdel'équilibre,quiontbesoind'unsoutien
supplémentairependantlamarche.Lacapacitéàmarcheret
lesfacultéscognitivesrestantesdoiventêtresufsantespour
permettreuneutilisationsansrisqued'uneaideàlamarche.

Contre-indications

Personnessouffrantdegravestroublesdel'équilibreoude
troublesfonctionnelsdelaperception.

82038-F73

•Déambulateur ,entièrementmonté.

•Manueld'utilisation

Lesaccessoires,effectivementmontéssurvotre
déambulateur,dépendentdelacongurationetpeuvent
varierselonlespays.

3.5Accessoires

Diversaccessoires,commeunpanier/sac,peuventêtre
utilisésavecceproduitetsontrépertoriésdansles
documentsdeventespéciquesaupays.Selonla
conguration,ilestpossiblequelesaccessoiressoient
prémontés.

Dolomite®Legacy™

A

A

4Utilisation

4.1Avantutilisation

ATTENTION!
Risquedeblessuresoudedommagematériel

–Avantutilisation,vériezlebonfonctionnement

généralduproduit.

–Avantutilisation,vériezqueleproduitn'est

pasdéfectueux.

–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.

Invacareprésumequ'unprofessionneldelasantéa
procédéàuneévaluationindividuelledel'utilisateurande
déterminersonniveauderisqueousesexigencesenmatière
dethérapie.Lesfournisseursetlessoignantsontestiméque
leproduitfournissaitlesupportrequisetquesesréglages
convenaientàl'utilisateur.Unprofessionneldesantéà
formélesoignantetl'utilisateurdemanièreappropriéeà
l'utilisationcorrecteduproduit,entoutesécurité.

4.2Pliageetdépliagedudéambulateur

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Nesoulevezjamaisledéambulateurparla

poignéeservantàleplier.

Dépliageenpositiond'utilisation

1.Tenezledéambulateurparlespoignéesdepousséeet
assurez-vousquelesquatrerouessontstablessurlesol.

2.Appuyezsurlesdeuxpoignéesdepoussée.Vériez
quelaplaqued'assiseestcomplètementrabattue(voir
illustration).

3.AppuyezsurlecrandesûretéApourleverrouiller .

AVERTISSEMENT!

–Avantd'utiliserleproduit,vériez

systématiquementquelecrandesûretéAest
enpositionverrouilléeindiquéeparun«clic»
distinct.

Releverlaplaqued'assise

Ilestpossibledeplierlesiègeandefournirunplus
grandespacepoursedéplaceretpouraugmenter
l'accessibilité.

74

82038-F

IMPORTANT!

Ledéambulateurdoitêtrecomplètementdéplié
etbloquéparlapoignéedeverrouillageavant
touteutilisation.

–Lapoignéeestverrouilléelorsqu'undéclicse

faitentendre.

Utilisation

4.3RéglagedelaHauteurdelaPoignée

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

–Assurez-voustoujoursquelesmolettessont

bienserréespouréviterquelapoignéene
s'abaisseinvolontairement.

–Neréglezpaslespoignéesau-dessusdeleur

positionlaplushauteautorisée,indiquéepar
lerepèresurlestubes.

Sil'utilisateurn'estpassupposéréglerlahauteurde
poignées,parexemplepourdesraisonsdesécurité,
lesmolettespeuventêtreremplacéespardesvisde
blocage(proposéescommeaccessoires).

Pliage

Hauteurrecommandée:Lespoignéesdoiventêtre

positionnéesàlahauteurdespoignets,l'utilisateur
étantenpositiondroiteetlesbrasrelâchés.Il
sepeutquelethérapeuteconseilledeshauteurs
différentesenfonctiondesbesoinsspéciquesdu
client.

1.2.3.

1.Soulevez/desserrezlecrandesûreté.

2.Soulevezlespoignéespourrabattreledéambulateur
enpositionpliée.

82038-F75

Dolomite®Legacy™

1.Retirezlamoletteenlatournantdanslesensinverse
desaiguillesd'unemontre.Retirezlavis.

2.Réglezlapoignéeàlahauteursouhaitée.

3.Réinsérezlavisetlamolette.Tournezlamolettedans
lesensdesaiguillesd'unemontrepourlaserrer .

4.Répétezlaprocéduredel’autrecôté.

4.4Marche

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

–Faitespreuvedeprudencesilesrouesbutent

contreunobstacle,p.ex,untrottoir .

1.Placezl'aideàlamarchelégèrementdevantvouset
faitesunpasversluitoutenvoussoutenantàl’aide
despoignées.

4.5S'asseoirsurunfauteuil

1.Avecl'aideàlamarche,mettez-vousdeboutdevant
lefauteuil,l'arrièredevosjambesdevanttoucherle
fauteuil.

2.Verrouillezlesdeuxfreinsàmaindel'aideàlamarche.

3.Placezlesmainssurlesaccoudoirsdufauteuil,
penchez-vouslégèrementenavantetasseyez-vousavec
précaution.

4.6Semettredebout

AVERTISSEMENT!
Risquedebasculement

–N'utilisezpasl'aideàlamarchepourvouslever

depuisunepositionassise.

7682038-F

Utilisation

1.Placezl'aideàlamarchedevantvousetverrouillezles
deuxfreinsàmain.

2.Utilisezlesaccoudoirsdufauteuilcommesupportet
levez-vousavecprécautionpourvousmettredebout.

3.Unefoisstabiliséenpositiondebout,déplacezvos
mainsverslespoignéesdel'aideàlamarche.

4.7S'asseoirsurl'aideàlamarche

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

–Utilisezl'aideàlamarcheuniquementpour

unepositionassisestationnaire.

–Avantdevousasseoir,verrouillezlesdeuxfreins

enpositiondestationnementetassurez-vous
quel'aideàlamarcheeststable.

–Asseyez-voustoujourssurl'aideàlamarche

ducôtéarrière.Nevousasseyezpasducôté
avant.

–Nevousasseyezpassurl'aideàlamarche

quandilsetrouvesurunsolenpente.

–N'essayezpasdemanœuvreraveclespieds

lorsquevousêtesassissurl'aideàlamarche.

4.8Utilisationdesfreins

Utilisationdesfreinsàmain

1.Serrezlesdeuxfreinspourfreiner.

Utilisationdufreindestationnement

IMPORTANT!

–Assurez-vousdeverrouillerlesdeuxfreinspour

utiliserlefreindestationnement.

Verrouillagedesfreins(positiondestationnement)

1.
Appuyezsurlespoignéesdefreinjusqu'àentendreun
déclic.

Déverrouillagedesfreins

1.Relevezlesdeuxpoignéesdefrein.

82038-F

77

Dolomite®Legacy™

4.9Réglagedesfreins

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessures.

Sileréglagen’estpascorrect,vousrisquezdene
pasobtenirl’effetdefreinageescompté.

–Assurez-vousquelesécroussontbienserrés

aprèsleréglage.

–Contrôlezl’effetdefreinageenenclenchantle

freindestationnementetvériezquelaroue
nepeutpastourner .

Réglagedel'effetdefreinage

Réglezlecâbledefreinpourobtenirl'effetdefreinage
souhaité.

•Lecâblepeutêtreréglédedeuxfaçons:parle
dessus,au-dessousdelapoignéedefreinAou
parledessous,au-dessusdel'étrierB.

•Pendantleréglage,lapoignéedefreindoitêtre
enpositionneutre.

Clésde8mmetde10mm(nonfournies).

4.10Releverlaplaqued'assise

Releverlaplaqued'assise

Pouraugmenterl'accessibilité,ilestpossiblede
rabattrelesiègeandefournirunplusgrandespace
poursedéplacer .

7882038-F

Utilisation

A

B

B

C

B

D

B

C

A

4.11Accessoires

Lesaccessoiresnesontpasstandardsurtouslesmodèles.
Pourobtenirunelistedesaccessoiresdisponibles,contactez
votrerevendeuragrééoulereprésentantInvacare
(reportez-vousaudosdecemanuel).

4.11.1Sanglededossierrembourré(enoptionsurla plupartdesversions)

Miseenplacedelasangledudossierrembourré

1.

Desserrezetretirezlavisetl'écrouA.

2.

3.

GlissezlasangledudossierrembourréDsurlasangle
dudossierB.

4.

RattachezlasangledudossierBàlaxationCet
serrezlavisetl'écrouA.

Tournevis

DesserrezlasangledudossierBdelaxationCsur
uncôté.

82038-F79

Dolomite®Legacy™

A

A

B

C

4.11.2Siègerembourré(enoptionsurlaplupartdes versions)

Montagedusiègerembourré

1.

Relevezlaplaqued'assiseA.

2.

3.

GlissezlasangledexationCentrelesiègeetla
poignéeservantàplierledéambulateur.

PlacezlesiègerembourréBsurlaplaqued'assiseA.

8082038-F

Utilisation

C

4.

Attachezlesiègerembourréàl'aidedelasanglede
xationC.

5.

Rabattezlesiège.

4.11.3Panier

IMPORTANT!

Lachargetransportéedanslepaniernedoitpas
dépasserlachargemaximaleautorisée.

–ConsultezlechapitreDonnéestechniquespour

connaîtrelachargemaximale.

Miseenplacedupanier

1.Fixezlepanierauchâssisàl'aidedescrochets.

2.Rabattezlepanieretvériezqu'ilestcorrectementxé.

4.11.4Plateau

Miseenplaceduplateau

1.Insérezlestigessurl'enversduplateaudanslestrous
delaplaqued'assise.

2.Appuyezsurleplateau.

82038-F81

Dolomite®Legacy™

5Maintenance

5.3Nettoyageetdésinfection

5.3.1Informationsdesécuritégénérales

5.1Informationsdemaintenancegénérales

ATTENTION!
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Lamaintenancedoitêtreréaliséeaumoins

unefoisparan.
–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.
–N'essayezpasdeleréparervous-même.Pour

lesréparations,contactezvotrefournisseur.

5.2Listedevérication

Pourgarantirunebonneperformanceetlasécurité,vériez
régulièrementvotreproduit.

qAssurez-vousquetouteslesvisetxationssontbien

serrées.

qAssurez-vousquelespoignéessontbienserrées.

Silespoignéessontdesserrées,n'utilisezpasl'aideàla
marche.Lesinstructionsdemodicationdespoignées
peuventêtreobtenuesauprèsdevotrefournisseurou
devotredistributeurInvacare.

qVériezlefonctionnementdesfreins.

Silesfreinsdoiventêtreréglés,consultezlechapitre4
Utilisation,page74.

qVériezquelechâssisetlespièceschargéessont

exemptsdessures.

qVériezleserrage,l'usureetl'étatdesroues.
qAssurez-vousdel’absencedepoils/cheveux,peluches

ouautresdébrisdanslesroues.

8282038-F

Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.

–T ouslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatibles
entreeuxetprotégerlessurfacesqu’ilssont
censésnettoyer.

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionen
environnementcliniqueoudesoinsàlongterme,
suivezlesprocéduresinternes.

Maintenance

5.3.2Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd'évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation,
–avantetaprèstouteprocédured'entretien,
–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,
–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

5.3.3Instructionsdenettoyage

Leproduitpeutêtrenettoyéenmachineouàlamain.

Lorsdel'utilisationd'unnettoyeuràhautepressionoud'un
jetd'eauordinaire,nedirigezpaslejetverslesroulements,
lestrousd'écoulementoulesétiquettes.

Latempératuremaximaledenettoyageestde60°C.
N’utilisezpasdenettoyeuràvapeur .

1.Nettoyezl'aideàlamarcheavecunchiffonhumideet
undétergentdoux.

2.Nettoyezlesrouesavecunebrosse(pasdebrosse
métallique).

3.Aprèslelavage,essuyezleproduit.

Desinformationscomplémentairessurles
méthodesetlesdésinfectantsrecommandés
peuventêtreconsultéesàl'adresse
https://vah-online.de/en/for-users.

Désinfection

•Essuyeztouteslessurfacesgénéralementaccessibles
avecundésinfectant.

82038-F83

Dolomite®Legacy™

6Aprèsl’utilisation

6.1Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.

6.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerle
produitenvuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,il
convientd'effectuerlesopérationssuivantes:

•Examen

•Nettoyageetdésinfection

Pourplusd'informations,reportez-vousàlasection5
Maintenance,page82etaumanueldemaintenancede
ceproduit.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.

8482038-F

7CaractéristiquesTechniques

D

E

A

F

C

B

7.1Dimensionsetpoids

CaractéristiquesTechniques

Legacy450Legacy520Legacy600

LargeurtotaleA

HauteurtotaleB

Largeurd'assiseC

Hauteurd'assiseD

LongueurtotaleE

Distanceentrelesroues

600mm/23,6"600mm/23,6"600mm/23,6"

715–800mm/28,1”–31,5"760–850mm/29.9”–33.5"835–920mm/32.9”–36.2"

420mm/16.5"420mm/16.5"420mm/16.5"

470mm/18.5"540mm/21.3"620mm/24.4"

610mm/24"650mm/25.6"720mm/28.3"

455mm/17.9"455mm/17.9"455mm/17.9"

arrièreF

Diamètredesroues
avant/arrière

82038-F85

200mm/7.9"200mm/7.9"200mm/7.9"

Dolomite®Legacy™

Poids

Legacy450Legacy520Legacy600

Poidstotal

Poidsmaximaldel’utilisateur

Chargemaximaledupanier

Chargemaximaledela

7

8

6,9kg/15,2Ibs7.2kg/15.9Ibs7,6kg/16lbs

150kg/330Ibs150kg/330Ibs150kg/330Ibs

7kg/15Ibs9kg/20lbs9kg/20lbs

5kg/11lbs5kg/11lbs5kg/11lbs

tablette

7.2Matériau

Legacy

ChâssisAcieràrevêtementpoudrePolyester(PES)

PoignéesAcierchromé

Embouts
des
poignées

Roues

Pièces
en
plastique

Vis

Caoutchoucmousse

Polypropylène(PP)àlsd'élastomères
thermoplastiques(TPE)

Matériauselonmarquage;Polyamide(PA),
Polypropylène(PP),Polyéthylène(PE)

Acierinoxydable(plaquézinc)

7.Poidstotalhorséquipement:

8.Cettelimitationdepoidsinclutlepoidsdel’utilisateur ,assisoudebout,ettoutechargesupplémentaire,p.ex.,lecontenudupanier .

8682038-F

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente
manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

1Generale........................................88

1.1Introduzione..................................88

1.2Simboliinquestomanuale.......................88

1.3Conformità...................................88

1.4Durata......................................89

1.5Informazionisullagaranzia........................89

1.6Limitidiresponsabilità...........................89

2Sicurezza........................................90

2.1Informazionigeneralisullasicurezza.................90

2.2Etichetteesimbolisulprodotto....................91

3Panoramicadelprodotto............................93

3.1Descrizionedelprodotto.........................93

3.2Usoprevisto..................................93

3.3Indicazioniperl'uso............................93

3.4Contenutodellafornitura........................93

3.5Accessori....................................93

4Uso............................................94

4.1Primadell'uso.................................94

4.2Chiusuraeaperturadell'ausilioperladeambulazione....94

4.3Regolazioneinaltezzadellemaniglie................95

4.4Deambulazione................................96

4.5Sedersisuunasedia............................96

4.6Alzarsiinpiedi................................96

4.7Persedersisull'ausilioperladeambulazione..........97

4.8Utilizzodeifreni...............................97

4.9Regolazionedeifreni............................98

4.10Sollevamentopiastradelsedile...................98

4.11Accessori....................................99

4.11.1Fasciaimbottitaperschienale(opzionaleperla

maggiorpartedelleversioni)..................99

4.11.2Sedileimbottito(opzionaleperlamaggiorparte

delleversioni)..............................100

4.11.3Cestino..................................101

4.11.4Vassoio..................................101

5Manutenzione....................................103

5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione............103

5.2Elencodispuntadeicontrolli......................103

5.3Puliziaedisinfezione............................103

5.3.1Informazionigeneralisullasicurezza..............103

5.3.2Intervallidipulizia...........................104

5.3.3Istruzioniperlapulizia........................104

6Dopol'utilizzo....................................105

6.1Smaltimento..................................105

6.2Ricondizionamento.............................105

7DatiT ecnici......................................106

7.1Dimensioniepesi..............................106

7.2Materiale....................................107

Dolomite®Legacy™

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzioniperlasicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento
potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil
presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili
(alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni
sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli
delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese
sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF .IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote
sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega
dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.

8882038-F

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.

1.2Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo
pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo
danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie
avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi
tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadimorteo
lesionigravi.

AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori
oleggere.

IMPORTANTE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadidannial
prodotto.

Consiglieraccomandazioni
Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni
utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

Generale

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.

1.4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

1.5Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiT erminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti

1.6Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

82038-F89

Dolomite®Legacy™

2Sicurezza

2.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare
lesioniodanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcile
comprensione,contattareilpersonale
medicoprofessionaleoilfornitoreprimadi
iniziareautilizzarequestoprodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresono
infondolepresentiistruzionieognialtro
materialeinformativo,comeilmanualed'uso,
ilmanualeperlamanutenzioneoifoglidi
istruzioneforniticonquestoprodottooconi
dispositiviopzionali.

ATTENZIONE!
Pericolodilesionegrave

Unutilizzononcorrettopuòcausaresituazioni
pericolose.

–Nonutilizzaresullescaleosullescalemobili.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Procedereconcautelaquandosicamminasu

superciinpendenza,scivoloseoirregolari.

–Evitarediscontrarsiconostacoli,siaprocedendo

inavanticheall’indietro.

–Nonpermettereaibambinidigiocareconil

prodotto.

–Nonutilizzareilprodottopertrasportareuna

persona

–Assicurarsichenessunindumento,adesempio

gonnelunghe,possarimanereimpigliatonelle
ruote.

9082038-F

Sicurezza

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000- 000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX
XX XXX XXXX
XX-XXXXX XX
XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

A

B

AVVERTENZA!
Pericolodilesioni

Uncaricosbilanciatoopesantepuòcausareun
ribaltamento.

–Nonsospenderecarichi,adesempioborse,al

telaio,allamanigliadispintaoallemanopole.

–T rasportarecarichisoloconl'apposita

apparecchiatura,adesempioilcestinooil

AVVERTENZA!
Rischiodiustionidiprimogrado

Alcunepartidelprodottopotrebberoriscaldarsi
seespostiatemperatureelevate(superioria
41°C).

–Prestareattenzioneseilprodottoèesposto

atemperatureelevate,adesempioallaluce

direttadelsole.
vassoio.Nonsuperareilcaricomassimo
previstoperl'apparecchiatura.

–Ilcaricototale,compresoilpesodell'utilizzatore

eilcaricoaggiuntivo,nondevesuperareilpeso
massimoutilizzatore.

–Fareriferimentoalcapitolo7DatiT ecnici,

pagina106perilpesomassimoutilizzatoree
perleinformazionisulcarico.

IMPORTANTE!

Vièilrischiodidannidovutiall'usura,adesempio
allacorrosione.

–Nonutilizzareilprodottosott'acqua,ad

esempioinvasche.

–Nonutilizzareilprodottoinambienticaldi

comelesaune.

–Nonconservareilprodottoinambientibagnati

AVVERTENZA!

eumidi.

Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb
localediInvacareperconoscereleopzioni

82038-F91

disponibilioppurecontattareilrappresentante
localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel
presentedocumento.

Dolomite®Legacy™

ADenominazioneprodotto
BNumerodiparte
CDatadiproduzione
DNumerodiserie

Simboli

Conformità
europea

ProduttoreLeggereil

Datadi
produzione

Larghezza
massima

Usoall'interno/
all'esterno

EPesomax.utilizzatore
FLarghezzamassima
GIndirizzodelproduttore

Dispositivo
medico

manualed'uso

Numerodiserie

Pesomax.
utilizzatore

9282038-F

Panoramicadelprodotto

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

L'ausilioperladeambulazioneaquattroruoteèdotatodiun
sedilecentralechepuòessereripiegatoperlostoccaggioe
iltrasporto.Leruoteanteriorisonoruotesterzanti.Leruote
posteriorisonodotatediunimpiantofrenanteperrallentare
eperbloccareleruote.L'ausilioperladeambulazione
èdisponibileindiversemisureepuòesseredotatodi
un'ampiagammadiaccessori.

3.2Usoprevisto

L'ausilioperladeambulazioneèprogettatopersostenere
unapersonamentrecamminaepuòinoltreessereutilizzato
comesedilediriposo.

L'ausilioperladeambulazioneèadattoperl'usoall'interno
eall'esternosuterreniomogenei.

L'utilizzatoreprevistoèunadultoconpesomassimo
utilizzatoreindicatosull'etichettadelprodottoenelcapitolo

7DatiT ecnici,pagina106

3.3Indicazioniperl'uso

Indicazioni

.

Controindicazioni

Personecongravidisturbidell'equilibrioodisturbipercettivi
funzionali.

3.4Contenutodellafornitura

•Ausilioperladeambulazione,completamente
assemblato.

•Manualed'uso

Gliaccessorimontatisull'ausilioperladeambulazione
dipendonodallacongurazioneepossonoesseredifferenti
asecondadelpaese.

Personeconindebolimentodellaforzamuscolaree/o
dell'equilibriochenecessitanodiunulterioresupporto
mentrecamminano.Lacapacitàdideambulazionee
cognitivaresiduadeveesseresufcienteperunutilizzoin
sicurezzadell'ausilioperladeambulazione.

82038-F93

3.5Accessori

Diversiaccessori,comeuncestino/borsa,sonodisponibili
perquestoprodottoesipossonotrovareneidocumenti
divenditaspeciciperciascunPaese.Asecondadella
congurazione,gliaccessoripossonoesserepreassemblati.

Dolomite®Legacy™

A

A

4Uso

4.1Primadell'uso

AVVERTENZA!
Pericolodilesioniodannialprodotto

–Primadell'uso,vericareilfunzionamento

generaledelprodotto.

–Primadell'uso,controllarecheilprodottonon

presentidifetti.

–Nonutilizzareunprodottodifettoso.

Invacarepresumecheunoperatoresanitarioabbiafatto
unavalutazioneindividualedell'utilizzatoreperdeterminarne
suolivellodirischiooirequisititerapeutici.Ifornitoriegli
assistentihannovalutatocheilprodottofornisceilsupporto
necessarioechelesueregolazionisonoappropriate
perl'utilizzatore.L'assistenteel'utilizzatoresonostati
adeguatamenteaddestratidaunoperatoresanitariosu
comeutilizzareilprodottoinmodocorrettoesicuro.

4.2Chiusuraeaperturadell'ausilioperla deambulazione

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

–Nonsollevaremaiilrollatortramitelamaniglia

ribaltabile.

Aperturainposizionediutilizzo

1.Tenerefermol'ausilioperladeambulazionetramitele
manigliedispintaeassicurarsichetutteequattrole
ruotesianostabilialsuolo.

2.Premereversoilbassoentrambelemanigliedispinta.
Assicurarsichelapiastradelsedilesiacompletamente
abbassata(vederelagura).

3.PremereversoilbassoilganciodisicurezzaAinmodo
chesiabloccatoinposizione.

ATTENZIONE!

–Primadiutilizzareilprodotto,controllare

semprecheilganciodisicurezzaAsianella
posizionebloccataindicatadaunoscattoben
distinto.

Sollevamentodellapiastradelsedile

Ilsedilepuòessereripiegatoversol'altoinmodo
dafornireunmaggiorespaziodicamminataeuna
miglioreaccessibilità.

9482038-F

IMPORTANTE!

L'ausilioperladeambulazionedeveessere
completamenteapertoeilsedilebloccatoconla
manigliadichiusuraprimadiutilizzareilprodotto.

–Lamanigliadichiusurasibloccaquandosi

senteunclic.

Uso

4.3Regolazioneinaltezzadellemaniglie

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta

–Assicurarsisemprechelemanopolesiano

serratesaldamenteperevitarechelamaniglia
siabbassiaccidentalmente.

–Nonimpostarelemanigliealdisopradella

posizionepiùaltaconsentita,indicatadal
contrassegnosuitubi.

Permotividisicurezza,sel'utilizzatorenondeve
regolarel'altezzadellemaniglie,lemanopole
possonoesseresostituitedavitidibloccaggio
(disponibilicomeaccessorio).

Chiusura

Altezzaraccomandata:lemanigliedovrebberoessere

posizionateall'altezzadeipolsiconl'utilizzatorein
piediconunaposturarilassata.Ilterapistapuò
suggerirealtezzedifferentiinbasealleesigenze
specichedelcliente.

1.2.3.

1.Sollevare/rilasciareilganciodisicurezza.

2.Sollevarelemaniglieperripiegarel'ausilioperla
deambulazioneinposizionedichiusura.

82038-F95

Dolomite®Legacy™

1.Ruotareinsensoantiorariolamanopolaerimuoverla.
Rimuoverelavite.

2.Regolarelamanigliaaun'altezzaadeguata.

3.Inserirelaviteelamanopola.Ruotarelamanopolain
sensoorarioperstringerla.

4.Ripeterel’operazionesull’ altrolato.

4.4Deambulazione

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta

–Prestarelamassimaattenzioneseleruotesi

arrestanocontrounostacolo(adesempio,un
cordolo).

1.Posizionarel'ausilioperladeambulazioneapoca
distanzadavantiaséefareunpassoversodiesso
utilizzandoleimpugnaturecomesostegno.

4.5Sedersisuunasedia

1.Conl'ausilioperladeambulazione,fermarsiinpiedi
davantiallasedia;laparteposterioredellegambedeve
toccarelasedia.

2.Bloccareentrambiifreniamanodell'ausilioperla
deambulazione.

3.Posizionarelemanisuibracciolidellasedia,piegarsi
leggermenteinavantiesedersiconcautela.

4.6Alzarsiinpiedi

ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamento

–Nonutilizzarel'ausilioperladeambulazione

peralzarsiinpiedidallaposizioneseduta.

9682038-F

Uso

1.Posizionarel'ausilioperladeambulazionedavantiasé
ebloccareentrambiifreniamano.

2.Utilizzareibracciolidellacarrozzinacomesupportoe
alzarsiconcautelainposizioneeretta.

3.Unavoltastabilmenteinpiedi,trasferirelemanisulle
impugnaturedell'ausilioperladeambulazione.

4.7Persedersisull'ausilioperladeambulazione

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta

–Utilizzarel'ausilioperladeambulazionesolo

persedersidafermi.

–Primadisedersi,bloccareentrambiifreniin

posizionedistazionamentoeassicurarsiche
l'ausilioperladeambulazionesiastabile.

–Sedersisempresull'ausilioperladeambulazione

dallatoposteriore.Nonsedersidallato
anteriore.

–Nonsedersisull'ausilioperladeambulazione

sequestositrovainpendenza.

–Nonmanovrarel'ausilioperladeambulazione

conipiedimentresièsedutisudiesso.

4.8Utilizzodeifreni

Utilizzodeifreniamano

1.Perfrenare,tirareversol'altoentrambiifreni.

Utilizzodelfrenodistazionamento

IMPORTANTE!

–Assicurarsidiinnestareentrambiifreniquando

siusanoifrenidistazionamento.

Bloccareifreni(posizionedistazionamento):

1.
Spingerelemanigliedeifreniversoilbassonoa
sentireun"clic".

Disinserireifreni:

1.Tirareversol'altolemanigliedeifreni.

82038-F97

Dolomite®Legacy™

4.9Regolazionedeifreni

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni.

Selaregolazionenonvieneeseguita
correttamente,l'effettofrenantepotrebbenon
esserequelloprevisto.

–Assicurarsicheicontrodadisianoserrati

correttamentedopolaregolazione.

–Controllarel'effettofrenanteinnestandoil

frenodistazionamentoeassicurandosichela
ruotanongiri.

Regolazionedell'effettofrenante

Perottenerel'effettofrenantedesiderato,regolareilcavo
delfreno.

•Ilcavopuòessereregolatoindueposizioni­nellapartealtasottolamanigliadelfrenoAo
nellaparteinferioresoprailmorsettodelfreno

B.

•Lamanigliadelfrenodeveessereinposizione
neutradurantelaregolazione.

Chiaveda8mme10mm(noninclusa).

4.10Sollevamentopiastradelsedile

Sollevamentodellapiastradelsedile

Perunamiglioreaccessibilità,ilsedilepuòessere
piegatoinmododafornireunmaggiorespaziodi
camminata.

9882038-F

Uso

A

B

B

C

B

D

B

C

A

4.11Accessori

Gliaccessorinonsonodiseriesututtiimodelli.Perun
elencodegliaccessoridisponibili,contattareilproprio
rivenditoreautorizzatooilrappresentanteInvacare(vedere
ilretrodicopertinadelpresentemanuale).

4.11.1Fasciaimbottitaperschienale(opzionaleperla maggiorpartedelleversioni)

Montaggiodellafasciaimbottitaperschienale

1.

AllentareerimuoverelaviteeildadoA

2.

3.

FarscorrerelafasciaimbottitaperschienaleDsul
cinturinodelloschienaleB.

4.

RimontareilcinturinodelloschienaleBnell'attaccoC
estringerelaviteeildadoA.

Cacciavite

AllentareilcinturinodelloschienaleBdall'attaccoC
suunlato.

82038-F99

Dolomite®Legacy™

A

A

B

C

4.11.2Sedileimbottito(opzionaleperlamaggiorparte delleversioni)

Montaggiodelsedileimbottito

1.

ChiuderelapiastradelsedileA.

2.

3.

FarscorrereilcinturinodissaggioCtrailsedileela
manigliaribaltabile.

MontareilsedileimbottitoBsullapiastradelsedileA.

10082038-F