Invacare DLX-ACU200, DLX-CR400, DLX-CR400LF User guide

Invacare®LiNX

DLX

-ACU200,DLX-CR400,DLX-CR400LF,Supplementoal

manualed'usodellacarrozzinaelettrica

itComando

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni
successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

©2017InvacareCorporation
Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta,
salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tutti
imarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazione
contraria.Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedelprodottosenzaulteriore
preavviso.

Sommario

1Generale........................................4

1.1Informazionisulpresentemanuale.................4

1.2Simboliinquestomanuale.......................4

1.3Usoprevisto..................................4

1.4Conformitàerispettodellenorme..................5

1.5Garanzia.....................................5

1.6Durata......................................5

1.7Notegeneralisullasicurezza......................5

2Componenti......................................8

2.1Centralinadell'assistente.........................8

2.2Modulodicomandocompatto.....................9

2.3Indicatoridellafunzionediguida/seduta.............10

2.4Etichettesulprodotto...........................12

3Uso............................................15

3.1Richiestadicontrollodelveicoloelettrico............15

3.2Utilizzodeljoystick.............................15

3.3Pulsantediaccensione(conLEDdistato).............16

3.4Pulsantediselezionedellamodalità.................17

3.5Modalitàdiblocco.............................19

3.6Letturadegliindicatori...........................20

3.6.1Indicazionediassistenteattivo(centralina

dell'assistente).............................20

3.6.2Indicazionediutentedicontrollo(modulodi

comandocompatto).........................20

3.6.3Indicazionediutilizzatoreconlimitazioni(centralina

dell'assistente).............................20

3.6.4Indicazionedistandby........................21

3.6.5IndicazioneOON............................21

3.6.6Indicazionedelcomandodirallentamentodella

guida....................................22

3.6.7Indicazionediblocco.........................22

3.6.8Indicazionedellafunzionebloccata...............22

3.7Collegamentodelcomando.......................23

4Manutenzione....................................24

4.1Manutenzione.................................24

5Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................25

5.1Informazionigeneralisullarisoluzionedeiproblemi.....25

5.2Indicazionediguasto............................25

5.2.1Codicidiguastoecodicidiagnostici..............26

6DatiTecnici......................................28

6.1Specichetecniche.............................28

Invacare®LiNX

1Generale

1.1Informazionisulpresentemanuale

Ilpresentedocumentocostituisceunsupplementoalla
documentazionerelativaallacarrozzinaelettrica.

IlprodottononèdotatodimarchioCEmaèpartediun
prodottoconformeallaDirettivaeuropea93/42/CEErelativa
aidispositivimedici.Pertantoècopertodalcontrassegno
CEdellacarrozzinaelettrica.Perulterioriinformazioni,
consultareladocumentazionerelativaallacarrozzina
elettrica.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote
sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega
dicontattareilpropriorappresentantelocaleInvacare.
Primadileggereilpresentemanuale,vericarediesserein
possessodell'ultimaversione,chepuòesserescaricatadal
sitowebdiInvacare.L'indirizzoeilsitowebsonoriportati
sulretrodelpresentemanuale.

1.2Simboliinquestomanuale

Ilpresentemanualecontienesimbolicheindicanole
indicazionidipericolo.Talisimbolisonoaccompagnatidaun
avvertimentocheindicalagravitàdelrischio.

ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadimorteo
lesionigravi.

AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori
oleggere.

IMPORTANTE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadidannial
prodotto.

Indicaconsigliutili,raccomandazionie
informazioniperunusoefcaceesenza
inconvenienti.

Questosimboloidenticaunelencodivari
utensili,componentiedelementinecessariper
svolgeredeterminatilavori.

1.3Usoprevisto

LiNXDLX

LiNXDLX-CR400eDLX-CR400LFsonomodulidicomando
secondaridellafamigliaLiNX,concepitiperconsentireagli
utilizzatoridicarrozzineelettrichediinteragireconilsistema
LiNX.

-CR400,DLX-CR400LF

ImodulidicomandosecondariDLX-CR400eDLX-CR400LF
consentonoilcontrollodellefunzionidiguida,diseduta
azionataelettricamenteediconnettività(inbasealla
congurazionedelsistema).ImodulidicomandoDLX-CR400

4

1638991-B

-CR400LFsonodestinatiall'usoconunmodulo/modulo

eDLX
dicomandoLiNXingradodifornireinformazionisull'input
dell'utilizzatoreattivo.DLX-CR400contieneunjoysticka
forzastandardmentreDLX-CR400LFcontieneunjoysticka
forzaridottadestinatoautilizzatorinoningradodiutilizzare
unjoystickaforzastandard.

LiNXDLX-ACU200

LiNXDLX-ACU200èunmodulodicomandosecondariodella
famigliaLiNX,concepitoperconsentireall'assistentediuna
carrozzinaelettricadiinteragireconilsistemaLiNX.

IlmodulodicomandoDLX-ACU200consenteilcontrollo
dellefunzionidiguidaedisedutaazionataelettricamente.Il
controllopuòesseretrasferitodall'utilizzatoreall'assistentee
viceversaattraversoimodulidicomandodelsistema.

1.4Conformitàerispettodellenorme

IlmodulodicomandoLiNXèprogettatoinmodoche
lacombinazionedicarrozzinaecontroller,insiemeagli
accessori(senecessari),èconformeairequisitiessenziali
dellaDirettivaUE93/42/CEE(edemendamenti)mediante
adozionedelleclausolerilevantideglistandardarmonizzati
EN12184eEN12182edellepartirilevantidelRecognized
ConsensusStandardANSI/RESNAWC-2dell'FDAperle
prestazioni.

Generale

1.6Durata

Lanostradittaprevedeperquestoprodottounadurata
dicinqueanni,semprecheessovengaimpiegatoall'uso
previstoechevenganoosservatetuttelenormeper
manutenzioneeservizio.Questaduratapuòpernovenire
superataseilprodottovieneaccuratamentetrattato,curato,
usatoesottopostoamanutenzioneedinbaseall'ulteriore
sviluppodellascienzaedellatecnicanonrisultinolimiti
tecnici.Tuttaviaconunimpiegoestremoedunutilizzo
inappropriatoladuratapuòancheridursinotevolmente.La
determinazionedelladuratadapartedellanostradittanon
rappresentaalcunagaranziasupplementare.

1.7Notegeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodannialveicoloelettrico

Noninstallare,manutenereoutilizzarequesta
attrezzaturaprimadiaverlettoecompresotutte
leistruzionietuttiimanualiperquestoprodotto
edituttiglialtriprodottichesiprevededi
utilizzareoinstallareinsiemeaquestoprodotto.

–Seguireleistruzionineimanualid'uso.

1.5Garanzia

Lecondizionidigaranziasonoparteintegrantedelle
condizionispecichedicontrattovalideperilrispettivo
paese.

1638991-B5

Invacare®LiNX

ATTENZIONE!
Pericolodilesionigravi,dannialveicoloelettrico
oall'ambientecircostante

Impostazionierratepossonorendereilveicolo
elettricoincontrollabileoinstabile.Un
veicoloelettricoincontrollabileoinstabilepuò
comprometterelasicurezzaecausaresituazioni
pericolose,comeunincidente.

–Lamessaapuntodelleprestazionideveessere

eseguitasolodaprofessionistiqualicatio
dapersoneconunapienacomprensionedei
parametridiprogrammazione,delprocessodi
regolazionedellacongurazionedelveicolo
elettricoedellecapacitàdell'utilizzatore.

–Lamessaapuntodelleprestazionideveessere

eseguitasoloinunambienteasciutto.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodannidovutiascosse
elettriche

Ipindelconnettoresuicaviconnessialmodulo
elettricopossonoessereancorasottotensione
quandoilsistemaèspento.

–Icaviconpinsottotensionedevonoessere

connessi,legatiocoperti(conmaterialinon
conduttivi)inmodochenonsianoespostial
contattoumanooamaterialichepossano
causarecortocircuiti.

–Quandosiscolleganoicaviconpinsotto

tensione,peresempio,incasodirimozione
delcavodelbusdalcomandoperquestionidi
sicurezza,assicurarsidilegareodicoprireipin
(conmaterialinonconduttivi).

AVVERTENZA!
Pericolodilesionidovutoasupercicalde

Ilmodulodelcomandopuòsurriscaldarsise
espostoafortelucesolareperlunghiperiodidi
tempo.

–Nonesporreilveicoloelettricoallalucediretta

delsoleperperiodiprolungati.

Pericolodidanniaipindeiconnettori

Sesitoccanoipindeiconnettori,questipossono
sporcarsioesseredanneggiatidascariche
elettrostatiche.

–Nontoccareipindeiconnettori.

61638991-B

Pericolodidannialveicoloelettrico

All'internodeicontenitorinonsonopresentiparti
riparabilidall'utente.

–Nonaprirenésmontareicontenitori.

Generale

1638991-B

7

Invacare®LiNX

2Componenti

2.1Centralinadell'assistente

Ilcomandoèl'ordinecheazionalefunzionidelveicolo
elettricoedeniscel'iconavisualizzata.

Pulsantediaccensione

A

(conLEDdistato),
ARRESTODIEMERGENZA

Indicatorediassistente

B

attivo

Indicatoredellafunzione

C

diguida

Indicatoredellafunzione

D

diseduta

•accendeospegne
ilsistema,seil
comandoèattivo

•visualizzalostatodel
sistema

•visualizzale
indicazionidiguasto
(codicidilampeggio)

•chiedediessereil
comandoattivo

•bloccailsistema

•eseguel'arresto
diemergenzadel
veicoloelettrico,
senonsonostate
impostatelimitazioni

•indicacheilsistema
ècomandato
dallacentralina
dell'assistente

•indicalafunzionedi
guidadell'assistente
selezionata

•indicalafunzionedi
sedutaselezionata

81638991-B

Componenti

Pulsantediselezionedella

E

modalità

•selezionala
funzionenelprolo
dell'assistente

Joystick

F

•controllalavelocità
eladirezionedella
funzionediguidae
diseduta

2.2Modulodicomandocompatto

Ilcomandoèl'ordinecheazionalefunzionidelveicolo
elettricoedeniscel'iconavisualizzata.

QuestapanoramicasiapplicaaDLX
conjoystickaforzaridotta.

Pulsantediaccensione

A

(conLEDdistato),
ARRESTODIEMERGENZA

Indicatorediconnettività

B

Indicatoredellafunzione

C

diguida

Indicatoredellafunzione

D

diseduta

-CR400eDLX-CR400LF

•accendeospegne
ilsistema,seil
comandoèattivo

•visualizzalostatodel
sistema

•visualizzale
indicazionidiguasto
(codicidilampeggio)

•chiedediessereil
comandoattivo

•bloccailsistema

•eseguel'arresto
diemergenzadel
veicoloelettrico,
senonsonostate
impostatelimitazioni

•indicachelafunzione
diconnettivitàè
abilitataeattiva

•indicalafunzionedi
guidadell'assistente
selezionata

•indicalafunzionedi
sedutaselezionata

1638991-B9

Invacare®LiNX

Pulsantediselezionedella

E

modalità

Joystick

F

•selezionalafunzione
eilprolo

•controllalavelocità
eladirezionedelle
funzionidiguidaedi
seduta

2.3Indicatoridellafunzionediguida/seduta

Fig.2-1

GliindicatoridellefunzionidiguidaesedutadaAaCsi
trovanoalcentrodelmodulodicomandoecontengonole
spieLEDchesiilluminano,pulsanoolampeggianoaseconda
dellafunzionediseduta,delprolodiguidaedellostato
(inibitooguasto).

Lefunzionidiguidaesedutasonoindicateda:

ACUCREMeCREM-LF

Indicatoredellafunzione

A

diguidadell'assistente

Indicatoredellafunzione
diguidadelcomando
compatto

Indicatorediseduta

B

Indicatorediguida

C

Indicatoredellafunzionediguidadell'assistente(soloACU)

Fig.2-2

L'indicatoredellafunzionediguidadell'assistentemostrala
funzionediguidadell'assistenteselezionataattraversounoo
piùLED.Possonoesseredisponibilinoaquattrofunzioni
diguidadell'assistente,unadellequalièimpostatacome
funzionepredenitainfabbrica.

Indicatoredellafunzionediguida(soloCREMeCREM-LF)

Fig.2-3

L'indicatoredellafunzionediguidamostralafunzionedi
guidadelcomandocompattoselezionataattraversouno
opiùLED.Possonoesseredisponibilinoa4funzionidi
guidadell'assistente,duedellequalisonoimpostatecome
funzionipredeniteinfabbrica.Permodicarelafunzione
diguida,consultarelasezione3.4Pulsantediselezionedella
modalità,pagina17.

101638991-B

Componenti

Indicatoredellafunzionediguida

Fig.2-4

L'indicatoredellafunzionediguidaCsiilluminaconosenza
altriindicatoriquando:

•Ilveicoloelettricoèprontoperessereguidato.
Consultarelasezione3.6.1Indicazionediassistente

attivo(centralinadell'assistente),pagina20e3.6.2
Indicazionediutentedicontrollo(modulodicomando
compatto),pagina20.

•Èstataselezionataunanuovafunzionediguida.

•Ilveicoloelettricopuòessereguidatosoloavelocità
ridotta.Consultarelasezione3.6.6Indicazionedel
comandodirallentamentodellaguida,pagina22.

•Iljoysticknonèinposizionecentrale.Consultarela
sezione3.6.5IndicazioneOON,pagina21.

•Ilveicoloelettricononpuòessereguidato.Consultare
lasezione3.6.8Indicazionedellafunzionebloccata,
pagina22e3.6.7Indicazionediblocco,pagina22.

Indicatorediseduta

L'indicatoredisedutaBmostralafunzionediseduta
selezionata.Permodicarelafunzionediseduta,consultare
lasezione3.4Pulsantediselezionedellamodalità,pagina

17.

Perunelencodellefunzionidiseduta,vederesotto.

Icona

Funzionediseduta

Inclinazione

Sollevatore

Gambadestra

1638991-B

11

Invacare®LiNX

Icona

2.4Etichettesulprodotto

A

Funzionediseduta

Icona

Reclinazione

Gambasinistrao
poggiagambeelettrico
montatoalcentro

Raccomandazionedileggereilmanualediistruzioniprimadiutilizzareilmodulo.

Funzionediseduta

Entrambelegambe

Reclinazioneegambe

IPx4

B

12

READINSTALLATION

MANUALBEFOREUSE

Gradodiprotezionedelcontenitoredall'intrusionediparticelle.

1638991-B

Componenti

C

Etichettadelprodottocontenente:

•IndirizzodelsitowebdiDynamicControls

•Codiceabarredelprodotto

•Numerodiseriedelprodotto

•Numerodipartedelprodotto

•Logo"dinamico"diDynamicControls

D

SimbolodelladirettivaRAEE,relativaallosmaltimentodeiriutidiapparecchiatureelettriche
edelettroniche.

Questoprodottoèstatofornitodaunproduttorecherispettalenormesullatutela
dell'ambiente.Ilprodottopuòconteneresostanzepotenzialmentepericoloseperl'ambiente
sesmaltiteinluoghi(discariche)nonconformiallanormativainvigore.

•Ilsimbolodel"bidonedeiriutibarratoconunaX"èpresentesulprodottoper
promuoverneilriciclo,sepossibile.

•Sipregadirispettarel'ambienteediriciclareilprodottoconferendolopressouncentro
diriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

E

Sigilloaprovadimanomissione.Decadenzadellagaranziaincasodirotturadelsigillo.

Etichettadell'hardwareedellaversionedelrmwaredell'applicazione

L'etichettadell'hardwareedellaversionedelrmwaredell'applicazionesuunprodottoDynamicControlscontieneinformazioni
sull'hardwareesullaversionedell'applicazionerelativiaquelparticolaremodulo.

1638991-B13

Invacare®LiNX

1.Versionehardware

2.Versioneprincipalehardware

3.Versionesecondariahardware

4.Versioneapplicazione

5.Versioneprincipaleapplicazione

6.Versionesecondariaapplicazione

Numerodiserieedatadiproduzione

IlnumerodiseriesuunprodottoDynamicControlsforniscesialadatadiproduzionecheunnumerodiserieunivocoper
ilmodulospecico.

Ilformato,comesopraillustrato,èMYY nnnnnn,dove:

•Mèilmesediproduzione,cheutilizzaleletteredaAadL(A=gen,B=feb,C=mar,ecc.);

•YYèl'annodiproduzione;

•nnnnnnèunnumerosequenzialeunivocoaseicifre.

Adesempio,ilnumerodiseriedelcomandosopraillustratoiniziaconA14,aindicarecheèstatoprodottonelgennaiodel2014,
eilsuovaloresequenzialeunivocoè132800.

14

1638991-B

Uso

3Uso

3.1Richiestadicontrollodelveicoloelettrico

Ilcomandoattivoèilcomandochecontrollailveicolo
elettrico.Seilcomandosecondariononèilcomandoattivo,
ilcomandosecondariononèingradodiguidareilveicolo
elettricoodicontrollarelefunzionidisedutaetuttiiLED
sulcomandosecondariosonospenti.

Perimpostazionepredenita,ilmodulodicomando
cheaccendeilveicoloelettricoèilmodulodi
comandoattivo.

1.

Premereilpulsantesulmodulodicomandochesi
desiderautilizzarepercontrollareilveicoloelettrico.
Larichiestavieneaccettataeilcomandopassadaun
modulodicomandoaunaltronelsistema.Ilveicolo
elettricoèprontoperessereguidato.

Sipuòimpostareunalimitazione,inmodocheil
comandosecondarionondiventiilcomandoattivo.
Consultarelasezione3.6.3Indicazionediutilizzatore
conlimitazioni(centralinadell'assistente),pagina20.

3.2Utilizzodeljoystick

AVVERTENZA!
Pericolodilesioni

Imodulidicomandosecondaripossono
essereutilizzatisoloconmanopoledeljoystick
autorizzate.

–L'utilizzodiqualsiasialtramanopoladel

joystickrichiedelaprovaelaconfermada
partedell'installatorecheiljoystickritorna
allaposizioneneutraleognivoltacheviene
spostato.L'esecuzioneditestconildispositivo
montatoinsensoorizzontaleeconuna
manopolaintrisadiacqua(solopermanopole
inschiuma)èrichiestaqualoral'installatore
ritengachetalirischisianosignicativi.

Iljoystickcontrollaladirezioneelavelocitàdellefunzionidi
guidaedisedutadelveicoloelettrico.

Quandoiljoystickvienespostatodallaposizionecentrale
(neutrale),ilveicoloelettricosimuovenelladirezionedi
movimentodeljoystick.

Lavelocitàdelveicoloelettricoodellafunzionediseduta
azionataelettricamenteèproporzionaleallospostamentodel
joystick,inmodochemaggioreèladistanzadallaposizione
neutrale,maggioresaràlavelocitàdimovimentodelveicolo
elettricoodellafunzionedisedutaazionataelettricamente.

Sel'utilizzatoreriportailjoystickinposizioneneutrale,
ilveicoloelettricoolafunzionedisedutaazionata
elettricamenterallentaesiarresta.

1638991-B15

Invacare®LiNX

Sel'utilizzatorerilasciailjoystickdaqualsiasiposizione
diversadaquellaneutrale,iljoystickritornainposizione
neutraleeilveicoloelettricorallentaesiarresta.

Iljoystickpuòancheessereutilizzatoperriattivareilsistema
quandositrovainmodalitàstandby.

3.3Pulsantediaccensione(conLEDdistato)

•Usarelafunzionedibloccaggio

•Interromperelostatodistandby

•Disattivarelaconnettività(solomodulodicomando
compatto)

Accensioneespegnimento

1.

Premereilpulsanteperaccendereilsistema.
Senonsonopresentiguastinelsistema,l'indicatoredi

Pulsantediaccensionesulla

centralinadell'assistente

Fig.3-1

Pulsantediaccensionesul

comandocompatto

Fig.3-2

IlpulsantediaccensioneAsitrovasullatosinistrodel
modulodicomandoeincorporaunLEDdistatochesi
illuminaolampeggiainbaseallostatodelsistema:

•SPENTO:sistemaspentooinstandby

•Rosso(lampeggiante):sistemaacceso;guasto.

statosiilluminadiverde.

1.

Premereilpulsanteperspegnereilsistema.
Ilsistemael'indicatoredistatosispengono.

Perimpostazionepredenita,ilmodulodicomando
cheaccendeilveicoloelettricoèilmodulodi
comandoattivo.

Consultarelasezione5Guidaallasoluzionedei
problemi,pagina25.

•Verde:sistemaacceso,prontoperlaguida;ilcomando
èilcomandoattivo.Consultarelasezione3.6.2

Indicazionediutentedicontrollo(modulodicomando
compatto),pagina20o3.6.1Indicazionediassistente
attivo(centralinadell'assistente),pagina20.

Ilpulsantediaccensionepuòessereusatoper:

•Accendereespegnereilsistema

•Chiederediesserel'utilizzatoreattivo

•EseguireunARRESTODIEMERGENZA

161638991-B

Sel'assistentenonèl'utilizzatoreattivo,ilpulsante
diaccensionedellacentralinadell'assistentenon
puòspegnereilsistema.Premendoilpulsantedi
accensionequandononsièl'utilizzatoreattivo,si
inviaalsistemalarichiestadidiventarel'utilizzatore
attivo.

Chiederediesserel'utilizzatoreattivo

Perchiedereilcontrollodelveicoloelettricoattraversoil
comandosecondario,vedere3.1Richiestadicontrollodel
veicoloelettrico,pagina15.

Uso

EseguireunARRESTODIEMERGENZA

Nelcasoincuiilveicoloelettricositroviinunasituazione
dispostamentoinvolontarioosidesideriinterrompere
rapidamenteunmovimentodiseduta,èpossibileeffettuare
l'ARRESTODIEMERGENZAdelveicoloelettrico.Perarrestare
ilveicoloelettrico,ilcomandodell'utentechedesidera
arrestareilveicoloelettricodeveessereilcomandoattivo.
Seilcomandodesideratopereffettuareunarrestodi
emergenzanonèilcomandoattivo,occorreprimachiedere
diesserel'utilizzatoreattivodelveicoloelettrico.Consultare
lasezione3.1Richiestadicontrollodelveicoloelettrico,
pagina15.

1.

Premereilpulsante.

Sesonostateimpostatedellelimitazionialcomando
attivo,ilveicoloelettricononeffettuaunarrestodi
emergenza.

Usarelafunzionedibloccaggio

Lafunzionedibloccaggioimpediscel'usoinvolontariodel
sistemaquandoilsistemanonvienetemporaneamente
utilizzato.Consultarelasezione3.5Modalitàdiblocco,
pagina19.

Laconnettivitàforniscel'accessoapiùproli.Laconnettività
puòesseredisattivata.

1.

Premereetenerepremutopertresecondiilpulsante
durantel'accensione.
IlLEDindicatorediconnettivitàedistatolampeggia
lentamentepercinquesecondi,poiilLEDindicatore
diconnettivitàsispegne.

Interromperelostatodistandby

Primacheilsistemaentriinstandbyc'èunperiododi
transizioneduranteilqualeèpossibileimpedirealsistema
dientrareinstandby.

1.

Premereilpulsante.

Oppure:

1.Muovereiljoystick.

3.4Pulsantediselezionedellamodalità

Disattivazionedellaconnettivitàalivellodelsistema

Questocapitoloriguardasoloimodulidicomando
compattiDLX

1638991-B

-CR400eDLX-CR400LF.

Pulsantediselezionedella
modalitàsullacentralina
dell'assistente

Pulsantediselezionedella
modalitàsulcomando
compatto

17

Invacare®LiNX

IlpulsantediselezionedellamodalitàBsitrovasullato

1.
destrodelmodulodicomandoeincorporaunLEDdistato
chesiillumina,lampeggiaopulsainbaseallostatodel
sistema:

•IlluminatoinsiemeatuttiglialtriLEDsuldisplay:il
sistemasistaaccendendooilcomandoèdiventatoil
comandoattivo.Consultarelasezione3.6.1Indicazione

diassistenteattivo(centralinadell'assistente),pagina
20e3.6.2Indicazionediutentedicontrollo(modulodi
comandocompatto),pagina20.

Premererapidamenteilpulsantenchélafunzionedi
guidaesedutacorrettanonèindicatasuldisplay.

2.Conognibrevepressionesuccessivasiselezionala
successivafunzioneutilizzatoredisponibile.

Unavoltaraggiuntal'ultimafunzionedell'elenco,con
un'ulteriorebrevepressionesiselezionalafunzione
utilizzatoreincimaall'elenco.

•Lampeggiox3volte:bloccatodalcomando.Consultare
lasezione3.5Modalitàdiblocco,pagina19.

•Illuminatomentretuttiglialtriindicatorisonospenti:
modalitàdiaggiornamentodelrmware.

Tuttelefunzionidiguida/sedutapossonoessere
selezionatedall'assistenteattraversolacentralina
dell'assistente.

Ilpulsantediselezionedellamodalitàpuòessereusatoper:

Selezionedelprolo

•Sullacentralinadell'assistente:
–Selezionandolefunzioniguida/sedutaassistentenel

prolodell'assistente

•Sulmodulodicomandocompatto:

–Selezionandolafunzioneguida/sedutainunprolo

(brevepressione)

Unproloèunsetdiimpostazioniperunambiente,per
esempio,"acasa","allavoro",ecc.Perspostarsiinun
elencodiprolisipuòusareilpulsantediselezionedella
modalità.Ilprolocorrispondenteèindicatosuldisplay.

1.

–Selezionandoilprolo(lungapressione)

Selezionandolafunzionediguida/seduta

Ilpulsantediselezionedellamodalitàpuòessereusatoper
spostarsiattraversounelencodifunzionidiguidaeseduta.
Lafunzionediguidaesedutacorrispondenteèindicatasul
display.

Premerealungoilpulsantenchéilprolodiguida
correttoèindicatosuldisplay.

2.Conognilungapressionesuccessivasiselezionail
successivoprolodiguidadisponibile.

Unavoltaraggiuntol'ultimoprolonell'elenco,con
un'ulteriorelungapressionesiselezionailproloin
cimaall'elenco.

181638991-B

Uso

3.5Modalitàdiblocco

Lamodalitàdibloccononvieneimpostatainfabbricaper
tuttiisistemi,mapuòessereattivatadalfornitore.Se
questoparametroèattivato,lafunzionedibloccopuòessere
usatanonsoloperlimitaregliutentidelsistema,maanche
percercarediprevenirel'utilizzoinvolontariodeicomandi
quandoilsistemanonvieneutilizzatoperuncertoperiodo
ditempo.Unsistemapuòesserebloccatosoloquandoè
accesoesièl'utilizzatoreattivo.Lafunzionedibloccopuò
essereusatanonsoloperlimitaregliutentidelsistema,
maanchepercercarediprevenirel'utilizzoinvolontario
deicomandiquandoilsistemanonvieneutilizzatoperun
certoperiododitempo.Unsistemapuòesserebloccato
soloquandoèaccesoesièl'utilizzatoreattivo.Inoltre,se
ilveicoloelettricoounafunzionedisedutaelettricanon
consentonoulteriorimovimentiinunadirezione,consultare
lasezione3.6.7Indicazionediblocco,pagina22.

Bloccaggiodelsistema

1.

Premereetenerepremutoilpulsanteperquattro
secondi.
Quandosientrainunostatodiblocco,ilpulsantedella
modalitàlampeggiarapidamentetrevolte.Ilsistemaè
bloccato.

Sbloccaggiodelsistema

Ilmodulodicomandosecondariopuòbloccareun
sistemamanonsbloccarloperchénonèprovvistodi
undisplayasoramentoodiunavvisatoreacustico.
Persbloccareunsistemabloccatodaunmodulodi
comandosecondario,usareunmodulodicomando
primario.

Perimoduliprimaricondisplayasoramento:

1.

Premereunavoltailpulsanteperaccendereilsistema.

2.10secondidopol'accensione,toccareetenerepremuto
ilbloccaschermo.
Vienevisualizzatounquadratobianco.

3.Rilasciareilbloccaschermosoloquandoilquadrato
biancosièchiusocompletamente.
Ilsistemaèsbloccato.

Persbloccareilsistema,l'utilizzatoredeveeseguire
unasequenzadisbloccaggioinunintervallodi
tempospecico.Selasequenzanonvieneeseguita
correttamente,intaleintervalloditempo,ilsistema
rimarràbloccatoesispegnerànuovamente.

Perimoduliprimariconpulsantisicidiavvisoacustico
(peres.,REM2xx):

1638991-B19

Invacare®LiNX

1.

sistemaècontrollatodalcomandoprimario,sullacentralina
dell'assistentetuttiiLEDsonospenti.

Premereilpulsante.

2.

3.6.2Indicazionediutentedicontrollo(modulodi

comandocompatto)

Premereduevolteilpulsante.Ilsistemaèsbloccato.

L'avvisatoreacusticodeveesserepremutodue
volteentro10secondidopoaverpremutoil
pulsantediaccensione.

3.6Letturadegliindicatori

3.6.1Indicazionediassistenteattivo(centralina dell'assistente)

Indicazionediutenteattivo

Fig.3-5

Indicazionediutentenon

attivo

Fig.3-6

L'indicatorediutenteattivoindicaseilveicoloelettricoè
comandatodalmodulodicomando,dalmodulodicomando
compattoodalmodulodicomandoprimario.

Seilmodulodicomandocompattoassumeilcontrollo
delsistemaosequestosiaccendeconilmodulodi

Indicazionediassistente

attivo

Fig.3-3

Indicazionediassistente

nonattivo

Fig.3-4

comandocompattoattivo,iLEDdelpulsantediaccensione,
iltachimetro,l'indicatoredellaconnettivitàeilprolo
selezionatosulmodulodicomandocompattosiilluminano

immediatamente.Seilsistemaècontrollatodalmodulo
L'indicatoredell'assistenteattivovisualizzailmodulodi
comando,lacentralinadell'assistenteoilmodulodi
comandoprimariochecontrollailveicoloelettrico.

Selacentralinadell'assistenteassumeilcontrollodelsistema

dicomandoprimario,tuttiiLEDsulmodulodicomando

compattosispengono.

3.6.3Indicazionediutilizzatoreconlimitazioni(centralina dell'assistente)

osiaccendeconl'assistenteattivo,iLEDdelpulsantedi
accensioneedelpulsantedellamodalità,l'indicatoredella
funzionediguida,l'indicatoredell'assistenteelafunzione
selezionatasullacentralinadell'assistentesiilluminano
immediatamenteinbaseallostatodelsistema.Seil

201638991-B

Uso

Ilcomandosecondariononpuòdiventareilcomandoattivo
seèstataimpostataunalimitazione.Quandounutilizzatore
conlimitazionirichiedeuncomando,larichiestaviene
respinta.IlLEDdistatosiilluminadiverde,poisiattenuae
innesispegne.

Perimpostarelimitazioniperuncomando,contattare
ilpropriofornitoreInvacare.

3.6.4Indicazionedistandby

Quandosipassanellamodalitàstandby,tuttiiLEDilluminati
inizianoadafevolirsiperunperiododiduesecondinchési
spengonocompletamente.Quandoilsistemaèinmodalità
standby,tuttigliindicatoririmangonospenti.

Disabilitarelamodalitàstandbyduranteilperiodo
ditransizionemuovendoiljoystickopremendoil
pulsantediaccensione.

Perimpostarelamodalitàstandby,contattareil
propriofornitoreInvacare.

3.6.5IndicazioneOON

LafunzioneOON(posizionenonneutra)èunafunzione
disicurezzacheimpedisceilmovimentoaccidentaledella
carrozzina:

•all'accensionedelsistema,

•inseguitoalcambiamentodifunzioneoppure

•quandosiescedaunostatodiguidainibitaobloccata.

1638991-B

AvvertenzadiguidaOON

Fig.3-7

Iljoystickdeveessereinposizionecentrale:

•all'accensionedelsistema,

•duranteilcambiamentodifunzioneoppure

•quandosipassadaunostatodiguidabloccataoinibita.

Incasocontrario,verràvisualizzataunaschermatadi
avvertenzadiguidaOON.

Duranteun'avvertenzadiguidaOON,iLEDlampeggiano
costantementeperallertarel'utilizzatoreeilveicoloelettrico
nonsiaziona.Seiljoystickvieneriportatoinposizione
centrale,l'avvertenzascompareeilveicoloelettricosi
muovenormalmente.

AvvertenzadisedutaOON

Fig.3-8

Durantel'accensionedelsistemaodopouncambiamentodi
funzione,nessuninterruttorediaccessodirettopuòessere
attivo;incasocontrariovienevisualizzataun'avvertenzadi
sedutaOON.

Duranteun'avvertenzadisedutaOON,l'indicatorediseduta
lampeggiacostantementeperallertarel'utilizzatoreei
movimentidisedutanonsiazionano.Segliinterruttoridi

21

Invacare®LiNX

accessodiretto,peres.,l'interruttorea10posizioni,sono
disattivati,l'avvertenzascompareeimovimentidisedutasi
azionanonormalmente.

3.6.6Indicazionedelcomandodirallentamentodella guida

Ilrallentamentodellaguidaèunostatocheimpedisceal
veicoloelettricodiprocedereallavelocitàstandard,magli
consentediprocedereavelocitàridotta.

IlLEDdiguidaeicorrispondentiLEDdellafunzionedi
sedutapulsanolentamente.ILEDpulsanopertuttala
duratadell'attivazionedellafunzionediguidaodiseduta.

3.6.7Indicazionediblocco

Iblocchiassicuranocheilveicoloelettricofunzionisoloin
posizionisicureperl'utente.Primacheilveicoloelettrico
raggiungaunacertaangolazioneoaltezza,siattivaunblocco.

Bloccodell'azionamento

Unbloccodell'azionamentoèunostatocheimpediscela
guidadelveicoloelettrico.Quandoilveicoloelettricoèin
unostatodiinibizionedellaguida,ilLEDdellaruotamotrice
eiLEDdellafunzionedisedutacorrispondentelampeggiano.

Talesequenzacontinuapertuttaladuratadelblocco
azionamento.

Perterminareilblocco,riportareilveicoloelettrico
inposizionedisicurezza.

Bloccodell'attuatore

Unbloccodell'attuatoreèunostatocheimpedisce
movimentidiseduta.Quandoilveicoloelettricoèinuno
statodibloccodell'attuatore,iLEDdellafunzionediseduta
lampeggianoperalmenotrevolte,senonsivericano
interruzioni.

Lasequenzacontinuapertuttaladuratadelcomando
dell'attuatore.

Perterminareilblocco,riportareilveicoloelettrico
inposizionedisicurezza.

3.6.8Indicazionedellafunzionebloccata

Vienevisualizzataun'indicazionedifunzionebloccatase
l'utentecercadimodicareunafunzionementrenesta
azionandoun'altra.Perimpostazionepredenita,ilcambio
difunzionenonèconsentito.

L'indicazionedifunzionebloccataèdiversoasecondadella
causadelblocco.

22

1638991-B

Uso

Perevitareleindicazionidifunzionebloccata,
attenderecheunafunzionesiastatacompletata
primadiselezionarelafunzionesuccessiva.

Funzionediguidabloccata

Seilbloccoècausatodaunafunzionediguida:

•l'indicatoredellaruotamotricelampeggiarapidamente
trevolte;

•l'indicatoredellasedutasispegnementrel'indicatore
dellaruotamotricelampeggia.
Attenderecheunafunzionesiastatacompletataprima
diselezionarelafunzionesuccessiva.

Funzionedisedutabloccata

Seilbloccoècausatodaunafunzionediseduta:

•l'indicatoredellasedutalampeggiarapidamentetre
volte;

•l'indicatoredellasedutasispegnementrel'indicatore
dellaruotamotricelampeggia.

3.7Collegamentodelcomando

AVVERTENZA!
Rischiodiarrestiaccidentali

Selaspinadelcavodelcomandoèrotta,ilcavo
puòallentarsidurantelaguida.Ilcomandodeve
esserespentoimmediatamenteincasodiperdita
dipotenza.Ciòprovocaunarrestoinvolontario.

–Controllaresemprechelaspinadelcomando

nonsiadanneggiata.Inpresenzadiunaspina
danneggiata,rivolgersiimmediatamenteal
fornitore.

Rischiodidannialcomando

Laspinadelcomandoelapresadelconnettore
sipossonocollegareinunsolomodo.

–Nonforzarli.

1.Spingeredelicatamentepercollegarelaspinadelcavo
delcomandoelapresadelconnettore.Laspinadeve
esserebloccatascattandoinposizione.

1638991-B23

Invacare®LiNX

4Manutenzione

4.1Manutenzione

•Teneretuttiicomponentielettronicilontanidapolvere,
sporcoeliquidi.Perlapuliziadelprodottoutilizzare
unpannobagnatoinacquatiepidaesapone.Non
utilizzaresostanzechimiche,solventiodetergenti
abrasivi,perchépossonocausaredannialprodotto.

•Unavoltaalmese,controllaretuttiicomponenti
delveicolo,qualiconnettori,terminaliocavi,per
accertarsichenonsianoallentati,danneggiatiocorrosi.
Assicurarsichetuttiiconnettorisianocompletamente
inseriti.Legaretuttiicaviperproteggerlida
danneggiamenti.Sostituireicomponentidanneggiati.
Vericarelapresenzadiqualsiasioggettoomateriale
estraneoerimuoverlo.

•Ogni6mesi,controllaretuttelefunzionisulsistemadei
comandiperaccertarsichefunzioninocorrettamente.

Rischiodidannialcomando

Icomponentielettronicinoncontengonoparti
riparabilidall'utente.

–Nontentarediaprirealcuncontenitoreo

effettuareriparazioni.Incasocontrario,la
garanzianonsaràpiùvalidaepotrebberisultare
compromessalasicurezzadelsistema.

Incasodidanneggiamentodiunoqualsiasidei
componentioqualorapossaessersivericatoun
dannointerno(adesempio,dovutoacadute),
richiedereuncontrollodapartedipersonale
autorizzatoprimadell'utilizzo.

Incasodidubbi,consultareilfornitoreInvacarepiù
vicino.

24

1638991-B

Guidaallasoluzionedeiproblemi

5Guidaallasoluzionedeiproblemi

5.1Informazionigeneralisullarisoluzionedei problemi

Leinformazioniriportatediseguitosonoconcepiteper
aiutarel'utilizzatoreariconoscereecorreggereiguastisul
comando.

Perassistenza,contattareilpropriofornitoreautorizzato
Invacare.

5.2Indicazionediguasto

Quandosivericaunguasto,vienevisualizzatouncodice
dilampeggiosiasulmodulodicomandoprimaiochesul
modulodicomandosecondario.Uncodicedilampeggio,
visualizzatosull'indicatoredistato,èunnumerodilampeggi
separatidaunintervallodi1,6secondiedèinfunzione
delguastoindicato.Adesempio,unlampeggiorappresenta
ilcodicedilampeggiouno,duelampeggirappresentanoil
codicedilampeggiodue,eccetera.

Iguasticheinuisconosullasicurezzadelveicolo
elettricoprovocanol'arrestodelveicolo,mentre
guasticonminorecriticitàvengonoindicatima
permettonoalveicoloelettricodicontinuarea
spostarsi.Alcuniguastisirisolvonoautomaticamente
allarimozionedellacausa(senzablocco),mentre
altrisonoprovvistidibloccoedevonoessererisolti
spegnendoilcontroller ,attendendocinquesecondie
poiaccendendodinuovoilsistema.

sistema(relativiaunoopiùmodulidisistema).Seentrambe
lecategoriediguastosivericanocontemporaneamente,
iguastilocalihannolaprioritàevengonovisualizzatisul
modulodicomandosecondarioinvecedeiguastidisistema.

Inpresenzadiunguastolocale,ilpulsantediaccensione
lampeggiarosso.Tuttiglialtriindicatorisonospenti.È
possibilecheilrestodelsistemanonindichilapresenzadiun
guasto.T uttiiguastilocali(guasticonilmodulodicomando
secondario)vengonovisualizzaticomeriportatodiseguito.

CodicedilampeggioCode1:Guastocomando

Inpresenzadiunguastodisistema,ilpulsantediaccensione
lampeggiarosso.T uttiglialtriLEDcontinuanoafunzionare
inbasealrispettivoruolo.Ilrestodelsistemaindicalo
stessoguastoouncodicedilampeggiocorrelato.Iguasti
disistemasonovisualizzatiinbaseaicodicidilampeggio
descrittiin5.2.1Codicidiguastoecodicidiagnostici,pagina

26.

ContattareilfornitoreInvacare.

Iguastosonoclassicatiinbaseallacausa:guastilocali
(relativialmodulodicomandosecondario)eguastidi

1638991-B25

Invacare®LiNX

5.2.1Codicidiguastoecodicidiagnostici

Seèpresenteunguastonelsistemaquandoèacceso,l'indicatoredistatolampeggiainrosso.Ilnumerodilampeggiindicail
tipodiguasto.

Nellaseguentetabellavienedescrittal'indicazionediguastoesonoriportatealcuneazionicheèpossibileintraprendereper
risolvereilproblema.Leazioninonsonoriportateinunordinespecicoesonosolosuggerimenti,chepotrebberofacilitarela
risoluzionedelproblema.Incasodidubbi,rivolgersialfornitore.

Codicedi

DescrizionedelguastoPossibileazione

lampeggio

1

Guastocomando•Controllarecavieconnettori.

•Rivolgersialfornitore.

2

Anomaliadicongurazioneoguastodella
rete

•Controllarecavieconnettori.

•Ricaricarelebatterie.

•Controllareilcaricabatteria.

•Rivolgersialfornitore.

3Guastomotore1

1

•Controllarecavieconnettori.

•Rivolgersialfornitore.

4Guastomotore2

1

•Controllarecavieconnettori.

•Rivolgersialfornitore.

261638991-B

Guidaallasoluzionedeiproblemi

Codicedi

DescrizionedelguastoPossibileazione

lampeggio

5

6

7

Guastofrenomagneticosinistro•Controllarecavieconnettori.

Guastofrenomagneticodestro•Controllarecavieconnettori.

Guastomodulo(diversodalmodulodi
comando)

1

Congurazionedeimotoriinbasealmodellodicarrozzina

•Controllarecheilfrenomagneticosinistrosiainnestato.

•Fareriferimentoalcapitolo"Modalitàdispintainfolledel
veicoloelettrico”nelmanualed'usodellacarrozzina.

•Rivolgersialfornitore.

•Controllarecheilfrenomagneticodestrosiainnestato.

•Fareriferimentoalcapitolo"Modalitàdispintainfolledel
veicoloelettrico”nelmanualed'usodellacarrozzina.

•Rivolgersialfornitore.

•Controllarecavieconnettori.

•Controllareimoduli.

•Ricaricarelebatterie.

•Selacarrozzinaèbloccata,allontanarsiinretromarciao
rimuoverel'ostacolo.

•Rivolgersialfornitore.

1638991-B

27

Invacare®LiNX

6DatiTecnici

6.1Specichetecniche

Specichemeccaniche

Condizionidifunzionamento,conservazioneeumiditàconsentite

Intervallodelletemperaturediesercizioconformealla
normativaISO7176-9:

Temperaturadiconservazioneconsigliata:

Intervallodelletemperaturediconservazioneconformealla
normativaISO7176-9:

Intervallodell'umiditàdiesercizioconformeallanormativa
ISO7176-9:

Gradodiprotezione:

Forzediesercizio

-CR400DLX-CR400LF

DLX

Joystick

Pulsantediaccensione

Pulsantediselezionedellamodalità

•1,6N•1,1N

•<2,5N•<2,5N

•<2,5N•<2,5N

•–25°...+50°C

•15°C

•–40°...+65°C

•0...90%UR

1

IPX4

281638991-B

Forzediesercizio

Joystick

Pulsantediaccensione

Pulsantediselezionedellamodalità

-ACU200

DLX

•1,6N

•<2,5N

•<2,5N

DatiTecnici

1

1638991-B29

LaclassicazioneIPX4indicachel'impiantoelettricoèprotettodaglispruzzid'acqua.

Note

www.invacarelinx.com

RivenditoriInvacare

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

1638991-B2017-10-12

*1638991B*

MakingLife’sExperiencesPossible®